WEBVTT

00:00:01.749 --> 00:00:23.749
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:45.773 --> 00:01:48.575
فکر ميکردم که مثل
.عراق" از اونجا هم متنفر ميشم"

00:01:48.576 --> 00:01:52.811
تصورم اين بود که اونجا فقط شن بيشتري
.براي کشتن همديگه هست

00:01:54.214 --> 00:01:55.849
.ولي اشتباه ميکردم

00:01:55.850 --> 00:01:58.784
.زيباترين جايي بود که تاحالا ديده بودم

00:02:10.196 --> 00:02:12.097
.از شدت زيباييش حيرت کرده بودم

00:02:15.235 --> 00:02:17.871
بعد از دومين تورم به اونجا
.با "کوهستان سرخ" قرارداد بستم

00:02:17.872 --> 00:02:20.707
ميدوني اونا چهاربرابر
ارتش پول ميدن؟

00:02:20.708 --> 00:02:23.443
تجهيزات بهتر، انتخاب
.محل استقرارم به عهده خودته

00:02:23.444 --> 00:02:27.647
خانواده من وضعشون خوب نيست
.واسه همين فکر ميکنم که لاتري بردم

00:02:27.648 --> 00:02:30.316
ميدوني؟ دنيارو امن
.کني و بخاطر پول در بياري

00:02:30.317 --> 00:02:32.384
.آره لعنتي

00:02:39.626 --> 00:02:41.460
.آره، خيلي بيشتر براش

00:04:21.995 --> 00:04:23.929
!مارو از اينجا ببر

00:04:42.882 --> 00:04:44.483
!لعنتي

00:04:47.353 --> 00:04:49.221
!برگرد -
!مارو از اينجا ببر بيرون -

00:05:14.314 --> 00:05:16.648
.لعنتي

00:05:29.462 --> 00:05:31.030
زنده اي؟

00:05:31.031 --> 00:05:33.131
.آره، زنده ام

00:05:35.835 --> 00:05:37.269
.لعنتي

00:05:48.915 --> 00:05:50.616
.اينم از اين

00:05:50.617 --> 00:05:52.651
اميدوارم که
.چاقو طعمه نباشه

00:05:56.122 --> 00:05:58.691
.ماهي ازت بدش مياد ميدوني

00:05:58.692 --> 00:06:00.560
اينجوري فکر ميکني؟

00:06:00.561 --> 00:06:03.696
.آره ماهي از مرداي مسن تر خوشش مياد

00:06:03.697 --> 00:06:06.999
اگر بيشتر کتاب بخوني
.اين چيزارو ميفهمي

00:06:07.000 --> 00:06:10.268
و چون که اونا ازت بدشون مياد
.نميتونيم هيچي صيد کنيم

00:06:11.704 --> 00:06:14.774
خب حالا چرا واقعا ازم
بدشون مياد؟

00:06:14.775 --> 00:06:19.979
حيوونا توي دنياي طبيعي به
.سمت روح مردا جذب ميشن

00:06:19.980 --> 00:06:22.915
اونا ميتونن نور درون
.مارو ببينن

00:06:22.916 --> 00:06:25.718
خب اين يه تئوريه؟ يا چيزي که
خوندي يا ..؟

00:06:25.719 --> 00:06:27.787
.آره تو يه کتاب تو کتابخونه خوندم

00:06:27.788 --> 00:06:29.589
.کتابخونه

00:06:29.590 --> 00:06:31.691
هيچوقت تو هيچ کتابخونه
.تخمي اي نبودي

00:06:31.692 --> 00:06:33.659
.بهش ميگن: شمنيسم روح حيوانات
(شمنيسم: درمان با استفاده از ارتباط با ارواح)

00:06:35.095 --> 00:06:38.698
.نظر من اينه که، تو روحي نداري

00:06:38.699 --> 00:06:41.934
،و هيچ نوري داخلت نيست
.و اونا اينو ميدونن

00:06:41.935 --> 00:06:44.069
.اينو ميبينن
.و بوش ميکنن

00:06:45.037 --> 00:06:47.138
.ولي ماهي نميتونه بو کنه

00:06:50.710 --> 00:06:53.845
."تو از من مست تري، "فرانک

00:06:56.682 --> 00:06:59.384
آماده اي که انجامش بدي؟

00:07:04.791 --> 00:07:06.391
.نه

00:07:19.972 --> 00:07:22.707
.باورم نميشه که يه سال شده

00:07:47.033 --> 00:07:49.134
.حداقل اونا باهمن

00:07:52.038 --> 00:07:54.073
.آره
.آره

00:07:54.074 --> 00:07:56.876
...ميدوني -
چيو؟ -

00:07:56.877 --> 00:07:59.712
..کوتاهترين مسافت

00:07:59.713 --> 00:08:02.949
.بين دو نقطه يه خط صافه

00:08:02.950 --> 00:08:04.183
.آره

00:08:04.184 --> 00:08:06.152
.محشره

00:08:06.153 --> 00:08:07.952
چرا اينکارو نکنيم؟

00:08:20.199 --> 00:08:21.901
.موفق شديم
.لعنت

00:08:21.902 --> 00:08:24.335
.تختو تو ساحل جا گذاشتيم

00:08:25.672 --> 00:08:27.005
کجا ميخواي بخوابي؟

00:08:28.876 --> 00:08:31.210
.رو زمين ميخوابم

00:08:31.211 --> 00:08:35.114
.واسه همينه که انقد پوست کلفتي

00:08:35.115 --> 00:08:39.284
...نه واسه اينه که
.عاشق فرشتم

00:08:40.219 --> 00:08:42.087
يکم آب ميخواي؟

00:08:45.124 --> 00:08:49.061
.تمام رودخونه ها ميريزن به دريا

00:08:49.062 --> 00:08:51.963
.ولي دريا پر نميشه

00:08:56.302 --> 00:08:58.269
."شب بخير، "فرانک

00:09:00.806 --> 00:09:02.675
کجا ميري؟

00:09:02.676 --> 00:09:06.111
.ميريم... يکم قدم بزنم

00:09:07.146 --> 00:09:08.747
تراويس"؟"

00:09:12.051 --> 00:09:14.486
.اونا عاشقت بودن

00:09:20.860 --> 00:09:23.161
.فراموش نکن

00:09:33.873 --> 00:09:35.908
.ممنون، مرد

00:09:35.909 --> 00:09:37.542
،يه لطفي بهم بکن
.بيرون اينکارو نکن

00:09:39.011 --> 00:09:40.313
.نميخواستمم اينکارو بکن

00:09:41.782 --> 00:09:44.182
از دختراي امشب خوشت مياد؟

00:09:45.351 --> 00:09:47.053
.من به استريپ کلاب ها نميرم

00:09:47.054 --> 00:09:48.787
.من زن و بچه دارم

00:10:40.674 --> 00:10:42.975
.هي! در بسته شده

00:10:42.976 --> 00:10:44.844
!يکي درو باز کنه

00:10:44.845 --> 00:10:46.946
.يه ثانيه صبر کن
.صبر کن الان بازش ميکنم

00:10:46.947 --> 00:10:48.714
.بيا اينو بگير

00:10:48.715 --> 00:10:50.281
اين چه کوفتيه؟

00:10:57.224 --> 00:10:59.225
!درو باز کن

00:10:59.226 --> 00:11:01.661
!يالا، درو باز کن

00:11:01.662 --> 00:11:03.696
.وايسا الان بازش ميکنم

00:11:03.697 --> 00:11:05.998
.بــــاشه، يه ثانيه وايسا

00:11:05.999 --> 00:11:07.800
.يالا، بازش کن

00:11:07.801 --> 00:11:10.235
!بازش کن

00:11:11.972 --> 00:11:13.938
.الان باز ميکنم، وايسا صبر کن

00:11:15.441 --> 00:11:18.009
...بيا. اينم از اين باز شد

00:11:26.252 --> 00:11:27.920
کمکي از دستم برمياد بچه ها؟

00:11:27.921 --> 00:11:29.822
!"ما "کوهستان سرخيم

00:11:29.823 --> 00:11:31.323
.ما رو فرستادن پيدات کنيم

00:11:31.324 --> 00:11:33.125
.جيم مورو" مارو فرستاده"

00:11:33.126 --> 00:11:37.363
.من به جيم گفتم که تو تعطيلاتم
چي شر ميگي؟

00:11:37.364 --> 00:11:39.031
.قضيه حياتيه

00:11:39.032 --> 00:11:41.367
هميشه يه قضيه حياتي اي
.با شماها هست

00:11:41.368 --> 00:11:44.068
.يا مسيح

00:12:10.396 --> 00:12:14.465
.ميدوني، اونا بهترين افرادم بودن

00:12:18.771 --> 00:12:20.605
.تحت تاثير قرار نگرفتم

00:12:23.109 --> 00:12:24.510
،خب ديگه

00:12:24.511 --> 00:12:25.945
.هيچ تماسي نگرفتي

00:12:27.814 --> 00:12:29.482
ميدوني يه حسي شبيه به
.حس روز بعد "پرام" دارم

00:12:29.483 --> 00:12:31.917
.خب من که گفتم
من تو تعطيلاتم، ميدوني؟

00:12:31.918 --> 00:12:33.518
.ميدونم، ميدونم

00:12:35.187 --> 00:12:36.989
پس چي ميخواي؟

00:12:36.990 --> 00:12:39.291
.ميخوام که يه نوشيدني بخوري

00:12:40.927 --> 00:12:43.594
.بادوم زمينيو امتحان کن
.عالين

00:12:46.232 --> 00:12:49.334
ميخوام که يه دو روزي
.بخيال تعطيلاتت بشي

00:12:50.803 --> 00:12:52.204
.ميخوام که يکيو برامون بکشي

00:12:53.406 --> 00:12:55.141
،اينکارو واسه من ميکني

00:12:55.142 --> 00:12:58.010
وسايلتو جمع کن بعدا
.برميگردي و تعطيلاتتو ادامه ميدي

00:12:58.011 --> 00:13:00.813
دوشنبه که برميگردم بهم زنگ بزن، ها؟

00:13:00.814 --> 00:13:02.481
.تا دوشنبه نميشه

00:13:02.482 --> 00:13:04.549
.پس يکي ديگه رو اجير کن

00:13:06.051 --> 00:13:07.953
يني واقعا بگم؟

00:13:07.954 --> 00:13:10.823
ميخواي بشنوي؟
.باشه

00:13:10.824 --> 00:13:13.893
.کوهستان سرخ" هيچکس ديگرو قبول نداره"
.اونا فقط تورو ميخوان

