WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:28.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:29.104 --> 00:00:33.588 « تــــام و جــــری » 00:01:38.813 --> 00:01:41.281 کل روز سر این کار بودیم، رفیق متوجه هستم 00:01:41.349 --> 00:01:43.150 از اون جاهای قبلی خوشت نیومد 00:01:43.216 --> 00:01:46.120 ولی وایسا تا مکان بعدی رو ببینی 00:01:46.186 --> 00:01:47.721 اصلا مختص خونه‌ی موشی ساخته شده 00:01:47.787 --> 00:01:48.822 وایسا ببینم، می‌تونم این حرف رو بزنم؟ 00:01:48.888 --> 00:01:49.856 این جمله کپی‌رایت داره؟ 00:01:49.924 --> 00:01:51.024 اینم از این 00:01:51.090 --> 00:01:52.425 بابت این شرمنده 00:01:52.492 --> 00:01:55.028 آسانسور در دست تعمیره 00:01:55.096 --> 00:01:57.298 بوووم یه خیالی به سرم اومد 00:01:57.364 --> 00:01:58.799 توی خونه‌ی جدید نشستی و حال می‌کنی 00:01:58.865 --> 00:02:00.200 بعد یهو حس ترس از فضای بسته سراغت میاد 00:02:00.268 --> 00:02:02.670 ...و سرت گیج میره، و واسه نجات خودت 00:02:02.736 --> 00:02:03.837 تادا 00:02:03.905 --> 00:02:05.805 منظره رو داشته باش 00:02:05.873 --> 00:02:08.475 خیره‌کننده‌ست، نه؟ 00:02:08.542 --> 00:02:09.877 همه‌چی داره 00:02:09.943 --> 00:02:11.378 استریوی داخلی داره 00:02:11.445 --> 00:02:13.447 ولی مراقب باش، اون صندلی‌ها به شدت قابل‌اشتعال هستن 00:02:13.514 --> 00:02:16.049 شوخی کردم شوخی نبود 00:02:16.116 --> 00:02:18.052 جری، عزیزم، می‌دونم که قشنگ نیست 00:02:18.217 --> 00:02:19.394 ولی بیا روراست باشیم 00:02:19.419 --> 00:02:21.655 ...با بودجه تو، فقط همین رو 00:02:21.722 --> 00:02:24.091 هی! مثل بت‌من یهو غیبت نزنه 00:02:24.157 --> 00:02:26.059 هنوز که صندوق عقب رو ندیدی 00:02:27.804 --> 00:02:50.410 :تـــــرجـــــمـــــه از « سیروس فخری » « AbG ســـروش » 00:02:54.590 --> 00:02:56.666 [ پارکینگ فلکۀ لینکلن - داشبورد ماشین‌ها ] 00:02:56.691 --> 00:02:59.060 اووه 00:03:18.211 --> 00:03:21.081 بابا، نگاه کن گربه‌ی کور داره پیانو می‌زنه 00:03:21.149 --> 00:03:23.584 این شهر کلی چیزهای عجیب و غریب داره 00:03:23.651 --> 00:03:26.253 راهتو ادامه بده 00:03:26.319 --> 00:03:28.656 پیانو زدنش حرف نداره 00:03:28.722 --> 00:03:30.058 تازه نابینا هم هست 00:03:31.324 --> 00:03:33.060 عجب گربه باحالی 00:03:46.973 --> 00:03:48.742 پسر، عجب گربه معرکه‌ای 00:03:50.745 --> 00:03:52.080 کارش خیلی خوبه 00:03:55.181 --> 00:03:56.182 واای 00:03:56.250 --> 00:03:57.752 وای، بامزه نیست؟ 00:04:02.389 --> 00:04:04.725 فکر می‌کردم فقط قراره پیانو زدن یه گربه نابینا رو ببینم 00:04:24.043 --> 00:04:25.145 وای پسر 00:04:33.187 --> 00:04:34.288 چشماش می‌بینه 00:04:34.355 --> 00:04:35.588 یه متقلبه 00:04:35.656 --> 00:04:37.124 فقط یه گربه معمولیه که پیانو می‌زنه 00:04:37.190 --> 00:04:38.825 من پولمو می‌خوام 00:05:33.680 --> 00:05:34.615 اوه 00:05:42.990 --> 00:05:44.992 هی، حالت خوبه؟ 00:05:45.057 --> 00:05:46.159 دفعه بعد باید بیشتر مراقب باشی 00:05:46.226 --> 00:05:47.294 ممکن بود بهم صدمه بزنی 00:05:49.697 --> 00:05:51.132 وای، خدای من 00:05:55.970 --> 00:05:57.305 تعلیق؟ واسه چی؟ 00:05:57.370 --> 00:05:58.972 ...واسه شروع 00:05:59.040 --> 00:06:01.175 توی خیابون پنجم، چهل و پنج کیلو لباس زیر پخش و پلا کردی 00:06:01.240 --> 00:06:02.676 اوه، بیخیال نمی‌تونی بخاطر اون قضیه منو سرزنش کنی 00:06:02.742 --> 00:06:04.745 یه وضعیت موش و گربه بود 00:06:04.810 --> 00:06:06.947 و همه می‌دونن که نباید خودشونو درگیر دعوای اونا کنن 00:06:07.014 --> 00:06:08.514 می‌تونی چهار هفته دیگه بازم درخواست بدی 00:06:08.581 --> 00:06:11.151 نه،خواهش می‌کنم ...لطفا، فقط 00:06:11.218 --> 00:06:13.587 ...شما...شما شما نمی‌تونین اینکارو باهام بکنین 00:06:13.653 --> 00:06:14.820 اوه 00:06:14.887 --> 00:06:17.657 هفته پیش یک ساعت به یک مَردی کمک کردم بارفیکس بره 00:06:17.723 --> 00:06:20.360 ،یک ساعت! با کمک من به هدف تناسب اندامش رسید 00:06:20.427 --> 00:06:21.962 باشه 00:06:22.028 --> 00:06:24.264 ...اگه من بیام 00:06:24.331 --> 00:06:25.966 و دستیار تو بشم، چی؟ 00:06:26.033 --> 00:06:28.302 خانم فورستر، شما دو ماه پیش کارتون رو شروع کردید 00:06:28.369 --> 00:06:31.538 روال کارمون اینطوری نیست 00:06:31.605 --> 00:06:33.273 شاید من واسه این کار ساخته نشدم 00:06:33.339 --> 00:06:35.575 شاید همینطوره - می‌دونین چیه؟ استعفا میدم - 00:06:50.557 --> 00:06:51.492 واای 00:07:44.244 --> 00:07:45.546 سلام - هی - 00:07:45.612 --> 00:07:47.214 واسه یه غذای مجانی دیگه برگشتی؟ 00:08:37.197 --> 00:08:39.500 پس تازه به شهر اومدید؟ 00:08:40.400 --> 00:08:41.400 تقریبا 00:08:41.467 --> 00:08:42.568 می‌دونین که چی میگن 00:08:42.635 --> 00:08:43.836 لذت سفر به سیب بزرگ به اینکه (لقب شهر نیویورک) 00:08:43.903 --> 00:08:45.304 با پای پیاده شهر رو بگردی 00:08:45.371 --> 00:08:46.806 تاحالا اینکارو رکدی؟ 00:08:46.874 --> 00:08:48.341 ،تعریف‌های خوبی از راهنمای تور میشه درحقیقت از من 00:08:48.408 --> 00:08:50.144 پیشنهاد و معامله خیلی خوبیه 00:08:50.211 --> 00:08:51.846 من مهمون هتل نیستم 00:08:51.912 --> 00:08:54.982 پس میشه بگی چرا چمدان داری؟ 00:08:55.048 --> 00:08:57.617 واسه یکی از موقعیت‌های موقتی اومدم مصاحبه بدم 00:08:59.119 --> 00:09:00.053 بخاطر عروسی 00:09:01.020 --> 00:09:02.389 کدوم عروسی؟ 00:09:02.456 --> 00:09:04.758 پریتا و بِن 00:09:04.825 --> 00:09:07.862 اوه، منظور همون پریتا و بِن معروفه؟ 00:09:07.927 --> 00:09:10.063 زوج محبوب جامعه نیویورک 00:09:10.129 --> 00:09:11.465 چه مراسمی هم بشه 00:09:11.532 --> 00:09:14.167 هان 00:09:14.234 --> 00:09:15.668 هتل استخدام داره؟ 00:09:15.735 --> 00:09:17.537 آره، ولی دنبال آدمای به‌خصوصی هستن 00:09:17.604 --> 00:09:20.206 بی‌شک تو رو استخدام نمی‌کنن 00:09:20.273 --> 00:09:21.408 هممم 00:09:22.875 --> 00:09:24.812 گفتین اسم‌تون چی بود؟ 00:09:25.645 --> 00:09:26.947 لیندا پری‌باتوم 00:09:27.014 --> 00:09:28.249 لیندا پری‌باتوم 00:09:28.316 --> 00:09:30.718 متاسفانه شما توی مصاحبه قبول نشدید 00:09:30.784 --> 00:09:31.751 چی؟ 00:09:31.818 --> 00:09:33.252 به‌محض ورود از دَرب 00:09:33.320 --> 00:09:34.521 مصاحبه شما شروع شده بود 00:09:34.587 --> 00:09:35.755 ...متوجه نشدم، فقط 00:09:35.822 --> 00:09:37.389 کارکنان هتل رویال گیت 00:09:37.456 --> 00:09:39.592 باید در مهمان‌نوازی استاد باشن 00:09:39.658 --> 00:09:41.729 ولی بالاتر از اینا، لیندا 00:09:41.796 --> 00:09:42.830 محتاط باشن 00:09:42.897 --> 00:09:45.065 اگه به یک شخص غریبه 00:09:45.131 --> 00:09:46.566 ...جزئیات کاملا محرمانه 00:09:46.634 --> 00:09:49.034 از رویدادهای هتل رو بگی 00:09:49.101 --> 00:09:50.736 خب، کار خیلی پسندیده‌ای نیست، درسته؟ 00:09:50.803 --> 00:09:53.005 ..من - می‌تونم رزومه شما رو ببینم؟ - 00:09:53.072 --> 00:09:54.808 لطفا؟ 00:09:54.875 --> 00:09:56.210 بله، البته 00:09:56.275 --> 00:09:57.476 مرسی 00:09:59.245 --> 00:10:00.514 اوه، وای 00:10:00.581 --> 00:10:02.149 آره، کلی کارهای خوب داشتی 00:10:02.216 --> 00:10:03.283 بله، همینطوره 00:10:03.350 --> 00:10:04.918 «دی دوردرسی» - «دورسی» 00:10:04.985 --> 00:10:07.221 «آرمادا» 00:10:07.287 --> 00:10:09.156 همه‌شون اسم هتل هستن؟ 00:10:09.222 --> 00:10:11.390 خب، توی نیویورک نیستن تازه از لندن به اینجا اومدم 00:10:11.457 --> 00:10:12.759 گوش کن، لیندا 00:10:12.826 --> 00:10:13.793 فکر نکنم برای این آخر هفته، مناسب باشی 00:10:13.860 --> 00:10:15.161 اوه 00:10:16.397 --> 00:10:18.532 ...ما به یک شخص نیاز داریم که 00:10:20.735 --> 00:10:21.668 محلی باشه 00:10:25.672 --> 00:10:26.874 خب، متوجه هستم 00:10:27.740 --> 00:10:29.110 ممنون بخاطر فرصتی که دادین 00:10:38.518 --> 00:10:39.853 ...سلام، می‌خواستم برای 00:10:39.919 --> 00:10:41.654 ...شغل موقتی این آخر هفته ثبت نام 00:10:41.721 --> 00:10:42.956 این رزومه شماس؟ 00:10:43.023 --> 00:10:44.391 نه، نیست - واو، شگفت‌انگیزه - 00:10:44.457 --> 00:10:47.927 تنها...نسخه‌ای که دارم 00:10:47.995 --> 00:10:50.663 خب، شکی ندارم که کار مال خودته 00:10:50.730 --> 00:10:52.133 درحقیقت، همین الان بهشون زنگ می‌زنم 00:10:52.198 --> 00:10:53.299 همین لاان؟ 00:10:53.366 --> 00:10:55.134 آره 00:10:56.568 --> 00:10:57.803 ...لولا - بله؟ - 00:10:57.870 --> 00:11:02.042 ...اگه می‌خواستم خرید کنم..مثلا یه کُت 00:11:02.109 --> 00:11:04.177 آره، البته. ته راهرو، سمت سمت چپه 00:11:04.244 --> 00:11:05.713 خیلی ممنون 00:11:05.778 --> 00:11:07.614 ...سلام، آره، ما 00:11:07.681 --> 00:11:10.216 برای بخش پذیرش، یه خانم جوان و مناسب داریم 00:11:10.283 --> 00:11:11.851 ...اون قراره که 00:11:36.243 --> 00:11:38.345 خب، خب، خب 00:11:38.410 --> 00:11:39.912 ببینید چی پیدا کردیم 00:11:39.980 --> 00:11:41.615 می‌دونی، اگه اهل شرط‌بندی نبودم 00:11:41.681 --> 00:11:42.882 می‌گفتم که تامی‌جون 00:11:42.948 --> 00:11:44.418 داره سعی می‌کنه یواشکی داخل هتل بره 00:11:44.484 --> 00:11:45.752 از قیافش بنظر میاد می‌خواست همینکارو بکنه 00:11:45.818 --> 00:11:47.187 اینجا کوچه‌ی ماست، گربه بی‌سر و پا 00:11:47.254 --> 00:11:48.755 و این یعنی هتلم واس ماس 00:11:48.822 --> 00:11:50.023 وایسا ببینم 00:11:50.090 --> 00:11:51.892 می‌خواستی دزدکی وارد هتل ما بشی؟ 00:11:51.957 --> 00:11:53.592 هی، رفقا، نگران نباشید 00:11:53.659 --> 00:11:55.294 فقط یه سوء‌تفاهم بزرگ بود 00:11:55.361 --> 00:11:56.730 درسته، تام؟ 00:11:56.797 --> 00:11:58.398 داری به من می‌خندی؟ 00:11:58.465 --> 00:12:01.067 مطمئنم می‌دونی چه بلایی سر گربه‌هایی که بهم می‌خندن، میارم 00:12:01.134 --> 00:12:03.103 زودباش، رئیس یه درس درست حسابی بهش بده 00:12:03.169 --> 00:12:06.072 می‌خواستم همینکارو بکنم فقط اگه تو دهنت رو ببندی 00:12:06.139 --> 00:12:07.106 و بذاری خودم ترتیبش رو بدم 00:12:07.173 --> 00:12:08.509 شرمنده، رئیس 00:12:08.576 --> 00:12:09.875 حالا می‌خوای جوابم رو بدی؟ 00:12:11.778 --> 00:12:13.447 ای بابا - پیداش شد. ولش کن و فلنگ ببند - 00:12:13.513 --> 00:12:16.016 ای بابا، بازم - یه نفر منم ببره - 00:12:16.082 --> 00:12:17.884 نمی‌تونم سریع بدوم - هی، باز می‌بینمت، تام - 00:12:17.951 --> 00:12:18.985 فرار کنین - هی، برگرد اینجا - 00:12:21.488 --> 00:12:22.756 اووف 00:12:31.432 --> 00:12:32.932 اوه، آره 00:12:48.981 --> 00:12:50.182 خوش‌اومدید 00:12:50.250 --> 00:12:51.384 خیلی سپاسگذارم 00:12:51.451 --> 00:12:53.120 ...شما باید - سلام. صبح‌بخیر - 00:12:53.187 --> 00:12:55.489 فورستر، کیلا 00:12:55.556 --> 00:12:58.158 پیشاپیش بخاطر رزومه‌ام عذرخواهی می‌کنم 00:12:58.225 --> 00:13:00.293 یه بچه‌ای طبقه پایین بود 00:13:00.360 --> 00:13:03.563 و می‌خواست آدامسش رو زیر میز بچسبونه 00:13:03.629 --> 00:13:05.798 مجبور شدم یکم از روزمه رو پاره کنم 00:13:06.966 --> 00:13:10.537 خوبه، من ترنس مندوزا هستم مدیر برگزاری مراسمات 00:13:10.604 --> 00:13:12.506 و ایشون آقای هنری دوبرو هستن 00:13:12.572 --> 00:13:13.673 سلام - باعث افتخاره - 00:13:13.740 --> 00:13:15.009 رئیس کل هتل 00:13:16.275 --> 00:13:18.978 و گمونم ایشون هم مدیر بخش آبزی‌ها هستن 00:13:20.379 --> 00:13:21.947 اون گولدی‌ـه 00:13:22.014 --> 00:13:24.384 هیچ مقام رسمی توی هتل نداره فقط یه ماهی هست 00:13:24.451 --> 00:13:26.787 ...اون 00:13:26.854 --> 00:13:29.924 باید بگم، رزومه خیلی شگفت‌انگیزی دارین 00:13:30.591 --> 00:13:31.591 هتل دورسی»؟» 00:13:31.658 --> 00:13:33.760 اوه، دورسی 00:13:33.826 --> 00:13:35.294 می‌دونین، دوست ندارم از کسی اسم ببرم 00:13:35.361 --> 00:13:36.996 ولی میگم دیگه 00:13:37.062 --> 00:13:40.533 شما باید خانم جوزفین پِنی‌بیکر رو بشناسین 00:13:40.600 --> 00:13:42.469 توی «کورنل» استاد من بودن 00:13:42.534 --> 00:13:43.769 یه دانشگاه آی‌وی لیگ بود 00:13:43.836 --> 00:13:45.773 که در سال 1865 توسط آقای ازرا کورنل تاسیس شد 00:13:45.839 --> 00:13:47.341 همونجا مدرک کارشناسی خودم رو گرفتم 00:13:48.575 --> 00:13:49.743 گفتم یه تعریفی بکنم 00:13:49.809 --> 00:13:52.378 البته که خانم جوجو پنی‌فوت پیر رو می‌شناسم 00:13:52.446 --> 00:13:53.646 آره. عجب جیغی هم داشت 00:13:53.712 --> 00:13:55.081 پِنی‌فوت؟ 00:13:55.148 --> 00:13:57.216 خب، خانم فورستر، میرم سر اصل مطلب 00:13:57.283 --> 00:13:58.619 مطمئنم همونطور که می‌دونین 00:13:58.684 --> 00:14:00.319 این آخر هفته، یه رویداد خیلی مهم 00:14:00.386 --> 00:14:01.854 قراره در هتل ما برگزار بشه 00:14:01.922 --> 00:14:04.423 البته، کاملا از عروسی بن و پریتا باخبر هستم 00:14:04.490 --> 00:14:06.994 خب، ما باید کارکنان اضافی برای آخرهفته استخدام کنیم 00:14:07.061 --> 00:14:09.562 ...