WEBVTT 00:00:21.100 --> 00:00:27.100 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:27.124 --> 00:00:32.124 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:48.557 --> 00:01:01.056 زيرنويس از ميلاد بابانژاد، ميثم ططري، محمد مهديان، امير طهماسبي 00:01:06.507 --> 00:01:10.456 « تالکين » 00:01:24.635 --> 00:01:29.422 سومه، فرانسه جنگ جهاني اول 00:01:56.306 --> 00:01:57.638 قربان؟ کجا ميرين؟ 00:01:57.640 --> 00:01:59.072 ميرم خط مقدم تا يه دوست رو پيدا کنم 00:01:59.075 --> 00:02:01.174 اگه برنگشتم، ميدوني که وسايلم رو کجا بفرستي 00:02:01.177 --> 00:02:02.544 ...خب، صبر کنين 00:02:03.012 --> 00:02:04.111 !قربان، صبر کنين 00:02:04.414 --> 00:02:05.878 !قربان، تالکين 00:02:05.881 --> 00:02:07.880 قربان، خواهش ميکنم اين کارو نکنين بايد استراحت کنين 00:02:07.883 --> 00:02:09.116 نه، من خوبم 00:02:09.352 --> 00:02:11.750 برگرد به سربازخانه و اونجا منتظرم باش 00:02:11.753 --> 00:02:13.387 قربان، شما واقعا بايد بخوابين 00:02:13.622 --> 00:02:15.120 دکتر گفت که تب ممکنه بدتر بشه 00:02:15.123 --> 00:02:17.690 ...واقعا فکر نکنم - ببين "هوج"، همينجا بمون - 00:02:17.693 --> 00:02:19.560 اين يه دستوره 00:02:20.628 --> 00:02:23.129 !سرتون رو بپوشونين قربان! بخوابين زمين 00:02:33.877 --> 00:02:35.144 آب سرد بود 00:02:37.180 --> 00:02:38.813 بايد خودتون رو گرم نگه دارين قربان 00:02:39.581 --> 00:02:40.982 تا خط مقدم مسير طولاني‌اي در پيشه 00:02:45.754 --> 00:02:48.055 فکر نکنم شب با ما خوب تا کنه 00:03:06.975 --> 00:03:08.208 !بجنگيد، مردان 00:03:08.211 --> 00:03:09.343 !اونا خيلي زيادن 00:03:09.844 --> 00:03:11.744 !نياز به تجديد قوا داريم 00:03:11.747 --> 00:03:13.715 !بيرق رو بردار 00:03:15.651 --> 00:03:17.352 !آره، بيرق دست منه 00:03:17.954 --> 00:03:20.656 !جلوشون رو بگيرين! داره فرار ميکنه 00:03:29.497 --> 00:03:30.898 تالکين کو؟ 00:03:32.401 --> 00:03:34.536 کجاست؟ - !تالکين - 00:03:46.581 --> 00:03:47.713 !آه 00:03:47.716 --> 00:03:51.384 دعا کردم که خدا چند تا خر باربر قوي بفرسته که کمکم کنن جعبه‌ها رو حمل کنن 00:03:51.387 --> 00:03:53.489 و ببين، دعاهايم مستجاب شد 00:03:55.959 --> 00:03:56.858 کجا ميريم؟ 00:03:57.058 --> 00:03:58.825 بيرمنگام. ازت ميخوام بري به اتاقت و وسايلت رو جمع کني 00:03:58.828 --> 00:04:01.494 چي؟ چرا؟ - چون من ميگم - 00:04:01.497 --> 00:04:03.762 چون پدر فرانسيس برامون چند تا اتاق پيدا کرده 00:04:03.765 --> 00:04:05.099 اون خيلي به ما لطف داره 00:04:05.300 --> 00:04:06.766 يه جعبه پيدا کن و وسايلت رو جمع کن 00:04:06.769 --> 00:04:08.770 من نميخوام برم بيرمنگام 00:04:09.237 --> 00:04:10.839 گوش کنين، با هر دوتون هستم 00:04:11.841 --> 00:04:12.941 ...ما 00:04:21.683 --> 00:04:23.151 بيا اينجا هيلاري 00:04:26.821 --> 00:04:30.656 پسرها، ما قراره با دوران سختي روبرو بشيم 00:04:30.658 --> 00:04:33.528 و شانس آورديم که کليسا حامي ماست 00:04:34.396 --> 00:04:36.963 حالا که پدرتون مرده... رونالد 00:04:48.644 --> 00:04:49.908 !رونالد 00:05:04.091 --> 00:05:07.028 Ubi bene ibi patria يادته عزيزم؟ 00:05:10.464 --> 00:05:13.634 هرجايي که احساس شادي کني" "اونجا خونه‌ي توئه 00:05:14.202 --> 00:05:16.938 ما جايگاهمون رو پيدا ميکنيم، عزيزم، پيدا ميکنيم 00:05:19.007 --> 00:05:21.141 از ته دلت به تمام اينا نگاه کن 00:05:21.776 --> 00:05:24.745 و همونجا نگهش دار .و براي هميشه اونجا ميمونه، قول ميدم 00:05:36.891 --> 00:05:39.660 پسرها، به من گوش کنين 00:05:41.762 --> 00:05:44.831 ميدونين شرايط تهيدستي چيه؟ 00:05:46.033 --> 00:05:47.499 شرايطي که ما داخلش هستيم؟ 00:05:47.502 --> 00:05:51.203 وقتي که يه دختربچه بودم تمام داستان‌هاي جديد اينطوري شروع ميشد 00:05:51.639 --> 00:05:54.305 يه خانواده شجاع و خوب که 00:05:54.308 --> 00:05:57.944 ناگهان خودشون رو در شرايط تهيدستي ميديدن 00:05:58.447 --> 00:05:59.546 چطور از اين شرايط فرار کردن؟ 00:06:00.081 --> 00:06:03.282 با رسيدن به چند تا گنج حيرت آور 00:06:03.750 --> 00:06:05.852 يا اينکه با يه ازدواج خوب 00:06:06.187 --> 00:06:07.387 من با کسي ازدواج نميکنم 00:06:07.822 --> 00:06:09.989 خب، پس قضيه‌ي گنج بايد باشه، نه؟ 00:06:10.257 --> 00:06:12.691 اما، مردم هيچ گنجي پيدا نميکنن، مادر 00:06:12.694 --> 00:06:13.693 نه در زندگي واقعي 00:06:14.161 --> 00:06:16.896 هيچ جوري نميشه گولت زد، مگه نه جان رونالد؟ 00:06:19.500 --> 00:06:23.203 بيا فقط بگيم گنج هست و هست 00:06:24.505 --> 00:06:25.905 و ديگه حرفي راجع بهش نزنيم 00:06:35.582 --> 00:06:37.150 بيا شروع کنيم رونالد 00:06:45.158 --> 00:06:49.593 اژدها به سمت آب خزيد و با حرکتش 00:06:49.596 --> 00:06:52.398 زمين زير پايش به لرزه درآمد 00:06:52.767 --> 00:06:58.371 و وقتي که غرش ميکرد، ابري از سم، در پشتش به پرواز در ميامد 00:06:59.105 --> 00:07:00.238 اما زيگفريد صبر کرد 00:07:00.640 --> 00:07:03.176 تا زماني که اژدها به بالاي گودال خزيد 00:07:04.244 --> 00:07:07.645 و بعد شمشيرش رو از زير شونه‌ي چپش بيرون کشيد 00:07:07.648 --> 00:07:09.180 و درست در قلب اژدها فرو کرد 00:07:09.715 --> 00:07:12.815 اژدها دمش رو تکان داد و سنگ‌ها خرد شد 00:07:12.818 --> 00:07:15.354 و درختان در اطرافش سقوط کردن 00:07:16.722 --> 00:07:19.257 و وقتي داشت ميمرد، شروع به صحبت کرد 00:07:19.859 --> 00:07:24.964 و گفت: تو اي کسي که من رو کشتي 00:07:26.299 --> 00:07:31.270 اين طلا باعث تباهي تو و تباهي تمام اونايي ميشه که تصاحبش کنن 00:07:31.638 --> 00:07:32.971 زيگفريد گفت 00:07:33.773 --> 00:07:38.176 من بهش دست نميزنم حتي اگه با گذشتن ازش، جاودانه شوم 00:07:38.444 --> 00:07:39.676 اما همه‌ي انسان‌ها ميميرن 00:07:39.679 --> 00:07:44.383 و هيچ انسان شجاعي اجازه نميده که مرگ اون رو از علاقه‌ش بترسونه 00:07:47.621 --> 00:07:49.852 ميدوني که چقدر اين صدات مسخرست؟ 00:07:49.855 --> 00:07:51.022 واقعا؟ 00:07:51.357 --> 00:07:52.823 زبان لاتين من خنده دارتره 00:07:54.893 --> 00:07:56.493 ميدوني يعني چي؟ 00:07:56.496 --> 00:07:57.997 يه زگيل کوچولو 00:07:58.232 --> 00:07:59.229 نه 00:07:59.232 --> 00:08:02.168 بنظرم الان صدات مثل يه طاووس مسته 00:08:02.636 --> 00:08:03.870 احمق 00:08:05.170 --> 00:08:06.669 سلام مادر. برام تمبر گرفتي؟ 00:08:06.672 --> 00:08:07.940 سلام مادر 00:08:11.210 --> 00:08:12.978 اونا رو کجا گذاشتي؟ 00:08:42.042 --> 00:08:43.041 قربان؟ 00:08:43.878 --> 00:08:45.277 من بايد به راهم ادامه بدم 00:08:55.556 --> 00:08:57.489 قربان، بمب شيميايي 00:09:32.123 --> 00:09:34.325 خيلي دلم ميخواد پسرها رو ببينم 00:09:41.834 --> 00:09:43.836 خب، پسرها، حق با من بود 00:09:46.972 --> 00:09:48.340 اون يه هيولاي بزرگه 00:09:48.674 --> 00:09:50.008 با پاهاي فلس دار بزرگ 00:09:50.276 --> 00:09:53.312 و بزرگترين دندون‌هايي که تا حالا ديدم 00:09:53.746 --> 00:09:57.947 داره گاز ميزنه، چيزي که بنظرم فقط ميتونه استخوان ران يه پسربچه باشه 00:10:02.220 --> 00:10:04.255 يا اينکه ممکنه کيک باشه 00:10:08.661 --> 00:10:09.761 کينگ ادواردز؟ 00:10:10.128 --> 00:10:11.362 اون مدرسه‌ي خيلي خوبيه 00:10:11.564 --> 00:10:14.299 خب، اونا پسرهاي خيلي باهوشي هستن خانم فالکنر 00:10:14.633 --> 00:10:15.700 خيلي سخت کوش 00:10:15.969 --> 00:10:18.134 بعد از افريقا، مادرشون در خونه بهشون درس ميداد 00:10:18.137 --> 00:10:20.135 و حالا به چندين زبان تسلط دارن 00:10:20.138 --> 00:10:22.240 بله، اما منظورم از نظر اجتماعي بود 00:10:22.874 --> 00:10:27.643 شما پسرها قاطي بهترين خانواده‌هاي بيرمنگام ميشين 00:10:27.646 --> 00:10:30.381 و تعجبي نداره که کاملا با افريقا متفاوته 00:10:30.749 --> 00:10:32.447 اونا در انگليس زندگي ميکردن 00:10:32.450 --> 00:10:34.682 خيلي بيشتر از زماني که در "بلوم فونتين" بودن (شهري در افريقاي جنوبي =) 00:10:34.685 --> 00:10:36.021 مگه نه پسرها؟ 00:10:36.288 --> 00:10:38.923 بله، ما ديگه با خودمون نيزه حمل نميکنيم 00:10:42.695 --> 00:10:44.427 به سختي جايي پيدا کردن، نه؟ 00:10:44.430 --> 00:10:46.999 اونا يکي دو تا خونه‌ي موقتي داشتن 00:10:47.400 --> 00:10:50.198 البته، چيزي که ميخواين ...تاثيرات مثبت اجتماعي 00:10:50.201 --> 00:10:53.937 ناشي از يه محيط پايدار و خوبه 00:10:54.205 --> 00:10:55.938 مثل محيط خونه‌ي شما خانم فالکنر 00:10:55.941 --> 00:10:58.375 اگه يه عيب داشته باشم ...اون اينه که 00:10:59.044 --> 00:11:00.976 با مستاجران جوانم خيلي سخاوتمندانه برخورد ميکنم 00:11:00.979 --> 00:11:02.412 خيلي وابسته‌شون ميشم 00:11:02.881 --> 00:11:08.120 اديث، يه بچه‌ي يتيم ديگه برام مثل بچه‌ي خودمه 00:12:17.689 --> 00:12:19.155 بايستين، مردان جديد 00:12:20.858 --> 00:12:22.559 تال-کاين 00:12:25.396 --> 00:12:26.697 کين است، قربان 00:12:33.637 --> 00:12:34.438 چي؟ 00:12:34.638 --> 00:12:37.640 ،تلفظش تالکينه، قربان نه تالکاين 00:12:38.443 --> 00:12:39.409 ببخشيد 00:12:41.578 --> 00:12:42.579 بشين 00:12:47.651 --> 00:12:49.885 حالا که امروز صبح اينقدر روي تلفظ حساس هستيم 00:12:50.521 --> 00:12:55.693 شايد بهتره کتاب "چاسر" تون رو دربيارين (شاعر انگليسي =) 00:12:56.593 --> 00:13:00.463 آقاي تالکين هم تا جايي که ميتونه تمرين کنه 00:13:01.833 --> 00:13:02.933 مکينتاش، شروع کن 00:13:10.641 --> 00:13:12.473 آه، محض رضاي خدا. گودسون توماس 00:13:16.848 --> 00:13:18.249 وايزمن 00:13:27.724 --> 00:13:30.126 آقاي تالکين 00:14:16.974 --> 00:14:18.474 !پاس بده به تالکين. پخش شين 00:14:29.720 --> 00:14:30.917 !احمق 00:14:36.959 --> 00:14:38.093 حرف نزن 00:14:38.327 --> 00:14:39.729 يه کلمه هم نگو 00:14:40.097 --> 00:14:41.630 اگه ازم سوالي پرسيد چي؟ 00:14:42.433 --> 00:14:43.499 نميپرسه 00:14:44.033 --> 00:14:45.602 اون علاقه‌اي بهت نداره 00:14:47.004 --> 00:14:48.805 بياين تو 00:14:57.747 --> 00:15:00.381 شماها فکر کردين که من کار بهتري از اين ندارم 00:15:00.384 --> 00:15:02.114 که بخوام به دعواي شما فيصله بدم؟ 00:15:02.117 --> 00:15:04.152 نه قربان. قطعا نه 00:15:04.353 --> 00:15:07.790 روابط در کالج اساس يادگيريه 00:15:08.257 --> 00:15:09.858 در "کينگ ادواردز" اينطوري نميگيم؟ 00:15:10.260 --> 00:15:13.528 جناب مدير، با احترام بايد بگم که من و گيلسون فقط داشتيم راگبي بازي ميکرديم 00:15:14.063 --> 00:15:16.298 ...اعتراف ميکنم که يه خرده خشن بود، اما 00:15:28.245 --> 00:15:29.879 مردان بايد رفيق هم باشن 00:15:30.079 --> 00:15:31.246 مهم نيست از کجا اومدن 00:15:31.981 --> 00:15:33.316 چه از بالاترين طبقه 00:15:33.784 --> 00:15:34.850 و چه از پايين‌ترين طبقه 00:15:36.587 --> 00:15:39.520 ...تو و آقاي - تالکين - 00:15:39.523 --> 00:15:41.924 اين رو تا پايان مدرسه، نشان خواهيد داد 00:15:42.592 --> 00:15:45.992 تا آخر ترم، همه‌ي کارهاتون رو با هم انجام ميدين 00:15:45.995 --> 00:15:47.663 ...اما قربان - همه‌ي کارها - 00:15:50.067 --> 00:15:51.067 بله قربان 00:15:51.769 --> 00:15:53.166 اون ما رو تابع همديگه کرد 00:15:53.169 --> 00:15:54.502 يه خرده زياده روي نيست؟ 00:15:54.505 --> 00:15:56.103 اين يه رويه غيرممکنه 00:15:56.106 --> 00:15:57.403 براي تحقير من ساخته شده 00:15:57.406 --> 00:16:00.107 مگه من رو تحقير نميکنه؟ - حرف نامربوط نزن - 00:16:00.110 --> 00:16:01.307 چرا همه‌ش داري اين رو ميگي؟ 00:16:01.310 --> 00:16:02.575 چون حقيقته - نه، گوش کن - 00:16:02.578 --> 00:16:04.076 ...ممکنه که پيشينه‌ي قابل احترامي نداشته باشم 00:16:04.079 --> 00:16:05.146 موضوع اين نيست احمق 00:16:05.149 --> 00:16:06.912 تو ارتباطي با مدير نداري 00:16:06.915 --> 00:16:08.214 و تو داري؟ - نه - 00:16:08.217 --> 00:16:09.418 آه، چون تو خاصي 00:16:11.188 --> 00:16:12.522 چون من پسرش هستم 00:17:23.792 --> 00:17:25.758 آه، خواهش ميکنم توقف نکن اديث 00:17:40.875 --> 00:17:42.173 کريستوفر، عزيزم 00:17:42.176 --> 00:17:43.241 گيلسون 00:17:43.244 --> 00:17:44.811 کريستوفر، بيحرکت بشين 00:17:44.814 --> 00:17:47.112 گيلسون، مزخرف نگو - کريستوفر، بشين - 00:17:47.115 --> 00:17:48.715 !