1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور> 2 00:00:05,024 --> 00:00:08,024 10 3 00:00:08,048 --> 00:00:18,048 ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز 4 00:00:18,072 --> 00:00:23,072 فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور 5 00:00:23,096 --> 00:00:28,096 Email» BlindKiing@Yahoo.CoM 6 00:00:28,120 --> 00:00:33,120 7 00:00:33,144 --> 00:00:38,144 فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور 8 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 خطاب به کسانی که علاقه‌مند هستند 9 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 ،نام من "ویلفرد لیلند جیمز"ـه .و این اعتراف من‌ـه 10 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 || 1922 || 11 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 مشکلی که به جنایت و لعنت من ختم شد 12 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 100هکتار زمین مرغوب در «همینگفورد هوم»، «نبراسکا» بود 13 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 ،که برای همسر من آرلت کریستینا وینترز جیمز" وصیت شده بود" 14 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 .بعد از مرگ پدرش 15 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 قصد من تنها این بود تا 100 هکتار همسرم رو به 80 هکتار مزرعه موروثی ما اضافه کنم 16 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 همان‌طور که بنا بر این بود ،روزی تمامش به پسرم ارث برسه 17 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 ،"هنری فریمن جیمز" 18 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 .و بعد به بچه‌های اون 19 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 حالا، هنوز هم می‌تونی دنده‌ی عقب رو پیدا کنی؟ - .بله، آقا - 20 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 .نشانم بده 21 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 .وسطی - .خیلی‌خب. خیلی‌خب. تو آماده‌ای - 22 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 ...شاید فعلا نه برای «اوماها» یا 23 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 حتی «لینکلن»، اما... آرام راهش ببر «توی «همینگفورد هوم 24 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 .و نباید مشکلی برات پیش بیاد 25 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 خیلی‌خب؟ چی گفتم؟ 26 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 ...آه 27 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 .آرام - .آرام - 28 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 در سال 1922، غرور یک مرد زمین یک مرد بود 29 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 .و همچنین پسرش 30 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 .هوم 31 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 .زیادی ترش نیست 32 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 .زیادی شیرین هم نیست 33 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 .نه 34 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 .میزونه 35 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 ...همسرم 36 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 ،که هیچ‌وقت دل به زندگی کشاورزی نبست 37 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 می‌خواست زمین جدیدش رو نقد کنه 38 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 اون می‌خواست ما به‌کل این زندگی رو پشت سر بذاریم 39 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 خب پس، پیشنهاد می‌کنی با این همه پول و هیچ زمینی چیکار کنیم؟ 40 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 .می‌تونیم اسباب‌کشی کنیم 41 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 .«به «اوماها 42 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 .«یا حتی «سنت لوئیس 43 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 .شهرها برای احمق‌ها هستن 44 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 .مامان، من با پدر موافقم 45 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 .من نمی‌خوام توی «اوماها» یا هر شهر دیگه‌ای زندگی کنم 46 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 .می‌تونیم بعد از شام درمورد این حرف بزنیم 47 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 ،اگه نتونیم به توافق برسیم «تو باید بری خانه‌ی مادرت توی «لینکلن 48 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 و زمین پدرم رو برای تو بذارم، به گمانم؟ 49 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 ."این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته، "ویلف 50 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 ...خب 51 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 ...پس 52 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 .می‌ذاری من اون زمین رو ازت بخرم 53 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 قراره چطور این‌کار رو بکنی؟ 54 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 .باید در یه دوره‌ی زمانی باشه 55 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 .هشت سال 56 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 ."شاید ده، اما پولت رو می‌دم، "آرلت .تا آخرین سنتش رو بهت می‌دم 57 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 یه‌خرده پول بیاد دست آدم بدتر از هیچ‌‌ـه 58 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 فرینگتون»ها یکجا می‌خرنش» 59 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 ذهنیت اون‌ها از قیمت بالا احتمالاً فرسنگ‌ها از ذهنیت تو سخاوتمندانه‌تره 60 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 به‌هرحال، من خودم یه فکری داشتم 61 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 ما 100 هکتار زمین و مزرعه رو با هم به «فرینگتون» می‌فروشیم 62 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 اون‌ها همه‌اش رو می‌خرن تا فقط زمین پدر من رو که انقدر به راه‌آهن نزدیک‌ـه رو به‌دست بیارن 63 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 ...و بعدش 64 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 .ما پول رو تقسیم می‌کنیم 65 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 .طلاق 66 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 .هر دوی ما می‌دونیم این چیزی‌ـه که تو می‌خوای 67 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 ...و، آه 68 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 ...کی، آه 69 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 پسرمون با کدوم یکی از ما می‌ره؟ 70 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 .من 71 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 .البته .یه پسر چهارده ساله نیاز داره تا با مادرش باشه 72 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 "خب حالا، این در حقش انصاف نیست، "آرلت 73 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 حالا، تو اون رو از همه‌چیزهایی که می‌دونه دور می‌کنی 74 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 همچین کاری می‌کنی؟ - انصاف؟ انصاف؟ - 75 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 ."زندگی به‌ندرت منصف‌ـه، "ویلف 76 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 .خصوصاً این بیرون 77 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 .هوم 78 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 ...خیلی‌خب، من یه‌خرده 79 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 فقط یه‌خرده به من زمان بده تا روش فکر کنم 80 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 به عنوان یک شوهر، فکر کردم تا به‌خاطر این قضیه به دستگاه قانونی رجوع کنم 81 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 .و با این‌حال یه چیزی من رو عقب نگه داشت 82 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 ترس از پچ‌پچ همسایه‌ها یا شایعه در روستا نبود 83 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 .نه، یه‌چیز دیگه بود 84 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 .ازش متنفر شده بودم 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 .این چیزی بود که من رو عقب نگه داشت 86 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 ."لعنت بر شیطان، "ویلف .من رو تا سرحد مرگ ترسوندی 87 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 چی؟ 88 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 تصمیم گرفتم که تو 100 هکتار رو به اون‌ها نفروشی 89 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 اوه، واقعاً گرفتی؟ 90 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 .نه بدون دعوا 91 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 "فرینگتون»‌ها دعوا رو پیش تو میارن، "ویلف» 92 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 ...یک‌راست پیش تو. و من خوشـ 93 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 ...و به عقیده‌ی من یک مرد دیگه 94 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 .درون هر مردی هست 95 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 .یک غریبه 96 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 .یک مرد توطئه‌گر 97 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 هنری"؟" 98 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 این پایین چیکار می‌کنی، پسر؟ 99 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 ."شنون" 100 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 ."آقای "جیمز 101 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 چرا تو نمی‌ری خانه، دختر؟ .من باید یه کلمه با "هنری" حرف بزنم 102 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 .بله، آقا 103 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 .فردا می‌بینمت 104 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 .فردا می‌بینمت 105 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 چی می‌خوای، پدر؟ 106 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 بهار اون سال "هنری" خاطرخواه 107 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 دختر «کوتری» همسایه شده بود 108 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 یه‌چند وقتی می‌شه که دلم می‌خواست این‌ها رو بچینم 109 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 ...هنری"، اون‌ها" 110 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 .اون‌ها زیبا هستن 111 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 .هه 112 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 .بیا یه گلدان پیدا کنیم 113 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 و مرد توطئه‌گرد فکر کرد شاید از این موضوع به نفع خودش استفاده کنه 114 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 شنون" دیگه در زندگی تو نخواهد بود" 115 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 .البته، من هم همین‌طور 116 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 پدر، قراره چیکار کنیم؟ 117 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 ...خب 118 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 ...بعضی‌اوقات تنها کاری که می‌شه کرد 119 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 اینه که... چیزی که بیشتر از هر چیزی می‌خوای رو بدست بیاری 120 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 ...