WEBVTT 00:00:10.948 --> 00:00:19.948 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:20.972 --> 00:00:30.972 : تنظيم پيام ايناللو Payampop@gmail.com 00:00:41.957 --> 00:00:46.027 شنیدم که مردم میگن زندگی شبیه به یک رودخونه‌س 00:00:46.227 --> 00:00:48.127 و همه‌ی ما، ماهی‌های قناتی هستیم 00:00:48.127 --> 00:00:52.566 که بین یخ‌زدن و آب شدن و جریان آب دست و پا می‌زنیم 00:00:54.726 --> 00:00:56.996 گاهی اوقات بخاطر یه اتفاق مهمه 00:00:56.996 --> 00:01:01.605 تولد یا مرگی که جریان آب رو عوض میکنه 00:01:02.905 --> 00:01:09.005 و گاهی اوقات یه چیزی به این سادگی که بهترین دوستت قراره یه شب زود به خونه برگرده 00:01:10.425 --> 00:01:12.424 لینتنبرگ، ورمونت سال 1980 00:01:20.184 --> 00:01:21.723 تو مشکلت چیه؟ 00:01:21.723 --> 00:01:25.093 همه بدبختی من بخاطر اینه که همیشه با توی لعنتی ام 00:01:25.093 --> 00:01:27.893 ...گوش کن - !تو خیلی رو اعصابم راه میری - 00:01:27.893 --> 00:01:30.163 میشه لطفا گوش بدی چی میگم؟ 00:01:30.163 --> 00:01:32.932 برو توی گلخونه‌ی لعنتی بخواب 00:02:09.929 --> 00:02:11.729 بابا 00:02:11.739 --> 00:02:14.498 هی! ببین کی هنوز بیداره 00:02:14.508 --> 00:02:16.408 رفیق شفیقت تدی کجاست؟ 00:02:16.408 --> 00:02:18.038 چند ساعت پیش رفت خونه‌ 00:02:18.038 --> 00:02:19.408 جدی رفت، هان؟ 00:02:19.738 --> 00:02:21.738 بیا، بشین پیش من 00:02:21.748 --> 00:02:23.108 یکم بشین پیش بابات 00:02:23.108 --> 00:02:24.747 باشه 00:02:24.747 --> 00:02:27.977 شرط میبندم میخوای بدونی چرا مامانت منو فرستاده اینجا بخوابم، هان؟ 00:02:27.987 --> 00:02:28.447 اوهوم 00:02:28.447 --> 00:02:31.547 خب، میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:02:31.557 --> 00:02:34.616 ترجیح میدم با یه نفر دیگه حرف بزنم 00:02:34.986 --> 00:02:37.586 تو دوست مامانت، خانوم دانهیو رو میشناسی 00:02:37.596 --> 00:02:39.026 میدونستی حامله‌س؟ 00:02:39.026 --> 00:02:41.256 هوم؟ قراره بچه دار بشه 00:02:41.266 --> 00:02:42.356 اوه 00:02:42.366 --> 00:02:45.265 ...مشکل اینجاس که میدونی کی حامله‌ش کرده؟ 00:02:48.265 --> 00:02:49.565 من 00:02:49.565 --> 00:02:50.805 اوهوم 00:02:51.575 --> 00:02:52.465 مامان عصبانیه؟ 00:02:52.475 --> 00:02:55.904 آره، خیلی هم عصبانیه 00:02:55.904 --> 00:02:57.944 دیگه فکر نمیکنه بخواد زن من بمونه 00:02:57.944 --> 00:02:59.574 و حالا قراره بیشتر هم عصبانی بشه که من قضیه رو به تو گفتم 00:02:59.574 --> 00:03:02.344 ولی به نظرم تو حق داری که واقعیت رو بدونی 00:03:02.344 --> 00:03:03.914 الان دیگه بزرگ شدی 00:03:04.084 --> 00:03:06.453 چی به سر اون بچه میاد؟ 00:03:07.213 --> 00:03:09.653 بعضی از بچه‌ها اصلا به دنیا نمیان، میدونستی؟ 00:03:09.653 --> 00:03:11.983 و بعضی از بچه‌ها هم به دنیا میان و پدر و مادرشون بزرگشون میکنن 00:03:11.993 --> 00:03:15.023 بعضی از بچه‌ها رو هم یه نفر دیگه بزرگ میکنه 00:03:15.023 --> 00:03:16.062 ...میدونی، مثلا 00:03:16.062 --> 00:03:18.992 اون برنامه تلویزیونی مضخرف که همیشه با خواهرت نگاه میکنی اسمش چیه؟ 00:03:18.992 --> 00:03:22.162 که دوتا بچه‌ی سیاه پوست با یه مرد پولدار سفید پوست زندگی میکنن 00:03:22.162 --> 00:03:23.402 ضربه‌های مختلف 00:03:23.402 --> 00:03:24.902 آره درسته، خب اونا رو به فرزندی گرفته بودن،مگه نه؟ 00:03:24.902 --> 00:03:27.331 پس خودت همه‌ش رو میدونی، آره؟ 00:03:27.341 --> 00:03:28.201 ...منظورم اینه که 00:03:28.201 --> 00:03:30.141 میخواستم قضیه رو بهت بگم 00:03:30.141 --> 00:03:31.501 ...میدونی، ولی مامانت 00:03:31.511 --> 00:03:35.211 میگفت باید زمانش مناسب باشه 00:03:36.481 --> 00:03:40.250 ولی به نظرم تو باید بدونی 00:03:40.810 --> 00:03:41.780 چیو بدونم؟ 00:03:41.780 --> 00:03:43.880 حقیقت زندگیت رو 00:03:43.880 --> 00:03:44.650 تو رو به فرزندی گرفتیم 00:03:44.650 --> 00:03:47.589 چیز مهمی نیست ارسطو هم فرزند خوانده بود 00:03:47.589 --> 00:03:49.049 لی میجرز، باید بشناسیش 00:03:49.059 --> 00:03:51.419 مرد شش میلیون دلاری، درسته؟ 00:03:51.429 --> 00:03:51.859 اونم به فرزندی گرفته بودن 00:03:51.859 --> 00:03:55.559 یه عالمه از مردم به فرزندی گرفته شدن و تو حتی نمیدونی کی هستن 00:03:56.359 --> 00:03:57.728 ...آره، خب 00:03:58.128 --> 00:03:59.798 همین دیگه 00:04:00.528 --> 00:04:03.568 این یعنی آقای دانهیو بابای منه؟ 00:04:03.568 --> 00:04:04.968 !نه 00:04:04.968 --> 00:04:06.238 شیر مرد 00:04:06.238 --> 00:04:07.308 بیا اینجا، بیا، بیا 00:04:07.308 --> 00:04:08.807 محض رضای خدا من باباتم 00:04:08.807 --> 00:04:10.877 من همیشه بابات می‌مونم بپر بالا ببینم 00:04:10.877 --> 00:04:12.807 بپر بالا 00:04:12.807 --> 00:04:14.707 میشه اینجا پیش تو بخوابم، بابا؟ 00:04:14.717 --> 00:04:16.677 اوه، من که خیلی دوست دارم 00:04:16.977 --> 00:04:20.746 ولی فکر کنم مامانت به اندازه کافی از دست من عصبانیه، مگه نه؟ 00:04:20.756 --> 00:04:24.356 پس برگرد برو بخواب 00:04:25.756 --> 00:04:29.055 فردا صبح اینجایی، آره؟ 00:04:31.155 --> 00:04:34.395 ببینیم تا فردا چی میشه 00:04:46.644 --> 00:04:48.504 بارها تو این فکر بودم که 00:04:48.514 --> 00:04:51.143 اگه تدی اون شب خیلی زود نرفته بود 00:04:51.143 --> 00:04:55.543 شاید هیچوقت با پدرم اون گفت و گو رو نداشتم 00:04:55.983 --> 00:04:59.952 شاید زندگی‌مون امن و بی ریا می‌موند 00:05:01.222 --> 00:05:04.122 شاید هیچوت با الایزا آشنا نمی‌شدیم 00:05:05.222 --> 00:05:07.422 شاید همه‌ی این داستان هرگز اتفاق نمی‌افتاد 00:05:07.942 --> 00:05:10.441 ترجمه از مـعـیـن و سمیر.ن ~ Samir_Brad & MoieN ~ 00:05:10.461 --> 00:05:12.161 ترجمه از مـعـیـن و سمیر.ن ~ Samir_Brad & MoieN ~ 00:05:12.191 --> 00:05:14.091 ترجمه از مـعـیـن و سمیر.ن ~ Samir_Brad & MoieN ~ 00:05:14.231 --> 00:05:15.361 !اوه لعنتی 00:05:24.270 --> 00:05:26.280 خدا لعنتت کنه، تدی 00:05:27.880 --> 00:05:29.410 باشه، باشه 00:05:31.149 --> 00:05:31.979 ممنون، پسر 00:05:31.979 --> 00:05:34.819 یا خدا، خونه‌مون در هم داره ها، میدونستی؟ 00:05:34.819 --> 00:05:36.189 آه، آره، آره 00:05:37.819 --> 00:05:38.949 حدس بزن چی شد؟ 00:05:38.959 --> 00:05:42.318 چی شد؟ - مامانم دوباره گذاشت رفت - 00:05:42.328 --> 00:05:43.088 لعنتی 00:05:43.088 --> 00:05:44.258 دیشب سگ مست شده بود 00:05:44.258 --> 00:05:45.788 بعدش وقتی صبح از خواب پاشدم 00:05:45.798 --> 00:05:48.598 خودش و تموم وسایلش رفته بودن 00:05:48.698 --> 00:05:50.798 خب، اون برمیگرده 00:05:50.798 --> 00:05:51.527 همیشه برمیگرده 00:05:51.537 --> 00:05:54.367 آره، خب گور باباش اصلا برام مهم نیست 00:05:54.367 --> 00:05:56.767 من همه فکرو ذکرم رفتن به نیویورک ـه 00:05:56.767 --> 00:05:58.607 داداشم درست فکر میکرد 00:05:58.607 --> 00:06:00.877 خب من که فقط دنبال علفم 00:06:00.877 --> 00:06:04.246 شب سال نوئه ها ما هم که خشک شدیم 00:06:05.476 --> 00:06:08.746 هی پرودنس چهل دلار بهم قرض میدی؟ 00:06:08.746 --> 00:06:10.686 عینکت چی شده، تدی؟ 00:06:10.686 --> 00:06:11.586 با این عوض بدل کردیم 00:06:11.586 --> 00:06:14.385 اوه، با عینک خوشتیپ تر بودی 00:06:19.555 --> 00:06:23.194 داداشم داشت راجب این دانشگاه برام میگفت 00:06:23.194 --> 00:06:24.864 که درست بعد از کلوپ سی بی جی بی ـه 00:06:24.864 --> 00:06:26.664 شهریه نمیخواد فقط وارد شدن به اونجا سخته 00:06:26.664 --> 00:06:29.734 میدونی، دانشگاه هم قراره مثل دبیرستان مزخرف باشه 00:06:29.734 --> 00:06:31.204 آره، ولی میریم نیویورک 00:06:31.204 --> 00:06:33.603 مگه نیویورک چیش خیلی عالیه؟ 00:06:33.603 --> 00:06:35.103 یکی این که از بابا مامان خبری نیست 00:06:35.103 --> 00:06:37.073 از جانب خودت حرف میزنی 00:06:40.613 --> 00:06:41.673 !اوه، لعنتی 00:06:41.683 --> 00:06:44.182 چی اونتوئه؟ - صمغ ـه - 00:06:44.182 --> 00:06:45.842 از پیپ مامانم کندمش 00:06:45.852 --> 00:06:48.912 خب، حداقل اون یه چیزی برات گذاشته 00:06:50.652 --> 00:06:54.021 راستش فکر کنم بابامم رفته نیویورک 00:06:54.721 --> 00:06:55.321 چی؟ 00:06:55.321 --> 00:06:57.861 فکر کردم گفتی بابات مُرده 00:06:57.861 --> 00:07:00.291 ...آره، این چیزیه که مامانم میگه، ولی 00:07:00.291 --> 00:07:03.361 خب، جانی فکر میکنه اون یه آشغاله 00:07:05.630 --> 00:07:08.600 خب این خیلی داغونه 00:07:11.940 --> 00:07:13.470 اوه، گندش بزنن 00:07:14.140 --> 00:07:16.439 اینو داشته باش - چیه؟ - 00:07:23.179 --> 00:07:24.848 چیکار میکنی؟ 00:07:28.588 --> 00:07:30.788 اوه رفیق، حالم بهم خورد 00:07:30.788 --> 00:07:33.328 اوه آره، مال سندی مک کوی ـه 00:07:33.328 --> 00:07:34.988 از ما گفتن 00:07:48.266 --> 00:07:49.166 اوه، عالیه 00:07:49.176 --> 00:07:50.436 بدجور داغ کردم 00:07:50.436 --> 00:07:52.706 خب من آماده ام - وایسا - 00:07:52.706 --> 00:07:54.046 این شورته یا شورت‌ها؟ 00:07:54.046 --> 00:07:55.746 خب، شورت‌ها جمعه 00:07:55.746 --> 00:07:58.515 خفه شو و بگیرش 00:08:13.994 --> 00:08:15.224 سلام مامان 00:08:15.234 --> 00:08:16.663 سلام خانوم ایچ 00:08:17.393 --> 00:08:18.763 سلام بچه‌ها 00:08:19.003 --> 00:08:20.933 مامان یه کم پول قرض میدی؟ 00:08:20.933 --> 00:08:23.073 من تازه بهت کادوی تولدت رو دادم 00:08:23.073 --> 00:08:24.433 آره، ولی خرجش کردم 00:08:24.443 --> 00:08:25.403 بابات دوباره زنگ زد 00:08:25.403 --> 00:08:27.442 اون دختره الایزا ساعت 6:05 میرسه اینجا 00:08:27.442 --> 00:08:29.072 با یه اتوبوس دیگه میاد 00:08:29.072 --> 00:08:30.572 الایزا کیه؟ 00:08:30.572 --> 00:08:31.642 الایزا کاپلان 00:08:31.642 --> 00:08:32.572 دختره اون رقاص باله 00:08:32.582 --> 00:08:34.712 رقاص باله کیه؟ - دوست دختر بابام - 00:08:34.712 --> 00:08:38.411 ظاهرا الایزا قرار بوده با دوستای مدرسه ایش برن اسکی 00:08:38.421 --> 00:08:41.651 قبل از این که نصف شب بره خونه اینجا یه توقف کوچیک میکنه 00:08:41.651 --> 00:08:43.691 اینم یه دلیل دیگه که من یکم دیگه پول میخوام 00:08:43.691 --> 00:08:45.821 خب، بیا امیدوار باشیم بابات اون رو با یکم پول فرستاده باشه 00:08:45.821 --> 00:08:48.160 میدونی، من اصلا نمیدونم چرا اونو فرستاده 00:08:48.160 --> 00:08:49.320 نمیشناسمش 00:08:49.330 --> 00:08:51.530 خب، شاید اون بلخره داره به تو میرسه 00:08:51.530 --> 00:08:54.230 البته بدون این که دست خودش رو کثیف کنه 00:08:54.230 --> 00:08:56.970 !میدونی، بابام یه عوضیه به تمام عیاره 00:08:56.970 --> 00:09:01.169 منظورم اینه که توی هفت سال گذشته فقط چند بار دیدمش 00:09:01.169 --> 00:09:03.839 و اون دختر لعنتی‌ش رو از ناکجا آباد میفرسته اینجا 00:09:03.839 --> 00:09:06.909 آره، منظور اینه که یه تار موی دخترای داغ منهتن 00:09:06.909 --> 00:09:10.448 به صد تای این دخترای شل و ول لینتنبرگ می‌ارزه 00:09:10.448 --> 00:09:11.948 رفیق 00:09:16.188 --> 00:09:19.087 ...فکر میکنی اون - نمیدونم - 00:09:21.817 --> 00:09:24.757 ببخشید شما الایزا هستین؟ 00:09:25.997 --> 00:09:28.327 جود کدومتونه؟ 00:09:29.396 --> 00:09:31.426 باید من باشم 00:09:31.436 --> 00:09:33.896 تو اصلا شبیه پرودنس نیستی 00:09:34.796 --> 00:09:36.936 ...اوه، نه، پرودنس 00:09:36.936 --> 00:09:38.106 اون خونه‌س من تدی ام 00:09:38.106 --> 00:09:39.336 اون چیه رو صورتت، تدی؟ 00:09:39.336 --> 00:09:42.835 از اون حرکت‌هایی که خوناشام‌ها میزنن؟ 00:09:42.845 --> 00:09:43.775 ...اوه، درسته 00:09:43.775 --> 00:09:47.815 ...راستش اینو از تربانتین دود کردیم 00:09:47.815 --> 00:09:48.675 لعنتی 00:09:48.685 --> 00:09:52.314 خیلی غم انگیزه 00:09:55.014 --> 00:09:57.084 !سال نو مبارک 00:09:59.094 --> 00:09:59.624 !واو 00:09:59.624 --> 00:10:01.253 به شهر هیجان انگیز لینتنبرگ خوش اومدی 00:10:01.263 --> 00:10:04.263 آره، باید جالب باشه، درسته؟ 00:10:04.263 --> 00:10:08.363 میدونی، ما باید سرزده وارد مهمونیه توری ونتورا بشیم 00:10:08.363 --> 00:10:09.833 منظورم اینه که اون یه احمق به تمام معناست 00:10:09.833 --> 00:10:11.362 ولی تو کار فروش مواد مخدره 00:10:11.372 --> 00:10:12.902 همه میرن 00:10:12.902 --> 00:10:14.672 آره، متاسفانه پر از 00:10:14.672 --> 00:10:16.502 ژوک و شخصیت‌های کارتونیه 00:10:16.502 --> 00:10:18.102 ...اگه دوست پسرت یکی از اوناس 00:10:18.112 --> 00:10:19.712 نه،... نه من دوست پسر ندارم 00:10:19.712 --> 00:10:23.311 اگه هم داشتم یه ژوک یا شخصیت کارتونی نبود 00:10:25.041 --> 00:10:27.681 پس من گیر شما دوتا طرفدار نخاله‌ها افتادم؟ 00:10:27.681 --> 00:10:28.581 آره - آره 00:10:28.581 --> 00:10:30.081 آره - نه، ما عاشق نخاله‌ها هستیم - 00:10:30.081 --> 00:10:32.480 منظورم اینه که ما اهل هرجور موزیک هاردکور هستیم 00:10:32.490 --> 00:10:33.850 ...