WEBVTT 00:00:03.295 --> 00:00:15.295 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.319 --> 00:00:17.319 تماشای این فیلم به افراد دارای روحیه حساس توصیه نمیشود 00:01:35.319 --> 00:01:37.069 ,,,این ,,,بگذرد 00:01:39.402 --> 00:01:41.069 این نیز بگذرد 00:01:50.903 --> 00:01:52.776 قربانی کانگ بونگ جینه 00:01:52.777 --> 00:01:56.402 تازه ازدواج کرده بود و با همسرش زندگی می‌کرده 00:01:56.403 --> 00:01:59.985 آخرین بار تو روز کشته شدنش داخل یکی از رویدادهای شرکت دیده شده 00:01:59.986 --> 00:02:04.193 از یه تلفن عمومی نزدیک محل قتلش تماسی دریافت کرده و بعد رفته 00:02:04.194 --> 00:02:06.820 از اون به بعد هم دیده نشده 00:02:08.194 --> 00:02:09.194 مظنونی داریم؟ 00:02:09.987 --> 00:02:13.986 سلاح قتل تمیز بوده و دوربین‌های امنیتی کار نمی‌کردن 00:02:13.987 --> 00:02:18.361 با دوستاش و چند تا از ‌آدم‌های اطرافش به مشکل مالی خورده بود 00:02:18.362 --> 00:02:20.652 و با توجه به شدت حمله 00:02:20.653 --> 00:02:22.778 ممکنه قتل از روی دشمنی بوده باشه 00:02:23.446 --> 00:02:25.737 باید روی اطرافیان و همکارانش تمرکز کنیم 00:02:31.237 --> 00:02:33.320 !هی، یی دونگ گون- چه خبر شده؟- 00:02:33.321 --> 00:02:34.112 بیا اینجا ببینم 00:02:34.113 --> 00:02:36.446 !همه‌چیزو شنیدم، داشتم گوش می‌دادم 00:02:38.946 --> 00:02:40.446 دیشب اضافه کاری کردم 00:02:41.071 --> 00:02:43.070 اضافه کاری آدمو خسته می‌کنه، درسته؟ 00:02:43.071 --> 00:02:45.988 ،من کل پرونده رو بررسی کردم اون فقط بهتون گزارش داده 00:02:46.988 --> 00:02:50.446 این ضروری‌تر از چک کردن اطرافیانش نیست؟ 00:02:50.447 --> 00:02:52.113 یادداشتی که تو دهن قربانی پیدا کردم 00:02:53.447 --> 00:02:56.070 تاریخ روی یادداشت مربوط به ده سال پیشه 00:02:56.071 --> 00:02:57.487 همینو میگم 00:02:57.488 --> 00:02:59.446 حتماً باید دلیلی داشته باشه 00:02:59.447 --> 00:03:01.821 که چرا همچین یادداشت قدیمی‌ای تو دهن قربانی گذاشته شده 00:03:01.822 --> 00:03:06.864 از نظر آماری، انتقامی که ده سال بعد گرفته بشه، خیلی نادره 00:03:07.614 --> 00:03:10.864 به نظر من بررسی اطرافیانش اولویت داره 00:03:11.697 --> 00:03:16.031 ،دونگ گون و کارآگاه کیم روی ارتباطات قربانی تحقیق کنید 00:03:16.405 --> 00:03:17.404 !کارآگاه جونگ- !بله رئیس- 00:03:17.405 --> 00:03:19.487 درباره‌ی شرایط ده سال پیش کانگ تحقیق کنید 00:03:19.488 --> 00:03:20.487 چشم 00:03:20.572 --> 00:03:22.280 ،بیخیال رئیس من دوست ندارم با اون کار کنم 00:03:22.281 --> 00:03:24.614 زیادی مقرراتیه، وسواس داره 00:03:24.615 --> 00:03:25.614 همینه که هست 00:03:29.781 --> 00:03:34.405 شنیدم که کانگ بونگ جین به واسطه‌ی شما وارد این کار شده 00:03:34.406 --> 00:03:36.697 و سایر کارمندها خیلی عصبانی بودن 00:03:36.698 --> 00:03:37.573 بله 00:03:37.574 --> 00:03:40.156 هیچ‌کدوم از کارمندها ازش کینه‌ای به دل نگرفته بودن؟ 00:03:41.531 --> 00:03:45.865 خب، همیشه بحث و مشاجراتی وجود داشت 00:03:46.489 --> 00:03:48.324 آدم تندخویی بود 00:03:49.365 --> 00:03:51.114 من سال‌هاست که می‌شناختمش 00:03:51.115 --> 00:03:55.531 برای همین گاهی چشم‌پوشی می‌کردم و چند باری باهاش صحبت کردم 00:03:55.532 --> 00:03:57.990 اما مردم به این راحتی عوض نمی‌شن 00:03:59.157 --> 00:04:02.448 ,,,اگه سال‌هاست که می‌شناسینش 00:04:02.449 --> 00:04:03.824 تو زندان دیدمش 00:04:06.240 --> 00:04:07.741 حتی شوکه هم نشدین 00:04:09.574 --> 00:04:11.365 مردم وقتی به زندان اشاره می‌کنم، هول میشن 00:04:12.282 --> 00:04:14.573 دوران خدمتم نگهبان زندان بودم 00:04:14.574 --> 00:04:15.782 یعنی بیش از ده سال پیش 00:04:17.782 --> 00:04:19.240 ,,,بنابراین 00:04:19.241 --> 00:04:20.699 میشه سال 2009، درسته؟ 00:04:24.991 --> 00:04:27.491 کانگ بونگ جین تو سربازی چطور بود؟ 00:04:29.658 --> 00:04:32.700 چرا این رو ازم می‌پرسید؟ 00:04:33.617 --> 00:04:38.283 ما این یادداشت رو تو دهنش پیدا کردیم 00:04:48.909 --> 00:04:52.409 ,,,نمی‌دونم که به تحقیقاتتون کمک می‌کنه یا نه 00:04:53.867 --> 00:04:55.575 !احمقا 00:04:58.992 --> 00:05:04.576 خیلی سخته که علاف واستید و دَرو باز و بسته کنید، آره؟ 00:05:05.326 --> 00:05:11.200 نمی‌تونین فرق افسرهای ارشد و دزدها رو بفهمین؟ 00:05:11.743 --> 00:05:16.159 چرا یه حقوق بگیر احمق باید سرزنشم کنه؟ 00:05:16.160 --> 00:05:17.534 بی‌ارزشای بدرد نخور 00:05:19.868 --> 00:05:21.742 ازتون سوال پرسیدم، یالا جوابمو بدید 00:05:21.743 --> 00:05:22.868 !احمقای کند ذهن 00:05:26.327 --> 00:05:27.868 پاشین ببینم تن لشا 00:05:29.452 --> 00:05:31.618 این احمق نیاز به تمرین بیشتر داره 00:05:31.619 --> 00:05:33.327 !پاشو ببینم بدرد نخور 00:05:37.619 --> 00:05:38.744 دوره 313ام 00:05:41.160 --> 00:05:43.284 !دارم ازتون سوال می‌پرسم، دوره‌ی 313ام 00:05:43.285 --> 00:05:46.160 سرباز دوم !چه یونگ هون گزارش میدم 00:05:46.161 --> 00:05:49.409 !دوره 313ام !سرهنگ کیم یو گون 00:05:49.410 --> 00:05:50.409 ,,,یی 00:05:51.202 --> 00:05:52.702 احمق عوضی 00:05:53.036 --> 00:05:54.411 عقب‌مونده 00:05:55.369 --> 00:05:57.911 این همه وقت گذشته، هنوز حفظش نکردی؟ 00:05:59.744 --> 00:06:02.202 ترک تحصیل کرده‌ی دبیرستانی بدبخت 00:06:04.119 --> 00:06:06.328 چون عقل نداری ترک تحصیل کردی؟ 00:06:13.578 --> 00:06:14.745 قیافت عصبانی بنظر میاد 00:06:16.536 --> 00:06:17.744 سرباز ارشدش بیاد جلو 00:06:17.745 --> 00:06:19.369 !سرباز اول ,,,یی گیونگ 00:06:21.995 --> 00:06:23.203 نمی‌خوای درست یادش بدی؟ 00:06:23.494 --> 00:06:25.244 زندگیت خیلی راحت می‌گذره؟ 00:06:25.245 --> 00:06:27.536 !مال من اصلاً راحت نمی‌گذره 00:06:27.537 --> 00:06:30.203 !احمقا !بدردنخورای عوضی 00:06:30.953 --> 00:06:35.494 پاشید احمقا 00:06:35.495 --> 00:06:36.494 خبردار 00:06:37.787 --> 00:06:38.786 بهم بگو 00:06:40.954 --> 00:06:44.287 بهم بگو تا بتونم با بونگ جین صحبت کنم 00:06:50.163 --> 00:06:52.163 اون احمق 00:06:55.704 --> 00:06:56.787 عوضی 00:06:57.913 --> 00:06:59.661 هیچ‌کس حرف نزد 00:06:59.662 --> 00:07:02.704 و سرگرد گفت که موضوع رو آروم نگهداریم 00:07:05.204 --> 00:07:07.495 اون آخرین سال خدمتم بود 00:07:07.496 --> 00:07:10.245 پس نمی‌خواستم درگیر بشم 00:07:10.246 --> 00:07:12.121 و فقط بهشون هشدار دادم 00:07:21.164 --> 00:07:23.247 وای چه بوی خوبی میاد 00:07:23.914 --> 00:07:25.454 چرا برای ما چیزی سفارش ندادین؟ 00:07:25.455 --> 00:07:28.079 چیشده؟ 00:07:28.080 --> 00:07:31.204 حتماً کلی برای تازه واردها قلدری کرده 00:07:31.205 --> 00:07:34.663 برای سرهنگ‌ها و سروان‌ها بخاطر کارمند دولت بودن، قلدری کرده 00:07:34.664 --> 00:07:36.871 وقتی حالش خوب بوده قلدری کرده 00:07:36.872 --> 00:07:38.623 وقتی حالش بد بوده هم بیش‌تر قلدری کرده 00:07:39.080 --> 00:07:42.580 بخصوص نسبت به افراد ضعیف‌تر خیلی بی‌رحم بوده 00:07:42.581 --> 00:07:44.246 دلیلی برای دشمنی وجود داشته؟ 00:07:44.247 --> 00:07:46.623 چقدر آدمو ناامید می‌کنی 00:07:47.414 --> 00:07:49.747 چطور می‌تونم با دیدن یه افسر اینو بفهمم؟ 00:07:49.748 --> 00:07:51.456 مگه اولین تجربه‌ی کاریته 00:07:54.623 --> 00:07:55.706 بیخیال رئیس 00:07:58.415 --> 00:08:03.581 اگه یه نفر کافی بود، اصلاً چرا تحقیق می‌کنیم؟ 00:08:03.582 --> 00:08:06.456 می‌تونستیم کل جواب‌ها رو از اون یه نفر دربیاریم 00:08:06.457 --> 00:08:08.914 ،وقتی با تمام سربازها حرف بزنیم یه چیزایی دستگیرمون میشه 00:08:08.915 --> 00:08:10.749 نمیشه با همشون حرف زد 00:08:13.123 --> 00:08:14.790 یکیشون خودکشی کرده- چی؟- 00:08:19.999 --> 00:08:21.874 گفته شده که خودکشی کرده 00:08:22.665 --> 00:08:25.041 بله، تو واحد نگهبانی زندان 00:08:25.790 --> 00:08:29.373 بیش از ده سال ازش می‌گذره 00:08:29.374 --> 00:08:32.291 به زودی سالگرد فوتشه 00:08:34.041 --> 00:08:37.915 چیزی درباره‌ی زندگیش تو زندان شنیدید؟ 00:08:37.916 --> 00:08:40.499 بخصوص درباره‌ی تحت قلدری قرار گرفتنش 00:08:42.583 --> 00:08:44.874 هیچ‌وقت آدم پرحرفی نبود 00:08:44.875 --> 00:08:48.249 مدام می‌گفت نگران نباشم چون حالش خوبه 00:08:49.249 --> 00:08:52.707 کسی یونگ هون رو اذیت می‌کرده؟ 00:08:52.708 --> 00:08:53.958 ,,,برای همینه که 00:08:56.292 --> 00:08:59.957 چند باری رفتم اونجا که بفهمم 00:08:59.958 --> 00:09:01.791 چرا خودکشی کرده 00:09:02.292 --> 00:09:04.957 اما هیچ‌کس چیزی بهم نگفت 00:09:04.958 --> 00:09:09.042 گفتن که نتونسته خودش رو با شرایط وفق بده 00:09:12.709 --> 00:09:16.249 در واقع ما نیومدیم که درباره‌ی پسرتون صحبت کنیم 00:09:16.250 --> 00:09:19.875 ،ما درحال بررسی ارتباطات قربانیِ قتل کانگ بونگ جین، هستیم 00:09:19.876 --> 00:09:22.084 ببخشید 00:09:23.417 --> 00:09:24.416 !آجومونی 00:09:25.168 --> 00:09:30.000 ببخشید ولی بچه‌هاشون الآن می‌رسن 00:09:30.001 --> 00:09:31.000 ببخشید 00:09:38.710 --> 00:09:40.293 اصلاً احساسات نداری؟ 00:09:40.876 --> 00:09:42.460 حتماً باید اونطوری حرف می‌زدی؟ 00:09:42.959 --> 00:09:47.126 بعد مشکلی نداره که احساساتی بشی و موضوع تحقیقات پرونده رو کامل بهش بگی؟ 00:09:47.668 --> 00:09:49.876 اگه نگرفته بودمت که داشتی همه‌چیزو می‌گفتی 00:09:49.877 --> 00:09:51.626 براش متأسف بودم 00:09:51.627 --> 00:09:53.460 بعد از دست دادن بچش زندگی سختی داشته 00:09:55.252 --> 00:09:59.085 از نظر احساسی به پرونده وابسته نشو هرچقدر هم که کوچیک باشه 00:09:59.501 --> 00:10:01.336 این سریع‌ترین راه برای خراب کردن یه پروندست 00:10:05.127 --> 00:10:08.251 به بن‌بست خوردم، فندک داری؟ 00:10:08.252 --> 00:10:09.251 ندارم 00:10:10.419 --> 00:10:12.376 احمق جون همیشه با خودت فندک بیار 00:10:12.377 --> 00:10:16.085 حالا چون سیگار نمی‌کشی به سونبه‌ت هم احترام نمی‌ذاری؟ 00:10:16.419 --> 00:10:17.418 بله 00:10:18.419 --> 00:10:20.251 نتایج اومدن؟ 00:10:20.252 --> 00:10:21.251 باشه 00:10:22.045 --> 00:10:25.251 علت مرگ خون‌ریزی مغزی و بخش عنکبوتیه‌ست 00:10:25.252 --> 00:10:27.752 هیچ دی‌ان‌ای یا اثر انگشتی روی سلاح وجود نداره 00:10:27.753 --> 00:10:29.919 و هیچ نکته‌ی خاصی درباره‌ی سلاح نیست 00:10:29.920 --> 00:10:31.958 یه چکش معمولیه که تو مغازه‌ها به راحتی پیدا میشه 00:10:32.420 --> 00:10:34.628 میشه یه لحظه خم بشین؟