بس کن - کريس، بشين - 00:17:48.718 --> 00:17:50.381 ما داخل کتابخونه‌ايم. کريستوفر، بشين 00:17:50.384 --> 00:17:51.685 چيه؟ 00:18:04.532 --> 00:18:06.500 ميخوايم بريم چاي بخوريم 00:18:06.836 --> 00:18:08.234 خب؟ - ...خب - 00:18:08.237 --> 00:18:10.469 فکر کردم قراره همه‌ي کارها رو با هم بکنيم 00:18:10.472 --> 00:18:11.871 من همينجا ميمونم، ممنون 00:18:11.874 --> 00:18:12.974 هرجور دوست داري 00:18:23.885 --> 00:18:25.119 اون نخواست بياد 00:18:35.564 --> 00:18:41.536 چيزي که رابرت ميخواست ...با يه کم تشويق از طرف دوستانش، بگه 00:18:42.104 --> 00:18:45.373 اينه که الان فهميده که اين تنبيه بخاطر اشتباه اون بوده تا اشتباه تو 00:18:45.942 --> 00:18:48.677 و ميخواست جبران کنه، با دعوت کردنت به چاي 00:18:49.612 --> 00:18:51.509 تو واقعا بايد افتخار کني 00:18:51.512 --> 00:18:53.881 ذکاوت تو بود که ناراحتش کرد 00:18:54.616 --> 00:18:57.585 اگه تو هم پدري مثل گيلسون داشتي، ناراحت ميشدي 00:18:57.853 --> 00:19:01.056 ...فقط کافيه که نمراتش در سال از يکي از پسرها کمتر بشه 00:19:02.090 --> 00:19:03.924 ...عذر موجهي‌ نيست، اما 00:19:06.295 --> 00:19:07.395 آه، بيخيال 00:19:07.695 --> 00:19:10.362 خيلي بيشتر از نشستن کنار يه مشت کتاب قديمي خوش ميگذره 00:19:10.365 --> 00:19:11.633 کتاب دوست دارم 00:19:12.268 --> 00:19:13.567 ما هم 00:19:16.571 --> 00:19:18.539 جفري بيچ اسميت 00:19:19.674 --> 00:19:21.742 جان رونالد روئل تالکين 00:19:22.478 --> 00:19:23.941 آقايون، يه فکري 00:19:23.944 --> 00:19:24.546 تالکين 00:19:25.080 --> 00:19:26.313 "تصور کن رفتي فروشگاه "بارو 00:19:26.715 --> 00:19:28.581 و من رو ميبيني که با يه چماق خيلي بزرگ جلوي در ايستادم 00:19:28.584 --> 00:19:29.617 قضيه چيه؟ 00:19:29.884 --> 00:19:31.583 و من ميگم که نيازي نيست اينجا کيک بخوري 00:19:31.585 --> 00:19:32.585 من خوردم 00:19:32.787 --> 00:19:34.752 راستش من اونقدر خوردم که مريض شدم 00:19:34.755 --> 00:19:36.487 اين ذات اقتدار والدينه 00:19:36.490 --> 00:19:38.422 من اين کار رو کردم و تصميم گرفتم کار بدي بوده 00:19:38.425 --> 00:19:39.990 و حالا جلوي تو رو ميگيرم که اون کارو نکني 00:19:39.993 --> 00:19:41.927 ... کيک در اين داستان - همه چيزه - 00:19:41.930 --> 00:19:44.096 هرچيزي که خوبه - درسته - 00:19:44.397 --> 00:19:46.265 تالکين. اين فروشگاه باروئه 00:19:46.268 --> 00:19:49.103 امپراطوري ما و بهترين چاي رو در شهر داره 00:20:00.248 --> 00:20:02.514 يه قوري ديگه چاي؟ - ممنون - 00:20:02.517 --> 00:20:04.181 و چي دارين که زير يه شيلينگ باشه؟ 00:20:04.184 --> 00:20:05.017 و نون تست نباشه 00:20:05.319 --> 00:20:07.418 کلوچه، 4 پنيه - خوبه. يه کلوچه لطفا - 00:20:07.421 --> 00:20:09.653 و سه تا چنگال - چهارتا - 00:20:09.656 --> 00:20:10.755 و چماق چي شد؟ 00:20:10.758 --> 00:20:11.855 چماق؟ 00:20:11.858 --> 00:20:13.624 پدرم يه نمونه‌ي عالي‏ست 00:20:13.627 --> 00:20:15.459 اون موسيقي ميدونه. عاشقشه 00:20:15.462 --> 00:20:18.228 اون يه قسمت عمده از جووني‌ش رو صرف يادگيريش و آهنگسازي کرده 00:20:18.231 --> 00:20:20.865 کريستوفر چند تا قطعه‌ي موسيقي چاپ کرده 00:20:20.868 --> 00:20:22.301 نه چند تا. يکي 00:20:22.304 --> 00:20:23.400 شکر رو بده 00:20:23.403 --> 00:20:26.036 ...و وقتي که ميخواي بري دنبال آهنگساز شدن 00:20:26.039 --> 00:20:28.540 نه. اين تخيلات موسيقي، هوسه 00:20:28.543 --> 00:20:30.641 تو همون کاري رو ميکني که من کردم. ميذاريش کنار 00:20:30.644 --> 00:20:32.545 و چماق اين وسط چيکاره‌ست؟ 00:20:33.047 --> 00:20:34.946 چماق يه استعاره بود. بيخيالش شو 00:20:34.949 --> 00:20:37.083 مادرم دقيقا همينطوريه 00:20:37.317 --> 00:20:39.451 اون خيلي به شعر اهميت ميده دوستش داره 00:20:39.987 --> 00:20:42.690 اما اون رو بعنوان يه شغل بالقوه قبول نداره 00:20:43.324 --> 00:20:44.824 ...اون من رو 00:20:45.159 --> 00:20:46.623 يه حسابدار يا وکيل ميبينه 00:20:46.626 --> 00:20:48.759 اون هم يه چماق داره؟ 00:20:48.762 --> 00:20:51.129 من ميرم بيرون و يه چماق گير ميارم، چطوره؟ 00:20:51.132 --> 00:20:52.099 ممنون 00:20:52.366 --> 00:20:53.699 خب، حداقل پدر و مادرت راجع بهش بحث ميکنن 00:20:54.168 --> 00:20:57.003 من حتي اگه به زبون بيارم که ميخوام نقاش بشم عاق ميشم 00:20:57.470 --> 00:20:59.603 نه، سرم رو ميزنن - !بفرما - 00:20:59.606 --> 00:21:00.940 چماق همينه 00:21:24.231 --> 00:21:26.534 من حتي کيکي که سفارش داده بودن رو نخوردم 00:21:26.933 --> 00:21:28.000 چرا؟ 00:21:28.768 --> 00:21:30.567 مطمئنم نبودم که پول کافي دارم 00:21:30.570 --> 00:21:31.938 آه 00:21:32.605 --> 00:21:33.841 اما اين خوشمزه‌ست 00:21:38.512 --> 00:21:39.779 تو چي؟ 00:21:40.147 --> 00:21:41.813 من چي؟ 00:21:41.816 --> 00:21:43.918 يه چيزي هست که تو ميخواي؟ 00:21:45.120 --> 00:21:46.320 که از اينجا برم 00:21:47.255 --> 00:21:48.255 که آزاد باشم 00:21:49.556 --> 00:21:52.925 ميرم يه جايي که احساس نکنم که يه بچه‌ي يتيم بيچاره هستم 00:21:53.594 --> 00:21:58.164 و ... همه مثل پادشاه‌ها و ملکه‌ها لباس ميپوشن 00:21:58.732 --> 00:22:00.300 نميرم اونجا که پيانو بزنم 00:22:01.402 --> 00:22:04.037 يا کيف خانم فالکنر رو حمل کنم 00:22:05.138 --> 00:22:07.974 و بهم سلام ميکنن 00:22:09.074 --> 00:22:10.275 و احترام ميذارن 00:22:11.077 --> 00:22:12.244 خوشامد ميگن 00:22:13.146 --> 00:22:15.147 خوشامد ميگن 00:22:38.604 --> 00:22:40.105 برو به سربازخانه هوج 00:22:47.748 --> 00:22:50.984 ستوان جفري اسميت دوستمه 00:22:52.518 --> 00:22:54.786 ...مادرش 00:22:56.922 --> 00:22:58.290 ...مادرش برام نامه نوشت. اون 00:22:59.392 --> 00:23:01.360 اون چند هفته‌ست خبري از پسرش نداره 00:23:01.995 --> 00:23:04.330 و جواب نامه‌هام رو نميده 00:23:07.534 --> 00:23:09.002 ...نگرانم که اون 00:23:12.771 --> 00:23:15.040 بايد بدونم که حالش خوبه 00:23:16.676 --> 00:23:18.644 اين موضوع هيچ ربطي هم به تو نداره 00:23:19.278 --> 00:23:21.113 اون بايد دوست خيلي خوبي باشه، مگه نه قربان؟ 00:23:22.615 --> 00:23:23.882 بهترينه 00:23:26.419 --> 00:23:27.853 اون همين کارو براي من ميکرد 00:23:36.662 --> 00:23:40.798 خب، اگه نصف راه رو اومده باشيم برگشتن و ادامه دادن زياد فرقي نميکنه. نه؟ 00:23:40.801 --> 00:23:41.966 هوج، خواهش ميکنم 00:23:41.969 --> 00:23:43.867 راستش رو بخواين قربان با اين وضعي که شما داري 00:23:43.870 --> 00:23:48.006 اگه باهاتون نيام، شما هم نميتوني اين ستوان جفري اسميت رو پيدا کني 00:23:52.312 --> 00:23:54.414 بذارين ببينم ميتونم دارويي براتون پيدا کنم قربان 00:24:07.126 --> 00:24:10.697 جفري، ميخواي فيل من رو بزني نامرد؟ 00:24:13.767 --> 00:24:15.534 آقايون، يه فکري دارم 00:24:15.867 --> 00:24:18.702 ميدونين مشکل تمام اين افسانه‌هايي که تالکين ميخونه چيه؟ 00:24:18.705 --> 00:24:19.770 روشنم کن رابي 00:24:19.773 --> 00:24:20.969 در اونا هيچ زني نيست 00:24:20.972 --> 00:24:24.675 راجع به دوشيزه‌هاي رنگ پريده و لرزان که در برج‌ها نشستن حرف نميزنم 00:24:24.678 --> 00:24:26.610 راجع به زنان قدرتمند و چاق حرف ميزنم 00:24:26.613 --> 00:24:29.079 ميشه لطفا بشيني؟ - زنان جنوب اروپا - 00:24:29.082 --> 00:24:31.482 زناني با تنگ‌هاي بزرگ شراب روي سرشون 00:24:31.485 --> 00:24:34.251 رابي، تو نميتوني آروم يه جايي بشيني؟ 00:24:34.253 --> 00:24:36.217 مثل خدمتکارمون که اونجاست 00:24:36.220 --> 00:24:37.686 آه، محض رضاي خدا 00:24:37.689 --> 00:24:40.557 ...رابي، اگه اين بازي رو ببازم، آخرش تو رو 00:24:40.560 --> 00:24:42.625 تو اين بازي رو بخاطر من ميبازي 00:24:42.628 --> 00:24:43.759 الان داري چي ميخوني؟ 00:24:43.762 --> 00:24:45.528 دارم راجع به قلمروي مردگان ميخونم 00:24:45.531 --> 00:24:47.163 يا حداقل سعي دارم بخونم 00:24:47.166 --> 00:24:48.196 ميدوني منظورم چيه؟ 00:24:48.199 --> 00:24:51.169 اتفاقا اونجا رو يه زن گنده مديريت ميکنه 00:24:51.637 --> 00:24:55.005 هل". يه الهه گنده‌ي بي رحم" 00:24:55.307 --> 00:24:56.973 به اندازه‌ي کافي برات قوي نيست؟ 00:24:56.976 --> 00:24:58.510 پيشخدمت خودمونه 00:24:59.312 --> 00:25:00.111 هل؟ 00:25:00.446 --> 00:25:02.580 "آره. اون حاکم قلمروي مردگانه، "هلهيمر 00:25:02.814 --> 00:25:06.948 اگه جنگجوها به روش اشتباه کشته بشن، به اونجا برده ميشن 00:25:06.951 --> 00:25:09.219 روش اشتباه چيه؟ - در آرامش - 00:25:09.554 --> 00:25:11.489 بيماري يا سن زياد 00:25:11.756 --> 00:25:12.955 هر روشي بغير از مرگ در ميدان نبرد 00:25:12.958 --> 00:25:14.590 خب، اين فکريه که من طرفدارشم 00:25:14.593 --> 00:25:16.859 ببخشيد، حالا طرفدار مرگ در ميدان نبرد شدي؟ 00:25:16.862 --> 00:25:17.959 نه در واقع 00:25:17.962 --> 00:25:20.297 من به هر روشي که تقديرمه ميميرم 00:25:20.599 --> 00:25:21.832 دست من که نيست 00:25:22.301 --> 00:25:25.569 اما چيزي که دست منه اينه که چطور زندگي کنم 00:25:25.770 --> 00:25:28.838 شجاعانه يا بزدلانه 00:25:28.841 --> 00:25:30.840 هلهايمر! ميتونه هشداري برامون باشه. چالش‌مون 00:25:30.843 --> 00:25:31.775 بله، ميدونم 00:25:32.077 --> 00:25:33.176 اما اولش بايد ياد بگيري چطوري تلفظش کني 00:25:33.179 --> 00:25:35.845 بجنب. يه چالش بگو. يه مسابقه بذار 00:25:35.848 --> 00:25:37.679 بهتون نشون ميدم که چطور نرين به هلهايمر 00:25:37.682 --> 00:25:41.650 من که ميگم چالش اينه... 25 دقيقه ساکت بشين 00:25:41.653 --> 00:25:42.752 خفه جفري 00:25:42.755 --> 00:25:43.851 جدي ميگم 00:25:43.854 --> 00:25:45.053 از خدمتکار خواستگاري کن 00:25:45.056 --> 00:25:46.857 کريستوفر - چي؟ - 00:25:48.627 --> 00:25:49.925 يه فکر بکر 00:25:49.928 --> 00:25:51.459 رابي، جرات نداري چنين کاري کني 00:25:51.462 --> 00:25:53.931 اين همون چالش در برابر هلهيمره 00:25:57.469 --> 00:25:58.903 !هلهايمر 00:26:00.471 --> 00:26:04.374 خانم، بانوي درياچه که در روياهامي 00:26:05.142 --> 00:26:06.811 به من اين بزرگترين افتخار رو ميدي 00:26:07.313 --> 00:26:10.048 ...که آينده‌ي ابدي رو با من شريک 00:26:22.593 --> 00:26:23.995 بايد يه انجمن تشکيل بديم 00:26:24.397 --> 00:26:26.195 چي؟ - يه انجمن برادري - 00:26:26.198 --> 00:26:28.798 الان مگه در يه انجمن نيستيم؟ انجمن چاي خوري؟ 00:26:28.801 --> 00:26:29.801 انجمن چاي خوري 00:26:30.068 --> 00:26:31.701 شبيه جايي که مادرخواندم دوست داره بره 00:26:31.704 --> 00:26:32.737 انجمن چاي 00:26:33.139 --> 00:26:35.638 با تکرار کردنش، عنوانش که بهتر نميشه 00:26:35.641 --> 00:26:36.738 پسران بيرمنگام 00:26:36.741 --> 00:26:38.408 شبيه يه نمايش سيرکه 00:26:38.977 --> 00:26:41.478 پسران فروشگاه بارو 00:26:42.613 --> 00:26:43.948 بارويي‌ها 00:26:45.050 --> 00:26:48.015 انجمن چاي و جامعه بارويي‌ها 00:26:48.018 --> 00:26:49.619 فکر کنم خيلي طولانيه 00:26:49.622 --> 00:26:50.720 ا.چ.ج.ب 00:26:50.723 --> 00:26:52.120 ا.چ.ج.ب 00:26:52.123 --> 00:26:54.089 مطمئنين که اسمش شبيه يه بيماري نيست؟ 00:26:54.092 --> 00:26:55.491 نه، ببينين، برام مهم نيست اسمش چيه 00:26:55.494 --> 00:26:57.493 تا زماني که ضمانت کنيم بهم وفادار ميمونيم 00:26:57.496 --> 00:26:58.295 دقيقا 00:26:58.531 --> 00:27:00.795 ا.چ.ج.ب، تصويب شد. حالا چيکار کنيم؟ 00:27:00.798 --> 00:27:01.929 دنيا رو تغيير ميديم 00:27:01.932 --> 00:27:03.432 آه خوبه. يه چيز ساده بگو 00:27:03.434 --> 00:27:04.999 از طريق هنر، دلقک 00:27:05.002 --> 00:27:07.104 از طريق قدرت هنر 00:27:15.746 --> 00:27:16.647 برادران 00:27:17.614 --> 00:27:20.885 آيا در راه تغيير دنيا به رفقايتان مي‌پيونديد؟ 00:27:28.559 --> 00:27:29.756 مي‌پيونديم - مي‌پيونديم - 00:27:29.759 --> 00:27:31.425 !هلهايمر 00:27:31.428 --> 00:27:33.828 !هلهيمر - !هلهيمر - 00:27:33.831 --> 00:27:35.299 !هلهايمر 00:27:58.354 --> 00:28:01.155 گفتم، کار ما نيست تعقيب گرگ‌ها 00:28:01.158 --> 00:28:04.192 جنگيدن با يکديگر ...همچون توله‌ها ...