ولی 00:10:33.850 --> 00:10:34.720 واقعا؟ عالیه 00:10:34.720 --> 00:10:36.690 راستش داداشم یه گروه 00:10:36.690 --> 00:10:38.490 توی دهکده شرقی داره "اسمش "ارتش تک نفره‌س 00:10:38.490 --> 00:10:42.059 بنظر سبکشون هاردکورـه ولی استریت اج هم هستن 00:10:42.059 --> 00:10:42.659 استریت اج چیه؟ 00:10:42.659 --> 00:10:45.529 این قضیه ش فرق میکنه نه مواد، نه سکس، نه گوشت 00:10:45.529 --> 00:10:47.569 مثل مشروب خوردن یا علف کشیدن - کسل کننده‌س - 00:10:47.569 --> 00:10:48.199 اساسا همینطوره - آره - 00:10:48.199 --> 00:10:50.869 خیلی کسل کننده‌س - ولی موزیکشون حرف نداره - 00:10:50.869 --> 00:10:53.808 من 11 سالم بود که توی ایروینگ پلازا نخاله ها رو دیدم 00:10:53.808 --> 00:10:57.278 اولین نمایشی که رفتم با نکروز و پسرای بیستی بود 00:10:57.278 --> 00:10:59.608 وقتی 11 سالت بود رفتی نمایش دیدی؟ 00:10:59.608 --> 00:11:01.978 آره، منظورم اینه که تنها نرفتم 00:11:01.978 --> 00:11:03.417 با کی رفتی؟ 00:11:03.417 --> 00:11:04.417 بابات 00:11:04.417 --> 00:11:05.547 اون منو گذاشت روی شونه هاش 00:11:05.547 --> 00:11:09.017 میتونستم همه چیزو ببینم نمایش خیلی خوبی بود 00:11:12.027 --> 00:11:12.457 !یا خدا 00:11:12.457 --> 00:11:14.456 چقدر دیگه میخوای به نوشتن ادامه بدی، هان؟ 00:11:14.456 --> 00:11:15.126 شب سال نوئه 00:11:15.126 --> 00:11:16.996 نه، باید مقاله‌ی الایزا رو 00:11:16.996 --> 00:11:17.856 برای آکادمی تافت تموم کنم 00:11:17.866 --> 00:11:20.626 آره، خب نباید خودش انجام بده؟ 00:11:20.626 --> 00:11:20.926 انجام داده 00:11:20.926 --> 00:11:23.335 و به سوالی که درمورد اهداف آینده‌ش بود جواب داده 00:11:23.335 --> 00:11:27.765 با یه مقاله 250 کلمه‌ای راجب بلند پروازیش برای گریمور شدن 00:11:27.775 --> 00:11:29.905 اونم با خط چشم نوشته 00:11:29.905 --> 00:11:32.375 خلاقیتش رو تحسین میکنم - آره - 00:11:32.375 --> 00:11:34.174 بایدم تحسینش کنی - اوهوم - 00:11:34.304 --> 00:11:38.274 واسه سال جدید هیچ قصدی نداری، پرنسس دی؟ 00:11:38.284 --> 00:11:40.714 آره - چی هستن؟ - 00:11:40.944 --> 00:11:42.684 که دیگه با دلالم قرار نذارم 00:11:42.684 --> 00:11:43.514 چرا باید این کارو بکنی؟ 00:11:43.514 --> 00:11:44.713 با من همه‌ی بسته نصیبت میشه 00:11:44.723 --> 00:11:48.253 سکس و مواد مخدر، هان؟ - اوه ، آره یادم رفته بود - 00:12:02.302 --> 00:12:05.101 نمیدونم توی ورمونت به الایزا چطور میگذره 00:12:05.101 --> 00:12:06.841 بهش خوش میگذره 00:12:06.841 --> 00:12:10.141 خب اگه بچه‌هات یه سر سوزن به باباشون رفته باشن 00:12:10.141 --> 00:12:11.441 باید خیلی نگران باشم 00:12:11.441 --> 00:12:12.941 بچه‌های من خیلی خوبن 00:12:12.941 --> 00:12:15.410 باید پیششون باشی تا اینو بفهمی مگه بودی تا حالا؟ 00:12:15.410 --> 00:12:20.250 خب من سال‌ها پیش دخترت بودم و بذار یه چیزی بهت بگم 00:12:20.250 --> 00:12:22.420 اون نازک نارنجی نیست 00:12:23.390 --> 00:12:28.019 رفیق، از این که راجب پدرت اون حرفو زدم عصبانی شدی؟ 00:12:28.119 --> 00:12:29.789 چرا باید از دست تو عصبانی باشم؟ 00:12:29.789 --> 00:12:32.429 تقصیر تو نیست بابام یه عوضیه 00:12:33.429 --> 00:12:34.799 لس عوضی نیست باشه؟ 00:12:34.799 --> 00:12:38.128 راستش فکر میکنم اون نسبت به همه چیز احساس خیلی بدی داره 00:12:38.138 --> 00:12:39.728 همه چیز چیه؟ 00:12:40.238 --> 00:12:42.098 ...ترک کردن تو 00:12:42.108 --> 00:12:43.268 این که کنار شما بچه‌ها نبوده 00:12:43.268 --> 00:12:45.108 باید اون رو موقع کریسمس می‌دیدی 00:12:45.108 --> 00:12:45.668 مست کرده بود، باشه 00:12:45.678 --> 00:12:48.507 و بیرون توی بالکن داشت مثل یه بچه گریه میکرد 00:12:48.507 --> 00:12:51.507 درست بعد از این بود که با تو تلفنی حرف زد 00:12:51.877 --> 00:12:54.677 وقتی من با پدرم حرف میزدم تو اونجا وایساده بودی؟ 00:12:54.687 --> 00:12:56.347 اون توی آپارتمان من بود 00:12:56.347 --> 00:12:57.446 منظورم اینه که، با این حال فکر نمیکنی این غم انگیزه؟ 00:12:57.446 --> 00:13:02.386 نه، چیزی که غم انگیزه اینه که اون تو رو فرستاده تا پیغام رسونش باشی 00:13:02.686 --> 00:13:03.956 وای خدا جونم 00:13:03.956 --> 00:13:05.286 لس هرگز این کارو نمیکنه 00:13:05.296 --> 00:13:07.355 درواقع، اون منو ملکه‌ی درام صدا میزد 00:13:07.355 --> 00:13:09.965 و یه داستان غم انگیز راجب برگشتن که همیشه تعریف میکنه 00:13:09.965 --> 00:13:13.335 نه، میدونی بابای من خودش یه داستان غم انگیز مزخرفه 00:13:13.335 --> 00:13:15.035 ولی من نیستم، باشه؟ 00:13:23.504 --> 00:13:24.904 من چیزی گفتم؟ 00:13:24.914 --> 00:13:26.614 نه، من الان برمیگردم، باشه؟ 00:13:26.614 --> 00:13:28.543 میتونی اینو نگه داری؟ 00:13:33.553 --> 00:13:35.453 !جود 00:13:37.123 --> 00:13:38.822 اوه، لعنتی 00:13:42.222 --> 00:13:44.392 این ماشین کیه، پسر؟ 00:13:45.892 --> 00:13:47.892 کی اهمیت میده آخه 00:13:50.261 --> 00:13:54.501 جود، میخوای همینطوری اونجا بشینی و از عالم و آدم شاکی باشی؟ 00:13:54.831 --> 00:13:56.371 الایزا فقط سعی میکرد مهربون باشه 00:13:56.371 --> 00:13:58.641 همچنین خیلی هم فضول بازی درمیاورد 00:13:58.641 --> 00:14:01.440 آره، ولی لامصب خیلی هم خوشگله 00:14:01.440 --> 00:14:03.610 مگه نه؟ باس اعتراف کنی 00:14:03.610 --> 00:14:05.280 اون به اندازه کافی خوشگله 00:14:05.280 --> 00:14:06.110 به اندازه کافی؟ 00:14:06.110 --> 00:14:07.880 واو، خیلی بیشعوری 00:14:08.250 --> 00:14:10.949 تو فکر میکنی اون سکسیه مگه نه؟ 00:14:10.949 --> 00:14:12.019 رفتی تو نخش هان؟ 00:14:12.019 --> 00:14:13.989 تمومش میکنی یا نه، عوضی؟ - !اوه! اوه! اوه - 00:14:13.989 --> 00:14:16.519 !رفیق - چیه؟ - 00:14:16.519 --> 00:14:17.519 رفیق 00:14:17.519 --> 00:14:18.989 لنزم دراومد، پسر 00:14:18.989 --> 00:14:21.958 گندش بزنن - همه پولامو براش خرج کردم - 00:14:25.328 --> 00:14:27.698 اوه وایسا، این خودشه؟ 00:14:28.198 --> 00:14:30.038 یا خدا، تو پیداش کردی 00:14:30.797 --> 00:14:34.637 من میرم دستشویی رو پیدا کنم - برمیگردی به مهمونی؟ - 00:14:47.346 --> 00:14:48.086 !تدی 00:14:48.086 --> 00:14:50.486 اینجایی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم 00:14:50.486 --> 00:14:51.915 هی، آنابل - آنابل؟ - 00:14:51.925 --> 00:14:54.225 آره همینجوری فقط برو 00:14:54.225 --> 00:14:56.255 کجا داری میری؟ 00:15:01.894 --> 00:15:06.464 اوه خدای من، چیزی نمونده بود اون یارو ترتیبم رو بده 00:15:06.464 --> 00:15:08.104 دیدیش؟ 00:15:11.533 --> 00:15:13.743 چرا اونطوری به من نگاه میکنی؟ 00:15:14.643 --> 00:15:16.203 اون کوکائینه؟ 00:15:16.713 --> 00:15:18.943 پس تو مال این کشور نیستی 00:15:18.943 --> 00:15:20.943 قبلا از این کارا نکردی؟ 00:15:21.443 --> 00:15:26.252 یه بار محض شوخی با بچه‌ها زدیم 00:15:26.422 --> 00:15:29.822 خب، شانس داره بهت رو میاره 00:15:35.321 --> 00:15:36.891 اوه، آره 00:15:38.931 --> 00:15:40.331 !لعنتی 00:15:40.331 --> 00:15:42.331 واو، واو 00:15:43.230 --> 00:15:44.170 !اوه لعنتی 00:15:44.170 --> 00:15:45.070 !چاقال - اوه معذرت میخوام - 00:15:45.070 --> 00:15:46.700 تو ماشین من چه گهی میخوری، هان؟ 00:15:46.700 --> 00:15:47.700 من نبودم نه، کاری نمیکردم 00:15:47.700 --> 00:15:48.770 تو ماشین من به علف من دست درازی میکنی؟ 00:15:48.770 --> 00:15:50.110 مرتیکه‌ی دزد بی خاصیت - !من نبودم - 00:15:50.110 --> 00:15:53.539 عقل لعنتیت رو از دست دادی جودی؟ 00:15:56.549 --> 00:15:56.949 ...آه 00:15:56.949 --> 00:15:59.579 جود ازم متنفر شده، مگه نه؟ 00:15:59.879 --> 00:16:05.088 من اومدم اینجا تا دوست باشیم و مثل همیشه گند زدم رفت 00:16:06.218 --> 00:16:07.458 نه 00:16:07.718 --> 00:16:09.318 راستش جود خیلی مهربونه 00:16:09.328 --> 00:16:11.988 فقط خوشش نمیاد بروز بده 00:16:12.698 --> 00:16:15.757 یه حسی بهم میگه اونی که مهربونه، تویی 00:16:21.897 --> 00:16:22.737 این چیه؟ 00:16:22.737 --> 00:16:25.036 یه یادگاری از متروئه 00:16:25.036 --> 00:16:26.976 !برو بیرون 00:16:27.836 --> 00:16:30.006 آره، داداشم اینو بهم داد 00:16:30.006 --> 00:16:31.576 باید خوش شانسی بیاره 00:16:31.576 --> 00:16:33.716 مطمئنم 00:16:35.245 --> 00:16:37.915 میشه یه خواهش عجیب ازت بکنم؟ 00:16:37.915 --> 00:16:39.145 بستگی داره 00:16:39.315 --> 00:16:42.955 اگه آدرسش رو بهت میدادم میتونستی بری به دیدنش؟ 00:16:42.955 --> 00:16:45.654 و کاری کنی بهم زنگ بزنه؟ اون تلفن نداره 00:16:47.154 --> 00:16:48.954 تو هندی هستی؟ 00:16:48.964 --> 00:16:50.364 چی؟ 00:16:50.364 --> 00:16:51.994 ...آره 00:16:51.994 --> 00:16:52.824 یه رگم هندیه 00:16:52.834 --> 00:16:55.893 گاندی، نه جرونیمو 00:16:56.003 --> 00:16:59.233 تو عالی ترین مژه ها رو داری 00:16:59.533 --> 00:17:02.433 مثل اون زنه توی فیلم‌های باالیوود 00:17:02.443 --> 00:17:03.873 ممنون 00:17:11.982 --> 00:17:13.312 بیا 00:17:13.312 --> 00:17:14.852 اینطوری بهتر شد 00:17:14.852 --> 00:17:15.882 اوه، واسم اهمیتی نداره 00:17:15.882 --> 00:17:19.721 بهرحال نمیتونم چیزی ببینم لنزم دراومده 00:17:20.751 --> 00:17:22.291 خب کجاس؟ 00:17:22.621 --> 00:17:24.061 توی دستم 00:17:30.300 --> 00:17:32.360 وایسا، چیکار داری میکنی؟ 00:17:32.670 --> 00:17:34.500 دارم خیسش میکنم 00:17:35.330 --> 00:17:36.700 بیا اینجا 00:17:40.109 --> 00:17:41.669 کدوم چشمته؟ 00:17:52.018 --> 00:17:53.388 رفت تو؟ 00:17:54.188 --> 00:17:55.548 فکر کنم 00:17:55.958 --> 00:17:57.657 منم فکر کنم 00:18:22.375 --> 00:18:24.175 !وای خدا جونم 00:18:30.814 --> 00:18:32.454 اوه، لعنتی 00:18:34.584 --> 00:18:38.694 سه دو یک !سال نو مبارک 00:18:41.623 --> 00:18:43.063 !جود 00:18:43.363 --> 00:18:46.293 !جود - اینجام - 00:18:46.963 --> 00:18:48.203 وای خدا 00:18:50.732 --> 00:18:51.832 حالت خوبه پسر؟ 00:18:51.842 --> 00:18:54.202 بازم کن - خدای من - 00:18:54.202 --> 00:18:55.102 چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:55.112 --> 00:18:57.212 !اوه لعنتی - چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟ - 00:18:57.212 --> 00:18:58.242 اوه خدای من 00:18:58.242 --> 00:18:59.771 بذار من درش بیارم 00:19:12.660 --> 00:19:14.760 شما این همه مدت کجا بودین؟ 00:19:14.760 --> 00:19:16.990 فقط حرف میزدیم و اینا 00:19:17.790 --> 00:19:20.090 چیزی راجب من نگفت؟ 00:19:20.100 --> 00:19:21.299 نه، نه 00:19:21.299 --> 00:19:24.129 فقط گفت که شاید تو ازش متنفر شدی 00:19:24.729 --> 00:19:26.499 من ازش متنفر نیستم 00:19:26.499 --> 00:19:29.339 امشب کلا به فنا رفته 00:19:30.339 --> 00:19:32.108 بگا رفتی، آره؟ 00:19:51.087 --> 00:19:52.726 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:19:53.256 --> 00:19:54.656 آره 00:19:54.656 --> 00:19:58.196 اگه بخوای میتونیم دوباره بریم تو کار شرت، پسر 00:19:58.766 --> 00:20:01.896 نه من فکر بهتری دارم بیا اینجا 00:20:06.435 --> 00:20:08.775 چیکار میکنی؟ 00:20:09.675 --> 00:20:11.105 فرئون، رفیق 00:20:11.105 --> 00:20:12.844 مجانیه 00:20:14.444 --> 00:20:16.844 مطمئنی میدونی چیکار میکنی، پسر؟ 00:20:16.844 --> 00:20:18.644 آره، قبلا انجامش دادم 00:20:18.654 --> 00:20:20.684 یجورایی فقط میخوام برم خونه 00:20:20.684 --> 00:20:22.214 ...جود - !یا خدا - 00:20:22.224 --> 00:20:23.953 اینقدر ترسو نباش 00:20:25.993 --> 00:20:27.623 تو به من بدهکاری 00:20:31.323 --> 00:20:32.593 باشه 00:20:34.862 --> 00:20:36.092 باشه 00:20:37.802 --> 00:20:39.902 فکر کنم جامون خوبه 00:20:59.150 --> 00:21:00.890 !رفیق، رفیق 00:21:02.790 --> 00:21:04.160 !بگیرش 00:21:05.259 --> 00:21:06.259 !اوه 00:21:06.259 --> 00:21:08.629 اوه خدای من 00:21:14.099 --> 00:21:15.028 !اوه 00:21:25.707 --> 00:21:27.207 سال نو مبارک 00:21:27.207 --> 00:21:28.847 خیلی عوضی‌ای 00:21:29.577 --> 00:21:32.177 حال داد - اوه لعنتی - 00:21:56.874 --> 00:21:57.804 هی 00:21:57.804 --> 00:22:01.004 شما دوتا این بیرون چه غلطی میکنید؟ 00:22:05.074 --> 00:22:06.443 !جود 00:22:08.743 --> 00:22:09.983 !جود 00:22:11.653 --> 00:22:13.283 خوبی؟ 00:22:14.283 --> 00:22:15.823 حالت خوبه؟ 00:22:16.293 --> 00:22:18.052 چی شده؟ 00:22:21.862 --> 00:22:23.692 !وای خدا جون 00:22:23.792 --> 00:22:25.332 اوه، تدی 00:22:26.102 --> 00:22:28.001 تدی، بیدار شو عزیزم 00:22:28.331 --> 00:22:30.431 تدی، تدی، عزیزم پاشو 00:22:30.431 --> 00:22:31.671 !تدی 00:22:32.871 --> 00:22:33.601 ...همینجا بمون، من میخوام 00:22:33.601 --> 00:22:36.001 تکون نخور جود تکون نخور، باشه؟ 