00:13:13.894 --> 00:13:15.561
.اونا بهترين رو ميخوان

00:13:15.562 --> 00:13:17.429
چطوره؟

00:13:17.430 --> 00:13:19.198
.هنوز فکر ميکنم مزخرفه
.من واسه هيچکس کار نميکنم

00:13:19.199 --> 00:13:21.267
.من يه پيمانکار مستقلم

00:13:21.268 --> 00:13:23.369
.آره -
.همونجوري که تو بودي -

00:13:23.370 --> 00:13:27.506
آره اونا کاراي مستقلتو
.خوب ميفهمن

00:13:27.507 --> 00:13:29.574
...پس

00:13:32.311 --> 00:13:34.113
.ممنون بابت نوشيدني

00:13:34.114 --> 00:13:35.481
.من دارم ميرم

00:13:35.482 --> 00:13:37.183
ميخواي گوش بدي بهم؟

00:13:37.184 --> 00:13:40.018
.نه نميخوام گوش کنم
.به "جاسمين" سلام برسون

00:13:42.188 --> 00:13:45.189
پيشنهاد "وتزلر" يک ميليون
.بابت هر روزه

00:13:48.894 --> 00:13:50.561
.يک ميليون

00:13:57.036 --> 00:13:59.939
،اين رقم بالا خيلي مشکوکه
.حتي براي اون

00:13:59.940 --> 00:14:02.308
.آره خب

00:14:02.309 --> 00:14:04.343
.اول بايد يکم تميزکاري کني

00:14:04.344 --> 00:14:06.912
.يکي ديگه گند زده

00:14:06.913 --> 00:14:09.248
چقد مجازي که بالا بري؟

00:14:09.249 --> 00:14:10.983
.يک و نيم

00:14:10.984 --> 00:14:13.886
و توهم سهم هميشگيتو ميگيري؟

00:14:13.887 --> 00:14:15.487
ميدوني چيه؟

00:14:15.488 --> 00:14:17.289
.من ديگه اينکارو واسه خنده نميکنم، رفيق

00:14:17.290 --> 00:14:19.357
.لعنت

00:14:20.893 --> 00:14:23.127
.پيشنهادو دوبرابر کن و منم کارو انجام ميدم

00:14:27.266 --> 00:14:28.266
.باشه

00:14:32.271 --> 00:14:34.874
.ايناهاش

00:14:34.875 --> 00:14:36.542
.اين هدفته

00:14:36.543 --> 00:14:40.145
.اسمش "کيت زِرا"ـه
.26سالشه

00:14:40.146 --> 00:14:41.447
اين يکي از آدماشونه؟

00:14:41.448 --> 00:14:43.515
.بود

00:14:43.516 --> 00:14:48.053
"الان ميخواد واسه "تحقيقات ملي
.روي يه فيلم شهادت بده

00:14:48.054 --> 00:14:49.555
بر عليه "کوهستان سرخ"؟

00:14:49.556 --> 00:14:51.423
براي چي؟

00:14:51.424 --> 00:14:54.193
ببين، من واست دو ميليون
.واسه هر روز جور کردم

00:14:54.194 --> 00:14:56.262
جواب اين سوال چرا بايد مهم باشه؟

00:14:56.263 --> 00:14:59.498
.و حالا چيزي که مهمه

00:14:59.499 --> 00:15:03.369
ديروز وقتي داشت از مرز
..ناميبيا" ميگذشت"

00:15:03.370 --> 00:15:05.271
.واسه کشتنش اقدام کردن

00:15:05.272 --> 00:15:07.572
و حالا "اينترپل"، اونو
.از ديدرس پنهون کرده

00:15:09.441 --> 00:15:12.211
اونا دارن يکيو ميفرستن تا استشهاد
.اونو تو اين زمينه بگيرن

00:15:12.212 --> 00:15:14.546
.ولي معلوم نيست کجا

00:15:14.547 --> 00:15:16.415
کي اين اتفاق افتاد؟

00:15:16.416 --> 00:15:18.450
.تقريبا بعدازظهر جمعه

00:15:18.451 --> 00:15:22.421
پس 72 ساعت وقت دارم تا اين
.جار زنِ احمق رو پيدا کنم

00:15:22.422 --> 00:15:25.257
،يه جايي توي آفريقاست
.و کارشو تموم کن

00:15:25.258 --> 00:15:27.326
.همينه -
اشتباهِ بار اول چي بوده؟ -

00:15:27.327 --> 00:15:29.361
.کوهستان سرخ" از نظامياي محلي استفاده کرد"

00:15:29.362 --> 00:15:32.064
ميخواستن يه جوري جلوه بدن که
.انگار قصدشون آدم ربايي بوده

00:15:32.065 --> 00:15:34.400
.مغز فندوقيا -
.اوهوم، احمقا -

00:15:34.401 --> 00:15:36.368
،ببين

00:15:36.369 --> 00:15:40.738
اونا يکيو از تيم حفاظتشو
.دست کم گرفتن

00:15:43.375 --> 00:15:45.177
.اسمش "لين بيسِت"ـه

00:15:45.178 --> 00:15:48.247
و حالا اون آخرين
...کسيه که با "کيت" ديده شده

00:15:48.248 --> 00:15:52.685
.و اون تنها دليل نفس کشيدنشه

00:15:52.686 --> 00:15:54.586
اينترپل"؟"

00:15:55.989 --> 00:15:57.622
.مادر شماره يک

00:15:59.625 --> 00:16:01.327
آره
.آره

00:16:01.328 --> 00:16:03.062
.نگران اين قسمتش نيستم

00:16:03.063 --> 00:16:05.197
احساس ميکنم شروع
."زشت شدنه، "جيم

00:16:05.198 --> 00:16:08.600
.خب، آره، همشون زشتن

00:16:08.601 --> 00:16:11.971
.25ميليارد دلار شرکت درگير شده

00:16:11.972 --> 00:16:15.741
نصف سناي آمريکا به
.کوهستان سرخ" وصل ميشه"

00:16:15.742 --> 00:16:17.775
ميدونم. ميدونم
.ميدونم

00:16:20.279 --> 00:16:21.714
.مزخرفه

00:16:21.715 --> 00:16:23.915
ولي اونا ميخوان که طرف
.رو حذف کنن

00:16:28.153 --> 00:16:30.322
.به خوندن ادامه بده رفيق

00:16:30.323 --> 00:16:33.624
.10ميرسيم

00:16:33.695 --> 00:16:34.795
هنگ کنگ
چــــيــــــن

00:16:39.465 --> 00:16:41.133
چيکار ميکني؟

00:16:41.134 --> 00:16:43.502
.دارم کار ميکنم

00:16:43.503 --> 00:16:45.404
ميدوني که چقدر کارم
.ميتونه سخت بشه

00:16:45.405 --> 00:16:47.339
به مادربزرگت فکر ميکني؟

00:16:47.340 --> 00:16:48.674
.نه واقعا

00:16:48.675 --> 00:16:50.775
."کريستوفر"

00:16:52.311 --> 00:16:53.679
کي مياي خونه، مامان؟

00:16:53.680 --> 00:16:56.648
،فردا شب
.قول ميدم

00:16:56.649 --> 00:16:58.716
خوبه، نميتونم واسه
.ديدنت صبر کنم

00:17:38.757 --> 00:17:40.526
بله؟ -
سلام -

00:17:40.527 --> 00:17:42.428
.ببخشيد که اين وقت صبح مزاحم شدم

00:17:42.429 --> 00:17:44.229
.حتي نميدونم آدرسو درست اومدم يا نه

00:17:44.230 --> 00:17:46.532
دنبال يه دوست قديمي به اسم
.لين بيسِنت" ميگردم"

00:17:46.533 --> 00:17:50.102
ما چند ترمي رو خارج از
.کشور تو "آکسفورد" باهم بوديم

00:17:50.103 --> 00:17:52.604
.آره، دخترمو ميگي
اسم شما چيه آقا؟

00:17:52.605 --> 00:17:55.808
من "دنيس مريک" از
.آمريکا هستم

00:17:55.809 --> 00:17:57.843
...اون اينجاست؟ ميتونم
ميتونم باهاش صحبت کنم؟

00:17:57.844 --> 00:18:00.112
متاسفانه نه، ولي اگر
،دوست داريد

00:18:00.113 --> 00:18:01.547
.ميدونم بهش بگم که اومديد

00:18:01.548 --> 00:18:03.248
.بله البته، ممنون ميشم

00:18:03.249 --> 00:18:05.417
دنيس مريک" اوکي؟"
."از "آکسفورد

00:18:05.418 --> 00:18:06.718
.بله
.بله

00:18:08.455 --> 00:18:11.423
...درواقع اگر اذيت نميشيد

00:18:11.424 --> 00:18:14.093
خيلي بهتره که
.سوپرايزش کنم

00:18:14.094 --> 00:18:16.361
ميدونيد ممکنه کجا باشه؟

00:18:16.362 --> 00:18:18.197
چطور ميتونم پيداش کنم؟

00:18:18.198 --> 00:18:19.598
.امشب پرواز ميکنه به خونه

00:18:19.599 --> 00:18:21.200
اون پسر "لين"ـه؟

00:18:21.201 --> 00:18:22.401
ما ديشب باهم با
.اسکايپ" صحبت کرديم"

00:18:22.402 --> 00:18:23.669
.به دستش صدمه زده

00:18:23.670 --> 00:18:24.837
.واسه همين زودتر مياد خونه

00:18:24.838 --> 00:18:26.872
به هرحال، شما کي هستيد؟

00:18:26.873 --> 00:18:28.440
.من "دنيس مريک"ـم

00:18:28.441 --> 00:18:29.641
."از "وريجينا

00:18:29.642 --> 00:18:31.110
.دوست قديمي مامانت

00:18:31.111 --> 00:18:33.212
.قبلا دربارت چيزي نگفته

00:18:33.213 --> 00:18:35.247
!"کريستوفر"

00:18:35.248 --> 00:18:37.349
اشکال نداره. اون
.فقط منتظر برگشت مامانشه

00:18:37.350 --> 00:18:40.219
به اين موضوع احترام ميذارم. منم يه
.پسر هم سن و سالاي تو دارم

00:18:40.220 --> 00:18:42.721
چند سالته، 10 و نيم اينا؟

00:18:42.722 --> 00:18:44.590
.آره

00:18:44.591 --> 00:18:46.592
اون چيه؟

00:18:46.593 --> 00:18:48.260
اين يه کيف "ولوورينه"؟
(شخصيت لوگان در ايکس-من)

00:18:48.261 --> 00:18:50.295
ميشه.. ميشه ببينمش؟

00:18:50.296 --> 00:18:54.199
ميخواستم امروز برم فروشگاه
و يکي از اينا واسه پسرم بگيرمف

00:18:54.200 --> 00:18:56.368
.ولي همشون "هالک" داشتن

00:18:56.369 --> 00:18:58.770
.پس چيزي نگرفتم
...نميدونم چرا

00:18:58.771 --> 00:19:00.672
.چونکه "هالک" مزخرفه

00:19:00.673 --> 00:19:02.374
.آره

00:19:02.375 --> 00:19:04.243
آره. چونکه
.هالک" مزخرفه"

00:19:04.244 --> 00:19:06.278
خيلي خب، از
.جفتتون ممنونم

00:19:06.279 --> 00:19:08.380
و اميدوارم که دوباره
.يه وقتي همديگرو ببينيم

00:19:08.381 --> 00:19:10.448
.خداحافظ

00:19:13.586 --> 00:19:15.387
کد شناسايي؟

00:19:15.388 --> 00:19:17.222
"بله، "يانکيس ساک

00:19:17.223 --> 00:19:20.192
چه کاري ميتونم براتون انجام
بدم آقاي "کُنراد"؟

00:19:20.193 --> 00:19:22.161
بله، من به اطلاعات
مسافري که از

00:19:22.162 --> 00:19:25.164
"کيپ تاون" "آفريقاي جنوبي"
،پرواز داره، احتياج دارم