نه 121 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 .حتی اگه کسی صدمه ببینه 122 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 .حتی اگه کسی بمیره 123 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 پدر؟ 124 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 ...خب 125 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 ...اگه اون رفته بود 126 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 .خب، همه‌چی به روال سابق برمی‌گشت 127 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 .و تمام بحث و جدل‌ها، متوقف می‌شد 128 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 .ما می‌تونستیم در آرامش این‌جا زندگی کنیم 129 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 من تمام چیزی که تونستم رو بهش پیشنهاد دادم تا بره، و اون نمی‌ره 130 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 .تنها یه کاری هست که می‌تونم بکنم 131 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 .که... ما می‌تونیم بکنیم 132 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 !"هنری" 133 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 .یه بوس به مامانت بده 134 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 چت شده؟ 135 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 .هیچی، مامان 136 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 .من خوبم 137 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 می‌تونم یه‌خرده آبجو بخورم؟ 138 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 .می‌تونی اون رو تمام کنی 139 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 .اما دیگه فردا خبری از این نباشه 140 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 .نه حتی پس فردا 141 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 خب، یک مرد یا زن به قتل رسیده 142 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 نه به وقت خدا .بلکه به وقت انسان می‌میره 143 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 و اگه قبل از این‌که کفاره‌ی گناهانش رو بده دستش کوتاه بشه 144 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 ...خب 145 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 .تمام اشتباهات باید بخشیده بشن 146 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 اما ما چی، پدر؟ 147 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 ما به جهنم نمی‌ریم؟ 148 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی وقتی کلاً دورتادور ما بهشت رو می‌بینی؟ 149 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 با این‌حال اون می‌خواد ما رو از این بهشت جدا کنه 150 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 .و فکر کن 151 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 ...اگه اون واقعاً به «اوماها» بره... خب 152 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 اون حتی گودال عمیق‌تری برای خودش در عالم اسفل می‌کنه 153 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 ...اگه تو رو با خودش ببره 154 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 .تو تبدیل به یه پسر شهری می‌شی 155 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 ...آره. به‌راحتی تمام این‌ها رو فراموش می‌کنی و 156 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 .و کم‌کم راه و رسوم شهری رو یاد می‌گیری 157 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 .کندن گودال خودت رو شروع می‌کنی 158 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 ."بخور یا گرسنگی بکش، "هنری 159 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 .انتخاب با خودته 160 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 .و تو، همین‌جوری اون‌جا نشستی 161 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 .برو 162 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 چی گفتی؟ - ...گفتم - 163 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 برو، تا ما بتونیم دوباره یه خانواده باشیم 164 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 ...وکیل به من اطمینان داده زمین مال منه 165 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 .تا هرکاری خواستم باهاش بکنم 166 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 .و من می‌فروشمش 167 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 حالا، تو می‌تونی این‌جا بشینی و خوک کباب شده بو بکشی 168 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 .غذای خودت رو بپزی، تخت خودت رو مرتب کنی 169 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 اما تو، پسر من، با من .به «اوماها» میای 170 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 .یه مغازه‌ی لباس‌فروشی باز می‌کنم 171 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 .ذهنیت من از انصاف همینه 172 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 "با من شوخی نکن، "ویلف 173 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 نمی‌کنم دیگه. "هنری" و من درمورد این خیلی صحبت کردیم 174 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 .اون می‌خواد بره 175 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 .حداقل امتحانش کنه خوبه یا نه 176 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 و من هم فکر کردم به عنوان یه مکانیک دنبال کار بگردم 177 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 ...ماشین و کامیون، اما 178 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 .ماشین آلات کشاورزی بیشتر. می‌دونی 179 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 ،اگه من می‌تونم اون «فارمال*» قدیمی رو سرپا نگه دارم ...پس اصلاً «برند تراکتور*» 180 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 .به‌گمانم می‌تونم هرچیزی رو سرپا نگه‌دارم 181 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 و شوخی نمی‌کنی؟ 182 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 و "هنری" تو رو راضی به این‌کار کرد؟ 183 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 ...آره. اون من رو متقاعد کرد 184 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 ...بهتره تا 185 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 یه فرصتی به خوشحال بودن توی شهر بدم 186 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 تا این‌که این بیرون تنها بمونم ...چیزی که 187 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 بدبختی حتمی خواهد بود 188 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 !وای 189 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 پسر منطقی حرف زد و پدر گوش کرد؟ 190 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 .بالاخره 191 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 .خدا را شکر 192 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 یا این‌کار رو بکنم یا پس کله‌ای بخورم 193 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 .اون هم زیاد بد نیست. نه 194 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 !هنری"، بجنب بیا این بیرون" .بیا جشن بگیریم 195 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 ."هنری" - .بس کن - 196 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 .بالاخره همه ما باهمدیگه‌ایم 197 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 .مرد من منطق رو دید - .خیلی‌خب. بس کن - 198 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 !اوه 199 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 .لعنت 200 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 ،"اگه خوب باشی، "ویلف .می‌تونی بعداً از روی لباس بمکیش 201 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 .اوه، نیازی نیست انقدر ادا و اطوار دربیاری .من تو رو با "شنون کوتری" دیدم 202 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 چهره‌ی خوشگل و یه اندام خوش کوچولو 203 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 .هوم 204 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 ،اگه دستی به اون نزنی .یه احمقی 205 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 فقط مراقب باش. چهارده سالگی این بیرون توی میانه» زیاد سن جوانی برای ازدواج کردن نیست» 206 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 .اوه. بله، خانم 207 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 "این به سلامتی "شنون کوتری و سینه‌های آینده‌اش 208 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 و اگه پسر من رنگ نوک سینه‌هاش رو ندونه، اون یه کند دسته 209 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 فقط مطمئن شو وقتی باهاش توی مزرعه ذرت 210 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 یا پشت انبار دراز می‌کشی که سیخونک نمی‌زنی 211 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 ،بدنش رو هرچقدر دوست داشتی کشف کن و، می‌دونی، با جنست بمالش 212 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 تا زمانی که حس خوبی بهش دست بده و تف کنه بیرون 213 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 ...اما فقط بیرون خانه بمون 214 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 مبادا داخل زندانی بشی مثل مامان و بابات 215 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 .گرفتمت 216 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 .ولم کن 217 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 .فقط می‌خوام بخوابم 218 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 .می‌خوابی 219 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 .خیلی‌خب 220 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 .نزدیک اون‌جاییم 221 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 .تقریباً رسیدیم 222 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 .این هم از این 223 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 .اون نمی‌تونه اون حرف‌ها رو درمورد "شنون" بزنه 224 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 .اوه، اما می‌زنه 225 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 .اون فقط همچین آدمی‌ـه 226 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 .و تو این رو می‌دونی 227 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 .اصلاً، خداوند نیکو اون رو این‌طوری آفریده 228 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 خیلی‌خب؟ 229 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 .و اون تو و "شنون" رو هم از هم جدا می‌کنه .این رو تضمین می‌کنم 230 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 .اگه بهش اجازه بدیم 231 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 تو نمی‌تونی برای خودت وکیل بگیری؟ 232 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 ...فکر می‌کنی وکیلی که من وسعم می‌رسه 233 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 می‌تونه جلوی اون وکیل‌هایی که فرینگتون» می‌اندازه جلومون دربیاد؟» 234 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 .و اون 100 هکتار رو هم می‌خواد 235 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 .و می‌خواد اون‌ها داشته باشنش 236 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 .این تنها راه‌ـه، پسر 237 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 .