00:22:36.011 --> 00:22:36.971 تکون نخور 00:22:36.971 --> 00:22:40.340 الان یه آمبولانس خبر میکنم 00:23:01.728 --> 00:23:03.598 جود 00:23:31.225 --> 00:23:34.455 روز سال نو مبارک، مردم نیویورک 00:23:34.455 --> 00:23:38.695 اینم از یه آهنگ کلاسیک مخصوص اونایی که پشت ترافیکن 00:24:04.452 --> 00:24:05.952 یا عیسی مسیح 00:24:11.791 --> 00:24:13.421 لستر صحبت میکنه 00:24:15.891 --> 00:24:17.231 سلام هریت 00:24:17.231 --> 00:24:18.161 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:24:18.161 --> 00:24:20.001 تو و الایزا خوش میگذرونید؟ 00:24:20.131 --> 00:24:22.500 واو واو واو، چی؟ 00:24:22.900 --> 00:24:24.970 چی؟ کی؟ 00:24:31.210 --> 00:24:32.379 !اوه خدای من 00:24:36.419 --> 00:24:39.579 چی میخوای عزیزم؟ چیزی که میخوای پیش منه 00:24:54.827 --> 00:24:56.727 دنبال کی میگردی؟ 00:25:00.537 --> 00:25:02.836 دنبال جانی میگردم 00:25:02.836 --> 00:25:04.906 برادرش تدی منو فرستاده 00:25:06.376 --> 00:25:07.806 خب پیدام کردی 00:25:07.806 --> 00:25:09.746 سیگار میخوای؟ 00:25:09.816 --> 00:25:12.316 نه من استریت اج و از فرقه کریشنا ام 00:25:13.145 --> 00:25:14.385 واو 00:25:14.515 --> 00:25:16.915 شد قوز بالا قوز 00:25:16.915 --> 00:25:17.755 خب، نه خیلی 00:25:17.755 --> 00:25:20.285 اونا خیلی عالی از هم تعریف میکنن 00:25:20.285 --> 00:25:24.024 زندگیه پاک، تبدیل و برتری 00:25:24.354 --> 00:25:24.994 ...بامزه‌ست که تو 00:25:24.994 --> 00:25:28.524 یه برادر داری که کاملا برعکس خودته 00:25:28.834 --> 00:25:32.264 ما پدرامون باهم فرق میکنه ولی بیشتر از اونی که بنظر میرسه شبیه هستیم 00:25:32.264 --> 00:25:36.303 آره، من حتی خوب نمیشناسمش ما تازه باهم آشنا شدیم 00:25:36.303 --> 00:25:38.473 پس شما توی خونتون تلفن ندارید؟ 00:25:38.473 --> 00:25:42.143 من هیچی توی خونه‌م ندارم تازه بی اجازه هم نشستم 00:25:42.673 --> 00:25:43.743 بیدار شو لویی 00:25:43.743 --> 00:25:45.412 تلفن لازم داری؟ 00:25:45.412 --> 00:25:46.912 خیلی‌خب، جانی 00:25:47.842 --> 00:25:50.712 یا خدا، روبراهی؟ - آره، ممنون پسر - 00:26:03.761 --> 00:26:04.761 مامان 00:26:04.761 --> 00:26:06.660 چرا الان اومدی خونه؟ 00:26:06.730 --> 00:26:08.830 کدوم گوری بودی؟ 00:26:10.300 --> 00:26:11.530 چیه؟ 00:26:16.239 --> 00:26:18.539 چه مزخرفی داری میگی؟ 00:26:25.349 --> 00:26:27.448 همش تقصیر توئه 00:26:27.918 --> 00:26:29.048 همش تقصیر توئه 00:26:29.048 --> 00:26:30.548 ترسوی لعنتی 00:26:34.758 --> 00:26:38.827 خداوند هیچکس رو به حال خودش رها نمی‌کنه 00:26:38.827 --> 00:26:43.197 کتاب یهود به ما میگه که وقتی مسیح دوباره ظهور میکنه 00:26:43.197 --> 00:26:44.427 تنها نخواهد بود 00:26:44.427 --> 00:26:48.966 بلکه در عوض توسط ده هزار قدیسه و اولیای الهی احاطه شده 00:26:49.096 --> 00:26:52.206 بیاید امروز با دونستن این مسئله آسوده خاطر باشیم 00:26:52.206 --> 00:26:56.336 این تعداد ده هزار و یک نفر خواهد شد 00:27:02.375 --> 00:27:04.285 تی ام کیه؟ 00:27:04.685 --> 00:27:06.545 یه پسره که به رحمت خدا رفت 00:27:19.463 --> 00:27:20.733 !جود 00:27:21.493 --> 00:27:24.303 قرار نیست دوباره بره مدرسه؟ 00:27:53.930 --> 00:27:55.160 سلام 00:27:56.060 --> 00:27:57.300 !منم 00:28:01.529 --> 00:28:02.929 !هوو 00:28:05.199 --> 00:28:06.539 امیدوارم نترسونده باشمت 00:28:06.539 --> 00:28:09.608 فقط فکر کردم خوب میشه اگه 00:28:09.608 --> 00:28:13.008 قبل از این که دخترا بفهمن اینجام چند دقیقه وقت داشته باشم 00:28:13.608 --> 00:28:15.348 قشنگه 00:28:15.348 --> 00:28:17.418 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:28:17.418 --> 00:28:19.078 اومدم تو رو بدزدم 00:28:19.748 --> 00:28:22.317 ...با موهات چی به سر موهات اومده؟ 00:28:22.317 --> 00:28:23.487 هان؟ 00:28:27.587 --> 00:28:31.526 راجب دوستت تدی متاسفم 00:28:31.596 --> 00:28:32.356 تو اونو به سختی میشناختی 00:28:32.366 --> 00:28:34.996 آره، ولی بازم متاسفم، میدونی 00:28:39.906 --> 00:28:41.665 اینجا علف نداری بکشیم؟ 00:28:42.265 --> 00:28:42.665 شاید 00:28:42.675 --> 00:28:44.205 شاید، یالا کسشر تحویل من نده 00:28:44.205 --> 00:28:46.035 کجاس؟ بذار ببینمش 00:28:53.084 --> 00:28:54.314 اوم 00:28:59.414 --> 00:29:01.353 !اوق 00:29:01.353 --> 00:29:03.953 این علف بو گندو رو از کجا گرفتی؟ 00:29:03.953 --> 00:29:04.653 دزدیدمش 00:29:04.653 --> 00:29:06.723 آره، دزدی کار خوبی نیس، جود 00:29:06.723 --> 00:29:08.423 اصلا کار خوبی نیست باشه؟ 00:29:08.423 --> 00:29:12.692 از حالا به بعد فقط علف بابات رو میکشی 00:29:17.872 --> 00:29:22.042 وقتی گفتی اومدم بدزدمت منظورت چی بود؟ 00:29:22.042 --> 00:29:23.741 دارم فراریت میدم 00:29:23.741 --> 00:29:25.111 میخوام ببرمت نیویورک 00:29:25.111 --> 00:29:26.471 و چرا باید باهات بیام؟ 00:29:26.481 --> 00:29:29.141 دارم بهت پیشنهاد زندگی توی منهتن رو میدم، پهلوون 00:29:29.151 --> 00:29:31.151 زیاد سخت نگیر 00:29:33.450 --> 00:29:35.350 باید برم مدرسه؟ 00:29:35.350 --> 00:29:36.480 همینطوره 00:29:36.490 --> 00:29:38.590 خب گور باباش من هیچوقت برنمیگردم 00:29:38.590 --> 00:29:40.720 ...بجز کلاس رانندگی 00:29:40.720 --> 00:29:42.320 باشه، بهرحال مدارس نیویورک ریدن 00:29:42.330 --> 00:29:43.089 تو خیابون جات امن تره 00:29:43.089 --> 00:29:44.589 ولی دیگه مجبوری که یه شغل پر منفعت داشته باشی 00:29:44.589 --> 00:29:46.789 و قول بده به مامانت نگی 00:29:47.929 --> 00:29:49.699 کی میریم؟ 00:29:50.969 --> 00:29:52.569 فردا صبح 00:29:52.969 --> 00:29:55.968 انرژی منفی رو توی این خونه حس نمیکنی؟ 00:29:55.968 --> 00:29:57.038 جدی میگم 00:29:57.038 --> 00:29:58.608 بارو بندیلت رو جمع کن 00:29:58.608 --> 00:30:00.568 من میرم یه سلامی به مامانت بکنم 00:30:00.578 --> 00:30:01.978 خوشحال شدم باهات حرف زدم 00:30:01.978 --> 00:30:04.247 میدونی چیه؟ !لعنت به تو 00:30:06.077 --> 00:30:06.377 ...آه 00:30:06.377 --> 00:30:09.777 هی، یه لحظه صبر کن - !پرودنس، دختر کوچولوی من، سلام - 00:30:10.517 --> 00:30:12.547 ...آم 00:30:12.557 --> 00:30:13.747 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:13.757 --> 00:30:14.386 خودتو ببین 00:30:14.386 --> 00:30:18.186 داری بزرگ میشی و به یه روباه سرسخت تبدیل میشی 00:30:18.356 --> 00:30:21.196 دودقیقه دیگه کارم تموم میشه، باشه؟ 00:30:21.196 --> 00:30:23.196 آره برگشتم، ببخشید 00:30:23.596 --> 00:30:26.195 ...نه اون آره، همینو دارم میگم 00:30:28.535 --> 00:30:29.465 اوهوم 00:30:40.114 --> 00:30:42.414 ...اوم 00:30:43.084 --> 00:30:44.314 سلام لس 00:30:44.314 --> 00:30:46.513 منو یادته؟ - آره، سلام - 00:30:46.513 --> 00:30:47.883 چند وقته اینجا بودی؟ 00:30:47.883 --> 00:30:49.083 لعنتی خیلی خوشگل شدی 00:30:49.083 --> 00:30:52.483 به اندازه کافی واسه یه تجدید دیدار پدر و پسر طول کشیده بود 00:30:52.493 --> 00:30:54.693 جدی؟ خوب پیش رفت؟ - آره، آره، نه عالی پیش رفت - 00:30:54.693 --> 00:30:56.092 ما فردا صبح ازیجا میریم 00:30:56.092 --> 00:30:59.592 فکر کردم ممکنه یه چیز خوشمزه واسمون درست کنی 00:30:59.592 --> 00:31:01.192 و بعدش شاید یه وری باهات رفتم 00:31:01.192 --> 00:31:02.432 اوه جدی؟ - واسه شب، آره - 00:31:02.432 --> 00:31:04.332 برنامه همینه؟ - برنامه همینه، آره - 00:31:04.332 --> 00:31:06.461 فکر کنم اگه دلت نمیخواست 00:31:06.471 --> 00:31:10.801 نباید این لباس رو میپوشیدی - !بی خیال - 00:31:10.801 --> 00:31:12.241 بس کن خواهشا 00:31:25.380 --> 00:31:26.619 لس 00:31:26.989 --> 00:31:30.019 یالا بیدار شو یاد قدیما رو کرن بسه 00:31:31.219 --> 00:31:33.289 فکر کردم قراره آخر هفته رو بترکونیم 00:31:33.289 --> 00:31:33.589 اوه نه 00:31:33.589 --> 00:31:35.529 ایقدر از این آخر هفته ها داشتم که واسه تمام عمرم بسه 00:31:35.529 --> 00:31:36.259 یه بار دیگه - نه - 00:31:36.259 --> 00:31:37.798 جاده‌ی طولانی ای در انتظارته 00:31:37.798 --> 00:31:39.598 بیخیال، بیخیال - پاشو - 00:31:39.598 --> 00:31:40.628 فقط یه دقیقه دیگه وقت میخواد 00:31:40.628 --> 00:31:42.468 پسرت وسایلش رو جمع کرده و آماده ی رفتنه 00:31:42.468 --> 00:31:45.038 هریت، بیا، بیا، بیا 00:31:45.038 --> 00:31:45.938 عزیزم 00:32:43.322 --> 00:32:44.192 اینجا یه دخمه‌س 00:32:44.192 --> 00:32:46.492 آره، خب یه دخمه‌ی اجاره ایه 00:32:46.492 --> 00:32:51.131 از یه خانومی که دوستمه گرفتمش که برگشته پیش شوهرش 00:32:51.131 --> 00:32:55.101 همونی که حامله‌ش کردی و بخاطرش خانواده‌ت رو ول کردی؟ 00:32:55.101 --> 00:32:57.001 آه، نه 00:32:57.001 --> 00:32:57.931 یکی دیگه 00:32:57.931 --> 00:33:00.900 تازه اون اصلا بچه رو به دنیا نیاورد 00:33:00.970 --> 00:33:02.540 مامان الایزا چطور؟ 00:33:02.670 --> 00:33:04.970 تو ازدواج اونم بهم زدی؟ 00:33:04.970 --> 00:33:05.610 آه، نه 00:33:05.610 --> 00:33:10.110 پدر الایزا بخاطر حمله‌ی قلبی مُرد ...وقتی که الایزا تقریبا 00:33:10.479 --> 00:33:10.779 سه سالش بود 00:33:10.779 --> 00:33:14.449 فکر کنم یکی از اون وکیلای خوش قیافه بود 00:33:14.449 --> 00:33:16.079 بابای الایزا 00:33:16.089 --> 00:33:17.079 تدی 00:33:17.089 --> 00:33:19.049 بچه ی نصفه نیمه‌ی دانهیو 00:33:19.059 --> 00:33:22.488 اینجا نبودن به راحتیه اینجا بودنه 00:33:22.488 --> 00:33:23.388 آره، خیلی زیاد 00:33:23.388 --> 00:33:25.428 خب، من واسه تو تمیزش کردم 00:33:25.428 --> 00:33:27.528 این قلمرو توئه 00:33:27.528 --> 00:33:28.528 حیوون خونگی ممنوع 00:33:28.528 --> 00:33:30.628 وگرنه همه چی به فنا میره 00:33:31.327 --> 00:33:35.167 نظرت چیه قبل از باز کردن وسایل یه دودی بگیریم؟ 00:33:35.167 --> 00:33:36.537 هوم؟ 00:33:37.007 --> 00:33:38.507 از نظر من اشکالی نداره - جدی؟ - 00:33:38.507 --> 00:33:41.606 اینم یکی از هوو های مامانته 00:33:41.606 --> 00:33:42.606 بهش میگم گرترود 00:33:42.606 --> 00:33:45.606 "هملت، ادای شوالیه ها رو در نیار" 00:33:46.916 --> 00:33:48.316 فکر کنم بفهمی که چرا 00:33:48.316 --> 00:33:50.876 مامان الایزا نمیخواد اینجا وقت بگذرونه 00:33:50.886 --> 00:33:52.485 یه لحظه اینو نگه میداری؟ 00:33:52.485 --> 00:33:54.815 همه‌ش بخشی از نقشه‌ی ماهرانه‌ی منه 00:33:54.815 --> 00:33:59.455 اینا چیزایی هست که باید برای مرد شدن یاد بگیری 00:33:59.455 --> 00:34:04.324 راستش حالا که توی نیویورکی احتمالا یه عالمه درو داف بلند میکنی 00:34:04.594 --> 00:34:06.864 قبلا بهت گفته بودم که یه هفت تیر دارم؟ 00:34:06.864 --> 00:34:07.864 جدی میگی؟ 00:34:07.864 --> 00:34:08.734 آره، آره یه 38 مخصوص 00:34:08.734 --> 00:34:10.394 درست زیر سینک آشپزخونه گذاشتمش 00:34:10.404 --> 00:34:12.833 اسمش مک کوئین ـه ولی هیچوقت بهش دست نزن 00:34:12.833 --> 00:34:14.203 مگر این که خودم بهت بگم 00:34:14.203 --> 00:34:15.133 چرا باید بهم بگی؟ 00:34:15.133 --> 00:34:18.673 گمونم باید راجب ساعت خاموشی حرف بزنیم 00:34:18.673 --> 00:34:19.943 کدوم ساعت خاموشی؟ 00:34:19.943 --> 00:34:20.243 دقیقا 00:34:20.243 --> 00:34:22.343 تا وقتی که ثابت کنی 00:34:22.343 --> 00:34:24.612 عقلت دست خودته، خب؟ 00:34:24.612 --> 00:34:28.052 تا وقتی که شب از هرجایی که رفتی برگردی 00:34:28.052 --> 00:34:31.582 من راضی میشم که از ساعت خاموشی چشم پوشی کنم 00:34:31.582 --> 00:34:33.681 مامان با همه اینا مشکلی نداره؟ 00:34:33.691 --> 00:34:35.221 اگه دنبال دردسر نگردی 00:34:35.221 --> 00:34:36.151 لازم نیست مامانت همه چیزو بدونه 00:34:36.161 --> 00:34:40.321 بنظرش این یه جور کلینیک توانبخشی‌ـه 00:34:40.331 --> 00:34:43.261 که واضحا اینطور نیست 00:34:51.970 --> 00:34:53.470 شیرفهم شدی؟ 00:34:55.539 --> 00:34:56.969 فهمیدم 00:34:56.979 --> 00:34:58.309 خوشحالم میشنوم 00:35:15.357 --> 00:35:16.927 !الایزا 00:35:18.157 --> 00:35:20.127 خبرای خوب دارم 00:35:20.367 --> 00:35:21.197 پسرِ لس توی شهره 00:35:21.197 --> 00:35:22.227 و همه‌مون امشب باهم شام میخوریم 00:35:22.227 --> 00:35:25.866 که به نظرم خیلی چیز خوبیه 00:35:25.866 --> 00:35:27.866 من دارم دوش میگیرم 00:35:31.806 --> 00:35:35.306 میبینی، دایان قبلا یه رقاص باله‌ حرفه ای بوده 00:35:35.306 --> 00:35:37.075 و مسئله‌ی راجب رقاص‌های باله اینه که 00:35:37.075 --> 00:35:39.175 وقتی میرقصن یه عالمه ورزش میکنن 00:35:39.185 --> 00:35:42.685 وقتی هم که بازنشست میشن یه عالمه علف میکشن 00:35:42.685 --> 00:35:43.915 پس اینطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:35:43.915 --> 00:35:47.584 آره، خب نه راستش اول با دوستش قرار میذاشتم 00:35:47.584 --> 00:35:48.984 سلام 00:35:48.984 --> 00:35:50.754 ممنون 00:35:52.654 --> 00:35:55.664 ...