00:19:25.165 --> 00:19:27.832
که تا 30 ساعت آينده به
.هنگ کنگ" ميرسه"

00:19:45.463 --> 00:19:51.433
کـــِـيــــپ تــــاون
آفريقاي جنوبي

00:20:11.377 --> 00:20:13.779
هي شما يه کلمه يازده حرفي

00:20:13.780 --> 00:20:15.747
درباره "سفر قديس" ميدونيد؟
(مربوط به "کريستوفر قديس" از قديسان مسيحيت)

00:20:15.748 --> 00:20:17.883
.نميدونم

00:20:17.884 --> 00:20:20.285
نظري نداريد؟ به مدرسه يکشنبه نرفتيد؟

00:20:20.286 --> 00:20:21.520
.خب

00:20:21.521 --> 00:20:22.921
.ممنون رفقا

00:20:22.922 --> 00:20:24.790
.سفر به خير

00:20:24.791 --> 00:20:26.825
،هي يه کلمه يازده حرفيه
سفر قديس" ميدوني چيه؟"

00:20:26.826 --> 00:20:28.594
.ببخشيد

00:20:28.595 --> 00:20:30.262
هيچي؟

00:20:30.263 --> 00:20:31.930
..ببخشيد، شما

00:20:31.931 --> 00:20:34.566
ببخشيد ولي کلمه يازده
"حرفيه "سفر قديس

00:20:34.567 --> 00:20:36.834
ميدوني چيه؟

00:20:45.377 --> 00:20:47.512
سفرهاي خيلي زيادي براي
.کاراي بين المللي دارم

00:20:47.513 --> 00:20:49.514
سعي ميکنم که
.يه چيزيم ياد بگيرم

00:20:49.515 --> 00:20:51.715
.حقيقتا تشنه يادگرفتنم

00:20:54.386 --> 00:20:56.754
.شماهم سفر خوبي داشته باشيد

00:21:15.574 --> 00:21:17.808
.يه آبجو ديگه ميخوام

00:21:26.018 --> 00:21:27.419
.بفرماييد

00:21:27.420 --> 00:21:29.021
.ممنون

00:21:29.022 --> 00:21:31.290
.نه نه نه. گمشو اونور مرد -
چي گفتي؟ -

00:21:31.291 --> 00:21:34.124
گفتم که اون
.جاي دوست دخترمه

00:21:43.869 --> 00:21:45.669
."کريستوفر"

00:21:46.672 --> 00:21:48.006
ببخشيد؟

00:21:48.007 --> 00:21:49.408
.کريستوفر قديس

00:21:49.409 --> 00:21:52.009
.يازده حرفي

00:21:53.412 --> 00:21:55.781
.ايول، ممنون

00:21:55.782 --> 00:21:57.848
.اسم پسر منم همينه

00:21:58.884 --> 00:22:01.218
جدي؟

00:22:02.754 --> 00:22:05.357
چي شده؟
پروازتونو از دست داديد؟

00:22:05.358 --> 00:22:06.591
.لغو شده

00:22:06.592 --> 00:22:08.794
.فردا ساعت 1 بعد از ظهر

00:22:08.795 --> 00:22:10.696
.لعنت

00:22:10.697 --> 00:22:12.631
.فکر کنم که يکمي وقت دارم

00:22:12.632 --> 00:22:15.434
.تقريبا 6 ساعت و نيم

00:22:15.435 --> 00:22:18.570
.رستوراناي بهتر از اين رو ميشناسم

00:22:18.571 --> 00:22:21.238
ميتونم واسه شام دعوتتون کنم؟

00:22:24.619 --> 00:22:26.149
چرا که نه؟

00:22:25.878 --> 00:22:27.646
.خيلي خب

00:22:27.647 --> 00:22:29.246
.پس بيا همينجا بمونيم

00:22:33.418 --> 00:22:35.553
دستت چي شده؟

00:22:36.755 --> 00:22:38.890
.تصادف کاري

00:22:38.891 --> 00:22:40.625
تصادف کاري؟

00:22:40.626 --> 00:22:42.427
.مشکوکه

00:22:42.428 --> 00:22:44.863
کارت چيه؟

00:22:44.864 --> 00:22:47.064
کار خودت چيه؟

00:22:49.568 --> 00:22:50.936
فکر کنم کم کم
،داره ازت خوشم مياد

00:22:50.937 --> 00:22:52.904
.پس نميخوام که جواب اينو بدم

00:22:52.905 --> 00:22:55.440
.پس تو رقاصي
(استريپر: کسي که تو استريپ کلاب لخت ميرقصه)

00:22:55.441 --> 00:22:56.975
.نه

00:22:56.976 --> 00:22:58.677
.نه. نه

00:22:58.678 --> 00:23:02.013
...بذار فقط اينو بگم که

00:23:02.014 --> 00:23:05.417
شرکت من تلاش ميکنه که
.مردم رو متقاعد به خريد چيزي کنه

00:23:05.418 --> 00:23:07.918
با متقاعد کردنشون
.مردم نميتونن بدون اون زندگي کنن

00:23:11.022 --> 00:23:13.392
و اينکاريه که الان انجام ميدي؟

00:23:13.393 --> 00:23:15.593
متقاعد کردن من براي خريد؟

00:23:19.065 --> 00:23:21.799
و منم قطعا به تو به چشم يه
.مشتري نگاه نميکنم

00:23:29.174 --> 00:23:31.175
کسي رو تو خونه داري؟
(منظورش اعضاي خانواده اس)

00:23:34.613 --> 00:23:36.080
.داشتم

00:23:38.517 --> 00:23:41.652
همسر و فرزندم رو
.سال پيش از دست دادم

00:26:15.974 --> 00:26:17.809
.هي, جيم

00:26:17.810 --> 00:26:19.210
.بله, من موقعيت هدف رو پيدا کردم

00:26:19.211 --> 00:26:21.145
!هي, فروشنده

00:26:24.283 --> 00:26:26.083
.بزار بعدا بهت زنگ بزنم

00:26:27.252 --> 00:26:28.954
.ميخواستم واست فقط يه پيغام بزارم

00:26:28.955 --> 00:26:30.655
!خفه شو
.زانو بزن

00:26:30.656 --> 00:26:32.257
.خيلي خب "لين" تفنگتو بيار پايين

00:26:32.258 --> 00:26:33.892
....همچي روبراهه
!زانو بزن! همين الان

00:26:33.893 --> 00:26:36.527
!خيلي خب... باشه, باشه, باشه
!!!همين الان

00:27:26.678 --> 00:27:29.279
.دلم تنگ شده واست بابا

00:27:30.915 --> 00:27:33.016
کي برميگردي خونه؟

00:28:04.349 --> 00:28:06.583
.خوش اومدي, کوني

00:28:08.687 --> 00:28:10.354
.عاشقتم رفيق

00:28:12.857 --> 00:28:14.359
.عذر ميخوام

00:28:14.360 --> 00:28:16.126
.يه مشکل قلبي داريم

00:28:20.298 --> 00:28:22.132
!کمکم کنين

00:28:23.703 --> 00:28:25.669
اسمش چيه؟

00:28:28.339 --> 00:28:30.942
ميخواي برشگردوني يا نه؟
اسم تخميش چيه؟

00:28:30.943 --> 00:28:32.377
تراويس

00:28:32.378 --> 00:28:34.411
.تراويس. تراويس

00:28:37.149 --> 00:28:39.182
.اسم من "هلن"ئه, من دکترم

00:28:41.253 --> 00:28:43.654
.به حرفام و صدام توجه کن

00:28:45.223 --> 00:28:47.325
.فقط پيشم بمون

00:28:47.326 --> 00:28:49.360
.همچي درست ميشه

00:28:49.361 --> 00:28:50.895
.ضربانش به حالت پايدار رسيده

00:28:50.896 --> 00:28:52.464
.فقط پيشم بمون, تراويس

00:28:52.465 --> 00:28:53.865
.همينه

00:28:53.866 --> 00:28:55.599
.داري خوب پيش ميري

00:29:03.108 --> 00:29:04.641
.هي, مرد

00:29:08.913 --> 00:29:11.281
اينجا چخبره؟

00:29:13.418 --> 00:29:15.585
...مأمور اينترپل
(پليس بين الملل)

00:29:16.955 --> 00:29:19.357
.بهت شليک کرد

00:29:19.358 --> 00:29:22.059
يادته؟

00:29:23.762 --> 00:29:25.764
.اون تورو کشت

00:29:25.765 --> 00:29:28.900
.ولي ما درست به موقع تورو نجات داديم, دوست من

00:29:28.901 --> 00:29:31.836
.غير ممکنه

00:29:31.837 --> 00:29:34.272
.راستش, واقعا همينطوره

00:29:34.273 --> 00:29:38.409
...کوهستان سرخ", اونا داشتن همين فرآيند رو انجام ميدادن"

00:29:38.410 --> 00:29:41.146
.چن سالي ميشه

00:29:41.147 --> 00:29:43.214
.و باورت نميشه

00:29:43.215 --> 00:29:45.950
.واسه عملي کردنش چه کارايي که نکردن

00:29:45.951 --> 00:29:49.220
.راستش, بعضي چيزاش خيلي بگاييه

00:29:49.221 --> 00:29:51.121
...و

00:29:54.893 --> 00:29:56.461
.محرمانه هم هست

00:29:56.462 --> 00:29:58.863
منظورت چيه که محرمانس؟

00:29:58.864 --> 00:30:00.198
چطور اينارو به من نگفتي؟

00:30:00.199 --> 00:30:02.165
.اين اجازه رو نداشتم, تراويس

00:30:04.035 --> 00:30:05.503
.و ساده ترش رو بخواي

00:30:05.504 --> 00:30:08.705
.چون هنوز کشته نشده بودي

00:30:11.342 --> 00:30:13.912
.لحظاتي قبل مرگت
,تو يه تماس گرفتي

00:30:13.913 --> 00:30:16.080
و عنوان کردي که موقعيت
.مخفي گاهشون رو ميدوني

00:30:16.081 --> 00:30:19.851
.جايي که "کيت زرا" داره استشهاد ميده

00:30:19.852 --> 00:30:22.252
جاش رو هنوز يادته؟

00:30:30.094 --> 00:30:33.898
.کمتر از دو ساعت زمان داريم
.قبل از اينکه استشهادشو بده