تقدير 00:28:04.195 --> 00:28:07.062 ،نورن‌ها آمدند ،تا سرنوشت را براي آن پادشاه زيبا رقم بزنند 00:28:07.564 --> 00:28:09.964 گفتند او مبارزي خواهد شد بس مشهور 00:28:09.967 --> 00:28:12.134 و به عنوان بهترينِ شاهزادگان به او ارج خواهند گذاشت 00:28:12.570 --> 00:28:14.569 جوري به سرعت دست تقدير را چرخاندند 00:28:14.572 --> 00:28:17.308 ...که قلعه‌هاي "برالوند" ناآرام شد 00:28:43.633 --> 00:28:44.567 از اين طرف لطفا 00:28:47.338 --> 00:28:54.008 دستان زيباي دوست داشتني که کنار عطر جا خوش کرده حالا کجاييد؟ 00:28:54.011 --> 00:28:58.648 چه کسي را تحت سلطه گرفتيد؟ 00:28:59.182 --> 00:29:04.021 ...به چه کسي عشق مي‌ورزيد - کلاه ندارم - 00:29:04.787 --> 00:29:06.990 چي؟ - من کلاه ندارم - 00:29:08.124 --> 00:29:09.358 مشکلي نيست 00:29:09.927 --> 00:29:11.628 به هر حال همه‌شون مسخره به نظر ميان 00:29:21.572 --> 00:29:22.571 يعني چي؟ 00:29:22.773 --> 00:29:24.406 اه... مزخرفه 00:29:24.409 --> 00:29:27.408 درباره پيرمرديه که به يه قورباغه بدشانس خيره شده 00:29:27.411 --> 00:29:29.909 که نمي‌تونه درست فرود بياد و براي همين يه سگ مي‌خوردش 00:29:31.983 --> 00:29:34.685 از خودت ساختي؟ - آره - 00:29:35.686 --> 00:29:37.384 کل اين زبان رو؟ 00:29:37.387 --> 00:29:39.855 .ساختار افعال، دايره لغات و همه چي رو 00:29:40.290 --> 00:29:42.758 زبان بعدي که بسازم آهنگينه 00:29:42.993 --> 00:29:44.226 "سلار دور" (در سرداب =) 00:29:44.761 --> 00:29:45.761 سلار دور"؟" 00:29:45.995 --> 00:29:48.628 اين آهنگين‌ترين کلمه‌ايه که مي‌تونم بهش فکر کنم 00:29:48.631 --> 00:29:49.561 "سلار دور" 00:29:49.564 --> 00:29:51.164 يه چيزي تو نحوه بيانش هست 00:29:51.167 --> 00:29:52.635 گرد شدن دهان 00:29:52.969 --> 00:29:54.768 "سلار دور" 00:29:54.771 --> 00:29:58.773 وقتي دوباره و دوباره تکرارش کني تبديل مي‌شه به يه چيز... جادويي 00:29:59.108 --> 00:30:01.176 "سلار دور" 00:30:02.979 --> 00:30:04.379 "سلار دور" 00:30:05.982 --> 00:30:07.047 به نظرم مزخرفه 00:30:07.050 --> 00:30:08.682 منظورم اونجوريه که تو مي‌گيش 00:30:08.685 --> 00:30:12.221 کلمات فقط بخاطر آواشون زيبا نيستن 00:30:12.621 --> 00:30:13.619 "سلار دور" 00:30:13.622 --> 00:30:16.792 پيوند بين آوا و معنا مهمه 00:30:17.025 --> 00:30:18.960 دري که به سرداب باز مي‌شه 00:30:19.396 --> 00:30:23.030 جايي که توش يه چيز جادويي و مرموز ممکنه اتفاق بيفته 00:30:23.033 --> 00:30:26.366 ببخشيدا، يعني الان پايه کل زباني که ساختم رو زير سوال بردي؟ 00:30:26.369 --> 00:30:29.569 اگه اين حقيقت مهم رو در نظر نگيري زباني که ساختي هيچ ارزشي نداره 00:30:29.572 --> 00:30:31.607 اه، واقعا - بله، واقعا - 00:30:35.812 --> 00:30:37.080 گوش کن 00:30:38.481 --> 00:30:39.281 دست 00:30:39.482 --> 00:30:42.749 ...ممکنه کلمه زيبايي باشه - درسته، همينطوره - 00:30:42.752 --> 00:30:46.322 اما بخاطر چيزي که بهش مربوط شده معناي خيلي مهم‌تري مي‌گيره 00:30:57.466 --> 00:30:58.533 لمس 00:30:59.669 --> 00:31:02.338 کلمات بخاطر آواشون زيبا نيستن 00:31:03.439 --> 00:31:05.474 بخاطر معناشون زيبا مي‌شن 00:31:14.717 --> 00:31:15.851 برام يه قصه بگو 00:31:16.386 --> 00:31:17.283 چي؟ 00:31:17.286 --> 00:31:19.421 قصه در سرداب 00:31:20.857 --> 00:31:21.855 نه، نمي‌تونم 00:31:21.858 --> 00:31:22.558 چرا؟ 00:31:22.792 --> 00:31:24.124 ...وقتي کسي ازم مي‌خواد پيانو بزنم 00:31:24.127 --> 00:31:26.026 اين يه چيز کاملا متفاوته 00:31:26.029 --> 00:31:27.429 برام يه قصه بگو 00:31:27.996 --> 00:31:30.064 به هر زباني که دلت مي‌خواد 00:31:30.466 --> 00:31:32.702 مسخره نباش - ...افسانه - 00:31:33.504 --> 00:31:34.703 ...در سرداب 00:31:34.937 --> 00:31:36.369 نه، من سرگرم کننده خوبي نيستم 00:31:36.372 --> 00:31:40.376 اولش با رسيدن يه شاهدخت مغرور و خودراي شروع مي‌شه 00:31:41.077 --> 00:31:42.274 آره، حق با توئه 00:31:42.277 --> 00:31:43.745 اين شاهدخت تقاضاي سرگرم شدن داره 00:31:44.214 --> 00:31:46.715 شاهدخت سلاردور حوصله‌ش سر رفته 00:31:47.050 --> 00:31:50.753 ....از کيک و کلوچه خسته شده، ...از چيني‌هاي اعلا - نه - 00:31:51.487 --> 00:31:53.255 دلش لک زده براي يه جور زندگي ديگه 00:31:54.023 --> 00:31:55.624 اون اسم نيست - چي؟ - 00:31:55.891 --> 00:31:57.292 يه چيز ديگه است 00:31:58.527 --> 00:32:01.296 سلاردور. اسم شاهدخت نيست، نمي‌تونه باشه 00:32:02.765 --> 00:32:04.466 ....سلاردور 00:32:05.667 --> 00:32:06.734 يه مکانه 00:32:08.638 --> 00:32:11.404 يه مکانه. يه مکان باستاني 00:32:11.407 --> 00:32:13.441 ...که دسترسي بهش غير ممکنه، مگر اين‌که 00:32:14.042 --> 00:32:15.842 مگر اين‌که از خطرناک‌ترين جاها بالا بري 00:32:15.845 --> 00:32:17.479 ...اون - نه - 00:32:18.414 --> 00:32:19.213 نه؟ 00:32:19.447 --> 00:32:21.916 ...بالا رفتني نيست... اون 00:32:22.184 --> 00:32:23.484 ...در 00:32:26.422 --> 00:32:28.453 جاده... مسير. يه مسيره 00:32:28.456 --> 00:32:30.889 مسيري از بين جنگلي پر از درخت و تاريک 00:32:30.892 --> 00:32:32.191 اوه، واقعا؟ 00:32:32.194 --> 00:32:34.462 ،و در قلب اين جنگل سلاردور پنهان شده که در واقع يه جور معبده 00:32:34.730 --> 00:32:36.996 که نماي فوق‌العاده‌اي داره 00:32:36.999 --> 00:32:40.400 بالاخره شاهدخت مغرور و خودراي داره؟ 00:32:40.403 --> 00:32:43.836 جاييه که تمام اون‌هايي که مي‌شناسنش، سخت تحسينش مي‌کنن 00:32:43.839 --> 00:32:47.641 ...يه جاي مقدس. که وسطش نشان گذاري شده - با چي؟ - 00:32:53.648 --> 00:32:54.715 با درخت 00:32:55.251 --> 00:32:56.384 درخت؟ 00:32:56.885 --> 00:33:01.355 يکي‌شون به رنگ سياه خالص، درست مثل ابنوس و بقيه... به سفيدي استخوان 00:33:02.523 --> 00:33:04.823 شيره هرکدومشون زهري مرگبار داره 00:33:04.826 --> 00:33:07.862 اما اون‌ها هزاران ساله که در هم تنيده شدن 00:33:08.297 --> 00:33:10.298 ...به هم تکيه کردن، جوري که انگار 00:33:11.065 --> 00:33:12.700 ...دارن دوشادوش هم مي‌جنگن. يا 00:33:14.970 --> 00:33:15.870 ...ريشه‌هاشون 00:33:16.070 --> 00:33:19.904 شاخه‌هاي درخت‌ها به هم رسيدن و در هم پيچيدن 00:33:19.907 --> 00:33:21.273 و گره خوردن 00:33:21.276 --> 00:33:24.012 و در نهايت تبديل شدن به يک تنه به هم پيچيده 00:33:25.480 --> 00:33:26.945 شيره زهرآلودشون باهم تلفيق شده 00:33:26.948 --> 00:33:28.881 تا کيمياي قدرتمند و زندگي بخشي رو خلق کنه 00:33:28.884 --> 00:33:31.920 آب... سلاردور 00:33:33.121 --> 00:33:34.488 چيکار مي‌کنه؟ 00:33:35.190 --> 00:33:36.622 چيکار مي‌کنه؟ 00:33:36.625 --> 00:33:37.826 آره 00:33:38.694 --> 00:33:39.794 چيکار مي‌کنه؟ 00:33:40.962 --> 00:33:42.560 ...نوشيدنش - آره؟ - 00:33:42.563 --> 00:33:44.698 ...اگه آب سلاردور رو بچشي 00:33:45.466 --> 00:33:48.002 باعث ميشه قدرت ديد پيدا کني 00:33:50.305 --> 00:33:51.936 ديدي فراتر از هر ديدي 00:33:51.939 --> 00:33:56.141 ديدي به عميق‌ترين و تاريک‌ترين ابعاد قلب تاريک بشر 00:33:56.144 --> 00:33:58.376 جادويي توانمند و پر از عطشه 00:33:58.379 --> 00:34:01.882 جادويي فراتر از هرچيزي که کسي تا به حال تجربه‌ش کرده 00:34:25.039 --> 00:34:26.339 چرا اين کار رو کردي؟ 00:34:26.774 --> 00:34:29.411 روح سلاردور در من نفوذ کرده 00:34:29.945 --> 00:34:31.545 بجنب. نوبت توئه 00:34:32.013 --> 00:34:33.144 نه 00:34:33.147 --> 00:34:35.016 مگه چي ممکنه بشه؟ 00:35:14.387 --> 00:35:16.022 مگه قرار نبود درس بخوني؟ 00:35:16.257 --> 00:35:17.591 اوه، بله. ممنون 00:35:33.775 --> 00:35:36.174 خيلي هيجان انگيز به نظر ميان - آره - 00:35:36.177 --> 00:35:38.642 خب، نمي‌گم چيزايي که بقيه مي‌گن 00:35:38.645 --> 00:35:39.944 قراره خيلي خيره کننده باشه 00:35:39.947 --> 00:35:41.712 .اشکالي نداره - باشه - 00:35:41.715 --> 00:35:43.650 اميدوارم لباسم مناسب باشه 00:35:50.491 --> 00:35:52.024 بازم چايي؟ - ...اه - 00:35:57.797 --> 00:35:59.798 خب، شماها معمولا درباره چي حرف مي‌زنين؟ 00:36:00.166 --> 00:36:01.167 ...اه، ما 00:36:01.503 --> 00:36:04.468 درباره تمام چيزهايي که واقعا جالب باشن حرف مي‌زنيم 00:36:04.471 --> 00:36:05.535 چيزاي خيلي جالب 00:36:05.538 --> 00:36:07.440 ...جالب و خيره کننده و 00:36:07.909 --> 00:36:10.540 مي‌دوني. اين مال وقتاييه که نمي‌خوايم سعي کنيم دنيا رو تغيير بديم 00:36:10.543 --> 00:36:12.176 وقتي که نمي‌خوايم سعي کنيم دنيا رو تغيير بديم 00:36:12.179 --> 00:36:16.816 ...چيزي که بيشتر از همه روش تمرکز داريم، خانم برت، اينه که - خواهش مي‌کنم، اديث صدام کنين - 00:36:17.784 --> 00:36:19.616 چجوري وارد دانشگاه بشيم 00:36:19.619 --> 00:36:21.153 همه‌تون مي‌خواين بريد آکسفورد؟ 00:36:21.621 --> 00:36:23.222 خب، من و تالکين مي‌خوايم 00:36:23.424 --> 00:36:25.258 دوتاي ديگه‌مون مي‌خوان برن کمبريج 00:36:25.493 --> 00:36:27.292 هيولاهاي وحشي - استرس دارين؟ - 00:36:27.295 --> 00:36:28.662 رابي نه 00:36:28.895 --> 00:36:29.794 آه 00:36:29.797 --> 00:36:31.495 اصلا به امتحان و اينا اعتقادي نداره 00:36:31.498 --> 00:36:32.566 من هرچي فکر کنم رو مي‌نويسم 00:36:32.799 --> 00:36:34.732 و اين‌که بهم نمره بدن يا ندن به خودشون مربوطه 00:36:34.735 --> 00:36:36.366 به اين ميگن يه رويکرد انقلابي 00:36:36.369 --> 00:36:37.370 خب، ممنون 00:36:38.038 --> 00:36:41.307 ...خيلي دوست دارم پيانو زدنتون رو بشنوم، خانم 00:36:41.608 --> 00:36:43.810 اديث لطفا 00:36:44.011 --> 00:36:44.975 اون معرکه مي‌زنه 00:36:44.978 --> 00:36:47.412 تو خودت آهنگسازي، درسته، کريستوفر؟ 00:36:47.415 --> 00:36:48.479 بله 00:36:48.482 --> 00:36:50.950 نه، آهنگش چاپ شده - خداي من - 00:36:51.585 --> 00:36:53.119 چه آهنگسازي رو تحسين مي‌کني؟ 00:36:53.387 --> 00:36:55.819 ام... از رمانتيک‌ها خوشم مياد - منم همينطور - 00:36:55.822 --> 00:36:58.758 بتهوون. برامز. واگنر 00:36:59.025 --> 00:37:02.593 واگنر رو واقعا تحسين مي‌کنم اما فکر نکنم ازش خوشم بياد 00:37:02.596 --> 00:37:03.794 تحسينش مي‌کني؟ 00:37:03.797 --> 00:37:06.332 بله. به عنوان يه سفير احساس، منظورمه 00:37:06.799 --> 00:37:10.535 ...اپراهاش... يه جورايي - من عاشق "طلاي راين" واگنر هستم - 00:37:10.903 --> 00:37:13.003 کريستوفر فکر مي‌کنه اون زيادي کشداره 00:37:13.006 --> 00:37:14.006 نخير، اصلا 00:37:14.307 --> 00:37:15.704 خب، کسي ملامتت نمي‌کنه 00:37:15.707 --> 00:37:18.208 لازم نيست شش ساعت طول بکشه تا داستاني درباره يه حلقه جادويي تعريف کرد 00:37:18.211 --> 00:37:20.110 نه، گيلسون، اصلا حاليت نيست چي داري ميگي 00:37:20.113 --> 00:37:22.813 البته که اپراها ممکنه بلند و سخت در نظر گرفته بشن 00:37:22.816 --> 00:37:25.481 اما براي موسيقي من، طول مدتش مهم نيست 00:37:25.484 --> 00:37:27.217 مهم اينه که روح داشته باشه 00:37:27.220 --> 00:37:28.150 ...حسي که آدم رو درگير کنه 00:37:28.153 --> 00:37:30.487 .ببينين، به نظرم بايد بريم - به همين زودي؟ - 00:37:30.490 --> 00:37:32.389 آره، خانم فالکنر نگران مي‌شه 00:37:32.392 --> 00:37:33.690 اوه، تالرز، هنوز کلي چاي داريم 00:37:33.693 --> 00:37:36.226 نه، اما امتحانامون نزديکه و من يکي که بايد درس بخونم 00:37:36.229 --> 00:37:37.563 متاسفم. همگي خداحافظ 00:37:38.265 --> 00:37:39.831 ديدارتون خيلي لذت بخش بود 00:37:40.265 --> 00:37:42.601 خداحافظ - حداحافظ، اديث - 00:37:44.269 --> 00:37:45.837 کتتون رو ميارم 00:37:47.473 --> 00:37:49.075 از من خجالت کشيدي؟ 00:37:49.508 --> 00:37:50.775 چي؟ 00:37:51.444 --> 00:37:52.943 هيچ دليل ديگه‌اي به ذهنم نمياد 00:37:52.946 --> 00:37:54.847 اصلا نمي‌دونم داري از چي حرف مي‌زني 00:37:55.481 --> 00:37:57.616 مي‌دوني که روزهام رو چجوري مي‌گذرونم، جان 00:37:58.017 --> 00:37:59.150 خودت ديدي 00:37:59.486 --> 00:38:00.720 نقش من فقط يه همراهه 00:38:01.153 --> 00:38:02.320 يه زنداني 00:38:02.921 --> 00:38:06.291 براي من مجمع ادبيات مخفي وجود نداره 00:38:07.560 --> 00:38:08.960 برام راه فراري نيست 00:38:10.763 --> 00:38:13.365 من براي خانم فالکنر پيانو مي‌زنم 00:38:13.732 --> 00:38:16.701 آهنگ‌هاي وحشتناک و احساسي پيانو 00:38:17.769 --> 00:38:19.604 بعدازظهرها کنارش ميشينم 00:38:19.872 --> 00:38:22.074 کتاب مي‌خوانم. خياطي مي‌کنم 00:38:22.274 --> 00:38:23.643 به حرفاش گوش مي‌دم 00:38:24.711 --> 00:38:27.210 من عاشق واگنرم 00:38:27.213 --> 00:38:30.914 دلم مي‌خواد درباره‌ش حرف بزنم. بحث کنم، تبادل نظر کنم 00:38:30.917 --> 00:38:32.151 ...