سلام، ما یه میز برای 00:35:57.133 --> 00:35:58.763 !اوه هی، هی 00:35:59.333 --> 00:36:00.463 ...خانوما 00:36:00.463 --> 00:36:02.733 سلام، بیا باهامون یه نوشیدنی بزن 00:36:02.733 --> 00:36:04.973 نگاش کن - سلام - 00:36:04.973 --> 00:36:06.772 حالت چطوره؟ 00:36:07.102 --> 00:36:08.402 !جود 00:36:08.402 --> 00:36:10.642 خب همه‌مون خیلی خوشحالیم که 00:36:10.642 --> 00:36:14.272 تو اینجا با ما توی نیویورک هستی مگه نه الایزا؟ 00:36:15.312 --> 00:36:15.882 الایزا، زود باش 00:36:15.882 --> 00:36:17.481 تو همیشه می‌نالیدی که میخوای بچه‌های منو ببینی 00:36:17.481 --> 00:36:21.421 حالا سرو کله‌ی یکیشون پیدا شده و تو هم داری شُل بازی در میاری 00:36:21.421 --> 00:36:23.321 شُل بازی در نمیارم، خب؟ 00:36:24.251 --> 00:36:26.491 نیویورک بنظرت چطور شهریه؟ 00:36:26.491 --> 00:36:28.220 خیلی بهتر از ورمونت ـه 00:36:28.220 --> 00:36:30.420 و موزیک اینجا خیلی خوبه 00:36:30.430 --> 00:36:32.760 چه مدل آهنگ‌هایی گوش میدی؟ 00:36:32.760 --> 00:36:34.400 اکثرا هاردکور گوش میدم 00:36:34.400 --> 00:36:36.100 ...هاردکور 00:36:36.100 --> 00:36:38.769 تو میشناسیش الایزا؟ 00:36:38.769 --> 00:36:39.729 الایزا میشناستش 00:36:39.739 --> 00:36:42.039 حتی نخاله‌ها رو توی کنسرت دیده 00:36:42.039 --> 00:36:42.669 درسته بابا؟ 00:36:42.669 --> 00:36:45.239 و این چطور بنظر میرسه؟ 00:36:45.469 --> 00:36:48.278 تاحالا راجب موزیک پانک شنیدی؟ 00:36:48.738 --> 00:36:50.108 عزیزم، من بچه‌ی انگلستانم 00:36:50.108 --> 00:36:51.348 منظورت چیه؟ کلَش؟ سکس پیستولز؟ 00:36:51.348 --> 00:36:55.518 یجور صحنه‌ی خفن توی نیویورکه الان بهش میگن استریت اج 00:36:55.518 --> 00:36:58.487 که اساسا یعنی مشروب و مواد ممنوع 00:36:58.487 --> 00:37:02.087 و بی بند و بار نبودن از لحاظ جنسی 00:37:02.087 --> 00:37:04.387 قدیما بهش میگفتیم بی حسابی 00:37:04.387 --> 00:37:06.187 من بی حساب نیستم بابا - ...آره خب - 00:37:06.197 --> 00:37:08.597 بعضیاشون دارن دوباره اعتیاد پیدا میکنن - اوهوم - 00:37:08.597 --> 00:37:11.526 بعضیاشون پدر و مادر هایی دارن که معتادشون میکنن 00:37:14.496 --> 00:37:16.336 خب، میدونی به نظر من چطوریه؟ 00:37:16.336 --> 00:37:19.765 مثل یه تشکیلات محشرـه مگه نه الایزا؟ 00:37:19.775 --> 00:37:22.035 محشرـه، عزیزم 00:37:22.035 --> 00:37:23.575 الایزا 00:37:23.875 --> 00:37:26.545 برادر تدی توی یه گروه استریت اج معروفه 00:37:26.545 --> 00:37:27.975 جدی؟ - سعی دارم بفهمم کجا زندگی میکنه - 00:37:27.975 --> 00:37:31.244 خب نباید خیلی هم سخت باشه مگه مادرش نمیدونه کجا زندگی میکنه؟ 00:37:31.244 --> 00:37:33.484 مادرش مهربونه ولی دیوونه‌س 00:37:33.484 --> 00:37:36.584 آره اینم هست مگه نه؟ 00:37:37.424 --> 00:37:38.624 یکم دیگه مشروب دارین بی زحمت؟ 00:37:38.624 --> 00:37:42.193 آره منم دارم میمیرم واسه یکم دیگه مشروب بیاید سریع یه کم بگیریم 00:37:42.193 --> 00:37:45.763 ببخشید میشه یه پارچ بزرگ مشروب بیارید؟ 00:37:45.763 --> 00:37:47.093 تو آدرس جانی رو داری؟ 00:37:47.093 --> 00:37:49.663 درست بغل دست ماست یکم جای خطرناکیه 00:37:49.663 --> 00:37:51.532 ولی اگه بخوای میبرمت اونجا 00:37:51.532 --> 00:37:53.362 این دست خط تدی ـه 00:37:53.372 --> 00:37:54.532 از کجا آوردیش؟ 00:37:54.532 --> 00:37:56.232 آره، از کجا آوردیش عزیزم؟ 00:37:56.242 --> 00:37:59.872 ببخشید، باس برم دستشویی 00:38:27.629 --> 00:38:30.399 عجیبه که قبل از من جانی رو پیدا کرده 00:38:30.399 --> 00:38:31.968 آره، ولی الان من نشونت میدم 00:38:31.968 --> 00:38:33.598 من بهترین راهنمای گردشگری توی دنیام 00:38:33.608 --> 00:38:37.338 من همه چیز رو راجب این دهکده‌ی کوچیک دوست داشتنی برات میگم 00:38:37.338 --> 00:38:39.878 که به شهر الفبا معروفه 00:38:40.038 --> 00:38:43.777 خب، کلمه‌ی "خ" توی خیابون خ حرف اول " خواستن"ـه 00:38:43.777 --> 00:38:45.717 "مثل " تو اینو میخوای 00:38:45.717 --> 00:38:49.747 کلمه‌ی "ر" یعنی " رفیق پشت سرت رو نگاه کن " 00:38:49.757 --> 00:38:52.586 کلمه‌ی "د" یعنی دیوونه 00:38:52.586 --> 00:38:55.856 "مثل" توی لعنتی دیوونه ای؟ 00:38:55.856 --> 00:38:58.726 و "ر" یعنی " رفیق تو مُردی؟ " 00:38:58.726 --> 00:38:59.996 نه بابا، جدی میگی؟ 00:38:59.996 --> 00:39:00.696 مطلقا جدی ام 00:39:00.696 --> 00:39:03.925 ولی راه جاده‌ی جهنم پر از چیزای سرگرم کننده‌س 00:39:03.935 --> 00:39:06.465 مثلا اینو داشته باش اونجا می‌بینیش؟ 00:39:06.465 --> 00:39:07.905 چیزی ازش دستگیرت شد؟ - نه راستشو بخوای - 00:39:07.905 --> 00:39:10.335 جلد آلبوم لد زپلین به اسم Physical Graffiti 00:39:10.335 --> 00:39:11.575 اوه لعنتی - آره، آره، آره - 00:39:11.575 --> 00:39:14.034 آپارتمان لنی بروس یه جایی اون پایینه 00:39:14.044 --> 00:39:15.704 و ابی هافمن هم یه جایی همینجا هاست 00:39:15.704 --> 00:39:18.914 معروف ترین گرمابه‌ی دنیا توی خیابون پشتیه 00:39:18.914 --> 00:39:20.744 گرمابه؟ - آره، مثل جایی هست که - 00:39:20.744 --> 00:39:23.983 رفقا پشت همدیگه رو صابون میکشن و دیوونه بازی در میارن 00:39:23.983 --> 00:39:24.553 خیلی ضایه‌س 00:39:24.553 --> 00:39:27.713 آره، مردم شهر هم همین فکرو میکنن بخاطر همین تعطیلش کردن 00:39:27.723 --> 00:39:30.353 بیماری ایدز داره همه چیزو اینجا عوض میکنه 00:39:32.693 --> 00:39:34.422 ببین چقدر ما خوش شانسیم میدونستی؟ 00:39:34.422 --> 00:39:38.262 پارک تامپکین که شهرت جهانی داره درست جلوی در خونه‌ی ماست 00:39:38.262 --> 00:39:40.262 خیلی شبیه پارک نیست 00:39:40.262 --> 00:39:42.062 مثل بچه‌های تحصیل کرده حرف میزنی 00:39:42.062 --> 00:39:45.571 کی میخواد بی خانمان‌ها رو ازینجا بیرون کنه و خوشگلش کنه؟ 00:39:45.571 --> 00:39:46.501 انگار قراره اتفاق بیوفته 00:39:46.501 --> 00:39:49.941 خب، خیلی مطمئن نباش پهلوون پول چرک کف دسته 00:39:49.941 --> 00:39:53.241 خب اینجا مال توئه این قسمت خودته 00:39:53.241 --> 00:39:54.411 باید درست همینجا باشه 00:39:54.411 --> 00:39:58.650 آره، همینقدر میتونم بیام خیلی خطرناکه 00:39:59.410 --> 00:40:00.450 خب، ممنون بابا 00:40:00.450 --> 00:40:01.650 نگران نباش چیزیت نمیشه 00:40:01.650 --> 00:40:03.680 خیلی ممنون - باشه - 00:40:07.419 --> 00:40:10.159 جود، بدو، بدو 00:40:13.859 --> 00:40:15.399 به دویدن ادامه بده پسرک سفید پوست 00:40:16.198 --> 00:40:17.828 !دهنت سرویس 00:40:33.277 --> 00:40:39.086 هی جانی، منم دوست تدی 00:40:39.386 --> 00:40:42.156 من تازه با پدرم به اینجا نقل مکان کردم 00:40:42.156 --> 00:40:45.826 ...فکر کردم که، میدونی 00:40:46.256 --> 00:40:49.025 از ورمونت زدی بیرون 00:40:49.025 --> 00:40:50.555 بیا اینجا، پسر 00:40:51.395 --> 00:40:55.265 انگار یه تیکه کوچیک از تدی از در خونه من اومده تو 00:40:59.464 --> 00:41:00.934 بچه‌ها، بچه‌ها 00:41:00.934 --> 00:41:02.034 با جود کی هورن آشنا بشید 00:41:02.034 --> 00:41:07.773 مال اون جائیه که قبلا زندگی میکردم و تازه اومده که با پدر مواد فروشش زندگی کنه 00:41:07.773 --> 00:41:09.643 اون بهترین دوست داداشم بود 00:41:09.643 --> 00:41:11.483 همه چیزو راجبش میگه 00:41:12.483 --> 00:41:13.513 سلام 00:41:13.513 --> 00:41:15.213 سلام، چه خبرا؟ - سلام، پسر - 00:41:15.213 --> 00:41:16.583 بیا بشین 00:41:16.883 --> 00:41:18.822 خالکوبیه اژدهات خیلی خفنه پسر - ممنون - 00:41:18.822 --> 00:41:21.392 آره، جانی شاهکاره 00:41:21.392 --> 00:41:25.092 اون با سوزن هنرمندی میکنه 00:41:26.692 --> 00:41:29.491 خب، جود بگو ببینم 00:41:29.501 --> 00:41:35.201 شنیدم علف‌های بابات خیلی خفنه هان؟ 00:41:35.201 --> 00:41:37.231 آره، نه، باور نکردنیه 00:41:37.241 --> 00:41:37.801 اوه عالیه 00:41:37.801 --> 00:41:43.270 چقدر میخوای توی بهترین شهر دنیا شبیه یه زامبی بگا رفته بمونی؟ 00:41:43.910 --> 00:41:45.380 برای همیشه؟ 00:41:47.110 --> 00:41:47.580 آقایون 00:41:47.580 --> 00:41:53.149 ارتش تک نفره، اولین اثر خیر خواهانه‌ش رو به جا گذشت 00:41:53.149 --> 00:41:54.579 !هوو - !آره - 00:41:56.319 --> 00:41:56.989 اوه، واو صبر کن 00:41:56.989 --> 00:41:58.559 چیکار میکنی؟ - خب، تو هنوز نوازندگی میکنی، مگه نه؟ - 00:41:58.559 --> 00:42:01.958 ...منظورم اینه که یه خورده، ولی - خب، باشه، ببینیم چی تو چنته داری، ورمونت - 00:42:01.958 --> 00:42:05.958 خب از نوت های پایه شروع میکنیم 00:42:58.773 --> 00:43:01.982 عزیزم، ازین سایه قرمز خوشت میاد؟ 00:43:03.112 --> 00:43:07.252 تازه خریدمش و مطمئن نیستم که رنگش به من بیاد 00:43:07.252 --> 00:43:09.422 بنظر که خوبه - جدی؟ - 00:43:11.792 --> 00:43:13.521 وقتی برگشتم باید بریم خرید 00:43:13.521 --> 00:43:17.091 چیزای قشنگی واسه بهار آوردن 00:43:17.091 --> 00:43:18.491 باشه؟ 00:43:20.731 --> 00:43:22.530 خب عزیزم، ماشین دم در منتظره 00:43:22.530 --> 00:43:26.900 فقط قراره سه شب توی این کنفرانس رقص مسخره باشم 00:43:29.140 --> 00:43:32.839 همه‌ی شماره تماس‌هام رو یخچاله نینا هم اینجاس 00:43:32.839 --> 00:43:34.409 ساعت 9 خاموشیه، باشه؟ - اوهوم - 00:43:34.409 --> 00:43:36.439 و اگه لازم داشتی لس این طرفاس 00:43:36.449 --> 00:43:38.579 دوستت دارم دلم برات تنگ میشه 00:43:38.579 --> 00:43:41.349 تنها نمیمونی، مگه نه؟ - نه - 00:43:42.349 --> 00:43:46.688 خیلی‌خب قند عسلم هروقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:43:46.748 --> 00:43:48.218 خوش باشی 00:44:18.685 --> 00:44:20.215 کیفتون خانوم 00:44:20.315 --> 00:44:22.315 ببخشید؟ - کیف زنونه‌تون، خانوم - 00:44:22.315 --> 00:44:25.654 من فقط...فقط میرم اینجا - قانونه - 00:44:33.524 --> 00:44:36.833 باشه، فقط...پس فقط میرم میذارمش توی ماشین 00:45:03.691 --> 00:45:05.221 سلام 00:45:08.290 --> 00:45:09.890 سلام 00:45:11.300 --> 00:45:13.830 حس عجیبی داره که با هم اومدیم بیرون 00:45:13.830 --> 00:45:17.169 آره، میدونی یجورایی حواسم پرت بود 00:45:17.169 --> 00:45:20.639 خب، من از این که میخوای یه سری به نمایش جانی بزنی تضعیف روحیه شدم 00:45:24.139 --> 00:45:25.739 بنظر خیلی عوض شدی 00:45:25.739 --> 00:45:27.278 منظورت چیه؟ 00:45:27.278 --> 00:45:28.608 جدی تری 00:45:28.608 --> 00:45:31.508 خب ببین، فکر کنم بدونم چطوری عوضش کنم 00:45:31.518 --> 00:45:33.148 اینو داشته باش 00:45:33.478 --> 00:45:34.778 اون چیه؟ 00:45:34.788 --> 00:45:36.318 قارچ توهم زاس 00:45:36.318 --> 00:45:37.347 فکر کردم خوش میگذره 00:45:37.357 --> 00:45:39.887 جانی به یه چیزی راجب رفتن به معبد کریشنا اشاره کرد 00:45:39.887 --> 00:45:43.227 بخاطر چی میتونست باشه، مثلا یه اعتیاد جدی به مواد ؟ 00:45:43.227 --> 00:45:45.827 فکر کردم دیگه داری کاملا میری تو نخ استریت اج شدن 00:45:45.827 --> 00:45:48.226 با مدل موی جدیدت و همه ی این چیزا، نه؟ 00:45:48.226 --> 00:45:50.496 من فقط اینو میگم که بابامو خر کنم 00:45:50.496 --> 00:45:53.236 بیشتر بخاطر موزیک رفتم تو نخش 00:45:53.236 --> 00:45:54.596 خب، من اصلا نمیخوام 00:45:54.606 --> 00:45:56.436 بیخیال، یه کوچولو که درد نداره 00:45:56.436 --> 00:45:58.305 گفتم نه، جود 00:45:59.635 --> 00:46:02.505 چطوره که با تدی میکشی ولی با من نه 00:46:02.775 --> 00:46:04.915 این حرفت یعنی چی؟ 00:46:04.915 --> 00:46:05.545 میدونی 00:46:05.545 --> 00:46:07.345 اونا توی بدنش کوکائین پیدا کردن 00:46:07.345 --> 00:46:09.314 پس فکر کردم که باید از تو گرفته باشه 00:46:09.314 --> 00:46:10.614 تو حتی نمیدونی راجب چی حرف میزنی 00:46:10.614 --> 00:46:13.214 چرا حرفای مزخرف تحویل من میدی؟ 00:46:13.224 --> 00:46:15.154 اصلا میدونی چه وضعیتی دارم؟ 00:46:15.154 --> 00:46:17.484 ...آروم باش! من فقط فقط فکر کردم 00:46:17.494 --> 00:46:18.324 تو چی فکر میکردی؟ 00:46:18.324 --> 00:46:22.223 من فقط...فقط فکر کردم که میتونستیم جشن بگیریم 00:46:22.223 --> 00:46:23.493 یه کوچولو 00:46:23.493 --> 00:46:25.563 مثل وقتی که تدی اینجا بود 00:46:25.693 --> 00:46:30.162 و شاید احساس میکردیم که هنوز اینجا پیش ماست 00:46:33.872 --> 00:46:35.542 متاسفم جود 00:46:45.651 --> 00:46:46.851 !آره 00:47:47.265 --> 00:47:49.475 چی شده؟ 00:47:52.944 --> 00:47:57.644 ما همینجا پیش تو هستیم توی قطاریم و داریم میریم بروکلین 00:47:57.644 --> 00:47:59.444 حالت خوب میشه 00:47:59.444 --> 00:48:01.284 من مُردم؟ 00:48:01.284 --> 00:48:02.953 ما اینجا پیشتیم 00:48:02.953 --> 00:48:05.353 خواهش میکنم خدایا بهم بگو که خوب میشه 00:48:05.353 --> 00:48:07.283 نباید دیگه این اتفاق برام بیفته 00:48:07.293 --> 00:48:09.223 بهم بگو که خوب میشه 00:48:09.353 --> 00:48:11.763 من مُردم؟ 