- بله حتماً- 00:10:35.170 --> 00:10:38.919 مقتول بیهوش شده و به دیوار تکیه داده شده 00:10:38.920 --> 00:10:41.003 و از رو به رو به سرش ضربه خورده 00:10:41.629 --> 00:10:44.419 با توجه به زاویه‌ی حمله و از اونجایی که قد مقتول بصورت نشسته 100 سانتی‌متر بوده 00:10:44.420 --> 00:10:46.462 بنابراین قد مجرم احتمالاً بیش از 180 بوده 00:10:47.670 --> 00:10:51.545 آزمایش خون زولازپام و تیله‌تامین رو توی خونش نشون میده 00:10:52.545 --> 00:10:54.295 ,,,نکته‌ی عجیبش اینه که 00:10:55.378 --> 00:10:59.296 بنظر میاد مجرم قصد داشته موقع بیهوشی به مقتول تجاوز کنه 00:11:02.212 --> 00:11:04.878 این زخم زمانی ایجاد شده که بدن با صورت روی زمین بوده 00:11:04.879 --> 00:11:09.046 مطمئن نیستم چون با وجود آثاری روی مقعدش خبری از مایع منی نیست 00:11:10.046 --> 00:11:13.579 موهای ناحیه تناسلی توی این مدل پرونده‌ها پیدا نمیشن؟ 00:11:14.630 --> 00:11:17.502 به شکل عجیبی هیچ مویی روی بدن قربانی پیدا نشده 00:11:17.546 --> 00:11:21.463 ما معمولابعد از تجاوز یکم ازش رو پیدا می‌کنیم 00:11:22.087 --> 00:11:24.001 قراره دوران سختی رو توی پزشکی قانونی بگذرونیم 00:11:24.546 --> 00:11:28.130 ما فقط از محلی که قربانی پیدا شده چند تا مو جمع کردیم 00:11:28.713 --> 00:11:33.088 پس قراره خیلی طول بکشه 00:11:34.796 --> 00:11:37.546 پس این پرونده یه مورد تجاوز جنسی همجنسگرایانست؟ 00:11:37.547 --> 00:11:40.296 چه تجاوزی؟ جسد رو دیدید که 00:11:40.297 --> 00:11:43.713 از دید آماری متجاوزای جنسی قربانی های خودشون رو به این شدت نمی‌کشن 00:11:43.714 --> 00:11:46.338 تو هم با این آمارت متجاوز مَرده دیگه 00:11:46.339 --> 00:11:48.004 حتما قربانی مقاومت کرده 00:11:48.005 --> 00:11:49.129 پس داروهای بیهوشی چی؟ 00:11:49.130 --> 00:11:54.255 از اون‌جایی که چون قربانی هم مَرد بوده پس حتما به بیهوش کننده‌ها برای غلبه بهش نیاز بوده 00:11:54.547 --> 00:11:55.546 چیه؟ 00:11:55.964 --> 00:11:57.421 ما می‌دونیم اون یکی سرباز استخدامی کجاست؟ 00:11:57.422 --> 00:11:58.713 بله الان باید بریم ببینیمش 00:11:58.714 --> 00:12:00.298 بریم استاد آمار 00:12:06.672 --> 00:12:09.671 یه آنفولانزای خفیفه پس با دارو تا چند روز دیگه خوب می‌شه 00:12:09.672 --> 00:12:11.254 بله ممنونم 00:12:16.381 --> 00:12:18.000 میشه بس کنید و برید؟ 00:12:18.006 --> 00:12:20.005 دارید مشتری‌هامو نگران می‌کنید 00:12:20.131 --> 00:12:22.006 برای همین میگم باید حرف بزنیم 00:12:22.007 --> 00:12:25.381 من که بهتون گفتم هیچی نمی‌دونم 00:12:26.090 --> 00:12:28.068 من نمی‌خوام از اون روزها حرف بزنم 00:12:28.174 --> 00:12:31.348 مخصوصا اون یارو که اصلا اهمیت نمیدم مُرده یا نه 00:12:31.465 --> 00:12:35.256 با این حال هر چی که یادتون اومد حتی اگه چیز کوچیکی باشه خوبه 00:12:35.257 --> 00:12:37.750 کارآگاه کیم؟- بله؟- 00:12:37.757 --> 00:12:42.040 گفتی توی نتیجه آزمایش قربانی داروی بیهوش کننده حیوانات پیدا شده؟ 00:12:42.715 --> 00:12:43.714 بله 00:12:44.549 --> 00:12:48.010 ما توی خون قربانی داروهای بیهوشی حیوانات پیدا کردیم 00:12:48.174 --> 00:12:52.632 ما شما رو به چشم مظنون نمی‌بینیم 00:12:52.633 --> 00:12:55.883 اما اگه هی اینجوری همکاری نکنی چاره‌ای جز مشکوک شدن نداریم 00:12:55.888 --> 00:12:59.382 توی اداره پلیس گپ بزنیم یا اینجا؟ 00:12:59.633 --> 00:13:01.841 اداره پلیس خیلی دوره ها 00:13:08.633 --> 00:13:09.965 چی میخواید بدونید؟ 00:13:09.966 --> 00:13:13.840 درباره کانگ بونگ جین دوران سربازیش چجور بوده؟ 00:13:13.841 --> 00:13:16.717 کسی ازش کینه به دل داشت؟ 00:13:16.841 --> 00:13:20.990 مگه سگ‌های دیوونه اهمیت میدن که کی رو گاز می‌گیرن؟ 00:13:21.300 --> 00:13:25.800 چون یه سگ دیوونست اون رو بدشانسی در نظر می‌گیری و نادیده می‌گیری و به راهت ادامه میدی 00:13:25.967 --> 00:13:28.908 در واقع اگه دنبال کسی بگردید که ازش کینه نداره براتون آسون تره 00:13:28.967 --> 00:13:31.299 بازم کسی نبود که به طور خاص کینه شدیدی ازش داشته باشه؟ 00:13:31.300 --> 00:13:33.925 می‌دونم که مقتول برای همه سربازای تازه استخدام شده قلدری می‌کرد 00:13:34.092 --> 00:13:37.602 کسی بوده که اون به شکل خاص و شدید بهش زورگویی کنه؟ 00:13:39.092 --> 00:13:42.717 حتی یه سگ دیوونه هم صاحب داره 00:13:43.551 --> 00:13:47.259 صاحبی که هرگز گازش نمی‌گیره 00:13:52.134 --> 00:13:53.633 برگرد کمرتو بشورم 00:13:54.009 --> 00:13:56.300 ایرادی نداره خودم انجامش میدم 00:13:56.301 --> 00:13:58.967 تو هم باید منو بشوری این بده بستونه 00:13:58.968 --> 00:13:59.997 زود باش 00:14:00.426 --> 00:14:02.426 باشه پس 00:14:11.801 --> 00:14:16.843 شما عوضی‌ها خیلی پر سر و صدایید مگه اومدید خوش بگذرونید؟ 00:14:19.052 --> 00:14:23.260 فکر می‌کنی اون کبودی برای اینه چون کار خوبی کرده و جایزشه؟ 00:14:23.268 --> 00:14:25.744 زود باشید لعنت بهتون عوضی‌ها 00:14:36.969 --> 00:14:38.178 هی عوضی 00:14:39.844 --> 00:14:45.461 تو همیشه انقدر بهشون آسون می‌گیری و باهاشون مهربونی برای همینه که اونا انقدر کند و تنبلن 00:14:45.470 --> 00:14:46.678 بله متوجه شدم 00:14:47.470 --> 00:14:49.470 چقدرم گوش میدی 00:14:49.509 --> 00:14:51.993 درست انجامش بده عوضی 00:15:15.220 --> 00:15:16.638 چیه؟ 00:15:17.262 --> 00:15:18.999 به شستنت ادامه بده آشغال 00:15:33.387 --> 00:15:35.721 تکون نخور 00:15:37.305 --> 00:15:38.705 سر جات بمون 00:15:47.513 --> 00:15:48.912 شستنت تموم شد؟ 00:15:51.013 --> 00:15:52.713 ما رفتیم 00:15:54.764 --> 00:15:56.472 عوضی 00:15:57.180 --> 00:15:58.679 کانگ بونگ جین 00:15:59.597 --> 00:16:00.596 بله؟ 00:16:15.431 --> 00:16:21.007 آها لعنتی پس به خاطر گی بودنت وقتی مالوندمت وایسادی و هیچ کاری نکردی؟ 00:16:21.014 --> 00:16:26.431 بدون این که من بدونم داشتی ارضا می‌شدی وقتی خودمو بهت مالیدم؟ 00:16:28.473 --> 00:16:31.556 بلند شو بلند شو 00:16:35.431 --> 00:16:36.348 تو هم؟ 00:16:36.349 --> 00:16:37.348 بله؟ 00:16:37.349 --> 00:16:38.889 تو هم یه آشغال گی هستی؟ 00:16:38.890 --> 00:16:40.181 جناب سو تفاهم پیش اومده 00:16:40.182 --> 00:16:43.597 گمون کردم شما دو تا دوست صمیمی هستین چون رتبه هاتون شبیه هم بود 00:16:43.598 --> 00:16:46.389 اینجا با هم رابطه عاشقانه داشتید؟ 00:16:46.390 --> 00:16:49.348 با هم خوابیدین؟ 00:16:49.349 --> 00:16:51.573 لعنتی‌های گی آشغال 00:16:51.848 --> 00:16:54.140 آشغال مزخرف 00:16:54.557 --> 00:16:55.682 لعنتی 00:16:55.932 --> 00:16:59.933 آشغال لعنتی بیا اینجا عوضی 00:17:36.725 --> 00:17:37.724 چیکار می‌کنی؟ 00:17:39.391 --> 00:17:41.300 چیو انقدر سخت کوشانه می‌نویسی؟ 00:17:41.350 --> 00:17:42.350 چیزی نیست 00:17:44.184 --> 00:17:46.767 ممنونم- اوکیه- 00:17:48.142 --> 00:17:50.976 ببخشید که به خاطر من کتک خوردین 00:17:51.225 --> 00:17:53.976 ایرادی نداره تقصیر تو نیست 00:17:54.184 --> 00:17:56.476 همش به خاطر من بود دیگه 00:17:56.809 --> 00:18:00.183 از این به بعد من رو مثل همه سربازای نگهبان نادیده بگیرین 00:18:00.184 --> 00:18:01.225 من مشکلی ندارم 00:18:02.351 --> 00:18:05.768 اینجوری سو تفاهما هم حل میشه 00:18:08.726 --> 00:18:12.576 خب حتی اگه انکار کنمم باور نمی‌کنن که 00:18:12.809 --> 00:18:16.460 هیچ جا مثل سربازی نیست که نشه شکایت کرد 00:18:17.393 --> 00:18:20.960 با سرگرد صحبت کنم؟ 00:18:21.976 --> 00:18:23.850 شک دارم بتونه کمکی بکنه 00:18:23.851 --> 00:18:25.685 افسر کیم بهش رشوه میده 00:18:26.644 --> 00:18:30.997 راست میگی هیچکی نیست که افسر کیم بهش رشوه نداده باشه 00:18:31.393 --> 00:18:32.962 لعنت بهش 00:18:36.102 --> 00:18:40.836 آخه گروهبان کانگ ذاتا آشغاله 00:18:40.936 --> 00:18:44.644 اما افسر کیم انگار با دلیل و از قصد این کار رو باهات می‌کنه 00:18:45.186 --> 00:18:48.936 تو کاری کردی که من ازش خبر ندارم؟ 00:18:51.894 --> 00:18:53.851 والا خودمم نمیدونم 00:18:53.852 --> 00:18:54.851 ,,,شما هم 00:18:56.436 --> 00:18:58.101 خودتون رو نگران من نکنین 00:18:58.102 --> 00:18:59.478 میتونم تحملش کنم 00:19:01.394 --> 00:19:07.269 کیم سونگ هیون که چند روز دیگه مرخص میشه کانگ هم خیلی بد نیست، مگه نه؟ 00:19:16.478 --> 00:19:20.728 برفی که میاد قشنگ نیست؟ 00:19:22.604 --> 00:19:25.354 چجوری میتونی الان به این فکر کنی؟ 00:19:35.812 --> 00:19:39.312 راست میگی، خیلی قشنگه 00:19:42.896 --> 00:19:44.771 کانگ بونگ جین یه سگ هار بود 00:19:45.520 --> 00:19:47.687 البته دقیق‌تر بگم سگ هار کیم سونگ هیون بود 00:19:48.229 --> 00:19:49.562 هرچی بهش دستور میداد انجام میداد 00:19:50.188 --> 00:19:54.104 در اصل، هرچی پول بهش میگفت انجام میداد 00:19:56.521 --> 00:20:00.313 احیانا، این تا حالا به چشمتون نخورده؟ 00:20:07.104 --> 00:20:08.980 شبیه دستخط یونگ هونه 00:20:10.188 --> 00:20:13.064 یونگ هون همیشه یه دفترچه باهاش بود 00:20:13.772 --> 00:20:17.105 یه دفترچه مشکی، اندازه کف دستش 00:20:17.855 --> 00:20:19.647 یعنی میگین چه یونگ هون اینو نوشته؟ 00:20:20.189 --> 00:20:24.230 ما گزارش کارها رو با هم مینوشتیم واسه همین دستخطش رو دیدم 00:20:25.564 --> 00:20:28.272 ولی خیلی وقته ازش میگذره برای همینم دقیق مطمئن نیستم 00:20:28.939 --> 00:20:31.105 ممکنه باشه، ممکنه هم نباشه 00:20:43.481 --> 00:20:45.190 لعنتی 00:21:01.315 --> 00:21:02.649 هنوزم همون آدم قبلین 00:21:03.523 --> 00:21:04.732 وای ترسیدم 00:21:06.106 --> 00:21:08.230 اگه شرایط عادی بود هیچ وقت همچین کاری نمیکردم 00:21:08.231 --> 00:21:10.230 تا جایی که تونستم وام گرفتم 00:21:10.231 --> 00:21:12.940 اگه پسشون ندم، خونه‌م دود میشه میره 00:21:12.941 --> 00:21:13.857 حالا چیکار کنم؟ 00:21:13.858 --> 00:21:16.191 چرا هی اینو به من میگی؟ 00:21:18.690 --> 00:21:19.899 مگه من توی خونه‌ت زندگی میکنم؟ 