اما تو 00:39:42.822 --> 00:39:44.453 !پناه بگيرين 00:39:49.728 --> 00:39:51.096 !بدويين، قربان 00:39:56.768 --> 00:39:58.169 قربان، به نظرم ديگه جامون امنه 00:40:01.039 --> 00:40:02.107 چيزي نيست 00:40:10.983 --> 00:40:13.218 قربان. بياين همين‌جا بمونيم قربان 00:40:13.784 --> 00:40:15.153 بياين همين‌جا بمونيم، قربان 00:40:45.384 --> 00:40:47.750 آهنگ شادتري بلد نيستي، عزيزم؟ 00:41:04.402 --> 00:41:07.439 اشکالي در مه از وقتي ديدمت زمان زيادي مي‌گذرد 00:41:08.340 --> 00:41:11.142 دستان و چهره‌اي رنگ پريده، چشماني آرام 00:41:11.476 --> 00:41:17.115 با تاج گلي بر سر که دستاني مُرده تو را از خاطره‌اي بيرون مي‌کشند که هرگز نمي‌ميرد 00:41:18.650 --> 00:41:21.218 يکي ميان شما قد بلند و انعطاف پذير است 00:41:21.719 --> 00:41:24.021 عشق و جنگيدن کنارش زيباست 00:41:24.722 --> 00:41:26.857 تنها جاي نبردي مرگبار مي‌ماند 00:41:27.125 --> 00:41:30.028 تنها همان و سال‌هايي که به دوري مي‌گذرد 00:41:31.663 --> 00:41:33.261 وحشتناکه - عاليه - 00:41:33.264 --> 00:41:35.029 احمق نباش - هنوز تموم نشده - 00:41:35.032 --> 00:41:36.330 فوق‌العاده است 00:41:36.333 --> 00:41:39.303 يه جورايي، يونانيه. عشق رفقا و هم قطارها 00:41:39.704 --> 00:41:41.906 خيلي پراحساسه بايد به خودت افتخار کني 00:41:43.541 --> 00:41:45.109 درسته. نفر بعدي کيه؟ 00:41:45.443 --> 00:41:46.444 تالرز؟ 00:41:46.710 --> 00:41:48.345 نه، چيز جديدي ندارم 00:41:49.414 --> 00:41:50.680 واقعا؟ 00:41:50.683 --> 00:41:54.951 خب وقتي تالکين داره به اين گروه ،با صفحه خالي خيانت مي‌کنه 00:41:54.954 --> 00:41:58.088 منم به شما يه چيزي رو نشون ميدم که به شدت فسادانگيزه 00:41:59.458 --> 00:42:00.959 اصلا نمي‌تونه چيز خوبي باشه 00:42:01.659 --> 00:42:03.591 خداي من 00:42:03.594 --> 00:42:05.493 متاسفانه، کپيه 00:42:05.496 --> 00:42:07.297 و به مدل‌هاي زنده احتياج دارم 00:42:08.600 --> 00:42:10.033 البته شانس زيادي براي پيدا کردنشون ندارم 00:42:12.937 --> 00:42:14.635 به نظرم اين يکي از کاراي تو نيست 00:42:14.638 --> 00:42:17.440 چي، ژست‌هاي پولدارانه پدرم؟ 00:42:17.741 --> 00:42:19.840 لازم نيست بگم که اون اسلحه نداره 00:42:19.843 --> 00:42:22.343 فقط يه خونه بزرگ داره و يه مشت آدم چاپلوس 00:42:23.247 --> 00:42:24.681 تو واقعا چيزي ننوشتي؟ 00:42:24.982 --> 00:42:26.917 حتي خانم برت هم نتونسته بهت الهامي بکنه؟ 00:42:27.250 --> 00:42:29.952 ...عوضي نباش، وايزمن. من و اديث 00:42:30.787 --> 00:42:31.821 باهم همخونه‌ايم 00:42:32.055 --> 00:42:33.621 يعني کسي قلبش رو تصاحب نکرده؟ 00:42:33.624 --> 00:42:34.689 ممنون، تالکين. خوب شد فهميدم 00:42:34.692 --> 00:42:35.956 پس يعني هيچي ننوشتي؟ 00:42:35.959 --> 00:42:39.261 نوشتنم نمياد. احساس مي‌کنم... تمرکز ندارم 00:42:39.497 --> 00:42:41.532 مي‌دوني بنظرم اين نشانه چيه؟ 00:42:42.734 --> 00:42:43.798 يبوست؟ 00:42:45.636 --> 00:42:47.834 .عشق دوطرفه يا يه طرفه 00:42:47.837 --> 00:42:49.336 بله. ممنونم 00:42:49.339 --> 00:42:52.242 عجب نظر فوق‌العاده‌اي در باب وضعيت بشر دادي، کريس 00:42:52.942 --> 00:42:55.244 چقدر حيف که نمي‌تونه در موسيقيت تبلور پيدا کنه 00:42:56.980 --> 00:43:00.747 مي‌دوني، تعجب مي‌کنم که توقع داري حرف‌هات رو باور کنيم، تالکين 00:43:00.750 --> 00:43:01.784 منظورت چيه؟ 00:43:02.151 --> 00:43:03.952 تو خانم به شدت جذاب برت رو ازمون مخفي کردي 00:43:04.455 --> 00:43:06.488 کي مي‌دونه ديگه چه چيزايي رو ممکنه مخفي کرده باشي؟ 00:43:06.491 --> 00:43:07.557 کريستوفر 00:43:08.091 --> 00:43:09.890 زن، سه تا بچه‌ و يه مزرعه‌اي چيزي تو آرژانتيني جايي 00:43:09.893 --> 00:43:11.025 حالا که پرسيدي 00:43:11.028 --> 00:43:13.961 خدايا، کاش منم زندگي مخفيانه تالکين رو داشتم - اه، جف؟ - 00:43:13.964 --> 00:43:15.695 مي‌شه بازي‌مون رو بکنيم؟ 00:43:20.104 --> 00:43:21.537 فکر کردم گفتي نمياد؟ 00:43:21.872 --> 00:43:24.438 آره، قرار نبود بياد 00:43:24.441 --> 00:43:25.508 ...اون 00:43:27.310 --> 00:43:30.479 جفري، اون رو سريع بده من. ممنون 00:43:32.182 --> 00:43:33.581 اينا رو کجا بذارم؟ 00:43:33.584 --> 00:43:35.318 زود باش 00:43:35.919 --> 00:43:37.353 !شششش 00:43:47.198 --> 00:43:49.399 قربان - جناب مدير - 00:43:49.799 --> 00:43:50.800 قضيه چيه؟ 00:43:51.000 --> 00:43:52.800 شما گفتيين که مي‌تونم دوستام رو بيارم اين‌جا، قربان 00:43:52.803 --> 00:43:53.901 تا وقتي که نيستين 00:43:53.904 --> 00:43:55.305 عمه‌ت بهتره 00:43:56.640 --> 00:43:57.974 اومدم خونه 00:44:00.712 --> 00:44:02.644 کار دارم. بفرستشون خونه ديگه 00:44:02.647 --> 00:44:04.878 به پسرها قول دادم که مي‌تونن شب بمونن، قربان 00:44:04.881 --> 00:44:07.383 اما اوضاع عوض شده 00:44:07.785 --> 00:44:09.519 و حالا بايد برن خونه‌شون 00:44:24.701 --> 00:44:26.068 هلهيمر 00:44:26.470 --> 00:44:27.537 مسخره بازي درنيار 00:44:28.672 --> 00:44:29.972 هلهيمر 00:44:31.508 --> 00:44:33.009 هلهيمر 00:44:33.711 --> 00:44:37.114 اگه الان نه. پس کِي؟ 00:44:49.825 --> 00:44:51.060 قربان؟ 00:44:53.463 --> 00:44:57.333 ترجيح ميدم سر مهمان‌نوازي خودم بمونم، قربان 00:44:57.633 --> 00:44:59.401 به نظرم کار مودبانه‌اي نيست 00:44:59.603 --> 00:45:01.103 ...تو فکر مي‌کني 00:45:03.039 --> 00:45:05.440 ببخشيد، چي گفتي؟ 00:45:05.941 --> 00:45:08.209 کار مودبانه‌اي نيست، قربان 00:45:09.679 --> 00:45:11.346 پدر، به نظرم بي ادبيه 00:45:12.181 --> 00:45:13.612 پسرها اومدن اين‌جا درس بخونن 00:45:13.615 --> 00:45:14.683 و بيليارد بازي کنن 00:45:15.585 --> 00:45:18.087 بله، و بيليارد بازي کنن 00:45:19.489 --> 00:45:22.355 خيلي سخت تلاش کرديم، قربان و اين‌ها دوستان من هستن 00:45:22.358 --> 00:45:25.027 ...و بهشون قولي دادم، که 00:45:26.463 --> 00:45:27.563 با کمال احترام 00:45:28.465 --> 00:45:29.632 دلم مي‌خواد سر قولم بمونم 00:45:33.737 --> 00:45:35.071 خيلي خب 00:45:45.981 --> 00:45:48.748 گيلسون. تو يه قهرماني 00:45:48.751 --> 00:45:51.120 .پسرها بسه - يه قهرمان لعنتي - 00:45:52.121 --> 00:45:54.489 هلهايمر 00:46:07.369 --> 00:46:10.672 يه کلمه‌اي تو زبان آلمان باستان هست که هيچ ترجمه‌اي به انگليسي نداره 00:46:11.072 --> 00:46:14.710 اما معني پيشکشي رو ميده که بعد از بحث و جدلي داده مي‌شه 00:46:14.911 --> 00:46:16.411 Drachenfutter 00:46:21.918 --> 00:46:23.719 "از نظر لغوي يعني "غذاي اژدها 00:46:26.795 --> 00:46:29.754 [ ارکستر حلقه نيبلونگ ] 00:46:31.961 --> 00:46:33.294 يعني الان من اژدها هستم؟ 00:46:40.503 --> 00:46:42.670 واگنر اين رو در چهار پرده نوشته 00:46:42.905 --> 00:46:45.839 شروعش با يه حلقه است حلقه‌اي جادويي که باهاش مي‌شه به دنيا حکومت کرد 00:46:45.842 --> 00:46:47.607 و توسط يه کوتوله درست شده 00:46:47.610 --> 00:46:48.810 به نام آلبريک 00:46:49.211 --> 00:46:51.446 خب، يه کم افسانه‌هاي آلماني رو خوندم 00:46:51.815 --> 00:46:55.047 اما براي مهار قدرت اين حلقه بايد اول عشقت رو انکار کني 00:46:55.050 --> 00:46:57.819 .چه معامله عاقلانه‌اي، به نظر من 00:46:58.121 --> 00:47:00.589 خب، دليلش اينه که تو قلبت به سردي يه وايکينگه 00:47:02.291 --> 00:47:03.793 دوتا لطفا. طبقه بالا 00:47:04.494 --> 00:47:06.429 پايين و بالا پر شدن 00:47:06.963 --> 00:47:08.029 ببخشيد، چي شده؟ 00:47:08.395 --> 00:47:11.265 پايين و بالا پر شدن. متاسفم 00:47:13.134 --> 00:47:14.566 هيچي بليط ندارين؟ 00:47:14.569 --> 00:47:16.804 منظورمون از پر بودن همينه. بله، آقا 00:47:17.205 --> 00:47:19.473 فقط تو بخش ويژه جا هست 00:47:22.109 --> 00:47:23.544 بخش ويژه 00:47:25.413 --> 00:47:27.414 اما قيمتش پنج شيلينگه 00:47:29.884 --> 00:47:31.450 ...و با کمال احترام بايد از مشتريان بخوايم 00:47:31.453 --> 00:47:33.854 که لباس مناسب اون بخش رو پوشيده باشن، آقا 00:47:37.526 --> 00:47:38.559 بيا 00:47:41.663 --> 00:47:42.764 اديث 00:47:44.031 --> 00:47:45.265 دنبالم بيا 00:48:12.060 --> 00:48:13.394 متاسفم 00:48:13.828 --> 00:48:14.829 اشکالي نداره 00:48:18.766 --> 00:48:20.135 واقعا تحقيرآميز بود 00:48:21.035 --> 00:48:24.236 .پني‌ها رو دونه دونه مي‌شمردم شرم آوره 00:48:27.276 --> 00:48:29.144 دلم نمي‌خواد اين‌جوري زندگي کنم 00:48:30.111 --> 00:48:31.344 تو هم نبايد 00:48:31.980 --> 00:48:34.280 ...اون فقط چند تا بليط بود...مي‌تونيم - بحث بليط نيست - 00:48:34.283 --> 00:48:36.417 بحث از دست دادن کساييه که دوستشون داري 00:48:37.319 --> 00:48:38.785 مراقبشون هستم 00:48:41.189 --> 00:48:42.756 ...مادرم، اون 00:48:44.292 --> 00:48:45.559 مريض بود 00:48:48.029 --> 00:48:49.496 نمي‌دونم چه مريضي داشت 00:48:52.000 --> 00:48:53.668 ...اما شايد اگه مي‌تونستم پولي پرداخت کنم 00:48:54.234 --> 00:48:57.304 ...براي آوردن دکتر، من ...اونوقت 00:49:01.475 --> 00:49:02.576 متاسفم 00:49:03.478 --> 00:49:04.845 اين‌جوري فايده نداره 00:49:05.781 --> 00:49:07.378 اما فکر خوبي بود 00:51:53.046 --> 00:51:54.514 مي‌تونين شروع کنين 00:51:55.014 --> 00:51:57.415 آزمون ورودي آکسفورد. صفحه يک 00:51:57.418 --> 00:51:59.219 ساعت راس نه 00:51:59.519 --> 00:52:01.787 و حالا سه ساعت فرصت دارين 00:52:02.990 --> 00:52:04.358 موفق باشين 00:52:09.629 --> 00:52:11.162 ببينين، مي‌تونم دوباره امتحان بدم 00:52:11.496 --> 00:52:13.662 مي‌تونم دوباره امتحان بدم و قبول بشم 00:52:13.665 --> 00:52:15.233 قبول شدن کافي نيست 00:52:15.433 --> 00:52:16.835 بايد بورسيه بگيري 00:52:18.404 --> 00:52:19.771 من نگرانم، رونالد 00:52:20.639 --> 00:52:24.542 ...مطمئنم مدير گيلسون براي جفري اسميت 00:52:24.911 --> 00:52:27.843 نيازي به بورسيه نداره - اين هيچ ربطي به دوستاي من نداره - 00:52:27.846 --> 00:52:30.715 ما همديگه رو تشويق مي‌کنيم، کمک مي‌کنيم پيشرفت کنيم 00:52:34.120 --> 00:52:35.421 همخونه‌ت 00:52:36.022 --> 00:52:37.055 خانم برت 00:52:38.225 --> 00:52:40.425 نه، اديث هيچ ربطي به رد شدنم تو آزمون نداره 00:52:40.692 --> 00:52:44.062 .ديدنت که از اتاقش اومدي بيرون. در شب 00:52:44.297 --> 00:52:45.364 باهم حرف مي‌زديم 00:52:45.665 --> 00:52:46.897 با هم حرف مي‌زنيم 00:52:46.900 --> 00:52:48.698 پس حقيقت داره - بله، معلومه که حقيقت داره - 00:52:48.701 --> 00:52:49.999 ...اون - شب قبل از آزمون - 00:52:50.002 --> 00:52:51.901 تو با اون به سالن کنسرت رفتي 00:52:51.904 --> 00:52:54.439 اونم هيچ ربطي به اين نداره؟ 00:52:54.906 --> 00:52:57.442 رونالد، او حتي کاتوليک هم نيست 00:52:59.946 --> 00:53:01.080 مادرت 00:53:01.913 --> 00:53:03.048 فداکاري کرد 00:53:04.116 --> 00:53:05.481 ميدونست که چيزي به پايان عمرش نمونده 00:53:05.484 --> 00:53:09.020 به همين خاطر آينده و تحصيلات تو رو به من سپرد 00:53:09.589 --> 00:53:11.557 .من به اين کارش افتخار ميکنم 00:53:12.658 --> 00:53:14.858 حالا وقتش رسيده که انتخاب کني 00:53:14.861 --> 00:53:17.530 .که طبق خواسته مادرت عمل کني يا نه 00:53:18.263 --> 00:53:20.229 .فکر کنم درست متوجه نشدم 00:53:20.232 --> 00:53:22.899 من صريحا ازت ميخوام که ديگه کاري به کار .خانم برت نداشته باشي 00:53:22.902 --> 00:53:25.767 .مسخره است .اصلا منصفانه نيست 00:53:25.770 --> 00:53:28.072 با اين وجود - ... نه، نه، من - 00:53:28.475 --> 00:53:29.638 .نميتونم. اين کارو نميکنم 00:53:29.641 --> 00:53:32.876 ...من ولي قانوني تو هستم - .بله، ولي متوجه نيستي - 00:53:32.879 --> 00:53:35.213 آه، من کاملا متوجهم - نه پدر، نيستي - 00:53:36.882 --> 00:53:37.983 .دوستش دارم 00:53:42.054 --> 00:53:43.222 ...آرزو داشتم 00:53:44.089 --> 00:53:47.658 رونالد، آرزو داشتم تو هم مثل بقيه زندگي مرفهي داشته باشي 00:53:47.661 --> 00:53:50.426 آرزو داشتم - نه، تو حسوديت ميشه - 00:53:50.429 --> 00:53:52.062 .