00:48:11.863 --> 00:48:14.222 من مُردم؟ - نه،تو حالت خوبه - 00:48:14.232 --> 00:48:15.462 تو روبراهی 00:48:16.632 --> 00:48:17.892 چی شده؟ 00:48:17.902 --> 00:48:20.262 شما دوتا نعشه اید؟ فهمیدی؟ 00:48:20.272 --> 00:48:23.101 تو لگد مال شدی اونم توهم زده 00:48:23.101 --> 00:48:24.631 این ایده جالب تو ـه؟ 00:48:24.641 --> 00:48:25.901 اون که چیزی نزد 00:48:25.901 --> 00:48:27.301 الایزا، خوبی؟ 00:48:27.311 --> 00:48:28.171 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:48:28.171 --> 00:48:30.911 همش تقصیر منه، جود 00:48:30.911 --> 00:48:34.310 من بودم که به تدی کوکائین دادم نمیفهمی؟ 00:48:34.310 --> 00:48:35.980 بخاطر همینم دارم تنبیه میشم 00:48:35.980 --> 00:48:39.780 نه، نه. من با مواد بردمش فضا باشه؟ 00:48:39.790 --> 00:48:42.920 منم که باید تنبیه بشم 00:48:42.920 --> 00:48:44.949 !خدای من 00:48:46.189 --> 00:48:48.189 موضوع سر تنبیه نیست باشه؟ 00:48:48.189 --> 00:48:49.959 فقط میخوام جلوی این چیزها رو بگیرم 00:48:49.959 --> 00:48:54.159 دیگه مواد بسه دیگه گندکاری بسه 00:48:54.498 --> 00:48:58.128 خودداری و پرهیز کردن یک قدم به سوی جاودانگی‌ هستن 00:48:58.138 --> 00:49:02.808 مردم اینجا به همین اعتقاد دارن این نتیجه ای که میخوایم به دست بیاریم 00:49:02.808 --> 00:49:04.907 یه قول واقعی باشه؟ 00:49:04.907 --> 00:49:06.437 تو هم قول میدی،جود 00:49:06.447 --> 00:49:08.207 من قول میدم - آره - 00:49:08.207 --> 00:49:09.447 آماده ام تمومش کنم 00:49:09.447 --> 00:49:12.247 الایزا؟ - باید تمومش کنم - 00:49:12.377 --> 00:49:14.117 شما دوتا نمی فهمید؟ 00:49:14.117 --> 00:49:16.346 من باردارم 00:49:26.895 --> 00:49:27.525 لس؟ - بله - 00:49:27.525 --> 00:49:30.865 چه خبره؟ یه هفته‌س خبری از جود نشده 00:49:30.865 --> 00:49:34.565 هریت، هریت برای این همه استرس خیلی زوده 00:49:34.565 --> 00:49:36.734 واسه سلامتیت خوب نیست، عزیزم 00:49:36.734 --> 00:49:38.204 اصلا واسه سلامتیت خوب نیست 00:49:38.204 --> 00:49:39.534 گوشی رو بده به جود 00:49:39.534 --> 00:49:41.374 گوشی دستت گوشی دستت 00:49:43.604 --> 00:49:46.143 مثل اینکه بیدار شده و رفته 00:49:46.143 --> 00:49:49.443 ساعت هفته تو گفتی اون همیشه ساعت 7:40 میره مدرسه 00:49:49.443 --> 00:49:50.843 ... آره،خب 00:49:50.853 --> 00:49:53.983 یه لحظه گوشی دستت، باشه؟ پشت خطی دارم 00:49:53.983 --> 00:49:55.553 لس 00:49:55.553 --> 00:49:57.022 الو؟ - ... بله، من - 00:49:57.022 --> 00:50:00.952 همین تازه با نگهبان حرف زدم اون بهم گفت الایزا کل شب رو با جود بیرون بوده 00:50:00.962 --> 00:50:04.322 خودت میدونی که بهش خیلی سخت گیری میشه .که ساعت 9 خونه باشه 00:50:04.332 --> 00:50:07.261 ... آره، فکر کنم رفته بودن 00:50:07.261 --> 00:50:10.331 پارتی جانی بخاطر همینم طول کشید 00:50:10.331 --> 00:50:11.561 جانی دیگه کدوم خریه؟ 00:50:11.571 --> 00:50:12.531 رفیق جدید جود 00:50:12.531 --> 00:50:17.370 اسمش آقای "کلین"ـه،میخواد بچه ـمو شست و شوی مغزی بده که مواد رو ترک کنه 00:50:17.370 --> 00:50:18.540 میشه گوشیو بدی بهش؟ 00:50:18.540 --> 00:50:21.640 اون اونجاست،درسته؟ این چیزیه که اون به خدمتکار خونه گفته 00:50:21.640 --> 00:50:24.880 خب،آره ... ببین 00:50:25.250 --> 00:50:27.779 رفته حموم چرا بهش نگم،ساعت 10 بهت زنگ بزنه،ها؟ 00:50:27.779 --> 00:50:29.849 گوش کن،یکی پشت خطه متوجه ای؟ 00:50:29.849 --> 00:50:32.789 فقط یه لحظه یه لحظه صبر کن،خب 00:50:32.789 --> 00:50:34.849 خوبه 00:50:37.659 --> 00:50:39.558 باید به مادرت بگیم؟ 00:50:39.558 --> 00:50:42.758 مجبورم میکنه سقط جنین کنم 00:50:42.758 --> 00:50:44.998 چرا این حرفو میزنی؟ 00:50:45.298 --> 00:50:51.437 چون بهم گفت "الایزا،عزیزم،اگه یه روز باردار شدی،باید سقط جنین کنی" 00:50:51.637 --> 00:50:54.637 ... انگار،تدی اون شب مُرد 00:50:55.937 --> 00:50:58.307 .که دوباره درون تو متولد بشه 00:50:58.976 --> 00:51:01.406 آره منم یجورایی همین حسو دارم 00:51:03.676 --> 00:51:05.916 انگار این اتفاق برای یه دلیلی افتاده 00:51:07.916 --> 00:51:10.555 اما گاهی اوقات نمیدونم،حسم چیه 00:51:11.425 --> 00:51:16.255 "یک روح هیچوقت نه متولد میشه و نه می‌میره" 00:51:16.525 --> 00:51:19.095 اینو از کجا آوردی؟ کتاب های عهد عتیق؟ 00:51:19.095 --> 00:51:20.824 "بگداد گیتا" بخشی از کتاب هندوها 00:51:23.434 --> 00:51:25.204 شاید باید به بابام بگیم 00:51:25.204 --> 00:51:27.034 اون قضیه رو به مادرم میگه،جود 00:51:27.034 --> 00:51:28.974 نباید به کسی بگیم 00:51:29.504 --> 00:51:31.603 اینطوری میتونیم اوضاع رو کنترل کنیم 00:51:31.873 --> 00:51:34.073 خب نمیتونم که برای همیشه مخفیش کنم 00:51:34.073 --> 00:51:39.043 آره، اما بعد از یه مدتی دیگه نمیتونن ازت بگیرنش 00:51:39.843 --> 00:51:42.112 قراره بچه کجا زندگی کنه؟ 00:51:42.112 --> 00:51:44.512 منظورم اینه که میخوای توی مدرسه بمونی؟ 00:51:44.522 --> 00:51:47.952 یک شبه راه صد ساله رو طی میکنی 00:51:51.691 --> 00:51:54.261 حداقل باید بری پیش یه دکتر 00:51:54.561 --> 00:51:57.031 مطمئنم که اونم میگه میخوام بزرگترت رو ببینم 00:51:57.031 --> 00:51:58.701 جانی بزرگه دیگه 00:51:58.701 --> 00:52:03.530 از این به بعد من تبدیل به هرکسی میشم که الایزا نیاز داره 00:52:04.840 --> 00:52:07.970 ما الان دیگه باهم ـمیم ما یه خانواده کوچیکیم 00:52:07.970 --> 00:52:08.970 درسته، جود؟ 00:52:10.440 --> 00:52:11.869 !جود 00:52:13.639 --> 00:52:15.509 !جود - !لعنتی - 00:52:16.619 --> 00:52:18.349 باشه، باشه، باشه 00:52:21.788 --> 00:52:26.218 جود، باید تمام شب رو دوباره درمورد این موضوع حرف بزنیم 00:52:30.228 --> 00:52:34.357 فکر کردم یجور توافق واسه انجام کارا داریم 00:52:36.527 --> 00:52:37.967 میدونی؟ 00:52:44.776 --> 00:52:49.706 الان اومدی نقش پدرها رو بازی کنی و برام یه مشت قانون تنظیم کنی؟ 00:52:49.706 --> 00:52:51.476 نه، نه 00:52:51.476 --> 00:53:01.485 میخوام بعد از اینکه صبحانه گیاه خوارانه‌م رو خوردم دوباره یه چکی بکنم 00:53:02.785 --> 00:53:06.194 ... میدونی،چیزی رو که میخوام بدونم اینکه 00:53:06.554 --> 00:53:14.563 دختر،دوست دخترم و پسرم و این رفیق هندومون دارن چیکار میکنن 00:53:15.363 --> 00:53:17.463 ما فقط دوستیم باشه؟ 00:53:17.473 --> 00:53:19.033 نه من که نمیخوام قضاوت کنم 00:53:19.033 --> 00:53:21.533 منظورم اینه که، منم با مادرت توی همین مجالس عیاشی آشنا شدم 00:53:26.112 --> 00:53:29.912 خب،بگو نظرت درمورد نمایش دیشب چی بود؟ 00:53:30.512 --> 00:53:34.281 دیشب بود؟ انگار صد سال پیش بود 00:53:34.281 --> 00:53:36.281 نظرم این بود که واقعا کارتون درسته 00:53:36.281 --> 00:53:38.621 ولی واقعا صحنه عجیبی بود 00:53:38.621 --> 00:53:40.351 چطوری مثلا؟ 00:53:40.361 --> 00:53:41.321 ... خب منظورم اینکه 00:53:41.321 --> 00:53:46.290 اول از همه فکر میکردم اکثر آدمای اونجا نامرئین 00:53:46.290 --> 00:53:49.600 الان خیلی بدجور باردار به نظر میرسم؟ 00:53:49.600 --> 00:53:50.860 ... موضوع رو شخصی نکن 00:53:50.870 --> 00:53:52.970 بچه های "استریت اج" متفاوتن 00:53:52.970 --> 00:53:55.129 اونا توی نخ دوستی با دخترها نیستن 00:53:55.799 --> 00:53:57.839 تو چی؟ 00:53:58.469 --> 00:54:00.169 من چی؟ 00:54:00.179 --> 00:54:01.609 ... میخوای 00:54:01.609 --> 00:54:04.409 میخوای منتظر بمونی تا ازدواج کنی؟ یعنی اینکه نمیخوای دوست دختر داشته باشی؟ 00:54:04.409 --> 00:54:11.648 منظورم اینه که،میخوای اینکارو بکنی،درسته؟ نمیگم کار غلطیه،ولی من یه درس عبرت واسه همه شدم 00:54:11.648 --> 00:54:14.488 همه چیز درمورد انجمنه 00:54:14.488 --> 00:54:23.227 یه خانواده که از همه‌ی مزخرفاتی که به نسل ما خوروندن خلاص شدن، که ترجیح میدن فکرشون رو بترسونن تا پاکش کنن 00:54:24.567 --> 00:54:25.367 ... اما من داشتم 00:54:25.367 --> 00:54:28.226 .فقط درمورد خودت می پرسیدم 00:54:28.236 --> 00:54:32.206 خب میدونی من محکومم که استریت اجی زندگی کنم 00:54:32.206 --> 00:54:36.306 اما منم خونم مثل دیگرون قرمزه 00:54:36.306 --> 00:54:39.575 واقعا جواب مبهمی بود 00:54:40.545 --> 00:54:45.385 به من ربطی نداره حتی نمیدونم چرا دارم ازت می پرسم 00:54:45.385 --> 00:54:47.314 ... هی، گوش کن 00:54:47.414 --> 00:54:50.484 من خیلی اتفاقی الان فکر میکنم تو بنظر خیلی عالی بنظر میرسی 00:54:51.254 --> 00:54:52.484 ممنونم 00:54:52.484 --> 00:54:54.284 ...حرفی قبلا زدم جدی بود 00:54:54.294 --> 00:54:57.793 این که میخوام هرکسی که تو میخوای باشم 00:55:00.563 --> 00:55:01.293 میدونم 00:55:01.293 --> 00:55:04.933 هی، فکر کردم هیچوقت از اون دور نمیشم 00:55:04.933 --> 00:55:06.563 چیزی که بهش نگفتی درسته؟ 00:55:06.563 --> 00:55:10.172 معلومه که نه به الایزا قول دادم که نمیگم 00:55:10.302 --> 00:55:14.442 ... وقتی مادر الایزا به رازمون پی ببره 00:55:14.442 --> 00:55:17.742 فکر میکنم باید بهش بگیم من پدر اون بچم 00:55:18.111 --> 00:55:18.711 چرا تو؟ 00:55:18.711 --> 00:55:21.741 خب من برادر تدی ام این بچه هم از خونه اونه 00:55:21.751 --> 00:55:26.881 تازه زیر سن قانون هم نیستم، که خب میدونی این میتونه توی خیلی موقعیت های قانونی کمکمون کنه 00:55:26.891 --> 00:55:27.751 خب،بعدش چی؟ 00:55:27.751 --> 00:55:31.090 بعدش بهش می‌گیم من و الایزا میشیم زوج اجباری 00:55:31.260 --> 00:55:33.020 چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:55:33.490 --> 00:55:34.990 چون شاید باید بشیم 00:55:34.990 --> 00:55:37.530 سوای اینکه شما همدیگه رو زورکی میشناسید 00:55:37.530 --> 00:55:40.899 ما از قبل داریم با هم آشنا می‌شیم درسته، الایزا؟ 00:55:40.899 --> 00:55:42.999 یه ناهار توپی باهم خوردیم 00:55:42.999 --> 00:55:43.999 آره 00:55:43.999 --> 00:55:50.808 بهرحال هیچی نباید توی راه اینکه چه چیزی برای بچه‌ی تدی بهتره قرار بگیره 00:55:51.278 --> 00:55:52.908 میدونی که؟ 00:55:53.378 --> 00:55:55.238 موضوع درمورد عشقه 00:55:56.478 --> 00:56:01.777 به علاوه همه چیز من دوست داشتنیه 00:56:04.087 --> 00:56:05.817 من باید برم 00:56:06.217 --> 00:56:08.587 بهت زنگ میزنم - باشه - 00:56:09.827 --> 00:56:11.456 پول خرد؟ 00:56:12.056 --> 00:56:14.856 اون یه چیزیش هست، مگه نه عمو جود؟ 00:57:56.516 --> 00:57:57.816 !بی تربیت 00:57:57.826 --> 00:58:00.056 الایزا خانم؟ 00:58:03.326 --> 00:58:04.895 خیلی‌خب،اینجاییم 00:58:04.895 --> 00:58:09.165 قبول کردم،الانم توی قطاریم میخوای بهم بگی چی شده؟ 00:58:12.005 --> 00:58:13.805 الایزا داره خونریزی میکنه 00:58:14.404 --> 00:58:16.934 خونریزی؟ چه نوع خونریزی؟ 00:58:16.944 --> 00:58:20.044 میدونی،مثل مثل خونریزی یه زن 00:58:20.044 --> 00:58:25.683 خیلی خب.چی باعث شده فکر کنی من بیشتر از مادرش میتونم کمک کنم؟ 00:58:31.383 --> 00:58:33.083 اون بارداره 00:58:37.652 --> 00:58:39.922 داری مسخرم میکنی؟ 00:58:40.132 --> 00:58:41.762 جود، چی پیش خود فکر میکنی؟ 00:58:41.762 --> 00:58:44.892 خودت میدونی من یه مشت کانوم زیر تشکم دارم 00:58:44.902 --> 00:58:46.061 از من نیست، پدر 00:58:46.061 --> 00:58:49.131 اگر هم بود تو توی موقعیت نیستی که بتونی موعظه کنی 00:58:49.131 --> 00:58:51.701 ... باشه،باشه،خب کی 00:58:52.171 --> 00:58:54.441 کی اینکارو کرده؟ 00:58:55.141 --> 00:58:56.270 جانی 00:58:56.270 --> 00:58:56.810 جانی؟ 00:58:56.810 --> 00:58:59.940 پس چرا جانی توی قطار نیست که بره ببینش؟ 00:58:59.940 --> 00:59:01.780 اون موبایل نداره 00:59:03.380 --> 00:59:04.550 عالیه 00:59:04.550 --> 00:59:07.549 هنوز نباید چیزی به دایان بگی، بابا 00:59:08.489 --> 00:59:10.619 باید قول بدی 00:59:25.268 --> 00:59:30.267 اگر بچه رو از دست بده،میدونم بدت میاد که اینو بگم اما این بهترین چیزه 00:59:30.367 --> 00:59:33.207 میدونی، اون آماده مادر شدن نیست 00:59:33.507 --> 00:59:36.277 این راه طبیعیه ترتیب همه چیزو دادنه 00:59:36.807 --> 00:59:38.706 چطوری این اتفاق میفته؟ 00:59:38.816 --> 00:59:41.876 ... همش مثل خونه یا 00:59:41.886 --> 00:59:43.216 نمیدونم 00:59:43.216 --> 00:59:44.786 پس بذار اینو بهت بگم 00:59:44.786 --> 00:59:48.385 برام یه آسایش خاطره که تو پدره اون بچه نیستی 00:59:48.465 --> 00:59:50.055 تو که نمیخوای خودت رو پاپیچ اون بچه کنی 00:59:50.055 --> 00:59:52.655 ... میدونی، ناله دختره، ناراحتیش 00:59:52.655 --> 00:59:56.095 احساس گناه میکنه تو احساس گناه میکنی 00:59:56.095 --> 00:59:58.164 بچه ها 01:00:05.834 --> 01:00:09.103 میدونستی که اینجا به دنیا اومدی؟ 01:00:10.103 --> 01:00:11.603 راست میگم 01:00:11.943 --> 01:00:15.883 شبی که تو اومدی توی زندگیمون ... من و مامانت توی 01:00:16.383 --> 01:00:17.343 ... نوزادگاه بودیم 01:00:17.353 --> 01:00:20.782 با این صندلی هایی که تکون میخورن ... اونا بهمون ضدعفونی و 01:00:20.782 --> 01:00:23.262 کلاه های مخصوص اتاق عمل دادن ... که بذاریم روی سرمون و پاهامون 01:00:23.272 --> 01:00:26.122 .