00:21:20.149 --> 00:21:24.274 با حقوقم پول رو بهتون برمیگردونم 00:21:25.024 --> 00:21:28.691 اونوقت تا آخر عمرت باید پول پس بدی 00:21:30.608 --> 00:21:33.524 پس حقوقم رو ببر بالا لعنتی 00:21:35.650 --> 00:21:36.399 چی گفتی؟ 00:21:36.399 --> 00:21:37.398 چی؟ 00:21:40.316 --> 00:21:41.358 ممنون 00:21:42.650 --> 00:21:43.483 ,,,ولی 00:21:43.484 --> 00:21:47.483 بونگ جین، بسه دیگه 00:21:49.067 --> 00:21:50.524 من تا جایی که میتونستم کمکت کردم 00:21:52.900 --> 00:21:54.900 دیگه هم در مورد این موضوع نیا سراغم 00:21:55.816 --> 00:21:56.857 هی 00:21:56.858 --> 00:21:59.400 نمیتونین این کار رو باهام بکنین ما رابطه‌مون با هم خاصه 00:22:01.734 --> 00:22:03.816 مگه نه افسر کیم؟ 00:22:03.817 --> 00:22:05.442 حرومزاده 00:22:07.442 --> 00:22:09.192 بهت گفتم منو اونجوری صدا نزن 00:22:12.108 --> 00:22:13.399 باشه 00:22:13.400 --> 00:22:14.399 حله 00:22:21.984 --> 00:22:23.359 زیاد فکرتون رو درگیر نکنین 00:22:23.360 --> 00:22:25.692 این یه جور جبران از طرف شرکته 00:22:27.568 --> 00:22:29.360 باید زودتر از اینا براتون وقت میذاشتم 00:22:30.109 --> 00:22:31.317 معذرت میخوام 00:22:31.318 --> 00:22:33.567 درگیر کارهام بودم 00:22:33.568 --> 00:22:34.652 این چه حرفیه 00:22:35.901 --> 00:22:40.151 شما واسه شوهرم کار پیدا کردین لطفتون هم زیاد شامل حالمون شده 00:22:42.193 --> 00:22:45.151 ,,,گویا بابت قسط خونه مزاحمتون شده بود 00:22:45.152 --> 00:22:47.152 مزاحم؟! نه بابا 00:22:48.235 --> 00:22:50.151 دوستا که با هم از این حرفا ندارن 00:22:50.152 --> 00:22:51.361 ماجرا اصلا اینجوری نیست 00:22:52.402 --> 00:22:56.069 من از قبل بهش قول داده بودم که برای خونه این پول رو بهش قرض بدم 00:22:58.277 --> 00:22:59.361 ممنونم 00:23:01.277 --> 00:23:02.110 خیلی ممنونم 00:23:02.111 --> 00:23:04.860 بالاخره هزینه مراسم ختم رو هم باید بدین 00:23:06.235 --> 00:23:08.110 زندگی ادامه داره 00:23:09.110 --> 00:23:10.402 شما هم هنوز جوونین 00:23:23.320 --> 00:23:24.486 کجاییم؟ 00:23:25.403 --> 00:23:27.235 خونه‌ی مادر چه یونگ هون 00:23:27.236 --> 00:23:28.569 اونجاست 00:23:28.570 --> 00:23:30.402 خونه سازمانی دونگ بانگ، واحد 409 00:23:30.403 --> 00:23:31.445 خونه سازمانی دونگ بانگ؟ 00:23:52.862 --> 00:23:54.029 چرا نه؟ 00:23:56.946 --> 00:23:58.664 کی دوست داره امروز بریم خونه‌ی یونگ هون؟ 00:24:01.321 --> 00:24:03.196 هی، مغز نخودی 00:24:04.321 --> 00:24:06.695 جواب بده ببینم 00:24:06.696 --> 00:24:07.946 میگم جوابم رو بده 00:24:10.947 --> 00:24:12.278 فهمیدی یا نه؟ 00:24:12.279 --> 00:24:13.278 دونگ گون 00:24:14.321 --> 00:24:15.320 دونگ گون 00:24:16.237 --> 00:24:17.696 دارم میام 00:24:23.696 --> 00:24:24.695 چیه؟ 00:24:25.613 --> 00:24:27.863 من کار اشتباهی کردم؟ 00:24:29.613 --> 00:24:30.655 چه کار اشتباهی؟ 00:24:31.322 --> 00:24:36.197 آخه همش نادیده‌م میگیری دیگه هم بهم زنگ نمیزنی 00:24:37.072 --> 00:24:39.447 نه اونظور که فکر میکنی نیست برو خونه‌تون 00:24:43.322 --> 00:24:44.321 چه یونگ هون؟ 00:24:47.614 --> 00:24:49.113 گوشیِ چه رو داری؟ 00:24:49.114 --> 00:24:50.113 بله 00:24:50.114 --> 00:24:51.113 زود باش بدش 00:24:51.614 --> 00:24:52.613 بدش ببینم 00:24:59.323 --> 00:25:01.864 مامانش داره میاد 00:25:36.199 --> 00:25:41.907 نمیتونستم ازشون دل بکنم واسه همین تا الان نگهشون داشتم 00:25:42.824 --> 00:25:44.366 دنبال چی هستین؟ 00:25:45.449 --> 00:25:48.281 یه دفترچه مشکی کوچک حدودا اندازه کف دست 00:25:48.282 --> 00:25:49.574 شما تا حالا چنین چیزی به چشمتون نخورده؟ 00:25:52.075 --> 00:25:54.449 وسایلشون رو از واحدشون گرفتین، درسته؟ 00:25:55.366 --> 00:25:56.490 بله 00:25:56.491 --> 00:26:01.741 ولی یه همچین چیزی توش ندیدم 00:26:03.033 --> 00:26:06.325 باید یه سری فرم رسمی هم بینشون باشه 00:26:18.241 --> 00:26:23.282 اجازه بدین برم براتون چایی چیزی بیارم 00:26:23.283 --> 00:26:25.075 نه ممنون نیازی نیست 00:26:25.076 --> 00:26:29.617 مهمون واسم نمیاد نمیدونم اصلا چیزی دارم یا نه 00:26:39.534 --> 00:26:40.533 چی شده؟ 00:26:43.242 --> 00:26:44.241 هیچی 00:26:48.034 --> 00:26:51.200 مادرجان من میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:26:51.201 --> 00:26:53.618 بله حتما، این طرفه 00:27:15.035 --> 00:27:16.284 مرخص میشیم از حضورتون 00:27:16.285 --> 00:27:18.326 ببخشید مزاحمتون شدیم 00:27:18.327 --> 00:27:19.953 خواهش میکنم 00:27:21.994 --> 00:27:23.161 ,,,میگم 00:27:24.036 --> 00:27:30.869 اگه اون دفترچه‌ای که گفتین رو احیانا پیدا کردین 00:27:31.577 --> 00:27:33.869 میشه منم ببینمش؟ 00:27:34.911 --> 00:27:37.119 ,,,آخه مادرجان- بله- 00:27:38.244 --> 00:27:39.577 نه فقط دفترچه 00:27:39.578 --> 00:27:41.745 هر چیز دیگه‌ای هم که پیدا کردیم خبرتون میکنیم 00:27:43.411 --> 00:27:46.203 ممنونم، ممنون 00:27:48.703 --> 00:27:53.327 بعد فوتش، حتی نتونستم واسش مراسم یادبود هم بگیرم 00:27:53.328 --> 00:27:54.912 هنوزم نمیتونم باورش کنم 00:27:57.828 --> 00:27:59.954 فکر کنم خودشم میدونه 00:28:01.120 --> 00:28:03.703 واسه همین شما رو فرستاده اینجا 00:28:04.620 --> 00:28:06.870 که فراموشش نکنم 00:28:13.287 --> 00:28:14.579 مریض شدین؟ 00:28:15.287 --> 00:28:16.788 چیزی خوردین؟ 00:28:18.120 --> 00:28:20.245 آخه دستشوییتون طول کشید 00:28:21.496 --> 00:28:24.204 شما که گفتین همه چی رو لازم نیست توضیح بدیم 00:28:24.579 --> 00:28:28.662 بله بله، شمایی که استاد نابغه‌ی آمار درآوردنی 00:28:28.663 --> 00:28:32.453 حالا استاد، در این مورد از نظر آماری اون دفترچه کجا میتونه باشه؟ 00:28:32.454 --> 00:28:37.038 از نظر آماری، به احتمال زیاد پیش کسیه که از وجود این دفترچه خبر داره 00:28:37.704 --> 00:28:39.288 کی؟ دکتر یی؟ 00:28:39.955 --> 00:28:40.829 بله 00:28:40.830 --> 00:28:43.704 باید بیشتر در موردش تحقیق کنیم ,,,از بابت داروی بیهوشی و 00:28:43.705 --> 00:28:44.704 چرا؟ 00:28:44.955 --> 00:28:48.120 کسی که اونقدر دقیق بوده که صحنه جرم رو قشنگ تمیز کنه 00:28:48.121 --> 00:28:49.872 مطمئنا از داروی بیهوشی خودش استفاده نمیکنه 00:28:51.872 --> 00:28:53.121 بخاری رو روشن کن احمق 00:28:53.664 --> 00:28:54.121 بله 00:28:54.122 --> 00:28:55.801 این آمارها رو از کجات درمیاری؟ 00:29:04.789 --> 00:29:06.039 الو، منم 00:29:06.664 --> 00:29:09.247 باید گذشته‌ی کانگ بونگ جین رو بررسی کنیم 00:29:35.332 --> 00:29:38.415 چی چی میگذره احمق جون؟ 00:29:45.082 --> 00:29:46.707 این رو میبینین؟ 00:29:47.415 --> 00:29:49.666 این آبیا، کیم سونگ هیون شیَن 00:29:51.082 --> 00:29:55.499 پول خیلی زیادی بین همسرتون و کیم سونگ هیون شی جابجا شده 00:29:56.499 --> 00:29:58.414 منظورم حقوقش نیست 00:29:58.415 --> 00:30:01.374 حقوق‌ها اینان، میبینین؟ 00:30:01.958 --> 00:30:04.249 خط‌های پرداخت شرکت دارویی ایل یونگ حقوقشن 00:30:06.166 --> 00:30:13.416 بگذریم، انگار همسرتون اصلا قصد نداشت پول کیم سونگ هیون شی رو پس بده 00:30:14.832 --> 00:30:15.832 عجیب نیست؟ 00:30:17.500 --> 00:30:19.708 من از بده بستوناش خیلی چیزی نمیدونم 00:30:21.792 --> 00:30:22.791 واقعا؟ 00:30:24.500 --> 00:30:26.416 پس بیاین در مورد چیزی که میدونین حرف بزنیم 00:30:27.042 --> 00:30:31.541 شما این اواخر قسط‌های خونه‌تون رو تسویه کردین، درسته؟ 00:30:36.708 --> 00:30:37.707 بله 00:30:39.250 --> 00:30:42.833 میشه بپرسم پولش رو از کجا آوردین؟ 00:30:45.125 --> 00:30:52.876 آقای کیم یه روز یهویی منو خواستن و بهم یه ساک پر پول دادن 00:30:55.709 --> 00:30:56.668 منم قبولش کردم 00:30:56.669 --> 00:31:00.085 کیم سونگ هیون به زن کانگ بونگ جین پول داده 00:31:00.668 --> 00:31:04.625 شاهدها گفتن کانگ بونگ جین همون روز قتل تهدیدش کرده 00:31:04.626 --> 00:31:09.334 چاره دیگه‌ای نداشتم ,,,فکرشم نمیکردم 00:31:09.335 --> 00:31:12.001 سعی کرده بود یه شاهد رو ساکت کنه چیزی که میخواستیم رو بدست آوردیم 00:31:12.543 --> 00:31:13.585 مجوز رو بگیر 00:31:23.168 --> 00:31:25.126 خونه‌ی قشنگی دارین 00:31:26.835 --> 00:31:28.834 همه چی رو جمع کنین 00:31:28.835 --> 00:31:30.710 اصلا فکر کردین که دارین چیکار میکنین؟ 00:31:32.086 --> 00:31:33.460 مجوز بازرسی داریم 00:31:48.002 --> 00:31:49.086 لعنتی 00:31:51.795 --> 00:31:54.669 کارشناسای صحنه جرم رو بیارین هرچی که هست باید بادقت حفظ بشه 00:31:54.670 --> 00:31:55.669 بله 00:31:56.127 --> 00:31:57.211 ,,,لعنت 00:32:04.087 --> 00:32:06.378 گویا سرتون حسابی شلوغه 00:32:06.878 --> 00:32:11.086 همسر کانگ بونگ جین رو میبینین به اینور اونور زنگ میزنین 00:32:11.087 --> 00:32:12.379 کارای دفتر رو انجام میدین 00:32:14.212 --> 00:32:15.379 اون پول رو بهشون قرض دادم 00:32:15.920 --> 00:32:19.002 "بهش نمیگن قرض، میگن "اخاذی 00:32:19.003 --> 00:32:20.671 اون شما رو تهدید کرده شما هم بهش پول دادین 00:32:21.379 --> 00:32:23.628 باید آدم خوبه میموندین 00:32:23.629 --> 00:32:27.628 اینم نتیجه‌ی خراب کردن زندگی آدمای بیگناهه 00:32:27.629 --> 00:32:29.837 با چه مدرکی این حرفا رو میزنین؟ 00:32:41.296 --> 00:32:45.213 سوزوندن یه دفترچه شخصی خلاف قانونه؟ 00:32:45.879 --> 00:32:47.254 دفترچه شخصی؟ 00:32:48.837 --> 00:32:49.836 نمیدونم 00:32:51.296 --> 00:32:53.672 از بین بردن مدرک خودش یه جرمه 00:32:54.838 --> 00:32:57.755 آخه این چه مدرکیه؟ 00:33:00.588 --> 00:33:03.005 گویا حافظه‌تون خیلی داغونه 00:33:05.505 --> 00:33:06.546 این رو یادتونه؟ 00:33:08.797 --> 00:33:11.963 از بدن کانگ بونگ جین شی دراومد 00:33:11.964 --> 00:33:14.089 از همون دفترچه‌ایه که سوزوندین 00:33:15.547 --> 00:33:17.213 سختش نکنین 00:33:17.214 --> 00:33:20.464 به زودی جواب پزشکی قانونی میاد خودتون رو اذیت نکنین 00:33:21.714 --> 00:33:22.713 چه مسخره 00:33:23.330 --> 00:33:27.956 به کانگ بونگ جین شی دستور دادی چه یونگ هون رو تحت فشار بذاره، همه‌ش توی اون دفترچه نوشته شده 00:33:28.589 --> 00:33:31.839 احتمالا کانگ بونگ جین هم با همون دفترچه تهدیدت کرده و تو هم کشتیش، مگه نه؟ 