اما تو باید بهم کمک کنی 238 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 می‌کنی؟ 239 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 .فقط کاش یه راه دیگه هم وجود داشت 240 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 .من هم همین‌طور، پسرم 241 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 .من هم همین‌طور 242 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 .این‌جا خانه‌ی ماست 243 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 .این‌جا جایی‌ـه که ما بهش تعلق داریم 244 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 حاضری براش بجنگی، پسر؟ 245 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 حاضری براش بجنگی؟ 246 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 ...تو نمی‌تونی 247 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 ...نمی‌دونم 248 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 با یه بالشی چیزی؟ 249 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 .این‌طوری خیلی آرام می‌شه 250 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 .خیلی دردناک 251 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 .اون تقلاً می‌کنه 252 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 ما به بهشت می‌فرستیمش؟ 253 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 .هیس 254 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 .سریع خواهد بود 255 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 .بجنب، پسر 256 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 .یالا 257 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 خداحافظ، مامان 258 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 .خداحافظ 259 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 .نه 260 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 .پایین نگهش دار. پایین نگهش دار 261 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 .لعنت بر شیطان 262 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 .خیلی‌خب. از این‌جا برو بیرون 263 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 .باید برش گردونیم - !ولم کن - 264 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 .از سر راه برو کنار 265 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 ...در سال 1922 266 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 .من همسرم رو به‌قتل رسوندم 267 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 ...پسر من 268 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 به من کمک کرد 269 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 ...این چیزی‌ـه که من ازش پشیمانم 270 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 ...حتی تلخ‌تر از خود جنایت 271 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 به دلایلی که این سند نشان خواهد داد 272 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 .خیلی‌خب 273 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 .تقریباً اون‌جاییم 274 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 .اون قبر نیست 275 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 .اون قبری برای مامان نیست - ...پسر - 276 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 ."هنری" 277 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 ."هنری" 278 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 .پسر 279 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 پسر؟ 280 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 .خیلی‌خب، عزیزم 281 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 .بیا این‌جا 282 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 .یالا برو توی خانه 283 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 برو دوتا سطل شستشو از انباری بیار 284 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 بهتره که اون سطل‌های شیر از انبار رو هم بیاری 285 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 ...از تلمبه‌ی آشپزخانه پرشون کن 286 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 و اون‌ها رو با اون وسایلی که مادرت توی آشپزخانه نگه می‌داره کف‌دار کن 287 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 .زیر سینک. برو 288 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 آب رو بجوشونم؟ 289 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 .نه 290 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 .آب سرد 291 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 .برای خون بهتره 292 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 .بجنب برو 293 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 من اون شب چیزی رو کشف کردم که بیشتر مردم هیچ‌وقت مجبور نیستن یاد بگیرن 294 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 .قتل گناه‌ـه 295 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 .قتل لعنت‌ـه 296 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 .اما قتل کار هم هست 297 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 ،فکر نکنم بتونم امروز برم مدرسه .پدر 298 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 .فکر کنم مردم ممکنه از قیافه‌ام بخوننش ."خصوصاً "شنون 299 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 .می‌تونی دوشنبه به مدرسه بری 300 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 ،به معلم بگو سرما خوردی 301 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 نمی‌خواستی به بقیه‌ی کلاس پخشش کنی 302 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 !اوه، لعنتی 303 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 !هی 304 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 !ازش دور شو 305 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 ،در اون روزها همه‌نوع اتفاقی در مزارع می‌افتاد 306 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 در جایی که ما بهش «میانه» می‌گفتیم 307 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 ،اتفاقاتی که ناگفته باقی می‌ماندن .چه بماند که گزارش بشن 308 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 ...در اون روزها 309 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 همسر یک مرد کار آن مرد تلقی می‌شد 310 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 ...و اگه ناپدید می‌شد 311 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 .خب، یک پایانی بر اون کار بود 312 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 .بردن همه‌شون اشتباه می‌بود 313 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 اون با پای پیاده رفته و تنها چیزهایی که تونسته حمل کنه رو برده 314 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 چرا ماشین رو با خودش نبرده؟ 315 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 چون من صدای روشن شدنش رو می‌شنیدم و مانع رفتنش می‌شدم 316 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 ویلفرد جیمز"؟" 317 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 .اندرو لستر". وکیل دادگستری" 318 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 ...خب، قبل از این‌که دست‌تون رو تکان بدم 319 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 "بهتره بهم بگین شما وکیل کی هستین، آقای "لستر 320 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 من درحال حاضر در استخدام «کمپانی دامداری «فرینگتون 321 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 از «شیکاگو»، «اوماها»، «دموین» هستم 322 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 ،خب در این صورت می‌تونین راحت باشین و دست‌تون رو بندازین زمین 323 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 .قصد توهین ندارم 324 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 تو چطوری، "لارس"؟ 325 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 نسبتا خوب 326 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 .اما گلوخشک. می‌تونم یه نوشیدنی بخورم 327 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 .خب، بجنب. خودت می‌دونی کجا هست 328 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 شیرین و سرد مثل همیشه، به‌گمانم 329 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 هوم 330 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 "من خودم هم می‌تونم یه نوشیدنی بخورم، آقای "جیمز 331 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 .اوه، آره. من هم همین‌طور 332 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 تعمیر حصار کار گرمی‌ـه 333 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 گرچه به گرمی 32 کیلومتر سواری توی ماشین "لارس" نیست، شرط می‌بندم 334 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 .وای 335 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 نشیمنگاه من شاید دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نشه 336 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 ،شاید بتونیم داخل بخوریمش ."آقای "جیمز 337 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 .یه‌خرده خنک‌تر خواهد بود - ،درسته - 338 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 اما من نمی‌خوام بیشتر از این‌که باهاتون دست بدم دعوت‌تون کنم داخل 339 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 ."سلام، آقای "اولسن - ."هنری" - 340 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 به‌تصورم برای کار اومدین این‌جا، آره .کار همسرم 341 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 .همین‌طوره 342 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 خب، چرا باید شما رو بفرسته؟ 343 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 ."همسرتون من رو نفرستاده، آقای "جیمز 344 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 ،در واقع .من این‌جا اومدم تا دنبالش بگردم 345 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 .هوم. خب، پس این ثابتش می‌کنه 346 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 چی رو ثابت می‌کنه؟ 347 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 ."اون ناپدید شده، آقای "لستر 348 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 .فرار کرده 349 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 .نیمه‌شب یواشکی رفته 350 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 .هر چی شما اسمش رو می‌ذارین 351 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 .بله 352 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 ...اما، آه 353 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 ...باید بگم 354 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 به‌نظر من انگار اون از شما آقایون خسته شده 355 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 .همون‌طور که از من شده 356 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 و پسری که به دنیا آورده. روز خوش 357 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 ...شما... ببخشید که این رو می‌گم 358 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 اما این کلاً از نظر من خیلی عجیبه ."