ولی باید بتونن سطح خدماتی که 00:14:09.629 --> 00:14:11.096 مهمانان هتل رویال گیت دارن رو برآورده کنن 00:14:11.163 --> 00:14:12.966 درسته - ...و راستش رو بگم - 00:14:13.033 --> 00:14:15.702 ما خیلی به رزومه‌های طراز اولی مثل شما برنمی‌خوریم 00:14:15.769 --> 00:14:17.703 عذر می‌خوام 00:14:17.770 --> 00:14:21.007 اما این، این فقط یه تیکه کاغذه 00:14:21.075 --> 00:14:23.710 اگه من قراره به درد این هتل بخورم 00:14:23.777 --> 00:14:26.080 ...پس باید منو در 00:14:29.783 --> 00:14:30.884 عمل ببینید 00:14:32.284 --> 00:14:34.087 می‌خوای جمع‌شون کنی یا نه؟ 00:14:35.355 --> 00:14:36.356 چشم، قربان 00:14:38.625 --> 00:14:39.759 بندازشون توی سطل‌زباله 00:14:43.629 --> 00:14:45.465 ترنس 00:14:45.532 --> 00:14:46.365 فکر می‌کرد ماهی رئیس بخش آبزی‌هاس 00:14:46.432 --> 00:14:47.668 جون من؟ 00:14:47.735 --> 00:14:49.534 ماهی حتی نمی‌تونه راه بره ...ماهی نمی‌تونه 00:14:49.601 --> 00:14:50.903 ترنس 00:14:53.139 --> 00:14:54.039 شما استخدام هستین 00:14:54.106 --> 00:14:55.808 واقعا؟ - بله - 00:14:55.875 --> 00:14:58.477 یعنی، مرسی 00:14:58.544 --> 00:14:59.511 می‌تونین از امروز شروع کنین؟ 00:15:00.647 --> 00:15:03.650 کمی سخت میشه 00:15:03.716 --> 00:15:06.686 درخواس کاری زیادی دارم 00:15:06.753 --> 00:15:08.855 باشه. آره، می‌دونین چیه؟ 00:15:08.922 --> 00:15:10.190 یکم پارتی بازی می‌کنم 00:15:10.256 --> 00:15:12.058 سخته، ولی آره. مشکلی نیست 00:15:12.125 --> 00:15:13.259 یه چیز دیگه 00:15:13.326 --> 00:15:15.260 ما از تمام کارکنان موقتی درخواست می‌کنیم 00:15:15.327 --> 00:15:16.395 که تمام هفته 00:15:16.462 --> 00:15:18.064 تا زمان رسیدن عروسی، توی هتل بمونن 00:15:18.130 --> 00:15:19.899 فقط واسه اینکه به محض نیاز 00:15:19.966 --> 00:15:21.268 در دسترس مهمون‌ها باشن 00:15:21.333 --> 00:15:22.335 با این قضیه که شما مشکلی ندارید؟ 00:15:23.736 --> 00:15:25.738 هرکاری که واسه هتل لازمه، انجام میدم 00:15:33.745 --> 00:15:35.115 نه، بهتره نبندم 00:15:35.182 --> 00:15:38.451 موج 10-4 خوبه، رفیق تست موج 1-9 00:15:41.053 --> 00:15:42.988 برو یه خودی نشون بده 00:15:43.056 --> 00:15:45.859 موهام بهتره ببندم اینطوری حرفه‌ای‌تره 00:15:47.061 --> 00:15:48.696 صبح‌بخیر 00:15:50.397 --> 00:15:52.099 صبح‌بخیر، قربان 00:15:54.299 --> 00:15:56.569 هتل رویا گیت در سال 1930 درب‌هاشو به روی مردم باز کرد 00:15:56.636 --> 00:15:58.437 و در سال 1962 اعلام شد که یکی از ساختمون‌های مهم 00:15:58.504 --> 00:16:00.106 نیویورک هست 00:16:00.173 --> 00:16:02.007 دو بار نوسازی اساسی شده 00:16:02.075 --> 00:16:05.112 اما همچنان به ارائه خدمات عالی می‌پردازه 00:16:06.346 --> 00:16:08.313 این هتل میزبان چهار رئیس‌جمهور 00:16:08.380 --> 00:16:11.150 سهه پاپ، دو پادشاه و یک ملکه بوده 00:16:11.217 --> 00:16:12.852 اوه، و دریک 00:16:16.456 --> 00:16:18.024 هتل 260 اتاق 00:16:18.091 --> 00:16:21.126 تعداد 104 سوئیت و 21 طبقه کاملا لوکس داره 00:16:21.193 --> 00:16:23.562 فشار آب هرگز زیر 50 نمیره 00:16:23.629 --> 00:16:25.831 و تعداد مهمان‌هامون زیر 800 نفر نبوده 00:16:27.267 --> 00:16:28.635 دکمه، لطفا - متاسفم، قربان - 00:16:28.701 --> 00:16:30.370 باشگاه درجه یکی داریم 00:16:30.436 --> 00:16:33.572 و مربی دوچرخه‌ثابت‌مون دو بار برنده مسابقات فرانسه شده 00:16:33.639 --> 00:16:35.274 صحیح 00:16:35.341 --> 00:16:36.543 این عروسی، پُرآوازه‌ترین رویدادی هست 00:16:36.610 --> 00:16:37.777 که هتل رویال گیت قراره میزبانی کنه 00:16:37.844 --> 00:16:38.811 و تبدیل به موفقیت بزرگی میشه 00:16:38.878 --> 00:16:40.480 باید اینطور بشه 00:16:40.547 --> 00:16:43.582 اخبار مثبتی که رویداد به این بزرگی می‌تونه ایجاد کنه 00:16:43.649 --> 00:16:45.084 به شدت ارزشمنده 00:16:45.152 --> 00:16:46.620 میشه لطفا بیخیالش بشی؟ 00:16:46.686 --> 00:16:48.321 بله، قربان - خوبه - 00:16:48.388 --> 00:16:51.125 بله. همش میره بالا 00:16:53.558 --> 00:16:54.961 ،منوی غذای عروسی توسط جکی 00:16:55.028 --> 00:16:56.696 آشپز خودمون طراحی شده 00:16:56.763 --> 00:16:57.997 اون یه ستاره نوظهوره 00:16:58.063 --> 00:17:00.533 و شنیده‌ها حاکلی از اینه که میشلن با من هم‌عقیده‌اس 00:17:00.600 --> 00:17:01.600 هکتور 00:17:01.668 --> 00:17:02.869 هکتور 00:17:02.936 --> 00:17:04.805 یکم نشاط داشته باشین 00:17:05.638 --> 00:17:07.374 چرا ازم متنفرین؟ 00:17:07.441 --> 00:17:10.076 کی اون پیازها رو خُرد کرد؟ کار کی بود؟ 00:17:10.143 --> 00:17:12.312 اوه، چی بگم، فرانسیوس؟ 00:17:12.378 --> 00:17:14.880 باید بریم - داری شغل منو نابود می‌کنی - 00:17:14.948 --> 00:17:17.117 یکم آب‌زیرکاهه، ولی یه هنرمند تمام عیاره 00:17:17.183 --> 00:17:18.451 و ما خوش‌شانسیم که اونو داریم 00:17:18.518 --> 00:17:20.519 ممکنه بعضی آدما درونش عصبانیت ببینن، ولی من؟ 00:17:20.586 --> 00:17:23.323 نه،نه،نه،نه،نه من شور و اشتیاق می‌بینم 00:17:23.390 --> 00:17:24.591 شنیدی؟ 00:17:24.656 --> 00:17:26.326 چیو شنیدم؟ - صدای قدم‌هاتو - 00:17:26.393 --> 00:17:27.961 اوه - سنگ مرمره - 00:17:29.896 --> 00:17:31.464 اینم گوین‌ـه، دربان‌مون 00:17:31.530 --> 00:17:33.732 استاد گپ‌زدنه 00:17:33.799 --> 00:17:35.234 ایشون کیلا هستن اخیرا در هتل 00:17:35.301 --> 00:17:37.603 دورسی لندن کار می‌کرد 00:17:37.671 --> 00:17:39.138 جون من؟ 00:17:39.204 --> 00:17:40.906 آره. و الانم قراره واسه جشن آخر هفته به ما کمک کنه 00:17:40.973 --> 00:17:43.910 مطمئنم که می‌ترکونی، کیلا 00:17:46.113 --> 00:17:47.346 صبح‌بخیر 00:17:49.048 --> 00:17:50.282 اونم جوی‌ـه، پادوی هتل 00:17:50.349 --> 00:17:52.117 دیگه قانع شدم که گرگ‌ها بزرگش کردن 00:17:52.184 --> 00:17:52.918 چی؟ - آدم مهمی نیست - 00:17:52.986 --> 00:17:54.020 باشه 00:17:54.086 --> 00:17:56.022 و این طاق شیشه‌ای 00:17:56.088 --> 00:17:58.090 وای، عجب چیز خارق‌العاده‌ایه 00:17:58.157 --> 00:17:59.658 یکی از شاهکارهاست 00:17:59.726 --> 00:18:04.231 «من بهش میگم «نگین طلای رویال گیت 00:18:08.034 --> 00:18:10.070 اینم کامرونه، متصدی بار 00:18:10.135 --> 00:18:13.507 بطری بازکن 00:18:13.573 --> 00:18:15.007 عذر می‌خوام؟ 00:18:15.074 --> 00:18:17.410 روی کفش‌های جوردن فایوت نریزی 00:18:17.477 --> 00:18:19.213 راستش مارک «رترو ریشیو» هستن 00:18:20.145 --> 00:18:22.615 از بند‌هاش معلومه 00:18:22.682 --> 00:18:23.750 از نایک‌لب خریدی؟ - فلایت کلاب - 00:18:23.817 --> 00:18:25.384 در برادوی 00:18:25.451 --> 00:18:28.087 ببخشید که می‌خوام سخنرانی‌تون رو قطع کنم 00:18:28.153 --> 00:18:29.756 ولی چرا داری ساعت 11 صبح 00:18:29.823 --> 00:18:30.924 بطری شامپاین باز می‌کنی؟ 00:18:30.990 --> 00:18:32.224 بهم گفتن دو لیوان 00:18:32.290 --> 00:18:34.394 واسه مسافرهای وی‌آی‌پی حاضر کنم 00:18:34.461 --> 00:18:35.461 رسیدن؟ 00:18:35.528 --> 00:18:36.929 بله، قربان - کی اومده؟ - 00:18:36.996 --> 00:18:38.198 عروس و داماد دنبالم بیا 00:18:51.076 --> 00:18:52.412 وای 00:18:52.478 --> 00:18:54.279 محشر نیست؟ - عاشقشم - 00:18:54.346 --> 00:18:56.415 درست همونقدری که هفته پیش اومدیم و عاشقش شدم 00:18:56.481 --> 00:18:59.051 توی تمام دنیا، تنها چیزی که واسم مهمه 00:18:59.117 --> 00:19:00.287 خوشحال بودن توئه 00:19:02.288 --> 00:19:03.522 فکر می‌کنی بابات خوشش بیاد؟ 00:19:03.589 --> 00:19:05.625 همش می‌پرسی بابام چی فکر می‌کنه 00:19:05.692 --> 00:19:08.161 واسه ماه‌عسل پدرم رو باهات می‌فرستم 00:19:08.228 --> 00:19:10.630 راه رو باز کنین دارم میام 00:19:10.696 --> 00:19:13.065 اُمیدوارم کل شب سرویس‌دهی داشته باشن 00:19:13.133 --> 00:19:14.601 درسته، توتس؟ 00:19:21.340 --> 00:19:23.842 بن، پریتا، به رویال گیت خوش‌برگشتین 00:19:23.910 --> 00:19:25.345 خیلی ممنونم - ممنون - 00:19:25.412 --> 00:19:27.246 به سلامتی عروسی پیش رو 00:19:27.313 --> 00:19:29.349 خیلی خوبه که باز شمارو اینجا داریم خیلی ممنونم 00:19:29.415 --> 00:19:30.850 سپاسگذارم - خواهش می‌کنم - 00:19:30.917 --> 00:19:32.084 و ممنون از شما بابت همه‌چی 00:19:32.152 --> 00:19:33.586 خوشحال شدم دوباره دیدمت، ترنس 00:19:33.653 --> 00:19:34.254 خیلی ممنون - موش - 00:19:36.256 --> 00:19:37.791 خدای من اسپایک، برگرد اینجا 00:19:37.857 --> 00:19:39.259 هی! هی وای، خدای من 00:19:39.326 --> 00:19:41.326 جوش نیار، پسر! هی برگرد اینجا 00:19:41.394 --> 00:19:43.194 خیلی متاسفم - اصلا مشکلی نیست - 00:19:43.261 --> 00:19:44.563 متاسفم 00:19:44.631 --> 00:19:47.166 یکم زود عصبی میشه، هان؟ 00:19:47.232 --> 00:19:48.434 متاسفم، یکم شور و شوقش زیاده 00:19:48.501 --> 00:19:49.769 ...آره 00:19:49.836 --> 00:19:51.304 اوه، چقدر شیرینه 00:19:51.371 --> 00:19:53.773 وای، کارت با حیوونا حرف نداره 00:19:53.839 --> 00:19:57.009 توتس معمولا خجالتیه ...و منظورم از خجالتی 00:19:57.076 --> 00:19:59.045 اینکه صورت بقیه رو چنگ می‌ندازه 00:19:59.112 --> 00:20:01.147 اوه - ...اوه، خب - 00:20:01.213 --> 00:20:03.648 می‌تونه دوستداران حامی حیوانات رو تشخیص بده 00:20:04.951 --> 00:20:06.419 می‌دونین، کیلا اینجا تازه وارده 00:20:06.486 --> 00:20:07.887 ...و من داشتم بهش توضیح می‌دادم که 00:20:09.256 --> 00:20:11.191 ...که ورود حیوانات خانگی ممنوع هست 00:20:11.258 --> 00:20:12.892 اوه، وای - ...ولی، می‌دونین - 00:20:15.595 --> 00:20:17.163 خوشحال میشم که برای شما استثناء قائل بشم 00:20:17.230 --> 00:20:18.897 دستتون چیزیش نشد؟ - نه، چیزی نشد - 00:20:18.964 --> 00:20:20.299 انگار دستتون داره خون‌ریزی می‌کنه 00:20:20.366 --> 00:20:21.701 چیزی نیست. خوبم ...ما یه لیستی از 00:20:21.768 --> 00:20:23.502 معتبرترین مکان‌های نگه‌داری سگ ...در این منطقه رو 00:20:23.569 --> 00:20:24.803 حاضر کردیم و فکر می‌کنم 00:20:24.871 --> 00:20:27.874 اونی که در خیابون یازدهم هست خیلی مناسبه 00:20:27.941 --> 00:20:29.275 ولی کارکنانش که عصبانی نیستن؟ 00:20:29.342 --> 00:20:31.210 یعنی میگم، سر سگ‌هایی که ...قلاده‌شون باز باشه 00:20:31.277 --> 00:20:32.778 داد می‌زنن؟ 00:20:32.845 --> 00:20:34.948 می‌تونی راحت بگی 00:20:35.013 --> 00:20:36.314 حال‌بهم‌زنه - آره 00:20:36.382 --> 00:20:37.917 حال‌بهم‌زنه؟ - هان؟ - 00:20:37.983 --> 00:20:39.318 من یه پارکی رو پشت فلافلی 00:20:39.385 --> 00:20:40.987 خیابان هفدهم می‌شناسم 00:20:41.054 --> 00:20:42.221 از نظر فنی، محل نگه‌داری سگ‌ها نیست 00:20:42.288 --> 00:20:43.489 ولی اجازه میدن بدون قلاده باشن 00:20:43.556 --> 00:20:44.789 و یجورایی هوای همدیگه رو دارن 00:20:44.856 --> 00:20:45.924 جای ساکتیه 00:20:45.991 --> 00:20:47.293 پس عالیه مرسی کیلا 00:20:47.359 --> 00:20:49.528 ممنون، کیلا - آره، ممنون، کیلا - 00:20:49.596 --> 00:20:51.830 خواهش می‌کنم. در خدمتم 00:20:51.897 --> 00:20:55.000 باید بگم شما رو توی اینستاگرام دنبال می‌کنم 00:20:55.067 --> 00:20:57.936 و شما زیباترین زوج‌ دنیا هستین 00:20:58.003 --> 00:21:00.307 و اون الماس رو نگاه، وااای 00:21:00.374 --> 00:21:02.108 ...آره، خب 00:21:03.542 --> 00:21:05.644 از فضا هم میشه دیدش ایول 00:21:05.711 --> 00:21:07.946 می‌دونی، از فضا عشق ما هم دیده میشه 00:21:08.013 --> 00:21:09.180 اوه 00:21:09.248 --> 00:21:10.516 عالی بود 00:21:10.583 --> 00:21:12.085 عالی بود. مرسی - بریم؟ - 00:21:12.151 --> 00:21:13.486 بریم - بیا توتسی - 00:21:13.551 --> 00:21:15.387 زودباش، اسپایک 00:21:15.454 --> 00:21:16.755 هتل گاوصندوق هم داره؟ 00:21:16.821 --> 00:21:18.257 الماس بزرگیه 00:21:18.324 --> 00:21:19.659 البته، البته 00:21:30.869 --> 00:21:32.037 سواری چطور بود؟ 00:21:32.105 --> 00:21:33.140 خیلی خوب بود ممنونم 00:21:37.809 --> 00:21:39.546 جای...جای نگرانی نیست 00:21:39.613 --> 00:21:41.581 احتمالا جیغ و داد خوشحالی بود 00:21:41.646 --> 00:21:43.149 می‌دونی، مثلا وقتی یکی برای اولین بار 00:21:43.215 --> 00:21:44.483 اتاق زیباش رو می‌بینه همیشه از این اتفاقا می‌افته 00:21:44.550 --> 00:21:46.385 لولا؟ میشه به اتاق‌شون راهنمایی کنین؟ 00:21:46.451 --> 00:21:48.255 عذر می‌خوام - البته - 00:21:48.320 --> 00:21:50.656 لئو خیلی شوکه شده 00:21:50.723 --> 00:21:52.157 ...موشه 00:21:52.224 --> 00:21:54.894 درست از روی پاش فرار کرد 00:21:54.961 --> 00:21:57.329 ببین، ترنس، من خیلی تلاش کردم 00:21:57.396 --> 00:21:59.731 ...تا با یه مشت بی‌عرضه کار کنم 00:21:59.798 --> 00:22:04.202 منظورم همکارهای با استعدادمه ...