تو به هيچ وجه اين رو نميخواي .تو حسودي 00:53:52.065 --> 00:53:53.763 تو اين حرف رو ميزني ولي اصلا چنين منظوري نداري. تو يک کشيشي 00:53:53.766 --> 00:53:55.464 تو هيچي درباره عشق نميدوني چطور ممکنه چيزي بدوني؟ 00:53:55.467 --> 00:53:56.867 گوش بده به من - تو ميخواي که من تنها باشم - 00:53:56.870 --> 00:53:58.600 .تو ازم ميخواي که تنها زندگي کنم .مثل خودت هيچي نداشته باشم 00:53:58.603 --> 00:53:59.903 .من نميخوام .نميخوام اينطور زندگي کنم 00:53:59.906 --> 00:54:02.638 اگه بعد از 21 سالگي ...همين احساس رو داشتي 00:54:02.641 --> 00:54:05.644 البته که اون موقع آزادي هر کاري که دلت ميخواد بکني 00:54:07.413 --> 00:54:08.813 تا اون زمان 00:54:09.214 --> 00:54:10.879 .وظيفه‌اي داري که بايد به انجام برسوني 00:54:10.882 --> 00:54:13.084 .و تو اين کار رو ميکني، رونالد 00:54:14.020 --> 00:54:16.655 پس خدا کمکم کنه تا تو از پس اين وظيفه بربياي 00:54:25.665 --> 00:54:27.131 ديگه نبايد مردود بشم 00:54:27.833 --> 00:54:30.035 و ميدوني چه اتفاقي ميوفته اگه نتونم وارد آکسفورد بشم 00:54:34.440 --> 00:54:36.772 ،ميتونستم کشيش بشم ولي فکر نکنم زندگي مجردي 00:54:36.775 --> 00:54:38.543 .اون چيزي باشه که هر دوي ما به اون فکر ميکنيم 00:54:41.912 --> 00:54:42.946 اديث؟ 00:54:48.952 --> 00:54:51.219 .اديث، اين فقط تا وقتيه که به سن قانوني برسم 00:54:51.222 --> 00:54:52.757 آه، محض رضاي خدا، رونالد 00:54:53.091 --> 00:54:54.559 اينقدر رويا پرداز نباش 00:54:56.628 --> 00:54:57.927 اهميتي نداره 00:54:57.930 --> 00:54:59.760 نه اين حرفو نزن البته که اهميت داره 00:54:59.763 --> 00:55:01.799 نميدونم چرا اينقدر داري سختش ميکني 00:55:01.999 --> 00:55:05.069 همه چيز داره به وضعيت سابقش برميگرده .فقط همين 00:55:05.303 --> 00:55:06.469 به واقعيت 00:55:06.472 --> 00:55:09.304 نه، من دست از آينده‌مون نميکشم 00:55:09.307 --> 00:55:10.308 ...به همين خاطره که من 00:55:11.843 --> 00:55:13.578 نميخوام ازش دست بکشم 00:55:17.015 --> 00:55:18.282 البته که ازش دست ميکشي 00:55:19.885 --> 00:55:21.753 سريع‌تر از اون چيزي که فکرش رو بکني 00:55:25.490 --> 00:55:27.121 پس من هم اينکارو ميکنم - نه، اين درست نيست - 00:55:27.124 --> 00:55:28.659 ...اديث، خواهش ميکنم. ببين 00:55:31.363 --> 00:55:32.396 ...ميخوام باور کنم 00:55:32.664 --> 00:55:34.732 که آدم‌هايي مثل ما پايان خوشي دارند 00:55:35.466 --> 00:55:36.734 ولي اينطور نيست 00:55:36.968 --> 00:55:37.902 نميتونه اينطور باشه 00:55:41.573 --> 00:55:43.340 ولي تو به پايان خوشت ميرسي 00:55:45.811 --> 00:55:47.744 اميدوارم از آکسفورد لذت ببري 00:55:48.512 --> 00:55:50.581 .نه. اديث 00:56:15.439 --> 00:56:16.773 به کمکت احتياج دارم 00:56:17.175 --> 00:56:18.543 بايد استراحت کنم، سم 00:56:18.943 --> 00:56:20.944 بايد جفري رو پيدا کني 00:56:21.512 --> 00:56:22.710 من شما رو اينجا تنها نميذارم، قربان 00:56:22.713 --> 00:56:25.179 سم - من تو رو اينجا تنها نميذارم - 00:56:25.182 --> 00:56:27.583 اين يک دستوره سم 00:56:28.019 --> 00:56:31.188 جفري رو پيدا کن و بهش بگو که اميدش رو از دست نده 00:56:33.425 --> 00:56:35.759 بهش بگو ...ا.چ.ج.ب، ما 00:56:38.796 --> 00:56:40.197 فقط زنده نگهش دار 00:57:00.419 --> 00:57:02.286 متشکرم سم 00:57:07.258 --> 00:57:09.590 اين يه اژدهاست؟ - اين يه اژدهاست. اين يه اژدهاست - 00:57:09.593 --> 00:57:10.826 محض رضاي خدا 00:57:10.828 --> 00:57:13.127 داشتم فکر ميکردم ...قبلا گفته بودم 00:57:13.130 --> 00:57:16.064 در طراحي صحنه نمايش خيلي از معماري کالج "ترينيتي" الهام گرفته شده 00:57:16.067 --> 00:57:16.897 ببخشيد پسرها [آکسفورد، انگلستان] 00:57:16.900 --> 00:57:19.201 ولي موضوعش چيه؟ - خب - 00:57:19.402 --> 00:57:22.303 پس تو شاعري؟ - اوه، نه، جفري شعر ميگه - 00:57:22.306 --> 00:57:24.841 فکر ميکنم شما آکسفوردي‌ها بايد بهتر کار کنيد، نه؟ 00:57:25.074 --> 00:57:26.807 بعدش قراره کجا بريم؟ - بله، مشتاقم بدونم - 00:57:26.810 --> 00:57:28.975 ...بله، کجا بايد خيلي متاسفم. منو ببخشيد 00:57:28.978 --> 00:57:30.113 ...اوم 00:57:30.947 --> 00:57:31.948 خب 00:57:37.186 --> 00:57:39.020 سرقت اتوبوس؟ برنامه‌ت اينه؟ 00:57:39.023 --> 00:57:41.555 ساکت باش گيلسون - عجله کن - 00:57:41.558 --> 00:57:42.626 !ششش 00:57:42.893 --> 00:57:45.124 فکر کنم مسابقه خيلي خاصي بود يه مسابقه بين مرداي آکسفورد 00:57:45.127 --> 00:57:47.060 و پسرهاي کمبريج 00:57:47.063 --> 00:57:49.731 اوه، تمومش کن داور کور بود 00:57:49.734 --> 00:57:53.767 بدين وسيله اعلام ميکنم سومين شوراي آکسفورد ا.چ.ج.ب 00:57:53.770 --> 00:57:55.704 کار خود را آغاز ميکند 00:57:55.938 --> 00:57:57.037 و دوست دارم خوشامد بگم به خدمتکاران 00:57:57.040 --> 00:57:59.808 ميخانه‌ي "ايگل و چايلد" بعنوان مهمانان افتخاري‌مون 00:57:59.811 --> 00:58:02.912 شايد تمام ملاقات‌هامون در يک اتوبوس متروکه برگزار بشه 00:58:03.147 --> 00:58:04.745 به نظرم لغت "متروکه" ممکنه يکم بزرگش کنه 00:58:04.748 --> 00:58:05.946 احتمالا يه کمي 00:58:05.949 --> 00:58:07.617 ا.چ.ج چيه؟ 00:58:08.052 --> 00:58:09.919 اوه، ا.چ.ج.ب - اوه - 00:58:10.721 --> 00:58:13.256 فکر نميکنم شما از من خوشت بياد آقاي دزد 00:58:13.790 --> 00:58:15.990 متاسفم . من فقط داشتم - من بابت دوستم از شما معذرت ميخوام - 00:58:15.993 --> 00:58:17.959 دلش پيش يکي ديگه است - چي؟ - 00:58:17.962 --> 00:58:19.894 دلش پيش خانم .فوق العاده جذاب برت‏ـه 00:58:19.897 --> 00:58:20.962 توجهي بهش نکن 00:58:20.965 --> 00:58:22.162 اين خانم فوق العاده جذاب برت کيه؟ 00:58:22.165 --> 00:58:23.696 کسي نيست - اوه، کسي نيست، تالرز؟ - 00:58:23.699 --> 00:58:25.802 کسي نيست و اونوقت تو دو ماهه .که تو لک فرو رفتي 00:58:26.002 --> 00:58:27.500 خوب نيست در رابطه با ...زن ديگه‌اي صحبت کني 00:58:27.503 --> 00:58:28.504 .وقتي با يه نفر ديگه هستي 00:58:28.773 --> 00:58:30.307 .نه خوب نيست. شما درست ميگيد .من معذرت ميخوام ميرتل 00:58:30.574 --> 00:58:32.138 .بريل هستم 00:58:32.141 --> 00:58:34.575 ديدي؟ ديدي؟ بغل يه دختر خوشگل نشسته 00:58:34.578 --> 00:58:36.008 .و حتي نميتونه اسمش رو به خاطر بياره 00:58:36.011 --> 00:58:37.345 ...متاسفم اگر مشکلاتم 00:58:37.348 --> 00:58:38.845 .داره تفريحات شما رو به هم ميزنه 00:58:38.848 --> 00:58:40.413 آه، تو انتخاب کردي تالکين 00:58:40.416 --> 00:58:41.617 هيچ کس تو رو مجبور نکرد 00:58:41.918 --> 00:58:43.350 چي؟ - اديث يا آکسفورد - 00:58:43.353 --> 00:58:45.053 تو آکسفورد رو انتخاب کردي !و حالا تو اينجايي 00:58:45.056 --> 00:58:47.120 توي يک اتوبوس نظامي با سه تا دختر خوشگل نشستي 00:58:47.123 --> 00:58:48.955 !و بهترين دوستانت. به خاطر خدا خوش باش 00:58:48.958 --> 00:58:50.469 هيچ کس منو مجبور نکرد؟ - آه، البته - 00:58:50.472 --> 00:58:53.129 اون کشيش، ولي قانوني‌ت - کريس، ديگه داري کنترل خودتو از دست ميدي - 00:58:53.529 --> 00:58:55.194 ...در رابطه با چيزهايي صحبت نکن که - متشکرم. حيرت انگيز بود - 00:58:55.197 --> 00:58:56.629 .اجازه دادي که بره ...بيشتر آکسفورد رو ميخواستي 00:58:56.632 --> 00:58:57.600 تا اديث - نه - 00:58:57.969 --> 00:58:59.566 من حق انتخابي نداشتم - اينطوري يه آدم نالايق نميشي؟ - 00:58:59.569 --> 00:59:00.767 اينطوري تبديل به چيز ديگه‌اي نميشي؟ 00:59:00.770 --> 00:59:02.737 مشکلت چيه؟ - فقط خفه شو - 00:59:02.938 --> 00:59:04.471 آه، محض رضاي خدا، تالرز 00:59:04.474 --> 00:59:06.843 کريس، متاسفم کريس 00:59:08.177 --> 00:59:10.345 لعنت به تو، تالرز - حالت خوبه؟ - 00:59:10.781 --> 00:59:13.548 بعنوان يه روشنفکر دست راستت خيلي قويه 00:59:13.551 --> 00:59:15.216 لطفا تو هم من رو بزن - نه - 00:59:15.219 --> 00:59:16.920 .همين الان منو بزن خواهش ميکنم، کريس 00:59:17.121 --> 00:59:18.952 فراموشش کن. فراموشش کن - خواهش ميکنم کريس - 00:59:18.955 --> 00:59:20.256 چيزي نيست 00:59:22.360 --> 00:59:24.494 نه، براي من اصلا خوشايند نبود متاسفم 00:59:27.998 --> 00:59:31.368 ....چيزي که بايد بدوني تالکين، تو 00:59:31.936 --> 00:59:33.602 ...يتيم بيچاره ياغي 00:59:34.103 --> 00:59:36.106 اينه که ما همه برادران تو هستيم 00:59:36.741 --> 00:59:37.872 .تحت هر شرايطي 00:59:37.875 --> 00:59:39.810 بله، کاملا همينطوره 00:59:40.177 --> 00:59:41.209 .دقيقا 00:59:41.212 --> 00:59:44.114 .اين چيزي بيشتر از يک رابطه دوستيه 00:59:44.581 --> 00:59:45.983 .اين يک اتحاده 00:59:46.683 --> 00:59:49.152 .اتحادي بي نهايت قدرتمند 00:59:49.820 --> 00:59:50.821 !هلهايمر 00:59:51.055 --> 00:59:53.756 هلهيمر - هنوز هم هلهيمر - 00:59:53.758 --> 00:59:55.725 .هميشه اشتباه تلفظش ميکنه 00:59:55.728 --> 00:59:56.793 خوبه. من نوشيدني ميخوام 00:59:56.795 --> 00:59:57.927 دخترها کجا رفتند؟ 00:59:57.929 --> 00:59:59.832 .هيس. برين پايين 01:00:01.333 --> 01:00:03.236 در رو نگه دار، جورج 01:00:08.006 --> 01:00:10.010 گذاشتن همينطوري بياي بيرون 01:00:10.944 --> 01:00:13.414 .اونا فردا صبح با رئيس دانشگاه صحبت ميکنن 01:00:14.815 --> 01:00:15.817 تو چطور؟ 01:00:16.084 --> 01:00:18.683 خب، گيلسون و وايزمن دو تا خوک کمبريج 01:00:18.686 --> 01:00:20.054 .بهشون اجازه دادن که برن 01:00:20.454 --> 01:00:21.854 .من اونقدر خوش شانس نبودم 01:00:21.856 --> 01:00:24.525 .به نظر ميرسه قراره فردا به تو ملحق بشم در دفتر رئيس 01:00:24.528 --> 01:00:26.096 مرگ با سخنراني رئيس 01:00:26.529 --> 01:00:27.462 متاسفم، جف 01:00:27.464 --> 01:00:29.666 نه تقصير تو نيست - چرا، تقصير منه - 01:00:30.098 --> 01:00:31.899 اگر به خاطر من نبود 01:00:31.902 --> 01:00:33.803 .تو الان در آغوش گرم مري بودي 01:00:34.103 --> 01:00:36.371 به محض اينکه من علاقه‌م رو ...نسبت بهش ابراز کردم 01:00:36.373 --> 01:00:38.242 اون شروع کرد در رابطه با معشوقه‌ش .حرف زدن 01:00:38.543 --> 01:00:40.912 داشتم خيلي خوب پيش ميرفتم .تا اينکه وايزمن همه چيزو خراب کرد 01:01:14.649 --> 01:01:16.852 .رئيس داشت واقعا به مادرم نامه مي‌نوشت 01:01:17.286 --> 01:01:19.455 به نظرتون بعد از اين ماجرا هنوز شانس اينو دارم که شاعر بشم؟ 01:01:20.223 --> 01:01:23.290 .داره عقلش رو از دست ميده هر چه بادا باد 01:01:23.293 --> 01:01:25.862 اوه، جفري فقط شغلش رو از دست داد 01:01:26.197 --> 01:01:27.965 تو چي به دست آوردي، تالکين؟ 01:01:29.667 --> 01:01:32.203 .من اخراج شدم 01:01:33.205 --> 01:01:34.737 شوخي ميکني. تالرز؟ 01:01:34.739 --> 01:01:35.973 .نميتونن تو رو به خاطر اون ماجرا اخراج کنن 01:01:35.975 --> 01:01:37.339 به خاطر يه پيکنيک تو اتوبوس 01:01:37.342 --> 01:01:39.011 اصلا قضيه اتوبوس نبود 01:01:40.112 --> 01:01:41.547 .من نتونستم نمرات لازم رو کسب کنم 01:01:41.746 --> 01:01:44.347 طبق چيزي که رئيس بهم گفت من هيچ استعدادي در علوم انساني ندارم 01:01:44.350 --> 01:01:47.520 .به غير از درس يوناني باستاني 01:01:47.522 --> 01:01:48.723 .بنابراين اونا با بورسيه من موافقت نميکنن 01:01:48.990 --> 01:01:50.656 درسته، ولي اين به اين معني نيست .که تو قراره اخراج بشي 01:01:50.858 --> 01:01:53.525 .نه، البته که نه .اشتباه از من بود 01:01:53.527 --> 01:01:55.494 ...درسته، وقتي مادر از "مونته کارلو" برگرده 01:01:55.496 --> 01:01:56.996 ازش ميخوام که يه چک ديگه بنويسه 01:01:59.836 --> 01:02:01.137 ميخواي چيکار کني؟ 01:02:02.104 --> 01:02:03.937 اونا با بورسيه من .تا آخر اين ترم موافقت ميکنن 01:02:03.939 --> 01:02:06.075 بعد از اون، خودم بايد خرج تحصيلم رو در بيارم 01:02:06.275 --> 01:02:09.612 .که البته غير ممکنه .پس به نظرم بايد يه شغل پيدا کنم 01:02:12.047 --> 01:02:13.116 خب، چيکار ميکني؟ 01:02:14.519 --> 01:02:17.655 برميگردم به بيرمنگام .و در يه نانوايي کار ميکنم 01:02:18.155 --> 01:02:21.791 يا براي احمق‌هاي ثروتمندي .مثل تو کفش درست ميکنم 01:02:21.794 --> 01:02:22.995 همونايي که وقتي دارن ميان کيف پولشون رو واست تکون ميدن 01:02:23.395 --> 01:02:25.464 بهرحال من يه جفش کفش آکسفورد جديد ميخواستم 01:02:27.767 --> 01:02:28.836 ...