00:33:33.006 --> 00:33:34.005 ببخشید 00:33:36.255 --> 00:33:37.965 ببخشید که ناامیدتون میکنم 00:33:38.839 --> 00:33:41.506 ولی حتی حدساتون هم درست نیست 00:33:43.173 --> 00:33:47.756 این دفترچه اصلا دست کانگ بونگ جین نبود 00:33:52.215 --> 00:33:56.006 بعد اینکه مرخص شدم یه نفر اومد سراغم 00:33:56.799 --> 00:33:58.339 چی میخواین؟ 00:33:58.340 --> 00:34:01.215 چه یونگ هون خودکشی کرده 00:34:03.091 --> 00:34:04.090 خب که چی؟ 00:34:10.091 --> 00:34:14.090 چرا باید چیزی رو بهت بده که باید پیش مادر چه یونگ هون باشه؟ 00:34:14.091 --> 00:34:16.132 در ازاش ازت پول خواست؟ 00:34:17.091 --> 00:34:22.007 کارآگاه، اول از حقیقت مطمئن بشین بعد بیاین یه آدم بیگناه رو مجرم نشون بدین 00:34:23.882 --> 00:34:26.382 اگه میخواین حقیقت رو بدونین برین از خودش بپرسین 00:34:26.383 --> 00:34:28.007 من از کجا بدونم؟ 00:34:31.008 --> 00:34:32.299 لعنتی 00:34:33.758 --> 00:34:34.841 خسته نباشین 00:34:35.299 --> 00:34:37.715 تموم شد؟ اعتراف کرد؟ 00:34:37.716 --> 00:34:40.300 گفت واسه پول خرد کسی رو نمیکشه 00:34:40.925 --> 00:34:43.049 اون دفترچه هم دست کانگ بونگ جین نبوده 00:34:43.050 --> 00:34:45.633 ,,,اون زمان دستِ سرگرد چه سانگ گوک بوده 00:34:47.050 --> 00:34:47.675 بله؟ 00:34:47.676 --> 00:34:51.549 پس تا جایی که میتونین در مورد سرگرد تحقیق کنین 00:34:51.550 --> 00:34:53.758 بله، همین الان انجامش میدم 00:34:55.175 --> 00:34:56.466 من باید تاییدیه یه چیزی رو انجام بدم 00:34:56.467 --> 00:34:57.466 تاییدیه؟ 00:34:58.967 --> 00:35:00.258 ,,,خب پس 00:35:01.509 --> 00:35:03.257 هی 00:35:03.258 --> 00:35:04.550 این وقت روز کجا میری؟ 00:35:06.258 --> 00:35:07.257 خبردار 00:35:26.802 --> 00:35:30.635 کیم سونگ هیون، کیم سونگ هیون 00:35:32.385 --> 00:35:33.384 کیم سونگ هیون 00:35:36.343 --> 00:35:39.677 کیم سونگ هیون بعد مرخصیش همیشه آخر هفته‌ها کانگ بونگ جین رو میدیده 00:35:40.593 --> 00:35:42.843 ,,,بله، دقیقا بعد مرگ چه یونگ هون 00:35:46.927 --> 00:35:47.926 باشه باشه 00:36:00.719 --> 00:36:02.718 بفرمایین 00:36:02.719 --> 00:36:03.969 دستتون درد نکنه 00:36:03.970 --> 00:36:04.970 نوش جان 00:36:06.552 --> 00:36:08.678 نمیخواستم بی تفاوت رد بشم برم 00:36:09.886 --> 00:36:11.386 ممنونم 00:36:13.803 --> 00:36:19.594 بعد اینکه شما اومدین با خودم گفتم نباید دیگه بیام اینجا 00:36:20.136 --> 00:36:24.886 ولی خب عادت هفتگیم شده 00:36:25.803 --> 00:36:26.802 هفتگی؟ 00:36:29.053 --> 00:36:30.428 که اینطور 00:36:32.428 --> 00:36:36.594 بعد فوت یونگ هون، خیلی کلافه بودم 00:36:36.595 --> 00:36:40.054 واسه همین چند بار رفتم زندان رو ببینم 00:36:40.470 --> 00:36:44.012 اونجا بود که با خواهرها آشنا شدم 00:36:44.845 --> 00:36:49.637 به حرفای زندانیا گوش میدیم و باهاشون دوست میشیم 00:36:50.137 --> 00:36:56.137 اینجا کار کردن باعث میشه وقتم بگذره و قلبم آروم بشه 00:36:56.845 --> 00:36:58.470 کار خوبی میکنین 00:36:58.471 --> 00:37:03.137 کنار اومدن با مرگ پسرتون خودش به اندازه کافی سخت هست 00:37:04.137 --> 00:37:05.596 کاری نمیکنم که 00:37:06.554 --> 00:37:08.763 این کار رو واسه خودم انجام میدم 00:37:10.680 --> 00:37:13.054 کارآگاه- بله؟- 00:37:13.055 --> 00:37:18.596 اون دفترچه‌ای که سری پیش گفتین رو پیدا کردین؟ 00:37:19.347 --> 00:37:25.639 ممکنه سرنخی از دلیل مرگ پسرم توش باشه؟ 00:37:26.721 --> 00:37:27.722 ,,,راستش اون 00:37:28.639 --> 00:37:31.681 ببخشید که اینو میگم ولی اون دفترچه کامل سوخته 00:37:33.514 --> 00:37:36.764 کامل سوخته؟ 00:37:37.555 --> 00:37:40.138 ,,,داریم سعی میکنیم ترمیم و بازیابیش کنیم 00:37:44.347 --> 00:37:48.639 تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده بیاین منتظر خبرای خوب باشیم 00:37:53.889 --> 00:38:01.431 پدر و مادر به بچه جسمش رو میده، نه تفکراتش رو 00:38:05.431 --> 00:38:09.473 یونگ هون، بیا غذات رو بخور 00:38:46.391 --> 00:38:49.975 فکر کنم اون یه دوست صمیمی ساده نبود 00:38:51.599 --> 00:38:55.183 شایعه‌ش توی مدرسه پیچید 00:38:56.849 --> 00:39:00.016 مجبور شد دبیرستان رو ول کنه 00:39:03.433 --> 00:39:08.600 جرأت نکردم ازش بپرسم فقط خودم رو زدم به اون راه 00:39:11.475 --> 00:39:13.308 ,,,اسم خودمم گذاشته بودم مادر 00:39:15.350 --> 00:39:19.142 شاید باعث شدم بیشتر احساس تنهایی کنه 00:39:20.517 --> 00:39:23.226 خیلی پشیمون شدم از اینکه باهاش حرف نزدم 00:39:24.558 --> 00:39:29.226 واسه همینم بردمش مشاوره 00:39:30.434 --> 00:39:33.892 سر همونم، بیشتر با هم وقت میگذروندیم 00:39:35.768 --> 00:39:38.810 بعد حدودا 1 سال 00:39:40.893 --> 00:39:43.977 کنکور دیپلم داد رفت دانشگاه 00:39:44.810 --> 00:39:47.433 شغل خوبی هم پیدا کرد 00:39:47.434 --> 00:39:50.393 دلش میخواست واسم زندگی بهتری فراهم کنه 00:39:51.102 --> 00:39:53.601 حتی خودش داوطلب شد بره سربازی 00:39:55.143 --> 00:39:57.726 فکر کردم دیگه تموم شده و همه چی رو پشت سر گذاشتیم 00:39:59.143 --> 00:40:02.477 نه، واقعا هم همه چی تموم شده بود 00:40:04.893 --> 00:40:10.018 تا اینکه یه روز صبح یهویی تلفن زنگ خورد 00:40:11.852 --> 00:40:15.519 مامان، اگه سرت خلوته میشه بیای دیدنم؟ 00:40:17.144 --> 00:40:19.435 ازم خواست برم ببینمش 00:40:22.936 --> 00:40:24.353 ولی بهش گفتم سرم شلوغه 00:40:26.602 --> 00:40:28.852 ازش پرسیدم تعطیلاتش نزدیکه یا نه 00:40:31.894 --> 00:40:33.395 ,,,بعدشم که اون روز 00:40:56.603 --> 00:40:57.979 ,,,مادرجان، من 00:41:00.687 --> 00:41:04.061 اطلاعات دیگه‌ای در مورد پسرتون بدست بیارم 00:41:04.062 --> 00:41:06.396 ,,,حتما در جریان میذارمتون 00:41:08.562 --> 00:41:09.604 ببخشید 00:41:12.020 --> 00:41:13.020 یه لحظه منو ببخشید 00:41:16.521 --> 00:41:19.063 بله، کارآگاه یی دونگ گون هستم 00:41:21.980 --> 00:41:23.270 چی شد؟ 00:41:23.271 --> 00:41:25.145 دی‌اِن‌اِی کیم سونگ هیون رو گرفتیم 00:41:25.146 --> 00:41:29.980 موهاش توی صحنه جرم پیدا شده بود خون کانگ بونگ جین هم روش بود 00:41:30.438 --> 00:41:34.354 یه ته سیگار هم پیدا کردن که دی‌اِن‌اِی کیم سونگ هیون روش بود 00:41:34.355 --> 00:41:36.562 یه زنگ بهش بزن- بله قربان- 00:41:36.563 --> 00:41:37.729 وکیلش دنبالته 00:41:37.730 --> 00:41:39.187 تمومه ماجرا 00:41:39.188 --> 00:41:42.146 همیشه اونایی که گناهکارن میترسن و وکیل میگیرن 00:41:43.146 --> 00:41:44.270 رئیس 00:41:44.271 --> 00:41:46.312 سرگرد چه سانگ گوک که قبلا توی زندان بود 00:41:46.313 --> 00:41:47.312 خب 00:41:47.397 --> 00:41:48.396 کشته شده- چی؟- 00:41:49.064 --> 00:41:51.064 از پزشکی قانونی هم تاییده‌ش رو گرفتم 00:42:03.855 --> 00:42:05.439 یه سال پیش مرده 00:42:06.064 --> 00:42:09.398 ,,,لب‌هاش منگنه شده بودن و توی دهنش 00:42:15.815 --> 00:42:17.564 این نوشته بوده 00:42:18.856 --> 00:42:23.106 ته سیگار و دی‌اِن‌اِی مو با یه مظنون مشخص تطابق داشت 00:42:23.107 --> 00:42:25.815 یعنی قاتل رو گرفتن؟ 00:42:26.731 --> 00:42:29.315 نه، پرونده‌ش باز مونده 00:42:29.898 --> 00:42:34.147 مظنونی که دی‌اِن‌اِی باهاش مطابقت داشته زمان قتل توی زندان بوده 00:42:34.148 --> 00:42:39.524 یعنی وقتی که قتل اتفاق افتاده، اونجا نبوده 00:42:43.148 --> 00:42:46.439 با آزمایشگاه تماس بگیر ازشون بخواه دی‌اِن‌اِی رو با مال کیم سونگ هیون مقایسه کنن 00:42:46.440 --> 00:42:47.941 درخواستش رو دادم 00:42:48.774 --> 00:42:53.606 ولی دی‌اِن‌اِی مظنونی که روی ته سیگار و مو بوده 00:42:53.607 --> 00:42:55.941 ,,,دقیقا مثل مال کیم سونگ هیون یکم 00:43:00.316 --> 00:43:03.982 فعلا بیاین منتظر نتیجه‌ش بمونیم 00:43:03.983 --> 00:43:07.524 جایی هم ازش چیزی درز نکنه، باشه؟ 00:43:07.525 --> 00:43:08.524 بله قربان 00:44:03.026 --> 00:44:04.025 هی 00:44:05.818 --> 00:44:06.817 این کارا چیه؟ 00:44:09.276 --> 00:44:10.276 خنده داره؟ 00:44:11.527 --> 00:44:12.526 ,,,آخه 00:44:24.111 --> 00:44:26.318 ولش کن، خودم تمیزش میکنم 00:44:27.902 --> 00:44:29.027 چرا خب؟ 00:44:31.111 --> 00:44:34.568 شماها نمیخواین بیاین جمعش کنین؟ 00:44:45.361 --> 00:44:47.068 گرسنته؟ 00:44:47.069 --> 00:44:48.527 بیا بریم بوفه 00:44:48.528 --> 00:44:49.653 خوراکی میخوای؟ 00:44:50.778 --> 00:44:51.777 چی؟ 00:44:53.486 --> 00:44:55.611 دفعه بعد نخند، عصبانی شو 00:44:57.070 --> 00:45:00.653 هیونگ، چرا باهاش انقدر مهربونی؟ 00:45:02.778 --> 00:45:04.153 تقصیر شماها بود 00:45:04.945 --> 00:45:05.944 اشتباه میگم؟ 00:45:18.654 --> 00:45:19.653 چه یونگ هون 00:45:41.488 --> 00:45:42.487 خوش گذشت؟ 00:45:43.946 --> 00:45:45.195 عالی بود 00:45:45.196 --> 00:45:46.655 خیلی خفن بود 00:45:47.655 --> 00:45:49.905 این نیز بگذرد 00:45:52.655 --> 00:45:53.904 عین خودش گفتی 00:45:53.905 --> 00:45:56.195 تو اگه پلیس بشی واقعاً خفن میشی 00:45:56.196 --> 00:45:57.570 عه چرا؟ 00:45:57.571 --> 00:46:01.196 چرااا؟؟ انگار ساخته شدی که پلیس بشی 00:46:01.197 --> 00:46:04.989 برای عدالت بجنگی و به کسایی که نیاز دارن کمک کنی 00:46:05.406 --> 00:46:07.738 اِی، منو چه به این چیزا؟ 00:46:08.406 --> 00:46:09.405 چراااا؟ 00:46:21.990 --> 00:46:24.571 شباهت‌های زیادی بین دوتا پرونده وجود داره 00:46:24.572 --> 00:46:28.072 ,,,از یه نوع داروی بیهوشی حیوانات استفاده شده 00:46:28.073 --> 00:46:29.572 اسلحه‌ای که باهاش قتل انجام شد هم یکی بود 00:46:30.447 --> 00:46:34.990 توی هردو پرونده هم مقتولین قبل از مرگ حسابی مورد خشونت قرار گرفته بودن 00:46:41.990 --> 00:46:43.615 یعنی یه قاتل سریالی رو دستمونه؟ 00:46:44.156 --> 00:46:46.281 نمیشه الان با قطعیت گفت ولی احتمالش زیاده 00:46:46.906 --> 00:46:51.198 هرچند توی این پرونده دی‌اِن‌اِی کیم سونگ هیون پیدا نشده 00:46:54.156 --> 00:46:58.156 توی هردو پرونده مو و ته سیگار ,,,که مال مظنونین بوده، وجود داشته 00:46:58.157 --> 00:47:01.781 ولی به غیر از اینا، بقیه‌ی جاها کاملاً تمیز و پاک شده بودن 00:47:01.782 --> 00:47:03.074 یعنی همه‌ی اینا ساختگی بوده؟ 