و نمی‌خوام حرفه‌ام 00:22:04.269 --> 00:22:08.074 بخاطر یه حیوان موذی نابود بشه 00:22:08.141 --> 00:22:10.143 جکی، جکی، جکی، جکی 00:22:10.210 --> 00:22:12.578 متوجه وخامت اوضاع هستم 00:22:12.645 --> 00:22:15.347 و ترتیبش رو میدم - من می‌گیرمش، قربان - 00:22:16.916 --> 00:22:18.984 پسره یا دختره رو 00:22:19.051 --> 00:22:20.385 ...می‌تونه مونث باشه 00:22:20.452 --> 00:22:22.422 من تعصب جنسیتی ندارم - نه، نه - 00:22:22.489 --> 00:22:24.323 ...و نمی‌خوامم که بحثشو وسط بکشم - نه،نه. جنسیتش الان مهم نیست - 00:22:24.390 --> 00:22:27.694 حرفم اینکه، من اون موش کوچولو رو می‌گیرم 00:22:27.760 --> 00:22:29.928 و کاملا محتاطانه اینکارو می‌کنم 00:22:39.271 --> 00:22:42.241 باشه. ازت می‌خوام که 00:22:42.307 --> 00:22:43.875 حساسیت این موضوع رو درک کنی 00:22:43.942 --> 00:22:46.512 بله - اگه عکس این موشه بره توی توئیتر - 00:22:46.579 --> 00:22:50.716 یا اینستاگرام یا تیک تاک 00:22:50.784 --> 00:22:52.151 ما به فنا میریم 00:22:52.218 --> 00:22:54.320 نه، قربان. ما به فنا نمیریم چون همچین اتفاقی نمی‌افته 00:22:54.386 --> 00:22:56.254 باشه؟ پس شما اصلا فکرشم نکنین 00:22:56.321 --> 00:22:57.890 اون جونده کارش تمومه 00:23:25.651 --> 00:23:27.287 چیکار می‌کنی؟ 00:23:29.623 --> 00:23:31.191 خدای من، منو ترسوندی 00:23:32.125 --> 00:23:33.592 من تورو ترسوندم؟ 00:23:33.659 --> 00:23:35.628 می‌دونی، توئی که مثل دزدا اینطرف و اونطرف میری 00:23:35.694 --> 00:23:38.498 درحال شکار یه موش هستم مرسی 00:23:38.565 --> 00:23:39.865 کمک لازم داری؟ 00:23:39.932 --> 00:23:43.370 ...چی؟ بخاطر اینکه من...دختر تازه واردم؟ 00:23:45.571 --> 00:23:47.706 خب، واضحه که اصلا رزومه منو ندیدی 00:23:47.772 --> 00:23:50.375 به طور واضح نوشته که من توانایی انجام 00:23:50.442 --> 00:23:52.677 هر کاری که نیازه 00:23:52.744 --> 00:23:55.747 و لازمه انجام بشه رو دارم 00:23:55.815 --> 00:23:56.950 اوه، درسته 00:23:57.017 --> 00:23:59.852 تازه، مگه گرفتن یه موش چقدر سخت می‌تونه باشه؟ 00:23:59.919 --> 00:24:02.222 واقعیتش، اصلا انتظار نداشتم جواب مثبت بدی 00:24:02.288 --> 00:24:03.455 ...می‌دونی، کاملا معلومه که 00:24:03.522 --> 00:24:05.090 از اون شخصیت‌های مستقل هستی 00:24:05.157 --> 00:24:06.491 و منم معمولا خودم رو درگیر این نمی‌کنم 00:24:06.558 --> 00:24:08.360 که تازه واردها کارهاشون رو ...چطور انجام میدن، پس 00:24:08.426 --> 00:24:10.329 ...اسمم...اسم من 00:24:10.396 --> 00:24:11.964 کیلاست. آره 00:24:12.030 --> 00:24:13.298 مامانم کیلا صدام می‌زنه 00:24:13.365 --> 00:24:15.067 اوه، باشه، کیلا 00:24:15.134 --> 00:24:18.403 خب، شک دارم توی رزومه‌ات چیزی از گرفتن موش نوشته باشه 00:24:18.471 --> 00:24:19.873 ولی اگه یوقت گرفتیش 00:24:19.939 --> 00:24:22.342 بهتره بیای تا به افتخارش یه پیک بزنیم 00:24:22.409 --> 00:24:25.244 خب، پس از الان یه شیشه شامپاین دیگه رو آماده کن 00:24:25.310 --> 00:24:29.249 چون هر لحظه، ممکنه بگیرمش 00:24:31.317 --> 00:24:32.852 موش...یه لحظه 00:24:35.454 --> 00:24:36.556 ...یعنی 00:24:38.290 --> 00:24:40.460 ...کسی پول‌هاشو 00:24:40.484 --> 00:24:42.484 یه تله بهتر نیاز داری 00:24:43.829 --> 00:24:44.730 این چیه؟ 00:24:45.932 --> 00:24:48.000 نشونه یه رقیب شایسته 00:25:21.165 --> 00:25:22.801 حدس بزن کی مهمونی گرفته؟ 00:25:24.002 --> 00:25:26.872 زودباش، مَرد یکم عزت‌نفس داشته باش 00:25:26.939 --> 00:25:27.940 تو توی آشغالدونی هستی 00:25:28.007 --> 00:25:30.143 و جری یه جای گرم و نرم 00:25:30.210 --> 00:25:31.777 نگاش کن 00:25:31.844 --> 00:25:33.778 داره اتاق رو برانداز می‌کنه تا ببینه دیگه چی می‌تونه بدزده 00:25:33.846 --> 00:25:35.647 حالا بگو کی موشه و کی گربه؟ 00:25:35.714 --> 00:25:38.283 هی، بیا برگردیم اونجا و اون موشه رو له و لورده کنیم 00:25:38.351 --> 00:25:40.420 هی، هی، هی، تام، داداشم 00:25:40.487 --> 00:25:43.089 جای کافی واسه شاد بودن موش و گربه هست 00:25:43.155 --> 00:25:45.590 ببین، مطمئنم اگه ازش بخوای ...غذاش رو تقسیم 00:25:45.657 --> 00:25:47.993 تقسیم؟ شانس آوردی که بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن 00:25:48.059 --> 00:25:49.461 ما گربه‌ایم و گربه‌ها بدست میارن 00:25:49.528 --> 00:25:52.030 زودباش، اون فقط یه موش کوچولوی معصومه 00:25:52.096 --> 00:25:54.666 یه دقیقه، یه دقیقه صبر کن چرا ما همیشه جر و بحث می‌کنیم؟ 00:25:54.733 --> 00:25:56.468 ما نباید با هم دعوا کنیم ما مثل هم هستیم 00:25:56.535 --> 00:25:58.037 چرا آخه اینکارو می‌کنیم؟ 00:25:58.103 --> 00:25:59.739 ببین، نظرت چیه اینبار یه کار متفاوتی انجام بدیم؟ 00:25:59.806 --> 00:26:02.341 چطوره اجازه بدیم تام خودش تصمیم بگیره، هان؟ 00:26:02.407 --> 00:26:04.409 حالا به این میگن یه ایده خوب 00:26:04.476 --> 00:26:05.879 تام، من بهت ایمان دارم 00:26:07.747 --> 00:26:10.182 عجب شاسکولی 00:26:10.249 --> 00:26:11.785 حالا برو و مفتخرم کن، تام 00:26:33.138 --> 00:26:34.006 هووو 00:27:10.109 --> 00:27:11.410 آه 00:28:02.761 --> 00:28:04.798 زندگی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:28:05.631 --> 00:28:09.067 به مخلوقم زندگی ببخش 00:29:22.375 --> 00:29:23.675 گرگ تنها صحبت می‌کنه 00:29:23.741 --> 00:29:25.211 کی؟ 00:29:26.011 --> 00:29:27.178 کیلا هستم، قربان 00:29:27.246 --> 00:29:29.415 داشتم یکی از اسم رمزها رو امتحان می‌کردم 00:29:29.480 --> 00:29:30.481 خب، اینکارو نکن 00:29:30.548 --> 00:29:31.750 اتاق رو پیدا کردی؟ 00:29:31.817 --> 00:29:33.152 بخاطر سر و صدا شکایت زیادی شده 00:29:33.219 --> 00:29:35.321 ...بله، قربان خب، نه قربان. هنوز نه 00:29:35.387 --> 00:29:37.121 ولی...دارم روش کار می‌کنم تمام 00:29:37.189 --> 00:29:39.391 خب، عجله کن تا برگردی سراغ گرفتن موشه 00:29:39.458 --> 00:29:42.494 و لطفا نگو تمام فیلم استار ترک که نیست 00:29:43.863 --> 00:29:45.365 تمام لذت بیسیم به همیناس دیگه 00:29:45.431 --> 00:29:46.966 یعنی بدون اینا به چه دردی می‌خوره آخه؟ 00:29:47.032 --> 00:29:48.666 هنوز می‌تونم صدات رو بشنوم 00:29:54.539 --> 00:29:58.310 دارم هدف رو می‌بینم، قربان ...به سمت شمال در حرکتم 00:29:58.377 --> 00:29:59.811 دارم به سمت دَر میرم 00:30:09.055 --> 00:30:09.989 وای، نه 00:30:10.757 --> 00:30:11.858 چیکار کردی؟ 00:30:16.996 --> 00:30:17.897 ...کی 00:30:18.663 --> 00:30:20.199 وایسا ببینم تورو می‌شناسم 00:30:20.266 --> 00:30:22.868 من تورو می‌شناسم تو همون گربه‌ی توی پارک هستی 00:30:22.934 --> 00:30:24.636 که به دوچرخه‌ام خوردی 00:30:24.702 --> 00:30:26.171 قضیه شخصیه؟ 00:30:26.238 --> 00:30:30.109 مثلا بخاطر انتقام‌گیری این خرابکاری رو کردی؟ 00:30:30.174 --> 00:30:32.611 چیکار می‌کنی؟ می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:30:33.878 --> 00:30:36.147 باشه، دو بخشه 00:30:36.214 --> 00:30:38.116 یک کلمه‌اس اسم یه فیلمه؟ 00:30:38.183 --> 00:30:39.719 کارتونه؟ 00:30:40.885 --> 00:30:42.221 این چیه؟ خوک؟ 00:30:46.525 --> 00:30:47.759 موش؟ 00:30:47.826 --> 00:30:49.428 یه موش کوچولو؟ 00:30:49.494 --> 00:30:51.229 چی؟ اونم اینجا بود؟ 00:30:51.297 --> 00:30:53.999 خدایا، باید اون موش بلا رو بگیرم 00:30:54.066 --> 00:30:55.802 اگه نگیرمش، کارم رو ازدست میدم 00:30:57.569 --> 00:30:58.637 وایسا ببینم 00:30:59.270 --> 00:31:00.806 تو یه گربه‌ای 00:31:00.873 --> 00:31:03.909 نمی‌تونی موش بگیری؟ مگه توی «دی‌انِ‌اِ» تو نیست؟ 00:31:06.511 --> 00:31:07.379 هان 00:31:09.314 --> 00:31:10.316 اسم داری؟ 00:31:14.953 --> 00:31:17.757 کارت خوب بود، مات 00:31:20.592 --> 00:31:21.927 تام؟ 00:31:21.993 --> 00:31:24.062 واسه این کارت توی بد دردسری می‌افتی 00:31:24.128 --> 00:31:26.531 یعنی خودت این گندکاری رو ببین دیگه 00:31:26.598 --> 00:31:30.135 خب، باید چیکارش کنیم؟ 00:31:30.201 --> 00:31:32.038 می‌خوای باهم موش رو بگیریم؟ 00:31:32.105 --> 00:31:34.073 جایزه خوبی در انتظارته 00:31:44.650 --> 00:31:45.984 قربان، بهش گفتم 00:31:46.050 --> 00:31:48.119 از شر حیوونه خلاص بشه نه اینکه یکی دیگه پیدا کنه 00:31:48.185 --> 00:31:49.721 من اینطوری به قضیه نگاه می‌کنم، قربان 00:31:49.788 --> 00:31:52.523 ما توی هتل مشکل وجود موش داریم 00:31:52.590 --> 00:31:54.759 حالا می‌تونیم یه سَم‌پاش استخدام کنیم 00:31:54.826 --> 00:31:57.497 تا از پایین به بالای هتل رو سم‌پاشی کنه 00:31:57.563 --> 00:32:00.432 و کل هتل رو با سم‌هاش پُر کنه 00:32:00.500 --> 00:32:01.834 و به بن و پریتا اینو برسونه 00:32:01.901 --> 00:32:04.836 که احتمالا عروسی‌شون بوسیله موجودات موذی به خطر می‌افته 00:32:04.903 --> 00:32:07.972 یا می‌تونیم از میلیون‌ها سال تکامل 00:32:08.039 --> 00:32:10.375 و خوی شکار و درندگی استفاده کنیم 00:32:10.442 --> 00:32:12.944 و یک راه‌حل نامحسوس‌تر 00:32:13.010 --> 00:32:16.148 و مناسب محیط‌زیستی رو انتخاب کنیم 00:32:17.884 --> 00:32:20.752 واسه همین تام رو آوردم 00:32:21.519 --> 00:32:22.922 ...تو تام رو 00:32:22.988 --> 00:32:25.557 اون استخدام موقتیه حتی حق استخدام کسی رو نداره 00:32:25.625 --> 00:32:27.058 این کاریه که در هتل دورسی انجام دادیم، قربان 00:32:27.125 --> 00:32:28.160 واقعا؟ 00:32:28.227 --> 00:32:29.828 هتل دورسی همچین کاری نکرده 00:32:29.894 --> 00:32:31.497 چرا از خانم پِنی‌بیکر نپرسیم؟ 00:32:31.563 --> 00:32:32.699 ...کی 00:32:33.565 --> 00:32:35.567 نمی‌خوای بری و از 00:32:35.634 --> 00:32:37.103 خانوم پنی‌بیکر بپرسی؟ 00:32:37.170 --> 00:32:38.903 چرا همین الان بهش زنگ نزنم، هان؟ 00:32:38.971 --> 00:32:41.339 اکیدا نه به هیچکسی زنگ نمی‌زنیم 00:32:41.406 --> 00:32:43.908 اگه حرف استخدام گربه از این دَر به بیرون بره 00:32:43.976 --> 00:32:45.578 خب، ممکنه مشکل موش ما هم لو بره 00:32:45.644 --> 00:32:47.980 و اگه موضوع استخدام نکردن گربه به بیرون درز کنه 00:32:48.047 --> 00:32:49.749 سازمان حمایت از حقوق حیوانات قبل اینکه بگی 00:32:49.816 --> 00:32:50.750 اقدامات تبعیض‌آمیز»، ریخته اینجا» 00:32:50.816 --> 00:32:52.050 هممم 00:32:52.117 --> 00:32:53.885 باید از بیرون به قضیه نگاه کنی، ترنس 00:32:55.354 --> 00:32:56.221 می‌تونه کلاه سرش بذاره؟ 00:32:57.823 --> 00:32:58.791 عذر می‌خوام، قربان؟ 00:32:58.857 --> 00:33:00.425 می‌تونه یه کلاه شیک سرش بذاره؟ 00:33:00.492 --> 00:33:02.494 و شاید یه برچسب اسم هم داشته باشه؟ 00:33:02.561 --> 00:33:03.728 بنظرم خیلی دوست‌داشتنی میشه 00:33:03.795 --> 00:33:04.997 یه لحظه 00:33:06.164 --> 00:33:09.468 قربان، حتما دارید شوخی می‌کنین؟ کلاه بذاره؟ 00:33:09.535 --> 00:33:13.506 ،همونطور که می‌‌بینید عاشق اینکه کلاه سرش کنه 00:33:13.571 --> 00:33:15.306 با برچسب اسم روش 00:33:15.374 --> 00:33:18.644 خب، پس گمونم این راه‌حل خلاقانه و جالبی بود، کیلا 00:33:18.711 --> 00:33:21.079 ممنونم، قربان نظر منم همینه 00:33:21.146 --> 00:33:22.848 همین دیگه مرسی 00:33:47.606 --> 00:33:49.441 باید برچسب اسمت رو درست کنی 00:33:49.508 --> 00:33:50.375 بفرما 00:33:51.309 --> 00:33:52.477 آره 00:33:53.578 --> 00:33:54.746 بهت میاد 00:33:54.814 --> 00:33:56.215 فهمیدم کی هستم 00:33:58.851 --> 00:34:00.019 کی هستم؟ 00:34:00.086 --> 00:34:01.353 تو از اون تازه به‌ دوران رسیده‌هایی 00:34:01.420 --> 00:34:02.888 ،از اونایی که فکر می‌کنن هرکاری رو توی هر زمانی که بخوان 00:34:02.954 --> 00:34:03.855 می‌تونن انجام بدن 00:34:03.923 --> 00:34:05.524 بدون اینکه براش زحمتی بکشن 00:34:05.590 --> 00:34:07.559 و ترجیح میدن با پست رایگان بفرستن دم خونه‌اش 00:34:09.327 --> 00:34:12.063 کی آخه از پست رایگان بدش میاد؟ 00:34:12.130 --> 00:34:16.234 این یک صنعت 200 میلیون دلاریه 00:34:16.302 --> 00:34:19.838 و پدر من دراومده تا رسیدم به وسطش 00:34:19.905 --> 00:34:21.507 و اصلا قصد ندارم همینجا متوقف بشم 00:34:21.940 --> 00:34:23.307 باشه؟ 00:34:23.375 --> 00:34:25.610 بهتره اُمیدوار باشی این نقشه استفاده از گربه جواب بده 00:34:25.677 --> 00:34:27.245 ،چون اگه جواب نده 00:34:27.311 --> 00:34:29.248 مطمئن میشم که دیگه هرگز توی نیویورک نتونی کار کنی 00:34:30.916 --> 00:34:34.052 و این واسه تو هم صادقه، تام آره، خود تورو میگم 00:34:34.119 --> 00:34:35.987 ...تا وقت دارین، لذت ببرید، چونکه 00:34:42.092 --> 00:34:43.194 این فقط یه امتحانه، تام 00:34:45.496 --> 00:34:47.598 فکر می‌کنه از عهده‌اش برنمیایم 00:34:47.666 --> 00:34:50.269 درست مثل اکثر آدمایی که می‌شناسم 00:34:50.335 --> 00:34:53.538 ولی تو و من، با بقیه فرق داریم، تام 00:34:53.605 --> 00:34:54.974 ما به این راحتی پا پَس نمی‌کشیم 00:34:56.108 --> 00:34:57.977 بسیار‌خب، من از لابی شروع می‌کنم 00:34:59.644 --> 00:35:00.512 تام؟ 