00:30:33.899 --> 00:30:36.099
.اين اطلاعات حياتي هستن

00:30:37.335 --> 00:30:40.203
1220 لانگمارک, اتاق صد و دو

00:30:43.107 --> 00:30:44.674
مطمئني ديگه؟

00:30:48.346 --> 00:30:49.914
آره

00:30:49.915 --> 00:30:51.883
.خوبه

00:30:51.884 --> 00:30:55.119
.اين عمليات تخمي بلاخره داره تموم ميشه

00:30:55.120 --> 00:30:57.255
.اينا پاي توئه, "زرا" رو بکش

00:30:57.256 --> 00:30:58.990
.شخصاً
شخصاً؟

00:30:58.991 --> 00:31:00.458
عذر ميخوام, مشکلي داري؟

00:31:00.459 --> 00:31:02.460
!من الان فقط يه دستيارم, قربان

00:31:02.461 --> 00:31:04.863
.ديگه از اين کارا نميکنم

00:31:04.864 --> 00:31:06.264
.من حرفامو زدم

00:31:06.265 --> 00:31:08.132
به کي؟  به زنت؟

00:31:08.133 --> 00:31:10.134
...جيم, اين همون لحظه اس که
...تشخيص ميدي

00:31:10.135 --> 00:31:12.637
...خط ديده نشده بين دوستي و شغلت

00:31:12.638 --> 00:31:15.305
.اونجايي که فک ميکردي, نيس

00:31:17.141 --> 00:31:21.112
و چون " کانرد " دلش رحم اومد و
,گزاشت مأمور اينترپل زنده بمونه

00:31:21.113 --> 00:31:23.680
.حالا تو بايد به حسابش برسي

00:31:25.516 --> 00:31:27.150
.بله, قربان

00:31:30.154 --> 00:31:34.592
.حالا, برو سراغش تراويس

00:31:34.593 --> 00:31:37.260
!!!تو واسه يه اسلحه اي

00:31:55.013 --> 00:31:58.748
.هي, جيم . منو از اينکار خلاص کن

00:32:02.087 --> 00:32:03.787
.نميتونم انجامش بدم

00:32:06.190 --> 00:32:08.593
منظورت چيه؟

00:32:08.594 --> 00:32:11.862
.اين کار هميشه مسخره بوده

00:32:13.665 --> 00:32:15.799
.هيچوقت هم نميتوني ازش بکشي بيرون

00:32:23.074 --> 00:32:25.775
.من ميرم دکترو بيارم اينجا

00:32:27.445 --> 00:32:32.282
.يه چيز بهت بده که خيلي طول نکشه

00:32:40.591 --> 00:32:43.293
.ما خيلي کاراي تخمي اي انجام داديم

00:32:47.365 --> 00:32:49.766
.آخرشم هم همينه, رفيق

00:32:56.207 --> 00:32:57.874
.شرمندم

00:33:06.985 --> 00:33:09.452
جيم؟ جيم؟

00:33:10.489 --> 00:33:11.888
!جيم

00:33:43.021 --> 00:33:44.756
هيدرومورفون

00:33:44.757 --> 00:33:46.691
.يه مسکن خيلي قويه

00:33:46.692 --> 00:33:49.626
.ميدونستم اينجوري ميشه

00:33:52.630 --> 00:33:54.664
.خيلي حيف شد

00:33:55.767 --> 00:33:57.400
.متاسفم

00:34:17.156 --> 00:34:19.724
چه بلايي داره سرم مياد؟

00:34:19.725 --> 00:34:21.726
.قراره بميري
...دوباره

00:34:21.727 --> 00:34:24.162
چجوري جلوشو بگيرم؟
.نميتوني

00:34:24.163 --> 00:34:26.464
کي بيشتر از تو ميفهمه؟
.هيچکس

00:34:26.465 --> 00:34:28.366
.من اين فرآيند رو طراحي و برنامه ريزي کردم

00:34:28.367 --> 00:34:30.435
.بدنت مواد مخدر رو پس ميزنه

00:34:30.436 --> 00:34:32.837
.توانايي هاي مغزيت از بين ميره

00:34:32.838 --> 00:34:36.207
.حتي اگه نجات پيدا کني
.که تا حالا کسي نتونسته

00:34:36.208 --> 00:34:37.775
.بازم بازنده حساب ميشي

00:34:37.776 --> 00:34:39.777
يگان "لازاروس" ....من چقد زنده ميمونم؟

00:34:39.778 --> 00:34:42.579
چقد زنده ميمونم؟

00:34:47.185 --> 00:34:49.519
.کمتر از 24 ساعت زنده اي

00:35:05.503 --> 00:35:07.337
!!اطراف رو محافطت کنين

00:35:37.236 --> 00:35:39.369
.خيلي خب, زودباشين
.برو, برو, برو

00:35:49.881 --> 00:35:53.049
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:35:54.485 --> 00:35:56.753
.تو نبايد اينجا باشي

00:36:02.660 --> 00:36:04.494
...آدام

00:36:07.598 --> 00:36:09.399
چه بلايي داره سرم مياد؟

00:36:11.435 --> 00:36:12.936
.داري هذيون ميگي

00:36:14.372 --> 00:36:17.040
.عوارض داروهاس

00:36:18.709 --> 00:36:20.578
.من جات بودم فرار ميکردم

00:36:20.579 --> 00:36:22.313
.من اشتباه کردم

00:36:22.314 --> 00:36:25.014
.که يه زن رو امروز نکشتم

00:36:27.552 --> 00:36:30.653
.نزار از اين موضوع پشيمون شم

00:36:46.637 --> 00:36:48.471
.ببخشيد

00:36:55.813 --> 00:36:58.316
.تراويس , تو نااميدم کردي

00:36:58.317 --> 00:37:02.620
باور کن, نميتوني تصور کني چقد
. دوس داشتم اون لحظه اونجا بودم

00:37:02.621 --> 00:37:04.421
خب, الان کجايي؟

00:37:08.593 --> 00:37:10.361
تو آفريقاي جنوبي

00:37:10.362 --> 00:37:12.095
.خدايا

00:37:13.464 --> 00:37:15.433
من برنميگردم, باشه؟

00:37:15.434 --> 00:37:16.900
...هيچ

00:37:17.902 --> 00:37:19.337
.هيچوقت

00:37:19.338 --> 00:37:21.606
مشکل چيه؟؟؟

00:37:21.607 --> 00:37:22.974
.من راه اشتباهيو رفتم, فرانک

00:37:22.975 --> 00:37:24.742
بد مثل.... چي؟

00:37:24.743 --> 00:37:25.943
...خب

00:37:28.380 --> 00:37:30.014
.بزار بگم که بد پيش رفت

00:37:30.015 --> 00:37:32.749
.و الانم من تاوان پس ميدم رفيق

00:37:34.418 --> 00:37:36.019
.تو راست ميگفتي

00:37:37.455 --> 00:37:40.056
.فک نميکردم که روح داشته باشم

00:37:41.259 --> 00:37:42.627
.شايدم هيچوقت نداشتم

00:37:42.628 --> 00:37:46.831
.تو پدر زن خيلي خوبي بودي.

00:37:46.832 --> 00:37:48.932
.واقعا ميگم

00:37:51.836 --> 00:37:54.605
.من بخاطر اونا, اونجا نبودم

00:37:54.606 --> 00:37:56.907
.بهونه اي ندارم

00:37:56.908 --> 00:38:01.678
.تراويس, تو واسه کيت و آدام همچيز بودي

00:38:02.747 --> 00:38:04.581
.تسليم نشو

00:38:28.873 --> 00:38:30.541
.هي, تاکسي

00:38:30.542 --> 00:38:31.842
!تاکسي

00:38:31.843 --> 00:38:33.544
.اون موبايل رو بده من

00:38:33.545 --> 00:38:35.813
.خوبه, حالا کليدا رو بده من

00:38:35.814 --> 00:38:37.580
.کليدارو بده من

00:38:47.024 --> 00:38:49.894
.ما محافظ يه خط توليد مواد مخدر خام و صنعتي بوديم

00:38:49.895 --> 00:38:52.595
.از کنگو ميبرديم به سمت ساحل

00:38:57.535 --> 00:39:00.338
.و يه روز يه تماس گرفتيم واسه انتقالي

00:39:00.339 --> 00:39:02.940
منظورت از " ما " دقيقا کياس؟

00:39:02.941 --> 00:39:05.376
يگان اعزام سريع

00:39:05.377 --> 00:39:07.611
.اعضاي اصلي "کوهستان سرخ" بودن

00:39:07.612 --> 00:39:09.113
...ما

00:39:09.114 --> 00:39:11.180
.ما همه بوديم

00:39:12.950 --> 00:39:16.787
به ما دستور دادن که تا
.فردا صبح تو "نامبيا"باشيم

00:39:16.788 --> 00:39:18.589
خب بگو بهم اون روز صبح چه اتفاقايي افتاد؟

00:39:18.590 --> 00:39:20.089
.هفت ژوئن سال پيش

00:39:21.659 --> 00:39:24.395
.تو شب حرکت کرديم

00:39:24.396 --> 00:39:27.031
.پنجاه کيلومتري شمالغرب مرز

00:39:27.032 --> 00:39:29.900
,جاي دورافتاده اي بود
ميدوني؟

00:39:29.901 --> 00:39:34.472
معمولا مارو ميزاشتن تو يه نفر بر
.يا نهايتا توي دوتا ماشين کوچک تر