ولي خارج از شوخي 01:02:29.035 --> 01:02:31.338 تو هميشه بيشتر از ما استعداد داشتي 01:02:32.238 --> 01:02:33.273 ...و 01:02:33.975 --> 01:02:34.976 ،راستش رو بخواي 01:02:35.276 --> 01:02:36.578 .به همين خاطر گاهي اوقات ازت متنفر ميشدم 01:02:38.513 --> 01:02:39.212 ولي، از بين همه ما 01:02:39.513 --> 01:02:41.549 .تو آخرين کسي هستي که بايد اخراج بشي 01:02:44.052 --> 01:02:46.253 .بنابراين فردا آخرين بازي ماست 01:02:46.255 --> 01:02:48.121 واقعا دلمون براي کتک زدنت تنگ ميشه پسر 01:02:48.123 --> 01:02:49.289 لطفا 01:02:59.837 --> 01:03:01.603 !بگيرش وايزمن 01:03:11.583 --> 01:03:13.252 عالي بود تالکين - متشکرم - 01:03:13.886 --> 01:03:16.087 .بازي خوبي بود بچه‌ها 01:03:16.288 --> 01:03:18.889 فرار محشري بود - خيلي خوب بازي کردي، ديوونه - 01:03:18.892 --> 01:03:20.292 يه احمق تمام معنا نبودي تالرز 01:03:20.294 --> 01:03:22.026 ببخشيد. چند چند شد وايزمن؟ 01:03:24.231 --> 01:03:25.633 خوب بود بچه‌ها 01:03:26.768 --> 01:03:28.034 سلام مادر 01:03:28.036 --> 01:03:29.737 خيلي خوب بازي کردي جفري - ممنونم که اومدي - 01:03:30.270 --> 01:03:31.636 هنوزم قرار هست شام رو با هم باشيم؟ 01:03:31.639 --> 01:03:33.141 .بله. ساعت هفت 01:03:33.342 --> 01:03:35.244 .و پدرت هم آنجا خواهد بود 01:03:42.752 --> 01:03:44.020 .ببخشيد خانم اسميت 01:03:44.721 --> 01:03:47.123 ميخواستم بدونم ميتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟ 01:03:48.358 --> 01:03:49.259 خب؟ 01:03:49.594 --> 01:03:52.595 در رابطه با جفري‏ـه، و .همينطور رئيس 01:03:52.597 --> 01:03:54.162 .سوء تفاهم وحشتناکي بود 01:03:54.165 --> 01:03:56.167 ،اگر ناراحت نميشيد .من ترجيح ميدم راجع بهش صحبتي نکنم 01:03:57.535 --> 01:03:59.636 من مسئول تمام اتفاقاتي هستم .که اون شب رخ داد 01:03:59.638 --> 01:04:01.873 و بهتون اطمينان ميدم .که کاملا مجازات شدم 01:04:02.108 --> 01:04:04.441 ،ميخوام بگم که، لطفا از اين چيزي که هست، سخت‌ترش نکنين 01:04:04.443 --> 01:04:07.144 اون يکي از سخت کوش‌ترين .افراديه که تا حالا ديدم 01:04:07.146 --> 01:04:08.080 .و مهربان‌ترين 01:04:08.281 --> 01:04:09.647 خيلي تلاش ميکنه .که باعث افتخارتون بشه 01:04:09.649 --> 01:04:10.917 .و استعداد‌هاي فوق‌العاده‌اي داره 01:04:11.118 --> 01:04:13.515 ...ميدونم که دارم زيادي حرف ميزنم - تو مقصر بودي؟ - 01:04:13.516 --> 01:04:17.189 بله بله... و الان هم اخراج شدم 01:04:17.192 --> 01:04:19.561 پس ديگه نيازي نيست نگران تاثير من روي اون باشين 01:04:20.728 --> 01:04:21.897 ...و . اوم 01:04:23.032 --> 01:04:26.700 داري در رابطه با چه استعدادي صحبت ميکني؟ 01:04:26.702 --> 01:04:27.801 .اون يه شاعره 01:04:27.803 --> 01:04:30.236 .اون شعرهاش رو در مجله دانشگاه به چاپ رسونده 01:04:30.239 --> 01:04:32.176 اگر بفهمه اين حرفا رو به شما زدم .منو ميکشه. ولي اون کارش خوبه 01:04:33.009 --> 01:04:34.377 بعد از ظهر خوبي داشته باشي 01:04:42.921 --> 01:04:44.156 آقاي تالکين؟ 01:04:45.290 --> 01:04:47.493 اين براي شماست - ممنون - 01:05:28.240 --> 01:05:30.205 !دانش آموزان از چمن دور بشن 01:05:30.207 --> 01:05:32.475 ميدوني ساعت چنده؟ 01:05:33.544 --> 01:05:35.280 !احمق پير نفرت انگيز 01:05:35.580 --> 01:05:38.114 هي، رايت از شاگردان توئه؟ 01:05:38.116 --> 01:05:39.752 فکر نميکنم 01:05:42.622 --> 01:05:44.457 ...احمق پير 01:05:45.325 --> 01:05:46.994 !از چمن‌ها بيايد بيرون 01:05:58.340 --> 01:06:00.242 "سلام بر "ايرنديل 01:06:03.046 --> 01:06:05.848 درخشان‌ترين فرشتگان بر انسان نازل شدند 01:07:01.278 --> 01:07:03.881 رونالد بلند شو، رونالد 01:07:04.514 --> 01:07:07.015 بلند شو، منم. بيدار شو 01:07:07.017 --> 01:07:08.084 بله، بيدارم 01:07:08.087 --> 01:07:09.451 تو تموم دانشکده رو بيدار کردي 01:07:09.453 --> 01:07:10.786 .نميتونن دوبار اخراجم کنن ميتونن؟ 01:07:10.788 --> 01:07:12.757 خودتو جمع کن - ميتونن؟ - 01:07:13.058 --> 01:07:15.359 جف! جف، بشين 01:07:15.362 --> 01:07:17.494 .بيا يه چيزي بنوش. آبجوي شگفت انگيزيه 01:07:17.496 --> 01:07:19.865 .من چيزي نميخورم خودتو جمع کن، جان 01:07:27.607 --> 01:07:29.841 دوست داري به يه عروسي بياي؟ 01:07:29.844 --> 01:07:30.979 چي؟ 01:07:31.378 --> 01:07:33.646 خيلي زيباست - جان - 01:07:33.648 --> 01:07:35.751 عروسي انگليسي تابستاني - نميفهمم چي ميگي - 01:07:36.818 --> 01:07:37.820 اديث 01:07:38.321 --> 01:07:39.656 تبريک ميگم 01:07:41.189 --> 01:07:42.758 ...بله، اون بهم نامه نوشته. اون 01:07:43.326 --> 01:07:44.594 نامزد کرده 01:07:45.194 --> 01:07:46.429 داره ازدواج ميکنه 01:07:47.364 --> 01:07:48.699 ....اوه، جان، اين 01:07:49.433 --> 01:07:50.967 اين اصلا خوب نيست 01:07:52.604 --> 01:07:54.569 .متاسفم يکم به هم ريختم 01:07:54.571 --> 01:07:57.039 نه، چيزي نيست. هي، هي - .متاسفم، جف - 01:07:57.041 --> 01:07:58.707 .همه چيز خوبه. مشکلي نيست 01:07:58.710 --> 01:08:00.713 هيچي نيست 01:08:03.949 --> 01:08:05.518 من پشتت هستم 01:08:08.055 --> 01:08:09.056 من پشتت هستم 01:08:09.990 --> 01:08:11.792 !سلام نظامي 01:08:16.564 --> 01:08:18.997 چه احساسي داري؟ 01:08:18.999 --> 01:08:20.834 اوه، احساسي کاملا رويايي 01:08:22.003 --> 01:08:23.205 دل پسند 01:08:23.772 --> 01:08:26.174 و اين چه ايده جالبي بود. ممنونم 01:08:30.781 --> 01:08:32.047 ،که يه نفر رو دوست داشته باشي 01:08:33.015 --> 01:08:37.252 ،که به هر دليلي .نميتونه احساساتت رو منعکس کنه 01:08:37.454 --> 01:08:39.489 .دردناکه 01:08:41.726 --> 01:08:43.528 ولي اگر به اشعار گوش بدي 01:08:45.463 --> 01:08:49.001 اونوقت شايد اون عشق يه جورايي زيبا باشه 01:08:50.870 --> 01:08:52.038 .ميسوزه 01:08:52.705 --> 01:08:53.671 .روشنايي ميبخشه 01:08:53.673 --> 01:08:57.544 ولي هيچوقت خودش رو به واقعيت ...يا 01:08:58.144 --> 01:08:59.146 .استعمال مفرط آلوده نميکنه 01:09:01.081 --> 01:09:04.748 امروز همونقدر درنده و شفافه .که از روز اول بوده 01:09:04.751 --> 01:09:09.491 .و فکر ميکنم يک نوع زيبايي درش نهفته است 01:09:11.859 --> 01:09:13.795 حداقل اين چيزيه که من بهش ايمان دارم 01:09:27.044 --> 01:09:28.213 درود بر شما 01:09:29.947 --> 01:09:31.115 آه... درود بر شما 01:09:34.452 --> 01:09:36.721 .يه شرو ور گوي ديگه 01:09:41.894 --> 01:09:45.698 بنظرت کتاب الفباي گوتيک چطوره؟ 01:09:46.232 --> 01:09:49.468 بله. بدک نيست. مقدمه‌ش .خيلي خوب نوشته شده 01:09:49.470 --> 01:09:51.903 در رابطه با خود زبان .خيلي اطلاعات نداره 01:09:51.905 --> 01:09:53.974 آه، نا اميد کنندست - بله - 01:09:54.776 --> 01:09:58.610 ...ديشب توي زمين - خداي من. شما اونجا بوديد - 01:09:58.612 --> 01:10:01.383 .... زباني رو شنيدم .که برام آشنا نبود 01:10:01.716 --> 01:10:04.985 خب، البته بيشتر ،مردم ساکن آکسفورد شاير اون رو شنيدند 01:10:04.987 --> 01:10:07.590 و صدات تا "چيلترن هيلز" هم رفت 01:10:08.658 --> 01:10:10.160 زيادي مست کرده بودم 01:10:10.594 --> 01:10:12.061 شکي درش نيست 01:10:15.432 --> 01:10:17.301 فقط يه سري کلمات بي معني 01:10:17.868 --> 01:10:19.736 زباني هست که براي جن و پري‌ها اختراع کردم 01:10:20.203 --> 01:10:23.873 به نظرم چند کلمه فنلاندي هم شنيدم 01:10:24.343 --> 01:10:26.311 بله. دزدي خوبي بود - آه - 01:10:26.645 --> 01:10:28.778 اين اسمش دزدي نيست - نه - 01:10:28.781 --> 01:10:31.018 زبان‌ها هيچ موقع دزدي نميکنن 01:10:31.617 --> 01:10:33.885 درسته - تحت تاثير همديگه قرار ميگيرن - 01:10:34.653 --> 01:10:37.124 ببخشيد. من اسمتون رو ...نپرسيدم. من 01:10:40.027 --> 01:10:43.698 من تالکين هستم. رونالد تالکين کالج اکستر 01:11:09.594 --> 01:11:10.829 ببخشيد 01:11:19.104 --> 01:11:21.139 يه بچه اشاره ميکنه 01:11:22.542 --> 01:11:24.111 و يه کلمه رو ياد ميگيره 01:11:25.278 --> 01:11:26.312 درخت 01:11:26.580 --> 01:11:30.750 ،بعدش ياد ميگيره که اين درخت رو .از درخت‌هاي ديگه تشخيص بده 01:11:30.752 --> 01:11:33.088 اسم مخصوصش رو ياد ميگيره 01:11:33.821 --> 01:11:35.523 زير درخت بازي ميکنه 01:11:35.723 --> 01:11:37.492 اطرافش ميرقصه 01:11:38.192 --> 01:11:42.964 به خاطر سايه‌ش يا به عنوان سرپناه زير شاخه‌هاش مي‌ايسته 01:11:43.733 --> 01:11:46.770 زير درخت عشق بازي ميکنه زير همون درخت ميخوابه 01:11:47.269 --> 01:11:48.971 زير اون درخت عروسي ميکنه 01:11:49.673 --> 01:11:52.777 در مسيرش به سمت ميدان جنگ اون رو پشت سر ميذاره 01:11:53.810 --> 01:11:57.414 و در بازگشت به خانه لنگ لنگان از کنارش عبور ميکنه 01:11:58.615 --> 01:12:02.220 گفته ميشه يک پادشاه در اين درخت پنهان شده 01:12:02.821 --> 01:12:07.526 شايد يک روح در پوستش سکونت کرده 01:12:07.959 --> 01:12:12.962 طرح برگ‌هايش رو روي سنگ قبر و يادبود صاحبان زمينش حک ميشه 01:12:12.965 --> 01:12:16.133 از چوب اون درخت ممکنه کشتي‌هايي ساخته شده باشه 01:12:16.135 --> 01:12:19.137 .که اجدادش رو از تهاجم نجات داده 01:12:19.140 --> 01:12:20.842 ،و همه اين‌ها 01:12:21.542 --> 01:12:26.882 ،خاص و عام، شخصي و غير شخصي ،همه اين‌ها رو 01:12:27.483 --> 01:12:28.885 ،ميدونه 01:12:29.284 --> 01:12:30.752 ،و احساس ميکنه 01:12:31.221 --> 01:12:34.223 و احضار ميکنه، به آرامي 01:12:34.525 --> 01:12:38.429 با بيان تنها يک کلمه 01:12:41.366 --> 01:12:42.434 اوک (بلوط =) 01:12:44.934 --> 01:12:47.636 کلمه‌ي ساکسون، ريشه گرفته از آلماني 01:12:47.639 --> 01:12:50.076 "از زبان نورس اوليه گرفته شده. "ايک 01:12:50.809 --> 01:12:53.375 زبان هرگز بي معنا نيست 01:12:53.378 --> 01:12:55.480 زبان عين معناست 01:12:55.780 --> 01:12:58.818 .تاريخ لايه‌اي روي لايه‌اي ديگه 01:12:59.618 --> 01:13:03.055 و يک کلمه بدون معني چيه؟ 01:13:03.757 --> 01:13:05.192 فقط يک صدا 01:13:06.192 --> 01:13:08.029 يکي ديگه همين رو يه بار بهم گفت 01:13:08.263 --> 01:13:11.200 شک ندارم به روشي بسيار ساده‌تر و کوتاهتر 01:13:12.733 --> 01:13:16.502 يکي دو تا کتاب گوتيک اصلي .در کتابخانه هست 01:13:16.505 --> 01:13:17.574 .بايد يه نگاهي بهش بندازي 01:13:17.773 --> 01:13:20.007 ولي من اجازه ندارم برم و کتاب‌هاي اصلي رو درخواست کنم 01:13:20.009 --> 01:13:22.078 بهشون بگو پروفسور "رايت" تو رو فرستاده 01:13:35.026 --> 01:13:37.733 [نويسنده: دکتر جوزف رايت] 01:13:39.065 --> 01:13:40.697 اون اهميتي نميده 01:13:40.699 --> 01:13:41.831 .مساله اين نيست 01:13:41.833 --> 01:13:44.600 مسلما اون بزرگترين زبانشناس زبان گوتيکه 01:13:44.603 --> 01:13:46.003 حتما خيلي به خودش افتخار کرده 01:13:46.005 --> 01:13:47.174 البته که کرده 01:13:47.441 --> 01:13:49.742 هيچ کس اون کتاب رو در 1500 سال گذشته .از کتابخانه خارج نکرده 01:13:49.942 --> 01:13:51.743 خب، راستش رو بخواي .من هفته پيش اين کارو کردم 01:13:51.746 --> 01:13:52.945 اوه چطوري پيداش کردي؟ 01:13:52.947 --> 01:13:54.047 .نميخوام اين موضوع براي تالرز لوث بشه 01:13:54.282 --> 01:13:55.914 تمومش که نکرده. حتي نميدونه نويسنده‌ش کي بوده 01:13:55.916 --> 01:13:57.951 خواهش ميکنم. ممکنه همه‌تون خفه شيد اصلا خنده دار نيست 01:13:58.287 --> 01:14:01.823 گوش کن، تالکين تو يه دلقک تمام عياري 01:14:02.157 --> 01:14:04.025 شانس در خونه‌ت رو زده نميتوني ببيني؟ 01:14:04.225 --> 01:14:06.893 پروفسور گوتيک داره ترغيبت ميکنه راهت رو عوض کني 01:14:06.896 --> 01:14:07.929 چي داري ميگي؟ 01:14:07.931 --> 01:14:09.598 داره تو رو به کلاسش دعوت ميکنه 01:14:10.066 --> 01:14:11.631 متاسفم 01:14:11.633 --> 01:14:12.601 اون درست ميگه 01:14:13.036 --> 01:14:15.369 ولي من نميتونم در رشته زبان‏شناسي ادامه بدم 01:14:15.371 --> 01:14:16.072 چرا نميتوني؟ 01:14:16.440 --> 01:14:18.239 چون اولا بورسيه دارم 01:14:18.241 --> 01:14:21.409 يعني داري ميگي دپارتمان زبان‏شناسي بورسيه نميده؟ 01:14:21.412 --> 01:14:25.149 بله، اتفاقا به کسي که نابغه‏ي زبان‏هاست 01:14:26.251 --> 01:14:28.988 ابله 01:14:29.889 --> 01:14:31.054 !پروفسور 01:14:31.056 --> 01:14:32.889 .