00:35:16.628 --> 00:35:18.564 باشه. خیلی‌خب. تموم شد؟ 00:35:18.630 --> 00:35:20.632 اوه 00:35:22.702 --> 00:35:23.569 هممم؟ 00:35:29.007 --> 00:35:30.174 گوش کن، بچه گربه 00:35:30.242 --> 00:35:32.344 خوشم نمیاد تو سری خور باشم، گرفتی؟ 00:35:32.411 --> 00:35:34.413 دوباره ببینمت، کلتو له می‌کنم 00:35:34.480 --> 00:35:35.780 اسپایک، برگرد اینجا 00:35:39.952 --> 00:35:41.053 دوباره دیدمت 00:36:12.684 --> 00:36:13.552 توتس 00:36:16.288 --> 00:36:17.956 اینجایی، دختر 00:36:18.023 --> 00:36:19.057 چیکار می‌کردی؟ 00:36:19.123 --> 00:36:20.925 همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:36:20.992 --> 00:36:22.094 میو 00:36:23.561 --> 00:36:26.164 تام، توی لابی چیکار می‌کنی؟ 00:36:27.632 --> 00:36:29.867 اوه 00:36:29.934 --> 00:36:32.737 ...می‌بینم که داری تبدیل به شکارچی میشی 00:36:32.804 --> 00:36:35.240 شکار رو حس کردی 00:36:37.041 --> 00:36:39.978 آره، همینه 00:36:40.045 --> 00:36:41.347 ردش رو بزن 00:36:41.413 --> 00:36:44.282 آره، اون پنجه‌های کوچولوش رو بو بکش 00:36:45.217 --> 00:36:47.019 خدای من، تام 00:36:47.085 --> 00:36:49.788 یعنی، شکارچی باش، آره 00:36:49.855 --> 00:36:51.856 اوه 00:36:51.923 --> 00:36:53.557 ...باشه، چرا داری 00:36:53.625 --> 00:36:55.460 ...نقاشی یه 00:36:55.527 --> 00:36:57.697 ...ببین، من 00:36:57.762 --> 00:37:00.965 اوه. تام، این اعلامیه «تحت تعقیب، زنده یا مُرده» اس 00:37:01.032 --> 00:37:02.933 و یه عکس ضایع از موش 00:37:03.001 --> 00:37:04.269 که کلماتشم برعکس نوشتی 00:37:04.335 --> 00:37:05.737 اینطوری عمرا جواب بده 00:37:05.804 --> 00:37:07.606 داری دنبال موش می‌گردی؟ - خدایا! سلام - 00:37:09.106 --> 00:37:10.875 بله، جوی آره 00:37:10.942 --> 00:37:13.311 خب، دَر کوچولویی که در طبقه دهم هست رو چک کردی؟ 00:37:19.451 --> 00:37:21.318 اولش با خودم گفتم «وای، جوی، واقعا «بزرگ شدیا. کِی اینقدر بزرگ شدی؟ 00:37:21.385 --> 00:37:22.887 ولی بعدش یه دَرب دیگه که اندازه معمول داشت، دیدم 00:37:22.954 --> 00:37:24.789 و با خودم گفتم «انگار یکی از «تخم چشمام کوچک شده 00:37:24.856 --> 00:37:26.557 ولی بعد کلی پلک زدم 00:37:26.625 --> 00:37:28.693 و متوجه شدم «نه، جوی «فقط این دَرب خیلی کوچکه 00:37:28.760 --> 00:37:31.097 بعد یه حوله رو بُریدم و باهاش حوله‌های کوچک درست کردم و گذاشتمش اینجا 00:37:32.097 --> 00:37:33.732 ولی حوله‌ها الان غیبشون زده 00:37:37.603 --> 00:37:41.239 مرسی جوی، تو دختر خیلی دلربایی هستی 00:37:41.306 --> 00:37:43.208 هممم 00:37:43.275 --> 00:37:45.778 من و دلربایی؟ خوشم اومد 00:37:54.085 --> 00:37:55.786 گوش کن، ولگرد 00:37:55.853 --> 00:37:57.021 ...من و تو باید 00:38:03.496 --> 00:38:04.896 چی؟ 00:38:04.963 --> 00:38:06.465 می‌خوای ازت بگیرمش؟ 00:38:07.666 --> 00:38:08.667 مرسی 00:38:10.034 --> 00:38:12.103 اوه، وای. چقدرم با جزئیاته 00:38:12.170 --> 00:38:14.507 ...چه جور چاپگر کوچکی 00:38:15.641 --> 00:38:16.842 عطر هم زدی؟ 00:38:16.909 --> 00:38:18.144 ...جان 00:38:19.777 --> 00:38:21.980 گوش کن، آقا موشه 00:38:22.047 --> 00:38:23.516 اوه. جری 00:38:24.182 --> 00:38:25.483 من به این شغل نیاز دارم 00:38:25.550 --> 00:38:28.420 پس ساده بگم، اینجا یه هتله 00:38:28.487 --> 00:38:30.689 و جنابعالی یه موش هستی 00:38:31.590 --> 00:38:32.458 پس تو بایدبری 00:38:34.226 --> 00:38:36.394 خب، اگه جوابت اینه 00:38:36.461 --> 00:38:39.632 پس مجبورم دستیارم رو بهت معرفی کنم 00:38:54.746 --> 00:38:57.316 اوه 00:38:57.882 --> 00:38:59.749 اوه! خدایا 00:38:59.784 --> 00:39:01.353 اوخ 00:39:05.657 --> 00:39:06.525 نه 00:39:09.161 --> 00:39:10.262 اوه 00:39:13.231 --> 00:39:15.901 نمی‌تونی دستیار منو کتک بزنی 00:39:15.967 --> 00:39:17.034 دَر رو باز کن 00:39:17.101 --> 00:39:18.170 باز کن 00:39:20.804 --> 00:39:22.507 بذار بیام تو 00:39:22.574 --> 00:39:23.741 کیلا 00:39:23.809 --> 00:39:27.346 به چی نیاز دارید، قربان؟ 00:39:27.413 --> 00:39:29.081 فورا به سوئیت عروس بیا 00:39:29.148 --> 00:39:30.316 همین الان، قربان 00:39:31.983 --> 00:39:34.920 خودت یه راهی پیدا کن 00:39:34.987 --> 00:39:37.356 تا اون موش رو از اینجا پرت کنی بیرون 00:39:50.702 --> 00:39:52.771 بیا تو 00:39:53.938 --> 00:39:55.239 هی، بچه‌ها 00:39:57.074 --> 00:39:58.210 متاسفم، یه‌جورایی 00:39:58.275 --> 00:40:00.611 اینجا تبدیل به اتاق آماده‌سازی عروسی شده 00:40:00.679 --> 00:40:01.579 واو 00:40:01.646 --> 00:40:02.781 اوه 00:40:02.847 --> 00:40:04.615 ترنس، حق با تو بود این شبیه‌ساز حرف نداره 00:40:04.682 --> 00:40:07.186 قشنگ نشون میده چقدر گلف‌باز بدی هستم 00:40:07.251 --> 00:40:08.719 اوه، دارم می‌بینم 00:40:08.786 --> 00:40:10.321 از وقتی زندان بودم، اینقدر ضربه «ساقه» ندیده بودم 00:40:10.387 --> 00:40:12.257 ...جرم سبک بود، ولی 00:40:12.324 --> 00:40:14.526 عزیزم، می‌خوای یکم استراحت کنی؟ 00:40:14.592 --> 00:40:16.295 یا می‌تونیم باهمدیگه یه کاری بکنیم 00:40:16.360 --> 00:40:18.629 می‌تونیم توی جزیره تاهیتی غواصی کنیم 00:40:18.697 --> 00:40:21.200 می‌تونی توی کوه‌های آلپ گلایدر سواری کنیم 00:40:21.266 --> 00:40:24.269 یا می‌تونیم بریم به سیاره فضایی‌ها 00:40:24.335 --> 00:40:26.371 و یجورایی به این فضایی‌ها شلیک کنیم 00:40:26.438 --> 00:40:28.273 کیلا، می‌تونی بذاریشون زمین مرسی 00:40:28.340 --> 00:40:29.408 کجا؟ اینجا؟ - درست پُشت سرته - 00:40:29.474 --> 00:40:30.942 اوه، باشه - آره - 00:40:31.009 --> 00:40:32.978 ترنس، میشه اون یکی رو ازت بگیرم؟ 00:40:33.043 --> 00:40:34.311 اوه، خوب شد خیلی سنگینه 00:40:34.378 --> 00:40:36.047 ممکنه همینطور باشه 00:40:36.114 --> 00:40:38.851 فقط یه سورپرایز کوچولو واسه من و خانوممه 00:40:38.916 --> 00:40:40.751 بذار ببینم 00:40:40.818 --> 00:40:42.855 بهرحال، حالا که اینجایی ترنس 00:40:42.920 --> 00:40:44.522 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ - البته - 00:40:44.590 --> 00:40:45.824 نظرت درباره فیل‌ها چیه؟ 00:40:45.891 --> 00:40:48.559 ...فیل‌ها 00:40:48.626 --> 00:40:51.996 بنظرم موجودات باشکوه و بزرگی هستن 00:40:52.063 --> 00:40:53.297 نه، منظورم واسه عروسی بود 00:40:53.364 --> 00:40:54.599 اوه، توی عروسی؟ فیل‌های واقعی؟ 00:40:54.666 --> 00:40:56.433 آره، یجورایی گفتم شاید جالب بشه 00:40:56.501 --> 00:40:58.503 عزیزم، من نگفتم که جالب نمیشه 00:40:58.570 --> 00:41:00.071 ...اوه 00:41:00.137 --> 00:41:02.273 ...پس، شاید، می‌دونی 00:41:02.340 --> 00:41:05.176 شاید فیل بیاریم شاید فیل آوردیم 00:41:05.244 --> 00:41:06.945 ...احیانا 00:41:07.012 --> 00:41:10.148 به حیوانات کوچکتری فکر کردین؟ ...مثلا 00:41:10.215 --> 00:41:11.883 مثلا همستر؟ - همستر؟ - 00:41:11.949 --> 00:41:13.585 اوه، بانمکن - آره - 00:41:13.652 --> 00:41:14.987 ما قراره سوارشون بشیم 00:41:15.054 --> 00:41:16.722 می‌شه روی همستر سوار شد؟ 00:41:16.789 --> 00:41:19.357 اوه آره. یعنی اگه به اندازه کافی همستر داشته باشی 00:41:19.423 --> 00:41:20.625 می‌تونی ازشون سواری بگیری - آره - 00:41:20.692 --> 00:41:22.527 عالیه. چرا که نه 00:41:22.594 --> 00:41:24.429 خب، اینم میشه در نظر گرفت 00:41:24.496 --> 00:41:26.831 عزیزم، اگه آوردن فیل به عروسی 00:41:26.898 --> 00:41:27.932 ...باعث خوشحالیت میشه 00:41:28.000 --> 00:41:30.235 خوشحال بودن تو، منو خوشحال می‌کنه 00:41:30.300 --> 00:41:32.770 اوخی 00:41:32.838 --> 00:41:33.939 باشه، پس فیل میاریم 00:41:34.005 --> 00:41:35.373 بسیارخب! پس فیل انتخاب شد 00:41:35.440 --> 00:41:36.742 عالیه! پس فیل هم داریم 00:41:38.376 --> 00:41:39.711 بوووم 00:41:39.777 --> 00:41:42.446 اوه! اسکیت موتور داره عاشقشم 00:41:42.514 --> 00:41:44.615 می‌دونی، وای‌فای هم داره 00:41:44.682 --> 00:41:47.251 چرا تخته اسکیت باید وای‌فای داشته باشه؟ 00:41:47.318 --> 00:41:48.787 وای چرا فای نداشته باشه؟ (شوخی کرد wi با why بخاطر تلفظ شبیه به هم) 00:41:48.853 --> 00:41:50.288 «وای چرا فای نداشته باشه؟» 00:41:50.356 --> 00:41:51.390 می‌بینین با چی سر و کله می‌زنم؟ 00:41:51.456 --> 00:41:53.592 اوه 00:41:53.659 --> 00:41:55.260 الو؟ هی 00:41:55.327 --> 00:41:57.929 آره. درست همینجاس - کیه؟ - 00:41:57.996 --> 00:41:58.896 بابامه 00:41:58.963 --> 00:42:00.265 چی؟ قیافم خوبه؟ 00:42:00.331 --> 00:42:01.467 واسه جواب دادن به موبایل؟ آره 00:42:02.001 --> 00:42:03.101 درسته 00:42:03.168 --> 00:42:06.037 یه لحظه 00:42:06.103 --> 00:42:07.371 الو، آقای مهتا 00:42:07.438 --> 00:42:08.940 از صداتون معلومه تیپ زدین 00:42:09.907 --> 00:42:11.576 آهان 00:42:11.643 --> 00:42:13.411 اگه چیزی نیاز داشین، اصلا درنگ نکنین - آره - 00:42:13.478 --> 00:42:15.379 مثل همیشه در خدمتتون هستیم 00:42:15.447 --> 00:42:17.416 می‌دونی چیه، ترنس 00:42:17.483 --> 00:42:19.084 یکم پیش اسپایک 00:42:19.150 --> 00:42:20.250 ...چندتا غذای مکزیکی خورد و - هان؟ - 00:42:20.318 --> 00:42:22.888 داشتم، می‌دونی...مشکلی که نیست؟ 00:42:24.255 --> 00:42:26.124 البته 00:42:26.190 --> 00:42:28.893 حاضرم حاضرم 00:42:28.960 --> 00:42:29.728 مرسی 00:42:29.795 --> 00:42:31.697 ...کیلا، می‌تونی 00:42:31.762 --> 00:42:34.199 راستش دوست دارم کیلا بمونه 00:42:34.264 --> 00:42:35.500 و کمی درباره مسائل 00:42:35.567 --> 00:42:37.869 ساقدوش و این چیزا بهم کمک برسونه 00:42:37.936 --> 00:42:40.038 می‌تونی، انتخاب رنگ لباس و این چیزا - البته - 00:42:40.105 --> 00:42:41.673 من چشمای تیزی دارم 00:42:41.739 --> 00:42:43.708 نه، مشکلی نیست با کیلا همفکری می‌کنم 00:42:46.010 --> 00:42:48.780 بیا. قلاده رو برداشتم قلاده رو برداشتم. زودباش 00:42:48.847 --> 00:42:50.315 بسیار خب 00:42:52.451 --> 00:42:54.320 ممنون، ترنس 00:43:02.726 --> 00:43:03.894 کیلا - بله؟ - 00:43:03.961 --> 00:43:06.498 وای، عجب منظره‌ای 00:43:06.565 --> 00:43:08.467 خب، رنگ لباس ساقدوش‌ها چیه؟ 00:43:08.532 --> 00:43:09.701 حلقه رو گُم کردم 00:43:10.335 --> 00:43:11.503 همون بزرگه؟ 00:43:11.570 --> 00:43:13.304 آره، حلقه بزرگم تنها حلقه‌ای که دارم 00:43:13.371 --> 00:43:14.673 چطور؟ 00:43:14.739 --> 00:43:16.641 خب، من داشتم می‌رفتم باشگاه 00:43:16.708 --> 00:43:18.677 و بن گفت که بذارمش توی گاوصندوق 00:43:18.744 --> 00:43:20.378 چون همیشه معتقد بود که آخرسر گمش می‌کنم 00:43:20.445 --> 00:43:22.514 ولی گمش کردی که 00:43:22.581 --> 00:43:24.249 آره، یعنی یادم رفته کجا گذاشتمش 00:43:24.315 --> 00:43:26.083 ...اول فکر کردم شاید یکی برداشته، ولی 00:43:26.150 --> 00:43:30.154 یعنی میگین هنوز توی باشگاه مونده؟ 00:43:30.222 --> 00:43:31.556 یا توی استخر 00:43:31.623 --> 00:43:33.258 یا اتاق استراحت امروز خیلی جاها رفتم 00:43:33.324 --> 00:43:35.927 ولی نمی‌خوام بِن بدونه که اصلا گم شده بود 00:43:35.994 --> 00:43:39.231 واقعا؟ یعنی با این قضیه با درک و مهربونی 00:43:39.297 --> 00:43:40.598 برخورد نمی‌کنه؟ 00:43:40.664 --> 00:43:41.733 عزیزم، انگشتر واقعا بزرگی بود 00:43:41.800 --> 00:43:43.936 اوه، متوجهم - هی - 00:43:44.436 --> 00:43:45.504 سلام 00:43:45.570 --> 00:43:47.038 سلام - بابام چی می‌خواست؟ - 00:43:47.105 --> 00:43:49.240 ...هیچی، فقط داشت داشتیم باهم انس می‌گرفتیم 00:43:49.307 --> 00:43:50.409 عالیه 00:43:55.213 --> 00:43:56.648 حلقه‌ات کو؟ 00:43:57.516 --> 00:43:58.383 کدوم حلقه؟ 00:43:58.449 --> 00:43:59.684 حلقه عروسیت؟ 00:43:59.751 --> 00:44:03.188 همون حلقه بزرگی که با عشق تقدیمت کردم؟ 00:44:03.255 --> 00:44:05.590 ...اوه...من 00:44:05.657 --> 00:44:07.626 ...موضوع اینکه 00:44:07.693 --> 00:44:10.595 راستش داستان جالبی داره، قربان 00:44:10.661 --> 00:44:12.129 راستش من برش داشتم 00:44:12.197 --> 00:44:13.265 درسته، من برش داشتم 00:44:13.331 --> 00:44:15.533 تا بدم تمیزش کنن 00:44:15.599 --> 00:44:18.202 من برش داشتم و دادم تمیزش کنن 00:44:18.268 --> 00:44:20.204 تا برای عروسی براق و درخشان باشه 00:44:20.271 --> 00:44:21.838 مثل الماس بدرخشه 00:44:21.905 --> 00:44:23.507 عالیه. راستش کار باملاحظه‌ای بود 00:44:23.574 --> 00:44:25.144 مرسی - ممنونم، کیلا - 00:44:25.210 --> 00:44:26.545 ...