انگار فکر میکردن ما قراره مریضت کنیم 01:00:27.592 --> 01:00:31.691 ... ما صبر کردیم و صبر کردیم و صبر کردیم 01:00:31.691 --> 01:00:32.991 .بخاطر تو 01:00:33.391 --> 01:00:35.761 .انگار که میخواستیم تا ابد منتظر بمونیم 01:00:36.831 --> 01:00:38.631 هی میرفتیم و میومدیم ... میدونی 01:00:38.631 --> 01:00:40.270 مادرت خیلی نگران بود 01:00:40.270 --> 01:00:44.270 اون خیلی نگران بود اما مادر اصلیت نظرشو عوض کرد 01:00:44.340 --> 01:00:53.349 اون از این جعبه بزرگ های اسمارتیز و کل زمانی که ما منتظر تو بودیم، داشت میخوردش 01:00:54.479 --> 01:00:58.079 ... بعدش اونا اجازه دادن اجازه دادن تو رو بغل کنیم 01:01:00.418 --> 01:01:03.488 تو خیلی کوچیک بودی ... مثل یه خرگوش یا همچین چیزی 01:01:03.488 --> 01:01:07.888 میدونی، با این موی .سیاه بلند جلوی صورتت 01:01:07.898 --> 01:01:11.497 تو بهم نگاه کردی ... منم گفتم،لعنتی 01:01:12.097 --> 01:01:13.797 ... این بچه مال منه 01:01:13.797 --> 01:01:17.697 کل دنیا شیر تو شیره ... و منم میخوام 01:01:19.267 --> 01:01:21.566 من میخوام در برابر هرچیزی ازش محافظت کنم 01:01:21.576 --> 01:01:24.806 منظورم اینکه من باید در برابر هرچیزی ازش محافظت کنم 01:01:25.746 --> 01:01:30.116 اما وقتی از اینجا اومدم بیرون،شدم یکی دیگه 01:01:30.776 --> 01:01:33.585 آره،خب این چیزی بود که فکر میکردم 01:01:33.815 --> 01:01:38.355 و بعد سرو کله ی پرودنس پیدا میشه اول بهت میگن : غیر ممکنه 01:01:38.355 --> 01:01:42.084 بعدش سالی دوبار توی نوزادها شنا میکنی 01:01:43.194 --> 01:01:44.124 ... زنها 01:01:44.124 --> 01:01:49.634 تصمیم میگیرند،ما هم باید تلاش کنیم مثل مردها نباشیم 01:01:51.064 --> 01:01:54.563 کل این سیستم نیاز به یه بررسی داره 01:01:55.233 --> 01:01:56.403 لس 01:01:56.403 --> 01:01:57.933 یا عیسی مسیح 01:01:59.073 --> 01:02:01.003 سلام، عزیزم 01:02:07.682 --> 01:02:10.612 "واژن میکروبی" 01:02:11.152 --> 01:02:12.552 بنظر عجیب میاد 01:02:12.552 --> 01:02:14.081 این فقط یه نوع عفونته، لس 01:02:14.091 --> 01:02:17.351 اما بازم ترسناک بنظر میاد میدونی؟ 01:02:17.361 --> 01:02:20.261 اون توی نمایشگر دیدش میدونی؟ 01:02:21.291 --> 01:02:24.560 داشت اینور و اونور میپرید مثل یه لوبیا 01:02:25.200 --> 01:02:26.030 اون؟ مونث 01:02:26.030 --> 01:02:28.360 پس بهت گفتن بچه دختره؟ - نه - 01:02:28.370 --> 01:02:30.930 نه،منظورم اینکه نمیخواستم بدونم 01:02:31.540 --> 01:02:34.799 بنا به چند دلیل میخوام "صداش کنم،"آنابل 01:02:35.909 --> 01:02:38.839 مادرت داره کم کم نگران میشه 01:02:39.009 --> 01:02:41.379 قبل از ساعت 9 می بریمت خونه 01:02:53.318 --> 01:02:55.517 داد و بیداد نمیکنی، باشه؟ - باشه - 01:02:55.527 --> 01:02:57.487 خیلی خب،خیلی خب 01:02:57.497 --> 01:03:00.897 باور نمیشه،بین این همه آدم تو لو ـمون داده باشی 01:03:00.897 --> 01:03:01.797 !من بهش نگفتم 01:03:01.797 --> 01:03:05.396 اون قبض بیمارستان که به خونه م فرستاده نشده بود رو پیدا کرد 01:03:05.396 --> 01:03:07.296 بخاطر همینه که اومدم ازتون حمایت کنم 01:03:07.306 --> 01:03:08.496 به هر قیمتی، درسته لس؟ 01:03:08.506 --> 01:03:10.506 وقتشه درست و حساب .پدر و مادری بکنیم 01:03:10.506 --> 01:03:12.406 باشه،من برای خراب شدن ... بچه هام مقصر بدون 01:03:12.406 --> 01:03:14.076 اما این چیزی که نمیتونی به من نسبتش بدی - ممنون - 01:03:14.076 --> 01:03:18.305 فکر کنم،می تونستم بیشتر حواسم بهش باشه اگر میذاشتم لم بده و حشیش بکشه 01:03:18.315 --> 01:03:19.575 من دیگه حشیش نمی کشم 01:03:19.575 --> 01:03:21.745 گوش کن شما دو تاتون مثل هم اید، گرفتی؟ 01:03:22.255 --> 01:03:26.254 میدونی چرا همه چیزو بهت نمیگه،دایان؟ چون تو میخوای همه چیز رو کنترل کنی 01:03:26.584 --> 01:03:31.584 و تو میدونی چرا مامانت اینکارو میکنه؟ چون تو کاملا غیرقابل کنترلی 01:03:31.594 --> 01:03:35.254 نوزده بار تاحالا از مدارس مختلف انداختنت بیرون 01:03:35.264 --> 01:03:36.463 دوبار لس، دوبار 01:03:36.463 --> 01:03:37.423 دوست داری اغراق کنی مگه نه؟ 01:03:37.433 --> 01:03:41.533 آره،شکی نیست که اون دوست داره ."بری "فلورنس کریترن جایی که بچه ها رو به دیگر خانواده ها میدن 01:03:41.533 --> 01:03:42.363 !لعنتی 01:03:42.363 --> 01:03:44.363 فلورنس کیه؟ - خدایا - 01:03:44.373 --> 01:03:45.903 براچی لازمه که من برم به همچین جایی؟ 01:03:45.903 --> 01:03:47.232 اون تنها جایی که میتونن مشکلتو حل کنن 01:03:47.242 --> 01:03:49.002 جایی که بچتو ازت می گیرن 01:03:49.002 --> 01:03:50.802 نه، نه، ازت نمیگیرنش 01:03:50.812 --> 01:03:53.042 به بردگی نمی گیرنش - نمی گیرنش - 01:03:53.042 --> 01:03:58.581 اونا،اونو به خانواده های دوست داشتنی که درست ازش مراقبت میکنن میدنش 01:03:58.581 --> 01:04:01.051 منظورت اینکه میدنش به آدمایی مثل پدرم؟ 01:04:04.821 --> 01:04:06.851 !خدایا خیلی خب 01:04:07.020 --> 01:04:08.690 ... خیلی خب،چیزه اسمش چیه؟ 01:04:08.690 --> 01:04:11.360 جانی ـه - جانی،ممنونم - 01:04:11.360 --> 01:04:16.000 خیلی خب،چیزی که الان نمیخوام، اینکه مسئله رو بزرگ کنین، باشه؟ 01:04:16.000 --> 01:04:16.300 باشه 01:04:16.300 --> 01:04:23.769 این یه وضعیت بزرگسالانه ـست ما هم باید مثل آدمای متمدن حلش کنیم، باشه؟ 01:04:23.769 --> 01:04:27.569 به "نینا" گفتم برامون پای بَره درست کنه 01:04:27.738 --> 01:04:29.008 ما گیاه خواریم 01:04:33.748 --> 01:04:37.448 شنیدم که شما سه تا دارین حسابی با هم کیف می کنید 01:04:37.448 --> 01:04:38.577 ببخشید 01:04:38.587 --> 01:04:41.617 انگار که باهم رمزی حرف میزنن مگه نه، لس؟ 01:04:41.617 --> 01:04:44.757 "اونا میگن "استریت اج 01:04:44.757 --> 01:04:45.657 گیاهخوار - گیاهخوار - 01:04:45.657 --> 01:04:48.526 گیاهخوار مال یه سیاره دیگه ـست - گیاهخوار، ببخشید - 01:04:48.526 --> 01:04:49.996 گیاهخوار، آره 01:04:50.596 --> 01:04:54.066 ما معمولا میریم معبد 01:04:54.596 --> 01:04:57.836 آره،شنیدم !معبد 01:04:57.996 --> 01:05:00.905 نه،معبدی که الایزا،طبق کتاب حکم مذهب یهود کتک خورد، نه 01:05:00.905 --> 01:05:05.435 "این معبد"هیر کریشانا" توی "بروکلینه 01:05:05.845 --> 01:05:07.675 نه،البته که درست میگی 01:05:09.914 --> 01:05:12.884 برای امرار معاشت چیکار میکنی؟ 01:05:12.884 --> 01:05:14.214 من نوازنده ـم 01:05:14.214 --> 01:05:16.184 ... من خالکوبی میکنم 01:05:16.184 --> 01:05:18.614 ... اما اینو به همه نمیگم 01:05:18.624 --> 01:05:20.753 چون درحال حاضر اینکار توی شهر غیرقانونیه 01:05:20.753 --> 01:05:25.453 نیاز نیست نگران باشی خودشم با یه مواد فروش ازدواج کرده 01:05:25.463 --> 01:05:29.433 یه گیاه شناس - نه،ما قانونا ازدواج نکردیم - 01:05:29.433 --> 01:05:31.192 مخصوصا در زمینه ی حشیش 01:05:31.632 --> 01:05:36.102 میخوای کاری کنی که با امرار معاش از خالکوبی کردن یه زندگی خوب رو اداره کنی؟ 01:05:36.102 --> 01:05:37.632 دنبال اینکار هستم 01:05:37.642 --> 01:05:41.571 دارم مسئله سکونتم رو حل میکنم بنابراین مخارج زیادی ندارم 01:05:41.571 --> 01:05:45.841 باهوشانه ـست - دراصل نیست - 01:05:47.781 --> 01:05:50.651 خانوادت چی؟ کجا زندگی میکنن؟ 01:05:51.050 --> 01:05:55.480 میدونی، من راستش خانواده ای ندارم، خانوم 01:05:55.850 --> 01:05:58.690 اما بزودی خواهم داشت - !یا عیسی مسیح - 01:05:59.420 --> 01:06:00.690 متاسفم 01:06:00.960 --> 01:06:02.219 متاسفم - نه،من متاسفم،مامان - 01:06:02.229 --> 01:06:06.159 متاسفم که وجودم باعث ناامیدیت شده - خیلی خب - 01:06:06.159 --> 01:06:09.929 میدونی، شرط میبندم که اولین بچه ای که سقط کردی یه برنده واقعی بوده 01:06:09.929 --> 01:06:12.168 !الایزا - مشخصه که انتخاب کردی بچه‌ی اشتباهی رو دنیا بیاری 01:06:12.168 --> 01:06:14.098 !تو رو خدا،الایزا - !خدای من - 01:06:14.108 --> 01:06:16.738 ... حقیقت اینه،خانم 01:06:17.868 --> 01:06:20.238 ... من این بچه رو به اندازه که الایزا میخواد، میخوام 01:06:20.238 --> 01:06:24.947 هیچ چیز هم توی این دنیا نمیتونه عوضش کنه 01:06:24.947 --> 01:06:30.617 به علاوه فکر میکنم الان بهترین وقت برای این کاره 01:06:31.287 --> 01:06:33.956 چی؟! نه،وایسا صبرکن،خیلی خب، خیلی خب 01:06:33.956 --> 01:06:36.786 ببخشید،آهای؟ شام رسما تمام شد، لس 01:06:36.786 --> 01:06:39.026 آره،خیلی خب،خیلی خب ... هی،هی،جانی،جانی 01:06:39.026 --> 01:06:40.526 بچه ها فردا مدرسه دارن پس،فکر میکنم باید بری 01:06:40.526 --> 01:06:41.726 لس،میشه بدرقش کنی؟ - آره، زودباش مرد - 01:06:41.726 --> 01:06:43.395 الان وقت بدیه الان وقت خوبی نیست،عزیز 01:06:43.395 --> 01:06:47.495 شب بخیر،عزیزم از دیدنت خوشحال شدم 01:06:47.505 --> 01:06:49.635 مطمئنم که بزودی،دوباره می بینمت 01:06:49.635 --> 01:06:52.135 ممنون که اومدی 01:06:52.135 --> 01:06:54.274 تو هیچ جا نمیری 01:07:03.813 --> 01:07:05.583 !لس 01:07:05.583 --> 01:07:09.183 !هی،بیخیال حالا 01:07:09.923 --> 01:07:14.552 هی،ساعت 3:30 صبحه جود خوابه 01:07:14.752 --> 01:07:16.522 خوبه میخوام تنهایی باهات حرف بزنم 01:07:16.522 --> 01:07:18.362 !خدای من 01:07:18.362 --> 01:07:19.492 چطور فرار کردی؟ 01:07:19.492 --> 01:07:24.002 وایسادم تا مسکنش اثر کنه بعدشم آروم از پله ها اومدم پایین 01:07:24.002 --> 01:07:25.931 عالیه،عالیه 01:07:26.571 --> 01:07:29.471 خب چی شد؟ میخوای با ما زندگی کنی؟ 01:07:29.471 --> 01:07:32.101 فقط موقتا - واقعا؟ - 01:07:32.111 --> 01:07:37.110 من و جانی،باهم ازدواج می کنیم منم باید با گروهشون همش توی سفر باشم 01:07:37.980 --> 01:07:44.150 خیلی خب،میدونی،این بدترین برنامه ایه که توی تمام عمرم شنیدم 01:07:44.150 --> 01:07:46.789 میدونم تو فکر بهتری داری؟ 01:07:46.789 --> 01:07:49.349 آره. تو بچه رو میاری اینجا ما هم توی بازار سیاه می فروشیمش 01:07:49.359 --> 01:07:53.759 من یه رفیقی دارم که حاضره به خاطر یه بچه سفید پوست 10 هزارتا بده 01:07:53.759 --> 01:07:54.889 حالا اگه سفید پوست نباشه چی؟ 01:07:54.899 --> 01:07:59.868 خب،باید این حرفا رو به جانی ـه کار درست و کهنه کار میگفتی 01:08:01.868 --> 01:08:07.237 بیخیال،تو واقعا میخوای با این پسره که همش گردنبند میندازه و مثل یه خرگوش هندی میمونه ازدواج کنی؟ 01:08:07.237 --> 01:08:09.407 این پسره رو دوست داری؟ 01:08:10.407 --> 01:08:13.077 این که چقدر اهمیت میده رو دوست دارم - خب،دیگه چی؟ - 01:08:13.077 --> 01:08:20.646 ما نمیتونیم تا 18 سالگی بدون اجازه والدینم ازدواج کنیم قطعا هم این اتفاق نخواهد افتاد 01:08:20.646 --> 01:08:24.086 این یه چیزی بیشتر از یه پیوند روحی توی معبده 01:08:24.086 --> 01:08:26.086 خیلی خب،خیلی خب 01:08:26.226 --> 01:08:30.625 چرا یه مقدار فی البداهه عمل نمیکنی؟ 01:08:30.625 --> 01:08:32.865 این کاریه که تو میکنی،لس؟ 01:08:32.865 --> 01:08:34.265 همیشه فی البداهه کار میکنی؟ 01:08:34.265 --> 01:08:37.594 به نظرم بهترین کار این که همیشه فی البداهه باشی 01:08:37.604 --> 01:08:42.464 آره تاحالا چند بار متهم به این کار شدم 01:08:43.034 --> 01:08:44.334 بیخیال 01:08:44.344 --> 01:08:44.974 ... نه،هی 01:08:44.974 --> 01:08:48.473 بیخیال تو خیلی جوونی، عزیزم واقعا جوونی 01:08:48.473 --> 01:08:51.913 به یه مکان امن نیاز دارم که برم، لس 01:08:52.813 --> 01:08:58.012 یه مکانی که توش احساس کنم واقعا از مادرم دورم 01:08:59.082 --> 01:09:01.282 ... میدونی، اگر بهت کمک کنم 01:09:01.292 --> 01:09:07.222 همین چیزی هم که از رابطه من و مادرت مونده رو خراب میکنم 01:09:09.891 --> 01:09:11.291 ... خب 01:09:13.561 --> 01:09:17.001 وقتی توی "ورمانت" بودی زن قبلیم رو دیدی؟ 01:09:17.001 --> 01:09:19.470 نه ما خیلی سرمون شلوغ سکس و مواد بود 01:09:19.470 --> 01:09:23.610 خب،اون همش سرش تو کاره ... میدونی،اما 01:09:24.440 --> 01:09:28.280 بهتر از این آشغالیه که من هستم 01:09:29.809 --> 01:09:34.249 من به این کار اعتقاد دارم و باید برای تدی انجامش بدم 01:09:34.249 --> 01:09:36.519 هیچکدوم ـمون توی زندگی پدر نداشتیم 01:09:37.219 --> 01:09:40.718 خیلی اینکار برام ارزش داشت اگه بهم میگفتی که درکم میکنی 01:09:40.718 --> 01:09:42.758 نمیتونم بگم چون درک نمیکنم 01:09:42.758 --> 01:09:47.858 یه رسم قوی توی خیلی از فرهنگ ها هست که وقتی یه مرد می میره،برادرش پیش قدم میشه که بازنش ازدواج کنه 01:09:47.868 --> 01:09:51.827 این توی وجدان "کریشنایی" هم هست کتاب "قانون بشریت" رو دوباره بخون 01:09:51.837 --> 01:09:54.667 بهش میگن "وراثت بیوه ای" 01:09:54.667 --> 01:09:57.167 خیلی رمانتیکه 01:09:59.037 --> 01:10:03.506 میخوای خاکستر داداشت رو تا ابد با خودت اینور اونور ببری؟ 