00:39:34.473 --> 00:39:36.941
...تعجب کردم که بهمون گفتن

00:39:36.942 --> 00:39:38.743
.تجهيزات سنگين بياريم

00:39:38.744 --> 00:39:41.044
چجور تجهيزاتي؟

00:39:42.546 --> 00:39:45.882
.دوتا لودر, يه بولدوزر و دوتا ماشين زباله

00:39:47.618 --> 00:39:51.389
.مارو بردن يه زباله دوني دورافتاده

00:39:51.390 --> 00:39:54.257
و داخلش چي بود آقاي زرا؟

00:39:58.896 --> 00:40:00.998
جسد

00:40:00.999 --> 00:40:03.934
.همجا, کل اونجا پر شده بود از جسد

00:40:03.935 --> 00:40:05.969
اجساد نظاميا؟

00:40:08.906 --> 00:40:10.741
.غير نظامي ها

00:40:10.742 --> 00:40:14.645
.مردا و زنا و بچه ها

00:40:14.646 --> 00:40:17.648
دليلي واسه مرگشون بود؟

00:40:17.649 --> 00:40:20.484
.نه, اولش نه

00:40:20.485 --> 00:40:22.251
.حداقل به ما که نگفتن

00:40:23.888 --> 00:40:25.790
و بعدش.... بعدش فهميديم

00:40:25.791 --> 00:40:27.458
.که همشون يه زخمايي رو سينه هاشون داشتن

00:40:27.459 --> 00:40:29.460
.و روي مچ هاشون

00:40:29.461 --> 00:40:32.630
.فهميديم که روشون تحقيقات پزشکي انجام ميدادن

00:40:32.631 --> 00:40:36.767
بنظرت چنتا جسد اونجا بود؟

00:40:36.768 --> 00:40:38.936
.حداقل هفتاد تا

00:40:38.937 --> 00:40:41.605
.تو شب, يه چاله بزرگ حفر کرديم

00:40:41.606 --> 00:40:43.174
.اندازه نصف زمين فوتبال

00:40:43.175 --> 00:40:45.075
.و سوزونديمشون و دفنشون کرديم

00:40:45.076 --> 00:40:48.879
.تک تک اون هفتاد نفر رو

00:40:48.880 --> 00:40:51.848
همشون تو يه قبر دسته جمعي؟

00:40:56.487 --> 00:40:58.222
.آره

00:40:58.223 --> 00:41:00.491
...اونا بهمون ياداوري ميکردن

00:41:00.492 --> 00:41:02.159
.راجع به توافق هامون

00:41:02.160 --> 00:41:04.028
...و بهمون گفتن که نفري

00:41:04.029 --> 00:41:07.797
.پنجاه هزار دلار دستمزد ميدن

00:41:10.067 --> 00:41:12.536
.ميدوني, من دوتا سفر رفتم به عراق

00:41:12.537 --> 00:41:15.706
.پس, يه مزخرفاتي اونجا ديدم

00:41:15.707 --> 00:41:17.708
...ولي من

00:41:17.709 --> 00:41:21.612
.هيچوقت يه ماشبن زياله پر از جسد رو دفن نکرده بودم

00:41:21.613 --> 00:41:24.482
...و اين چيزيه که
,من هيچوقت

00:41:24.483 --> 00:41:27.684
.تا عمر دارم فراموش نميکنم

00:41:29.588 --> 00:41:32.088
چند وقته واسه ""کوهستان سرخ"" کار ميکني؟

00:41:39.063 --> 00:41:40.697
!!!بيا پايين

00:41:42.634 --> 00:41:44.735
!برو! برو! برو

00:41:44.736 --> 00:41:47.070
!لعنتي

00:41:54.512 --> 00:41:55.978
!پايين بمون

00:42:07.758 --> 00:42:09.992
!برو, حالا-
.تکون بخور -

00:42:11.529 --> 00:42:13.831
.خيلي خب, برين تو
.بکشينشون

00:42:13.832 --> 00:42:15.799
.دريافت شد

00:42:15.800 --> 00:42:17.601
.از اين سمت-
!برو, برو, برو-

00:42:17.602 --> 00:42:19.001
.اون در رو بشکون

00:42:27.011 --> 00:42:28.845
!بيا پايين

00:42:30.781 --> 00:42:31.948
.بيا بريم

00:42:35.786 --> 00:42:37.286
.زودباش

00:43:08.953 --> 00:43:11.154
.بلندشو

00:43:29.640 --> 00:43:31.241
.برو تو ماشين

00:43:31.242 --> 00:43:33.277
.بايد همون موقع که ميتونستم ميکشتمت

00:43:33.278 --> 00:43:35.646
!!رانندگي کن
.خب, ببين کي اينجاس

00:43:35.647 --> 00:43:38.414
.مرد دو ميليون دلاري

00:43:39.783 --> 00:43:42.052
.ديگه هيچوقت تفنگت رو نشونه نگير سمت من

00:43:42.053 --> 00:43:44.121
.رانندگي کن

00:43:44.122 --> 00:43:46.823
.خيلي خب, خيلي خب
.حواست باشه, همينه

00:43:55.232 --> 00:43:57.301
.بنظر ميرسه مرد معروفي باشي

00:43:57.302 --> 00:43:59.036
کارت تو "کوهستان سرخ" چيه؟

00:43:59.037 --> 00:44:00.871
.محرمانس
.به تخمم هم نيس

00:44:00.872 --> 00:44:03.140
نقشت چيه؟
...نقش من اونقدري هست که

00:44:03.141 --> 00:44:05.175
همچيز رو بکشونم پاييم و داغون کنم
تو کي هستي؟؟؟

00:44:05.176 --> 00:44:07.878
.من قاتل توام, اگه اون تفنگو از جلو من کنار نبري

00:44:07.879 --> 00:44:10.146
...من اين تفنگ لعنتيو
...هي! آروم باش

00:44:11.182 --> 00:44:12.615
لعنتي

00:44:17.321 --> 00:44:19.522
لعنتي

00:44:22.327 --> 00:44:25.094
لعنت بهت, با اينا چيکار داري تو؟

00:44:28.032 --> 00:44:30.299
!سرتو بدزد
.لعنت بهت

00:44:35.272 --> 00:44:37.074
!بيدار شو لعنتي

00:44:37.075 --> 00:44:39.308
لعنتي

00:44:42.279 --> 00:44:43.880
لعنتي

00:44:57.428 --> 00:44:59.797
.تو هممون رو به کشتن ميدي

00:44:59.798 --> 00:45:01.832
.اگه من نبودم تو الان مرده بودي

00:45:01.833 --> 00:45:04.234
تو الان گفتي که اينجا بودي تا مردي رو
.که من ازش محافظت ميکردم رو بکشي

00:45:04.235 --> 00:45:05.703
,پس منو ببخش
.اگه بهت اعتماد نکردم

00:45:05.704 --> 00:45:06.904
اعتماد؟

00:45:06.905 --> 00:45:08.772
.تو بهم شليک کردي

00:45:08.773 --> 00:45:11.407
ميشه اين موضوع لعنتيو بين خودتون حل کنين؟

00:45:47.945 --> 00:45:49.913
حالت خوبه؟

00:45:49.914 --> 00:45:52.282
حالم خوبه؟  آره, کلي مورفين
زدن بهم با چنتا بخيه

00:45:52.283 --> 00:45:53.950
!!من طلاييم

00:45:56.153 --> 00:45:58.220
.خب, اون دکتري که من رفتم رو پيشش نرو

00:46:03.527 --> 00:46:05.361
لعنتي

00:46:19.910 --> 00:46:21.644
.يه تکوني بخور

00:46:47.037 --> 00:46:49.105
بزار ببينم, باشه؟

00:47:05.522 --> 00:47:07.690
.نميخوام اينجوري بشه

00:47:16.600 --> 00:47:18.567
.متاسفم

00:47:27.444 --> 00:47:29.712
.شونزده ساعت ديگه ميبينمت

00:47:57.107 --> 00:47:59.408
.خوبم. خوبم

00:48:08.118 --> 00:48:09.453
کارت کجاس؟

00:48:09.454 --> 00:48:11.889
...کارت؟ اها

00:48:11.890 --> 00:48:15.459
.کارت حافظه لعنتي
کجاس؟

00:48:15.460 --> 00:48:16.660
.من از کجا بدونم

00:48:16.661 --> 00:48:18.495
!من از کجا بدونم

00:48:18.496 --> 00:48:20.564
.نگاه نکردي
.چک نکردي

00:48:20.565 --> 00:48:22.232
.نه

00:48:22.233 --> 00:48:24.201
.دستورات ما خيلي واضح بود قربان

00:48:24.202 --> 00:48:26.702
.هدف رو نابود کن
...دوربين رو هم بپوشون

00:48:29.039 --> 00:48:31.041
.و از اونجا سيکتير کن

00:48:31.042 --> 00:48:32.441
.برو

00:48:39.683 --> 00:48:41.118
قربان؟

00:48:41.119 --> 00:48:42.852
وضعيت؟

00:48:44.922 --> 00:48:46.957
ناتموم

00:48:46.958 --> 00:48:49.526
.اين سومين بگاييه که دادي

00:48:49.527 --> 00:48:54.164
.به من ربطي نداره بايد چيکار کني
.يا اينکه کيو بايد بکشي

00:48:54.165 --> 00:48:55.966
.تمومش کن

00:48:55.967 --> 00:48:57.968
.بيشتر از يه ميليارد دلار خرج کردم

00:48:57.969 --> 00:49:00.170
واسه اين عمليات
.تا چهره جنگ افزارها رو تغيير بدم

00:49:00.171 --> 00:49:02.105
.فهميدم
تو چطور؟

00:49:02.106 --> 00:49:04.975
ميدوني موضوع سر چيه؟

00:49:04.976 --> 00:49:09.179
.واسه من, واسه تو

00:49:09.180 --> 00:49:10.880
واسه خانوادت؟

00:49:13.450 --> 00:49:15.417
.قربان

00:49:29.366 --> 00:49:31.134
.به من يه خط امن بده

00:49:31.135 --> 00:49:32.502
شناسايي؟

00:49:32.503 --> 00:49:34.638
Red Sox suck.
( رمز شناسايي)

00:49:34.639 --> 00:49:37.473
چيکار ميتونم بکنم براتون آقاي مورو؟

00:49:39.710 --> 00:49:41.911
بيايين هنگ کنگ

00:49:43.613 --> 00:49:45.247
.الان

00:49:57.627 --> 00:50:00.263
.وقتي بفهمن استشهاد پيش توئه

00:50:00.264 --> 00:50:02.399
.ميان سراغ تو و هرچيزي که داري

00:50:02.400 --> 00:50:04.701
.وون سعي کرد که کار درست رو انجام بده

00:50:04.702 --> 00:50:07.404
.آره, بايد رو سنگ قبرش اينو بنويسن

00:50:07.405 --> 00:50:11.508
الان چي؟ -
.ماشين رو بردار-

00:50:11.509 --> 00:50:13.777
.برو خونه
.برو سراغ زندگيت

00:50:13.778 --> 00:50:17.381
.يکيو بفرست واسه جنازه ها

00:50:17.382 --> 00:50:20.416
منظورت چيه؟ جنازه ها؟

00:50:22.085 --> 00:50:25.788
!من فقط 16 ساعت و 4 دقيقه ديگه زنده ام

00:50:27.524 --> 00:50:29.760
.اين کليد " روشن خاموش" شخصي منه

00:50:29.761 --> 00:50:31.728
.تعريف من از "کوهستان سرخ"

00:50:31.729 --> 00:50:33.729
.هرجايي که برم

00:50:35.032 --> 00:50:37.334
.اين يه لباس, تو تنه منه

00:50:37.335 --> 00:50:40.369
.يه نفر بايد يه کاري واسه اين موضوع بکنه

00:50:42.339 --> 00:50:43.973
.نه فقط من

00:50:50.280 --> 00:50:52.215
الو؟

00:50:52.216 --> 00:50:54.350
ميتونم با تراويس صحبت کنم؟

00:50:56.319 --> 00:50:57.853
.با تو کار دارن

00:51:02.692 --> 00:51:04.428
الو؟
.اومدش

00:51:04.429 --> 00:51:07.029
...دوست من, مرد مرده

00:51:09.199 --> 00:51:10.734
.تو هيچ نظري نداري

00:51:10.735 --> 00:51:12.935
و زرا؟

00:51:14.337 --> 00:51:15.839
.اون حتي بيشتر از مرده

00:51:15.840 --> 00:51:18.842
.تبريک ميگم رفيق, بازم خيس شدي

00:51:18.843 --> 00:51:21.445
.بچه اش پيش ماست، تراويس

00:51:21.446 --> 00:51:23.746
اگه ميخاد دوباره ببينش

00:51:25.615 --> 00:51:28.185
بايد برام کارتو بياري

00:51:28.186 --> 00:51:29.820
اين تموم چيزيه که ميخام

00:51:29.821 --> 00:51:31.755
يالا، خودت ميدوني که
روش کارمون چطوريه

00:51:31.756 --> 00:51:34.324
ميدوني توي اون گواهي چيه؟

00:51:34.325 --> 00:51:36.560
فقط بهش بگو که بيارش

00:51:36.561 --> 00:51:38.762
.تو واقعن دلسوزي، رفيق

00:51:38.763 --> 00:51:41.830
راز ديگه نداري بهم بگي، دوست قديمي؟

00:52:04.221 --> 00:52:06.223
...کوهستان سرخ

00:52:06.224 --> 00:52:07.856
...اونا کريستوفرو

00:52:09.192 --> 00:52:11.093
در عوض گواهي بردن

00:52:14.264 --> 00:52:15.898
لين

00:52:18.401 --> 00:52:19.903
کريستوفر

00:52:19.904 --> 00:52:22.405
گوش کن چي ميگم

00:52:22.406 --> 00:52:25.408
ميخام بهت کمک کنم
پسرتو برگردوني

00:52:25.409 --> 00:52:27.576
قول ميدم

00:52:29.246 --> 00:52:30.779
قول ميدم

00:52:36.319 --> 00:52:39.356
ميدوني. اون الان توي
جت پروازشون که اينجائه هستش

00:52:39.357 --> 00:52:42.659
ميخان ببرنش به دفتر مرکزي
شرکتشون

00:52:42.660 --> 00:52:45.695
خيلي خب. من مسيري که
خودروي اسکورتشون ميره رو ميدونم