راستی، ما مایلیم تا 00:44:26.612 --> 00:44:28.179 برای شما یه پاداشی بدیم 00:44:28.246 --> 00:44:30.115 هرچی نظر شما باشه، قربان 00:44:30.181 --> 00:44:31.482 مرسی - دوستون دارم، بچه‌ها - 00:44:31.548 --> 00:44:32.617 دوستت دارم - البته یجور دیگه - 00:44:33.518 --> 00:44:35.152 مرسی 00:44:35.219 --> 00:44:36.987 خواهش می‌کنم 00:44:38.489 --> 00:44:40.125 عذر می‌خوام 00:44:42.126 --> 00:44:44.494 زودباش، زودباش، زودباش 00:44:44.561 --> 00:44:45.829 وایسا! وایسا! وایسا 00:44:45.896 --> 00:44:47.731 اوخ 00:44:47.798 --> 00:44:50.034 نه! نه! نه! وایسا 00:44:50.101 --> 00:44:51.903 چی؟ - داره میاد - 00:44:51.969 --> 00:44:53.237 حالت خوبه؟ 00:44:53.304 --> 00:44:54.672 اوه، آره - نه، نه، نه - 00:44:54.739 --> 00:44:56.141 اوه، بیخیال بابا 00:44:56.206 --> 00:44:58.076 اینقدر بوق نزن باعث خجالتش میشی 00:44:58.143 --> 00:45:01.012 مگه چندتا بوریتو خوردی؟ 00:45:01.079 --> 00:45:02.380 اوه 00:45:02.447 --> 00:45:03.715 فهمیدم چی‌کار کردی 00:45:03.782 --> 00:45:05.383 !خب بابا 00:45:08.286 --> 00:45:09.754 دارم عن‌شـو جمع می‌کنم، خب؟ 00:45:09.820 --> 00:45:11.389 ...دیدین که عمداً این‌کارو کرد دیگه 00:45:11.456 --> 00:45:12.923 !بریم 00:45:28.407 --> 00:45:29.941 جوی؟ 00:45:30.007 --> 00:45:30.841 سلام، کیلا 00:45:30.907 --> 00:45:33.077 راستی، شکار موش در چه حاله؟ 00:45:33.144 --> 00:45:34.179 در حال انجامـه 00:45:34.246 --> 00:45:35.514 راستی، یه سؤال کوچیکی داشتم ازت 00:45:35.581 --> 00:45:37.916 فرض کن یه مهمان وی‌آی‌پی حلقه‌ش رو گم کرده باشه 00:45:37.981 --> 00:45:40.617 و یکی بخواد بدون جلب توجهِ کسی 00:45:40.684 --> 00:45:42.920 ،دنبال اون حلقه بگرده 00:45:42.987 --> 00:45:44.889 به‌نظر تو کجا باید دنبالش بگرده؟ 00:45:44.956 --> 00:45:48.559 ...وای خدا، من عاشق معما ـم. خب 00:45:48.626 --> 00:45:51.362 ،خب، اگه من اون آدم بودم 00:45:51.429 --> 00:45:52.362 ولی نیستم 00:45:52.429 --> 00:45:53.831 ولی شاید بشم. کسی چمیدونه؟ 00:45:53.898 --> 00:45:57.168 یه‌روزی. آرزو بر جوانان عیب نیست 00:45:57.235 --> 00:45:59.037 وی‌آی‌پی 00:46:00.838 --> 00:46:03.007 شرمنده، برگردیم سؤال سراغت ...آم 00:46:03.074 --> 00:46:04.775 به اندازۀ اون شیء بستگی داره 00:46:04.842 --> 00:46:08.547 ماشینـه؟ زنده‌ست؟ ممکنه سگ باشه؟ 00:46:08.614 --> 00:46:09.947 من همیشۀ خدا چیزامـو گم می‌کنم 00:46:10.014 --> 00:46:11.848 همین هفتۀ پیش داداش کوچیکه‌مـو گم کردم 00:46:11.916 --> 00:46:13.384 ،لطفاً به کسی نگو 00:46:13.451 --> 00:46:16.454 :چون پیش خودم می‌گفتم «جویی، کجایی؟ تو رو خدا» 00:46:16.521 --> 00:46:18.789 ...و بعد، خداروشکر، اون 00:46:22.293 --> 00:46:23.161 بعله 00:48:20.610 --> 00:48:22.579 تام! چی؟ 00:48:22.646 --> 00:48:24.048 !هی، هی، هی، آروم بگیر بابا 00:48:24.115 --> 00:48:25.650 تازه‌شم، این چیزا که 00:48:25.717 --> 00:48:27.686 جلوی اون دیوونۀ ریزه‌میزه رو نمی‌گیره 00:48:30.121 --> 00:48:32.289 منظورت چیه که رفته؟ 00:48:32.356 --> 00:48:35.726 یعنی واقعنی؟ 00:48:35.793 --> 00:48:37.229 مطمئنی؟ 00:48:39.429 --> 00:48:42.233 !ای جانم، آفرین تام 00:48:42.300 --> 00:48:45.003 ♪ امشب کلی شیر داغ میدم بخوری ♪ 00:48:45.070 --> 00:48:45.937 !جــون 00:48:48.373 --> 00:48:50.541 ،آقای دوبرو 00:48:50.608 --> 00:48:51.909 خوشحالم که بهتون خبر بدم 00:48:51.976 --> 00:48:54.512 ،کاری که تام رو براش استخدام کردیم 00:48:54.579 --> 00:48:56.247 به انجام رسید - چه عالی - 00:48:56.313 --> 00:48:58.081 حالا فقط باید یه‌جوری اخراجش کنیم 00:48:58.148 --> 00:49:00.150 که مشکل شغلیِ مشابهی برامون پیش نیاد 00:49:00.217 --> 00:49:01.451 عه 00:49:01.518 --> 00:49:02.886 احتمالاً باید حق سنواتـش رو چک کنم 00:49:02.954 --> 00:49:04.491 صحیح - یه ماه تن ماهیِ رایگان چطوره؟ - 00:49:04.516 --> 00:49:06.324 چون که گربه‌ست - اوهوم - 00:49:08.159 --> 00:49:10.561 و اگه ممکنه حواس‌تون باشه که همین که مهمان‌ها میان 00:49:10.628 --> 00:49:11.862 ...این بسته‌ها بهشون تحویل داده بشه 00:49:11.929 --> 00:49:13.864 عروس خیلی ازت خوشش اومده 00:49:15.666 --> 00:49:17.134 ،نمی‌دونم والا، خب 00:49:17.201 --> 00:49:18.802 هر کاری بتونم برای کمک به جنونِ عروسی می‌کنم 00:49:18.869 --> 00:49:20.438 به‌نظر خیلی استرس‌شـو دارن 00:49:20.503 --> 00:49:21.806 در واقع، مراسم عروسی 00:49:21.873 --> 00:49:23.273 بهترین محک برای یه رابطه‌ست 00:49:23.340 --> 00:49:25.476 چون تو عهدهای عروسی ...هر چه‌قدرم که تعهد بدی 00:49:25.543 --> 00:49:27.010 ،وقتی به آخر کار می‌رسیم 00:49:27.077 --> 00:49:28.545 مهم اینه که چطور فشار برنامه‌ریزی رو هَندل کنی 00:49:28.612 --> 00:49:32.884 بعضی زوج‌ها از پسِ این چالش بر میان و بقیه‌شونم شکست می‌خورن 00:49:32.951 --> 00:49:35.885 هوم.. باید این جمله رو ثبت کنم 00:49:40.324 --> 00:49:44.295 خب، تام خبر خوب رو بهت داد؟ 00:49:44.362 --> 00:49:47.831 مشکل موش‌مون رسماً حل و فصل شد 00:49:47.898 --> 00:49:51.001 ایول! خانم اومد، موشـه رو دید و ترکوندش 00:49:51.068 --> 00:49:53.204 بله 00:49:54.039 --> 00:49:56.041 خب، چطوره جشن بگیریم؟ 00:49:56.106 --> 00:49:57.842 الان آب کربناتِ بدون گاز میدم خدمتت 00:49:57.909 --> 00:49:58.943 آره، همینه 00:49:59.010 --> 00:50:01.413 مشروب سنگین 00:50:05.182 --> 00:50:07.684 برگام، اون پنجه‌های کوچیکش خیلی فِرزن هـا، نه؟ 00:50:07.751 --> 00:50:09.096 باید مدیربرنامه‌ش بشی 00:50:10.653 --> 00:50:12.289 آره خب، چرا که نه؟ 00:50:12.356 --> 00:50:14.358 شاید ببینن چه‌قدر کارم درسته 00:50:14.425 --> 00:50:17.562 و استخدامم کنن که همۀ کارا رو اداره کنم 00:50:17.628 --> 00:50:20.632 پس بعضی‌ها فکر می‌کنن که می‌تونن راه صد ساله رو یه شبه برن 00:50:22.601 --> 00:50:24.335 ...نه، فقط اینکه 00:50:24.402 --> 00:50:26.003 ،یعنی تو محل زندگی ما 00:50:26.070 --> 00:50:27.904 فرصتِ آن‌چنانی‌ای وجود نداشت 00:50:27.972 --> 00:50:28.940 کجا؟ 00:50:29.007 --> 00:50:30.942 یه شهرستان کوچیک تو پنسیلوانیا 00:50:31.009 --> 00:50:32.309 تصور کن که تمام آینده‌ت رو 00:50:32.376 --> 00:50:33.811 جلو روت ببینی و نتونی تحملش کنی 00:50:33.878 --> 00:50:36.081 من همین‌طوری بودم، اونجا 00:50:36.146 --> 00:50:38.482 فقط می‌خواستم یه‌چیزی پیدا کنم ...که احساس کنم 00:50:38.548 --> 00:50:40.150 مهمی؟ 00:50:40.217 --> 00:50:41.786 آره 00:50:41.853 --> 00:50:43.887 و نیویورک به‌نظر جای درستی میومد 00:50:43.954 --> 00:50:46.357 خب والا، شنیدم که چه رزومه‌ای داری 00:50:46.423 --> 00:50:48.559 ...اون قضیه 00:50:48.626 --> 00:50:49.960 بابا بی‌خیال، اصلاً خجالت نکش 00:50:50.027 --> 00:50:52.029 هر فرصتی که دنبال‌شی، حقتـه 00:50:52.096 --> 00:50:53.364 می‌دونی، تو گواهِ اینی که 00:50:53.431 --> 00:50:54.831 یه رزومۀ خفن هم 00:50:54.898 --> 00:50:57.034 برای موفقیتِ زیاد تو نیویورک کافی نیست نه؟ 00:50:57.101 --> 00:50:58.869 خودِ خودمم 00:51:04.208 --> 00:51:06.443 توتس یه‌کم باید پنجه‌هاشـو پدیکور کنه 00:51:06.510 --> 00:51:08.612 کیلا گفت شاید یه جا داشته باشی 00:51:08.679 --> 00:51:11.081 اتفاقاً همین‌الان وقت داریم 00:51:11.148 --> 00:51:13.985 این که خیلی عالی می‌شه 00:51:18.523 --> 00:51:19.858 ♪ خب ♪ 00:51:21.025 --> 00:51:22.760 ♪ مگه نمی‌دونی، عزیزم ♪ 00:51:24.262 --> 00:51:28.399 ♪ دختر جان، مگه نمی‌دونی، عزیزم ♪ 00:51:28.465 --> 00:51:32.536 ♪ وای، مگه نمی‌دونی، عزیزم ♪ 00:51:32.603 --> 00:51:37.041 ♪ دختر کوچولو، دختر کوچولو، مگه نمی‌دونی آخه ♪ 00:51:37.108 --> 00:51:40.077 ♪ لطفاً بهم گوش بده، عزیزم ♪ 00:51:42.213 --> 00:51:45.083 ♪ ...دختر، من عاشقتم، پس - ♪ آره - 00:51:45.148 --> 00:51:49.686 ♪ با گربۀ دیگه‌ای نباش ♪ 00:51:49.753 --> 00:51:52.324 ♪ گفتم با گربۀ دیگه‌ای نباش ♪ 00:51:55.693 --> 00:51:56.862 ♪ نباش ♪ 00:51:58.429 --> 00:52:00.597 ♪ جونِ من با گربۀ دیگه‌ای نباش ♪ 00:52:02.266 --> 00:52:04.034 خب، بیا بریم، عزیزم 00:52:04.101 --> 00:52:05.802 خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم - 00:52:10.809 --> 00:52:12.143 خدای بزرگ 00:52:15.980 --> 00:52:18.115 نه، نه، نه، تمومش کنید 00:52:18.181 --> 00:52:19.949 با جفت‌تونـم 00:52:20.016 --> 00:52:22.385 این چرا زنده‌ست؟ برای چی اینجاست؟ 00:52:23.420 --> 00:52:25.022 دیگه تمومه، جری 00:52:25.088 --> 00:52:26.391 زنگ می‌زنم سم‌پاش بیاد 00:52:28.291 --> 00:52:29.760 حلقۀ پریتا دستِ تو چی‌کار می‌کنه؟ 00:52:29.827 --> 00:52:31.962 تمام این مدت، دستِ تو بوده؟ 00:52:32.028 --> 00:52:35.000 بده‌ش من. بدو. بندازش زمین 00:52:38.302 --> 00:52:39.671 در ازاش چی می‌خوای، جری؟ 00:52:42.539 --> 00:52:43.641 می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:52:43.706 --> 00:52:44.975 اَی شیادِ کوچولو 00:52:45.041 --> 00:52:46.876 باشه. می‌تونیم درموردش صحبت کنیم 00:52:46.943 --> 00:52:48.144 ولی با شرط و شروطِ من 00:52:48.211 --> 00:52:50.748 !خیله‌خب، مشکلی نیست !حواسم هست 00:52:50.815 --> 00:52:52.050 ...تام 00:52:52.117 --> 00:52:53.618 !ببخشید - کجا رفتش؟ - 00:52:53.684 --> 00:52:56.287 !ببخشید - تام، این کجا غیبش زد؟ - 00:52:56.353 --> 00:52:58.188 سریع پیداش کن - !وایسا. گفتم وایسا - 00:52:58.255 --> 00:53:00.524 !وایسا! وایسا 00:53:00.592 --> 00:53:01.992 !آروم بگیر 00:53:02.059 --> 00:53:03.428 رئیس منم 00:53:08.166 --> 00:53:09.734 چرا دارم کارمند موقت‌مون رو وسط شیفتش 00:53:09.800 --> 00:53:11.902 داخل محوطۀ هتل در حال خوش و بش می‌بینم؟ 00:53:11.969 --> 00:53:13.170 ...ما فقط داشتیم 00:53:13.237 --> 00:53:14.605 ترنس، داریم جشن می‌گیریم دیگه، می‌دونی؟ 00:53:14.672 --> 00:53:16.240 مشکل موشِ هتل حل شد 00:53:16.306 --> 00:53:18.141 آها خب، تبریک میگم 00:53:18.208 --> 00:53:19.409 موفقیت تو کار گروهیه دیگه، نه؟ 00:53:19.476 --> 00:53:21.444 آره، حل شد، مگه نه، تام؟ 00:53:21.512 --> 00:53:26.184 بدجوری هم حل شده، مگه نه، تام؟ 00:53:26.250 --> 00:53:27.617 این.. داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:53:27.684 --> 00:53:29.219 کاری نمی‌کنه 00:53:29.286 --> 00:53:31.020 تو چرا استرس گرفتی؟ - ها؟ - 00:53:31.088 --> 00:53:32.123 استرس گرفتی 00:53:32.188 --> 00:53:33.790 استرس نگرفتم من 00:53:33.858 --> 00:53:35.293 نه؟ چی تو جیبته؟ 00:53:36.693 --> 00:53:37.695 !آها 00:53:37.762 --> 00:53:39.397 عه - ترنس - 00:53:39.463 --> 00:53:40.864 صبر کن! نه، تو جیبته - ترنس، داری چی‌کار می‌کنی؟ - 00:53:40.931 --> 00:53:42.065 موشـه توی جیبته 00:53:43.501 --> 00:53:44.369 !برگرد اینجا ببینم 00:53:50.173 --> 00:53:51.742 !من واقعاً شرمنده‌ام 00:53:51.809 --> 00:53:53.077 !هی 00:53:59.250 --> 00:54:00.818 بیا اینجا، گربه جون 00:54:08.391 --> 00:54:09.527 !همه آروم بگیرن 00:54:12.463 --> 00:54:14.231 !وای نه 00:54:26.110 --> 00:54:28.046 !اون موشـه 00:54:33.918 --> 00:54:35.787 !ها؟ وای 00:55:02.246 --> 00:55:03.314 ...وای 00:55:04.681 --> 00:55:06.583 ...چی 00:55:15.492 --> 00:55:18.163 این صد در صد تقصیر توئه 00:55:40.117 --> 00:55:41.986 بعد اسمِ این چیه، کیلا، ها؟ 00:55:42.052 --> 00:55:43.152 اشتباه شده 00:55:43.219 --> 00:55:44.788 سوء تفاهمی بیش نبوده 00:55:44.856 --> 00:55:46.523 !این وظیفه نشناسیـه 00:55:46.590 --> 00:55:49.294 و نشان‌دهندۀ بی‌شخصیتیـه 00:55:52.563 --> 00:55:54.097 مایۀ آبرو ریزیِ هتلـه 00:55:54.164 --> 00:55:55.432 و همین‌طور توهینی به شما 00:55:55.500 --> 00:55:57.367 این مسئله همین‌قدر جدیـه، قربان 00:55:57.434 --> 00:55:58.402 منم موافقم 00:55:59.603 --> 00:56:01.638 ترنس، یه‌مدت می‌فرستمت بری مرخصی 00:56:01.706 --> 00:56:02.907 چی؟ 00:56:02.972 --> 00:56:04.875 معلومه که بزرگیِ این عروسی 00:56:04.943 --> 00:56:06.710 گیجت کرده و تو حالِ خودت نیستی 00:56:06.777 --> 00:56:08.579 ...فکر می‌کنم یه‌کم مرخصی - وایسا ببینم. بذارید ببینم - 00:56:08.646 --> 00:56:10.014 جفت‌مون دقیق می‌دونیم 00:56:10.081 --> 00:56:12.149 در حین این جریانات چه اتفاقاتی افتاده 00:56:12.215 --> 00:56:14.518 اون گربه‌ای که این خانم مجبورمون کرد استخدامش کنیم 00:56:14.585 --> 00:56:17.420 نتونست موشـه رو بگیره 00:56:17.487 --> 00:56:18.989 کیلا گفت ترتیبِ موشـه رو داده 00:56:19.056 --> 00:56:20.157 مگه نه؟ 00:56:21.059 --> 00:56:22.660 بله همینو گفتم - !