00:47:04.032 --> 00:47:05.614 احتمالش هست 00:47:05.615 --> 00:47:09.157 شاید مجرم واقعی تلاش کرده که جرم رو بندازه گردن یکی دیگه 00:47:10.907 --> 00:47:14.739 درضمن، اون کاغذ یادداشتی که توی صحنه‌ی جرم بوده از دفترچه نبوده 00:47:14.740 --> 00:47:17.324 چی؟ پس از کجا بوده؟ 00:47:17.991 --> 00:47:21.199 کاغذی که توی دهن قربانی بوده با کاغذ دفترچه فرق داشته 00:47:21.783 --> 00:47:23.199 یه نفر اون نوشته‌ها رو جعل کرده 00:47:34.992 --> 00:47:36.949 ,,,اگه یکی مدارک جعلی ساخته باشه 00:47:36.950 --> 00:47:39.116 پس احتمالش خیلی زیاده که کیم سونگ هیون قاتل نباشه 00:47:39.117 --> 00:47:41.907 حتی با وجود احتمال جعل مدارک هنوز خیلی برای نتیجه‌گیری زوده 00:47:41.908 --> 00:47:44.700 باید اول مطمئن بشیم و بعد از لیست مظنونین خطش بزنیم 00:47:49.534 --> 00:47:51.949 بابت مزاحمت‌هامون عذر میخوام 00:47:51.950 --> 00:47:54.825 این چیزا توی تحقیق و بازجویی گاهی پیش میاد 00:47:54.826 --> 00:47:55.909 ,,,مارو ببخشید 00:47:59.283 --> 00:48:01.325 چه خبره؟ چی شده؟ 00:48:02.617 --> 00:48:05.826 اینجا توی این بخش پلیس‌ها اطلاعاتشون رو باهم درمیون نمیذارن؟ 00:48:06.867 --> 00:48:09.658 واسه همینه که تحقیق و بازجویی خوب پیش نمیره دیگه 00:48:09.659 --> 00:48:10.658 غیر اینه؟ 00:48:11.076 --> 00:48:14.159 یه مرد بی‌گناه رو نگه داشتید و مثل مظنونا باهاش رفتار میکنید 00:48:15.159 --> 00:48:18.950 در ضمن اگه امثال توی حرومی عرضه‌ی این کارو ندارن، نباید جمع کنن برن؟ 00:48:18.951 --> 00:48:20.284 چی؟ حرومی؟ 00:48:20.909 --> 00:48:23.909 ایشون داشتن با فرماندار گیونگ‌گی نوشیدنی میخوردن 00:48:23.910 --> 00:48:26.367 خودشون بهمون زنگ زدن و تمام 00:48:26.368 --> 00:48:28.200 فقط از روی چهار کلمه حرف؟ 00:48:28.201 --> 00:48:29.617 اینجوری که نمیشه 00:48:29.618 --> 00:48:30.867 ,,,احمق الان 00:48:30.868 --> 00:48:31.867 کاپیتان 00:48:33.035 --> 00:48:35.660 میدونید که من چقدر برام سخته زندگیم رو برای کسی بریزم روی دایره 00:48:36.743 --> 00:48:40.618 امیدوارم که بخاطر همین موضوعم که شده هیچی جایی درز نکنه 00:48:41.411 --> 00:48:42.119 باشه؟ 00:48:42.119 --> 00:48:43.118 بریم 00:48:47.244 --> 00:48:48.243 برید کنار لطفاً 00:48:51.952 --> 00:48:53.494 این آخرش نیست 00:48:54.077 --> 00:48:55.536 دوباره منو میبینید 00:48:57.285 --> 00:48:58.285 عه اینجوریه؟ 00:49:01.828 --> 00:49:03.576 ولی میدونید چیه؟ 00:49:03.577 --> 00:49:06.744 یی گیونگ ایل و چه یونگ هون همیشه باهم بودن 00:49:08.703 --> 00:49:10.453 شاید یه داستانی باهمدیگه دارن 00:49:11.995 --> 00:49:12.994 مراقب باشید 00:49:17.161 --> 00:49:19.412 ای کثافت حروم‌زاده 00:49:23.245 --> 00:49:25.412 خبردار 00:49:26.578 --> 00:49:30.744 آقای غیرنظامی آماده‌اید که برید خونه؟ 00:49:30.745 --> 00:49:32.996 آره، سرت به کار خودت باشه 00:49:35.162 --> 00:49:40.037 آقا اینارو میخواید با خودتون ببرید؟ 00:49:56.162 --> 00:49:58.413 یا، همه چی رو از کیف دربیار 00:49:59.997 --> 00:50:00.996 چی؟ 00:50:01.454 --> 00:50:03.705 اینا رو با خودم ببرم که بذارم سر قبرم؟ 00:50:04.871 --> 00:50:06.287 همه‌شون رو دربیار 00:50:09.538 --> 00:50:10.537 واقعاً؟ 00:50:11.372 --> 00:50:12.663 نباید پسش بگیریدا 00:50:13.372 --> 00:50:15.830 روانی احمق رو ببینا، حالا انگار چقدر می‌ارزه 00:50:17.330 --> 00:50:19.622 یااا هرکی هرچی نیاز داره باید برداره 00:50:21.955 --> 00:50:24.122 یااا گم شید، گم شید، گم شید 00:50:25.288 --> 00:50:26.830 ولی میدونی چیه بونگ جین؟ 00:50:26.831 --> 00:50:27.830 بله؟ 00:50:39.081 --> 00:50:40.621 خیلی خب، بیاید انجامش بدیم 00:50:40.622 --> 00:50:42.538 وایسا دیگه گیونگ ایل 00:50:42.539 --> 00:50:44.247 ای کله‌شق حرومی 00:50:44.248 --> 00:50:45.247 ساعت چنده؟ 00:50:45.498 --> 00:50:47.663 وایسا میگم 00:50:47.664 --> 00:50:49.039 زود باشید کلک کارو بکنید 00:50:56.665 --> 00:50:58.456 بیا اینجا ببینم 00:51:03.164 --> 00:51:04.164 توام لشتو بیار 00:51:05.498 --> 00:51:06.497 بسه 00:51:10.832 --> 00:51:14.207 بس کنید کثافتای مادر به خطا 00:51:25.915 --> 00:51:26.914 بگیرینش، بگیرینش 00:51:29.332 --> 00:51:30.790 کثافت عوضی 00:51:30.791 --> 00:51:32.124 ,,,چه غلطی 00:51:36.457 --> 00:51:39.083 لعنت بهت آشغال لجن 00:51:47.208 --> 00:51:49.166 یاا خودت میدونی دیگه 00:52:48.835 --> 00:52:50.292 یونگ هون، یونگ هون 00:52:50.293 --> 00:52:51.710 ,,,بهم دست نزن 00:52:53.168 --> 00:52:54.209 چی شده؟ 00:52:54.210 --> 00:52:55.711 بهت گفتم بهم دست نزن 00:53:10.627 --> 00:53:12.086 اتفاقی افتاده؟ 00:53:12.752 --> 00:53:16.335 خب من درست نمیدونم والله 00:53:16.336 --> 00:53:19.503 ولی قشنگ مشخص بود که یه خبرایی هست 00:53:20.961 --> 00:53:24.128 بالاخره تونست از پس اون همه آزار و قلدری بر بیاد 00:53:27.712 --> 00:53:29.211 ولی اون روز خودکشی کرد 00:53:30.044 --> 00:53:31.043 ,,,و 00:53:56.753 --> 00:53:57.504 خبردار 00:53:57.505 --> 00:53:58.713 نوش جونتون 00:54:05.921 --> 00:54:07.337 دوباره برگشتید؟- غذا خوردی؟- 00:54:07.963 --> 00:54:10.962 بله خوردم- خوبه، همه چی رو به راهه؟- 00:54:10.963 --> 00:54:12.295 همه چی خوبه 00:54:17.629 --> 00:54:21.796 پس چه یونگ هون بخاطر کیم سونگ هیون مرد؟ 00:54:23.296 --> 00:54:27.337 بعد از اون جریان، کیم سونگ هیون ,,,هی میرفت سراغ کانگ بونگ جین 00:54:27.338 --> 00:54:30.005 و بعدش سرگرد چه هم یهویی استعفاء داد؟ 00:54:30.547 --> 00:54:32.713 ,,,نمیگم حتماً دلیلش این بوده 00:54:32.714 --> 00:54:34.880 ولی اون دفترچه رو به سرگرد چه دادن 00:54:39.171 --> 00:54:42.172 شنیدم که بعد از اون سریع از کارش استعفاء داد 00:54:43.630 --> 00:54:44.839 مرتیکه عوضی 00:54:47.172 --> 00:54:49.339 چرا مدام اسم کیم سونگ هیون‌شی رو میارید؟ 00:54:50.006 --> 00:54:52.921 ایشون تونستن ثابت کنن که موقع وقوع جرم اونجا نبودن 00:54:52.922 --> 00:54:55.172 من فقط چیزایی که میدونم رو دارم بهتون میگم 00:54:56.589 --> 00:54:57.464 واقعاً؟ 00:54:57.465 --> 00:54:59.921 پس منم چیزی که میدونم رو بهتون میگم 00:54:59.922 --> 00:55:02.506 ,,,طبق اطلاعات من، شما و چه یونگ هون‌شی 00:55:03.089 --> 00:55:04.798 باهمدیگه یه جورایی رابطه‌ی عاطفی داشتید 00:55:06.631 --> 00:55:08.381 چی دارید میگید؟ 00:55:08.715 --> 00:55:11.381 همین برای کشتن کانگ بونگ جین کافی نیست؟ 00:55:18.007 --> 00:55:19.756 یونگ هون گی نبود 00:55:21.923 --> 00:55:25.465 اون یونگ هونی که من میشناختم ,,,یه کم با بقیه فرق داشت 00:55:26.756 --> 00:55:28.755 واسه همین گاهی دیگران براشون سوءتفاهم پیش میومد 00:55:28.756 --> 00:55:31.548 پس چرا هرگز انکارش نکردید؟ 00:55:31.549 --> 00:55:33.007 چرا گردن گرفتید و کتک‌ خوردید؟ 00:55:34.549 --> 00:55:36.007 این الان مهمه؟ 00:55:37.549 --> 00:55:40.548 به جای اینکه از مجرما بپرسید ,,,که چرا اون کارا رو کردن 00:55:40.549 --> 00:55:43.049 دارید از قربانی میپرسید که چرا قربانی شده؟ 00:55:45.882 --> 00:55:47.840 کارآگاه شما درک نمیکنید 00:55:47.841 --> 00:55:51.173 احتمالاً توی عمرتون همچین چیزی تجربه نکردید 00:55:51.174 --> 00:55:58.133 ولی همچین اتفاقاتی میفتن و همچین آدم‌هایی وجود دارن 00:56:02.258 --> 00:56:03.550 من فقط ضعیف بودم 00:56:04.133 --> 00:56:06.883 ,,,برای انکار کردن خیلی ضعیف بودم 00:56:09.591 --> 00:56:11.883 ,,,خیلی برام راحت‌تر بود 00:56:14.175 --> 00:56:15.550 که درد رو تحمل کنم 00:56:18.717 --> 00:56:19.716 چی شده؟ 00:56:20.550 --> 00:56:22.883 زود باش، همه‌شون دارن میرن 00:56:27.384 --> 00:56:29.966 چته؟ چیکار میکنی؟ 00:56:29.967 --> 00:56:32.009 مرسی که با من دوستی 00:56:32.467 --> 00:56:33.467 ولم کن بابا 00:56:34.009 --> 00:56:35.466 ولم کن میگم 00:56:35.467 --> 00:56:39.049 فقط ناراحتم که نمیتونم زیاد ببینمت 00:56:39.050 --> 00:56:40.508 من خیلی دوستت دارم 00:56:40.509 --> 00:56:43.758 دیوانه‌ی زنجیری، تو واقعاً رد دادیا 00:56:43.759 --> 00:56:46.426 تو اگه نبودی من هیچ دوستی نداشتم 00:56:47.093 --> 00:56:49.509 بهم قول بده که توی دبیرستان هم ارتباطت رو باهام قطع نکنی 00:56:50.218 --> 00:56:52.717 یاا دوست پیدا کردن که کاری نداره چرا اینقدر شلوغش میکنی؟ 00:56:52.718 --> 00:56:54.843 ,,,یاا هرکی ندونه فکر میکنه ما عاشق و معشوقیم 00:56:57.843 --> 00:56:58.842 ,,,یا 00:57:00.843 --> 00:57:02.968 ,,,تو نکنه- ,,,ارتباطتو قطع- 00:57:22.844 --> 00:57:23.843 چیه؟ 00:57:24.802 --> 00:57:28.428 احیاناً واسه اون داستانیه که پیش اومد؟ 00:57:29.677 --> 00:57:32.636 چونکه بهت گفتم دوستت دارم؟- نه بابا- 00:57:34.302 --> 00:57:40.593 من منظورم این بود که به عنوان یه دوست یعنی فقط مثل یه دوست دوستت دارم 00:57:40.594 --> 00:57:41.970 واسه همین برات سوءتفاهم نشه- ,,,چی- 00:57:45.720 --> 00:57:46.720 حرفات تموم شد؟ 00:57:49.344 --> 00:57:52.970 ما هنوز باهم دوستیم دیگه؟ 00:57:56.594 --> 00:57:58.678 اگه تموم شد برو 00:58:09.846 --> 00:58:10.845 سونبه‌نیم 00:58:14.303 --> 00:58:15.302 سونبه‌نیم 00:58:26.846 --> 00:58:29.178 بعد از چک کردن عذر موجه کیم برای عدم حضور ,,,توی صحنه‌ی جرم و دوربین‌های مدار بسته 00:58:29.179 --> 00:58:31.054 میرم لیست نسخه‌ها رو میگیرم 00:58:46.596 --> 00:58:49.138 منم خوب میدونم که این کیم سونگ هیون یه عوضی به تمام معناست 00:58:49.139 --> 00:58:51.596 ولی وقتی کاری نکرده نمیتونیم بگیم مقصره 00:58:52.888 --> 00:58:56.389 یی و چه هردو باهم بهشون قلدری شده پس یی هم مشکوکه 00:58:56.972 --> 00:58:58.014 فردا میبینمت 00:59:03.556 --> 00:59:05.346 دیگه چیو باید چک کنیم؟ 00:59:05.347 --> 00:59:07.346 عذر موجه‌ش محکم و مطمئنه دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:59:07.347 --> 00:59:09.305 چرا اینقدر اصرار دارید که کیم سونگ هیون رو گیر بندازید؟ 00:59:10.848 --> 00:59:12.681 برای بلایی که سر چه یونگ هیون‌شی اومد خیلی ناراحتم 00:59:13.389 --> 00:59:16.596 ولی اون تنها کسی نبود که کیم براش قلدری میکرد 00:59:16.597 --> 00:59:19.139 خودتون بهم یاد دادید که احساساتمو درگیر پرونده نکنم سونبه‌نیم 00:59:19.140 --> 00:59:20.471 آره احمق 00:59:20.472 --> 00:59:21.848 من دقیقاً همینو بهت گفتم 00:59:23.265 --> 00:59:24.889 ولی چه یونگ هون دوستم بود 00:59:25.681 --> 00:59:26.680 راضی شدی؟ 