01:10:05.106 --> 01:10:07.116 روستر"، بیخیال" 01:10:07.476 --> 01:10:11.185 حتی مرگ هم آزاد نمیشه .کنایه به اینکه داره خاکستر رو با خودش میبره 01:11:07.470 --> 01:11:08.830 !لس 01:11:10.500 --> 01:11:13.469 در رو باز کن،لعنتی میدونم اونجایی 01:11:14.409 --> 01:11:17.509 فقط دارم تلاش میکنم دخترم رو پس بگیرم - باشه - 01:11:19.809 --> 01:11:21.309 !لس 01:11:24.378 --> 01:11:25.648 هی 01:11:25.888 --> 01:11:28.188 حسابی مواظبش باش، جود پرهیزکار 01:11:28.188 --> 01:11:29.918 یکم دیر شده برا اینکارا، پدر 01:11:29.918 --> 01:11:30.988 ون ـت خیلی مزخرفه 01:11:30.988 --> 01:11:33.487 دارم درمورد الیزا حرف میزنم، پهلوون 01:11:34.187 --> 01:11:36.727 باید این حرفا رو به جانی بگی 01:11:36.727 --> 01:11:38.357 اون الان شوهرشه 01:11:38.367 --> 01:11:44.366 حداقل برای "کریشانا" اینطوریه مثل اینکه تو زیاد از مسئله راضی نیستی کريشنا:نام يکى ازخدايان بزرگ هندوها 01:11:44.496 --> 01:11:46.236 میخوای چیکار کنی؟ 01:11:46.236 --> 01:11:50.676 سعی میکنم، مخ پرنسس"دای" رو بزنم البته اگه باهام حرف بزنه 01:11:53.706 --> 01:11:56.445 خیلی ازت ممنونم به خاطر اینکارا 01:11:56.745 --> 01:11:59.685 دیگه باید چیکار کنم؟ ... بعد از تبدیل شدن به یه آشغال بی مصرف 01:11:59.685 --> 01:12:01.445 بریم نمایش رو راه بندازیم 01:12:01.455 --> 01:12:04.254 آره خیلی خب،خیلی خب 01:12:38.421 --> 01:12:40.651 آروم،جود - ببخشید - 01:12:40.651 --> 01:12:43.421 !خدایا انگار همش یه هفته ـست گواهینامه ـش رو گرفته 01:12:43.421 --> 01:12:46.460 امیدوارم زنده برسیم 01:12:46.460 --> 01:12:49.260 دیگه "روستر" اصلا نمیاد؟ 01:12:51.030 --> 01:12:52.890 ... روستر 01:12:53.560 --> 01:12:56.299 میخواد یه مدتی با گروه دیگه کار کنه 01:12:56.899 --> 01:12:58.529 چرا اینکارو میکنه؟ 01:12:58.869 --> 01:13:01.269 ... خب،رهبر آواز 01:13:01.269 --> 01:13:04.739 یه مشکل بد هروئینی داشت بنابراین به یکی نیاز داشت که اعتبارش رو بالا ببره 01:13:04.739 --> 01:13:07.678 پس کی میخواد برای "لشکر یک نفره" گیتار بزنه؟ 01:13:09.308 --> 01:13:10.548 ... خب 01:13:10.748 --> 01:13:13.778 یه جای خالی دارن ،رفیق 01:13:15.548 --> 01:13:20.057 واقعا این دفعه شورشو درآوردین - بگو بینم،باید چیکار میکردیم؟ - 01:13:20.057 --> 01:13:23.687 حتما نباید ون ـت رو بهشون میدادی، لس 01:13:24.727 --> 01:13:27.057 میخواستن فرار کنن حالا کجا خدا میدونه 01:13:27.057 --> 01:13:32.596 من متقاعدش کردم ببرتش پیش هریت - اونجا میتونه جاش امن باشه الان هم باید منو ببری اونجا - 01:13:32.596 --> 01:13:33.166 نه،نمیتونم - باشه؟ - 01:13:33.166 --> 01:13:35.996 نه،اون میگه اگر بری اونجا با گروه میره سفر 01:13:36.006 --> 01:13:39.005 ... هی از این مُتل به اون مُتل رفتن 01:13:39.005 --> 01:13:43.405 این زندگی خوبی برای یه نوجوان باردار نیست 01:13:46.075 --> 01:13:49.214 چرا داره همچین کاری رو با من میکنه؟ 01:13:53.384 --> 01:13:55.414 ببین تونا به من اعتماد دارن 01:13:55.424 --> 01:13:58.823 یه مسیر خوب ارتباطی بینمون هست 01:13:58.823 --> 01:14:02.923 هریت"، هم همه چی رو به من میگه" 01:14:03.093 --> 01:14:05.563 الایزا،الان به کس درستی سپرده شده بیخیال،عزیزم 01:14:05.563 --> 01:14:10.132 میدونم اینطور به نظر نمیرسه ولی من دارم همه این کارها رو برای تو میکنم 01:14:15.702 --> 01:14:18.702 واقعا الان باید بری، لس 01:14:36.620 --> 01:14:38.320 جود - سلام،مامان - 01:14:38.330 --> 01:14:40.159 سلام 01:14:40.489 --> 01:14:42.329 موهاشو ببین 01:14:42.399 --> 01:14:44.799 واقعا خودتی؟ - آره - 01:14:45.629 --> 01:14:47.999 یه بوی خوبی میاد - بیا تو - 01:14:47.999 --> 01:14:49.729 تو باید الایزا باشی 01:14:49.739 --> 01:14:51.098 سلام - سلام،پرودنس - 01:14:51.098 --> 01:14:53.208 بهم بگو، عزیزم چند وقتشه؟ 01:14:53.208 --> 01:14:54.968 تقریبا شش ماهه - عالیه - 01:14:54.978 --> 01:14:57.208 پس تمام اون ،ناخوشی های بی مورد اول صبح رو گذروندی 01:14:57.208 --> 01:15:02.107 مامان میگه رفتی تو کار دود و دم امیدوارم فقط تو کار سیگار باشی 01:15:02.117 --> 01:15:03.447 بیا تو خوشحالم که می بینمت 01:15:03.447 --> 01:15:04.477 ...بیاید تو،شام سبزیجاتی داریم 01:15:04.487 --> 01:15:07.317 خدای من - صبحانه یا هرچیز دیگه ای - 01:15:07.317 --> 01:15:10.287 هی، سلام سلام جانی، بیا تو - 01:15:12.456 --> 01:15:14.626 هریت،خیلی خوش رفتاره 01:15:15.256 --> 01:15:17.156 خیلی راحت میشه باهاش گرم گرفت 01:15:18.256 --> 01:15:19.496 آره 01:15:20.166 --> 01:15:24.195 ... اون با تدی هم خیلی خوش رفتار بود 01:15:24.865 --> 01:15:25.365 میدونی؟ 01:15:25.365 --> 01:15:29.165 ... اون مثل اون مثل مادر نداشتش بود 01:15:57.562 --> 01:16:01.632 ... فکر کنم این یه جورایی ماه عسلمونه،هان؟ 01:16:02.502 --> 01:16:03.731 آره 01:16:04.601 --> 01:16:05.831 ... خب 01:16:05.941 --> 01:16:09.171 اینجا "هاوائی" نیست اما بازم جوب میده 01:17:34.283 --> 01:17:36.312 ... آره،خیلی خوشمزه ـتره،بدون 01:17:36.322 --> 01:17:39.722 نه،من ازت سالاد خواستم اما تو با یه هویج یه اینچی برگشتی 01:17:39.722 --> 01:17:41.722 یادمه یادمه 01:17:41.722 --> 01:17:45.162 "خیلی خب،یه ذره بیشتر میخوایم" خیلی جالب بود 01:17:45.162 --> 01:17:49.361 نه،نه،نزدیک بود فقط یه هویج داشته باشیم این میشد شام ـمون 01:17:49.661 --> 01:17:50.861 چقدر از این میخوای؟ 01:17:50.861 --> 01:17:53.701 خب،اونجا چهارتا می بینم پس چهارتا میخوام 01:17:53.701 --> 01:17:54.631 گرسنمه 01:17:54.641 --> 01:17:56.900 ببخشید،یه لحظه بچه ها 01:17:56.900 --> 01:17:58.440 باشه،عزیزم 01:18:04.440 --> 01:18:06.440 دلت برام تنگ شده؟ تقدیم با عشق،لس 01:18:22.898 --> 01:18:24.128 الو؟ 01:18:25.928 --> 01:18:27.168 الو؟ 01:18:31.137 --> 01:18:32.367 الایزا؟ 01:18:33.767 --> 01:18:35.037 الایزا؟ 01:18:42.716 --> 01:18:45.916 ... آره،اما ... اما ... چرا،چرا 01:18:46.216 --> 01:18:48.715 چرا میخوای بیای "کالیفرنیا" زندگی کنی؟ 01:18:53.825 --> 01:18:55.555 این عادلانه نیست 01:18:55.555 --> 01:18:58.825 انگار هیچوقت چیزی رو از قبل مشخص نکرده بودیم 01:18:58.825 --> 01:19:00.194 میدونی؟ 01:19:02.064 --> 01:19:04.564 میخواستی اینطوری باشه،"روستر"؟ 01:19:11.603 --> 01:19:15.173 شاید دوتامون از صحنه به عنوان سرپوش استفاده کردیم 01:19:19.783 --> 01:19:21.182 میدونم 01:19:22.912 --> 01:19:26.082 خواهش میکنم تا وقتی ندیدمت، کاری نکن 01:19:26.422 --> 01:19:30.092 همین تازگیا،برادرم رو از دست دادم نمیخوام تو رو هم از دست بدم 01:19:34.521 --> 01:19:38.391 قسمت اول سفر جهانگردی‌مون به پایان رسید 01:19:59.279 --> 01:20:02.318 این ساعت،اینجا چیکار میکنی؟ 01:20:03.388 --> 01:20:05.988 من هم باید همین سوال رو ازت بپرسم 01:20:07.158 --> 01:20:10.228 آنابل"، نمیذاره بخوابم" 01:20:12.327 --> 01:20:13.557 ... به علاوه 01:20:14.097 --> 01:20:16.357 جانی هم خروپف میکنه 01:20:20.697 --> 01:20:22.736 داری چی مینویسی؟ 01:20:23.706 --> 01:20:26.106 یه مقدار شعر 01:20:26.106 --> 01:20:27.306 برای یه آهنگ 01:20:27.306 --> 01:20:29.076 درمورد یه دختره؟ 01:20:29.806 --> 01:20:31.246 نه 01:20:31.246 --> 01:20:32.705 نه، نیست 01:20:32.715 --> 01:20:33.975 بیخیال 01:20:33.975 --> 01:20:36.015 ... با اون صورت زیبا 01:20:36.015 --> 01:20:39.685 مطمئنم،باید مُخ یه دختر عشق موسیقی رو بزنی 01:20:39.955 --> 01:20:43.184 صحنه ما مال اینکارا نیست 01:20:43.184 --> 01:20:44.524 ... جود 01:20:44.524 --> 01:20:51.364 واقعا میخوای به قوانین احمقانه گروه استریت اج اجازه بدی تو رو از پیدا کردن عشق واقعی دور کنن؟ 01:20:59.773 --> 01:21:02.603 میدونی،امروز تولد تدی ـه 01:21:08.272 --> 01:21:10.412 اگر زنده بود، امروز میشد 18 ساله 01:21:23.521 --> 01:21:25.820 تولدت مبارک،تدی 01:21:50.248 --> 01:21:54.648 نمیفهمم.تو گفتی هروقت مشغول نواختن نباشی،پیش منی 01:21:54.648 --> 01:21:57.987 میدونم باید مطمئن شم،اوضاع محل سکونتم روبراهه 01:21:57.987 --> 01:22:06.226 دارن مردم رو چپ و راست بیرون میکنند بچه های تحصیل کرده هم میخوان اونجا بمونن، دیوانه کننده‌س 01:22:09.236 --> 01:22:10.896 ناراحت نباش باشه؟ 01:22:10.896 --> 01:22:13.836 دارم روی یه برنامه جدید،برا دوتامون کار میکنم 01:22:41.893 --> 01:22:43.423 ... جود، تا حالا 01:22:43.433 --> 01:22:45.763 ... تاحالا به این که 01:22:47.063 --> 01:22:50.762 دنبال پدر و مادر واقعیت بگردی، فکر کردی؟ 01:22:53.842 --> 01:22:54.842 راستش، نه 01:22:54.842 --> 01:22:57.971 داشتم با "اریک" توی گروهت حرف میزدم 01:22:58.441 --> 01:23:01.081 اون گفت مادر اصلیش رو توی کُره دید 01:23:01.191 --> 01:23:03.711 گفت،تجربه عالی ای براش بود 01:23:03.951 --> 01:23:05.211 اریک رو به یه خانواده دیگه داده بودن؟ 01:23:05.221 --> 01:23:08.450 فامیلش "استینبرگ"ـه خودت چی فکر میکنی؟ 01:23:09.250 --> 01:23:11.820 نمیدونم،منظورم اینکه اون هیچوقت درموردش حرف نزده 01:23:11.820 --> 01:23:13.120 حرف نزده،چون مشکلی با این مسئله نداشته 01:23:13.120 --> 01:23:17.930 اون یه چشم انداز خوبی از روزگار پیدا کرده 01:23:17.930 --> 01:23:21.799 چرا درمورد این مسائل با اریک حرف میزنی؟ 01:23:23.729 --> 01:23:26.599 فکر کنم،جانی یکی دیگه رو داره 01:23:31.868 --> 01:23:34.138 چرا،چیزی نمیگی؟ 01:23:35.578 --> 01:23:37.748 نمیدونم چی بگم 01:23:38.108 --> 01:23:39.477 شاید یه چیزی داری برای گفتن 01:23:40.617 --> 01:23:43.617 شاید یه چیزی داری برای گفتن اما نمیگی 01:23:58.126 --> 01:23:59.596 !الایزا 01:24:01.365 --> 01:24:02.765 فقط بگو 01:24:03.465 --> 01:24:06.905 رابطه‌ی من و جانی ساختگیه 01:24:07.275 --> 01:24:10.574 !خدایا همه این ها یه شوخی بزرگه 01:24:11.404 --> 01:24:14.044 تو بچه تدی رو بدنیا میاری اونم خوشگل میشه 01:24:14.044 --> 01:24:18.284 من حتی یادم نمیاد، تدی چه شکلیه 01:24:19.854 --> 01:24:21.353 !لعنتی 01:24:21.353 --> 01:24:21.853 سعی میکنم 01:24:21.853 --> 01:24:27.993 وقتی میخوام بخوابم سعی میکنم،صورتش رو به یاد بیارم اما نمیتونم اعضای صورتشو توی ذهنم،روی هم بچینم 01:24:27.993 --> 01:24:29.953 باید بهم میگفتی من یه عکس ازش دارم 01:24:29.963 --> 01:24:33.092 موضوع درمورد عکس نیست،جود 01:24:33.092 --> 01:24:34.892 تو و جانی،دقیقا مثل همید 01:24:34.892 --> 01:24:38.662 دوتاتون همش دنبال جایگزین برای تدی هستید 01:24:38.862 --> 01:24:40.832 بخاطر همین بهش میگم، آنابل 01:24:40.832 --> 01:24:45.771 با این اسم،همه یک بار هم که شده یه لحظه به من فکر میکنند 01:24:50.011 --> 01:24:51.880 ... گوش کن 01:24:51.880 --> 01:24:54.850 من همیشه باهاتم 01:24:59.490 --> 01:25:01.250 هی 01:25:17.298 --> 01:25:18.538 الایزا 01:25:19.138 --> 01:25:20.438 جود، جود 01:25:20.438 --> 01:25:23.737 بسه - نه،میخوام با تو باشم - 01:25:25.337 --> 01:25:27.077 جود،جود 01:25:27.347 --> 01:25:32.677 واقعا میخوای باکرگی‌ت رو به یه دختر آشفته باردار،توی گلخونه ببازی؟ 01:25:33.187 --> 01:25:34.446 آره 01:25:36.386 --> 01:25:40.156 وایسا چی باعث شده،فکر کنی من پسرم؟ 01:25:41.356 --> 01:25:43.995 تدی بهم گفت که دوتاتون پسر بودید 01:25:47.425 --> 01:25:49.195 ممنون،تدی 01:25:52.765 --> 01:25:54.734 !خدا 01:25:57.504 --> 01:25:59.734 متاسفم 01:25:59.844 --> 01:26:01.344 جود 01:26:06.113 --> 01:26:08.183 چند وقت اینجا نیستی؟ 01:26:08.183 --> 01:26:11.453 نمیدونم اول باید جانی رو آروم کنم، بعدش تصمیم میگیرم 01:26:11.453 --> 01:26:12.983 دیگه نمیتونم اینجا بس بشینم 01:26:12.983 --> 01:26:16.282 قبل از زایمانت برمیگردی؟ - آره،برمیگردم - 01:26:16.292 --> 01:26:20.292 چه اون بخواد چه نخواد،من میخوام شما وقت زایمانم پیشم باشید 01:26:22.832 --> 01:26:24.932 این یه دنیا برام ارزش داره،عزیزم 01:26:27.001 --> 01:26:28.531 ممنونم 01:26:30.671 --> 01:26:34.001 زود برمیگردی تا اون موقع بهت بگم چقدر بهت افتخار میکنم؟ 01:26:34.741 --> 01:26:36.340 آره، مامان 01:27:00.698 --> 01:27:01.928 سلام 01:27:01.928 --> 01:27:02.728 هریت؟ 01:27:02.728 --> 01:27:04.898 دایان 01:27:06.098 --> 01:27:07.467 "دایان کپلن" 01:27:08.667 --> 01:27:11.237 !