آها - 00:56:22.726 --> 00:56:26.697 همینو گفتی ولی همین کارو نکردی 00:56:26.764 --> 00:56:30.902 اون موشی که این‌طوری زد لابیِ هتل رو با خاک یکسان کرد 00:56:30.967 --> 00:56:32.101 هنوز داخل هتلـه 00:56:32.168 --> 00:56:34.504 تو طوفانی که حیوون‌ها به پا کرده بودن، دیدمش 00:56:34.572 --> 00:56:37.642 ترنس، آخه ببین چی میگی هیچکس موشی ندیده 00:56:37.708 --> 00:56:38.775 بابا من موشـه رو دیدم 00:56:38.842 --> 00:56:40.143 ولی دیدن که برخورد نامتعارفی 00:56:40.210 --> 00:56:41.612 با خانم فورستر کردی 00:56:41.679 --> 00:56:43.579 اونم بعد از این‌که بول‌داگِ داماد رو برداشتی بردی بار 00:56:43.646 --> 00:56:45.315 ایشون هم گربه‌ـه رو برده بود بار 00:56:45.382 --> 00:56:47.418 تام کارمندمونـه 00:56:47.485 --> 00:56:48.852 برچسب اسم رو سینه‌ش خورده 00:56:48.918 --> 00:56:50.520 این واقعاً مسخره‌ست دارم الان دیوونه می‌شم 00:56:50.588 --> 00:56:52.023 خب، رفتارت که دیوونه‌واره 00:56:52.090 --> 00:56:54.258 تو یه خسارتِ چند ده هزار دلاری برای هتل 00:56:54.324 --> 00:56:56.393 ،به بار آوردی ،مهمانان‌مون رو ترسوندی 00:56:56.460 --> 00:57:00.097 و الانم داری برای کیلا پاپوش می‌دوزی؟ 00:57:02.266 --> 00:57:03.467 می‌دونی چیه؟ نمی‌تونی همچین کاری کنی 00:57:03.534 --> 00:57:06.170 نمی‌تونی مدیر برگزاری مراسمات 00:57:06.237 --> 00:57:08.472 رو وسط یه مراسم اخراج کنی 00:57:08.539 --> 00:57:11.375 لطفاً خودت با زبون خوش برو، ترنس 00:57:11.442 --> 00:57:13.110 نمی‌خوام حراست رو خبر کنم 00:57:13.177 --> 00:57:14.278 لطفاً این کارو نکنید 00:57:17.981 --> 00:57:19.416 باشه 00:57:20.284 --> 00:57:21.418 باشه 00:57:25.922 --> 00:57:27.558 خدای بزرگ 00:57:29.092 --> 00:57:30.460 تازه جمع‌شم نمی‌کنم 00:57:32.896 --> 00:57:34.565 دُم‌تـو از تو گوشت در بیار 00:57:34.632 --> 00:57:36.300 حالم بهم خورد 00:57:38.135 --> 00:57:39.303 عجب فاجعه‌ای شد 00:57:39.369 --> 00:57:40.505 آره 00:57:40.570 --> 00:57:41.838 اخراج شدنِ مدیر مراسمات‌مون 00:57:41.905 --> 00:57:44.007 قبل از بزرگ‌ترین و مهم‌ترین مراسمی که 00:57:44.074 --> 00:57:45.809 این هتل در این چند سال برگزار کرده 00:57:45.876 --> 00:57:48.045 فقط به این دلیل به‌راحتی 00:57:48.112 --> 00:57:49.613 از ترنس خواستم بره مرخصی 00:57:49.679 --> 00:57:50.847 که آدمی باتجربه‌ای 00:57:50.914 --> 00:57:52.882 مثل شما رو اینجا داریم 00:57:52.949 --> 00:57:54.284 با چی چی؟ 00:57:54.351 --> 00:57:55.685 خانم پریتا باهام تماس گرفت 00:57:55.753 --> 00:57:57.721 بهم گفت که خیلی بی‌سر و صدا 00:57:57.788 --> 00:58:00.891 یه‌چیز خیلی مهمِ گمشده‌ای که دنبالش بوده رو پیدا کردی 00:58:00.958 --> 00:58:03.561 از هر انگشتت یه هنر می‌باره، کیلا 00:58:03.628 --> 00:58:04.695 به‌نظرت از پس نقشِ 00:58:04.762 --> 00:58:06.931 مدیر برگزاری مراسماتِ موقتی بر میای؟ 00:58:08.231 --> 00:58:09.434 شوخی می‌کنید؟ 00:58:10.201 --> 00:58:11.335 بله بله، معلومه 00:58:11.402 --> 00:58:12.737 مسئولیتِ بزرگیـه هـا 00:58:12.804 --> 00:58:15.840 قربان، «مسئولیت بزرگ» اسم وسط منه 00:58:16.873 --> 00:58:18.223 در واقع «جودیث‌»ـه 00:58:18.574 --> 00:58:19.777 ولی می‌گیرید که چی میگم 00:58:19.844 --> 00:58:20.945 ،می‌دونم که تازه‌واردی 00:58:21.010 --> 00:58:23.047 ولی سابقه کارت قانعم می‌کنه که 00:58:23.112 --> 00:58:24.548 واجد شرایطِ این کار هستی 00:58:24.614 --> 00:58:27.083 ،و کسی چمیدونه ،اگر این آخر هفته خوب پیش بره 00:58:27.150 --> 00:58:30.420 شاید شنبه درمورد یه سِمَت دائمی‌تر صحبت کردیم 00:58:30.487 --> 00:58:34.157 من که فکر نمی‌کنم... چیزی 00:58:34.224 --> 00:58:36.427 بتونه این مراسم رو خراب کنه 00:58:44.268 --> 00:58:45.402 بس کنید 00:58:45.469 --> 00:58:46.936 باید دیگه دعواهاتون رو بس کنید 00:58:47.003 --> 00:58:48.972 انگار که سالیانِ سالـه مشغول به این کارایید 00:58:50.507 --> 00:58:53.043 ببینید، اولاً که بابت انگشتره ممنونم 00:58:54.644 --> 00:58:57.280 ،لطف کردی بعد از این‌که دزدیدیش برش گردوندی 00:58:57.347 --> 00:58:58.615 بی‌خیال 00:58:58.682 --> 00:58:59.949 یادتونه که به جفت‌تون گفتم 00:59:00.016 --> 00:59:02.552 اینجا موندنِ شما دستِ من نیست؟ 00:59:02.987 --> 00:59:03.921 ،خب 00:59:05.255 --> 00:59:06.723 ،اگه خوب به اینجا نگاه کنید 00:59:08.358 --> 00:59:10.126 من دیگه رئیس شدم، خب؟ 00:59:10.193 --> 00:59:11.496 و این عروسی 00:59:11.561 --> 00:59:12.864 مسئولیت خیلی بزرگیـه 00:59:12.929 --> 00:59:14.498 همون فرصتیه که منتظرش بودم 00:59:14.565 --> 00:59:16.500 و نباید خرابش کنم 00:59:16.567 --> 00:59:18.735 پس شما دوتا باید بزنید به چاک 00:59:24.375 --> 00:59:25.909 این‌جوری نگاهم نکنید دیگه 00:59:31.114 --> 00:59:32.882 اَه! باشه بابا 00:59:32.949 --> 00:59:34.585 شاید بتونید اینجا بمونید 00:59:35.219 --> 00:59:36.954 ولی نه این‌طوری 00:59:37.019 --> 00:59:39.456 ،اون گندکاری‌ای که پایین کردید 00:59:39.523 --> 00:59:40.790 واقعاً فاجعه‌ست 00:59:40.858 --> 00:59:42.827 اصلاً می‌دونید چیه؟ می‌خواید اینجا بمونید دیگه، نه؟ 00:59:44.628 --> 00:59:46.998 باشه. به یک شرط 00:59:47.065 --> 00:59:51.402 باید بهم ثابت کنید که می‌تونید در کنار هم زندگی کنید 00:59:51.469 --> 00:59:53.704 و تا جای ممکن این‌طرفا آفتابی نشید 00:59:54.271 --> 00:59:55.406 گرفتید؟ 00:59:56.407 --> 00:59:57.441 ،پس.. فردا 00:59:57.507 --> 00:59:58.741 یه روز کامل براتون می‌چینم 00:59:58.809 --> 01:00:00.279 که باهمدیگه وقت بگذرونید 01:00:01.112 --> 01:00:03.380 اون بیرون، تو شهر نیویورک 01:00:04.081 --> 01:00:05.849 ،و اگر از پسش بر بیاید 01:00:05.916 --> 01:00:06.884 می‌تونید اینجا بمونید 01:00:08.351 --> 01:00:09.519 قبوله؟ 01:00:11.954 --> 01:00:13.523 ماشین‌تون رأس ساعت 9 صبح می‌رسه 01:00:14.190 --> 01:00:15.458 دیر نکنید 01:01:02.907 --> 01:01:04.675 ...خب بچه‌ها، همگی لطفاً گوش کنید 01:01:06.878 --> 01:01:07.745 ...لطفاً 01:01:09.179 --> 01:01:10.981 کسی مورد واقعاً اضطراری‌ای داره؟ 01:01:11.047 --> 01:01:12.616 واقعاً اضطراری باشه 01:01:14.018 --> 01:01:15.686 بیاید نوبتی با همه صحبت کنیم 01:01:15.753 --> 01:01:17.554 ...الان انگشتم لای در گیر کرد و 01:01:17.621 --> 01:01:19.757 باشه لطفاً، خدایی خفه شو، لطفاً 01:01:20.456 --> 01:01:22.358 ،بانو کیدرا 01:01:22.425 --> 01:01:23.893 مطمئنیم که موشـه دیگه رفته؟ 01:01:23.960 --> 01:01:25.928 شایعه شده که یکی از مهمان‌ها 01:01:25.996 --> 01:01:28.298 بازرس رستوران‌های «میشلین»‌ـه [ راهنمای رستوران ] 01:01:28.364 --> 01:01:29.632 بنابراین یه سوتی کافیه 01:01:29.699 --> 01:01:32.369 که من و پسرم رو پرت کنن بیرون 01:01:32.436 --> 01:01:34.605 جکی، مطمئن باش که 01:01:34.672 --> 01:01:36.773 مسئله‌ی موش داره حل و فصل می‌شه 01:01:36.840 --> 01:01:38.307 کسی مشکل دیگه‌ای داره؟ 01:01:38.375 --> 01:01:41.143 درمورد فیلی که اینجاست صحبت کردی؟ 01:01:41.210 --> 01:01:43.379 ،کامرون 01:01:43.447 --> 01:01:45.582 بله، درمورد «فیلِ اتاق» صحبت کردم [ مشکلی بزرگ و آشکار ] 01:01:45.648 --> 01:01:46.616 تو اینجا نبودی 01:01:46.684 --> 01:01:48.553 نه، من منظورم فیلِ واقعیه 01:01:59.695 --> 01:02:00.931 کجا بذاریم‌شون؟ 01:02:00.998 --> 01:02:02.298 ...آم 01:02:02.364 --> 01:02:03.766 ببخشید. فیل‌ها رو می‌گید؟ 01:02:03.833 --> 01:02:05.368 نمی‌شه بذاریم تو کامیون بمونن 01:02:05.436 --> 01:02:08.172 نه. این که غیرانسانیـه 01:02:10.173 --> 01:02:13.710 می‌تونید ببریدشون پارکینگِ هتل - باشه - 01:02:15.311 --> 01:02:17.047 سیسیل، آروم باش 01:02:44.208 --> 01:02:46.376 خب. چطوره همۀ پرنده‌ها ببریم بذاریم تو اتاق کارکنان؟ 01:02:46.443 --> 01:02:48.746 متصدی حیوانات گفت که این وقتِ سال 01:02:48.813 --> 01:02:50.882 برای معاشرت و جفت‌گیری به فضا نیاز دارن 01:02:53.115 --> 01:02:54.918 به‌نظرم دیگه به قدر کافی معاشرت کردن، جوی 01:02:54.985 --> 01:02:57.420 ،هر چی نباشه این عروسیـه نه تعطیلات بهاری 01:02:57.487 --> 01:02:58.554 !قُدقُد - پس بیا بریم - 01:02:58.621 --> 01:02:59.856 بذاریم‌شون تو اتاق کارکنان 01:03:00.690 --> 01:03:02.458 ...چی 01:03:02.525 --> 01:03:04.527 طاووس‌ها چه صدایی در میارن؟ 01:03:04.594 --> 01:03:05.829 ...خب - !قُدقُد - 01:03:05.896 --> 01:03:07.097 فکر کنم همین باشه 01:04:08.592 --> 01:04:10.260 کیلا، بیا دیگه 01:04:10.327 --> 01:04:13.798 وای خدا، واقعاً از این‌که گفتم این‌کارو می‌کنم پشیمونم 01:04:18.568 --> 01:04:22.306 خدای من بی‌نظیر شدی 01:04:22.371 --> 01:04:23.640 مرسی 01:04:24.842 --> 01:04:27.376 خب، ما یه هتل همه‌کاره‌ایم 01:04:27.443 --> 01:04:28.945 ،حالا چه سگ‌گردانی باشه 01:04:29.012 --> 01:04:32.717 چه حتی نجاتِ انگشتر گمشدۀ یه نفر 01:04:33.115 --> 01:04:34.384 هوم 01:04:34.451 --> 01:04:35.719 کمک دیگه‌ای از من بر میاد، بانوی من؟ 01:04:35.786 --> 01:04:37.054 نه، مرسی 01:04:37.121 --> 01:04:39.490 این عروسی خودش به‌قدر کافی جنون‌آمیز هست 01:04:39.556 --> 01:04:40.857 خب چرا نمیگی این‌کارا رو نکنه؟ 01:04:40.923 --> 01:04:42.626 نه خب.. ما تصمیم گرفتیم 01:04:42.693 --> 01:04:45.162 از رفتارهایی که ممکنه دیگران 01:04:45.228 --> 01:04:47.063 فکر کنن دعواست، پرهیز کنیم 01:04:47.130 --> 01:04:49.099 خب وقتی‌هایی با هم تنهایید، چی؟ 01:04:49.166 --> 01:04:51.268 خب البته که اختلاف نظراتی 01:04:51.335 --> 01:04:52.470 دربارۀ بزرگ‌بودنِ 01:04:52.536 --> 01:04:54.171 مراسم عروسی داریم 01:04:54.237 --> 01:04:58.341 ولی گمونم انقدر فشار رومون بود که وجهه‌مون رو حفظ کنیم 01:04:58.409 --> 01:05:01.012 که یه‌جای کار، دیگه یادمون رفت چه‌جوری باید دعوا کنیم 01:05:02.512 --> 01:05:04.114 بن خیلی دوسِت داره، پریتا 01:05:04.181 --> 01:05:07.018 آره. واقعاً هم پسر خوبیه 01:05:08.719 --> 01:05:10.619 ،منتها وقتی می‌خواد یه‌کاری بکنه دیگه کم نمی‌ذاره 01:05:10.686 --> 01:05:12.188 و منم اینشـو خیلی دوست دارم 01:05:12.255 --> 01:05:13.257 آره 01:05:13.324 --> 01:05:15.959 ولی یه حسی بهم میگه که 01:05:16.025 --> 01:05:19.429 این عروسی هندیِ کوچیک قراره فاجعۀ بزرگی بشه 01:05:22.166 --> 01:05:24.034 امروز در استادیوم یانکی شاهد روز زیبایی هستیم 01:05:24.099 --> 01:05:25.969 ،در ابتدای نیمۀ آخر هستیم دو تا ضربه زدن 01:05:26.036 --> 01:05:27.938 و تیم یانکی یه امتیاز جلوئه 01:05:28.005 --> 01:05:30.507 الکس گوردنِ بزرگ پشت توپ 01:05:30.572 --> 01:05:32.641 توپ رو می‌ترکونه 01:05:32.708 --> 01:05:34.144 احتمالاً تمومه 01:05:35.411 --> 01:05:36.946 فکر کنم بازی دیگه تمومه 01:05:37.014 --> 01:05:39.416 ...تیم یانکی می‌تونه بره 01:05:39.483 --> 01:05:41.352 عه! چی شد؟ 01:05:41.418 --> 01:05:44.421 یه هوادار پشمالو اومد و توپ رو گرفت 01:05:44.487 --> 01:05:47.023 در استادیوم یانکی هیاهو به پا شد 01:05:47.090 --> 01:05:49.359 دو هوادار بیسبال که در ،زمین راست نشسته بودند 01:05:49.425 --> 01:05:50.927 جلوی چیزی رو گرفتن که می‌تونست 01:05:50.994 --> 01:05:53.230 آخرین ضربۀ تیم یانکی بشه 01:05:53.297 --> 01:05:56.398 کمی بعد ادارۀ کنترل حیوانات این دو مجرم را گرفتند 01:05:56.465 --> 01:05:57.701 ...در دیگر اخبار 01:06:02.106 --> 01:06:03.908 !وای.. خدای من 01:06:03.974 --> 01:06:05.242 ...این دیگه 01:06:06.509 --> 01:06:07.876 بن، این پهباد بود؟ 01:06:07.943 --> 01:06:09.179 یه پهباد ساده نبود 01:06:09.246 --> 01:06:11.681 اون پهباد ارتشیِ سی‌اچ 4000 بود 01:06:11.748 --> 01:06:13.516 آره - ولی مطمئنم خطری نداره - 01:06:14.583 --> 01:06:15.985 جوی؟ 01:06:16.052 --> 01:06:17.253 ...برم ببینم این چی بود - آره. آره، جوی - 01:06:17.320 --> 01:06:19.356 حله. رفتم - آره، جوی. برو - 01:06:19.422 --> 01:06:20.556 صدای جیغ بود 01:06:20.623 --> 01:06:21.824 بی‌خطره 01:06:21.891 --> 01:06:23.425 آره. چیزای ارتشی معمولاً بی‌خطرن 01:06:24.793 --> 01:06:26.529 این پهباده رو گرفتم چون با خودم گفتم 01:06:26.597 --> 01:06:28.465 ،وقتی من و پریتا با فیل وارد مراسم شدیم 01:06:28.532 --> 01:06:31.168 ...اون پهباد می‌تونه یه‌جورایی 01:06:31.235 --> 01:06:33.903 همین‌طور که دارم کلمات پهباد» و «فیل» رو» 01:06:33.971 --> 01:06:35.505 ،به یه انسان دیگه می‌گم 01:06:35.572 --> 01:06:38.240 ...پیش خودم فکر می‌کنم که نکنه 01:06:38.307 --> 01:06:39.556 دارم شلوغش می‌کنم؟ 01:06:39.943 --> 01:06:42.046 بن، مراسم‌های عروسی 01:06:42.112 --> 01:06:43.646 ،خودشون استرس‌زا هستن 01:06:43.713 --> 01:06:44.913 می‌دونی؟ - آره - 01:06:44.981 --> 01:06:46.049 مهم اینه که پریتا 01:06:46.115 --> 01:06:47.784 بی‌صبرانه مشتاقِ ازدواج با توئه 01:06:47.851 --> 01:06:48.986 پس خیلی سخت نگیر، می‌دونی؟ 01:06:49.052 --> 01:06:50.887 از این سفر لذت ببر 01:06:50.954 --> 01:06:52.355 آره - فقط یه شانس داری - 01:06:52.422 --> 01:06:54.757 یعنی کلاً یه شانس که درست انجامش بدم 01:06:54.824 --> 01:06:57.560 آره. پس یه‌کم بکش عقب 01:06:57.628 --> 01:07:01.265 آره. بکشم عقب و پرتش کنم جلو 01:07:01.331 --> 01:07:03.467 یعنی قشنگ بکشمش عقب 01:07:03.534 --> 01:07:04.768 و ولش کنم بره 01:07:04.833 --> 01:07:06.001 منظور من 01:07:06.068 --> 01:07:07.170 این نبود - آره - 01:07:08.505 --> 01:07:10.173 بهم گفتن که سلاح‌هاش رو غیرفعال کردن 01:07:10.239 --> 01:07:12.809 سلاح هم داره؟ - میرم چک کنم - 01:07:12.876 --> 01:07:14.211 پیداش کردم 01:07:14.277 --> 01:07:15.344 ...اون رو 01:07:15.411 --> 01:07:17.847 !خدای من! کمک، کمک 01:07:18.681 --> 01:07:19.817 پیداش کرد 01:07:19.882 --> 01:07:21.151 تو چشماش نگاه نکن، جوی 01:07:27.724 --> 01:07:29.058 به خونۀ جدیدتون خوش‌اومدین، آقایون 01:07:37.300 --> 01:07:39.836 !هی، هی، آروم باشید غذاتون رو که دادیم 01:07:40.471 --> 01:07:41.572 سلام 01:07:42.639 --> 01:07:44.074 ساکت 01:07:52.382 --> 01:07:55.185 به اینجا عادت کنید یه‌چندوقتی پیش ما هستید 01:07:57.420 --> 01:07:58.621 !اقامت خوبی داشته باشید 01:07:58.688 --> 01:08:01.757 ♪ گربه‌های خیابونی ♪ 01:08:01.824 --> 01:08:04.994 ♪ بیاید بیرون بازی کنیم ♪ 01:08:05.061 --> 01:08:06.663 !همون گربه‌ـه‌ست که تو کوچه دیدیم 01:08:06.728 --> 01:08:08.164 !به به 01:08:08.231 --> 01:08:10.400 دوباره همدیگه رو دیدیم ...می‌دونی من و تو 01:08:10.467 --> 01:08:13.003 یه کار ناتمومی با هم داریم 01:08:13.070 --> 01:08:14.237 وقت شامـه 01:08:14.304 --> 01:08:15.672 من که میگم خوراکی 01:08:15.739 --> 01:08:17.240 آروم باشید 01:08:17.306 --> 01:08:20.577 اگه مقاومت نکنید، خیلی طول نمی‌کشه 01:08:20.644 --> 01:08:21.545 گرفتمت 01:08:23.313 --> 01:08:25.416 !عه، نترس، بیا اینجا 01:08:25.481 --> 01:08:26.817 می‌خوای بخوریش؟ 01:08:26.884 --> 01:08:28.752 چطوره پیشیِ خوبی باشی و تا قاطی نکردم 01:08:28.818 --> 01:08:30.453 موشـه رو بدی بیاد؟ 01:08:30.520 --> 01:08:32.590 آره، ببینم مگه شما دوستی چیزی‌این؟ 01:08:33.655 --> 01:08:36.225 یالا. همین‌الان بخورش 01:08:36.292 --> 01:08:39.061 ،اگه ما نمی‌تونیم بخوریمش تو باید بخوریش 01:08:39.128 --> 01:08:40.764 به‌نظر خوراکیِ خوشمزه‌ای میاد 01:08:40.831 --> 01:08:42.332 بجو. بجو 01:08:42.398 --> 01:08:44.134 بخورش. بخورش - بجو. بجو. بجو - 01:08:44.201 --> 01:08:45.935 بخورش - بجو. بجو - 01:08:46.002 --> 01:08:48.571 !آها، همینه. برو بالا 01:08:48.637 --> 01:08:51.175 !بخورش - !همینه - 01:08:54.010 --> 01:08:55.613 مثل قیافه‌ش خوشمزه بود؟ 01:08:55.679 --> 01:08:58.082 منتظر چی هستی؟ بجو دیگه 01:08:59.048 --> 01:09:00.216 بجو. بجو 01:09:00.283 --> 01:09:01.484 بجو. بجو. بجو 01:09:01.551 --> 01:09:04.119 اگه نجوئیش، ما می‌جوئیمش 01:09:04.186 --> 01:09:05.855 اوه، چه تنده. فلفلی 01:09:05.922 --> 01:09:07.389 بجو. بجو. بجو 01:09:07.457 --> 01:09:09.426 صبر کنید. یه جای کار می‌لنگه دهنتو باز کن ببینم 01:09:09.493 --> 01:09:10.894 ،شنیدی چی گفت !گاله‌تـو باز کن 01:09:10.961 --> 01:09:12.061 هی، گربه 01:09:15.164 --> 01:09:16.399 ملاقاتی داری 01:09:16.466 --> 01:09:17.934 چی؟ - ملاقاتی؟ - 01:09:18.001 --> 01:09:19.068 !اصلاً نخوردش که 01:09:19.135 --> 01:09:20.604 موشی، تو هم ملاقاتی داری 01:09:27.344 --> 01:09:28.412 سلام، تام 01:09:30.613 --> 01:09:32.048 رفتارشون باهات چطوره؟ 01:09:32.115 --> 01:09:34.018 اینجا.. خیلی وحشتناکه 01:09:35.418 --> 01:09:36.730 پنیر می‌خوری؟ 01:09:39.021 --> 01:09:40.123 عه.. نمی‌خوای؟ 01:09:41.492 --> 01:09:42.559 قضیه از این قراره 01:09:42.626 --> 01:09:44.528 می‌دونم که می‌خوای برگردی هتل 01:09:45.761 --> 01:09:47.197 و من می‌تونم کمکت کنم 01:09:47.264 --> 01:09:48.463 ،همون‌طور که خودت می‌دونی 01:09:48.530 --> 01:09:50.333 کیلا مدیریت مراسم رو به‌عهده گرفته 01:09:50.400 --> 01:09:52.101 و بله، کار سختیه 01:09:52.167 --> 01:09:54.103 برای همینم منو فرستاد اینجا که شماها رو برگردونم 01:09:54.171 --> 01:09:55.605 که کمک‌مون کنید 01:09:55.671 --> 01:09:56.606 ولی یه داستانی داره 01:09:58.676 --> 01:10:00.744 من فقط می‌تونم یکی‌تون رو ببرم 01:10:00.810 --> 01:10:02.146 می‌دونی رفیقت چی گفت؟ 01:10:03.246 --> 01:10:05.114 که تقصیر تو بوده 01:10:05.180 --> 01:10:07.149 شاید نباید اینو بگم، می‌دونی؟ 01:10:07.216 --> 01:10:10.052 میگه که تو بوی... تن ماهی میدی 01:10:10.119 --> 01:10:12.155 و پاهات بوی پنیر میده 01:10:12.221 --> 01:10:13.890 ...و اینم گفت که تو 01:10:13.957 --> 01:10:16.360 قلبت از سنگـه 01:10:16.426 --> 01:10:18.627 و گفت که می‌خواد اینجا بمونی و بپوسی 01:10:18.694 --> 01:10:20.996 خب، منو تو موقعیت سختی قرار دادین 01:10:21.064 --> 01:10:22.432 ،همون‌طور که می‌دونی 01:10:22.498 --> 01:10:24.533 فقط می‌تونم یکی‌تون رو برگردونم هتل 01:10:24.600 --> 01:10:26.068 گربه رو می‌برم؟ 01:10:26.136 --> 01:10:27.371 یا آقا موشـه رو؟ 01:10:27.805 --> 01:10:28.838 خب 01:10:28.904 --> 01:10:30.172 تصمیمم رو گرفتم 01:10:36.712 --> 01:10:37.602 !توجه، توجه 01:10:37.627 --> 01:10:40.517 ،در اخبار هنرمندان ،هیوهای بزرگی در هتل رویال گیت رخ داده 01:10:40.583 --> 01:10:42.251 ،در حالی که زوج برتر نیویورک ،پریتا و بن 01:10:42.319 --> 01:10:44.220 سعی دارند در مراسمی خصوصی و خودمانی ازدواج کنند 01:11:04.073 --> 01:11:05.241 خیله‌خب 01:11:05.309 --> 01:11:07.144 نه، نه، خواهش می‌کنم 01:11:09.779 --> 01:11:11.014 برید کنار 01:11:14.784 --> 01:11:16.420 آقای مهتا، نظرتون چیه؟ 01:11:17.755 --> 01:11:19.655 عمامه سرت نذاشتی 01:11:19.722 --> 01:11:23.525 این جمله‌تون سؤالی بود یا خبری؟ 01:11:23.592 --> 01:11:26.028 نفهمیدم می‌خواید جواب بدم یا نه 01:11:26.095 --> 01:11:28.331 !اخیراً خیلی به کریکت علاقه‌مند شدم 01:11:30.332 --> 01:11:31.501 کارت درسته 01:11:32.970 --> 01:11:34.137 شامپاین‌ها چی شدن؟ 01:11:34.203 --> 01:11:35.572 ردیفه، ردیفه 01:11:35.639 --> 01:11:37.474 ،منتها خیلی زیادن و منم فقط دو تا دست دارم 01:11:37.541 --> 01:11:38.574 باشه 01:11:38.641 --> 01:11:40.109 خب، داداش اینا رو ببر بالا 01:11:40.176 --> 01:11:41.411 منم الان میام. ردیفی؟ 01:11:41.478 --> 01:11:43.380 آره، آره، فکر کنم 01:11:43.447 --> 01:11:44.914 رئیس، یه مشکلی پیش اومده. بهت نیاز داریم 01:11:44.981 --> 01:11:45.981 حله، اومدم 01:11:59.895 --> 01:12:02.465 هوم - چیه؟ - 01:12:02.533 --> 01:12:04.334 فکر کنم از پسش بر اومدم 01:12:06.234 --> 01:12:08.671 ،خانم‌ها و آقایون مراسم به‌زودی شروع میشه 01:12:08.738 --> 01:12:11.741 ،خب، مالکوم، قیافه بگیر شاخ به‌نظر برس 01:12:11.807 --> 01:12:14.176 محض اطلاعت بگم که من همیشه آماده‌ام 01:12:14.243 --> 01:12:16.112 خندیدم 01:12:16.179 --> 01:12:17.680 بن، این واقعاً آبرو ریزیـه 01:12:17.747 --> 01:12:21.151 خب، اگه حالت رو بهتر می‌کنه باید بگم که خیلی خوشگل شدی 01:12:21.217 --> 01:12:23.854 و به‌نحوی، فیل‌ها خودِ ماییم 01:12:23.920 --> 01:12:26.422 چون هرگز این عروسی از خاطرمون نمی‌ره 01:12:27.239 --> 01:12:28.806 اومدن 01:12:31.360 --> 01:12:32.762 !وای 01:12:32.828 --> 01:12:34.264 !پریتا 01:12:36.198 --> 01:12:37.634 خدای من 01:12:37.701 --> 01:12:39.301 حضور فیل تو همچین مراسماتی عادیـه؟ 01:12:39.368 --> 01:12:41.904 ما مؤسسه‌ی فیل‌دوستی هستیم 01:12:41.971 --> 01:12:43.340 مؤسسه‌ی فیل‌دوست 01:12:50.078 --> 01:12:52.215 عجب 01:12:52.282 --> 01:12:54.485 واقعاً زیبان 01:12:56.586 --> 01:12:58.422 فیل‌ها انتخاب فوق‌العاده‌ای بودن 01:13:01.858 --> 01:13:04.228 خوش برگشتی 01:13:08.131 --> 01:13:10.700 فکر کن این عروسی جشن خوش‌آمدگوییِ خودته 01:13:10.766 --> 01:13:12.135 مال خودِ خودت 01:13:14.003 --> 01:13:15.404 وای نه 01:13:15.872 --> 01:13:17.173 نه 01:13:17.974 --> 01:13:20.177 جری اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:13:21.177 --> 01:13:22.578 خب، فکر کنم خیلی ناجور شد 01:13:22.645 --> 01:13:25.282 به‌خاطر اون همه لیچاری که بارت کرد 01:13:25.347 --> 01:13:28.217 که تو شایستگیِ کار کردن تو رویال گیت رو نداری 01:13:28.283 --> 01:13:31.286 تام، بی‌خیال رفیق. بی‌احساس نباش 01:13:31.354 --> 01:13:33.356 ای بابا، می‌شه راحت بذاریش؟ 01:13:33.422 --> 01:13:34.657 خب، حرف دارم 01:13:34.724 --> 01:13:36.359 !باشه پس، حرفت رو بزن 01:13:36.426 --> 01:13:37.394 ...داشتم می‌گفتم 01:13:41.131 --> 01:13:42.766 کیف کردی؟ 01:13:42.832 --> 01:13:44.701 بریم کاری که شروع کردیم رو تمومش کنیم 01:13:46.536 --> 01:13:48.337 خوش بگذره 01:13:58.782 --> 01:13:59.682 تام اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:14:00.984 --> 01:14:02.152 ...چی 01:14:02.219 --> 01:14:03.185 من جری رو نمی‌بینم تو می‌بینیش؟ 01:14:03.252 --> 01:14:05.221 نه. نمی‌بینم 01:14:05.288 --> 01:14:07.289 سلام علیکم - سلام - 01:14:07.356 --> 01:14:09.458 عالی نیست؟ تازه نگاه، بابات هم حال کرده 01:14:09.524 --> 01:14:10.992 حداقل فکر کنم که حال کرده 01:14:11.060 --> 01:14:12.161 تشخیصش یه‌کم سخته 01:14:12.228 --> 01:14:13.663 بدک نیست 01:14:16.432 --> 01:14:18.268 برای دوربین پهباد لبخند بزن 01:14:18.335 --> 01:14:19.569 دوربین پهباد؟ 01:14:19.636 --> 01:14:22.038 آره. روی پهبادها دوربین کار می‌ذارن 01:14:22.104 --> 01:14:23.372 وایسا ببینم. اونا طاووسن؟ 01:14:23.439 --> 01:14:25.208 آره، فکر کنم بخشی از 01:14:25.274 --> 01:14:27.576 پکیج پرنده‌های عجیب‌وغریب بودن 01:14:33.817 --> 01:14:34.917 حتی ببرها؟ 01:14:34.984 --> 01:14:36.385 خب، اولین باره ببر میاریم 01:14:37.720 --> 01:14:39.556 ازت خواهش کردم که دیگه از این‌کارا نکنی 01:14:39.622 --> 01:14:42.858 ببخشید. این دیگه آخرین سورپرایز بود 01:14:42.925 --> 01:14:43.927 اصلاً گوش به حرف نمی‌دی 01:14:43.993 --> 01:14:45.395 به چی؟ 01:14:57.573 --> 01:14:58.442 هوم؟ 01:15:15.557 --> 01:15:16.525 نه، تام. این‌کارو نکن 01:15:16.592 --> 01:15:19.262 بکن، تام. بکن 01:15:28.238 --> 01:15:29.640 دهنت سرویسه، آقا موشـه 01:15:52.295 --> 01:15:54.030 !ایول 01:16:08.010 --> 01:16:09.345 خدای من. اون موشه؟ 01:16:09.412 --> 01:16:12.615 ...چی 01:16:13.283 --> 01:16:14.150 !پریتا 01:16:15.985 --> 01:16:17.252 !موش! موش 01:16:17.319 --> 01:16:19.523 !موش، موش، موش، موش 01:16:20.623 --> 01:16:22.091 گرفتیمش - !خدای من - 01:16:22.158 --> 01:16:23.391 !نه، نه. همه خونسرد باشن 01:16:23.458 --> 01:16:24.493 !موش 01:16:24.560 --> 01:16:26.261 !موش! موش 01:16:28.163 --> 01:16:29.932 !موش! موش 01:16:33.533 --> 01:16:34.744 گم‌شو 01:16:38.707 --> 01:16:39.475 تو؟ 01:16:39.542 --> 01:16:42.110 نه.. من 01:16:48.585 --> 01:16:50.153 !موش، موش، موش، موش 01:16:50.220 --> 01:16:52.556 !موش 01:17:09.604 --> 01:17:11.073 لطفاً خونسردی خودتون رو حفظ کنید 01:17:15.811 --> 01:17:17.445 !برو کنار! برو کنار 01:17:21.484 --> 01:17:24.353 !مالکوم! دارم میام نجاتت بدم 01:17:24.420 --> 01:17:25.654 !وای نه 01:17:25.721 --> 01:17:26.956 ها؟ 01:17:36.899 --> 01:17:37.867 !پریتا 01:17:46.109 --> 01:17:47.043 از در پشتی برید 01:17:48.411 --> 01:17:50.846 !زودباشید بریم 01:17:52.649 --> 01:17:54.651 !وای نه 01:18:13.636 --> 01:18:16.106 !سیسیل! مالکوم 01:18:16.939 --> 01:18:18.974 !وایسید! وایسید 01:18:28.617 --> 01:18:30.286 این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:18:30.353 --> 01:18:32.521 ترنس اومده اینجا که بهم درمورد 01:18:32.588 --> 01:18:35.257 ،کیلا هشدار بده که مشخصاً درمورد خودش بهمون دروغ گفته 01:18:35.324 --> 01:18:39.729 نه، قربان. سوء تفاهم شده ...والا 01:18:43.533 --> 01:18:45.235 نه 01:18:45.301 --> 01:18:47.704 در واقع، سوء تفاهمی نبوده 01:18:50.273 --> 01:18:52.609 ،قربان، اون روز که من اومدم دفترتون 01:18:53.743 --> 01:18:56.179 ...رزومۀ یکی دیگه رو دزدیده بودم 01:18:58.581 --> 01:19:00.217 و الکی گفتم که مال منـه 01:19:05.621 --> 01:19:07.791 من به هیچ عنوان برای این کار واجد شرایط نیستم 01:19:11.461 --> 01:19:13.963 یا اصلاً برای هر کاری 01:19:14.029 --> 01:19:15.931 ،تو نه تنها این عروسی رو نابود کردی 01:19:15.998 --> 01:19:19.168 بلکه احتمالاً آیندۀ این هتل رو هم به باد فنا دادی 01:19:20.336 --> 01:19:21.204 معذرت می‌خوام 01:19:22.438 --> 01:19:24.206 شاید من بتونم درستش کنم 01:19:24.273 --> 01:19:25.275 به خودت زحمت نده 01:19:29.078 --> 01:19:33.617 من فقط اومدم که به آقای دوبرو اطلاع بدم 01:19:34.516 --> 01:19:35.751 که عروسی کنسلـه 01:19:41.323 --> 01:19:42.192 پریتا 01:20:07.684 --> 01:20:09.949 فکر کنم جفت‌مون گنده‌تر از دهن‌مون لقمه برداشتیم 01:20:10.055 --> 01:20:11.623 ...من 01:20:16.057 --> 01:20:17.326 ...