آقای "جیمز 359 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 ،به‌حتم خیلی عجیبه 360 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 با در نظر گرفتن مقدار پولی که موکل من حاضره تا 361 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 برای اون قطعه ملک بپردازه 362 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 بذار فقط بگم ...سعی کنی اون زن رو به زمین میخ کنی 363 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 مثل سعی کردن برای میخ کردن ژله به کف اتاق می‌مونه 364 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 می‌تونم داخل خونه رو ببینم؟ 365 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 !اوه 366 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 ."هی، "هنری 367 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 .به این مرد بگو مامانت کجاست 368 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 .من... نمی‌دونم، پدر 369 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 .خب، به من نگو. به ایشون بگو 370 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 خب... شما من رو جمعه صبح برای صبحانه صدا زدین 371 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 .و همین بود 372 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 .اون رفته بود. چمدون رو بسته و رفته بود 373 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 حقیقت همین‌ـه، پسر؟ 374 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 .بله، آقا 375 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 پدر، می‌تونم برگردم داخل؟ تکلیف مدرسه دارم تا دورانی که مریض بودم رو جبران کنم 376 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 .برو. یادت باشه نوبت توئه تا شیردوشی کنی 377 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 .بله، آقا 378 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 .این تموم نشده 379 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 کارم رو درست انجام دادم، پدر؟ 380 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 .تو کارت عالی بود، پسرم 381 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 ما گیر می‌افتیم؟ 382 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 می‌ریم زندان؟ 383 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 قراره کِی چاه رو پر کنیم؟ - .هنوز نه - 384 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 اما چرا؟ 385 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 ...می‌دونی 386 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 فقط دیر یا زود داره قبل از این‌که اون کلانتر "جونز" رو از اون بیرون بیاره 387 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 یه چاه پر شده ممکنه اون رو به شک بندازه درمورد این‌که چرا پر شده 388 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 .اون هم به‌این تازگی و این‌ها 389 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 ...اما چاهی که هنوز داره پر می‌شه 390 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 .و به دلایل خوبی 391 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 .برگرد و مراقب باسنش باش 392 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 .بجنب 393 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 .خودشه. بجنب 394 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 .بجنب - ...پدر ما نمی‌تونیم - 395 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 .بجنب 396 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 حالا چی؟ 397 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 .کاری کن بس کنه 398 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 !یه‌کاری بکن 399 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 .روز خوش، آقایان 400 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 امروز بعد از ظهر کار سخت داشتین، مگه‌نه؟ 401 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 .تقصیر لعنتی خودمه 402 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 یکی از گاوهامون افتاد توی چاه قدیمی دام‌ 403 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 که این‌طوره؟ - .بله، همین‌طوره - 404 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 یه لیوان لیموناد، کلانتر؟ 405 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 .مال "آرلت"ـه 406 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 حالا اون تصمیم گرفته برگرده؟ 407 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 ...نه. اون لباس‌های موردعلاقه‌اش رو برده، اما 408 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 .لیموناد رو گذاشته 409 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 ،هنری"، برو داخل خونه‌مون" 410 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 .یه... لیوان برای کلانتر بیار - .بله، آقا. آره - 411 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 بجنب بیا بالا، زیر سایه بشین 412 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 ،سایه به‌نظر خوب میاد .اما فکر کنم بایستم 413 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 آره، به‌گمانم می‌دونی که من به‌ خواست خودم این بیرون نیومدم 414 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 تعجب کردم "لستر" اون‌جا پشت ماشینت قایم نشده 415 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 ،اون می‌خواست بیاد .اما من جلوی این‌کار رو گرفتم 416 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 ،اون همچنین گفت که یه مجوز تفتیش می‌خواد اما من بهش گفتم به مجوز نیازی نداره 417 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 گفتم... تو یا می‌ذاری من یه نگاهی به اطراف بندازم یا نمی‌ذاری 418 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 من نذاشتم وارد خانه بشه چون ازش خوشم نیومد 419 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 ،البته من از یوحنا هم خوشم نمی‌اومد 420 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 اگه می‌اومد این بیرون از دسته‌ی "کول فرینگتون" دفاع می‌کرد 421 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 .بله 422 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 .اتاق قشنگیه 423 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 نور صبحگاهی رو جذب می‌کنه، مگه‌نه؟ 424 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 ،خب... بیشتر بعد از ظهرها خنک می‌مونه ...می‌دونی 425 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 .خورشیدن اون طرف‌ـه 426 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 .بفرما 427 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 .این هم از این 428 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 .کلی لباسه - .آره - 429 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 ...آرلت" از لباس‌هاش خوشش می‌اومد" .و کاتالوگ‌های سفارشی‌اش 430 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 اما، آه... از اون‌جایی که اون فقط یک چمدان برده 431 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 ...ما دوتا چمدان داریم. اون یکی رو می‌بینی .درسته 432 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 در اون گوشه‌ی عقب اون‌جا؟ - .آره - 433 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 ،باید بگم .اون فقط اون‌هایی رو برده که بیشتر دوست داشته 434 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 ...می‌دونی، اون دو جفت شلوار داشت 435 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 ...و اون... یه جفت جین آبی داشت 436 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 .و اون‌ها نیستن 437 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 ...اما، آه 438 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 .اون زیاد علاقه‌ای به شلوار نداشت 439 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 خب، شلوار برای سفر خوبه، به هر حال. مگه‌نه؟ 440 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 ،مرد یا زن .شلوار برای سفر خوبه 441 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 .یه زن ممکنه انتخاب‌شون کنه .اگه عجله داشته، پس همینه 442 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 .به گمانم 443 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 ...خب، آه 444 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 ...اون جواهرات خوبش رو برده و، آه 445 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 .عکسش از مادر بزرگ و پدر بزرگ 446 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 واقعاً برده؟ 447 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 خب، به‌گمانم اون‌ها رو می‌برده، مگه‌نه؟ 448 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 .اتاق خوبیه 449 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 .خانه‌ی خوبیه زن باید دیوانه باشه 450 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 ،تا یه اتاق خوب یه خانه‌ی خوب مثل این یکی رو ترک کنه 451 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 خب، آه... مامان همیشه زیاد درمورد شهر حرف می‌زد 452 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 آه، یه فکری داشت تا یه مغازه لباس‌فروشی باز کنه 453 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 واقعاً؟ - .بله، آقا - 454 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 اما، آه... انجام همچین کاری یه‌خرده پول می‌طلبه، مگه‌نه؟ 455 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 .خب، اون هکتارهای پدرش رو داره 456 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 مثل این‌که یه جفت کفش زنانه اون زیر هست 457 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 .پاشنه شکسته هم هستن .از کفش‌هایی که برای مسافرت خوب هستن 458 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 ،گمان نمی‌کنین که، آه، اون با پای پیاده فرار کرده باشه مگه‌نه؟ 459 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 .هوم 460 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 نه، فکر کنم اون کفش‌های پارچه‌ای خودش رو برده 461 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 .به‌هرحال، اون‌ها کفش‌هایی هستن که نیستن 462 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 ...خب 463 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 ...خب، یه‌نفر حتماً پیداش شده 464 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 ...سوارش کرده، رسوندتش .قبل از این‌که حواسش برگرده 465 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 .این حدس من‌ـه - .بله. من هم همین‌طور. من هم همین‌طور - 466 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 ...خب، کلانتر 467 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 ...اگه حالا کارمون این‌جا تموم شده .من و پسرم بهتره برگردیم سرکار 468 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 اون چاه به‌درد نخور باید سه سال پیش پر می‌شد 469 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 آره، یه گاو پیر من از انبار اومد بیرون 470 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 ."الفیس" 471 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 .اسمش "الفیس" بود 472 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 از انبار اومد بیرون و تصمیم گرفت روی سرپوش قدم بذاره 473 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 .