00:59:40.598 --> 00:59:42.097 لطفاً باهامون همکاری کنید، باشه؟ 00:59:42.098 --> 00:59:43.807 من چیزی نمیدونم 00:59:44.432 --> 00:59:47.139 من وقتی که رفتم، اون اینجا بود 00:59:47.140 --> 00:59:49.889 گفت دیر میاد چونکه باید یکم اینجا رو مرتب کنه 00:59:49.890 --> 00:59:52.181 اون داروهای بیهوشی اینجا نیستن 00:59:52.182 --> 00:59:54.639 اون میخواست سفارش رو عوض کنه 00:59:54.640 --> 00:59:56.931 دامپزشکا یهویی این کارو میکنن؟ 00:59:56.932 --> 00:59:59.931 ,,,اون نماینده‌ی فروشه گاهی یکم حواس‌پرت بود 00:59:59.932 --> 01:00:02.432 برای همین همیشه سفارش‌هامون رو قاطی میکرد 01:00:02.433 --> 01:00:05.681 دکتر یی خیلی دقیقن و همیشه چک میکنن 01:00:05.682 --> 01:00:08.849 ولی اون روز سرشون شلوغ بود و منم برای ناهار رفته بودم بیرون 01:00:09.474 --> 01:00:14.181 نماینده‌ی فروش همینجوری سفارش رو گذاشت رفت فکر کنم یه سری چیزا هم کم داشتیم اتفاقاً 01:00:14.182 --> 01:00:16.724 دکتر یی هم بخاطر همین خیلی عصبانی شد 01:00:16.725 --> 01:00:18.057 این واسه چه زمانی بود؟ 01:00:18.058 --> 01:00:19.474 حدود یک سال پیش 01:00:21.182 --> 01:00:24.306 ولی همونطور که اون خانم گفتن من گاهی فراموش‌کار میشم 01:00:24.307 --> 01:00:26.183 ولی شما سفارش رو درست تحویل دادید؟ 01:00:27.975 --> 01:00:29.765 احتمالاً همینطوره 01:00:29.766 --> 01:00:32.016 همیشه که موضوع درست یا بد تحویل دادن سفارش نیست که 01:00:32.017 --> 01:00:33.224 بله؟ 01:00:33.225 --> 01:00:36.600 بسته به اندازه‌ی حیوون، میتونید از مقدار کم یا بیشتر استفاده کنید 01:00:37.183 --> 01:00:41.183 یعنی دارید میگید که تعداد عمل‌ها میتونه میزان موجودی رو تعیین کنه؟ 01:00:42.308 --> 01:00:45.475 احتمالاً همینطوره 01:00:53.475 --> 01:00:57.517 جونگ هه گون، کانگ بونگ جین ,,,کیم سونگ هیون، چه یونگ هون 01:00:58.976 --> 01:01:01.143 سال 2011، زندان دونگ‌چون 01:01:26.935 --> 01:01:29.642 اون فردا آزاد میشه، مشکلی که پیش نمیاد نه؟ 01:01:29.643 --> 01:01:30.935 نه پیش نمیاد 01:01:41.893 --> 01:01:44.686 آیشششش، واقعاً بیمارستان بود 01:01:50.644 --> 01:01:52.852 اون معمولاً اینقدر دیر کارش رو تموم میکنه و میره؟ 01:01:52.853 --> 01:01:56.602 کم پیش میاد که از ساعت 9 اونورتر بمونه بیمارستان ساعت کاری داره 01:01:59.853 --> 01:02:01.769 اون کل روز رو توی بیمارستان بود؟ 01:02:02.395 --> 01:02:03.768 نه، نه دقیقاً 01:02:03.769 --> 01:02:06.520 شب واسه حدود 2 ساعت رفت بیرون 01:02:07.145 --> 01:02:08.686 دو ساعت؟ 01:02:09.311 --> 01:02:10.310 بله 01:02:15.729 --> 01:02:17.227 همچین چیزی پیش نیومده 01:02:17.228 --> 01:02:19.145 ,,,پس برای این ماشین که توی اون 2 ساعت 01:02:21.021 --> 01:02:23.770 نزدیک صحنه‌ی جرم بوده چه توضیحی دارید؟ 01:02:24.729 --> 01:02:27.770 دوتا بلوک اونورتر که نزدیک صحنه‌ی جرم حساب نمیشه 01:02:29.437 --> 01:02:32.062 همونطور که گفتم، رفتم ماشین سواری کنم که یکم حالم عوض شه 01:02:33.562 --> 01:02:35.312 منو ببینید یی گیونگ ایل‌شی 01:02:35.812 --> 01:02:39.769 یعنی شما عدل همون روز و همون ساعت برای رانندگی رفتید؟ 01:02:39.770 --> 01:02:40.979 خیلی عجیب نیست؟ 01:02:44.604 --> 01:02:47.896 پس اثباتش کنید و اینقدر از من سوال نپرسید 01:02:48.896 --> 01:02:50.730 من چطوری ثابت کنم که کاری نکردم؟ 01:02:52.312 --> 01:02:53.395 اینو هم نمیشناسی؟ 01:02:53.396 --> 01:02:55.896 گفتم که نمیشناسمش 01:02:57.563 --> 01:03:00.396 خوب نگاه کن، این,,, این عوضی 01:03:01.063 --> 01:03:03.396 تو خیر سرت با کیم سونگ هیون آشنایی 01:03:03.397 --> 01:03:04.955 بعد از آزاد شدنش کِی دیدیش؟ 01:03:05.855 --> 01:03:10.563 گفتم نمیدونم، هرگز این آدم رو ندیدم 01:03:10.564 --> 01:03:12.771 نمیدونم، نمیدونم و کوفت مرتیکه خر 01:03:13.147 --> 01:03:15.521 پس چرا دی‌اِن‌اِی تو روی سلاح قتله؟ 01:03:15.522 --> 01:03:17.980 همین داره شاخ منو درمیاره دیگه 01:03:19.564 --> 01:03:23.230 خودتون که میدونید، من توی زندان بودم 01:03:28.355 --> 01:03:29.647 بله، باشه 01:03:30.439 --> 01:03:33.355 بیا فرض کنیم همونطور که گفتی برات پاپوش درست کردن 01:03:33.356 --> 01:03:36.272 حتماً یه دلیلی داشته که این کارو باهات کردن دیگه 01:03:36.273 --> 01:03:38.397 ,,,سرگرد چه، کانگ بونگ جین، کیم سونگ هیون 01:03:38.398 --> 01:03:40.565 و تو، همه‌تون توی دونگ‌چون بودید 01:03:41.148 --> 01:03:42.564 نمیدونم 01:03:42.565 --> 01:03:46.064 خفه خون مرگ بگیر حرومی یه بار دیگه بگی نمیدونم میزنم لهت میکنم 01:03:49.773 --> 01:03:53.981 یاا میخوای فردا که آزاد شدی به ثانیه نکشیده دوباره برگردی اینجا؟ 01:03:53.982 --> 01:03:55.272 زمان تقریبی مرگ؟ 01:03:55.273 --> 01:03:56.772 فکر میکنی همیشه درسته؟ 01:03:56.773 --> 01:03:59.011 اتهام قتل هم میچسبونم بهت و میذارم تا آخر عمر توی زندان بپوسی 01:04:02.857 --> 01:04:05.815 چیه؟ فکر کردی نمیتونم؟ 01:04:15.315 --> 01:04:16.357 بیخیال 01:04:17.816 --> 01:04:20.065 بهتره که دفترچه رو ببینم 01:04:21.816 --> 01:04:26.566 چه یونگ هون هر چیزی که اتفاق افتاده رو توی اون دفترچه نوشته 01:04:27.482 --> 01:04:29.857 الان بهم پیام دادن و گفتن دفترچه رو پیدا کردن 01:04:29.858 --> 01:04:31.566 فردا توی زندان میبینمت 01:04:33.275 --> 01:04:34.566 وایسید 01:04:42.191 --> 01:04:44.899 تجاوز به هم‌جنس جرم حساب میشه؟ 01:04:46.692 --> 01:04:47.691 چی؟ 01:05:03.775 --> 01:05:05.192 ده تا زندانی توی سالن غذا خورین 01:05:10.109 --> 01:05:11.108 خسته نباشی 01:05:11.775 --> 01:05:12.650 خدا قوت 01:05:12.651 --> 01:05:15.858 نگهبان من باید برم دستشویی 01:05:15.859 --> 01:05:17.859 منم، منم باید برم دستشویی 01:05:18.317 --> 01:05:19.316 بله 01:05:48.360 --> 01:05:50.569 محکم ببندش 01:05:51.027 --> 01:05:52.235 شیییی 01:05:53.736 --> 01:05:54.819 آروم 01:05:58.652 --> 01:06:00.819 آروم، چیزی نیست، چیزی نیست 01:06:11.736 --> 01:06:14.486 اِی بابا تویی؟ 01:06:23.611 --> 01:06:24.986 وایسا 01:06:25.611 --> 01:06:27.278 آروم باش و شل کن 01:06:29.945 --> 01:06:33.070 میدونی که هنوز پول سیگارا رو ندادی 01:06:33.987 --> 01:06:35.278 میدونم بچه 01:06:35.862 --> 01:06:38.610 مطمئنی که توی دردسر نمیفتیم دیگه؟ 01:06:38.611 --> 01:06:40.987 اِی نگران نباش 01:06:50.446 --> 01:06:52.362 بفرمایید اینم از مخلفات 01:06:55.070 --> 01:06:56.863 این قیمتش 13 دلاره؟ 01:06:57.612 --> 01:07:00.904 آروم بخور خوک گاگول، کبدت به فنا میره 01:07:02.237 --> 01:07:09.238 مغز نخودی ما که پرمشغله‌ترین خوک این شهره وسط روز اینجا چیکار میکنه؟ 01:07:11.529 --> 01:07:17.571 فکر میکردم وقتی اخراج بشی یا بمیری ببینمت 01:07:17.572 --> 01:07:20.155 بیشتر به ما سر بزن الاغ جان قیافه‌ی نحست داره یادم میره 01:07:20.779 --> 01:07:24.237 ای روانی عوضی منتظر اخراج شدن منی؟ 01:07:24.238 --> 01:07:25.529 روانی احمق 01:07:25.530 --> 01:07:27.404 پس میخوای توی مراسم کفن و دفنت ببینمت؟ 01:07:27.405 --> 01:07:28.613 معلومه که نه 01:07:31.947 --> 01:07:34.320 تو چت شده واقعاً؟ ها؟ 01:07:34.321 --> 01:07:36.655 چرا اینقدر فاز جدی بودن برداشتی؟ داری منو میترسونی 01:07:39.031 --> 01:07:42.613 تو یونگ هون رو یادته؟ 01:07:44.947 --> 01:07:46.072 یونگ هون؟ 01:07:49.656 --> 01:07:50.905 آها چه یونگ هون؟ 01:07:55.031 --> 01:07:56.781 بکش کنار، بکش کنار 01:08:00.448 --> 01:08:03.197 مستقیم رفتی سر سوسیس؟- داشتم از گشنگی میمردم- 01:08:03.990 --> 01:08:04.948 یاا بهم نوشیدنی بده 01:08:04.949 --> 01:08:06.405 باشه یه لحظه وایسا 01:08:06.406 --> 01:08:07.655 سوسیس خوشمزه‌ست 01:08:07.656 --> 01:08:09.488 خوشمزه‌ست، میخوری؟- هیچی نمیخوای؟- 01:08:09.489 --> 01:08:10.488 نمیخورم 01:08:12.323 --> 01:08:14.781 یااا همه چی رو نخور، یااا یااا 01:08:17.948 --> 01:08:18.947 سیگار؟ 01:08:19.615 --> 01:08:20.614 ,,,خب 01:08:20.948 --> 01:08:23.115 بابام رفته بود سفر کاری، بسته رو تحویل نگرفت 01:08:25.490 --> 01:08:26.489 حرومی 01:08:26.824 --> 01:08:28.448 باید از قبل آماده‌ش میکردی 01:08:28.449 --> 01:08:29.448 ,,,ببخشید 01:08:30.699 --> 01:08:31.698 ,,,ولی به جاش 01:08:34.323 --> 01:08:35.323 اینو گیر آوردم 01:08:39.199 --> 01:08:40.198 لعنتی 01:08:42.490 --> 01:08:43.574 این بارو میگذرم 01:09:01.158 --> 01:09:02.408 اون عوضی کیه؟ 01:09:06.575 --> 01:09:08.159 اون توی کلاسمونه، هان مین 01:09:09.533 --> 01:09:10.825 اسمش رو میدونم 01:09:12.950 --> 01:09:15.159 هزارتا عکس از این زشت نکبت؟ 01:09:21.451 --> 01:09:23.034 این الاغ واقعاً اونجوریه؟ 01:09:24.492 --> 01:09:25.491 چی؟ 01:09:27.075 --> 01:09:30.117 خب,,, یه چیزایی شنیدم 01:09:31.409 --> 01:09:33.784 که یونگ هون گی عه 01:09:34.743 --> 01:09:36.242 چی؟ واقعاً؟ 01:09:37.868 --> 01:09:41.492 ,,,نه، اون مدلی که هست 01:09:42.118 --> 01:09:45.035 مثلاً چی؟ چی؟ چی؟ 01:09:46.201 --> 01:09:47.867 ,,,چیزه 01:09:47.868 --> 01:09:50.160 ,,,من تازگیا یه دوربین دیجیتال خریدم 01:09:55.951 --> 01:09:57.368 بذار یه بار امتحانش کنم 01:09:58.035 --> 01:10:00.285 من دوستتم مثلاً، نمیشه حالا یه لطفی در حقم کنی؟ 01:10:01.785 --> 01:10:03.410 ,,,داریم شوخی میکنیم دیگه 01:10:04.410 --> 01:10:05.452 فقط یه بار 01:10:05.910 --> 01:10:07.492 ,,,نه آخه 01:10:07.493 --> 01:10:10.077 نمیشه که دوران مدرسه‌ت رو اینجوری بگذرونی 01:10:13.869 --> 01:10:16.368 چشمات رو ببند و بعدش تو یه مرد آزادی 01:10:16.369 --> 01:10:18.244 چیه؟ چه خبره؟ 01:10:40.578 --> 01:10:43.162 ای منحرف! منحرف عوضی 01:10:43.619 --> 01:10:46.578 پرت کنید سمتش، ای منحرف 01:10:50.037 --> 01:10:54.036 ای کثافت لجن چندش 01:10:54.037 --> 01:10:57.203 ای نوکر بدبخت، حال داد بهت؟ 01:10:57.953 --> 01:10:59.537 بوس بهت چسبید؟ 01:11:01.911 --> 01:11:03.662 هان مین 01:11:10.871 --> 01:11:12.746 باید ازش معذرت‌خواهی میکردم 01:11:14.038 --> 01:11:16.495 واقعاً چه اهمیتی داشت که گی بود یا نه؟ 