کیلا، نمی‌فهمم برای چی 01:20:17.393 --> 01:20:18.694 می‌خواستم بهت بگم، کامرون 01:20:20.195 --> 01:20:23.166 می‌خواستم به همه‌تون حقیقت رو بگم 01:20:23.231 --> 01:20:26.269 فقط می‌خواستم بهتون ثابت کنم که لیاقتِ این فرصت رو داشتم 01:20:26.335 --> 01:20:27.671 که از پسش بر میومدم 01:20:32.408 --> 01:20:33.276 شرمنده 01:20:59.668 --> 01:21:01.671 و دیگه فکرشـم نکن که برگردی اینجا 01:21:03.271 --> 01:21:05.073 فکر کردی می‌ذارم یه‌سری حیوون خیابونی 01:21:05.140 --> 01:21:07.210 تو هتل رویال گیت زندگی کنن؟ 01:21:07.277 --> 01:21:08.144 نه خیر 01:22:26.354 --> 01:22:28.290 سلام. مرسی که اومدی 01:22:28.358 --> 01:22:30.360 می‌دونم دیروز خیلی حرفامـو باور نکردین 01:22:30.426 --> 01:22:34.096 ولی می‌خواستم بهت بگم که واقعاً شرمنده‌ام 01:22:34.162 --> 01:22:35.513 هنوزم باورم نمی‌شه که 01:22:35.538 --> 01:22:37.600 تمام موفقیت‌های اون زنـه ،رو تو رزومه‌ش دیدم 01:22:37.666 --> 01:22:41.404 و پیش خودم فکر کردم که صرفاً با جاه‌طلبیم می‌تونم در حدّ اون ظاهر بشم 01:22:41.470 --> 01:22:42.538 ،بی‌خیال، کیلا 01:22:42.604 --> 01:22:44.239 همه خراب‌کاری می‌کنن 01:22:44.305 --> 01:22:45.541 آخه سخته 01:22:45.608 --> 01:22:46.909 یعنی هر روز صبح پا میشم 01:22:46.975 --> 01:22:48.243 ،و گوشی‌مـو چک می‌کنم 01:22:48.310 --> 01:22:49.778 و صفحات مجازیم پر از آدماییـه که 01:22:49.845 --> 01:22:51.312 ،هم سن و سال مان 01:22:51.380 --> 01:22:52.448 و.. تو کارشون موفقن 01:22:52.515 --> 01:22:53.817 خب، شاید باید 01:22:53.882 --> 01:22:55.917 انقدر خودمون رو با بقیه مقایسه نکنیم 01:22:55.984 --> 01:22:57.653 و برای هدف‌مون تلاش کنیم 01:22:57.720 --> 01:22:58.788 ،ببین، کیلا 01:22:58.854 --> 01:23:00.255 تو مهارت‌های لازم رو به‌دست میاری 01:23:00.322 --> 01:23:02.425 ،همین‌الانشم هوشش رو داری ،بامزه‌ای 01:23:02.492 --> 01:23:04.126 و عاشقِ کمک‌کردن به مردمی 01:23:04.193 --> 01:23:06.896 حتی اگر بخوامم درستش کنم، نمی‌تونم 01:23:06.962 --> 01:23:09.731 خب، شاید اونا 01:23:09.798 --> 01:23:11.434 بتونن متقاعدت کنن 01:23:11.501 --> 01:23:13.068 نه 01:23:13.135 --> 01:23:15.062 شما دوتا آخرین کسایی هستید که الان می‌خوام ببینم 01:23:17.573 --> 01:23:18.441 چی کار می‌کنی؟ 01:23:20.076 --> 01:23:24.779 فکر کنم اینا پریتا و بن‌ان 01:23:24.846 --> 01:23:28.000 خیله‌خب دیگه. این گچ‌بازیـا رو بذارید کنار و بگید دردتون چیه 01:23:29.618 --> 01:23:31.519 خب، تو و جری یه ایده‌ای دارین 01:23:31.587 --> 01:23:32.489 ...چطوری 01:23:35.957 --> 01:23:36.891 فیل‌ها؟ 01:23:36.958 --> 01:23:38.627 !قُدقُد 01:23:38.694 --> 01:23:40.463 طاووس؟ یه کیک بزرگ؟ 01:23:40.529 --> 01:23:42.664 ببینم بچه‌ها، منو مسخره کردین؟ 01:23:42.731 --> 01:23:44.233 آها پس مثل پانتومیمـه 01:23:44.300 --> 01:23:45.234 نه 01:23:45.300 --> 01:23:46.902 ...چون اون یه‌جورایی 01:23:46.969 --> 01:23:50.139 نه؟ خب پس هیچی 01:23:50.206 --> 01:23:52.809 فکر کنم منظورشون اینه که 01:23:52.876 --> 01:23:54.444 ،اگه برگردیم هتل 01:23:54.511 --> 01:23:55.845 ،و سریع هر چی می‌تونیم جور کنیم 01:23:55.911 --> 01:23:57.880 و یه مراسم لحظه‌آخری پیدا کنیم 01:23:57.947 --> 01:23:59.581 ،با یه عاقد خوب 01:23:59.648 --> 01:24:02.595 می‌تونیم با برگزاریِ یه مراسم جایگزین خراب‌کاری‌مون رو درست کنیم 01:24:03.752 --> 01:24:06.555 و همۀ این حرفا از این حرکت‌شون فهمیدی؟ 01:24:06.622 --> 01:24:07.856 آره 01:24:07.923 --> 01:24:09.658 ما دیگه تقریباً حرفِ هم رو می‌فهمیم 01:24:09.725 --> 01:24:10.658 پس بریم 01:24:10.725 --> 01:24:12.514 چیزی که برای از دست دادن نداریم 01:24:26.375 --> 01:24:27.243 هی 01:24:27.975 --> 01:24:29.045 پریتا داره کجا می‌ره؟ 01:24:29.110 --> 01:24:31.113 دربان‌ها زبون‌شون قرصـه 01:24:32.614 --> 01:24:33.581 فرودگاه 01:24:36.318 --> 01:24:38.354 خب بچه‌ها، می‌دونم که ،آب شما با هم تو یه جوب نمی‌ره 01:24:38.420 --> 01:24:40.756 ولی دیگه وقتشه اینو تغییر بدین 01:24:40.823 --> 01:24:43.692 پس کمکم کنید این عروسی رو نجات بدم و برید اون عروس رو بگیریدش، خب؟ 01:24:43.759 --> 01:24:44.993 و بعد برش گردونین اینجا 01:24:50.699 --> 01:24:52.001 چی کار داری؟ 01:24:52.067 --> 01:24:53.368 فقط می‌خوام یه دقیقه با بن حرف بزنم 01:24:53.435 --> 01:24:54.837 نه، به‌نظرت به قدر کافی گند نزدی؟ 01:24:54.904 --> 01:24:56.439 ،بن. این عروسی هنوزم شدنیـه همین امروز 01:24:56.506 --> 01:24:58.774 چطوری؟ همه‌چیز که به فنا رفته 01:24:58.841 --> 01:25:00.176 مهم نیست 01:25:00.243 --> 01:25:03.012 پریتا اصلاً دنبالِ این چیزا نبود 01:25:03.078 --> 01:25:05.146 فقط می‌خواست که به حرفش گوش بدی 01:25:05.213 --> 01:25:06.948 بعید می‌دونم 01:25:07.015 --> 01:25:09.150 صبر کن. یکی یه‌بار به من گفت 01:25:09.217 --> 01:25:11.854 که مراسم عروسی اولین محک واقعی یک زوجـه 01:25:11.921 --> 01:25:12.921 ،و بعضی زوج‌ها 01:25:12.988 --> 01:25:14.789 خب، از پسش بر میان 01:25:14.856 --> 01:25:15.890 چه شر و وری 01:25:15.957 --> 01:25:17.259 کدوم احمقی اینو گفته؟ 01:25:17.326 --> 01:25:19.395 ...یعنی ناموساً - من گفتم - 01:25:19.929 --> 01:25:20.997 عه 01:25:21.930 --> 01:25:23.265 من عذر می‌خوام. ببخشید 01:25:23.332 --> 01:25:26.335 داشتم.. شوخی می‌کردم 01:25:26.402 --> 01:25:30.271 تو از پسش بر میای، بن هنوزم می‌تونیم این مراسم رو بگیریم 01:25:30.338 --> 01:25:33.009 و البته که هر چیزی در هتل داریم 01:25:33.074 --> 01:25:34.242 رو در اختیارتون می‌ذاریم 01:25:34.310 --> 01:25:36.612 البته، به‌جز خودِ هتل 01:25:36.677 --> 01:25:38.981 اون باغِ اون طرف خیابون چطوره؟ 01:25:39.780 --> 01:25:41.216 ببخشید، باغ؟ 01:25:41.283 --> 01:25:42.117 اوهوم 01:25:42.184 --> 01:25:44.487 بذار ببینم، منظورت پارک سنترالـه؟ 01:25:44.554 --> 01:25:46.989 آره خب. هر لقبی که روش گذاشتی 01:25:47.055 --> 01:25:49.591 این اتفاقاً ایدۀ محشریـه 01:25:49.658 --> 01:25:51.094 جوی، ممنونم 01:25:51.961 --> 01:25:52.828 حله؟ 01:25:52.895 --> 01:25:53.896 حله 01:25:53.962 --> 01:25:55.231 خب ترنس، چطوره 01:25:55.297 --> 01:25:56.599 ،تو و بن یه لیست از مهمان‌ها تهیه کنید 01:25:56.664 --> 01:25:57.832 و بعد به همه اطلاع بدید که بیان؟ 01:25:57.899 --> 01:25:59.234 توقع داری بعد از این بلاهایی که 01:25:59.301 --> 01:26:01.203 سر این هتل آوردی، بهت کمک کنم؟ 01:26:01.270 --> 01:26:02.705 فکر کنم جفت‌مون برای نگه‌داشتنِ کارمون 01:26:02.771 --> 01:26:04.506 کارایی کردیم که ازشون پشیمونیم 01:26:04.573 --> 01:26:06.542 تام و جری بهم گفتن که چی‌کار کردی 01:26:08.011 --> 01:26:09.512 من به کسی نمی‌گم 01:26:10.380 --> 01:26:13.149 باشه، مرسی 01:26:13.215 --> 01:26:15.885 اگه تام و جری الان دارن ،اون بیرون با هم همکاری می‌کنن 01:26:15.951 --> 01:26:17.052 پس ما هم می‌تونیم 01:26:28.664 --> 01:26:30.099 مرکز مرکز، تمام 01:26:30.166 --> 01:26:31.733 تام و جری، جواب بدید 01:26:31.800 --> 01:26:33.903 ،می‌دونم نمی‌تونید حرف بزنید ولی مطمئنم که صدامـو می‌شنوید 01:26:33.969 --> 01:26:35.436 ،پریتا الان لکسینگتون‌ـه 01:26:35.503 --> 01:26:37.372 و ظاهراً داره میره سمت تونل میدتاون 01:27:06.769 --> 01:27:08.369 نه، صبر کنید، دارن سر خیابون 57 اُم می‌پیچن چپ 01:27:08.436 --> 01:27:09.971 «دارن میرن سمت پل «کوئینزبورو 01:27:17.779 --> 01:27:19.213 !هی، هی، هی 01:27:19.280 --> 01:27:20.548 بچه‌ها، باید قبل از این‌که 01:27:20.615 --> 01:27:22.203 برسن به پل، خودتون رو برسونید 01:27:22.618 --> 01:27:23.920 الو؟ 01:27:23.985 --> 01:27:26.563 ای بابا، این حرف نزدن‌هاتون دیگه داره خسته‌کننده میشه 01:27:30.560 --> 01:27:31.728 !اوه اوه 01:28:03.391 --> 01:28:04.259 !توتس 01:28:09.998 --> 01:28:11.565 !ماشین رو نگه دار 01:28:21.810 --> 01:28:23.345 برو دنبال‌شون. راه بیفت 01:28:29.385 --> 01:28:30.284 میشه گاز بدی؟ 01:28:30.351 --> 01:28:32.948 آفرین بچه‌ها الان یه لوکیشن جدید براتون می‌فرستم 01:28:43.172 --> 01:28:44.926 توتس 01:28:44.966 --> 01:28:46.501 !برگردین 01:29:14.662 --> 01:29:16.998 ...چی کیلا، موضوع چیه؟ 01:29:17.065 --> 01:29:18.466 ببین چی میگم 01:29:18.533 --> 01:29:22.470 می‌دونم دیروز کلاً فاجعه بود 01:29:22.537 --> 01:29:25.607 ولی جونِ تو بیشتر ریخت و پاش‌ها 01:29:25.675 --> 01:29:26.676 تقصیرِ من بود 01:29:27.810 --> 01:29:28.778 و اونا 01:29:30.445 --> 01:29:34.283 ،ولی درست مثل من اونا هم راه‌شونـو عوض کردن 01:29:37.286 --> 01:29:38.921 ،ولی پریتا 01:29:38.987 --> 01:29:41.886 واقعاً فکر می‌کنم فرصت‌شـو داریم که درستش کنیم 01:29:49.497 --> 01:29:51.166 موفق باشی 01:29:58.841 --> 01:30:00.376 ببین، پریتا، من معذرت می‌خوام 01:30:00.443 --> 01:30:02.778 باشه؟ می‌خواستم عروسیِ رؤیاهات ،رو تقدیمت کنم 01:30:02.844 --> 01:30:05.047 ،ولی یه‌جای کار با رؤیاهای خودم 01:30:05.113 --> 01:30:06.314 ،و رؤیاهای پدرت تلفیق شد 01:30:06.381 --> 01:30:07.716 ،و بعد پدرت یه شب اومد تو رؤیای من 01:30:07.783 --> 01:30:09.418 ..و تو خوابم سوارِ یه ببر بود 01:30:09.484 --> 01:30:10.786 ...خیلی عجیب‌وغریب بود. و بعد 01:30:12.721 --> 01:30:15.957 ببخشید که دهنمو نبستم 01:30:16.024 --> 01:30:18.759 و گوش کنم ببینم تو چی می‌خوای 01:30:18.827 --> 01:30:20.163 من فقط تو رو می‌خوام 01:30:21.962 --> 01:30:23.465 همیشه فقط همینو می‌خواستم 01:30:25.434 --> 01:30:26.601 ،از الان به بعد 01:30:28.136 --> 01:30:30.606 ،قول میدم کمتر سورپرایزت کنم 01:30:31.338 --> 01:30:33.176 و بیشتر راستش رو بگم 01:30:33.775 --> 01:30:35.298 ،چون راستشو بخوای 01:30:36.011 --> 01:30:37.251 دوسِت دارم 01:30:38.512 --> 01:30:40.681 میشه لطفاً اینو پس بگیری؟ 01:30:47.622 --> 01:30:50.425 و دوباره باهام ازدواج می‌کنی؟ ولی این دفعه بهتر 01:31:27.962 --> 01:31:30.498 می‌دونی، همه‌ش کارِ توماس و جروم نبود [ تام و جری ] 01:31:30.565 --> 01:31:32.567 می‌دونم تو هم توش نقش داشتی 01:31:32.634 --> 01:31:33.735 از اول حق با تو بود 01:31:33.802 --> 01:31:36.072 رزومه واقعاً یه تیکه کاغذ بیش نیست 01:31:36.137 --> 01:31:37.139 باید به آدما فرصت بدی که 01:31:37.206 --> 01:31:38.239 به توانایی‌هاشون پی ببری 01:31:38.306 --> 01:31:39.573 موافقم 01:31:39.640 --> 01:31:42.611 بله.. کارت خیلی خوب بود 01:31:43.345 --> 01:31:45.314 ممنونم، ترنس 01:31:45.381 --> 01:31:48.416 ،در همین رابطه دوست دارم شما رو به 01:31:48.483 --> 01:31:50.119 خانم لیندا پری‌باتوم معرفی کنم 01:31:50.185 --> 01:31:51.219 آقای دوبرو 01:31:51.286 --> 01:31:53.122 صاحب واقعیِ اون رزومه 01:31:53.189 --> 01:31:54.389 سلام 01:31:54.456 --> 01:31:55.324 شما باید ترنس باشی 01:31:55.390 --> 01:31:56.590 بله بله 01:31:56.658 --> 01:31:58.327 جوزفین پنی‌بیکر از دورسی 01:31:58.393 --> 01:31:59.927 خیلی ازتون تعریف می‌کنه 01:31:59.994 --> 01:32:00.895 جدی؟ 01:32:02.331 --> 01:32:04.300 واقعاً رزومۀ فوق‌العاده‌ایه 01:32:06.701 --> 01:32:08.837 گمونم فردا تو دفترم می‌بینم‌تون 01:32:08.904 --> 01:32:12.908 ببخشید، تو دفتر آقای دوبرو فردا می‌بینم‌تون 01:32:19.814 --> 01:32:20.949 ممنونم، کیلا 01:32:21.016 --> 01:32:23.018 تو رو هم فردا می‌بینیمت 01:32:23.083 --> 01:32:24.086 ممنونم، قربان 01:32:24.152 --> 01:32:25.520 منم ناامیدتون نمی‌کنم 01:32:26.255 --> 01:32:27.922 موفق باشی، ترنس 01:32:40.335 --> 01:32:44.840 خب، فکر کنم دیگه واقعاً ،از پسِ این مراسم بر اومدیم 01:32:44.907 --> 01:32:45.608 شاید 01:32:45.673 --> 01:32:47.342 آره بابا، شک نکن 01:32:48.944 --> 01:32:50.779 شامپاین 01:32:50.845 --> 01:32:51.679 به‌سلامتی 01:33:28.615 --> 01:33:30.484 ها؟ 01:33:37.225 --> 01:33:39.094 بیا اینجا ببینم، گربه کوچولو 01:33:39.161 --> 01:33:40.862 داری گند می‌زنی به روزمون 01:33:40.929 --> 01:33:44.699 الان خُرد و خاک‌شیرت می‌کنم 01:33:44.765 --> 01:33:46.801 ها؟ 01:33:51.506 --> 01:33:53.341 شرمنده، دیدنی‌ها پنجشنبه 01:33:53.408 --> 01:33:54.509 ...چی کار 01:33:54.822 --> 01:33:58.338 [ ...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ] 01:33:58.652 --> 01:34:03.652 « پـــایـــان » 01:40:35.409 --> 01:40:38.947 آقای دوبرو، الان به من صورت‌حسابِ دو تا مراسم عروسی رو دادن 01:40:39.012 --> 01:40:40.114 شوخیه دیگه، نه؟ 01:40:40.180 --> 01:40:41.515 ...خب، می‌دونید، من 01:40:41.582 --> 01:40:44.219 ...گفتم ترنس یه حساب کتابی بکنه و 01:40:44.286 --> 01:40:46.137 اوضاع‌تون خیلی خیته 01:40:49.157 --> 01:40:51.479 از انتخاب هتل رویال گیت سپاس‌گزاریم 01:40:51.897 --> 01:41:19.897 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]