ببخشيد، پروفسور رايت - بله - 01:14:32.891 --> 01:14:34.827 داشتم به درخت بلوط فکر مي‏کردم 01:14:35.128 --> 01:14:36.426 آ... به نمادگراييش 01:14:36.428 --> 01:14:39.429 ،درخت نگهبان منادي دگرگوني 01:14:39.431 --> 01:14:42.768 چقدر جالب. دانشجوي رشته درختکاري هستي؟ 01:14:42.771 --> 01:14:46.505 نه. علوم انساني ميخونم ...ولي دوست دارم 01:14:46.507 --> 01:14:48.907 ،براي همين متوقف‏تون کردم .دوست دارم کلاسم رو به کلاس شما تغيير بدم 01:14:48.910 --> 01:14:50.977 زبان‏شناسي بخونم - کلاس من؟ - 01:14:50.979 --> 01:14:54.914 .بله. تالکين هستم رونالد تالکين 01:14:54.916 --> 01:14:57.083 بيرون پنجره اتاق‏تون ايستاده بودم و ...با يه جور زبان فنلاندي زشت 01:14:57.086 --> 01:14:58.920 حرف‏هاي رکيک مي‏زدم 01:14:59.122 --> 01:15:01.124 اين رو بعنوان توصيه نامه در نظر ميگيري؟ 01:15:01.558 --> 01:15:05.226 ،ميدونم غيرعاديه ،ولي متوجه‏ي اشتياق واقعيم شدم 01:15:05.229 --> 01:15:07.432 ...چيزي که کل زندگيم روش کار مي‏کردم 01:15:09.534 --> 01:15:10.966 ميتونم رک حرف بزنم، آقا؟ 01:15:10.968 --> 01:15:13.905 باورت نميشه که چقدر ازش استقبال ميکنم 01:15:14.573 --> 01:15:15.671 بورسيه نياز دارم 01:15:15.673 --> 01:15:18.976 براي خوندن زبان‏شناسي پيش شما به بورسيه نياز دارم 01:15:19.445 --> 01:15:21.078 هيچ کاري نيست که نخوام بهش ...متوسل بشم 01:15:21.080 --> 01:15:22.746 تا ثابت کنم که داوطلب شايسته‏اي هستم 01:15:22.748 --> 01:15:23.950 هيچ کاري؟ - بله - 01:15:29.523 --> 01:15:30.591 نه 01:15:31.359 --> 01:15:32.461 نه؟ - نه - 01:15:32.661 --> 01:15:35.128 نه، چون اگه تنهاتون مي‏ذاشتم تا در آرامش باشين 01:15:35.130 --> 01:15:37.963 اونوقت اين سعادت رو به دست نمي‏آوردم که از شما بياموزم 01:15:37.965 --> 01:15:39.498 ،و هدف از تمام اين... بي‏رودرواسي بگم 01:15:39.501 --> 01:15:43.006 ،از اين استراحت بين کلاس کاملا هولناک .بر باد ميرفت 01:15:45.441 --> 01:15:46.440 تالکين - بله، آقا - 01:15:46.442 --> 01:15:48.310 ريشه آلماني داره - فکر ميکنم همينطوره، آقا - 01:15:48.312 --> 01:15:50.311 .شايد از زبان آنگلو-ساکسوني 01:15:50.313 --> 01:15:52.583 دقيقا - تولکِين - 01:15:53.317 --> 01:15:57.255 تصور ميکنم نيازي نباشه که اين واژه خاص رو براتون ترجمه کنم 01:15:58.456 --> 01:15:59.524 بي باک 01:16:00.158 --> 01:16:03.560 ...پروفسور رايت - ظرفيت کلاسم پُره، آقاي تالکين - 01:16:03.562 --> 01:16:07.297 پر از دانشجوهايي که ميتونن ،انگليسي کهن رو ترجمه کنن 01:16:07.300 --> 01:16:09.500 دست‏کم به اندازه‏ي شما سريع ،و با استعداد هستن 01:16:09.502 --> 01:16:13.071 و تا الانش هم براي اثبات خودشون دو ترم گذروندن 01:16:13.073 --> 01:16:14.574 عصر به خير 01:16:14.842 --> 01:16:16.177 هلهيمر 01:16:16.643 --> 01:16:17.978 پروفسور 01:16:19.213 --> 01:16:22.247 از کودکي مجذوب زبان بودم 01:16:22.250 --> 01:16:24.484 .شيفته‏‌ش بودم زبان خودم رو اختراع کردم 01:16:24.486 --> 01:16:26.655 .زبان‏هاي پُربار و کامل ببينيد 01:16:27.088 --> 01:16:29.625 ...اين همه چيزه 01:16:30.292 --> 01:16:34.296 .از برست-هورد قلبم 01:16:34.729 --> 01:16:36.265 "به معني "گنجينه سينه 01:16:37.701 --> 01:16:38.900 و اين نقاشي‏ها؟ 01:16:38.902 --> 01:16:41.338 داستان‏هايي ساختم. افسانه‏هايي 01:16:42.305 --> 01:16:44.004 ،بهرحال مگه زبان براي چيه؟ 01:16:44.007 --> 01:16:46.175 فقط نام چيزها نيستن که، درسته؟ 01:16:46.177 --> 01:16:49.313 خون حياتي يه فرهنگ و يه ملته 01:16:49.680 --> 01:16:52.183 بله. صدالبته - دقيقا - 01:16:56.754 --> 01:17:02.294 ميتوني 5 هزار واژه تحت تاثير مباني نورس در افسانه‌ي گاوين، بنويسي؟ 01:17:02.594 --> 01:17:05.631 .بله، حتما کِي ميخوايد بهش نگاه کنيد؟ 01:17:05.899 --> 01:17:07.234 عصر امروز 01:17:11.774 --> 01:17:13.109 عصـ... عصر امروز 01:18:03.732 --> 01:18:05.367 سرزمين ميانه 01:18:13.277 --> 01:18:16.547 هر دوي اين برادرها به جنگاوران نظم بخشيدن" 01:18:18.414 --> 01:18:20.849 آن‌ها با کلام به خويشاوند گرامي خود پيشنهاد کردن 01:18:20.851 --> 01:18:23.753 بايد به هنگام نياز، آنجا را برتابند 01:18:24.356 --> 01:18:26.892 "بدون ضعف، از جنگ‏افزارهايشان بهره برگيرند 01:18:27.558 --> 01:18:32.163 ،شيوه‏اي که در خوندن وزن شعر دنبال ميکني 01:18:33.131 --> 01:18:34.599 حساسيتت نسبت به اونه 01:18:34.601 --> 01:18:36.702 ،بايد بهتون بگم، آقاي تالکين 01:18:37.469 --> 01:18:39.872 هرگز به چنين چيزي برنخوردم 01:18:40.974 --> 01:18:42.243 هرگز 01:18:44.845 --> 01:18:46.580 "...بيرث‏وُلد سخن آغازيد" 01:18:46.914 --> 01:18:50.249 ،بيرث‏وُلد سخن آغازيد" "...سپرش را تکان داد 01:18:50.251 --> 01:18:54.456 !جنگ! جنگ! انگلستان در جنگه 01:18:54.757 --> 01:18:57.192 !آلمان به بلژيک حمله کرد 01:19:07.304 --> 01:19:10.341 وي جسورانه‏تر از همه، به" :جنگاوران گوشزد کرد 01:19:13.911 --> 01:19:15.780 ...شهامت بايد بيشتر شود 01:19:17.550 --> 01:19:18.784 ...قلب پرشورتر 01:19:19.617 --> 01:19:23.255 ،روحيه‏ها بزرگ‏تر همان‏گونه که توان‏مان رو به زوال مي‏گذارد 01:19:24.858 --> 01:19:27.526 ،سرورمان فرو افتاده به کلي تکه پاره شده 01:19:27.993 --> 01:19:30.496 "يک مرد نيک فرو غلتيده در خاک 01:19:31.813 --> 01:19:35.461 پادشاه و کشور به شما نياز دارند به ارتش ملحق شويد تا زمان پايان جنگ 01:19:48.078 --> 01:19:50.775 [فالکستون، انگلستان] 01:20:23.189 --> 01:20:24.858 بفرما، کريس 01:20:29.064 --> 01:20:31.430 ،خانم‏ها و آقايون رابرت گيلسون 01:20:31.432 --> 01:20:32.635 !گيلسون 01:20:33.370 --> 01:20:35.804 ازم نمي‏خواي برقصم؟ - شرط بندي باختي؟ - 01:20:36.071 --> 01:20:38.238 راستش، تا الان 3 نفر بد نگام کردم 01:20:38.240 --> 01:20:39.741 لابد مردم تو رو به جاي "قيصر" اشتباه گرفتن 01:20:39.743 --> 01:20:41.641 جريان چيه؟ جنگ يا مهماني چاي و رقص؟ 01:20:41.644 --> 01:20:44.046 چه سبيل عالي‏اي، گيلسون - اِ، ممنونم - 01:20:44.048 --> 01:20:46.684 يه نوشيدني نياز داري، مرد جوان - براي رقص - 01:20:48.385 --> 01:20:50.652 فکر مي‏کنم همه‏مون اينجاييم، تالکين 01:20:50.654 --> 01:20:51.657 بله 01:20:52.957 --> 01:20:54.425 به سلامتي هم بنوشيم؟ 01:20:55.161 --> 01:20:57.963 به افتخار همه‏ي نشست‏هاي آينده ا.چ.ج.ب 01:20:58.797 --> 01:20:59.932 در سراسر اروپا 01:21:04.771 --> 01:21:05.973 به سلامتي، آقايون 01:21:07.673 --> 01:21:10.410 آقايون! اجازه هست؟ - !نميدونم چرا نباشه - 01:21:11.111 --> 01:21:12.614 به جلو نگاه کن، تالکين 01:21:19.388 --> 01:21:21.524 !جوجو رو نگاه 01:21:22.157 --> 01:21:24.057 !هلهيمر 01:21:25.627 --> 01:21:27.495 تازه يه نمايش‏نامه نوشتم که ...يه پيشخدمت فرانسوي 01:21:27.497 --> 01:21:29.129 ديوانه‏وار عاشق يه قهرمان انگليسي ميشه 01:21:29.131 --> 01:21:31.635 اگه ميخواي نقش يه پيشخدمت فرانسوي رو بازي کني، بايد سبيلت رو بزني 01:21:32.003 --> 01:21:33.201 .به سلامتي خيلي زياد نخوريد 01:21:33.203 --> 01:21:34.370 يکي ديگه؟ 01:21:34.372 --> 01:21:35.670 شرط ميبندم اول وايزمن ميخوابه 01:21:35.672 --> 01:21:37.005 شرط مي‏بندم. اسکاتچ؟ 01:21:37.007 --> 01:21:38.139 پول باد آورده 01:21:45.485 --> 01:21:46.687 موفق باشي، رونالد 01:21:49.156 --> 01:21:50.457 من ميبرمش 01:21:51.991 --> 01:21:53.460 سعي ميکنم کشتي رو نگه دارم 01:22:00.034 --> 01:22:02.604 حال برادرت چطوره؟ - حالش خوبه - 01:22:02.936 --> 01:22:04.340 الان توي فرانسه‏ست 01:22:05.774 --> 01:22:08.010 خودت چطور؟ کلاس موسقيت چطوره؟ 01:22:08.343 --> 01:22:09.878 پيانو درس ميدم 01:22:10.512 --> 01:22:12.082 بيشترشون دخترهاي کوچيک هستند 01:22:12.882 --> 01:22:14.517 خيلي هم خوب نيست 01:22:15.451 --> 01:22:16.753 نامزد کردي 01:22:18.888 --> 01:22:20.056 خيلي مهربونه 01:22:21.224 --> 01:22:22.658 خيلي با ملاحظه است 01:22:22.660 --> 01:22:23.825 واقعا آدم خوبيه 01:22:23.827 --> 01:22:26.663 ...يه چيزي هست که بايد بهت بگم - رونالد - 01:22:26.665 --> 01:22:28.530 بزرگ‏ترين اشتباه زندگيم رو کردم 01:22:28.533 --> 01:22:30.701 ...يه روز يا يه لحظه نبوده 01:22:30.703 --> 01:22:32.571 که دست از فکر کردن به تو بردارم 01:22:33.104 --> 01:22:37.340 تو تماشايي‏ترين آدمي هستي که تاکنون ديدم 01:22:37.343 --> 01:22:40.681 ،شهامت و ابتکار و استعداد داري 01:22:41.414 --> 01:22:42.682 ،غرور داري 01:22:43.151 --> 01:22:44.716 ،ديوانه‏کننده و شگفت انگيزي، پس 01:22:44.718 --> 01:22:49.624 و زيرک و پرشور و کاملا سرزنده‏اي 01:22:51.660 --> 01:22:53.996 سزاوار تمام شادي‏هايي هستي که بهش دست پيدا ميکني 01:22:57.332 --> 01:22:58.934 نه. نه، نيستي 01:22:59.735 --> 01:23:01.772 ،سزاوار شادي نيستي ...اين چيزي نيست که 01:23:05.975 --> 01:23:07.077 ...منظورم اينه که 01:23:08.444 --> 01:23:10.113 تو سزاوار خيلي بيشتر از ايني 01:23:12.016 --> 01:23:13.485 سزاوار جادويي 01:23:34.975 --> 01:23:36.010 همونه؟ 01:23:37.677 --> 01:23:39.046 .آسکانيوسه 01:23:39.881 --> 01:23:42.617 شبيه چيزي توي يکي از داستان‏هاته 01:23:44.320 --> 01:23:48.224 بله. "دلسوزي به حال شهروندان بيچاره‏ي "سرزمين آسکانيوس 01:23:48.557 --> 01:23:49.992 چرا بايد به حال‏شون دلسوزي کنيم؟ 01:23:50.794 --> 01:23:52.496 به خاطر تاريخچه هولناک‏شون 01:23:53.597 --> 01:23:54.831 به خاطر شرم‏شون 01:23:56.134 --> 01:23:57.167 پشيماني‏شون 01:24:00.438 --> 01:24:02.307 بايد خودشون رو ببخشن 01:24:02.574 --> 01:24:03.809 نمي‏تونن 01:24:05.876 --> 01:24:08.178 !لانکشايري‏ها سوار آسکانيوس بشن 01:24:08.180 --> 01:24:09.148 ...بهتره من 01:24:11.283 --> 01:24:12.952 خيلي خوش گذشت 01:24:16.691 --> 01:24:17.825 خدانگهدار، کوچولو 01:24:51.262 --> 01:24:52.264 اديث 01:24:58.536 --> 01:25:00.636 دوست دارم - دوست دارم - 01:25:00.639 --> 01:25:02.843 خيلي دوست دارم - ميدونم - 01:25:03.643 --> 01:25:05.375 در اين باره کاري از دستم بر نمياد 01:25:05.377 --> 01:25:07.548 ميدونم. از منم نمياد 01:25:13.321 --> 01:25:14.555 بايد برم 01:25:16.257 --> 01:25:17.825 زنده بمون - چشم - 01:25:18.593 --> 01:25:20.095 و برگرد پيشم 01:25:21.364 --> 01:25:23.967 زنده بمون و برگرد پيشم 01:25:59.740 --> 01:26:02.477 .قربان، قربان، پيداشون کردم !بلند شو 01:26:02.744 --> 01:26:05.079 لشکر 19 لانکشاير رو پيدا کردم - جف - 01:26:05.347 --> 01:26:06.445 بايد بلند بشي، آقا 01:26:07.649 --> 01:26:09.749 .بيا دوستت رو پيدا کنيم تقريبا رسيديم 01:26:13.023 --> 01:26:14.321 !آتش 01:26:14.323 --> 01:26:15.422 !از نردبان بريد بالا 01:26:19.896 --> 01:26:21.765 !با سرنيزه‏هاتون حمله کنيد 01:26:22.466 --> 01:26:23.598 نميتونم اين کار رو بکنم 01:26:23.600 --> 01:26:25.099 .زودباش، سرباز !زودباش 01:26:25.101 --> 01:26:26.370 !جفري 01:26:27.571 --> 01:26:28.805 !از اين سمت! سريع‏تر 01:26:28.807 --> 01:26:30.974 !به سمت راست، لانکشايري‏ها 01:26:30.976 --> 01:26:31.841 !جفري 01:26:34.347 --> 01:26:35.613 جفري بيچ اسميت کجاست؟ 01:26:35.615 --> 01:26:37.181 ستوان جفري بيچ اسميت؟ 01:26:37.183 --> 01:26:39.283 .بيچ اسميت اينجا نيست الان هم خيلي پيشروي کرده 01:26:39.285 --> 01:26:40.950 !نه - بله. متاسفم - 01:26:43.090 --> 01:26:43.954 !جفري 01:26:43.956 --> 01:26:45.255 براي زخمي‏ها توقف نکنيد 01:26:45.257 --> 01:26:46.059 !جفري 01:26:46.459 --> 01:26:48.192 !قربان، چيکار ميکنين؟ صبر کن - دنبالم نيا - 01:26:48.195 --> 01:26:50.396 !از نردبان‏ها بريد بالا، لانکشايري‏ها 01:26:50.398 --> 01:26:51.667 !جف 01:26:52.466 --> 01:26:53.732 !جفري 01:26:59.475 --> 01:27:01.009 !سرعت‏تون رو کم نکنيد 01:27:03.413 --> 01:27:04.748 !جف 01:27:05.214 --> 01:27:06.480 !رونالد 01:27:06.482 --> 01:27:08.185 !جف 01:27:10.388 --> 01:27:11.756 !جف 01:27:14.258 --> 01:27:15.324 !جف 01:27:15.326 --> 01:27:16.928 !رونالد 01:27:17.395 --> 01:27:18.764 !جفري 01:27:20.832 --> 01:27:22.902 !رونالد 01:27:27.006 --> 01:27:28.008 !جف 01:27:31.645 --> 01:27:32.847 چيه؟ 01:27:33.413 --> 01:27:34.415 !رونالد 01:27:36.316 --> 01:27:37.448 !جف 01:27:37.450 --> 01:27:38.953 !