01:11:17.829 --> 01:11:19.537 خیلی بچه بودیم 01:11:21.538 --> 01:11:23.455 ,,,بعد از اینکه هان مین خودکشی کرد 01:11:24.455 --> 01:11:26.078 ,,,و یونگ هونم گذاشت و رفت 01:11:26.079 --> 01:11:28.663 لعنتی، میدونستم که یه غلطی کردیم 01:11:29.705 --> 01:11:31.995 واقعاً پشیمونم 01:11:31.996 --> 01:11:34.079 ولی خب یهویی چش شده مگه؟ 01:11:35.246 --> 01:11:36.663 خودکشی کرد 01:11:48.205 --> 01:11:51.456 دنیا آتیش گرفته 01:11:52.539 --> 01:11:56.372 شنیدم اون لجن‌ها دارن خوش و خرم زندگی می‌کنن 01:11:59.330 --> 01:12:02.163 یه دوست از دوران دبیرستانم به اسم کیم سونگ هیون دارم 01:12:02.164 --> 01:12:03.831 به معنای واقعی آدم کثافتیه 01:12:07.622 --> 01:12:11.289 هدفمون بود ولی بعد از اون حادثه 01:12:11.914 --> 01:12:16.788 دست به کار شد و یونگ هون رو برد لبه‌ی جهنم 01:12:16.789 --> 01:12:18.331 به معنای واقعی لاشیه 01:12:19.956 --> 01:12:26.123 بدون اینکه پلک بزنه و شک و تردید به دلش راه بده به مامان یونگ هون دروغ گفت 01:12:27.123 --> 01:12:30.040 مشکلی نیست، می‌تونی بهم بگی 01:12:33.956 --> 01:12:34.998 ,,,اتفاقی که 01:12:36.707 --> 01:12:37.956 ,,,خب 01:12:37.957 --> 01:12:41.331 داشتن باهم قرار می‌ذاشتن 01:12:42.957 --> 01:12:47.373 شایعه‌ش پخش شد و برای همین جون خودش رو گرفت 01:13:10.124 --> 01:13:13.207 همه ازش می‌ترسیدن و 01:13:14.916 --> 01:13:17.791 خودشم متوجه شد 01:13:19.624 --> 01:13:24.082 انتقام و حتی چیز بیشتر از اون رو می‌خواست 01:13:24.083 --> 01:13:26.791 واقعا دیوونه شد 01:13:30.333 --> 01:13:32.542 نمی‌تونین برین اون تو 01:13:35.250 --> 01:13:36.249 توی روز مشروب خوردی؟ 01:13:38.542 --> 01:13:41.625 چرا ماتحت الکلی‌ات رو نمی‌بری یه گورستون دیگه؟ 01:13:42.459 --> 01:13:44.084 قربان 01:13:45.500 --> 01:13:46.667 لعنتی 01:13:54.460 --> 01:13:55.459 لاشی 01:13:56.460 --> 01:13:58.418 تو کی هستی دیگه؟ بس کن 01:13:58.792 --> 01:14:01.585 بذار برم روانی خر 01:14:02.126 --> 01:14:03.418 بیا باهامون 01:14:03.792 --> 01:14:05.208 هی، وایسا 01:14:05.209 --> 01:14:06.208 ولم کن 01:14:09.626 --> 01:14:12.460 پلیسی یا اراذل اوباشی؟ 01:14:13.334 --> 01:14:15.334 بدجور پات رو از گلیمت درازتر کردی 01:14:16.127 --> 01:14:18.169 گوه نخور بابا، گلیم؟ 01:14:19.085 --> 01:14:22.252 خودت درخواست تجاوز دادی، اون‌وقت حرف از پام رو از گلیمم درازتر کردم می‌زنی؟ 01:14:29.002 --> 01:14:30.210 ببین، کارآگاه 01:14:31.252 --> 01:14:33.085 همیشه این‌جوری بازجویی می‌کنی؟ 01:14:34.419 --> 01:14:37.586 بدون هیچ مدرکی یه آدم بی‌گناه رو آزار و اذیت می‌کنی؟ 01:14:42.335 --> 01:14:43.794 همه برن بیرون، برگردین سرکارتون 01:14:53.419 --> 01:14:54.461 ,,,یونگ هون 01:14:55.295 --> 01:14:56.836 چه یونگ هون 01:14:58.211 --> 01:15:01.336 به خاطر تو مرد، دوهزاری 01:15:06.128 --> 01:15:09.754 کسی که چه یونگ هون رو کشت، خودش بود 01:15:10.462 --> 01:15:13.837 آدم‌های سست عنصری مثل اون آخر کارشون همین می‌شه 01:15:15.920 --> 01:15:18.210 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 01:15:18.211 --> 01:15:21.087 دنیا این‌جوری دم ضعیف‌ها رو قیچی می‌کنه 01:15:21.837 --> 01:15:22.836 چی؟ 01:15:23.129 --> 01:15:25.544 چی گفت؟ 01:15:25.545 --> 01:15:27.004 "این نیز بگذرد؟" 01:15:28.962 --> 01:15:30.628 احمق دوهزاری 01:15:31.171 --> 01:15:34.628 چرا آدم‌های ماتحت پاره همیشه یه گوه رو می‌خورن؟ 01:15:34.629 --> 01:15:36.588 جایی نوشتنش؟ 01:15:37.671 --> 01:15:40.545 همچین زری می‌زنن و فکر می‌کنن بودا هستن 01:15:40.546 --> 01:15:41.629 بدجور حالم رو بهم می‌زنه لعنتی 01:15:45.047 --> 01:15:49.047 همون‌طور که دلش می‌خواست مرد 01:16:04.297 --> 01:16:06.172 پرسیدی که این‌جوری کارهام رو انجام میدم یا نه 01:16:07.130 --> 01:16:08.130 این‌جوری نیست 01:16:10.756 --> 01:16:15.172 پول کثیفت تاریخ انقضاش کمتر از یه روزه 01:16:15.672 --> 01:16:17.464 جونگ هه گون فردا آزاد می‌شه 01:16:20.422 --> 01:16:21.421 یادته اون رو؟ 01:16:21.714 --> 01:16:23.839 همون هم بندت وقتی توی دونگ‌چون بودی 01:16:25.173 --> 01:16:30.756 میندازمت آب خنک بخوری و میرم ببینم موادش چقدر خوبه 01:16:59.090 --> 01:17:00.089 ولم کن 01:17:05.715 --> 01:17:07.090 دیگه دیره 01:17:11.674 --> 01:17:12.673 ولم کن 01:17:13.382 --> 01:17:17.716 نه، لطفا, باید زنده بمونی 01:17:26.841 --> 01:17:27.841 نه 01:17:39.383 --> 01:17:40.841 ,,,تف توش 01:18:24.676 --> 01:18:26.593 مشکلی نیست، لطفا ادامه بدین 01:18:57.927 --> 01:18:59.468 یی دونگ گون کو؟ 01:18:59.469 --> 01:19:01.761 هنوز نیومده,,, اومدش 01:19:02.219 --> 01:19:04.719 مست کردی و یکی رو کتک زدی؟ 01:19:05.428 --> 01:19:08.719 هوات رو نگه داشتم و اصلا نمی‌دونی کی دست برداری؟ 01:19:09.886 --> 01:19:12.427 هی، دارم برای تو سخنرانی می‌کنم 01:19:12.428 --> 01:19:13.261 ,,,لطفا 01:19:13.261 --> 01:19:14.260 هی 01:19:16.803 --> 01:19:19.385 این عوضی کجا داره میره؟ 01:19:19.386 --> 01:19:20.969 برگرد اینجا، هی 01:19:20.970 --> 01:19:22.636 قربان- هی- 01:19:23.720 --> 01:19:24.886 کجا دارین میرین؟ 01:19:24.887 --> 01:19:25.720 باید برم یه چیزی رو بررسی کنم 01:19:25.721 --> 01:19:27.260 چی رو بررسی کنین؟- یه چیزی رو باید بررسی کنم- 01:19:27.261 --> 01:19:28.261 پس باهاتون میام 01:19:31.553 --> 01:19:32.552 لعنت بهش 01:19:42.345 --> 01:19:46.679 از یکی از سونبه‌هام توی وزارت دادگستری پرسیدم 01:19:48.345 --> 01:19:51.262 مثل اینکه مادر چه هون‌شی خودش رو توی بد مخمصه‌ای انداخته 01:19:53.220 --> 01:19:56.929 شکایت نامه نوشت و اعتراض یه نفره برگزار کرد 01:19:59.387 --> 01:20:02.304 سونبه‌م رده پایینه و واقعا بهش سخت گذشت 01:20:02.305 --> 01:20:04.013 خیلی دلش براش سوخت 01:20:05.554 --> 01:20:07.763 گفتش اگه خودش بود هم همین کار رو می‌کرد 01:20:11.138 --> 01:20:13.971 با چه یونگ هون‌شی صمیمی بودین؟ 01:20:17.346 --> 01:20:19.179 ,,,چرا این‌کار رو با کیم کرد 01:20:19.180 --> 01:20:23.764 بهم گفت باید پلیس بشم 01:20:28.597 --> 01:20:30.637 همیشه مردم رو درک می‌کرد 01:20:30.638 --> 01:20:31.721 نه 01:20:31.722 --> 01:20:33.764 چشم بد به مردم داشت 01:20:49.347 --> 01:20:51.264 آجومونی یکم بعد میاد 01:20:53.931 --> 01:20:56.015 ازش خواستم تا فردا بمونه 01:21:06.307 --> 01:21:07.306 جونگ هه گون 01:21:10.098 --> 01:21:11.097 جونگ هه گون 01:21:21.849 --> 01:21:22.848 جونگ هه گون؟ 01:23:01.685 --> 01:23:03.102 هیچ چیز غیرعادی‌ای وجود نداره، قربان 01:23:05.977 --> 01:23:08.018 حلقه عروسی کانگ و 01:23:08.019 --> 01:23:09.560 توی دهنش یه یادداشت پیدا کردم 01:23:11.518 --> 01:23:14.602 ته سیگار از اولین افسری که کشته شد برای اون بود و 01:23:14.603 --> 01:23:16.518 این حلقه برای کانگ بونگ جینه 01:23:16.519 --> 01:23:20.310 ته سیگار از صحنه جرم کانگ برای کیم سونگ هیون بود 01:23:20.311 --> 01:23:22.935 دارن به قربانی بعدی با مدرک دی‌اِن‌اِی اشاره می‌کنن 01:23:24.436 --> 01:23:26.769 احیانا دستور به خاطر جونگ که 01:23:26.770 --> 01:23:28.102 توی هلفدونی بود، خراب شد 01:23:28.519 --> 01:23:30.227 بعدی هم کیم سونگ هیونه 01:23:38.936 --> 01:23:41.186 ببخشید که این‌کار رو سر هر مراسم یادبود انجام میدم 01:23:41.187 --> 01:23:44.686 آیگو، متاسف نباش بابا بهم پول دادن که این‌کار رو کنم 01:23:45.853 --> 01:23:50.312 عین همیشه لطفا اول به من اطلاع بده 01:23:51.228 --> 01:23:54.479 راستش اصلا آشپز خوبی نیست 01:23:55.228 --> 01:23:57.812 می‌خوام برای مامانم غذای خوشمزه درست کنم 01:23:59.187 --> 01:24:01.227 نمی‌تونین به خونه‌مون برگردین؟ 01:24:01.228 --> 01:24:04.146 هم شوهرم و هم من دوستتون داریم، آجومونی 01:24:07.937 --> 01:24:10.188 فقط باید صبحونه‌ی فردا رو آماده کنین 01:24:10.854 --> 01:24:15.229 نگران هیچی نباش به مراسم مادرت رسیدگی کن 01:24:15.812 --> 01:24:18.103 اینجا رو به خودم بسپر 01:24:18.104 --> 01:24:19.853 دیگه باید بری 01:24:19.854 --> 01:24:20.937 ممنونم 01:24:27.646 --> 01:24:28.896 بریم 01:24:28.897 --> 01:24:29.896 کارآگاه کیم 01:24:30.813 --> 01:24:31.812 بله؟ 01:24:32.313 --> 01:24:33.897 صحنه‌ی اینجا رو جمع و جور کن 01:24:34.605 --> 01:24:36.480 سر راه به اداره پلیس زنگ می‌زنم 01:24:37.688 --> 01:24:40.563 چشم فهمیدم، لطفا زودباشین کیم سونگ هیون توی خطره 01:24:41.064 --> 01:24:42.397 خیلی‌خب 01:24:53.689 --> 01:24:54.688 الو؟ 01:24:55.314 --> 01:24:56.522 جونگ هه گون مرده 01:25:00.647 --> 01:25:03.022 ازم می‌خوای چیکار کنم، خنگ خدا؟ 01:25:03.023 --> 01:25:04.814 آیگو، پاک خلی بابا 01:25:05.355 --> 01:25:07.981 چیه؟ اون رو هم من کشتم؟ 01:25:08.314 --> 01:25:09.688 نگرفتی چی شد؟ 01:25:09.689 --> 01:25:12.315 چه سانگ گوک، کانگ بونگ جین جونگ هه گون، بعدی‌ خودتی 01:25:14.315 --> 01:25:15.315 که این‌طور؟ 01:25:16.273 --> 01:25:19.230 ممنون از اینکه به سلامتیم فکر می‌کنی 01:25:19.231 --> 01:25:21.148 به لطفت زندگیم طولانی‌تر شده 01:25:21.731 --> 01:25:25.857 خفه خون بگیر، اگه می‌خوای زنده بمونی، بکپ توی خونه 01:25:26.273 --> 01:25:27.272 فهمیدی؟ 01:25:35.482 --> 01:25:36.481 الو؟ 01:25:37.440 --> 01:25:40.107 الو؟ کیم سونگ هیون، کیم سونگ هیون 01:25:45.107 --> 01:25:46.399 ,,,لعنتی 01:25:48.399 --> 01:25:49.857 دست از خشونت بردارید 01:25:51.066 --> 01:25:53.523 چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان 01:25:53.524 --> 01:25:54.982 ,,,چه یونگ هون 01:25:55.899 --> 01:25:57.857 چه یونگ هون؟- لعنتی- 01:25:57.858 --> 01:26:01.024 فکر کردم به باد فنا رفتم چون خودش رو گرفت کشت 01:26:01.691 --> 01:26:03.983 فقط کاری رو کردم که بهم گفتن بکنم 01:26:04.566 --> 01:26:05.565 چیکار کردی؟ 01:26:06.858 --> 01:26:08.858 توی سالن غذاخوری کار کردم 01:26:09.900 --> 01:26:12.775 بهش گفتم که باید برم دستشویی و ,,,دنبالم اومد 01:26:14.192 --> 01:26:15.191 ,,,اون دستشویی 01:26:25.776 --> 01:26:27.525 وایسا- برو ببینم- 01:26:29.650 --> 01:26:31.442 ,,,قربان، اون 01:26:36.068 --> 01:26:37.067 سلام 01:27:46.361 --> 01:27:47.902 یه پا احمقم 01:27:47.903 --> 01:27:49.487 چشم‌ها به چه دردی می‌خورن؟ 