بله 474 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 وقار این رو هم نداشت خودش بمیره 475 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 .مجبور شدم بهش شلیک کنم 476 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 .بجنب. بیا عقب، بهت نشون می‌دم 477 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 .درسته، نه، نه. یه وقت دیگه 478 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 ممنون بابت لیموناد و این‌که انقدر باگذشت بودی 479 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 ،می‌تونستی خیلی کم‌تر از این‌ها گذشت نشون بدی .با در نظر گرفتن این‌که کی من رو فرستاده این بیرون 480 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 .اوه، نه. چیزی نیست، کلانتر 481 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 .ما همه‌مون وظیفه‌مون رو داریم 482 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 .حتی نمی‌خواست نگاه کنه 483 00:43:04,490 --> 00:43:19,490 ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز 484 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 اگر خدا به ما روی زمین به‌خاطر اعمال نیک‌مون پاداش می‌ده 485 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 پس شاید شیطان به ما به‌خاطر اعمال شرمون پاداش می‌ده 486 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 ،نمی‌تونم با اطمینان بگم .اما اون یه تابستان خوب بود 487 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 کلی گرما و خورشید برای ذرت و درست به‌اندازه‌ی کافی باران بود 488 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 .هنوز کلی مونده تا تموم بشه 489 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 .بیا پیش بابا 490 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 هنری" همیشه اون تابستان ناراحت نبود" 491 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 .و "شنون کوتری" دلیل این بود 492 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 آقای "جیمز"؟ 493 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 .عزیزم 494 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 ...این 495 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 هنری" مریض‌ـه؟" 496 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 مریض؟ 497 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 اون پسر به سالمی یک اسب‌ـه 498 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 یه‌جورایی مثل اسب هم غذا می‌خوره، مگه‌نه؟ 499 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 .آره 500 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 ...می‌دونم. فقط 501 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 .اون فرق کرده 502 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 من... من قبلاً همیشه می‌دونستم اون درمورد چی فکر می‌کنه، اما 503 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 .حالا دیگه نمی‌دونم 504 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 .اون توی فکر فرو می‌ره 505 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 واقعاً؟ - .آره - 506 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 شما ندیدین؟ 507 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 ...خدایا، آه 508 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 .از نظر من همون پسر قبلی‌ـه 509 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 ."اما اون به تو علاقه داره، "شنون 510 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 .خیلی زیاد، عزیزم 511 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 پس، شاید چیزی که از نظر تو در فکر رو رفتن میاد برای اون حس دلباختن رو داره، هوم؟ 512 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 ...آره. می‌دونم، این فکر رو کردم، اما 513 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 ...آقای "جیمز"، اگه 514 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 اگه اون، مثلاً، خاطرخواه یه نفر دیگه شده بود ...یکی از اون دخترهای مدرسه 515 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 به من می‌گفتین، مگه‌نه؟ 516 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 ..."شنون" 517 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 هر تابستانی زمان سخت کار کردن‌ـه 518 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 ..."و با رفتن "آرلت 519 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 من و "هنک" سرمون خیلی شلوغ بوده 520 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 ،پس... اون به‌سختی وقت داره به تو علاقه نشان بده .چه برسه یه دختر دیگه 521 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 ...آره. نه، من فقط 522 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 ...اون حالا دیگه خیلی ساکت شده 523 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 .خیلی گرفته‌ست 524 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 بعضی‌اوقات باید اسمش رو دوبار یا حتی سه بار بگم 525 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 .قبل از این‌که بشنوه و جواب بده ...و من دارم سعی می‌کنم تا 526 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 تنها چیزی که تو باید نگرانش باشه اینه که اون رو برگردونی سرجاش 527 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 .اگه از حدش فراتر رفت 528 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 ...پسرها .خیلی هیجان‌زده می‌شن، می‌دونی 529 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 درسته؟ 530 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 .آره 531 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 ..."آقای "جیمز 532 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 من... واقعاً درمورد خانم "جیمز" متأسفم 533 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 "می‌دونم فکر می‌کنی من پیش "شنون ...یا اون کلانتر دهن‌لقی می‌کنم، اما 534 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 .نیازی نیست نگران من باشی 535 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 ."خیلی‌خب حالا. دیگه کافیه، "هنری .برو بخواب 536 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 ."هنک" 537 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 .وقتی من رو به اون اسم صدا می‌زدی بدش می‌اومد 538 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 ."خیلی‌خب، "هنک 539 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 .برو بخواب 540 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 لوله به یک جا و تنها یک جا منتهی می‌شد 541 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 پدر؟ چی شده؟ 542 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 فقط فکر کردم صدای یه روباه رو شنیدم که می‌خواست وارد انبار بشه 543 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 یه روباه؟ 544 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 ...من روباه ندیدم برای - ."برگرد بخواب، "هنک - 545 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 .پایین در تاریکی خواهند مرد 546 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 ...اگر از خفگی نمیرن، پس 547 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 هنری" بعداً در اون روز از مدرسه برگشت" 548 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 .و با خودش چند خبر آورد 549 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 .اون 15 سال داره، پسر 550 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 بقیه هم وقتی انقدر جوان هستن ازدواج می‌کنن 551 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 خدایا. من پولی ندارم تا بهت برای شروع بدم. می‌فهمی؟ 552 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 ،شاید تا 25 سالگی ،اگه قیمت محصولات خوب بمونه 553 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 ...اما در حال حاضر، پسرم، هیچی نیست - !کفاف می‌کرد - 554 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 اگه انقدر درمورد اون 100 هکتار عوضی‌بازی !در نمی‌آوردی، الان کلی پول داشتیم 555 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 .مامان یه خرده از اون پول بهم می‌داد 556 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 .اون این‌طوری با من حرف نمی‌زد - اوه نه، اون با لحن خیلی بدتری باهات حرف می‌زد - 557 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 .و می‌خندید 558 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 ...مادرت بهت گفت 559 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 تا کیرت رو توی شلوارت نگه داری، هوم؟ 560 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 و گرچه مثل بیشتر حرف‌هایی که برای ...گفتن داشت گستاخانه و آزاردهنده بود 561 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 .باید بهش گوش می‌دادی - .مامان بهم کمک می‌کرد تا درستش کنم - 562 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 .پول دوای هر دردی‌ـه 563 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 .بهتره خودت رو از دید پنهان کنی 564 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 فراموش کردی مامانت با پول چقدر خسیس بود 565 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 و این رو برای صلاح خودت خیلی زود فراموش کردی 566 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 .من نهایت تلاشم رو برای تو می‌کنم، پسرم 567 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 .بهتره بکنی 568 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 هارلان کوتری" از بیشتر کشاورزان موفق‌تر بود" 569 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 در سال‌های 1916 تا 1922 570 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 .یه هیولاست - .اوهوم - 571 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 .و "هارلان" همیشه به من روی خوشی نشان داده بود 572 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 من همیشه خودمون رو فقط همسایه درنظر نمی‌گرفتم 573 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 .بلکه دوستانی خوب 574 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 .با این‌حال در اون لحظه من ازش متنفر بودم 575 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 نه به این خاطر که اومده بود تا درمورد پسرم به من تهمت بزنه 576 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 .نه 577 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 به‌خاطر اون «كاديلاك» آبی درخشانی بود که داشت 578 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 به‌خاطر اون انبار جدید بود که به قرمز روشن رنگ‌آمیزی شده بود 579 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 به‌خاطر لوله‌کشی داخلی بود 580 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 ...اما بیشتر از همه 581 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 به‌خاطر اون همسر ساده‌رو، مطیعی بود که به‌شیرینی 582 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 :به هر مشکلی که بود جواب می‌داد 583 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 .هر چی که تو فکر می‌کنی به صلاحه، عزیزم 584 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 اول، تقریباً بلافاصله، اون به 585 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 «خانه‌ی کاتولیک «سنت یوسبیا برای دختران در «اوماها» می‌ره 586 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 ،هنوز خودش نمی‌دونه .