لعنتی 01:27:12.367 --> 01:27:16.137 مطمئنم،شنیدید که من مخالف همه‌ی اینا بودم 01:27:16.147 --> 01:27:17.206 ... اما 01:27:17.206 --> 01:27:20.916 ... بهش فکر کردم و الان آماده ـم که 01:27:20.916 --> 01:27:25.316 این مسئله رو بپذیرم و توی هرچیزی که نیاز داره،بهش کمک کنم 01:27:26.256 --> 01:27:28.355 بخاطر همین اومدم اینجا 01:27:28.355 --> 01:27:29.355 احساس بدی دارم 01:27:29.355 --> 01:27:33.055 فکر نمیکردم بیای وقتی زنگ زدم 01:27:33.055 --> 01:27:35.225 فقط میخواستم بدونی چقدر دلش برات تنگ شده 01:27:35.225 --> 01:27:37.924 نه، تو میخواستی فقط کمک کنی ... من 01:27:37.924 --> 01:27:40.494 من بخاطر زمان بندی مزخرفم معروفم 01:27:40.494 --> 01:27:47.004 باید خیلی زودتر میومدم اینجا،اما میترسیدم خودم رانندگی کنم شاید برای زنی مثل تو احمقانه باشه ولی نمیخواستم لس منو بیاره اینجا 01:27:47.004 --> 01:27:51.443 چون فکر میکردم شاید ... میدونی ... زشته باشه 01:27:51.443 --> 01:27:53.913 ممکنه زشت باشه 01:27:53.913 --> 01:27:55.813 یه ذره 01:27:55.973 --> 01:27:56.813 کنجکاو شدم 01:27:56.813 --> 01:27:59.542 تو تازه گفتی "زنی مثل تو" 01:28:00.182 --> 01:28:02.082 منظورت از این حرف چی بود؟ 01:28:02.082 --> 01:28:03.582 !نه ... منظورم این نبود که 01:28:03.582 --> 01:28:06.522 خدا. نه ... منظورم این بود که 01:28:06.522 --> 01:28:08.452 ... به نظر من تو آدم 01:28:08.452 --> 01:28:10.191 پپرطاقتی هستی 01:28:10.191 --> 01:28:15.091 به نظر این صورت مودبانه کودنه 01:28:15.091 --> 01:28:15.391 !خدایا 01:28:15.401 --> 01:28:17.661 بهت توهین کردم،درسته؟ - نه، نه، اشکال نداره - 01:28:17.661 --> 01:28:20.730 من یه ذره کودنم، پرطاقت هم هستم اشکالی نداره، اشکالی نداره 01:28:20.730 --> 01:28:25.240 نمیدونم، باور میکنی یا نه اما منم رانندگی نمیکنم 01:28:25.240 --> 01:28:27.240 واقعا؟ 01:28:27.410 --> 01:28:31.839 خدایا. پس چطوری بیرون رفتن ـتو مدیریت میکنی؟ تو وسط ناکجا آبادی زندگی میکنی 01:28:31.839 --> 01:28:33.079 !واو 01:28:44.318 --> 01:28:45.918 چی اینقدر خنده داره؟ 01:28:50.028 --> 01:28:53.797 ... فکر میکنی،وقتی پیرتر بشیم 01:28:54.027 --> 01:28:56.897 ... و روابطمون قطع بشه،چون 01:28:57.467 --> 01:29:00.806 قبول کن احتمالش هست که اینطور بشه 01:29:01.636 --> 01:29:06.176 تو از من به عنوان داغون ترین دختری که تاحالا شناختی، یاد میکنی؟ 01:29:11.075 --> 01:29:12.715 من که اینطوری یاد میکنم 01:29:23.154 --> 01:29:30.424 در روستای شرقی، پلیس اطراف پارک تامپکین را 01:29:30.424 --> 01:29:30.424 بنا بر قانون جدید پیش بینی شده توسط اتحادیه، حصار کشی کرد 01:29:30.434 --> 01:29:32.763 ... بومی های اونجا،ادعا میکنند نوسازی 01:29:32.763 --> 01:29:34.563 همین جا پیادمون کن 01:29:43.872 --> 01:29:45.242 ببخشید؟ 01:29:46.612 --> 01:29:47.172 اینکارا چیه؟ 01:29:47.182 --> 01:29:50.652 شهردار لعنتی،واسه پارک ساعت خاموشی گذاشته تا از شر بی خونه‌ها خلاص بشه 01:29:50.652 --> 01:29:52.142 ولی میدونیم که میخواد از شر ما هم خلاص بشه 01:29:52.551 --> 01:29:55.321 زودباش بیا از اینجا بریم 01:29:55.551 --> 01:29:58.751 واقعا نمیدونم چطوری بخاطر تمام کارهایی که کردی ازت تشکر کنم 01:29:58.761 --> 01:30:00.621 احساس میکنم که باید پیشنهاد پولی چیزی بهت بکنم 01:30:00.621 --> 01:30:03.320 احمق نباش خوشحال شدم که الایزا اینجا بود 01:30:03.330 --> 01:30:05.260 .برای من لذت بخش بود 01:30:05.260 --> 01:30:06.830 چرا؟ 01:30:07.560 --> 01:30:09.760 نمیدونم،راستش ... من 01:30:10.730 --> 01:30:15.739 حس میکنم،این مسئله یه ربطی به مادر واقعیه جود داشته 01:30:15.739 --> 01:30:18.709 اونم توی همین سن بود 01:30:18.709 --> 01:30:20.909 واقعا؟ 01:30:21.239 --> 01:30:23.279 چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:30:24.678 --> 01:30:26.308 نمیدونم 01:30:32.188 --> 01:30:38.487 فکر میکنم با وجود این همه گند کاریا ما بچه‌هامون رو سرزنده و باهوش بار آوردیم 01:30:38.487 --> 01:30:40.457 آره،و البته خودمون 01:30:40.457 --> 01:30:42.957 و لستر - آره - 01:30:47.796 --> 01:30:51.536 سلام،آقای کلین بیا تو 01:30:52.236 --> 01:30:54.206 آره - سلام - 01:30:54.306 --> 01:30:57.575 خیلی خب،من این شب نشینی رو ترتیب دادم 01:30:57.575 --> 01:30:58.545 بشینید 01:30:58.545 --> 01:31:01.045 این دوتا یه دفعه دم در خونه پیداشون شد 01:31:01.045 --> 01:31:06.744 مثل اینکه یه مسئله هست که باید روشن بشه - آره،میدونم - 01:31:07.514 --> 01:31:09.254 دو هفته ـست بهمون زنگ نزدی 01:31:09.254 --> 01:31:11.054 فکر میکنی،اینکارت قابل قبوله؟ 01:31:11.054 --> 01:31:12.884 فقط چون که باید صبر میکردم 01:31:12.894 --> 01:31:15.693 برای چی،جانی؟ برای بچه که به دنیا بیاد؟ 01:31:15.693 --> 01:31:18.063 نه، که صد در صد مطمئن بشم 01:31:18.063 --> 01:31:20.093 الانم مطمئن هستم 01:31:20.093 --> 01:31:22.893 پس خیلی خوشحالم که شما دوتا اینجایید 01:31:22.903 --> 01:31:24.503 از چی مطمئنی؟ 01:31:36.741 --> 01:31:38.511 این چیه؟ 01:31:38.781 --> 01:31:41.951 این "راوی میلان" و زنش "آرپیتا" ـست 01:31:41.951 --> 01:31:43.351 راوی، وکیله 01:31:43.351 --> 01:31:45.151 چرا نیاز به وکیل داریم؟ 01:31:45.851 --> 01:31:48.420 راوی، پدر تدی هم هست 01:31:48.940 --> 01:31:53.960 میدونستم.مادرم بهم گفته بود،که اون توی یه جایی از نیویورکه،اما هیچوقت تلاش نکردم که پیداش کنم 01:31:53.960 --> 01:31:57.969 من همیشه،میدونستم،یه روزی تدی پیداش میکنه 01:31:57.969 --> 01:32:02.059 اما اخیرا به ذهنم خطور کرد که،شاید پدر تدی بتونه با پول بهمون کمک کنه 01:32:02.269 --> 01:32:04.439 برای بچه 01:32:04.439 --> 01:32:10.608 بعد از اینکه بالاخره دیدیمش، فکر میکنم اون خیلی بیشتر از چیزی که تصور میکردم، میتونه کمکمون کنه 01:32:10.608 --> 01:32:12.038 مثلا چطوری؟ 01:32:13.448 --> 01:32:14.778 ... خب 01:32:14.778 --> 01:32:16.548 مثل جور کردن خونه 01:32:17.078 --> 01:32:18.917 چی داری میگی؟ 01:32:19.147 --> 01:32:24.817 خانواده میلان، بچه ای ندارن وقتی اتفاقی رو که برای تدی افتاد رو براش تعریف کردم،خیلی ناراحت شد 01:32:24.817 --> 01:32:30.156 اون حس میکرد،شانس شناختن بچه ـش رو بخاطر دیوونگی مادر من از دست داده 01:32:30.156 --> 01:32:31.126 چی داری میگی؟ 01:32:31.126 --> 01:32:34.726 پذیرش به عنوان فرزند خواندگی،یکی از مسائلی بود که خانواده میلان درموردش حرف میزنن 01:32:36.136 --> 01:32:38.296 !خدای من 01:32:38.565 --> 01:32:41.305 این چیزی بود که تموم این مدت میخواستی؟ مگه نه؟ 01:32:41.305 --> 01:32:42.235 نه، نه - مگه نه؟ - 01:32:42.235 --> 01:32:44.835 خب،چرا این حرفا رو از اول نزدی؟ 01:32:44.835 --> 01:32:47.505 چرا باید منو توی همچین موقعیتی میذاشتی؟ 01:32:47.505 --> 01:32:52.514 الایزا،الایزا کل چیزی که میخواستم برای بچه تدی بود که با خانوادش باشه 01:32:52.514 --> 01:32:54.114 بچه تدی؟ 01:32:54.214 --> 01:32:55.144 بچه تدی 01:32:55.144 --> 01:32:57.314 اون زمان فکر کردم،شاید اینکار درست باشه - بچه تدی؟ - 01:32:57.314 --> 01:32:59.753 نمیتونم باور کنم نمیتونم باور کنم 01:32:59.753 --> 01:33:02.953 راوی،خیلی بیشتر از ما امکانات داره که با اون به بچه برسه 01:33:02.953 --> 01:33:07.153 این بهترین هدیه ای که میتونیم به آنابل بدیم 01:33:07.163 --> 01:33:08.923 ولی حتی بهتره 01:33:09.962 --> 01:33:12.262 نمیتونم باور کنم 01:33:15.402 --> 01:33:19.032 !تو یه شیادی فقط میخواد با اون دوست پسر لعنتیش باشه 01:33:19.042 --> 01:33:22.301 میخواد فرار کنه بره کالیفرنیا بعدش هم بیخیال الایزا و بچش بشه 01:33:22.311 --> 01:33:24.241 اینطوری نیست - !راستش رو بگو - 01:33:24.241 --> 01:33:25.441 جود، هی، هی 01:33:25.441 --> 01:33:27.311 !دروغگوی لعنتی 01:33:27.311 --> 01:33:27.981 !الایزا 01:33:27.981 --> 01:33:30.810 ببخشید، ببخشید 01:33:45.129 --> 01:33:47.859 واقعا نمیدونم چه خبره 01:33:47.859 --> 01:33:49.759 جود راست میگه 01:33:50.399 --> 01:33:52.198 من همه چیزو خراب کردم 01:33:52.528 --> 01:33:56.068 هدفم فقط این بود که در حق تدی خوبی کنم 01:33:56.398 --> 01:33:58.838 !ما میگیم،لعنت بهت لعنت بهت 01:33:58.838 --> 01:34:00.208 !الایزا 01:34:02.607 --> 01:34:04.947 !ما میگیم،لعنت بهت !لعنت بهت 01:34:07.477 --> 01:34:08.847 !الایزا 01:34:15.486 --> 01:34:16.756 !الایزا 01:34:20.026 --> 01:34:22.395 !من حق دارم که اینجا باشم 01:34:32.734 --> 01:34:33.964 !الایزا 01:34:35.334 --> 01:34:36.674 !الایزا 01:34:43.783 --> 01:34:45.283 !برگرد اینجا 01:34:58.522 --> 01:34:59.792 !هی، هی 01:34:59.792 --> 01:35:01.162 !الایزا 01:35:02.892 --> 01:35:04.131 !آشغال 01:35:08.131 --> 01:35:10.071 هی،الایزا خوبی؟ 01:35:10.071 --> 01:35:11.841 خیلی خب، مواظب باشید، باشه؟ اون بارداره 01:35:11.841 --> 01:35:16.070 هیچکس بجز من حق نداره،راجب این بچه تصمیم بگیره - میدونم - 01:35:16.080 --> 01:35:17.440 !هیچکس 01:35:18.680 --> 01:35:20.180 میخواستم یه خانواده داشته باشم 01:35:20.180 --> 01:35:24.420 فقط یه خانواده،یه خانواده خوب که یه بچه بخواد 1487 01:35:26,719 --> 01:35:26,709 نه اونایی که میخوان فقط تدی رو برگردونن 01:35:26.719 --> 01:35:28.549 نه یه پدر بدبخت که میخواد گذشته از دست رفته‌ش رو جبران کنه، فهمیدی؟ 01:35:28.549 --> 01:35:30.549 فقط یه خانواده میخوام فقط همین 01:35:30.559 --> 01:35:33.389 هرچی که تو بخوای ما همون رو انجام میدیم 01:35:33.389 --> 01:35:33.859 باشه؟ 01:35:33.859 --> 01:35:36.758 حالا بیا از این خراب شده بریم 01:36:03.216 --> 01:36:04.386 بچه حالش خوبه؟ 01:36:04.386 --> 01:36:08.225 هی،هی،هی بیمار به حرف اومده 01:36:09.285 --> 01:36:11.855 بچه مثل بارون خوبه، عزیزم 01:36:12.455 --> 01:36:13.895 چطوری؟ 01:36:13.895 --> 01:36:16.894 چشمام رو همش محکم بسته بودم 01:36:16.994 --> 01:36:18.594 نمیخواستم چیزی ببینم 01:36:18.594 --> 01:36:21.904 بعدش ازشون خواستم یه چیزی بهم بدن که بخوابم 01:36:21.904 --> 01:36:26.234 تو هفت ساله خوابیدی،اینم بچه چهارمته - بسه، لستر - 01:36:26.244 --> 01:36:28.603 اشکالی نداره، هریت 01:36:28.603 --> 01:36:30.303 منظوری نداشت 01:36:31.343 --> 01:36:31.773 ... عزیزم 01:36:31.773 --> 01:36:35.843 پرستار میخواد بدونه،میخوای بچه رو نگه داری یا نه 01:36:39.412 --> 01:36:42.652 میگن خیلی راحت بهش دل میبندی 01:36:44.752 --> 01:36:46.522 مطمئنی؟ 01:36:50.331 --> 01:36:51.561 آره 01:36:53.031 --> 01:36:54.831 ولی من جود رو هم میخوام 01:36:58.970 --> 01:37:00.270 الان؟ 01:37:01.740 --> 01:37:02.970 آره 01:37:05.270 --> 01:37:06.970 بیا دنبالم، جود 01:37:15.219 --> 01:37:16.579 دخترم 01:37:17.249 --> 01:37:19.248 شجاع من دختر شجاعم 01:37:32.927 --> 01:37:37.867 ... داشتم فکر میکردم اگه میخوای،میتونیم دوباره هم اتاقی بشیم 01:37:37.867 --> 01:37:39.267 واقعا؟ - آره، آره، آره - 01:37:39.277 --> 01:37:45.076 یه آپارتمان دارم که انگار میشه خیلی بزرگترش کرد. مثلا دو اتاقه 01:37:45.076 --> 01:37:46.346 آره،خیلی عالی میشه 01:37:46.346 --> 01:37:49.576 اگه یه آدم بخواد خودشو جمع و جور کنه به یه کوچولو فضا احتیاج داره 01:37:49.586 --> 01:37:51.785 منظورم دوتامونه 01:37:51.785 --> 01:37:53.285 اینجاست 01:37:59.255 --> 01:38:02.054 همیشه فکر میکردم، شبیه تدی میشه 01:38:03.624 --> 01:38:06.564 شبیه الایزا هم نیست 01:38:07.964 --> 01:38:10.533 فقط شبیه خودشه 01:38:13.063 --> 01:38:15.733 فکر میکنی بعد از این مسئله دوباره می بینمش؟ 01:38:21.042 --> 01:38:25.712 بعد از گذشت 10 سال کاملا میشه یه آدم دیگه 01:38:26.112 --> 01:38:28.212 مثل تو، قهرمان 01:38:30.452 --> 01:38:32.981 برو تو برو سلام کن 01:38:38.261 --> 01:38:38.861 بفرمایید 01:38:38.861 --> 01:38:42.230 مواظب سرش باش 01:38:48.100 --> 01:38:49.770 چیزی نیست 01:39:45.984 --> 01:39:48.784 ... اگه تدی واسه همیشه از پیش ما نمیرفت 01:39:48.954 --> 01:39:52.924 ... اگه ده سال بعد هم یه جایی اون بالا بود 01:39:52.924 --> 01:39:57.323 ... و بالای زمین،دور شهر پرواز میکرد 01:39:57.563 --> 01:40:00.933 می دید که یه قسمت کوچیکی عوض شده 01:40:02.463 --> 01:40:04.772 ... الایزا رو توی بروکلین پیدا میکرد 01:40:04.772 --> 01:40:06.372 که داره زندگی خودشو شروع میکنه 01:40:06.372 --> 01:40:12.642 و اینکه بهترین دوستش، باور کنه یا نه داره برای خودش یه پدری میشه 01:40:14.112 --> 01:40:22.121 می فهمید که هیچوقت فراموش نشده،حتی اگر صورتش سال به سال تار تر بشه 01:40:23.081 --> 01:40:27.650 شاید می دید که هر زندگی چقدر شکننده ـست 01:40:27.660 --> 01:40:31.360 ... اونا فقط به زمین میان و پراکنده میشن 01:40:31.360 --> 01:40:34.460 ... به امید اینکه یه جایی مقیم بشن و بمونن 01:40:35.330 --> 01:40:38.169 ... مثل یه دونه برف بزرگ و خشک 01:40:38.429 --> 01:40:40.769 که از آسمون سفید ورمونت می‌باره 01:40:43.339 --> 01:40:47.338 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:40:47.338 --> 01:40:52.338 ترجمه از مـعـیـن و سمیر.ن ~ Samir_Brad & MoieN ~ 01:40:53.339 --> 01:41:00.339 : تنظيم پيام ايناللو Payampop@gmail.com 01:41:01.338 --> 01:41:06.838 MoieN mOienps@yahoo.com 01:41:07.838 --> 01:41:13.338 Samir_Brad Samirfury@yahoo.com