00:52:45.696 --> 00:52:47.931
پس ما قبل اينکه برسن پايين شهر
بهشون ضزبه ميزنيم

00:52:47.932 --> 00:52:50.300
از کجا اينارو ميدوني؟

00:52:50.301 --> 00:52:52.402
من تموم مقدمات
.آدم رباييشون رو ميدونم

00:52:52.403 --> 00:52:53.904
چطوري؟

00:52:53.905 --> 00:52:56.638
.چون منم يکي از اونا بودم

00:53:22.199 --> 00:53:23.832
آدام؟

00:53:26.603 --> 00:53:28.570
.باهام بيا، بابا

00:53:29.573 --> 00:53:31.407
.باهام بيا، بابا

00:53:38.481 --> 00:53:39.816
.دلم برات تنگ شده بابايي

00:53:39.817 --> 00:53:41.551
منم دلتنگت شدم رفيق

00:53:41.552 --> 00:53:43.286
اين دفعه قراره پيشم بموني؟

00:53:43.287 --> 00:53:44.654
روسکو، مايک، بياين بريم

00:53:44.655 --> 00:53:46.389
!جونز! کنراد -
...قول ميدم -

00:53:46.390 --> 00:53:47.824
دفعه بعدي که برگشتم
پيشت مي مونم بهت قول ميدم

00:53:47.825 --> 00:53:49.659
خيلي خب؟
.ببين من بايد برم

00:53:49.660 --> 00:53:51.628
فک ميکني بتوني مامانو
بياري پشت تلفن؟

00:53:51.629 --> 00:53:54.264
نميتوني همينجور به قول
...دادنايي که

00:53:54.265 --> 00:53:55.832
نميتوني پاشون بموني ادامه بدي

00:53:55.833 --> 00:53:58.001
اين هفته دارم پول بيشتري
.درميارم

00:53:58.002 --> 00:54:01.871
ما پول نميخايم. ما تو رو ميخايم

00:54:01.872 --> 00:54:05.542
الانم بخاطر اين شرکت
توي خونت نيستي

00:54:05.543 --> 00:54:08.278
خواهش ميکنم کيت. نميتونم
به اين مکالمه ادامه بدم

00:54:08.279 --> 00:54:09.946
!خيلي خب؟ لطفا -
!تراويس" بزن بريم " -

00:54:09.947 --> 00:54:11.547
!..."تراويس"

00:54:33.436 --> 00:54:35.137
لعنتي

00:54:35.972 --> 00:54:37.639
بزن بريم

00:54:38.642 --> 00:54:40.242
چت شده؟

00:54:41.444 --> 00:54:44.580
.من خوبم. متاسفم

00:54:55.058 --> 00:54:56.960
داري کجا ميري؟

00:54:56.961 --> 00:54:59.094
نميخاي درو باز کني؟

00:55:29.359 --> 00:55:32.495
ميدوني، من اون گروهي که قراره پسرتو
بيارن رو ميشناسم

00:55:32.496 --> 00:55:34.497
کارشون خيلي درسته

00:55:34.498 --> 00:55:37.065
بايد خلاقانه عمل کنيم

00:55:48.812 --> 00:55:50.812
همسر و پسرتن؟

00:55:54.851 --> 00:55:56.251
اره

00:55:59.152 --> 00:56:02.262
خب حداقل تو هنوز
کاملن بگا نرفتي

00:56:13.770 --> 00:56:17.072
بسيار خب. يکيو ميشناسم
که بايد بريم ببينيمش

00:56:41.998 --> 00:56:46.069
"تراويس" کنراد
ساعت 4 صبح

00:56:46.070 --> 00:56:47.970
.چي ميتونم بگم
!دلم برات تنگ شده بود رفيق

00:56:49.507 --> 00:56:51.141
اره. اي کاش منم
.ميتونستم همين حرفو بزنم

00:56:51.142 --> 00:56:53.843
اين دوستت کيه؟

00:56:53.844 --> 00:56:57.447
.آماهل، لين
.لين، آماهل

00:56:57.448 --> 00:57:00.817
ما سال 1994 تو
زماناي شادتر همديگرو ديديم

00:57:00.818 --> 00:57:03.420
اره. وقتي که جفتمون سربازاي
.واقعي بوديم

00:57:03.421 --> 00:57:05.989
ميدوني، ما بهش ميگيم
"تراويس"ِ گربه

00:57:05.990 --> 00:57:08.691
.چون اون نه تا جون داره
هميشه با پاهش روي زمين مياد

00:57:08.692 --> 00:57:10.959
و تخماشو ليس ميزنه

00:57:17.801 --> 00:57:22.772
حالا اين ولگرد سرگردون
اومده تو خونه ي من

00:57:22.773 --> 00:57:24.906
تو اين وقت

00:57:25.942 --> 00:57:27.876
واسه چي؟

00:57:30.213 --> 00:57:33.782
"درباره ي "کوهستان سرخ
چي ميدوني؟

00:57:35.118 --> 00:57:37.654
اونا اينجا بهمون
کلي کمک کردن

00:57:37.655 --> 00:57:41.157
براي بهداشت، آموزش و برنامه ريزي
جوانان پول دادن

00:57:41.158 --> 00:57:42.892
در طول دو سال گذشته

00:57:42.893 --> 00:57:45.260
صدها پناهنده گمشدن

00:57:46.530 --> 00:57:48.531
...خواهرم، لطفا

00:57:48.532 --> 00:57:50.633
چيزي که نميدونمو
.بهم بگو

00:57:50.634 --> 00:57:53.169
اونا توسط کوهستان سرخ
ربوده و کشته شدن

00:57:53.170 --> 00:57:56.005
ازشون براي آزمايشات
داروها استفاده شده

00:57:56.006 --> 00:57:57.974
افتضاح به معناي واقعي کلمه
ميدوني؟

00:57:57.975 --> 00:58:00.275
استفاده از انسانا بعنوان موش
آزمايشگاهي داره رواج پيدا ميکنه

00:58:02.912 --> 00:58:06.483
خودت ميدوني که هزاران نفر
توي اين دهکده زندگي ميکنن

00:58:06.484 --> 00:58:08.618
مردمي که برام کار ميکنن

00:58:08.619 --> 00:58:10.986
.کسايي که خونواده هاشون گم شدن

00:58:17.894 --> 00:58:22.130
بيا بريم يه دوري بزنيم

00:58:28.938 --> 00:58:31.708
دير کردي. بهت زنگ بزن

00:58:31.709 --> 00:58:34.476
خيلي خوب. بقيتون
يکم حال کنين

00:58:36.913 --> 00:58:38.948
پايگاه، رهبر بازيابي
تيم صحبت ميکنه

00:58:38.949 --> 00:58:42.785
.از دوم نوامبر در مسير هستيم
داريم به جاده ي "ميو" نزديک ميشيم

00:58:42.786 --> 00:58:46.923
بنظر مياد توي جاده اصلي يه
.ماشين آتيش گرفته داريم

00:58:46.924 --> 00:58:48.858
.اجازه براي تعويض مسير ميخام

00:58:48.859 --> 00:58:50.593
اجازه داده شد

00:58:50.594 --> 00:58:53.563
فقط هرچه سريعتر مسافرتو
برسون به پايگاه اصلي

00:58:53.564 --> 00:58:56.832
واحد 2 و 3، از اين
گندکاري ميانبر ميزنيم

00:59:41.911 --> 00:59:43.846
اون "تراويس" کنراده؟

00:59:43.847 --> 00:59:45.748
لعنت بهش

00:59:45.749 --> 00:59:50.418
واحد 2 و 3،بزارين
اين کارو من انجام ميدم

00:59:55.792 --> 00:59:57.327
.سلام پسر
گفتي اسمت چي بود؟

00:59:57.328 --> 00:59:59.028
ميتوني من رو "زي" صدا کني

00:59:59.029 --> 01:00:01.064
خيلي خب، زي
حالت چطوره؟

01:00:01.065 --> 01:00:02.699
"نميشه توضيح داد، "تراويس

01:00:02.700 --> 01:00:05.301
تو چطوري؟ -
بهتر شدم -

01:00:05.302 --> 01:00:08.938
.توي اين کيف 318 هزار دلار پول هست
...مايلم بدمش به تو

01:00:08.939 --> 01:00:10.640
.در عوض مسافرت

01:00:10.641 --> 01:00:12.141
خب، اين يه پيشنهاده
سخاوتمندانس

01:00:12.142 --> 01:00:14.377
اما ميدوني که نميتونم اين
کارو کنم. درسته؟

01:00:14.378 --> 01:00:16.846
واقعن؟ اين ارزش  زندگيتو
داره؟

01:00:16.847 --> 01:00:18.715
ميخاي چيکار کني؟

01:00:18.716 --> 01:00:20.982
من غير مسلح گيرت اوردم
12 نفر به 1 نفر

01:00:33.763 --> 01:00:35.765
اين ادمارو ميبيني؟

01:00:35.766 --> 01:00:39.168
...اينا خونواده و دوستاي

01:00:39.169 --> 01:00:43.206
همون روستاييايين که شماها
يجوري غيبشون کردين

01:00:43.207 --> 01:00:45.041
هي، من کاري با اون
قضيه نداشتم

01:00:45.042 --> 01:00:46.876
اره خب. فکر نکنم اونا
به تخمشونم باشه

01:00:46.877 --> 01:00:48.845
شايد تو اهميت بدي. خيلي خب؟

01:00:48.846 --> 01:00:50.713
منو يادت نمياد ولي من
زيردست تو بودم

01:00:50.714 --> 01:00:52.048
کنگو، برج موسيزي

01:00:52.049 --> 01:00:53.716
.ميدونم که چطور ميچرخي پسر

01:00:53.717 --> 01:00:55.218
نيازي نيست که همينجوري
بيخيالش بشيم

01:00:55.219 --> 01:00:56.753
گفتي اسمت چيه؟

01:00:56.754 --> 01:00:58.154
"زي" -
نه اسم واقعيت چيه؟ -

01:00:58.155 --> 01:00:59.922
اسمت چيه؟ -
زک؟ -

01:00:59.923 --> 01:01:01.791
خيلي خب زکري
بهم گوش بده

01:01:01.792 --> 01:01:05.895
من کل زندگيمو هدر دادم تا
ياد بگيرم چطور به مردم صدمه بزنم