اما این اتفاق می‌افته. براش خوب می‌شه 587 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 .مثل یه‌جور یتیم‌خانه می‌مونه 588 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 .یه یتیم‌خانه نیست 589 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 یه جای تمیز، سالم و شلوغ‌ـه 590 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 .به من این‌طور گفته شده 591 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 ،بهش کار روزمره می‌دن، تعلیمش رو می‌بینه تا چهار ماه اون بچه‌اش رو به‌دنیا میاره 592 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 ،بعد اون بچه رو برای فرزندخواندگی می‌دیم .بعدش اون می‌تونه بیاد خانه 593 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 نقش من در این ماجرا چیه؟ 594 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 .فرض می‌گیرم باید نقشی داشته باشم 595 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 داری با من با طعنه حرف می‌زنی، "ویلف"؟ ،ببین، می‌دونم سال سختی داشتی 596 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 اما تحمل نمی‌کنم با من با طعنه حرف بزنی - ،باهات با طعنه حرف نمی‌زنم - 597 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 اما باید بدونی ...تو تنها کسی نیستی که عصبانی 598 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 .و شرمنده‌ست 599 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 .فقط به من بگو چی می‌خوای 600 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 .خیلی‌خب 601 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 ...می‌دونم تو مرد ثروتمندی نیستی 602 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 اما وقتشه پا پیش بذاری و سهم خودت از مسئولیت رو بپذیری 603 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 اقامت در اون خانه برای من 300 دلار خرج برمی‌داره 604 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 .آره 605 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 می‌دونم نمی‌تونی 150 دلار جور کنی 606 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 اما بهتره 75 دلار جور کنی 607 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 .نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 608 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 آرلت"، می‌دونی، وقتی رفت" تمام پول‌های من رو برد 609 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 .خب، بهتره یه وام کوچک دیگه از بانک بگیری .شنیدم الانشم وام قبلی رو صاف کردی 610 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 .پول محصولات رو داشتم تا باهاش صافش کنم .حالا ندارم 611 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 ...من زمینم رو دارم 612 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 .خانه‌ام رو دارم 613 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 .و تقریباً کلش همین‌ـه 614 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 .خب، بهتره پیداش کنی 615 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 ،این خانه رو رهن بذار .اگه این‌کاری‌ـه که مجبوری بکنی 616 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 .هفتاد و پنج دلار سهم توئه 617 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 در مقایسه با این‌که پسرت تو سن 15 سالگی پوشک عوض کنه 618 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 .به‌نظرم داره برات ارزان تموم می‌شه 619 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 و اگه نتونم یه راهی پیدا کنم، "هارل"؟ 620 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 اون‌وقت چی؟ 621 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 .من می‌رم 622 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 و به‌خاطرش نمیام اذیتت کنم 623 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 .اوهوم - .اگه ندادی... ندادی - 624 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 اما نگو نمی‌تونی چون من تو رو بهتر می‌شناسم 625 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 باید می‌ذاشتی اون زمین رو "به «فرینگتون» بفروشه، "ویلف 626 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 اگه این‌کار رو می‌کردی، اون هنوز این‌جا می‌بود 627 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 .پول توی دستت داشتی 628 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 ...و دختر من درگیر 629 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 .رسم خانوادگی نمی‌شد 630 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 .اون‌ها نمی‌تونن به‌همین راحتی بفرستنش بره 631 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 .خب، می‌تونن و می‌کنن 632 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 حالا، فکر انجام هیچ کار احمقانه یا خودسرانه‌ای هم به سرت نزنه 633 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 .فقط یه شرایط بد رو بدتر می‌کنی 634 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 .ما می‌تونیم فرار کنیم 635 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 .درموردش فکر کن 636 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 ...من ...اگه ما تونستیم از کاری که کردیم قسر در بریم 637 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 درسته؟ 638 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 .آبروریزی می‌شه 639 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 می‌تونیم به "کلرادو" فرار کنیم تا ازدواج کنیم 640 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 ...نمی‌تونستی این‌کار رو بکنی 641 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 .چون هیچ پولی نداری 642 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 پول دوای هر دردی‌ـه، درسته؟ 643 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 همان‌طور که زن آدم می‌گه بی‌پولی همه‌چی رو خراب می‌کنه، پسر 644 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 .من این رو می‌دونم 645 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 شنون" هم این رو می‌فهمه، حالا که یه" بچه داره تا مراقبش باشه 646 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 .خواهی دید - .نه اگه اون‌ها مجبورش کنن بچه رو بده - 647 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 ...حالا، نمی‌شه احساسات یه زن رو تغییر داد .وقتی یه بچه توی شکمش داره 648 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 ...می‌دونی، بچه باعث می‌شه زن احساس عاقل بودن کنه 649 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 طوری که یه مرد نمی‌تونه درک کنه، پسرم 650 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 خب حالا، من ذره‌ای از احترامم رو نسبت به تو از دست ندادم .فقط به این‌خاطر که تو قراره بچه‌دار بشی 651 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 .یا "شنون". تو اولین نفر نیستی 652 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 .مطمئناً آخرین نفر هم نخواهی بود 653 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 .اما تو... هی 654 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 تو از یه دختر باردار پنج ماهه درخواست نمی‌کنی 655 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 .تا باهات فرار کنه 656 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 .تو نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم 657 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 تو حتی نتونستی گلوی مامان رو بدون گندکاری ببری 658 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 ...من کاری 659 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 .که کردم رو برای خودمون کردم 660 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 حالا، 180 هکتار به چه درد می‌خوره اگه کسی رو نداشته باشم که براش ارث بذارم‌شون؟ 661 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 .یه راه دیگه هم بود، پدر 662 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 .خودت می‌دونی که بود 663 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 !تو همه چی رو نفرین کردی 664 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 .پسر 665 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 !تو من رو نفرین کردی 666 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 .پسر 667 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 اون روز بعد بدون هیچ بحثی به مدرسه رفت 668 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 احتمالاً چون من گذاشتم ماشین رو ببره 669 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 ،وقتی اون رفت 670 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 .من شروع به گشتن کردم 671 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 کنجکاو بودم که یه‌خرده پول ...کنار گذاشته بوده یا نه 672 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 .درست مثل اون داستانی که من به کلانتر فروختم 673 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 هر دفعه که هیچی پیدا نمی‌کردم بیشتر متقاعد می‌شدم که یه‌چیزی هست 674 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 «بانک «همینگفورد هوم به تو 35 دلار وام می‌ده؟ 675 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 .مطمئن باش 676 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 .اما... تو به 35 دلار نیاز نداری 677 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 .اوه، متأسفانه باید بگم که دارم 678 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 .نه، نداری 679 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 .تو به 750 دلار نیاز داری. این چیزیه که بهش نیاز داری 680 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 .و می‌تونی امروز داشته باشیش و می‌خوای به من بگی 681 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 که اصلاحاتی نیست که بتونی روی خانه انجام بدی؟ یه سقف تا درستش کنی؟ 682 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 یه‌خرده دام بیشتر؟ 683 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 ،شاید حتی لوله‌کشی داخلی مثل همسایه‌تون پایین جاده؟ 684 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 می‌تونین اصلاحاتی رو انجام بدی که خیلی سنگین‌تر از بهای یه رهن خانه هستن 685 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 "ارزش پول، "ویلف 686 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 ارزش پول 687 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 ...آره، این پیشنهاد جدید 688 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 .یه‌خرده فکر کردن نیاز داره 689 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 خب، باید با پسرم، "هنری" درموردش حرف بزنم 690 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 ،"یا، آه، "هنک .که حالا دوست داره همین صداش بزنن 691 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 .بله 692 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 اون داره به یه سنی می‌رسه .که... نیاز به مشورت داره 693 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 ...خب، تمام چیزی که من دارم .روزی مال اون خواهد شد 694 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 پدر، من ماشین رو بردم» 695 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 به‌گمانم می‌دونی من دارم کجا می‌رم 696 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 .