رونالد 01:27:40.354 --> 01:27:41.723 !رونالد 01:27:44.425 --> 01:27:45.494 !جف 01:27:48.163 --> 01:27:49.364 !جفري 01:28:34.816 --> 01:28:36.183 !شيميايي 01:28:40.722 --> 01:28:42.292 !اون ماسک کوفتي رو بزن 01:28:45.095 --> 01:28:46.531 !شيميايي 01:30:44.497 --> 01:30:46.098 سلام 01:30:49.771 --> 01:30:51.306 سعي نکن بلند شي 01:30:58.546 --> 01:31:00.848 مدت زيادي خواب بودي 01:31:01.216 --> 01:31:04.353 ،تب خندق داشتي ولي چيزيت نيست 01:31:05.421 --> 01:31:06.589 خونه‏اي 01:31:10.193 --> 01:31:11.996 سعي کردم پيداش کنم 01:31:14.432 --> 01:31:15.500 کي رو؟ 01:31:15.767 --> 01:31:17.169 ...جفري رو، من 01:31:18.536 --> 01:31:20.038 صداش رو شنيدم 01:31:21.607 --> 01:31:22.742 تونستم صداش رو بشنوم 01:31:26.678 --> 01:31:29.382 جفري... مُرده 01:31:30.582 --> 01:31:32.518 چند هفته پيش مُرد 01:31:32.818 --> 01:31:34.053 چي؟ 01:31:35.622 --> 01:31:36.722 نه 01:31:36.724 --> 01:31:38.293 ...رابرت گيلسون، اون 01:31:38.958 --> 01:31:40.394 تير خورده بود 01:31:42.964 --> 01:31:44.165 اونم مُرد 01:31:47.136 --> 01:31:48.571 رابي و جفري 01:31:49.938 --> 01:31:51.240 متاسفم 01:31:52.208 --> 01:31:54.044 رون، خيلي متاسفم 01:31:57.947 --> 01:32:00.750 .ولي تو حالت خوبه. خونه‏اي ...همه 01:32:01.384 --> 01:32:04.187 .همه چيز درست ميشه قول ميدم 01:32:12.632 --> 01:32:17.770 بعد از ظهرها رو با مادرها و بيوه‏ها مي‏گذرونم 01:32:19.205 --> 01:32:20.673 چي ميتونم بهشون بگم؟ 01:32:22.810 --> 01:32:26.446 پسرهاتون در جنگ کشته ميشن تا به همه‏ي جنگ‏ها پايان بدن 01:32:27.882 --> 01:32:29.284 نظر شما چيه؟ 01:32:31.117 --> 01:32:32.719 واژه‏ها بي‏فايده‏ست 01:32:33.020 --> 01:32:34.657 بهرحال، واژه‏هاي امروزي 01:32:37.093 --> 01:32:38.560 مناجات نامه ميخونم 01:32:40.529 --> 01:32:44.400 به نظرم در دوردست‏ها آرامشي هست 01:32:44.935 --> 01:32:46.236 در چيزهاي باستاني 01:32:50.007 --> 01:32:52.009 ،در تمام مدت بيماري‏تون 01:32:52.476 --> 01:32:55.113 خانم برت از کنارت جم نخورد 01:32:56.815 --> 01:32:58.250 حتي يه بار 01:33:01.387 --> 01:33:03.290 حق داشتي دنبال اون باشي 01:33:07.926 --> 01:33:09.295 متشکرم 01:33:11.297 --> 01:33:15.135 ...اوه. اين از راه بسيار دور و درازي 01:33:15.635 --> 01:33:17.304 براي شما اومده 01:33:19.673 --> 01:33:22.810 .فکر کنم در روزهاي آخر عمرش اينو نوشت 01:33:39.331 --> 01:33:40.965 ،جان رونالد عزيزم 01:33:41.965 --> 01:33:45.467 مايه‌ي دلگرمي منه که اگه قراره امشب کشته بشم 01:33:45.470 --> 01:33:48.772 با اين وجود، عضو بزرگي از ا.چ.ج.ب. زنده ميمونه 01:33:48.774 --> 01:33:52.144 تا روياي من رو به زبان بياره و بگه روي چه چيزي توافق داشتيم 01:33:52.579 --> 01:33:58.451 مصمم هستم که مرگ يکي از اعضاي ا.چ.ج.ب نميتونه اون رو منحل کنه 01:33:59.320 --> 01:34:03.488 مرگ ميتونه مايه بي‏ميلي و درماندگي تک تک ما بشه 01:34:03.490 --> 01:34:06.293 !ولي نميتونه به گروه چهار جاودانه پايان بده 01:34:06.862 --> 01:34:08.997 ،باشد خدا بهت سلامتي بده ،جان رونالد عزيزم 01:34:09.430 --> 01:34:12.164 و شايد حرف‏هايي را بزني که من سعي کردم بزنم 01:34:12.166 --> 01:34:14.602 اونم مدت‏ها پس از زماني که اونجا نيستم که خودم بگم 01:34:47.300 --> 01:34:52.183 [آکسفورد، سال‌ها بعد] 01:35:00.689 --> 01:35:02.221 عصر بخير، پروفسور تالکين 01:35:02.223 --> 01:35:03.456 عصر بخير، آقا 01:35:43.271 --> 01:35:44.840 اين بيرون داري چيکار ميکني؟ 01:36:01.825 --> 01:36:04.462 امروز با بچه‏ها پودينگ مربايي خورديم 01:36:05.730 --> 01:36:06.964 مايکل ميخواست 01:36:08.732 --> 01:36:11.336 اون و جان يه سيني دم درِ .اتاق مطالعه‏ت گذاشتن 01:36:12.170 --> 01:36:13.638 اميدوارم يه کم خورده باشي 01:36:14.139 --> 01:36:15.674 ...معذرت ميخوام، من 01:36:18.812 --> 01:36:19.845 معذرت ميخوام 01:36:22.548 --> 01:36:24.248 اديث، امروز، روز خيلي سختي بود 01:36:24.251 --> 01:36:25.686 هيچي ننوشتم 01:36:27.387 --> 01:36:28.786 قبلا که تفريحي مي‏نوشتي 01:36:28.788 --> 01:36:30.304 ...ميدونم، کار 01:36:30.306 --> 01:36:32.960 يه اشتياق بود - ...ميدونم، کار - 01:36:33.928 --> 01:36:34.997 بيهوده‌ست 01:36:46.009 --> 01:36:48.610 کاش تصميم ميگرفتي از اين نويسندگي چي ميخواي، رونالد 01:36:48.612 --> 01:36:50.481 يا کلا ولش مي‏کردي 01:37:13.577 --> 01:37:18.075 [فروشگاه بارو] 01:37:37.267 --> 01:37:38.836 آقاي تالکين؟ 01:37:40.437 --> 01:37:41.772 خانم اسميت 01:37:43.107 --> 01:37:45.177 .از ديدن‏تون خوشحالم ممنون که اومدين 01:37:47.646 --> 01:37:50.014 ...رابرت گيلسون 01:37:51.049 --> 01:37:53.351 پسر مدير کينگ ادواردز بود 01:37:53.553 --> 01:37:54.921 بله، درست مي‏فرماييد 01:37:55.321 --> 01:37:57.023 فکر ميکنم مادرخوانده‏ش رو به ياد دارم 01:37:57.523 --> 01:37:59.826 کريستوفر وايزمن چطور؟ 01:38:00.161 --> 01:38:01.462 زنده موند 01:38:03.531 --> 01:38:05.099 ...گرچه ببخشيد اين رو ميگم 01:38:06.935 --> 01:38:09.805 برخي‏هامون که زنده موندن، زخم‏هاي ديگه‏اي برداشتن 01:38:15.410 --> 01:38:17.612 خواهرم 3 تا پسر از دست داد 01:38:18.481 --> 01:38:19.750 من دو تا 01:38:21.151 --> 01:38:22.719 همه رو در عرض يه هفته 01:38:24.521 --> 01:38:25.856 متاسفم 01:38:32.029 --> 01:38:33.831 تو اينجا مي‏نشستي 01:38:35.333 --> 01:38:36.534 بله 01:38:38.136 --> 01:38:39.572 خيلي دِنجه 01:38:42.342 --> 01:38:44.478 ممنون که منو به اينجا آوردي 01:38:46.012 --> 01:38:47.647 ...ميتونم تصور کنم، ميتونم 01:38:49.416 --> 01:38:50.817 تو رو اينجا ببينم 01:38:51.451 --> 01:38:52.652 همه‏تون رو 01:38:53.286 --> 01:38:54.754 ميتونم تصورش کنم 01:38:55.622 --> 01:38:57.692 حتما اوقات خيلي خوشي بوده 01:39:02.363 --> 01:39:03.933 جفري اينجا مي‏نشست 01:39:13.575 --> 01:39:16.546 ،مي‏خواستم بپرسم ،اگه اجازه بديد 01:39:17.714 --> 01:39:21.119 شايد براي چاپ يه جلد از شعرهاش، اقدام کردم 01:39:23.022 --> 01:39:24.524 شعرهاش؟ 01:39:26.223 --> 01:39:29.095 به نظرم جفري... خيلي با استعداد بود 01:39:29.294 --> 01:39:31.396 دوست دارم توجه‏ي مردم رو به ايشون جلب کنم 01:39:31.697 --> 01:39:34.033 فکر کردم، شايد، پيش‏گفتارش رو خودم نوشتم 01:39:35.434 --> 01:39:37.069 ...نميدونم، من 01:39:38.905 --> 01:39:40.872 ميخوام جواب منفي بدم، آقاي تالکين 01:39:40.874 --> 01:39:43.978 .کارش خيلي خيلي خوب بود به نظرم اين مهمه 01:39:46.914 --> 01:39:49.016 پيش‏تر دلباخته‏ي شعر بودم 01:39:49.950 --> 01:39:52.721 گاهي برام سوال ميشد اگه ...اونجا که جفري بود 01:39:57.994 --> 01:40:01.764 متاسفم، نميدونم اين کار چه فايده‏اي داره 01:40:02.832 --> 01:40:04.632 فايده بسيار فوق‏العاده‏اي داره 01:40:04.634 --> 01:40:06.002 لطفا حرفم رو باور کنيد 01:40:09.541 --> 01:40:11.109 هيچوقت جفري رو نشناختم 01:40:12.609 --> 01:40:14.246 نه اونقدري که دوست داشتم 01:40:17.382 --> 01:40:18.784 خوشحال بود؟ 01:40:19.618 --> 01:40:21.653 خواهش ميکنم، بهم بگو 01:40:25.025 --> 01:40:26.226 عشق رو مي‏شناخت؟ 01:40:32.500 --> 01:40:35.904 وقتي به کينگ ادواردز اومدم، يه يتيم بودم 01:40:37.572 --> 01:40:39.240 ...و حتي در آغاز کار، حتي 01:40:40.541 --> 01:40:42.111 ،قبل از اينکه دوست بشيم 01:40:44.213 --> 01:40:45.349 جفري آدم شريفي بود 01:40:48.083 --> 01:40:49.185 مهربان 01:40:51.187 --> 01:40:54.859 ...فکر ميکنم از بين کسايي که ديده بودم، اون ...کسي 01:40:56.527 --> 01:40:58.396 ...کسي بود که بهتر از همه ميدونست 01:40:58.730 --> 01:41:00.331 عاشق بودن يعني چي 01:41:03.536 --> 01:41:04.904 و معشوق بودن 01:41:05.505 --> 01:41:06.873 ...حقيقتش 01:41:11.577 --> 01:41:13.680 .به همين خاطره که اينقدر مهمه ...خواهش ميکنم 01:41:14.614 --> 01:41:16.382 ...منو ببخشيد، ولي پرسيدين که 01:41:17.117 --> 01:41:20.121 ،اين کار چه فايده داره ،و... شعرها 01:41:22.324 --> 01:41:23.358 ،نويسنده‏ها 01:41:24.626 --> 01:41:26.427 يا اينکه هنر ما چه کاري ازش مياد 01:41:30.199 --> 01:41:31.866 نميتونم به چيزي ضروري‏تر از اين فکر کنم 01:41:31.868 --> 01:41:33.833 به ويژه در زماني مثل اين 01:41:33.836 --> 01:41:35.171 به ويژه الان 01:41:55.695 --> 01:41:57.998 يه پيش‏گفتار عالي ميشه 01:42:01.267 --> 01:42:02.469 ممنونم 01:42:20.122 --> 01:42:22.791 يادته مادر چجوري مجبورمون ميکرد درخت‏ها رو ببوسيم؟ 01:42:23.827 --> 01:42:25.361 و به حرف‏شون گوش بديم 01:42:25.995 --> 01:42:27.832 اين ديگه چه جادوي تاريکي بود؟ 01:42:28.265 --> 01:42:29.932 بيايد، وحشي‏ها 01:42:30.167 --> 01:42:31.035 زودباشيد 01:42:31.268 --> 01:42:32.868 کي ميخواد با درخت‏ها حرف بزنه؟ 01:42:32.870 --> 01:42:34.473 هي، وايسا منم بيام 01:42:36.641 --> 01:42:37.974 داري به چي فکر ميکني؟ 01:42:37.977 --> 01:42:39.208 اسمت چيه؟ 01:42:39.210 --> 01:42:41.347 ما ترسناک نيستيم نگران نباش 01:42:42.080 --> 01:42:43.814 بچه‏ها، به کمک‏تون نياز دارم 01:42:43.816 --> 01:42:45.047 ميشه يه کاري برام بکنيد؟ 01:42:45.050 --> 01:42:46.517 تکليفه؟ 01:42:46.519 --> 01:42:47.819 آ... نه، اگه درستش کنم، نيست 01:42:47.821 --> 01:42:49.320 ميخوام به يه داستان گوش بديد 01:42:49.322 --> 01:42:50.253 چه داستاني؟ 01:42:50.255 --> 01:42:51.789 داستان خوبيه؟ 01:42:51.792 --> 01:42:52.924 اميدوارم باشه 01:42:52.926 --> 01:42:54.295 طولانيه؟ 01:42:54.528 --> 01:42:55.827 خيلي طولانيه 01:42:55.829 --> 01:42:57.431 نوشتنش شروع شده؟ 01:42:58.533 --> 01:42:59.901 ...بله، فکر ميکنم 01:43:00.936 --> 01:43:03.803 فکر ميکنم، اين بالا، بله، فکر ميکنم شروع شده 01:43:03.805 --> 01:43:05.207 درباره چيه؟ 01:43:05.673 --> 01:43:08.109 .درباره سفرها ماجراجويي‏ها 01:43:08.710 --> 01:43:10.213 صدالبته، جادو 01:43:11.313 --> 01:43:12.214 گنج 01:43:13.250 --> 01:43:14.352 و عشق 01:43:17.722 --> 01:43:19.120 راستش، درباره انواع و اقسام چيزهاي گوناگونه 01:43:19.122 --> 01:43:20.890 ...گفتنش سخته. گمونم 01:43:21.893 --> 01:43:24.360 گمونم تا حدودي درباره جست‏وجوـه 01:43:24.362 --> 01:43:26.864 سفرهايي که ميريم تا خودمون رو ثابت کنيم 01:43:27.333 --> 01:43:28.835 درباره شهامت 01:43:39.879 --> 01:43:41.248 ياران 01:43:45.320 --> 01:43:46.888 درباره ياران‏ـه 01:43:50.759 --> 01:43:52.295 دوستي 01:43:56.466 --> 01:43:58.965 آدم‏هاي کوچولويي مثل تو - !من کوچولو نيستم - 01:43:58.967 --> 01:44:01.134 ،نه، کوچولو از نظر قامت 01:44:01.136 --> 01:44:02.536 نه از نظر روحيه 01:44:03.607 --> 01:44:04.641 درباره جادوگرها هم هست 01:44:04.976 --> 01:44:06.407 جادوگرها؟ - جادوگرها، بله - 01:44:06.409 --> 01:44:10.479 و کوه‏ها، و اژدهايان، و سفرها 01:44:10.482 --> 01:44:12.382 کريستوفر، اگه با پوشيدن اونا گردنت رو بشکوني 01:44:12.384 --> 01:44:15.154 نمي‏برمت بيمارستان‌ها 01:44:41.420 --> 01:44:44.977 ...روزي روزگاري در سوراخي 01:44:44.978 --> 01:44:47.068 ...توي زمين 01:44:53.121 --> 01:45:05.734 "يک هابيت زندگي مي‏کرد 01:45:16.890 --> 01:45:23.054 هابيت در سال 1937 منتشر شد و تالکين را به يکي از تحسين شده‌ترين نويسندگان فانتزي دنيا تبديل کرد 01:45:23.056 --> 01:45:32.098 رابرت کويلتر گليسون و جفري بيچ اسميت در سال 1916 در طي جنگ سومه کشته شدند 01:45:32.099 --> 01:45:38.535 مادر جفري شعرهايش را در مجموعه‌اي به نام برداشت فصل بهار" چاپ کرد، با پيش‏گفتاري از تالکين" 01:45:38.895 --> 01:45:46.883 کريستوفر وايزمن، بعد از جنگ آهنگ‌هاي کمي ساخت اون تا سال 1987 زنده بود 01:45:46.884 --> 01:45:51.605 اگرچه دوستي آن‌ها هيچوقت مثل قبل نبود اما جان رونالد، نام سومين فرزندش را کريستوفر گذاشت 01:45:51.607 --> 01:45:58.332 جان رونالد روئل تالکين در سال 1973 درگذشت دو سال بعد از مرگ اديث. از آن‌ها 4 فرزند باقي ماند 01:45:59.495 --> 01:46:09.843 روي سنگ قبر مشترک آن‌ها، اسامي الفي از اساطير تالکين نوشته شده. اسامي مردي فاني که عاشق شاهدختي از نژاد الف ميشود 01:46:09.867 --> 01:46:34.867 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]