01:01:05.896 --> 01:01:07.397
براي پول آدم ميکشتم
دقيقا مثه تو

01:01:07.398 --> 01:01:08.931
ميدوني چي گيرم اومد؟

01:01:08.932 --> 01:01:10.867
هيچي

01:01:10.868 --> 01:01:14.070
اون زنمو ازم گرفت
پسرمو ازم گرفت

01:01:14.071 --> 01:01:16.205
همه چيمو ازم گرفت
فهميدي؟

01:01:16.206 --> 01:01:18.808
پس من قبل از اينکه خودمو
...فراموش کنم

01:01:18.809 --> 01:01:21.210
بايد يه عالمه کارو انجام بدم
خيلي خب؟

01:01:21.211 --> 01:01:23.713
پس اينجارو با اون پسره
ترک ميکنم

01:01:23.714 --> 01:01:25.948
تو هم ميتوني با يه کيف پر پول
بزاري بري

01:01:25.949 --> 01:01:28.216
...وگرنه روي جنازت قدم ميزنم

01:02:14.163 --> 01:02:16.231
!کريستوفر

01:02:26.042 --> 01:02:28.610
!کريستوفر

01:02:36.753 --> 01:02:38.286
!وايسا

01:02:53.269 --> 01:02:55.370
!نه

01:03:14.124 --> 01:03:16.492
.بيا ، بزن بريم
.بزن بريم

01:03:16.493 --> 01:03:19.061
.لعنتي
بيا بريم

01:03:19.062 --> 01:03:21.864
.اون تو اونيکي ماشينه -
از کجا ميدوني؟ -

01:03:21.865 --> 01:03:24.000
چون هيچوقت مسافرو تو
خودرو عقبي نميزارن

01:03:24.001 --> 01:03:26.034
.هيچوقت
رسمش اينطوريه

01:03:40.183 --> 01:03:41.649
!از سر راه برين کنار
!برين کنار

01:03:48.124 --> 01:03:50.393
تند تر برو
نبايد گمشون کنيم

01:03:50.394 --> 01:03:52.160
لعنتي

01:03:57.867 --> 01:04:00.135
اوناهاشن

01:04:17.136 --> 01:04:18.136
چيکار ميکني؟

01:04:18.188 --> 01:04:20.221
فقط بهم اعتماد کن
خب؟

01:04:20.342 --> 01:04:22.222
!چيکار ميکني سريعتر برو

01:04:37.273 --> 01:04:39.674
!کريستوفر
مامان تويي؟

01:04:42.112 --> 01:04:44.546
.نميتونم ببينم
اينو در بيار

01:05:16.913 --> 01:05:18.613
حالت چطوره؟

01:05:21.017 --> 01:05:22.518
من خيلي دوست دارم

01:05:22.519 --> 01:05:24.352
از اينجا برو بيرون
برو، برو، برو، برو

01:05:30.493 --> 01:05:33.529
نميتونم تنهايي انجامش
بدم، "تراويس"

01:05:33.530 --> 01:05:35.298
کيت، بهم گوش بده

01:05:35.299 --> 01:05:38.301
باهاشون حرف زدم
اين بار آخره

01:05:38.302 --> 01:05:41.504
دفعه بعدي براي هميشه ميام خونه

01:05:41.505 --> 01:05:43.505
قول ميدم

01:05:47.043 --> 01:05:48.676
قول ميدم

01:06:01.524 --> 01:06:04.694
بايد برسونيمت
به بيمارستان

01:06:04.695 --> 01:06:07.762
يکم براي اين کار ديره

01:06:11.534 --> 01:06:13.536
تو پسرمو نجات دادي

01:06:13.537 --> 01:06:16.138
خب...خب، نه، تو
نجاتش دادي

01:06:16.139 --> 01:06:17.705
باهامون بيا

01:06:19.241 --> 01:06:21.543
هنوز يه کارايي دارم

01:06:22.745 --> 01:06:24.013
شما هم بايد به مقامات

01:06:24.014 --> 01:06:25.413
شهادت بدين

01:06:28.617 --> 01:06:30.351
خدافظ

01:06:31.387 --> 01:06:32.787
خدافظ

01:06:37.227 --> 01:06:38.693
"تراويس"

01:06:40.730 --> 01:06:42.365
موفق باشي ولورين

01:06:42.366 --> 01:06:45.200
موفق باشي هالک

01:06:47.003 --> 01:06:48.436
"تراويس"

01:06:50.539 --> 01:06:53.409
!هنوز زندست؟ واو، هي
اون بليت من به پايين شهره

01:06:53.410 --> 01:06:55.543
...خيلي خب، رفقا

01:06:57.279 --> 01:06:58.781
اميدوارم بدوني که
...من همه ي رسومات رو براي

01:06:58.782 --> 01:07:00.316
آوردن يه مسافر ميدونم

01:07:00.317 --> 01:07:01.717
...پس اگه تحريک بشي که

01:07:01.718 --> 01:07:03.486
بخواي موقعيت منو خراب کني

01:07:03.487 --> 01:07:05.755
براي نابود کردنت
ترديدي نميکنم

01:07:05.756 --> 01:07:07.156
.باشه -
گرفتي؟ -

01:07:07.157 --> 01:07:08.424
بله قربان

01:07:08.425 --> 01:07:11.193
پس بهشون خبر بده. خيلي خب؟

01:07:11.194 --> 01:07:12.728
.آروم
فقط آروم باش

01:07:12.729 --> 01:07:15.297
فقط خبر بده -
باشه -

01:07:15.298 --> 01:07:18.334
پايگاه کوهستان سرخ
واحد 2 بازيابي صحبت ميکنه

01:07:18.335 --> 01:07:19.535
بهمراه مسافر در مسيرم

01:07:19.536 --> 01:07:21.337
.تمام

01:07:21.338 --> 01:07:22.605
...واحد 2 بازيابي

01:07:22.606 --> 01:07:23.706
پايگاه کوهستان سرخ صحبت ميکنه

01:07:23.707 --> 01:07:25.207
لطفا اعلان هويت کن

01:07:25.208 --> 01:07:27.710
ويسکي-فاکستروت
9-3-4-2

01:07:27.711 --> 01:07:31.047
تاييد شد. تيم شما آخرين تاييديه نشانگر
.مايل رو از دست داده بود

01:07:31.048 --> 01:07:32.815
مسافر در چه وضعيتيه؟

01:07:32.816 --> 01:07:36.419
.مسافر در امانه
.درحال نزديک شدن به دروازه شرقي هستم

01:07:36.420 --> 01:07:38.753
.دريافت شد
ادامه بدين

01:07:40.256 --> 01:07:41.490
.خيلي خب، کارت عالي بود

01:07:41.491 --> 01:07:43.359
خيالت راحت

01:07:43.360 --> 01:07:45.561
ميدوني، احتمالا بايد
...بزارم اينو بدوني که

01:07:45.562 --> 01:07:49.532
قراره تا 18 دقيقه ديگه
.بميرم

01:07:49.533 --> 01:07:51.267
پس تنها چيزي که برام
مهمه

01:07:51.268 --> 01:07:52.802
اينه که اين آدمارو به اندازه
...کافي بگام

01:07:52.803 --> 01:07:55.137
تا اين زن و بچش
.زنده بمونن

01:07:55.138 --> 01:07:56.705
گرفتي؟ -
.بله قربان -

01:07:56.706 --> 01:07:59.341
اگه ميخاي فردا رو ببيني

01:07:59.342 --> 01:08:01.609
فقط بايد کارتو انجام بدي

01:08:06.082 --> 01:08:08.750
تو جون منو اونجا نجات دادي

01:08:10.086 --> 01:08:11.552
قابلي نداشت رفيق

01:08:16.759 --> 01:08:19.462
خبريه؟

01:08:19.463 --> 01:08:22.331
ما باهم توي اون وضعيت داغون
بوديم ديگه رفيق؟

01:08:22.332 --> 01:08:24.567
ارههه. بوديم

01:08:24.568 --> 01:08:27.536
ما هميشه ريسک کردنو ميشناسيم

01:08:27.537 --> 01:08:29.438
واقعا؟

01:08:29.439 --> 01:08:33.275
...مردمي که ميريم دنبالشون

01:08:33.276 --> 01:08:35.611
ميتونن ازمون تلافي کنن

01:08:35.612 --> 01:08:38.280
اتفاقي افتاده؟

01:08:38.281 --> 01:08:40.748
اتفاقي براي جازمين افتاده؟

01:08:44.420 --> 01:08:46.421
نه بابا

01:08:47.756 --> 01:08:49.824
کيت و آدام

01:08:52.194 --> 01:08:54.095
چي؟

01:08:57.633 --> 01:08:59.335
...اونا

01:08:59.336 --> 01:09:00.835
اونا مردن

01:09:03.272 --> 01:09:04.939
.متاسفم پسر

01:09:09.445 --> 01:09:11.680
چي؟

01:09:11.681 --> 01:09:12.681
اين شوخي نيست

01:09:16.352 --> 01:09:19.053
.لطفا بهم شليک نکن.هرکاري بگي ميکنم -
!بگير بشين -

01:09:21.558 --> 01:09:23.292
ببخشيد قربان

01:09:23.293 --> 01:09:24.760
...به نظر ميرسه يک اختلالي

01:09:24.761 --> 01:09:26.562
در حال رخ دادن در دروازه شماليه

01:09:26.563 --> 01:09:29.130
ويديو دوربين مدار بسته
در حال بارگذاري

01:09:32.268 --> 01:09:33.869
مارو تو قفل کامل قرار بده

01:09:33.870 --> 01:09:35.871
بعد به آقاي "مارو" بگو
مايلم ببينمش

01:09:35.872 --> 01:09:37.472
چشم قربان

01:09:38.874 --> 01:09:40.809
قربان، در در.ازه شمالي
يه وضعيتي بوجود اومده

01:09:40.810 --> 01:09:42.977
بله ميدونم

01:09:44.346 --> 01:09:46.414
کنراد لعنتيه

01:09:55.859 --> 01:09:57.492
قربان؟

01:09:58.961 --> 01:10:00.896
توضيح بده

01:10:00.897 --> 01:10:02.665
برو خونه. از اينجا بزن به چاک

01:10:02.666 --> 01:10:04.799
برو خونه قبل از اينکه
.نظرم عوض شه

01:10:11.574 --> 01:10:15.311
.خيلي خب، "تراويس"
بريم سراغ کار

01:10:15.312 --> 01:10:17.078
چه فکري با خودت ميکني؟

01:10:18.881 --> 01:10:20.783
منو از دروازه عبور بده

01:10:20.784 --> 01:10:22.751
.بسيار خب، قربان

01:10:22.752 --> 01:10:25.520
بزار باهاش صحبت کنم

01:10:28.724 --> 01:10:30.793
."تراويس"، منم

01:10:30.794 --> 01:10:32.461
ديگه تموم شد رفيق

01:10:32.462 --> 01:10:33.696
صدامو داري؟

01:10:33.697 --> 01:10:34.897
،اين آدما

01:10:34.898 --> 01:10:37.766
مثل ما نيستن

01:10:37.767 --> 01:10:39.600
هيچ وفاداري ندارن

01:10:40.769 --> 01:10:42.637
هيچ قانوني ندارن

01:10:44.240 --> 01:10:46.942
هيچ قانوني نيست که من باهاش
.زندگي کنم، کنراد

01:10:46.943 --> 01:10:51.614
قانون براي مردمه که هر
.چي که من ميگمو انجام بدن

01:10:51.615 --> 01:10:54.750
من فقط به يه تيم دستور
...دادم تا

01:10:54.751 --> 01:10:57.386
پدر زنت رو پيدا کنن و بکشن

01:10:57.387 --> 01:10:59.822
مموري کارت رو بده بهمون

01:10:59.823 --> 01:11:02.324
ما فقط همينو ميخايم

01:11:02.325 --> 01:11:04.260
هيچکس صدمه اي نميبينه

01:11:04.261 --> 01:11:08.029
جيم، جفتمون ميدونيم که
اين حقيقت نداره

01:11:11.700 --> 01:11:13.836
منو از هرجا عبور بده

01:11:13.837 --> 01:11:15.537
.بسيار خب، قربان

01:11:15.538 --> 01:11:16.705
.بيا، فرانک
.بيا، فرانک

01:11:16.706 --> 01:11:19.375
لعنتي

01:11:19.376 --> 01:11:21.644
بياين داخل و راننده ي اون ماشينو
دستگير کن

01:11:21.645 --> 01:11:24.980
،اگه اون تلاش به عقب نشيني
...مقاومت يا پيشبرد کرد

01:11:24.981 --> 01:11:26.814
بهش شليک کنين

01:11:32.454 --> 01:11:34.589
لعنتي

01:11:37.594 --> 01:11:39.594
بنظر مياد دخل جفتمون اومده

01:11:40.596 --> 01:11:42.864
.خيلي خب، "تراويس"

01:11:45.401 --> 01:11:50.538
کوتاهترين فاصله بين دونقطه
.يه خط راسته

01:11:52.341 --> 01:11:54.175
.اين يکي براي تو، فرانک

01:12:29.378 --> 01:12:31.513
وايسين، برو، برو، برو، برو

01:12:31.514 --> 01:12:34.181
اول ماشينو ايمن کنين

01:12:39.755 --> 01:12:42.123
.مطمئن بشين اون مرده

01:13:17.393 --> 01:13:18.794
.يک، دو، سه

01:13:18.795 --> 01:13:20.728
منو پوشش بدين. سمت چپ

01:13:22.164 --> 01:13:24.800
قربان، ماشين غير
.قابل دسترسيه

01:13:24.801 --> 01:13:26.802
.پله ها کاملا جلوشو گرفتن

01:13:26.803 --> 01:13:28.737
برو کنار

01:13:28.738 --> 01:13:30.739
من يه تيم اين بالا ميخام

01:13:30.740 --> 01:13:31.940
بله، قربان

01:13:31.941 --> 01:13:34.109
.تيم اکو به فرمان من
حرکت کنين

01:13:34.110 --> 01:13:36.545
يه تيم ضربت بفرستين
...تا مامور اينترپل و

01:13:36.546 --> 01:13:37.980
.اون کارت تخمي رو پيدا کنه

01:13:37.981 --> 01:13:40.815
.بله قربان، فورا

01:13:57.167 --> 01:13:59.100
...جاي درستي و

01:14:02.805 --> 01:14:05.406
!در زمان خوبي اومدي

01:14:15.585 --> 01:14:17.652
مادر قحبه ها

01:14:19.589 --> 01:14:20.956
تيم ضربت، راه بيافتين

01:14:20.957 --> 01:14:22.423
دريافت شد

01:14:27.629 --> 01:14:32.601
من يه گزارش وضعيت از هدف
.ميخام، همين الان

01:14:32.602 --> 01:14:34.937
دريافت شد

01:14:34.938 --> 01:14:36.904
داريم به خودرو نزديک ميشيم

01:14:49.152 --> 01:14:51.018
اون چيه؟

01:14:57.092 --> 01:15:00.496
.دروازه امنيتي غيرفعاله -
.بازش کن -

01:15:00.497 --> 01:15:03.999
قربان، يه نقص فني در سيستم
شناسايي شد

01:15:04.000 --> 01:15:06.702
تمام دروازه هاي محيط
.بي پاسخ هستن

01:15:06.703 --> 01:15:08.504
خودشه

01:15:08.505 --> 01:15:11.205
هنوز زندست

01:15:16.745 --> 01:15:19.113
قربان، کسي توي
خودرو نيست

01:15:20.883 --> 01:15:23.384
داره از دختره
محافظت ميکنه

01:15:25.621 --> 01:15:27.855
ميخاد باهامون دربيافته

01:15:30.025 --> 01:15:33.227
c-4 لعنتي. قربان، مواد منفجره
.براي انفجار اينجا داريم

01:15:56.018 --> 01:15:58.486
.مواظب باش. مواظب باش
.مواظب باش. مراقب نور ها باش

01:16:04.826 --> 01:16:06.194
اتاق رو امن کنين

01:16:06.195 --> 01:16:08.095
هيچکس وارد نشه

01:16:14.836 --> 01:16:16.838
سيستم، صدامو داري؟

01:16:16.839 --> 01:16:19.141
بله قربان. چکار ميتونم براتون بکنم؟

01:16:19.142 --> 01:16:21.577
هليکوپتر رو اعزام کن

01:16:21.578 --> 01:16:26.248
يه تيم ضربت هم براي من بفرست
تا برن سراغ اون يارو اينترپوليه

01:16:26.249 --> 01:16:28.983
.وقتي گرفتيش بهم خبر بده

01:16:48.170 --> 01:16:50.471
.سرجاتون وايسين پسرا

01:17:06.888 --> 01:17:09.290
چيکار ميکني؟

01:17:11.059 --> 01:17:13.427
ميخام نوشيدني ميخورم

01:17:20.135 --> 01:17:22.002
تو هم ميخوري؟

01:17:28.110 --> 01:17:32.314
يک ميليون دلار جايزه براي هرکي
که کنراد رو بکشه

01:17:32.315 --> 01:17:35.015
اما اگه اون همينطور
!مرده بمونه

01:19:45.247 --> 01:19:49.049
خيلي متاسفم

01:19:51.453 --> 01:19:53.088
.اين خوبه، بابا

01:19:53.089 --> 01:19:55.456
.تقريبا رسيدي خونه

01:20:12.474 --> 01:20:15.209
.بيا بيرون، "تراويس"

01:20:50.912 --> 01:20:53.047
.قربان، وسيله ي حمل و نقلتون رسيده

01:21:23.044 --> 01:21:24.546
نميخاي بهش شليک کني

01:21:24.547 --> 01:21:27.581
چون فکر ميکني اون
.دوستته

01:21:29.451 --> 01:21:32.654
اون هيچ مشکلي با طور ديگه اي به
.نظر رسيدن نداشت

01:21:32.655 --> 01:21:36.290
وقتي که به آدام و کيت
.دستور دادم تا کشته بشن

01:21:56.077 --> 01:21:59.179
يه مرد بدون خانواده
.هيچي براي از دست دادن نداره

01:22:16.364 --> 01:22:19.366
...ميدوني

01:22:21.703 --> 01:22:24.471
اون نميخاست تو بري بيرون

01:22:30.245 --> 01:22:32.246
اون نميخاست تو بري بيرون

01:22:34.582 --> 01:22:36.284
ميتونستي نجاتش بدي

01:22:36.285 --> 01:22:39.219
ميتونستيم نجاتش بديم

01:22:40.522 --> 01:22:42.589
داشتم از خونوادم
.حافظت ميکردم

01:22:44.427 --> 01:22:47.628
اون يا ماله منه
.يا ماله تو

01:22:56.638 --> 01:22:58.438
انجامش بده

01:23:01.309 --> 01:23:03.177
.شليک کن

01:23:25.100 --> 01:23:27.234
.نميخام بکشمت

01:23:35.243 --> 01:23:37.744
من ميخاستم که ماهي مثل من باشه

01:24:00.802 --> 01:24:04.672
قربان، ما مامور اينترپل
.و پسرش رو رديابي کرديم

01:24:04.673 --> 01:24:07.708
تيم ضربت محلي در حال
.وارد شدن به داخل است

01:24:15.383 --> 01:24:16.917
اون تو ديدرس منه

01:24:19.554 --> 01:24:22.322
شليک کنم بهش؟

01:24:23.691 --> 01:24:25.425
جواب منفيه

01:24:28.164 --> 01:24:30.297
منتظر بمونين

01:24:34.402 --> 01:24:35.936
.بزارين زنده بمونه

01:25:05.333 --> 01:25:06.933
قابلي نداشت

01:25:35.563 --> 01:25:37.831
ميدوني اين چيه؟

01:25:39.701 --> 01:25:42.604
...اين لحظه ايه که

01:25:42.605 --> 01:25:46.407
فرق بين دوست و حرفه
... رو تشخيص ميدي و

01:25:46.408 --> 01:25:49.343
ميفهمي که اونطوري که
...فکر ميکردي نيست

01:25:50.612 --> 01:25:52.746
لعنت بهت

01:26:00.522 --> 01:26:03.023
!تفنگتو بنداز زمين
!تفنگ لعنتيتو بنداز زمين

01:26:07.529 --> 01:26:09.029
بزارش زمين

01:26:12.534 --> 01:26:15.369
!اينکارو نکن

01:27:19.334 --> 01:27:20.969
هي

01:27:20.970 --> 01:27:23.471
.بيا اينجا
.بابا، بابا، يه ماهي گرفتم

01:27:23.472 --> 01:27:25.340
چي گرفتي؟
.نشونم بده چي گرفتي

01:27:25.341 --> 01:27:26.608
يه ماهي گرفتم

01:27:26.609 --> 01:27:28.575
...خب، نشونم بده ببينم چيه

01:27:29.577 --> 01:27:30.979
!آدام

01:27:30.980 --> 01:27:33.748
آدام بهم نشون بده
!چي گرفتي

01:27:33.749 --> 01:27:35.982
تراويس"، صدامو ميشنوي؟"

01:27:37.518 --> 01:27:39.721
به تن صدام گوش کن

01:27:39.722 --> 01:27:41.789
.همه چيز قراره درست بشه

01:27:41.790 --> 01:27:44.925
دست از جنگيدن بردار و
.با آواي صدام بمون

01:27:45.927 --> 01:27:47.694
صدامو مي شنوي؟

01:27:48.998 --> 01:27:50.697
،تو گذاشتي من زنده بمونم
يادت مياد؟

01:27:50.721 --> 01:28:12.721
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]