تنهام بذار 697 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 می‌دونم می‌تونی کلانتر "جونز" رو بفرستی دنبالم تا من رو برگردونه 698 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 اما اگه این‌کار رو بکنی من همه‌چیز رو می‌گم 699 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 شاید فکر کنی چون من فقط یه بچه هستم نظرم رو عوض کنم، اما نمی‌کنم 700 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 ،بدون "شن"، پدر .من به هیچی اهمیت نمی‌دم 701 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 ،دوستت دارم، پدر حتی اگه ندونم چرا 702 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 چون تمام کارهایی که ما کردیم .برای من بدبختی بار آورده 703 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 "پسر دوست‌دارت، "هنری «هنک» جیمز 704 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 این‌که صبر کنی تا یه پسر نوجوان سر عقل بیاد 705 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 مثل این می‌مونه صبر کنی روی یه دسته‌ی جارو گل شکوفه کنه 706 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 اما من چه چاره‌ای داشتم؟ 707 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 من همسرم رو به قتل رسوندم تا خانه‌ام رو نگه دارم 708 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 تنها راهی که حالا ترکش می‌کردم این بود که در زنجیر باشم 709 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 ،«سه روز پیش، توی «لایم بیسکا ...زیاد از جایی که اون مسافر ماشین تو رو پیدا کرد دور نه 710 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 یه‌نفر توی حاشیه‌ی شهر به یه خواربار فروشی دستبرد زده 711 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 23دلار برده. من گزارش رو روی میزم دارم 712 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 می‌گه یه مرد جوان بوده لباس کهنه گاوچرانی پوشیده بود 713 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 با یه دستمال دور دهانش 714 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 و یه کلاه دشتی که جلوی چشمانش آویزان بوده 715 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 ...آم، "هنری" از مدرسه رفته، کلانتر 716 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 ...و تا جایی که من یادمه 717 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 اون روز یه پیرآهن فلانل پوشیده بود یه شلوار مخمل کبریتی هم پاش بود 718 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 فکر... نکنم اون لباسی با خودش برده باشه، و 719 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 در هر حال، اون هیچ لباس گاوچرانی نداره .اگه منظورت چکمه و این‌هاست 720 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 .کلاه دشتی هم نداره 721 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 ممکنه اون‌ها رو هم دزدیده باشه، مگه‌نه؟ - خب حالا، تو چیزی بیشتر از - 722 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 ،حرف‌هایی که الان زدی نمی‌دونی .و باید بس کنی 723 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 خب؟ حالا، می‌دونم تو با "هارلان" دوست هستی 724 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 «می‌دونم شماها توی باشگاه «گوزن یا هر چی وقت‌گذرانی می‌کنین 725 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 .پسر من دزد نیست 726 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 ،اون رفتار بدی با زن‌ها نداره .اون با مردم بدرفتاری نمی‌کنه 727 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 .اون مثل یه بچه‌ی معمولی رفتار می‌کنه 728 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 .و این‌طوری هم تربیت نشده 729 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 .روز خوش، کلانتر 730 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 آره، احتمالاً فقط یه ولگردـه که دنبال اینه که سریع یه پولی به جیب بزنه 731 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 .اما حس کردم که باید موضوع رو مطرح کنم 732 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 و ما که نمی‌دونیم مردم چه حرف‌هایی می‌زنن، مگه‌نه؟ 733 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 .حرف‌ها پخش می‌شه 734 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 .حرف زدن آسان‌ـه 735 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 بعضی‌اوقات کار تنها چیزی‌ـه که کمک می‌کنه افکار بد رو خارج کنی 736 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 تعمیر یه نشتی تنها یک یا دو روز زمان می‌بره 737 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 من به کاری نیاز داشتم که من رو در زمستان مشغول نگه داره 738 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 روز بعد من اون رهن رو به‌ازای 750 دلار گرو گذاشتم 739 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 ...در آخر 740 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 .همه‌ی ما گیر می‌افتیم 741 01:08:30,833 --> 01:08:34,833 «آرام‌بخش برای درمان هیستریک» «آزمایشگاه کسلمن» 742 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 ...روشن شو، مادر 743 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 ...چرا تو 744 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 !بجنب 745 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 اون رازهایی رو در گوش من زمزمه کرد که تنها یک زن مرده می‌تونست بدونه 746 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 !عقب بمون 747 01:14:09,708 --> 01:14:11,708 «خانه‌ی کاتولیک سنت یوسبیا » 748 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 !حالا! عجله کن! در رو ببند 749 01:14:28,791 --> 01:14:31,791 «روزنامه اوماها» «دزدان معشوقه» 750 01:14:43,166 --> 01:14:45,166 «سلام از طرف دزدان معشوقه» 751 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 .برگرد عقب 752 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 ما تو رو درمانت می‌کنیم، خب؟ 753 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 .یه‌کم هیزم میارم 754 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 .این‌جا رو گرم می‌کنم 755 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 .این‌جا رو گرم می‌کنم 756 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 ."بچه مرده... "هنری 757 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 .دیگه نه، خواهش می‌کنم 758 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 ...فقط من رو بکش 759 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 .خواهش می‌کنم 760 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 .خواهش می‌کنم، فقط من رو بکش 761 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 .فقط من رو بکش 762 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 .آرلت"، خواهش می‌کنم، من رو بکش" 763 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 ...گلوی من رو باز کن 764 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 .همون‌طور که من گلوی تو رو باز کردم 765 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 .آره 766 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 .خواهش می‌کنم 767 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 .اما اون این‌کار رو نمی‌کرد .نه تا زمانی که راضی نشده بود 768 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 شنون"؟" 769 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 ."شنون" 770 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 ...دو روز پیش 771 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 «یه کشاورز در مسیرش به «لایم بیسکا متوجه‌ی یه چیزی شد... توی یه چاله 772 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 .بقایای یه زن 773 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 .یه جفت دندان عقب نداشته 774 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 آرلت" دوتا دندان عقب نداشته؟" 775 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 ...وقتی من، آه 776 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 وقتی من اون روز اومدم درست ...بعد از این‌که اون فرار کرد 777 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 پسرت گفت که اون... جواهرات خوبش رو برده 778 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 .و تو یه‌چیزی درمورد 200دلار گفتی 779 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 درست نیست؟ 780 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 .خب، همینه دیگه 781 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 .اون توی جاده بهش دستبرده زده شده 782 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 ...یه آدم بد 783 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 ...سوارش کرده، کشتتش و 784 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 .و پول و جواهراتش رو ازش دزدیده 785 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 جنازه‌ی "هنری" در تاریخ 18 دسامبر 786 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 به‌وسیله‌ی قطار به «همینگفورد» رسید 787 01:21:32,333 --> 01:21:34,333 «همینگفورد هوم» 788 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 ."آقای "جیمز - .به ما بگو چه اتفاقی افتاد - 789 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 ."آقای "جیمز". آقای "جیمز - ."آقای "جیمز - 790 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 درمورد پسرتون چی؟ - می‌تونین توصیف کنین چه حسی دارین - 791 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 حالا که جنازه‌ی پسرتون به «همینگفورد» برگشته 792 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 ."آقای "جیمز - .لطفاً فقط یه‌چیزی به ما بدین تا چاپ کنیم - 793 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 ."آقای "جیمز 794 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 ."متأسفم، آقای "جیمز 795 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 .موش‌ها اون‌ها رو خوردن 796 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 قبل از این‌که پیدا بشن .هردوتاشون رو خوردن 797 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 ...ببین با پسر من 798 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 .چیکار کردن 799 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 ...تو 800 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 .درستش کن 801 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 ...آقای "جیمز"، قربان 802 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 ...آسیب‌دیدگی - .آره. می‌تونم ببینم آسیب‌دیدگی لعنتی چیه - 803 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 ...تو اون رو درست کن، از این 804 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 ...قربان - میز این‌جا برش دار - 805 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 .و توی یه تابوت بذارش 806 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 .یه تابوت خوب 807 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 .بهترین تابوتت 808 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 .بله، قربان - من پول دارم - 809 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 ."مطمئناً، آقای "جیمز 810 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 .حالا، بپوشونش 811 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 .پسر من 812 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 .خیلی‌خب 813 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 ...چی 814 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 ...من پول دارم، پس 815 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 .هر چی که لازم بود 816 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 هیچ پدری نباید مجبور بشه ...برای آخرین بار پسرش رو ببوسه 817 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 ...اما اگه پدری لایق چنین سرنوشتی بوده باشه 818 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 .اون من بودم 819 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 ،شما به خدا ایمان دارید» .به من هم ایمان داشته باشید 820 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 .مگذارید قلبتان آزرده شود 821 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 ...به خدا ایمان داشته باشید 822 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 .به من هم ایمان داشته باشید 823 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 در خانه‌ی پدر من اقامتگاه‌های فراوانی وجود دارد 824 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 ،اگر وجود نداشت .من به شما می‌گفتم 825 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 ...و راهی که شما می‌شناسید 826 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 حضور برای "هنری" خیلی کم‌تر بود 827 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 اگر من بروم و جایی برای شما مهیا کنم» 828 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 برخواهم گشت و .شما را به نزد خویش خواهم برد 829 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 آن‌جا جاییست که من هستم «باشد شما هم باشید 830 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 ...و راهی که من می‌روم را می‌شناسید» 831 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 ...آم 832 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 .حالا، فقط به حرف‌های من گوش کن 833 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 ...آم 834 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 .می‌خوام 100 هکتارم رو به تو بفروشم 835 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 ."زمین مرغوبیه، "هارل 836 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 دوران سختی‌ـه؛ هان؟ 837 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 نصف خونه‌ات و نصف انبارت کلاً فرو ریختن 838 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 هرمی گوردون" می‌گه حتی یه گاو هم" توی خونه داری با تو زندگی می‌کنه 839 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 ...با این وجود 840 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 ...می‌خوام اون زمین رو بهت بدم 841 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 .برای 500 دلار 842 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 .آرلت" داره توی قبرش می‌لرزه" 843 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 .سالی" من رو ترک کرد" 844 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 .فکر نکنم برگرده 845 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 من رو یه احمق مذهبی‌نما صدا زد و حق باهاش بود 846 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 .ما هر دو سوار یه گاری شکسته هستیم 847 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 ...دو مرد که سال رو با همسر شروع کردن 848 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 .سال رو بدون اون‌ها تمام کردن 849 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 دو مرد که سال رو با ...بچه‌های زنده شروع کردن 850 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 .سال رو با بچه‌های مرده تمام کردن 851 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 .من هنوزم جفت دست‌هام رو دارم 852 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 .این خودش یه‌چیزیه، به‌گمانم 853 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 .اون زمین نفرین شده 854 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 .به بانک بفروشش 855 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 ...خب، حالا 856 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 ...می‌دونی، آه 857 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 اون‌ها فقط برمی‌گردن و به «فرینگتون» می‌فروشنش 858 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 ..."هارل" 859 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 ...اون چشمه‌ی اون‌جا 860 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 ...اون‌ها با خون پرش می‌کنن .روده خوک 861 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 ."اون چشمه‌ی تو هم هست، "هارل 862 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 ...و تمام چیزی که من می‌خوام اینه که 863 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 .دست اون‌ها بهش نرسه 864 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 ...نه 865 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 .اون‌ها نه 866 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 ..."ویلف" 867 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 .دیگه هیچ‌وقت برنگرد این‌جا 868 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 چه بلایی سر تو اومده، دختر؟ 869 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 .خیلی‌خب، دختر 870 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 .آرام باش 871 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 .خیلی‌خب، حالا آرام باش 872 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 .هیس 873 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 .چیزی نیست. آرام باش حالا 874 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 .هیس 875 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 .خیلی‌خب 876 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 .تقریباً تمومه 877 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 ..خیلی‌خب، دختر 878 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 .دیگه تقریباً تمومه 879 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 .هیس 880 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 .چیزی نیست 881 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 .چیزی نیست 882 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 .هیس 883 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 .اون پایان سال 1922 بود 884 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 .من مزرعه رو از دست دادم، البته 885 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 ،وقتی بالاخره قصاب‌های خوک هجوم آوردن 886 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 من مجبور شدم تا به قیمتی وحشتناک پایین بفروشم 887 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 هارلان کوتری" تا حدود" ...سال 1925 یا بیشتر موند 888 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 .و بعد بانک مزرعه‌ی اون رو گرفت 889 01:33:02,500 --> 01:33:04,500 «این خانه و باقی خانه‌ها برای فراوش می‌باشند» 890 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 .من به «اوماها» رفتم 891 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 ...شهر احمق‌ها 892 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 و من 14 ماه تخته روی زمین کشیدم 893 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 تنها دلیلی که بس کردم؟ 894 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 ،هر وقت که سعی می‌کردم تا خودم رو با کار مشغول کنم ...تا از افکار دور بمونم 895 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 .اون‌ها پیدام می‌کردن 896 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 دو سال تمام طول کشید تا 100 هکتار "آرلت" رو مشروب کنم و بخورم 897 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 ...وقتی مشروب نمی‌خوردم 898 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 "به دیدن جاهایی می‌رفتم که "هنری طی آخرین ماه زندگی‌اش اون‌جا بود 899 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 می‌تونم بهتون کمک کنم، آقا؟ 900 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 ...یه دزدی این‌جا شده بود 901 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 .اوه، حدود دو سال پیش 902 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 شما برحسب اتفاق چیزی در این مورد نمی‌دونین؟ 903 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 .خب، اون پسر من بود 904 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 .حق با "هنری" بود 905 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 .یه راه دیگه وجود داشت 906 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 .همیشه وجود داره 907 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 ...اما در سال 1922 908 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 مرد توطئه‌گر درون "کشاورز "ویلفرد جیمز 909 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 موافق این نبود 910 01:35:12,416 --> 01:35:14,416 «هتل ماگنولیا» «ویلفرد لیلند جیمز - سال 1930» 911 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 اما من نمی‌تونم نه حالا و نه هیچ‌وقت دیگه دعا کنم 912 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 ،اگر به زانوهام بی‌افتم .فکر کنم خدا جان من رو بگیره 913 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 .امیدوارم خدایی وجود نداشته باشه 914 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 به‌تصورم تمام قاتلان امیدوارن وجود نداشته باشه 915 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 ،چون اگر بهشتی نباشه .جهنمی هم نیست 916 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 ...پسرم 917 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ...من کسی بودم... 918 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 .که اون رو کشت 919 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 .نه، پدر 920 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 .ما باهم این‌کار رو کردیم 921 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 ."خیلی‌خب، "هنک 922 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 .دوستت دارم... پسرم 923 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 .می‌دونم 924 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 .اما من زیاد لایقش نیستم 925 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 ...پدر 926 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 سریع خواهد بود 927 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 ...در پایان 928 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 .همه‌ی ما گیر می‌افتیم 929 01:37:10,190 --> 01:37:15,190 ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز 930 01:37:15,214 --> 01:37:19,214 فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور 931 01:37:19,238 --> 01:37:22,238 دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک Www.MxSub.Ir 932 01:37:39,541 --> 01:37:41,541 "بر اساس رمان «1922» نوشته‌ی "استیون کینگ