01:27:54.070 --> 01:27:56.195 ببخشید؟ چی؟ 01:27:57.236 --> 01:27:58.736 کارآگاه یی زنگ نزد؟ 01:27:58.737 --> 01:28:01.695 منظورت چیه؟ حتی بهش دسترسی هم ندارم 01:28:02.111 --> 01:28:03.361 ,,,لعنتی 01:28:07.445 --> 01:28:08.444 چی گفتی؟ 01:28:33.905 --> 01:28:34.905 ,,,گوه توش 01:28:35.738 --> 01:28:38.362 لطفا بازم کن 01:28:39.404 --> 01:28:41.612 بازم کن، لعنت بهش 01:28:41.613 --> 01:28:43.821 لطفا بازم کن, بیا راجع بهش حرف بزنیم 01:28:44.821 --> 01:28:47.321 آجوما، چی شده؟ 01:28:47.322 --> 01:28:50.987 کار اشتباهی در حقت کردم؟ 01:28:50.988 --> 01:28:54.030 فکر کنم به اندازه‌ی کافی پولت رو دادم 01:28:55.988 --> 01:29:00.489 فکر کردی اگه جونگ هه گون بمیره گناهات هم باهاش دفن میشن؟ 01:29:01.447 --> 01:29:02.446 چی؟ 01:29:03.447 --> 01:29:04.987 کارآگاه وادارت کرده؟ 01:29:04.988 --> 01:29:07.404 ,,,این کثافت آشغال 01:29:07.405 --> 01:29:09.155 اون حرومی گفتش که این‌کار رو بکنی؟ 01:29:10.530 --> 01:29:12.863 هان؟ دیوونه کننده‌ست بابا 01:29:12.864 --> 01:29:14.114 همون دیگه 01:29:15.697 --> 01:29:19.821 فکر می‌کنی آجومایی عین من چیزی سرش نمی‌شه و 01:29:19.822 --> 01:29:22.156 کاری از دستش برنمیاد 01:29:23.156 --> 01:29:26.655 اصلا حرف‌هات منطقی نیست 01:29:27.864 --> 01:29:29.780 نمی‌فهمم چی میگی 01:29:29.781 --> 01:29:30.782 لعنتی 01:29:31.947 --> 01:29:34.031 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:29:37.448 --> 01:29:38.447 چه یونگ هون؟ 01:29:55.698 --> 01:29:56.697 نیا جلو 01:29:57.199 --> 01:29:58.324 لعنتی 01:29:58.823 --> 01:30:00.157 دور شو 01:30:01.990 --> 01:30:04.074 تف توش، وایسا, برو عقب 01:30:04.616 --> 01:30:06.240 برو عقب، لعنتی 01:30:07.157 --> 01:30:08.949 نیا نزدیک، عوضی 01:30:09.532 --> 01:30:12.908 برو عقب 01:30:14.158 --> 01:30:22.150 یونگ هون می‌تونست ازدواج کنه، بچه‌دار بشه و 01:30:22.366 --> 01:30:24.366 عین تو خوش و خرم زندگی کنه 01:30:26.533 --> 01:30:27.617 وایسا 01:30:30.617 --> 01:30:32.074 آجوما، وایسا 01:30:32.075 --> 01:30:34.616 آجوما، کار من نبود کار بونگ جینه 01:30:34.617 --> 01:30:36.990 اون بونگ جین حرومی انجام دادش من کاری نکردم 01:30:36.991 --> 01:30:38.741 پس بیا این‌کار رو بکنیم 01:30:38.742 --> 01:30:41.200 همه چیز رو برات جبران می‌کنم، باشه؟ 01:30:41.784 --> 01:30:43.657 موجودات زنده باید زندگی کنن 01:30:43.658 --> 01:30:46.201 حتی اگه این‌کار رو بکنی یونگ هون زنده نمی‌شه 01:30:53.201 --> 01:31:00.784 زندگی بچه‌م رو نابود کردی و با بی‌شرمی هرچه تمام‌تر حرف می‌زنی 01:31:05.493 --> 01:31:10.326 اون موقع از هیچی خبر نداشتم و 01:31:12.910 --> 01:31:15.242 عین احمق‌ها دست‌هات رو گرفته بودم 01:31:20.701 --> 01:31:24.868 مستقیم برو جهنم 01:32:32.454 --> 01:32:34.412 کجاش اشتباه پیش رفت؟ 01:32:35.995 --> 01:32:38.704 از کجاش انقدر بد شد؟ 01:32:40.412 --> 01:32:41.704 عضو ارتش شدن؟ 01:32:43.037 --> 01:32:44.579 دبیرستانی شدن؟ 01:32:46.038 --> 01:32:49.996 نه، از لحظه‌ی بدو تولدم همه چیز اشتباه بود 01:32:54.412 --> 01:32:58.205 مشکل این بود که فکر می‌کردم می‌تونم برای خودم رفیق دست و پا کنم 01:32:59.913 --> 01:33:02.913 نباید انتظار می‌داشتم که دونگ گون بد برداشتم نکنه 01:33:06.663 --> 01:33:13.413 از همون اول، نسبت به هیچ بنی بشری و حتی دونگ گون نباید انتظار می‌داشتم 01:33:20.246 --> 01:33:22.829 این‌جوری سونگ هیون به چیزی پی نمی‌برد و 01:33:22.830 --> 01:33:25.122 هان مین نمیمرد 01:33:27.247 --> 01:33:32.414 این‌جوری,,, این‌جوری بهم تجاوز نمی‌شد 01:33:54.165 --> 01:33:58.456 هیچ اتفاقی,,, بدون دلیل نمیفته 01:34:40.083 --> 01:34:42.666 حتما گشنه‌ت بود 01:34:45.333 --> 01:34:46.958 پسرم، زیاد بخور 01:34:59.875 --> 01:35:00.958 چی شد؟ 01:35:01.708 --> 01:35:02.958 دیر رسیدیم 01:35:14.209 --> 01:35:15.417 کارآگاه یی 01:35:16.167 --> 01:35:17.459 کارآگاه یی توی خطره 01:35:18.626 --> 01:35:20.541 آخرین تماس از طرف مادر چه یونگ هون بود 01:35:20.542 --> 01:35:22.541 رئیس، عجله کنین من جمع و جور می‌کنم و می‌رسونم خودم رو 01:35:22.542 --> 01:35:23.541 باشه 01:35:24.667 --> 01:35:27.375 این اولین مراسم یادبودشه 01:35:28.168 --> 01:35:34.167 ازت خواستم بیای چون آدم دیگه‌ای نبود 01:35:34.168 --> 01:35:36.793 ببخشید، می‌دونم که سرت شلوغه 01:35:38.043 --> 01:35:39.085 مشکلی نیست 01:35:40.502 --> 01:35:44.835 می‌تونی بیای و برای یونگ هون ادای احترام کنی؟ 01:35:45.502 --> 01:35:46.919 می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ 01:36:14.211 --> 01:36:16.251 ببخشید مادرجان 01:36:16.252 --> 01:36:17.795 نمی‌تونم 01:36:18.669 --> 01:36:20.628 لیاقتش رو ندارم 01:36:24.003 --> 01:36:29.377 مادرجان، تموم این مدت می‌دونستین که کی‌ هستم، نه؟ 01:36:32.795 --> 01:36:35.212 نمی‌دونستم چجوری توضیحش بدم 01:36:36.337 --> 01:36:37.628 برای همین ممنونم 01:36:42.128 --> 01:36:43.670 ,,,نباید انتظاری می‌داشتم 01:36:46.045 --> 01:36:51.128 کارآگاه، یونگ هون حتما خیلی دوستت داشت 01:36:54.629 --> 01:37:02.621 به خاطر چیزی که توی دفترچه‌ش نوشته بود اشتباه برداشت کردم؟ 01:37:07.296 --> 01:37:08.505 خیلی متاسفم 01:37:10.546 --> 01:37:11.545 بابت چی؟ 01:37:13.463 --> 01:37:14.962 برای چی متاسفی؟ 01:37:16.630 --> 01:37:20.963 ,,,من 01:37:23.546 --> 01:37:25.755 ,,,یونگ هون 01:37:33.297 --> 01:37:35.380 ,,,نمی‌تونم بگم که کار اشتباهی مرتکب نشدم 01:37:39.047 --> 01:37:41.047 فراموشش کن، همه‌ش تقصیر من بود 01:37:41.880 --> 01:37:44.380 ,,,اگه اون روز نمی‌دیدمت 01:37:49.506 --> 01:37:50.505 یادت نمیاد؟ 01:37:51.923 --> 01:37:53.631 تو هم باید بیای 01:37:55.214 --> 01:37:56.006 نه 01:37:56.007 --> 01:37:59.671 چی شده؟ توی راهنمایی دوست‌های جون جونی هم بودین 01:37:59.672 --> 01:38:01.130 کی بودم؟ 01:38:01.131 --> 01:38:04.298 خیلی دیگه کینه شتری‌ای، چیه؟ 01:38:05.506 --> 01:38:08.381 چی شده؟ 01:38:12.298 --> 01:38:17.130 می‌تونی با کسی که مردها رو دوست داره دوست باشی؟ 01:38:17.131 --> 01:38:18.130 چی؟ 01:38:22.006 --> 01:38:24.715 هیچی، بی‌خیال 01:38:25.298 --> 01:38:26.297 دارم میرم 01:38:31.465 --> 01:38:33.341 همه‌ش تقصیر منه 01:38:34.257 --> 01:38:39.007 ,,,اگه اون حرف رو نمی‌زدم یونگ هون 01:38:39.965 --> 01:38:41.257 ,,,حداقل 01:38:43.049 --> 01:38:44.049 ,,,حداقل 01:38:54.382 --> 01:38:57.590 ,,,با اینکه می‌دونستم، می‌خواستم کیم رو سرزنش کنم 01:38:57.591 --> 01:38:59.925 ,,,دستگیر کردنش یه جورایی 01:39:04.800 --> 01:39:09.425 ازم می‌خوای برات چیکار کنم؟ 01:39:10.633 --> 01:39:14.092 "عیبی نداره، تقصیر تو نیست" 01:39:15.050 --> 01:39:16.550 "کافیه" 01:39:18.592 --> 01:39:22.509 دستت رو بگیرم و دلداریت بدم؟ 01:39:26.425 --> 01:39:27.675 معذرت می‌خوام 01:39:28.926 --> 01:39:30.300 ,,,خیلی معذرت می‌خوام 01:39:32.509 --> 01:39:33.675 داری درد می‌کشی؟ 01:39:35.634 --> 01:39:38.884 چون یه روانی از گذشته داره سد راهت می‌شه؟ 01:39:45.259 --> 01:39:46.717 ,,,یونگ هون 01:39:50.301 --> 01:39:52.134 همیشه حتی تا 01:39:54.927 --> 01:39:57.093 روزی که فوت کرد، داشت درد می‌کشید 01:39:57.593 --> 01:40:01.426 به خاطر حرفی که زدی 01:40:04.593 --> 01:40:05.635 پشیمونی؟ 01:40:08.510 --> 01:40:09.593 متاسفی؟ 01:40:12.469 --> 01:40:13.927 پس عذرخواهی کن 01:40:15.135 --> 01:40:17.427 برو و یونگ هون رو ببین 01:40:21.885 --> 01:40:22.885 بیا 01:40:29.427 --> 01:40:30.427 ادامه بده 01:40:37.385 --> 01:40:38.427 بیا 01:40:41.636 --> 01:40:42.635 باشه 01:40:56.595 --> 01:41:02.804 ,,,فقط یه چیزه که می‌خوام 01:41:04.179 --> 01:41:11.929 ,,,چرا پسرم مرد ,,,چی شد که همچین شد 01:41:14.595 --> 01:41:17.137 من یه مادرم 01:41:18.221 --> 01:41:22.137 این کاریه که مادر باید بکنه 01:41:30.429 --> 01:41:32.596 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 01:42:09.680 --> 01:42:14.098 اگه گناه مرتکب شدی باید تقاصش رو پس بدی 01:42:17.056 --> 01:42:23.723 ,,,چرا مردم میگن که ,,,همه چیز می‌گذره و 01:42:26.431 --> 01:42:28.014 فراموش می‌شه؟ 01:42:31.264 --> 01:42:33.598 چه فایده‌ای داره؟ 01:42:36.348 --> 01:42:40.723 ببخشید، ببخشید 01:42:43.349 --> 01:42:51.341 ,,,فقط یه نگاه می‌تونست به یونگ هون کمک کنه 01:42:54.265 --> 01:42:55.724 ولی هیچ‌کس اهمیتی نداد 01:43:19.058 --> 01:43:23.350 خیلی طول کشید 01:43:27.809 --> 01:43:32.474 مادرجان، تموم تلاشم رو می‌کنم تا به جای یونگ هون زندگی کنم 01:43:32.475 --> 01:43:35.433 کمکتون می‌کنم تا حکم سبک‌تری براتون ببرن 01:43:38.184 --> 01:43:39.184 نه 01:43:45.767 --> 01:43:48.518 منم باید تقاص گناهم رو پس بدم 01:43:51.017 --> 01:43:54.518 کاری کردم که تک پسرم از سر تنهایی بمیره 01:43:55.934 --> 01:43:57.810 لیاقت مجازات شدن رو دارم 01:44:07.768 --> 01:44:10.185 مجازاتت چیه؟ 01:44:13.102 --> 01:44:13.935 دونگ گون 01:44:13.936 --> 01:44:15.434 قربان- دونگ گون، باز کن- 01:44:15.976 --> 01:44:17.642 قربان- دونگ گون، دونگ گون- 01:44:17.643 --> 01:44:18.725 خوبی؟- قربان- 01:44:18.726 --> 01:44:23.644 لطفا قبل از اینکه خیلی دیر بشه بیا و به یونگ هون ادای احترام کن 01:44:46.061 --> 01:44:47.644 فراموش نکن که 01:44:48.894 --> 01:44:50.936 هردومون اینجا بودیم 01:44:57.394 --> 01:44:59.103 کنار برو 01:45:13.603 --> 01:45:14.728 ,,,پسرم 01:45:16.937 --> 01:45:18.437 به زودی می‌بینمت 01:45:25.229 --> 01:45:26.354 نه 01:47:29.941 --> 01:47:32.019 برای دکتر یی گیونگ ایل مدرک ناکافی بود 01:47:38.733 --> 01:47:40.191 می‌خواین چیکار کنین؟ 01:47:43.650 --> 01:47:44.775 ,,,خب 01:47:47.983 --> 01:47:49.691 باید بهش فکر کنم 01:47:51.400 --> 01:47:52.483 اونم یه مدت طولانی 01:48:00.000 --> 01:50:27.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال