« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
محاکمه
مقدمه
آرژانتین، در 24 مارس 1976
نیروهای مسلح دولت مشروطه را سرنگون
و دیکتاتوری نظامی را تحمیل کردند
روشی که با روشی بی‌سابقه مشخص شد
ناپدید شدن افراد
در سال 1983 رئیس جمهور، رائول آلفونسین
دستور محاکمه اعضای سه حکومت نظامی اول را صادر کرد
کنگره ملی بر اساس قانون 23040
عفو خود را که توسط دیکتاتوری نظامی صادر شده بود لغو کرد
کمیسیون ملی ناپدید شدن افراد
سپس گزارشی 50 هزار صفحه‌ای تهیه کرد
که مبنای کیفرخواست قرار گرفت
و به گزارش "دیگر هرگز" معروف شد
کنگره موافقت کرد که محاکمه توسط یک دادگاه نظامی انجام شود
ولی یک دادگاه تجدیدنظر توسط اتاق فدرال مطرح شد که، اجرای محاکمه را شدنی کرد
این دادگاه که با تاخیر دادگاه نظامی مواجه شده بود مسئولیت محاکمه را بر عهده گرفت
در سال 1985 برای اولین بار در تاریخ
قرار بود اعضای یک حکومت نظامی
به جرم محرومیت از آزادی، شکنجه و قتل محاکمه شوند
این فیلم، از 18 فصل تشکیل و در دو بخش ساخته شده
این بر اساس 530 ساعت ضبط
جلسات عمومی است که در 22 آوریل 1985 آغاز شد
سلام، صفر، یک، دو، سه
تجهیزات تست و تقویت کننده
سلام، سلام، صفر، یک، دو، سه
تست واحد از دادگاه
لطفا قیام کنید
لطفا بشینین
بدینوسیله به موجب دستورات مندرج در
پرونده های 3204 و 3206
و پرونده شماره 13 در سال 1984
شروع رسیدگی به دادرسی مقرر
در ماده 490 قانون دادگستری ارتش
که در خصوص
افسران نیروهای مسلح که اکنون بازنشسته شده اند را اعلام می داریم
ژنرال خورخه رافائل ویدلا
دریاسالار امیلیو ادواردو ماسرا
سرتیپ اورلاندو رامون آگوستی
ژنرال روبرتو ادواردو ویولا
دریاسالار آرماندو لامبروشینی
سرتیپ عمر دومینگو روبنس گرافینا
ژنرال لئوپولدو فورتوناتو گالتیری
دریاسالار خورخه آیزاک آنایا
سرتیپ باسیلیو آرتورو ایگناسیو لامی دوزو
دادستان عمومی میتونن سخنرانیشون رو برای دادگاه انجام بدن
آقای قاضی
و بخصوص جامعه آرژانتین
و همچنین وجدان قضایی جهانی ما
این ماموریت بزرگ رو به من سپرده
تا من عدالت رو برای شما مطالبه کنم
به خاطر اینکه غیرممکن بود که هزارن پرونده رو
تک تک مورد بررسی قرار داد
این امر منو مجبور کرد
که فقط 709 پرونده رو مورد بررسی قرار بدم
که مشخصا به کلیت تعداد وحشتناکه
قربانیان ناشی از چیزی که
ما اون رو بزرگترین نسل کشی که
در تاریخ جوان کشور ما ثبت شده نخواهد پرداخت
نشسته یا سرپا، آقای قاضی؟
بشینین آقای وکیل
دادگاه محترم
قبل از شروع جلسه
دفاعیات، اعتراضی اساسی در رابطه با
موقعیت مکانیشون ارائه کردن
ما معتقدیم که ما در وضعیتی کاملا نابرابر
با دادستانی
که جایگاه ویژه دارند قرار داریم
ولی وکلا در یک جایگاه شلوغ و
...بدون میکروفون
آقای وکیل، همونطور که میدونین
ترتیب نشستن امروز اینجا به دلیل کمبود جاست
دفتر دادستانی عمومی
از یک مسئول و یک همکار تشکیل شده
در حالی که وکلا از 22 نفر تشکیل شده
همونطور که میبینین، جایگاه سخنرانی جا برای 22 نفر نداره
دادستان ایالتی میتونن کنار بکشن
لطفا حرفمو قطع نکنین آقای وکیل
دادگاه بر این باوره که میشه این مشکل رو
با اختصاص دادن این جایگاه بین همه وکلای مدافعی که
الان شما در اون هستین حل کرد
این راه‌ حلیه که دادگاه میتونه با توجه به شرایطی که
من الان توضیح دادم بهتون ارائه بده
تموم شد آقای وکیل حالا میتونین به صندلیتون برگردین
من اصرار دارم که دادستانی میتونه کنار بکشه و کنار ما بشینن
کافیه آقای وکیل
وکیل مدافع با قاطعیت و اطمینان مطلق
تایید می کند که این محاکمه
نامعقول است
من خواستار این هستم که قانون 23040
به دلیل نقض ضمانت‌های روشن قانون اساسی
و حقوق غیرقابل تغییر
طبق اصول 18 و 19 قانون اساسی ملی
برای موکلم، ژنرال خورخه رافائل ویدلا مغایر با قانون اساسی است
قانون اساسی ابزارهای اتخاذ شده توسط قوه قضائیه را
برای دستیابی به چنین هدفی که همانا
قضایی کردن یک موضوع سیاسی است را تحمل و توجیه نمی کند
آن لحن سیاسیه گسترده
که بر روی رنگ قرمز پرچم های براندازی میدیدیم
و دستمال‌ های سفیدی که
سرها را با اهدافی می پوشانند
که همیشه منعکس کننده واقعیت دردی که برمی انگیزند
تا رنگ صورتی کاخ ریاست جمهوری
جایی که دستور اجرایی مربوط به امروز ما قرار است در آن صادر شوند نیستند
آقای قاضی
با احترام
باید بگم که شما صلاحیت جایگزینی شورای عالی نیروهای مسلح رو
ندارید
چیزی که من به هیچ وجه نمیتونم بپذیرم
تلاش برای نسبت دادنه متهمان به برچسب بی‌مورد
و توهین‌آمیز "جنایتکاران جنگی"ست که در این دادگاه جایی ندارد
مگر اینکه بخواهیم این را به نورنبرگ دیگری تبدیل کنیم
ولی، برعکس
این انتظار میرفت که تاریخ اخیر ما
مجرمان را به قربانی
غلبه‌کنندگان را به نابودشدگان
و اونهایی که برای آزادی جنگیدند و مردند را
به دشمنان آزادی و دموکراسی تبدیل کند
زندگان باید به هوش بیایند تا از هرگونه سردرگمی
یا فریب ناشی از آواز آژیر لنینیسم مارکسیستی جلوگیری کنند
ضروریست که به این نتیجه برسیم که ما با بیش از یک اتهام
در برابر تفتیش عقاید قرار داریم
من نیومدم اینجا تا از خودم دفاع کنم
هیچ کس نباید به خاطر برد در یک جنگ عادلانه
از خودش دفاع کنه
محاکمه‌کنندگان من ممکنه به یک داستان متوسل شن، ولی من به تاریخ متوسلم
و اینجاست که حکم نهایی برای همه مشخص خواهد شد
من تقریبا میتونم بگم که من خوش شانس هستم که آینده‌ای ندارم
آینده من یک سلول زندانه
قبل از شروع این محاکمه همه چی خوب بود
من فقط از یک چیز مطمئنم
که وقتی این داستان به فراموشی سپرده شه
بچه‌ها و نوه‌هام با افتخار نامی رو که براشون گذاشتم رو
به زبان خواهند آورد
من فکر میکنم که این محاکمه
بیش از اینکه محاکمه نظامیان نظامی باشه
باید محاکمه جامعه بی‌ثبات آرژانتین باشه
چون اولا، نیروهای مسلح خودش رو به جنگ فرستاد
و سپس، پس از درو کردن مزایای پیروزی
اونها از افراط و تفریط واقعی یا خیالی وحشت کردن
من دیگه چیزی برای اضافه کردن به دفاعیه یا افتخاراتم ندارم
اونها قبل از این محاکمه غیرقابل تعرض بودن
و حتی در صورت محکومیتم هم چنین خواهند بود
من با آرامش خاطر و روحم منتظر خواهم بود
تا خدا و تاریخ درباره رفتار من قضاوت کنن
دیگه حرفی ندارم قربان
دادگاه تا فردا ساعت 15 اعلام تنفس میکند
لطفا قیام کنید
وحشی، مخفی و ترسو
بدینوسیله اولین شاهد رو به جایگاه دعوت میکنیم
از ایتالو آرژانتینو لودررا میخوایم که به جایگاه بیان
من رئیس مجلس سنای ملی بودم
و وقتی که خانم رئیس جمهور، همسر پرون
به دلایل سلامتی در مرخصی بود من به عنوان رئیس دولت مشغول به کار شدم
موقعی که شما رئیس دولت بودین
دستورات اجرایی 2770، 2771 و 2772 صادر شد
که همه اونها برای 6 اکتبر 1975 بودن
دلایلی که صدور این دستورات رو توجیه میکرد چی بود؟
ما باید امنیت و آرامش کشور رو که با اقدامات عناصر خرابکارانه
به خطر افتاده بود رو تضمین میکردیم
نیروهای پلیس استان درمونده شده بودن
و برای همینم، من به عنوان رئیس دولت
به نیروهای مسلح این اختیار رو دادم که
در تمام خاک کشور علیه براندازی
اقدام کنن
اون دستورات اجرایی هدفشون به درستی
تضمین قانونی بودن این رویه‌ها بود
دادگاه‌ها به طور مستقل کار میکردن
آقای قاضی، ما تحت حاکمیت قانون زندگی میکردیم
این مورد حمله قرار گرفت، بله ولی حاکمیت قانون وجود داشت
اوضاع بعد از به زور گرفتن قدرت در مارس 1976 تغییر کرد
اقدامات رئیس جمهور لودر
از نظر رسمی و فنی غیر قابل سرزنش بود
قدرت‌هایی رو که رئیس جمهور هیپولیتو یریگوین به سرهنگ وارلا
در جریان رویدادهای پاتاگونیا اعطا کرده بود رو به یاد بیارید
اون به گفتن این حرف اکتفا کرد "برو و وظیفه‌تو انجام بده"
و این همون کاری بود که سرهنگ وارلا انجام داد
بدون اینکه بدونه که دولت قراره بعدا متهمش کنه
اون فرمان اجرایی، تحت حکومت مشروطه
و با هدف نابودی اقدامات عناصر خرابکارانه بود
و این اصطلاح باید مطابق با
معنای معنایی واقعی آن تفسیر شه
که از کلمه لاتین "انی هی لیت" گرفته شده
"که به معنای "کاهش دادن به هیچ است
این به معنای صدمه زدن به ظرفیت‌های
رزمی گروه های برانداز بود ولی به هیچ وجه به معنای
نابودی فیزیکی اونها یا نقض ساختار قانونی نبود
دستور نابودی، شکنجه بازداشت شدگان رو
برای کسب اطلاعات و یا حتی
حذف فیزیکی اونها مجاز دونسته بود؟
نه آقای رئیس به هیچ وجه مجوز اینجور رفتارها
داده نشده بود
آقای رئیس، یونیفرمی که من میپوشم
مانع از انجام یه همچین انحرافی میشه
من تحت هیچ شرایطی نمیذاشتم از اینکارا بشه
فکر کنم در اینجا باید یک توضیحی رو بدم
اون دستورات هیچوقت به من داده نشد
و هیچ امکانی هم برای دادنشون نبود
بر اساس این فرضیه که
فرمان اجرایی صادر شده توسط آقای لودر
هدف جنایی داشته ممکنه که اعضای حکومت نظامی
بتونن به دلیل فرمان اجرایی صادره
در همون حکومتی که برکنار کردن بر اساس اطاعت
آدم ربایی و کشتن داشته باشن؟
و پاسخ دولت به چریک‌های برانداز چی بود؟
برای توصیفش، آقای قاضی من فقط به سه کلمه نیاز دارم
وحشی، مخفی، ترسو
نه حتی در جنگ
شاهد از
کمیسیون ملی ناپدید شدن افراد، اسم بردن
من میخوام ازشون بپرسم که فکر میکنن که کمیسیون
در طبقه‌بندی جنایات و اقدامات نیروهای مسلح
از حد خود فراتر رفته بوده یا نه
و اطمینان خودشون رو در مورد وجود و اجرای
یک روش سرکوب‌گرانه، همونطور که
در صفحه 16 کتابشون هم بیان کردن بیان کنن
اگه ممکنه پاسخ بدین
میشه یه سوال دیگه از وکیلم بپرسم؟
نه خانم شما باید به سوال جواب بدین
بعدش من از خودم سوال کردم
چون این یک معضل وجدان است
به نظرتون کشتن، شکنجه و ناپدید کردن یک شخص قانونیست؟
جواب من نه هستش
برای همینم هست که، تروریسم دولتی
و من متعجبم که باید این رو توضیح بدم
بسیار جدیه و مردم رو بدون محافظت رها میکنه
چون اونها هیچ نهادی برای کمک ندارن
من به این نتیجه رسیدم که ما به دنبال نوعی سرکوب هستیم
که حتی از خود چریک بدتره
چون اینکار، براندازی دولت بود
علیه شهروندان خودش
این، بهانه یک جنگ کثیف به ویژه بد بود
ولی بی‌وقفه به عنوان توجیه استفاده شده
من فکر میکنم لازمه به وضوح مشخص شه که
جنگی در کار نبوده
در هیچ یک از اسناد اولیه به جنگ اشاره نشده
چون این واضحه، آقای قاضی
که اگه سه نفر مسئول کودتای 24 مارس 1976
فکر میکردن که درگیر جنگ هستن
اینو از اعلامیه انقلابی خودشون حذف نمیکردن
من میخوام دریاسالاری که در دادگاه هستن
به من بگن که فکر میکنن تو جنگ مداخله داشتن یا نه؟
بله، من کاملا مطمئنم که در جنگ مداخله داشتم
جنگی که معمول نبود
و ما براش آماده بودیم
یک جنگ کاملا غیرمعمول
به عنوان یک حرفه‌ایه نظامی
من شخصا مطمئنم که این یک جنگ بود
هیچ کشوری در جهان مجبور نبوده با سازمان‌های شوم و وحشتناکی
به بزرگی فالانکس‌های ای آر پی یا مونتونرو روبرو شه
در مجموع تقریبا سی هزار نفر چریک، بسیج شدند
که در ایجاد هرج و مرج نقش داشته باشند
این ملاحظات منو به مفهومی از کلاوزویتس میندازه
وقتی که جنگ رو با عبارات واضح و مختصر تعریف کرد
جنگ ادامه سیاست با اهداف دیگه‌ست
یا به هر راه دیگه‌ای
تصمیم به جنگ
خود جنگ
با پیامدهای پیروزی یا شکست
یک اقدام سیاسیه
با درجه کمتر یا بیشتر دخالت نظامی
اون یک جنگ بود و بی‌رحمانه‌تر و
و دردناک‌تر از یک جنگ متعارف بود
که توسط نیروهای مسلح، تحریک نشده بود
این مردم آرژانتین بودن که
مورد حمله یک براندازی جنون‌آمیز قرار گرفتن که هدفش به دست گرفتن قدرت
و تغییر مسیر جمهوری بود
ولی ما امروز برای این اینجاییم
چون در جنگ مسلحانه پیروز شدیم و جنگ روانی رو باختیم
برای من سواله که شاکیان من در چه سمتی بودن؟
قضاوت‌کنندگان من در چه سمتی بودن؟
کی یا چه کسایی بودن
که الان زندگیه من تو دستاشونه؟
تروریست بودن؟
امیدوار بودن که سرکوبگران پیروز میشن؟
بی‌تفاوت بودن؟
هر کی که پیروز میشد براشون یکسان بود؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که این یک جنگ بود
بین نیروهای قانونی که اگر افراط و تفریط صورت میگرفت
در موارد استثنایی اینکار رو انجام میدادن
و تروریسم خرابکارانه که در اون افراط و تفریط معمول بود
جنگ، آقای قاضی، در حال حاضر بدون افزودن برچسب کثیف هم
به اندازه کافی وحشتناکه
این تعبیریه برای مخفی کردن فعالیت‌های معمول باندهای جنایتکار
نه سربازان
سازمان حقوق بین‌الملل بدون قید و شرط پذیرفته است که
جرایم خاصی وجود دارد که
به دلیل غیراخلاقی عمیق آنها
و اساسا به دلیل اینکه بیش از نیازهای جنگی هستند
و به جنایت علیه بشریت تبدیل می شوند
حتی استفاده از آنها در جنگ هم مجاز نیست
یک ارتش اشغالگر
بذارین شاهد رد شه
خانم ملبا آلیشیا مندز د فالکون به جایگاه فراخوانده میشن
خانم
شما ادعایی دارید که ممکن باشه
بر بی ‌طرفی شما به عنوان شاهد در این محاکمه تاثیر بذاره؟
نه، با وجود اینکه
من یک دختر گم شده دارم
و ربوده و شکنجه شدم
ولی قصد دارم عینی و بی‌طرف باشم
شما یکی از اعضای خانواده دوست یا دشمن فرماندهان سابق
تحت پیگرد قانونی هستین؟
من دوست اونا نیستم
و صادقانه بگم، من اونا رو دشمن میدونم
چون اونا خونه منو مثل خیلیای دیگه ویرون کردن
هدف من گفتن حقیقته
من علاقه‌ای به وارونه نشون دادن حقایق ندارم ...چون
دخترم به نام مونیکا توسط نیروهای مسلح دستگیر شد و
از اونموقع مفقود شده
من مطمئنم که اون مورد آزار، شکنجه و قتل قرار گرفته
با وجود این واقعیت
من همه حقیقت رو میگم چون مفهوم من از حقیقت
بالاتر از هر ملاحظه دیگه‌ایه
در احکام نظامی به ارتش کویو
که در سال 1816 ابلاغ شد
ژنرال خوزه دو سن مارتین گفته
وطن سربازی نمی سازد که با جنایاتش
خود را بدنام کند
همچنین به او اسلحه نمی‌ دهد
تا بتواند با توهین به شهروندانی که فداکاری‌هایشان او را حفظ می‌ کند
از امتیازاتش برخوردار شود
ژنرال مانوئل بلگرانو همچنین به لزوم رفتار ارتش
بر اساس قوانین سختگیرانه اشاره کرده است
من کاملا متقاعد هستم که برای تحکیم استقلال خود
یا باید پیروز شویم یا بمیریم
ولی من همچنین متقاعد شده ام که این تروریسم نیست که می تواند
شالوده دولت مطلوب را بنا کند
افرادی که مسئول آدم ربایی و
شکنجه زندانیان بودن
متعلق به نیروی ارتش بودن
شما اینو از کجا میدونین؟
چندتا چیز بود
ظروفی که استفاده میکردیم
علامت ارتش آرژانتین رو داشتن
ظرفایی که گاهی وقتا میذاشتن ازش آب بخوریم
توشون نوشته شده بود "نیروهای مسلح آرژانتین"
ظرفا متعلق به نیروهای مسلح آرژانتین بود
مثل قاشقا
همسرم وقتی که من گم شده بودم به ملاقات ژنرال لانوس رفت
و اون بهش گفته بود که "ببین خانم، اگه در موردش بخوای بپرسی، بدتر میشه"
با ارتشی که افسرانش سوار ماشین‌هایی که در حملات
به سرقت برده بودن میشدن
و خانواده‌های افسرانی که از فنجون‌هایی که
تو دوران عملیاتشون دزدیده بودن، چای میخوردن
چه میکنید؟
ما میخوایم شاهد بعدی رو به جایگاه فرا بخونیم، آقای وزیر
ما آقای آلخاندرو آگوستین لانوس رو به جایگاه فرا میخونیم
ژنرال، قسم میخورید که تمام حقیقت را بگویید
و چیزی جز حقیقت نگید؟
بله - لطفا بشینین -
حرفه یا شغل؟
نظامی و من میخوام مشاور نظامی رو هم بهش اضافه کنم
دلیل یا شرایطی وجود داره که
بر ماهیت بی طرفانه شهادت شما تاثیر بذاره
و شما رو از گفتن حقیقت باز داره؟
بخش آخر سوال شما منو به این باور میرسونه که ممکنه
کسی شک کنه که من حقیقت رو میگم
اونم وقتی که همین دو دقیقه پیش قسم خوردم
ژنرال، من موظف هستم که شرایط قانونی رو به شما اطلاع بدم
و ازتون بپرسم که ممکنه که دلیلی مثل
یک توجه خاصی وجود داشته باشه که
بر صحت شهادت شما تاثیر بذاره
در این صورت من قسم نمیخوردم، قربان
در آگوست 1976 من به دلیل انکار مداوم رویه‌هایی که
قانونی نبودن، مجازات شدم
من همچنین با ژنرال ویدلا هم
بعد از گذروندن مدت بازداشتی که
در آگوست 1976 محکوم شده بودم ملاقاتی داشتم
همون موقع بود که به اون فکرم رو درباره رویه‌هایی که
تو ارتش انجام میشه گفتم
از افسران کلاه به سری که
همه یا بیشترشون
خارج از قانون عمل میکنن
اون چه جوابی داد؟
اینکه دستورات به وضوح نوشته شده و شامل یه همچین مواردی نمیشه
و من بهش گفتم شما نمیتونین به من بگین که"
"نمیدونین چه خبره
این واضح بود من، هم فرمانده کل قوا بودم
و هم رئیس دولت
من نمیتونستم تصور کنم که یک فرمانده کل قوا
و رئیس دولت از وقوع یه همچین اتفاقاتی بی‌خبر باشه
من نمیتونستم باور کنم که به عنوان یک معلم
به دانش آموزان و بچه‌هام
در مورد نیروهای مسلحمون آموزش داده بودم
و اونا رو با پرچم به رژه‌هاشون برده بودم
فقط برای دیدن ارتشی اشغالگری که
متاسفانه به زبون ما صحبت میکردن
فقط یک کلمه میتونم بگم که باورنکردنی بود، باورنکردنی
و هنوزم همینو میگم
باورکردنی نیست که این چیزا تو کشور من اتفاق افتاده
اینا دیگه نباید اتفاق بیفتن
حتی پرچمدار
بشینین
دادگاه برگزار میشه
و وکیله سرتیپ آگوستی میتونن صحبتشون رو ادامه بدن
دادگاه محترم
تروریسم خرابکار با توسل به
بدترین و
منفورترین روش های تاریخ بشریت مبارزه را شروع کرد
امروز، جنگ تموم شده و همه ما باید همزیستی مسالمت‌آمیز رو بپذیریم
و به کارش ببریم
ما در نبرد مسلحانه پیروز شده ایم
بیایید ثابت کنیم که روحمان به آفتی که مجبور بودیم پاک کنیم
آلوده نشده است
شاید برای گرامیداشت روز دانش‌ آموزانی که
در 21 سپتامبر 1976
از آزادیشون محروم شدن اونا دانش آموزای دبیرستانی بودن
و پابلو آلخاندرو دیاز
تنها بازمانده شب مدادها بود اونها مرتکب گناه شدن که
کارت اتوبوس یک دانش آموز دبیرستانی رو مطالبه کردن
ما چشم‌بند داشتیم و بسته شده بودیم
صدایی گفت "کی اونجاست؟ "نگران نباش، ما هم بچه‌ایم
و اونجا بود که فهمیدم اون هوراسیو اونگاروست
اون 17 سالش بود
کلودیا ماریا فالکونه اون 16 سالش بود
فرانسیسکو لوپز مونتانر اون 15 سالش بود
از همه ما سوال شد که
در شورای دانش آموزی چیکار میکنیم
مافوق ما چه کسانی هستن؟
یه روز همه ما رو مجبور کردن که همه با هم حموم کنیم
مرد و زن با هم
و ما وقتی از کنار همدیگه رد میشدیم دست همو میگرفتیم
کلودیا گفت
پابلو، ممنون برای قدرتی که بهم میدی
اون هر شب در حالی که گریه میکرد مادرشو صدا میزد
درست مثل سیوچینی
بعدش، ظاهرا سرهنگ دوم گفت
تو امشب منتقل میشی"
به هیچکی حرفی نزن و چیزی نگو وگرنه حسابتو میرسیم
فراموش کن با کی بودی
"هیچوقت به کسی چیزی نگو اون اینو بهم گفت
اون شب، وقتی اونا اومدن تا منو ببرنم کلودیا بهم گفت
یه چیزی رو هیچوقت فراموش نکن
هر 31 دسامبر در سال نو
لیوانم رو برای اون و بقیه بالا ببرم
چون اونا قبلا مردن و من گفتم نه
من با فریاد رفتم بیرون و گفتم که اونا قراره که آزاد شدن
که همه ما قراره که آزاد شیم
من نمیدونم ما تو اون سکوت و تنهایی و شکنجه
یه رابطه صمیمی درست کرده بودیم
من بهش گفتم، وقتی از اینجا رفتیم یک رابطه رو شروع میکنیم
به عنوان دوست دختر و دوست پسر
و یهو اون گفت
به من دست نزن، به من تجاوز شده
وقتی داشتن شکنجه‌م میکردن
اونا برمگردوندن و بهم تجاوز کردن
من نمیدونستم نمیدونستم چی بگم
من بهش گفتم فقط یه سال بیشتر نمونده
چرا درستو ادامه نمیدی؟
اون گفت، نه مامان، اگه برم مدرسه اونا منو میبرن
چرا؟ چجوری میخوان ببرنت؟
آره مامان اونجا کلی بچه گم شده
خیلی هستن
حتی پرچمدار مدرسه هم ناپدید شده
نام و نام خانوادگی
کلودیو نیرو
الخاندرا نفتال
آلفردو لوئیس چاوز
ساموئل لئوناردو سعیدمن
شما از آزادیتون محروم بودین؟
بله قربان
کی این اتفاق افتاد؟
در شب 9 به 10 می 1978
در 9 می 1978، در صبح زود
نهم می 1978
اونا گفتن پلیسن بعدش پدرم که خواب بود
بیدار شد و در رو باز کرد و چندتا مرد مسلح اومدن تو
حدود پونزده نفر بودن
اونا سراغ منو گرفتن و بعدش منو با خودشون بردن
و من شنیدم که یکی داشت به یکی میگفت که درخواست منطقه آزاد شده
شما رو کجا بردن آقا؟
"به اردوگاه کار اجباری "ال وسوبیو
اونا ازم در مورد شورای دانش آموزان متوسطه سوال کردن
من سال 75 در چهارده سالگی
تو کانون دانش آموزی مدرسه شرکت کرده بودم
از سال اول تا چهارم
من نماینده شورای دانش آموزی بودم
اونا منو گذاشتن رو یه میز چوبی
اونا منو بستن به میز
و شروع کردن با شوک بهم برق دادن
و یه جمله‌ای رو دیوار بود که نوشته بود
اگه آواز خوندن میدونی بخون وگرنه نیش رو احساس کن
اونا منو با سگای پلیس ترسوندن
رو من سیگار گذاشتن
اونا مجبورم کردن تا یه کابل برق رو بگیرم
همون مردی که منو از خونه‌مون برده بود پیداش شد
"اونا صداش میزدن "باسک
اون منو لخت کرد و بستم به برانکارد
و از شوک الکتریکی روم استفاده کردن
اون مرد قبل از اینکه بهم تجاوز کنه
ازم خواست هر چی که در مورد خانواده‌م میدونم رو
بهش بگم
...برنامه‌هاشون، عادتاشون
من یه خواهرزاده داشتم که اونموقع دو سالش بود
و ازم پرسید کدوم مدرسه میره و
کی میاد بیرون
من فکر میکردم این یه بازجویی واقعیه
و جوابشو میدادم
بعدش بهم گفت که میخواد بهم تجاوز کنه
و اگه به کسی چیزی بگم یا فریاد بزنم
اونم کل خانواده‌مو میکشه
چون همه چیو در موردشون میدونه
و چند روز بعد
یه مردی اومد پیشم و بهم گفت که یه مرد فرانسوی میخواد باهام حرف بزنه
اون بهم گفت که میخواد تو اون اردوگاه کار اجباری
نظام غربی و مسیحی رو حفظ کنه
برای همینم من ازش پرسیدم که مسیحیت شکنجه رو تایید میکنه؟
و اون بهم گفت که این موضوع دیر یا زود اتفاق میفته
ما به جهنم خواهیم رفت
دادگاه آقای جاکوبو تایمرمن را به جایگاه فرا میخواند
اولین سوالی که سرهنگ اردوگاه از من پرسید این بود که
من چه یهودی باشم، چه صهیونیست
من این رو تصدیق کردم و سوسیالیست بودنم رو پذیرفتم
و احتمالا ترکیب یهودی، صهیونیست و سوسیالیست بودن
تخیل کاملا پارانوئید و
نازی اون رو تحریک کرده بوده
در اینجور موارد، از روی تجربه و اونچه که مطالعه کرده و خوندم
میدونم که همیشه عنصر یهودستیزی وجود داره
اون توصیه کرد که کتابی در مورد بزرگان صهیون
که در اون زمان منتشر شده بود و یه کتاب ضدیهودی بود رو بخونیم
اون کتاب نشون میداد که این یهودیا بودن که کمونیسم و ​​سرمایه داری رو
برای تسلط بر جهان اختراع کردن
...گونزالس
کتف پوشیده بود
و کلاه سیاهی که روش نوشته شده بود "سنت، خانواده، دارایی"
برای مثال، کاپیتان گونزالس میگفت که اون یه جنگجوی صلیبیه
اینکه دستگیرشدگان، شیاطین و اهریمن بودن
اونا تفتیش عقایدی بودن
و اونا وظیفه داشتن که آرژانتین رو پاکسازی کنن
و اون بهمون گفت "بی‌خداها شما بچه‌های شیطان هستین
شما همه یهودی هستین همه‌تون باید کشته شین
ما از خدا میخوایم تا شما رو ببخشه
و حالا همه‌تون قراره دعا بخونین
"و با صدای بلند بخونین تا من بشنوم
اون از یه اتاق میرفت به یه اتاق دیگه و فریاد میزد و به همه میپرید و
با شلاقش شلاقمون میزد
و همه ما شروع کردیم به خوندن دعا
که یجور عیاشی مذهبی بود که تانو ترتیبش رو داده بود
دادگاه مونسینیو هیسیان را به جایگاه فرا میخواند
نیروهای مسلح
در حال جایگزینیه
اخلاق مسیحی
با سیاست امنیت ملی بودن
یک سیاست ضد مسیحی
که توسط کلیسا محکوم شده چون که مارکسیسم محکومه
و سرمایه‌داری لیبرال محکومه
کسانی که با صورت‌های خودشون مداخله کرده بودن
منتظر پایان توده بودن
و اونا کشیش جالیکس و یوریو
و هشت معلم دینی رو دستگیر کردن
من از یه کشیش دیگه خواستم تا مراسم عشای ربانی رو برگزار کنه
اونا منو آوردن بیرون و بهم گفتن
اتفاقی که میفته اینه، که تو چریک نیستی"
ولی اومدی که در یک محله فقیرنشین زندگی کنی
و اینکار، فقرا رو با هم متحد میکنه
و اتحاد فقرا، براندازیست
من با گفتن این جمله حرفمو تموم کردم
ببینین ژنرال"
من تعجب میکنم که شما از شکنجه به عنوان
یک سیاست دفاع میکنید
بعدش اون با کنایه بهم گفت
خب، ما به جهنم خواهیم رفت"
و بعدش شما میتونین آزادانه
انجیل رو موعظه کنیم"
من با افراد زیادی مصاحبه کردم از جمله پیو لاگی
که راهبه واتیکان در بوئنوس آیرس بود
اون بهم گفت تو چه انتظاری داری؟"
اونا یا مردن
یا اونقدر شکنجه شدن که قرار نیست آزادشون کنن
اون یه کشیش بود
پدر وچه، اسمشو یادم نیست
و اون بهم گفت که از اینجا برم
از کلیسا برم
اون گفت که نمیخواد خودشو درگیر عوامل برانداز کنه
من به معاونت نظامی رفتم
و بهم گفته شده بود که باید به صورت نامحسوس و از این جور چیزا وارد اونجا شم
وقتی رسیدم اونجا از دیدن صف مردم تعجب کردم
و اونا حتی نوبت رو یجوری بهشون میدادن که به نظر نونواییه
برای نوبت حرف زدن
اونجا با یه کشیشی آشنا شدم که میگفت اسمش مونسن یور گراسلیه
اون یه کاغذ رو انداخت سمتم و من فهمیدم که اون یه لیستی از آدماست
که شامل اسم شوهرمم بود
بعضی از اسما یه نقطه هم پیششون بود
من گفتم این به چه معناست؟"
بعدش اون بهم گفت که اگه اونا همکاری نکنن"
"بدترین اتفاقا براشون میفته
خود مونسن یور گراسلی اینو گفت؟ - بله، خود مونسن یور گراسلی -
مونسن یور، شما فهرستی از افرادی که در مورد اعضای خانواده‌شون
از شما سوال میکردن رو تهیه میکردین؟
بله، وقتی درخواستی به دستم میرسید من روی یه کارت یادداشتش میکردم
بعضیاشون منو متهم به این میکردن که دارم براشون پرونده درست میکنم
ولی اونا فقط کارت بودن
گاهی وقتا، انجام کار درست مستلزم مشکلات بزرگیه
من با پدر کریستین فون ورنیچ ملاقات کردم
کسی که رابط بین اعضای خانواده بازداشت‌شدگان
و زندانی‌ها بود
او به عنوان مشاور معنوی فعالیت میکرد
لطفا نام و نام خانوادگی خودتون رو به طور کامل بیان کنین
کریستین فدریکو فون ورنیچ
به ما بگین که چه سمت‌هایی
در نیروی پلیس استان بوئنوس آیرس دارین یا داشتین؟
من یک کشیش
در نیروی پلیس استان بوئنوس آیرس بودم
و هنوز هم در اونجا هستم
سرهنگ اردوگاه به اونا گفته بود که
بهشون حق انتخاب بین پنج سال زندان
یا خروج از کشور رو میده
این گروه تصمیم گرفتند کشور رو ترک کنن
برای همینم من از این کار خیلی خوشحال شدم
و گفتم "وقتی خواستین برین، منم باهاتون میام"
شما وقتی که باهاشون رفتین ...تو بندر موندین
بله قربان
من دیدم که اونا سوار کشتی شدن دیدم که رفتن
من تا موقعی که برن اونجا بودم
تا چند روز اول ما منتظر تماس تلفنی
نامه‌ای یا چیزی که نشونه‌ای از رسیدنه اونا باشه بودیم
ما فکر میکردیم که اونا از کشور رفتن ولی نرفته بودن
اونا هیچوقت از کشور نرفته بودن
اونا همینجا اونا رو کشته بودن
شما به نگرانی‌های فزاینده اعضای خانواده
و همچنین نگرانی خودتون اشاره کردین
اون نگرانی‌ها چی بودن؟
که اونا کجا بودن؟
چه اتفاقی براشون افتاده؟
چیزهایی که بعد از سفر شخصی به خارج از کشور متعجبتون میکنه
چیزهایی که هر انسانی رو شگفت‌زده میکنه
به خصوص خانواده رو
هیچ یک از بازداشت‌شدگان دیگه‌ای که در موردشون صحبت کردیم
به شما گفتن که شکنجه شدن یا باهاشون بدرفتاری شده؟
هیچوقت
فکر میکنم
یا حداقل میتونم بگم که
اگه کسی، هر انسانی، به من بگه که باهاش بدرفتاری شده
من به عنوان کشیش، نیرویی که ممکنه
این بدرفتاری رو مرتکب شده باشه رو فورا گزارش میکنم
چون اینکار مسیحی و بخصوص انسانی نیست
فون ورنیچ
مشاور معنوی
مشاور معنوی بچه‌ها
به شدت مرتبط با اموال
بشینین
دادگاه برگزار میشود
و وکیله ژنرال گالتیری میتونن صحبت کنن
جیمنز د آسوآ، یک مرد سیاسی
نشون داد که جبران هزینه‌های جنگ
با دارایی‌های دشمن، کار درستیه
و نه تنها این بلکه بعد از پیروزی
و هنگامی که صلح تضمین شد هنوز هم میتوان
انتقام آسیب وارد شده توسط دشمن را گرفت و آنها را به خاطر خسارت وارده مجازات کرد
چون او می افزاید ما تنها با مجازات دشمنان خود می توانیم
به صلح و هدف جنگ دست یابیم تا آنها درس خود را بیاموزند
و مرتکب زیاده‌روی جدید نشوند
گروه‌هایی که در اونجا کار میکردن گروه‌های خاصی بودن
بعدش داوطلبا ملحق شدن
چون اونا دستمزد بیشتری دریافت میکردن و این افراد چیزایی که از آدم‌ربایی‌ها
به دست میاوردن رو برای خودشون برمیداشتن
بهونه‌شونم این بود که اینا غنائم جنگی هستن
اونا میگفتن که اینکارشون کاملا موجهه
و به دلیل فداکاری که انجام میدن مستحقش هستن
اونا ما رو سوار ماشیناشون کردن و چیزایی رو که از خونه‌هامون برداشتن رو
سوار کامیوناشون کردن ...درا و پنجره‌های
خونه رو اونا همه چی رو با خودشون بردن
از تو آشپزخونه همه چی رو بردن یخچال، قفسه‌های کتاب
و چندتا کتاب رو من دیدم که
کتاب آشپزیم نوشته‌ی دونا پترونا سی. د گاندولفو گم شده
اونا یه کلاه گیس، یه ضبط کاست ...یه کت چرم مصنوعی
یه دستگاه جاروبرقی، یه دستگاه تلویزیون
اتو، سشوار
یه رادیو و همه لباسای زیرم رو بردن
اونا لباسای بد یا پاره رو مینداختن تو حموم و
بین همه بازداشت‌شدگان تقسیمشون میکردن
ولی گاهی وقتا لباسای خوب رو برای خودشون برمیداشتن
شاهد گفت که وقتی مردان مسلح رو
تو دفترش دیده
بهشون گفته که "شما کی هستین؟ "دزدین؟
سوال من اینه چه چیزی باعث شد که اون
مشکوک شه که حضور اون مردان تو دفترش دلیل دیگه‌ای داره؟
اگه ممکنه به سوال پاسخ بدین
بله، اونا اول گفتن "پلیس، دستاتو ببر بالا"
ولی وقتی دیدم که دارن همه چی رو میدزدن
حدس زدم دزد باشن
نظم دادگاه
ما برگشتیم خونه من
و من روی یه صندلی نشستم و
از رادیو یکی از همسایه‌ها شنیدم که اونا دارن اعلام میکنن که تو جنگ پیروز شدن
و من از خودم پرسیدم اون مال کیه که از دستش داده
اون آدما
همه چیزمون رو بردن از لباسای زیر همسرم
تا فندک اجاق گازه اشپزخونه رو
گفتم چهار جنایت در اونجا اتفاق افتاده
شکستن و ورود ارعاب با سلاح
آدم‌ربایی و سرقت
چون این وحشتناک ترین اتفاقیه که
میتونست بیفته
اونا دزدای بی‌ارزش بودن
ولی نه مثل دزدای کوچولو اونا دزدای سرکوب بودن
دونستن دلایل نهایی
برای حذف یک نفر خیلی سخته
گاهی وقتا شما بازجویی‌هایی در مورد گرفتن چک، سند بدهکاری
یا یه سند میشنوی
ما در مورد نقل و انتقالات تجاری یا نقل و انتقال ملک یا خودرو میشنویم
اونا با یه مرد زخمی اومدن و ازش بازجویی کردن
اونا فقط ازش پرسیدن که چقدر پول تو خونه داره
به نظر میرسید اون مردی که مجروح و شکنجه شده
اعتراف کرده که 150 هزار دلار تو خونه‌ش داره
که این موضوع باعث اختلاف شدید بین افسران الیمپو شد
بعضیاشون با مشت همو زدن بعضیاشونم سلاحاشونو بیرون کشیدن
دلیلش هم این بود که وقتی پولایی رو که از تو خونه پیدا کرده بودن رو شمردن
فقط 20 هزار دلار بود
اگه اون پول رو بهمون بدی اونوقت ما میذاریم
دختر و پسر و عروست رو داشته باشی
منظورشون دوست دختر پسرم بود
ولی دامادت رو نه چون پولت خیلی نیست
شما دیگه از بچه‌هاتون چیزی نشنیدین؟
نه، هیچی
علت واقعی اینجاست، آقای قاضی
ما به وضوح میتونیم تشخیص بدیم که
انگیزه اونا سیاسی نبوده
به شدت مربوط به اموال بوده
چهل میلیون پزو
برای نجات جون شوهرم
آنها با درخواست 80 هزار دلار شروع کردن
بعدش چون من نمیتونستم اون مقدار پول رو بدم
موافقت کردن که ده هزار دلار بهشون بدم
اونا از من 250 هزار دلار در ازای آزادی خواستن
ما جراردو گاتی رو در ازای دو میلیون دلار آزاد میکنیم
مردی با موی سفید و چشمای سبز و ابروهای مشکی
از طرف ماسرا مسئول اداره اموالی که
از افراد ربوده شده ربوده شده بود، بود
گروه ضربت این اموال رو مصادره و فروخت
و حتی یه آژانس املاک و مستغلات تو منطقه بلگرانو
برای اداره اون املاک راه اندازی کرد
سوال ما اینه
شما از طرف اتاق بازرگانی آرژانتین
در جلسه‌ای که وزارت کشور در آوریل 1980 برگزار کرده بود
شرکت کردین؟
بله قربان
ما به عنوان گروهی از رهبران شرکت کردیم و
رضایت خودمون رو از تموم شدن براندازی ابراز کردیم
نهادی که ما نماینده اون بودیم
یک نهاد، یک انجمن مدنیه
که شرکت‌های مرتبط با
تجارت و صنعت رو گرد هم می‌آورد
همچنین بانک‌ها و شرکت‌های بیمه هم
از اعضای این اتاق هستن
ما قدردانی اتاق بازرگانی رو
از اقدامات نیروهای مسلح در مبارزه با براندازی
اعلام کردیم
برای شما توضیح داده شد که
در مبارزه با براندازی چپ روشی که برای شکست اونها
به کار گرفته شد بازداشت غیرقانونی
استفاده از شکنجه
و در نهایت ناپدید شدن فیزیکی
و مرگ تروریست‌ها بود؟
اگه ممکنه به سوال پاسخ بدین
هیچوقت در موردش حرفی زده نشد قربان
فهمیدم، پس شما از نیروهای مسلح به خاطر کارایی که کرده بودن
تشکر کرده بودین
نه چیز دیگه‌ای
لطفا از هرگونه اظهارنظری خودداری کنین آقای استراسرا
شهادت شما تموم شد میتونین برین
ما وارد دفاتر شدیم و اونا شروع کردن به
درخواست تمام سهام شرکت‌هایی که من توشون سرمایه‌گذاری کرده بودم
اونا دفاتر ثبتی، دفتر سهامداران
اسناد و مدارک و اسناد ملکی رو میخواستن
اونا منو تو زندان کامپو دو مایو گیر انداختن
و بازجویی‌ها از اونجا شروع شد
و من فهمیدم که سوالا
توسط دو گشتاپویی که این حکومت در اختیار داشت، طرح شده
که یکیشون تو کمیسیون بورس اوراق بهادار
زیر نظر آقای خوان آلفردو اچبارن
و اون یکی هم تو بانک مرکزی
زیر نظر آقای کریستین زیمرمن بود
و ژنرال ویدلا، ژنرال هارگایندگی و ژنرال ویولا
همه چی رو میدونستن
ببخشید آقای رئیس
بله آقای دادستان؟
من میخوام شما بدونین که در طول این جلسه
میخوام شما بدونین که در طول این جلسه
پیروزمندان در جنگ علیه براندازی
دو تماس تهدیدآمیز با دادستانی داشتن
تماس‌هایی که کارکنان ما دریافت کردن
همینو میخواستم بگم آقای رئیس - یادداشت میشه -
آقای فرومنت؟
بله آقای رئیس
میشه دادستان مشخص کنن که فاتحان چه کسانی هستن؟
یا اسم اون افرادی که تماس‌ها رو دریافت کردن؟
اینکار لازم نیست آقای فرومنت
اگرچه این موضوع برای دادگاه نگران‌کننده‌ست
ولی بالاتر از محدوده خود محاکمه‌ست
بنابراین اونچه که دادستان گفتن کافیه
ممنون از شما، من فقط میخواستم بگم که دفاعیه هم علاقمنده
به این مشکل رسیدگی کنه ولی اونا چیزی نمیگن
کافیه آقای وکیل
اطلاعات رو متوقف کنید
آقای بورو
سوال من اینه که شما اونموقع وابستگی سیاسی داشتین؟
آقای رئیس، اعتراض دارم
برخی از سوالاتی که از شهود پرسیده می شود
به دلیل تمایلات سیاسی خاصی که
نمی تواند حقیقت حقایقی رو که اونها در موردش شهادت می دهند رو پنهان کنه
رد صلاحیت میشن
ما فقط میخوایم بدونیم که اون میدونسته که دخترش
فعالیت‌های خرابکارانه انجام میداده یا نه؟
این، واقعیت رو به موضوع رویه‌ای نمیرسونه
وابستگی فعال شما به چریک چی بود؟
به دلیل عدم ارتباط با موضوع مجاز نیست
این سوال نمیتونه مرحوم رو متهم کنه
مجاز نیست آقای وکیل
من در مورد ایدئولوژی ها صحبت نمیکنم
ولی وقتی که داره از ایده ها صحبت میکنه اظهارکننده به چه چیزی اشاره داره؟
این به ماده 19 قانون اساسی ملی وارد می شود
مجاز نیست
اونچه دفاعیه تمایل داره انجام بده اینه که
از این به بعد مشخص کنه که افراد ربوده شده
به درستی یا نادرست ربوده شدن این موضوع به کنار
ما میخوایم بدونیم که مونتونرو
اعضای یک سازمان خرابکارانه بودن یا هنوز هستن یا نه؟
بله، برای اثباتش میشه مونتونروها رو شکنجه کرد
ببخشید قربان
آقای استرا، ازتون میخوام فقط زمانی که من گفتم صحبت کنید
ببخشید آقای رئیس
سوال دیگه‌ای دارید آقای اورگیرا؟
نه، آقای رئیس
آقای لوپز، من شاهد بعدی رو به جایگاه فرا میخوانم
دادگاه، شاهد، رابرت کاکس رو به جایگاه فرا میخواند
من تو هفده سالگی روزنامه‌نگار شدم
من در چهار روزنامه در انگلستان کار کردم
و تا حدود سال 1982
سردبیر بوئنوس آیرس هرالد بودم
ببخشید آقای کاکس - بله -
صدا خیلی خوب نیست با اینکه اسپانیایی رو خوب صحبت میکنید
شنیدن برای منم سخته
لطفا شهادتون رو به زبون انگلیسی ادامه بدین
کاپیتان کورتی با روزنامه تماس گرفت و گفت که
از این تاریخ ما دیگه نمیتونیم هیچ خبری
مرتبط با براندازی یا ضد براندازی منتشر کنیم
ازش پرسیدیم که این یه درخواسته یا دستور؟
اون جواب داد که یه دستوره
باید اضافه کنم که
تصمیم روزنامه مبنی بر انتشار دو صفحه کامل
در سال 1978 با فهرست حدود 2700 مفقودی
باعث شد که تقریبا 10 تا 20 هزار نفر دیگه اونو نخونن
چون با موعظه روزنامه
که رعایت قانون اساسی بود موافق نبودن
و تو یک کشور متمدن
مردم باید با عدالت روبرو شن و در صورت لزوم اعدام شن
ولی شما باعث مفقود شدن مردم نمیشید
بنابراین اون از شما خواست که به طور مشخص انتشار اون چیزا رو متوقف کنید؟
ما آلبانو رو ادواردو هارگایندگی صدا میزدیم
از 29 مارس 1976 تا همون تاریخ در سال 1981
من وزیر کشور بودم
شما از نگرانی دولت ملی در مورد درخواست‌های فراوانی که
در مورد افراد مفقود شده
از اعضای خانواده کشورهای خارجی
اعضای روحانی دیپلمات‌ها، و غیره ارائه میشد خبر داشتین؟
نگرانی در دولت ملی
در مورد آرژانتینی‌های مفقود شده وجود داشت
این واقعیت که کشورهای خارجی یا بزرگان کلیسا نگران بودن هم
به این نگرانی اضافه کرده بود چون این یک نگرانی دولتی بود
وجود افراد گمشده
شما در طول مدت مسئولیتتون گزارش مشخصی مبنی بر
مفقود شدن فردی به دلیل نیروهای مسلح دریافت کردید؟
ممکنه در جلسه‌ای گزارش شخصی دریافت کرده باشم
ولی مورد خاصی به ذهنم نمیرسه
نام و نام خانوادگی
آرتورو فروندیزی
وزیر کشور
وجود مفقودین رو تکذیب کرد
ولی من دوتا چیز رو باید بهشون بگم
اول اینکه افراد مفقودی وجود داشتن
چون من شخصا سه برادرزاده مفقود شده دارم
اونا برادرم رو که استاد دانشگاه بود ربودن
بردنش به شهر ایزیزا و بهش تیراندازی کردن
شما یادتون میاد که محل تقریبی چند نفر از این افراد
مشخص شد؟
نه، به خاطر ندارم چند نفر چون در بسیاری از موارد
اعضای خانواده برای دریافت پاسخ ما برنگشتن
و در برخی موارد فهمیدیم که درخواست‌ها
به دلیل پیدا شدن افراد مفقود شده کنار گذاشته شدن
...برای من یه چیزی یه چیزی عجیب بود
اونم اینکه یه نفر همینجوری ناپدید شه
و کسی هم نباشه که بهم بگه خب، اونو بردنش
اونا دخترمو بردن و من تنها کسی بودم که رفتنش رو دیدم
اون یه کیف کوچیک که توش اطلاعات محرمانه بود داشت
یه چیزی توش بود ولی نمیدونم چی بود
وقتی داشت میرفت برام دست تکون داد
این آخرین باری بود که دخترمو دیدم
وقتی ازش کارت شناسایی خواستن پابلو گفتش که
اون تو جیب کتشه که تو اتاق نشیمنه
وقتی که من اینو شنیدم دیدم که کتش کنار منه
و سریع برشداشتم و فکر کردم که
چیزی نیست چون کارت شناساییش اونجا بود
و همه چی درست میشه
یه لحظه لطفا
متاسفم
ساعت حدود سه صبح بود
من رفتم کلانتری نوزده
همون جایی که بهم گفته بودن که قراره اون اونجا باشه
در اونجا تقریبا با خنده بهم گفتن که اونا کاری به این چیزا ندارن
و هیچی در این مورد نمیدونن
از اونجا رفتم کلانتری 33
اون سفر، مخصوصا در صبح کاملا سورئال بود
من نمیفهمیدم مردم چجوری میتونن تو خیابون راه برن
بدون اینکه نفهمیده باشن پابلو نیست
من احمقانه فکر میکردم که اونموقع بیشتر افراد گمشده
تو کشتی‌ها، تو مکان‌های مخفی نگهداری میشن
و یه روزی سر و کله‌شون پیدا میشه
که روزی، ما لیست تمام زندانیان رو خواهیم دید
من نمیدونستم که بیشتر مردم برای همیشه ناپدید میشن
آقای رئیس
چطوری میشه تشخیص داد که مفقودین
قطعا توسط نیروهای مسلح کشته شدن
یا از کشور خارج شدن یا هنوز با کارت شناساییه جعلی
در کشور هستن؟
وقتی گروه‌های برانداز دیدن که دارن در جنگ شکست میخورن
و زندگی در اروپا، مکزیک، ونزوئلا یا کوبا سالم‌تره
تصمیم گرفتن کمپین محکومیتی راه‌اندازی کنن
که میذاشت اونا به نحوی مرتبط باقی بمونن
فهرست افرادی که گمان میره مفقود شدن
تا حدی شامل اسامی افرادیه که
به دلایلی جمهوری آرژانتین رو ترک کردن
مهارت جستجو
ادامه بدین آقای کالاندرا
آقای رئیس
سواستفاده از صبر دادگاه
دفاعیات سرتیپ گافینیا محترمانه میفهمن که شهود ما
در شرایط روحی و جسمی خوبی برای شهادت نیستن
که ما میدونیم که این امر باعث نقض حق دفاع می شود
آقای رئیس، اونا ده ساعته که منتظرن
این شرایطی که شما مطرح کردین رو، آقای کالاندرا
دادگاه هنگام بررسی شهود مورد توجه قرار خواهد داد
ممنون
آقای دادستان، سوالی دارید؟
سوالی ندارم آقای رئیس
مدافعان، سوالی دارید؟
خیلی ممنون آقای گلارزا
من حرف دارم
میشنوم
من چیزای بیشتری برای گفتن دارم
من غسل تعمید رو بررسی کردم و
چیزی پیدا نکردم
و این، وقتی بود که جستجوی ما شروع شده بود
من شروع به یادگیریه یک مهارت جدید کردم
مهارت جستجو برای دخترم
من باید تو سن 57 سالگی شروع به یادگیریش میکردم
ما هر جایی که اونا میگفتن رو میرفتیم
تو بعضی جاها، اونا یجورایی به درخواستمون رسیدگی میکردن
ولی تو بعضی جاهای دیگه باهامون رفتار خوبی نداشتن
بعضی جاها بهمون میخندیدن
قاضی دادگاه جنایی، یوجنیو استبان آلسینا
به من گفت که اون تو اولین سپاه ارتش بوده
و به عنوان باردار ثبت شده
برای همینم من دنبال بچه‌ای‌ که تا الان باید نه سالش باشه هم هستم
متاسفانه احتمالا بچه تو دست سرکوبگراست
ما رفتیم دفتر مرکزی موسسه نظامی
و من با خواهش کردن ازشون خواستم بهم بگن بچه‌هام کجان
و اونا بهم گفتن که من اول باید بچه تربیت کردن رو یاد بگیرم
از پنج نفر اعضای خانواده‌تون
کسی آزاد شد؟
مطلقا هیچکدوم
ما دیگه در مورد هیچکدومشون چیزی نشنیدیم
نه سال پیش یه همچین روزی بود
من هیچوقت نفهمیدم که اون کجاست
و انتظار و انتظار و انتظار
ما منتظر موندیم و منتظر موندیم سال‌ها و سال‌های شکنجه‌آور
حرومزاده‌های شیطان، حرومزاده‌ها
حرومزاده‌ها
کاری که اونا با ما کردن وحشتناکه قربان
اونا قاتلای شیطانی هستن
میخواین چیز دیگه‌ای در مورد بازداشتیتون بهمون بگین؟
من فقط میخوام بدونم دخترم مرده‌ست یا زنده
متاسفانه دادگاه نمیتونه به این سوال پاسخ بده خانم
مواقعی بود که اونا مادرا رو به زندان‌هایی که
تا پنج بلوک دورتر از پلازا د مایو بود میبردن
آدمایی با لباس شخصی به ما آرامش نمیدادن
ما همیشه مورد آزار و اذیت بودیم
من گروهی رو راه‌اندازی کردم که فعالیت‌هایی برای محکوم کردن مسائل انجام میداد
ما تو کلیسای سانتا کروز دور هم جمع میشدیم
ما مادران خیلی بی قرار بودیم
و میخواستیم کارایی انجام بدیم و حرف نزنیم
گاهی وقتا جلسات سازمانی بود
ولی ناامیدی ما رو مجبور به انجام یه حرکتی میکرد
چرا جوانان به پلازا د مایو نرفتن؟
اگه ممکنه به سوال پاسخ بدین
خب، این درخواست توسط مادرانی بود که
خیلی نگران جووناشون بودن
چون معتقد بودند که اونا آسیب‌پذیرترین افراد هستن
و اینکار میتونه به عنوان یک تحریک تلقی شه
یه روز، یه مرد جوونی به ما نزدیک شد و گفت که
یه مادری از پلازا د مایو به اسم آزوسنا ویلافلور د وینسنتی رو میشناخته
اون برامون یه داستانی رو تعریف کرد که ما باورش کردیم
اون گفت که اسمش گوستاوو نینویه
یه جوون خیلی خونگرم و خوشتیپ
که چندماه باهامون بود
اون چندباری با ما به راهپیمایی‌های میدونیمون اومد
و ما از اینکه اتفاقی براش بیفته خیلی میترسیدیم
ما قصد داشتیم اطلاعیه‌ای رو با تعداد معینی از مردم
در محکومیت ناپدید شدن منتشر کنیم
بنابراین ما جلسه‌ای رو در
هشتم دسامبر 1977 در کلیسای سانتا کروز برگزار کردیم
جایی که حداقل 50 نفر توش شرکت داشتن
یه دفعه استر گفتش که، من پول دارم
ما حالا دیگه میتونیم بریم
که من یه مرد درشت اندام با پیراهن آستین بلند و اسلحه رو دیدم
که استر رو با دستاش گرفت
من داشتم نگاه میکردم ببینم اونو داره کجا میبره
که همون موقع ماریا پونس دی بیانکو رو که
کنار من بود رو ربودن
برای همینم من فریاد زدم و گفتم که اینجا چه خبره؟ دارین اونو کجا میبرینش؟
که یه مردی همون موقع پیداش شد و
منو هل داد به دیوار و گفت
این یه عملیات موادمخدره تو از جات تکون نخور
من این تصور رو داشتم که اونا ممکنه به شکم اونا مشت زده باشن
چون چیزی نمیگفتن من فقط صدای خانم کرآجا رو شنیدم
که میگفت، چرا؟ چرا؟ اون اینو دوبار و با یه صدای ضعیفی گفت
ولی سال‌ها بعد، در طول جنگ فالکلند
من تصاویری از کاپیتان آستیز رو دیدم که
جزایر جورجیا رو به انگلیسی‌ها تسلیم کرد
و ما فورا فهمیدیم که اون همونیه که
خودشو با اسم گوستاوو نینو به ما معرفی کرده بود
اون با این اسم تو جنبش مادران پلازا د مایو
نفوذ کرده بود
چیزی که اون مرد نمیدونه اینه که روح آزوسینا
توی هر مادری که باقی بمونه رشد خواهد کرد
اونا ازم پرسیدن
که تو تو سازمان حقوق بشر کار میکردی؟
بله، کار میکردم
با مادران پلازا د مایو
خب، شما تا اینجا تو حقوق بشر بودین
و یجوری نگام کردن که به نظر، من خیلی توش درگیر بودم
اونا بهم گفتن که تو از اینجا هیچ جا نمیری
سوال دیگه‌ای هست؟ - سوال دیگه‌ای ندارم آقای رئیس -
ولی من میخوام از اون مرد یونیفورم‌ پوشی که اونجاست
خواهش کنم که خونسردی خودشون رو حفظ کنن
اون باید از خنده و رفتارش دست برداره
من این موضوع رو نفهمیده بودم ولی دادگاه بدین وسیله
به مرد مورد نظر اخطار می دهد
اون زندان نبود
خیلی‌خب، آقایان قاضی
اگرچه برخی ارجاعات عینی هرچند اتفاقی، داشتیم
ولی اکنون تا حد امکان
به موضوع مراکز اسارت و نابودی بازداشت‌شدگان
خواهیم پرداخت
پرداختن به این موضوع
بدون پرهیز از هولناک یا تاسف‌آور بودن آن کار آسانی نیست
درد زیاد، وحشیگری‌های بیش از حد
تحقیر بیش از حد وجود داشته
چون اینجا، در مراکز اسارت
هیچ بهانه‌ای ممکن نیست
در اینجا جنگی وجود ندارد
مبارزات واقعی یا فرضی، مال گذشته بودن
این عقب‌نشینی، به اصطلاح
سازماندهی مجدد ملیست
همچنین، این یک پشت پرده‌ کثیف و شرم آوره
از اونجایی که سرکوب هرگز
آیین جوانمردی رو اجرا نکرد حتی در سطحی‌ترین جنبه‌های آن
که منطقی هم هست که نشونه‌ای از نجابت نداشته باشن
که اگه داشتن، نشانشان باید
یک گیره برقی و یک کاپوت تیره روی ساختمان‌های تاریک نشان میداد
پنجره‌های کوچیک یکی از بازداشتگاه‌ها
از تو خیابون لیبرتادور به وضوح قابل مشاهده‌ست
من فکر میکنم که این یکی از تکون‌دهنده‌ترین چیزهاست
این حس که زندگی درست در کنارش ادامه داشت
همه ما در کنارش به زندگیمون ادامه میدادیم
و ما نمیدونستیم که در اونجا چه اتفاقی داره میفته
نیروی دریایی، در حوزه خودش
بازداشتگاه‌های مخفی یا غیرقانونی داشت؟
نه قربان
هیچ بازداشتگاه مخفی یا غیرقانونی وجود نداشت
مراکز بازداشت تحت کنترل ارتش آرژانتین بودن؟
من نمیدونم آقای رئیس
نیروی هوایی بازداشتگاه‌های مخفی داشت؟
نداشتن
خیلی از مردم اونو یک پیمان خون در ارتش مینامیدن
هیچکس چیزی نمیگفت
من هرگز نتونستم تمام افرادی رو که در لاپرلا دیدم فهرست کنم
اونجا صدها نفر بودن اونا لیست‌های شماره گذاری شده داشتن
تو اون لیست، اونا نام ما رو داشتن
و به هر کدوم از ما یک حرف و یک عدد اختصاص داده شده بود
حرف میتونست ب، ع یا چ باشه
تا اونجایی که من میدونستم، این به معنای برنامه ریزی منابع انسانی، عضو گروه سیاسی چپ در آرژانتین
یا، چندبخشی‌، بود
هر بار که یه زندانی وارد ای اس ام ای میشد
پرونده‌ای با شماره پرونده اونا درست میشد
پرونده شامل پرونده پلیسی اونها
و یک حکم در پایان بود
حکم با آ یا ا بیان میشد
ا برای انتقال آ برای آزادی
در اونجا همه جور آدمی بود نویسنده‌ هم بود
مثل یکی از بهترین طنزنویسان تاریخ آرژانتین
اوسترهلد
هارولدو کونتی تو ال وزوبیو بود
ال وزوبیو به گفته برخی افراد
حتی قبل از کودتا هم در حال فعالیت بوده
اونجا زندان نبود
اونجا یه اردوگاه کار اجباری واقعی بود
که توش هر کاری که اونا انجام میدادن
برای از بین بردن شخصیت زندانیان بود
اونجا واقعا جای کوچیکی بود
روی دیوار نوشته‌ شده بود "خداحافظ بچه‌های کوچکم"
که منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
و اونجا یه برچسبی بود که روش نوشته شده بود
آرژانتینی‌ها حق دارند و انسان هستند یا یه چیزی شبیه به این
یه وقتایی ما، سی، سی و یک نفر میشدیم
برای همینم مجبور بودیم نوبتی بخوابیم
ما هر روز شکنجه‌گرا رو میدیدیم
برای اونا ما قربانیان و اموالشون بودیم
فقط اشیا
یه روز میتونستن شکنجه‌مون کنن و یه روز دیگه میتونستن زنده نگهمون دارن
اونا بهمون میگفتن که ما مرده‌های متحرک هستیم
یکیشون به من گفت که اونا ماشینای کشتاری هستن که خوب روغن‌کاری شدن
که هر دستوری که میگیرن رو اجرا میکنن
و اینکه پشیمون هم نیستن
اون گفتش که، من میدونم که همه بهم میگن عوضی
آره، من عوضی‌ام چون دولت
بهم پول میده که عوضی باشم
من
ده روز از هفده روزم رو با دست و پای زنجیر شده به یه میله بودم
به یاد آوردنش خیلی ناراحتم میکنه
اونا نمیذاشتن که من ادرار کنم
و نمیذاشتنم که اونجا خودمو راحت کنم
و چون خیلی میترسیدم
زیر تشکم خودمو راحت میکردم
و زمین رو با تشک خشک میکردم
من مجبور شدم مدت زیادی رو اونجا باشم
تو بوی تعفن و رطوبت
ما همه‌مون قانقاریا گرفته بودیم
اونا برای اینکه بوی بد رو از بین ببرن روشون آب جوش میریختن
این اولین باری بود که خیلی ترسیده بودم
چون اونا آهنگی رو برامون گذاشته بودن که اونموقع خیلی محبوب بود
فکر کنم پیلوسو بود
اون یه نمایش بچگانه بود که میگفت
نمایش شروع شد بیاین همه با هم بخونیم
لطفا ادامه بدین آقای واتس
خب، واضح بود که اونها به دنبال تروریست
یا برانداز نبودن
اونها صرفا به دنبال مخالفت با دیکتاتوری بودن
چه در حوزه حقوق بشر
چه در اتحادیه‌های کارگری یا در فعالیت‌های سیاسی
اونا شروع کردن به پرسیدن این سوال که چرا من
در مجمع دائمی حقوق بشر فعالیت میکردم؟
اونا مثل شرلوک هلمز سعی در جمع‌آوری اطلاعات
نداشتن
اونا یکی از اونا رو میذاشتن رو کباب‌پز و میزدنش
و با اینکارشون میخواستن اسمی از دهن اونا بیرون بکشن، تا بتونن افراد بیشتری رو گیر بندازن
تو بعضی از بازجویی‌ها
وقتی که اونا چشم‌بندم رو برمیداشتن
میتونستم روی دیوار دفتر نمودارهای سازمانی
با نام سازمان‌های سیاسی و
اعضای هر کدومشون رو ببینم
و اونا همش ازم میپرسیدن که من کی هستم و اگه چریک هستم
عضو کدوم سازمان چریکی هستم
من بهشون میگفتم که من هیچی نیستم
اونا ازم پرسیدن که من پرونیست هستم؟ و من گفتم بله
من یه پرونیست هستم درست مثل بقیه
من شروع کردم به بو کردن چیزی که متاسفانه
در اونجا عادی بود، بوی گوشت
بعدها، روبرتو کریستینا
دبیر حزب کمونیست مارکسیست-لنینیست
خیلی شکنجه شد، و در پاسخ
اون به شکنجه‌گرا گفت که زنده باد میهن
"و "زنده باد طبقه کارگر
یه دوره‌هایی که ممکن بود یه ساعت، یه ساعت و نیم، دو ساعت طول بکشه
اونا سلول‌ها رو باز میکردن و روی اونا آب سرد میریختن
و اونا رو مجبور میکردن که فریاد بزنن "زنده باد ژنرال ویدلا"
اونا رومون آب سرد میریختن و بعدشم آب جوش
به خصوص در ناحیه تناسلی
جولیان یه زنجیر برمیداشت و باهاش همه ما رو میزد
کارش خیلی جهنمی بود
آدما روی هم میفتادن و
صدای فریاد و خون و ادرار میومد
یکی از اون روزا، بئاتریز پروزو رفت دستشویی و
دفتر خاطرات و نامه‌های مادرش رو
بین چندتا دستمال توالت پیدا کرد
اونا اونا رو گذاشته بودن اونجا تا مردم خودشونو باهاشون تمیز کنن
نکته وحشتناک این بود که مادر بئاتریز پروزو
خودکشی کرده بود
بازداشت‌ها اونقدر زیاد بود که
به نظر میرسید که خود شکنجه‌گرا هم
دیگه نمیتونن ادامه بدن
اون گفت که، از اون شروع کنین
...و اونا
اونا منو لخت انداختن روی برانکارد
دست و پامو بستن و ...شروع کردن
به استفاده از شوک الکتریکی
روی همه قسمتای بدنم اونم به عمد
روی چشام، تو گوشام
تو مقعدم
روی اندام تناسلیم
سیمای داغ رو مینداختن رومون
اونا ناخونامونو کشیدن
اونا پاهامونو میبستن و مینداختنمون تو آب
و وقتی که داشتم غرق میشدم دوباره میاوردنم بیرون
بعدش اونا با مشت زدن به شکمم
برای همینم من آبی که خورده بودم رو بالا آوردم
من حتی ازشون پرسیدم که قیمت یه گلوله چنده
و اونا بهم گفتن که چرا اونا اونجان و بهم شلیک نمیکنن
من باید اینا رو همش بگم؟
اتفاقی که برای زنان میفتاد
غیرقابل تصور بود
اونا درست همون دستمو که شکسته بودن رو شکنجه کردن
اونا شوک رو روی استخون و دستام و
پاهام گذاشتن
اونا همیشه منو تو کمد میذاشتن
اونا دستامو از پشت به پاهام میبستن
اونا اسم اینکارشونو گذاشته بودن هواپیما
اونا رو من سیگار گذاشتن و موهای تنم رو کندن
شکستگی جناغ سینه‌م، جدا از جنبه زیبایی
روی تنفسم هم تاثیر گذاشته بود
اونا چطوری جناغتون رو شکستن؟
با مشت زدن بهم
اونا منو کشیدن
شکنجه‌م کردن و آویزونم کردن
به دلیل تشنج
ماهیچه‌های دست و پام پاره شد
و دفعه سوم، رو من موش انداختن
رو پاهام رو صورتم
اونا پاتریشیا آیرده رو آوردن
اونا یه شوک برقی اتوماتیک گذاشتن روش
و اونا اونو تو کما بردن به بخش پرستاری
دختره توهمی شده بود
میگفت
اونا دارن باهام چیکار میکنن بابا؟ چرا دارن منو میزنن؟
چرا این چیزا داره برای من اتفاق میفته؟
من احساس میکردم که دارم صدای دختر خودمو میشنوم
فقط فرمانده شرکت کرده بود
فید، رئیس پلیس روزاریو
اون یک جلسه خیلی کند بود که در اون
اون، به سینه‌هام لوله وصل کرد
با اینکارش ازم شیر اومد چون تازگیا
در حال شیردهی بودم
اون بهم لوله وصل کرد
و بعدش روشون شوک الکتریکی زد
جلسه‌ای که باید چهار ساعتی طول کشیده باشه
چون اون اینکار رو خیلی کند انجام میداد
میشه گفت که سینه‌های هیلدا کاردوزو
...دیگه سینه نبودن
اونا در حال از بین رفتن بودن
اون لباسشو پاره کرد دکمه‌هاش کنده شدن
اون سوتین نزده بود و گفتش که
"ببینین اونا باهام چیکار کردن"
و رو سینه‌هاش کلی کبودی بود
یکیشون چرک کرده بود
و اون گفت که اونا از سیگار استفاده کردن
من داستان یه دختر دیگه‌ای رو به یاد دارم که منتقل شده بود اونجا
من هیچوقت نام خانوادگیش رو نفهمیدم "ولی اونا بهش میگفتن "پامپیتا
چون اهل پامپا بود
بعد از اینکه شکنجه‌ش کردن اونو به یه وسیله نقلیه بستن و
کاملا لخت، کشیدنش رو یه جاده خاکی
علیرغم سرکوب روزانه
علیرغم بی‌اعتمادی که اونا دائما بهش دامن میزدن
همبستگیه بی‌نهایتی بین زندانیا وجود داشت
اونا دوتا بچه به من دادن
یه بچه‌ای که حدودا نه ماهش بود و یه دختر که شش سالش بود
بزرگتره ازم پرسید که اینجا کجاست؟
و من به ذهنم رسید که بهش بگم اینجا یه کارخونه‌ست
اون در مورد مادرش سوال کرد و من بهش گفتم که اون اینجا کار میکنه
اون شب یا اواخر بعد از ظهر بود که یکی از سرکوبگرا به اسم پاکو
بهم گفت که قراره آزاد شم
بزرگتره شروع کرد به گریه کردن و ازم خواست از اونجا نرم
اون ازم پرسید که چرا دارم میرم و من بهش گفتم که چون کارم تموم شده
و مجبورم که برم
ولی من دوباره با اونا حرف زدم
و پرسیدم که چه اتفاقی برای اون بچه‌ها میفته؟
اونا بهم گفتن که اونا رو میدن به پدربزرگ و مادربزرگشون
ولی الان نه
برای همینم ازشون خواستم که تا تحویل دادنشون من پیششون بمونم
اونا مثل دیوونه‌ها نگام کردن
بهم گفتن من تنها زندانی هستم که نمیخواد از اونجا بره
و بهم گفتن به بچه‌های خودت فکر نمیکنی؟
من بهشون گفتم که بچه‌های من فکر میکنن که من پنج ماهه که مردم
و موندن در اونجا در اون لحظه مهمتر بود
و من میدونستم که اون آدما قراره بمیرن
من یکی از اونا رو لمس کردم من دست پسری رو که
داشتن از پله‌ها میبردنش پایین رو گرفتم
اون دستشو گذاشت رو شونه‌م و من گرفتمش و فشارش دادم
و اون گفت، خداحافظ
من اونو نمیشناختم من هیچی در موردش نمیدونستم
ولی میدونستم که قراره بمیره
و وسط این همه بیچارگی
این یه همبستگیه انسانی بود
آقای رئیس
سکوت لطفا آقای اورگیرا، جلسه رو قطع نکنین
من میخوام یه اتفاق رو با تمام احترامی که برای دادگاه قائل هستم گزارش کنم
آقای کونت مک دانل و من این رو علنا اعلام میکنم
که اون به طور مستقیم آقای اورگیرا رو تهدید کرد
دیروز مردی از سازمان صلح و عدالت در اینجا حضور داشت
و از اونجایی که به نظر میرسید که ازش بدش میاد
اونو با یک پلیس برد بیرون
سوابقش رو بررسی
و تهدید به دستگیریش کرده بوده
من باید به آقای اورگیرا
یادآوری کنم که ما دیگه تحت یک دیکتاتوری نیستیم
بلکه در یک دموکراسی هستیم
درست رفتار کن
نظم دادگاه
ساکت شین آقای اورگیرا لطفا بشینین
آقای اورگیرا، بشینین
آقای اورگیرا، برای آخرین بار بهتون اخطار میدم که
بشینین و ساکت شین
اون منو تهدیدم کرد
من باید به شما اخطار بدم آقای کونته
که شما حق ندارید روند جلسه رو قطع و مداخله کنید
اگه بخواین اینکار رو بکنین از دادگاه اخراجتون میکنم
لطفا ساکت باشید و بشینید آقای تاوارس
من تقاضا دارم که اون از دادگاه اخراج شه
بشینین آقای تاوارس
آقای قاضی، با احترام تقاضای توضیح دارم
آقای اورگیرا، دارم برای آخرین بار بهتون میگم
برین بیرون
اینکار یک اهانته و من حق پاسخگویی ندارم
از کارکنان پلیس میخوام که نسبت به دستگیری آقای اورگیرا اقدام کنن
نظم دادگاه
کارکنان پلیس، لطفا سالن دادگاه رو تخلیه کنید
دادگاه به تعویق خواهد افتاد
لطفا قیام کنید
پایان بخش اول
بخش دوم
دادگاه محاکمه فرماندهان سابق
بیست و دوم می 1985 واحد شهر روزاریو
لطفا قیام کنید
لطفا بشینید
دادگاه هم اکنون در حال برگزاریست
با توجه به اختلالی که موجب
توقف جلسه رسیدگی شد
دادگاه به شرح زیر رای داده است
اولا
به قاضی وظیفه فدرال به منظور تحقیق در مورد رفتار
آقایان آگوستو کونته مک دونل
و خوزه ماریا اورگیرا
در مورد جرم احتمالی اخلال در دادرسی
با ارائه شهادت در این زمینه اطلاع داده شد
آقای خوزه ماریا اورگیرا
بدون لطمه به تصمیم فوق الذکر مشمول مجازات بازداشت مقرر
در ماده 18 قانون 1285 سال 1958 به مدت یک ساعت می باشد
که گذرانده تلقی می شود
سوما، ورود به دادگاه از این پس
برای آقای آگوستو کونته مک دانل ممنوع است
آقای اورجیرا، در صورت تمایل میتونین روی صندلیتون بشینین
نه حتی شهروندان
بین دسته‌بندی زندانیا
دسته دیگه‌ای هم بود که من بعد از چند روز اول
جزوش بودم
"که بهشون میگفتن "کارکنان
اونا افرادی بودن که به افسران نیروی دریایی
بر اساس ظرفیت فکری یا فنیشون
نوعی خدمت ارائه میکردن
اون گروه میتونستن جون اونا رو نجات بدن
و به همین دلیله که من اینجام، درسته؟
زندانیان این گروه، به ویژه اونایی که
از اول تو این گروه بودن
اینو فرصتی برای زنده موندن میدونستن
و فرصتی برای نجات آدمای دیگه
و اونا تصمیم گرفتن که یک همکاری رو شبیه سازی کنن
و اساسا افراد بیشتر و زندانیان بیشتری رو
در این وظایف بگنجونن
افرادی مثل من اونجا بودن که کارایی رو انجام میدادن که
شما میتونین اونا رو کار سخت در نظر بگیرید
به عبارت دیگه، من اونجا کار تایپ انجام میدادم
یجورایی به این دلیل بود که میذاشت من تو اردوگاه کار اجباری زنده بمونم
بدون اینکه مستلزم دست کشیدن از اصول من باشه
من اونجا یادداشت‌هایی رو تایپ می کردم که بعدا
در اخبار شبکه 13 پخش میشد
که اینکار توسط مردی که یک افسر نیروی دریایی بود
و ظاهرا متحد سیاسی دریاسالار ماسرا بود انجام میشد
شما اونجا چیکار میکردین؟ - پول شیلی رو چاپ میکردیم -
ما مجبور بودیم پول شیلی رو جعل کنیم
ما از این طرح، خیلی تعجب کردیم
اونا معتقد بودن که هنوز در حال جنگ با شیلی هستن
و این بهترین راه برای غرق کردن اقتصاد اونهاست
بخشدار کارنو
پنجاه یا 100 کارت مقدس سفارش داد یادم نیست چندتا بود
برای اولین عشای دخترش و برای همینم من کارتای مقدس رو
یکی یکی درست کردم و این چیزی بود که گذاشت من
اسم بخشدار کارنو رو بفهمم
چیزی که اونجا اداره میکردن
مرکز بهبودی نبود
ولی در واقع تلاشی برای ایجاد یک گروه حمایتی
برای طرح سیاسی دریاسالار ماسرا
بر اساس کار بردگان بود
شما میدونین که پروژه سیاسی شامل چه چیزی بود؟
بله
قصد دریاسالار ماسرا این بود که
از یک عبارت محلی استفاده کنه
اون میخواست پرون دیگه‌ای باشه
آکوستا اعلام کرد که ماسرا قراره جایگزین اون شه
و همه ما باید در اون حضور داشته باشیم
و ما هم باید یه نامه بهش میدادیم
نامه‌ای با آرزوی موفقیت در سمت خود که همه هم باید امضاش میکردیم
و یک چیز طنزآمیز و وحشتناک این بود که
اونا برمونگردوندن به تنگ ماهی
و بعدش، چند نفر از مقامات اومدن تا به ما
مدال‌های افتخاری که بهشون دادن رو نشون بدن
در حالی که ما احساس میکردیم که اونها به خاطر ربودن و شکنجه و
زندونی کردن ما، مورد احترام قرار گرفتن
...ولی
اونا دارن یکی که بیهوش شده رو میبرن بیرون
ادامه بدین
بله من بیشتر وقتا از خودم میپرسیدم
وقتی که اونا منو
تنها تو خونه میذارن و میرن چرا من فرار نمیکنم
مشکل این بود که در صورت فرار
همه خانواده تهدید میشدن
بنابراین اگه من فرار میکردم تمام خانواده‌ام
گروگان گرفته میشدن
به عنوان یکی از اعضای شورا اونا شما رو
مجبور به تماشای هر جلسه شکنجه کردن؟
اونا منو یه بار بردنم به اولیمپو
یکی از سرکوبگرا اومد تا منو با خودش ببره
و در حالی که اون و چند نفر دیگه که با اون بودن
داشتن یکی رو شکنجه میکردن من مجبور بودم بهش خدمت کنم
شما مجبور به شرکت فعال
در اون جلسات شکنجه شدین؟
نه
ولی در اون مکان ها زندانیانی بودن که
در شکنجه همکاری میکردن
من اول از همه میخوام یه توضیحی بدم
اگه میشه، قربان - البته -
من دیدم که از اصطلاح "همکاری" استفاده شد
و من نمیخوام به این سوال پاسخ بدم
چون واقعیت رو توصیف نمیکنه
یک همکار، یک شهروند فرانسوی بود
که برای مثال با اشغال نازی‌ها همکاری میکرد
ولی کسی که باید کاری رو انجام بده
عملا در شرایط برده قرار میگیره
همونطور که در ماده 140 قانون جزا تصریح شده
و با وحشت، ترس از شکنجه
یا ترس از اتفاقاتی که ممکن بود برای خانواده‌هاشون بیفته
مجبور بودن اون کار رو انجام بدن
بنابراین، صحبت از همکاری در این شرایط
از نظر من کاملا نادرسته
و برای کسانی که از اون موقعیت‌ها رنج بردن آزاردهنده‌ست
درسته آقای وکیل
آقای رئیس، من میخوام از شاهد بپرسم که
در اونجا، افراد بیچاره دیگه‌ای رو هم ...میشناخته که در این کار همکاری داشتن
سوال به درستی بیان شه
بیان نادرست؟ من نمیفهمم
این به این دلیل نیست که چون الان ساعت 2:00 صبحه؟
دوباره بیانش کنین
...ولی
شما به موقعیتی اشاره کردین که در اون به افراد بیچاره دیگه‌ای اشاره شد
من اینو در صورت لزوم جور دیگه‌ای بیان میکنم
ولی من دارم وظایف دفاعی خودم رو با شایستگی که از من انتظار میره انجام میدم
یک لحظه، اقای اورگیرا
اعتراض وارد نیست
حرف دیگه‌ای ندارم آقای رئیس من یک بار دیگه
میخوام بگم که دادگاه در طول محاکمه به وکلای مدافع اهمیتی نداد
چون من نتونستم از شاهد سوال کنم
توجه میشه
ویکتور ملکور باسترا هرگز درواقع یک زندانی نبود
به خصوص یک برده بلکه برعکس
یک کارمند حقوق بگیر دانشکده مکانیک نیروی دریایی
به طور دقیق‌تر، یک مامور اطلاعاتی بود
و ما حتی میتونیم نشون بدیم که حقایق وضعیت اون رو
به عنوان یک جاسوس دوجانبه نشون میده
یا، به عبارتی، دو بار خائن
باستررا یک شهروند عادی نیست اون حتی یک شهروند هم نیست
اون یه مزدوره
نام و نام خانوادگی خود را بگویید
ویکتور ملکور باستررا
قسم میخورید که حقیقت را بگویید و چیزی جز حقیقت نگویید؟
بله - لطفا بشینین -
با توجه به شرایطم که گرافیست بودم
به عنوان راهی برای تسریع آزادی برای نجات جونم
من باید کاری که اونا میگفتن رو میکردم
من مجبور بودم مدارک نادرستی رو
اعضای گروه ضربت بهشون نیاز داشتن رو بدم
در پایان سال 1980 نقش من در اسارت تغییر کرد
اونا منو به یه مکانی بردن و من در اونجا تونستم خانواده‌مو ببینم
من به خونه میرفتم و برمیگشتم
من از تو یه بار که گوشه خیابون کوریا و کابیلدو بود
با تلفن تماس میگرفتم
و یه وسیله نقلیه از اونجا رد میشد که منو برمیگردوند
من از سال 81، 82 و 83 ذخیره سازی مطالب رو شروع کرده بودم
از نگاتیو گرفته تا عکس‌های کارکنان گروه ضربت
ولی از اونجایی که به بیرون رفتن دسترسی داشتم
اونا رو میذاشتم زیر لباسم و میبردمشون بیرون
ما میخوایم اسنادی رو به نمایش بگذاریم، آقای باستررا
دادگاه خواستار توضیح مختصری در مورد هر پرونده‌ست
اینا کارتای ثبت نام خودروی جعلی هستن
از اونها به عنوان اسناد برای وسایل نقلیه دزدیده شده
توسط گروه ضربت استفاده میشده
اینا کارتای شناسایی جعلی برای مردا و زناست
کارت شناسایی پلیس فدرال
بنابراین همه اینا جعلی هستن - همه‌شون جعلی هستن -
در پایان سال 1980 اونا شروع به جمع‌آوریه
دسته‌ای از مواد عکاسی کردن
اونا اونا رو گذاشته بودن تو یه کیسه و میخواستن از بین ببرنشون
برای همینم وقتی اونا مراقبم نبودن من یه دسته نگاتیو رو برداشتم
بین اونا مواردی بود که برای ساخت این کپی‌ها ازشون استفاده میشد
شما میدونین که اینا متعلق به چه کسانی هستن؟
بله، این فرناندو برادسکیه
جوزفینا ویلافلور
بالاییه، خاله ایرنه‌ست
فکر میکنم همونیه که چند روز قبل از من ربوده شده بود
فکر کنم 58 سالش بود
و پایینیه هم، خوآن کارلوس کیاراواله‌ست
اینا گریسیلا آلبرتی و لپیسکوپو و پابلو لپیسکوپو هستن
من خودم ازشون عکس گرفتم
از اونموقع تا الان؟ - از اونموقع تا الان -
تمام این گروه از رفقای ربوده شده، ناپدید شدن
لطفا عکس‌هایی رو که به نمایش گذاشته شدن رو به همه نشون بدین آقای لوپز
شاهد گفت که برای اینکارش مقداری حقوق میگرفته
علیرغم اینکه اضافه کرد که این مبلغ خیلی هم کم بوده
و باهاش یه چیزایی میخریده
دفاع میخواد بدونه که
میشه این حقوق مورد اشاره شاهد رو
حقوقی برای همکاری ارائه شده به دانشکده مکانیک نیروی دریایی
در نظر گرفت؟
اگه ممکنه به سوال پاسخ بدین
"من میخوام روشن کنم که کلمه "همکاری
توصیف نمیکنه که من
برای حکومت سرکوبگر روند تجدید سازمان ملی
چه کاری میکردم
من شکنجه شده بودم و زن و دخترم
در معرض تهدید به مرگ بودن
و من مجبور بودم در کاری که کاملا
غیرقانونی بود، دانشم رو ارائه بدم
جعل اسناد
من مجبور بودم اون کار رو انجام بدم
من کارمند دانشکده مکانیک نیروی دریایی نبودم
یک کارمند میتونه بگه، استعفا میده حالا حقوقم رو بهم بدین
اگه من دست از کار میکشیدم، اونا میکشتنم
پرت شده روی زمین
آقای اورگیرا
آقای رئیس، من آقای واتس رو میشناسم اون دوست یا همکاره شاگرد سابق منه
من هیچ مشکل شخصی با اون ندارم
ولی اون تنها کسی بود که با شاهدی که الان رفت
صحبت کردن
در نتیجه، من فکر میکنم که شاهدان
علیرغم اینکه قبلا اظهارات خودشون رو بیان کردن
نباید در دادگاه حضور داشته باشن
در نظر گرفته میشه آقای وکیل
مسئله اینه که با شاهد بعدی، آقای رئیس
قراره دوباره همین اتفاق بیفته برای همینم بود که اینو الان گفتم
یک ثانیه، لطفا
ما یک استراحت کوتاه و 3 دقیقه‌ای خواهیم داشت
قیام کنید
شاهد، خورخه واتس، یک مرد آزاده
و با توجه به عمومی بودن جلسه
حضور او در دادگاه هیچ گونه اعتراضی رو
از سوی دادگاه و یا دفاعیات، قانونی نمی کند
این خواست مبتنی بر هیچ معیار قانونی نیست
و به طور منطقی به جا نیست و بدین وسیله رد می شود
منشی، شاهد بعدی رو صدا بزنن
اسکار کوئینتیرو به جایگاه فراخوانده می شود
بعدازظهر بخیر آقایون
بعدازظهر بخیر
شغل یا حرفه؟
افسر ارشد نیروی دریایی
کاپیتان
شما از کدام یک از
وظایف دانشکده مکانیک نیروی دریایی اطلاع داشتید؟
من میدونستم که از دانشکده مکانیک نیروی دریایی
برخی از خودروهای گشتی برای جستجوی براندازان
حرکت می کنند
منبع اون اطلاعات کی بود؟
من اینو تو گفتگوهای مرکز نیروی دریایی شنیدم
من به مرکز نیروی دریایی که تو خیابون فلوریدا 801 هستش میرفتم
جایی که بیشتر مقامات بازنشسته نیروی دریایی وقت خودشون رو در اونجا میگذرونن
و اونجا بود که با هم صحبت کردیم
کاپیتان گویل از نیروی دریایی به ما گفت
ببینین آقایون، موضوع اینه که" نیروی دریایی
تمام اصول اخلاقی که به ما آموزش داده شده رو "زیر پا گذاشته
وقتی من به دانشکده مکانیک نیروی دریایی رسیدم
زندانی به اسم هوراسیو ماجیو فرار کرده بود
ظاهرا این فرد بعدا طی یک عملیات کشته شد
کاپیتان آکوستا با بی‌عقلی اونو با یه ون که
تو محوطه پارک شده بود، آورد
اونا ما زندانیا رو یکی یکی بردن اونجا
به پارکینگ مدرسه نیروی دریایی جایی که آمبولانس بود و
جسد هوراسیو با نیمی از سرش که از بین رفته بود، بود
و گفت این چیزیه که"
"وقتی از مدرسه فرار کنید براتون اتفاق میفته
نام و نام خانوادگی
خورخه کارلوس رادیس
شغل یا حرفه؟
افسر نظامی بازنشسته
ستوان ناوچه
شما بین سال‌های 1976
تا تاریخ بازنشستگیتون کجا دوران خدمتتون رو انجام دادین؟
در جی تی 3.3، دانشکده مکانیک
اظهار کننده گفت که وظیفه اون
کنترل سلاح‌ها بوده
پس عملیات فقط شامل حمل اسلحه بود؟
هدفی تعریف شد و بعدش حذف شد؟
او گفت که در هیچ بازداشتی شرکت نکرده
بنابراین من ازشون میخوام که در مورد خودشون دقیق‌تر باشن
اگه ممکنه به سوال پاسخ بدین
من توضیح دادم که چیکار میکردم
من نمیدونم که بقیه چیکار میکردن
پس اظهار کننده داره میگه که
مستقیما برای ارتکاب قتل میرفته؟
مافوق من یک هدف تعیین کرده بودن و من دستوراتی رو که
توسط مافوقم به من داده میشد رو اجرا میکردم
من یک مرد نظامی هستم
به من هدف داده میشد و من از سلاح استفاده میکردم
آقای رئیس، ما میخوایم از اظهار کننده بپرسیم که
هدف تعیین شده یک انسان بود؟
اگه ممکنه به سوال پاسخ بدین
یادم نمیاد
نظم دادگاه
بدینوسیله به سالن دادگاه هشدار داده می شود که
دفعه بعد که وقفه ایجاد شود
سالن تخلیه خواهد شد
آقای منشی، شاهد بعدی رو به جایگاه فرا بخونین
ما آقای راگنار ارلان هاگلین رو به جایگاه فرا میخونیم
آقای هاگلین، یکی از دخترهای شما از آزادی محروم شد؟
درسته
دخترم در 27 ژانویه 1977 ربوده شد
میشه اسم دخترتون رو به ما بگین؟
داگمار اینگرید هاگلین
دختر جوان اونموقع چند سال داشت؟
هفده ساله بود که ربودنش
یه دختری داشت از کنار پیاده‌رو رد میشد
و یکی هم داشت سرش فریاد میزد
بهش میگفت، بس کن دختر
یکی از اونا نشست رو زمین و با تفنگش شلیک کرد
و گفت، زدمش
مردی اومد و منو تهدید کرد که و
گفت که پلیسه
اونا دختره رو گرفتن و گذاشتنش تو صندوق عقب ماشین من
یه دستش بالا بود، دست راستش
و اونا اونو صداش زدن و بعدش به من گفتن
ما مجبور شدیم در صندوق عقب رو ببندیم
اگه پدر باشین، میتونین تصور کنین که من چه واکنشی نشون دادم و
چه احساسی داشتم
من حتی نمیتونستم یه همچین چیزی رو تصور کنم
...داشتم عقلم رو از دست میدادم
ممنون
وقتی که 24 ساعت بعد درخواست دیپلماتیک شد
چون همونطور که میدونین، اقای قاضی من دو تابعیتی هستم
و این به یک مشکل دولتی برای حکومت نظامی تبدیل شده بود
که دریاسالار ماسرا هم یکی از اعضای اون بود
هیچکس هرگز منو متقاعد نکرد که
اون کسی که جون دخترم رو گرفته بوده
بدون رضایت مافوقش اینکار رو کرده بوده
وزیر امور خارجه سوئد
خانم کارین سودر، یه نامه برای دریاسالار بوستتی فرستاد
گفتن که، در هیچ کشور متمدنی روی زمین
هیچکی رو تو صندوق عقب ماشین قرار نمیدن
مخصوصا یک انسان رو
وقتی اونا دخترم رو به دانشکده نیروی دریایی بردن
اونا اونو در آنجا، در حالی که زخمی بوده و خونریزی داشته
به برانکارد زنجیر کرده بودن
اونا اونو به نورما بورگوس بردن و وقتی روبندش رو برداشتن
نورما بورگوس گفت "تو اینجا چیکار میکنی؟"
چون هیچوقت فکرشم نمیکرد که اون بره اونجا
در سال 1978 جام جهانی در حال برگزاری بود
...و من میخوام
میخوام یک جزئیات کوچک رو به شما نشون بدم، قربان
به طوری که میتونین ببینین که این موضوع چجوری بر افکار عمومی سوئد تاثیر گذاشت
اونموقع، یکی از روزنامه‌های اصلی سوئد
دو صفحه چاپ کرد که تیم ملی سوئد رو نشون میداد
که اونا یک حرف از نام دخترم رو روی هر بازیکن گذاشته بودن
همونطور که میبینین، میشه داگمار هاگلین
اونها میپرسیدن که چگونه ممکنه تیم سوئد
در ورزشگاهی بازی کنه که چند بلوک با وحشتناک‌ترین
مرکز شکنجه، دانشکده مکانیک نیروی دریایی فاصله داره
جایی که داگمار اونموقع در اونجا بود یا به قتل رسیده بود
در دسامبر 1979، در سوئد در صفحات اول مطبوعات نوشته شد که داگمار
به دریا انداخته شده درست همون کاری که در روزهای چهارشنبه
توسط دانشکده نیروی دریایی انجام میشد
ما میخوایم از شاهد در مورد لباسی که
دختر شما در روز دستگیری پوشیده بود بپرسیم
اون لباس یکی از چیزایی بود که
اون روزا
براش برای ساحل خریده بودم
و، درواقع اون روز اون با اون لباس رفته بود بیرون
و توسط شاهدان محله شناسایی شده بود
و اون لباس از طریق نورما بورگوس به دست من رسید
وقتی که اون با یک بلیط پرداخت شده
توسط نیروی دریایی
برای رفتن به اسپانیا آزاد شده بود تا به تبعیدی‌های آرژانتینی نفوذ کنه
ماموریتی که اون ترکش کرد
و در مقابل اعضای دولت سوئد
اون اون لباس رو در دستان من گذاشت
اون اون لباس رو از نیروی دریایی برداشته بود
به صورت مشروط
ما شروع به دریافت اطلاعات از رایانه
از شکایات دریافت شده توسط کمیسیون ملی ناپدید شدن افراد کردیم
و در یک نقطه خاص موفق به استخراج داده‌های مهم شدیم
ما به این نتیجه رسیدیم که
سی درصد از ناپدید شدگان کارگر
و 20 درصد کارمندان بودن
خانم، شما میدونی که چرا شوهرتون دستگیر شد؟
من هیچی نمیدونم اون یه کارگر بود
من در شرکت بندیکس در کاراپاچای کار میکردم
من کارم رو که اونموقع در یک موسسه مالی بود رو ترک کرده بودم
در کارخانه کشتی‌سازی ریو سانتیاگو
در مرسدس بنز آرژانتین
ناآرومیه وحشتناکی تو بخش وجود داشت
چون سایر همکارانمون قبلا ناپدید شده بودن
از کارخونه‌ی گالتیتاس لیا
کارخونه آگاه بود که
آدم‌ربایی قراره انجام شه
چون اونا خودشون مستقیما به هر بخش میرفتن
تا دنبال هر فردی که میخوان بگردن
رفقایی مثل اسمیت از اتحادیه نور و قدرت
مثل، رفیق دی پاسکواله از داروخونه
مثل، دستیار دبیر کل مرکز کاپیتان‌های خارج از کشور
پانتالئو آبالوس
من بارها بهش گفتم آدریان، تو چرا وکیل شدی؟
اون گفت من نمیتونم بذارم آدمایی که نمیتونن
از خودشون دفاع کنن حقشون نادیده گرفته شه مامان
اونا شروع به شکنجه کردن من کردن
اونا ازم در مورد فعالیت‌های شوهرم میپرسیدن
او وکیل کارگریه خیلی از اتحادیه‌های کارگری
در مار دل پلاتا بود
اونا اونو برای مدت خیلی طولانی شکنجه کردن
در یک لحظه فریاد دیوانه‌کننده‌ای کشید
و بعد ساکت شد
من دیگه صداشو نشنیدم
چند روز گذشت و من یه بار دیگه شنیدم که
کلی آدم از پله‌ها پایین میرن
کلی آدم رو میاوردن تو
اونا همه‌شون وکیل بودن
آقای آرستین
آقای فرسندا و همسرش
آقای آلیس
آقای سنتنو
خانم، شما با نوربرتو اسکار سنتنو نسبتی داشتین؟
اون پدرم بود
اونا اونو سوار ماشینی که جلوی دفترش بود کردن
و بعد از اون ما دیگه خبری ازش نشنیدیم
تا یازدهم
که جسدش پیدا شد
اونا تو دفتر برادرم حاضر شدن و
خواستار ملاقات با آقای آرستین شدن
وقتی اون بیرون اومد، درگیری در گرفت
اون از اونا خواست تا خودشون رو معرفی کنن
و اونا بردنش
شما تونستین بعد از اون
ارتباطی بین دستگیری پدرتون
و سایر دستگیری‌هایی که ممکنه اونموقع
در مار دل پلاتا رخ داده باشه ایجاد کنین؟
نه، تنها ارتباطی که اونا با هم داشتن این بود که همه‌شون
وکلای کارگری بودن
اونا گفتن، شما در خدمت قانون بودین
ولی به نظر میرسه که ما اون کسانی هستیم که اکنون در خدمت عدالت هستیم
باید تاکید کرد فقط آنهایی که قانون را زیر پا گذاشته بودند
میخواهند حقیقت را پنهان کنند
در آرژانتین همه عفو مشروط بودند
آقای رئیس
من میخوام دادگاه از اون بپرسه دادگاهی رو در آرژانتین میشناسه که
از دریافت گزارش خودداری کرده باشه
این خارج از محدوده این دادگاه است
...آقای رئیس، موضوع اینه که
شعبه قضایی در اینجا محاکمه نمیشه
شاهد قاطعانه اظهار داشت که دختر آقای میگنون
تروریست یا افراطی نبود
من میخوام بدونم که اون اینو از کجا میدونسته
چون در دادگاه همه بی‌گناه هستن
تا وقتی که جرمشون ثابت شه
...این برای من اونقدر واضحه که من
اگه بخوان که سوالشون رو دوباره بیان کنن
من خوشحال میشم که جوابشون رو بدم
چه اقداماتی به این افراد مفقود شده نسبت داده شده بود؟
ما نمیدونیم اونا هیچوقت دادگاهی نشدن
اونا به سادگی ناپدید میشدن
من حتی از اونا خواهش کردم که منو به چیزی متهم کنن
تا علیه من پرونده تشکیل بدن
یا اینکه منو در اختیار قوه مجریه قرار بدن
و اونا گفتن، تحت هیچ شرایطی حاضر نیستن خودشون رو
در معرض دادگاه قرار بدن و باعث خنده اونا شن
پاسخ من این بود که من فقط در برابر قضات ملی شهادت خواهم داد
اون گفت که اونا خودشون دستگاه قضایی هستن
من بهشون گفتم که همه اینکار غیرقانونیه
اون جواب داد که، قانونی بودن اینکار توسط رئیس جمهور ویدلا بهشون اعطا شده
اون با یه تفنگ دراز زد به شکمم
و گفت، هی، وکیل کوچولو حقوق قانونیه تو دیگه تموم شده
شما قبلش گزارشی ندادین؟
اون وقتی که تو کشور دموکراسی نبود؟
درسته قربان
غیرممکن بود
آقای رئیس
...در پاسخ به صلاحیت خاصی که شاهد
آقای وکیل... آقای وکیل، از شما خواهش میکنم که در مورد سوال مشخص باشید
من فقط میخوام منظورم رو بگم
و وظیفه خودم میدونم که بگم ...سیستم قضایی آرژانتین در دوره 1976
آقای وکیل، لطفا خود رو به سوال محدود کنید
عدالت شرافتمندانه‌ای داشت
ما تحت حاکمیت فتنه‌گرانی بودیم که
کودتا کرده بودن و هیچ ضمانتی وجود نداشت که
به این شکلی که الان صحبت میکنیم صحبت کنیم
اگه اون برگه رو امضا کنی همین الان آزاد میشی، همین الان
بعدش من گفتم، آقای قاضی
اگه من تابع دادگاه فدرال هستم
این شما هستید که باید در مورد آزادی من تصمیم بگیرید
نه ارتش
و اون گفت، میدونی کارا چجوریه؟
ما عملا به عنوان یک تیم کار میکنیم
این، بی‌دفاع بودن وضعیت ما رو اونموقع نشون میداد
من با رئیس دادگاه عالی
عالی‌ترین دادگاه استان صحبت میکردم
من یک درخواست تجدید نظر دادم
اول از همه این بود که
میخواستم بدونم که دختر و نوه‌م کجا هستن
و در کمال تعجب، آقای آبلاردو روسی گفت که
پرونده پسر من تنها یکی از شش هزار نامه قرار احضار زندانی شده‌ایه که
به اون ارائه شده
اون وکیل از انجام کار امتناع کرد
چون گفت که اگه حکمی ارائه کنه
اونم ناپدید خواهد شد
ما حکم دیگه‌ای از قرار احضار زندانی رو ارائه کردیم
در جوابش، اونا شوهرمو با خودشون بردن
...متاسفانه، تجربه نشون میده که
همونطور که انتظار میره
تعداد کمی از وکلا
از حقوق بشر دفاع میکنن
...آقای رئیس، با هدف احقاق حق
نیازی به توضیح نیست آقای وکیل این چیزیه که همه ما میخوایم
آقای رئیس، دفاعیه میخواد حقیقت رو ...به دادگاه هم
ثابت کنه
ولی حقیقت بی‌نهایته
و ما قصد داریم با هدف محاکمه پیش بریم
شما دارین با اینکارتون یه کاری میکنین
که حقوق دفاعی در دادگاه ضعیف نشون داده شه
از سوابقتون چیزی رو به ما نشون ندین
اگه شما فکر میکنین که حقی دارین ازش استفاده کنین
حق و حقوقتون رو اعلام نکنین ازش استفاده کنین
من موضوع فدرال رو پیشنهاد میکنم
خوبه
اون خیلی عصبانیه
...آره، دارم میبینم که عصبانیه، ولی
اونم راه و روش خودشو داره
سازمان ملل
شاهد رو فرا بخونی، آقای لوپز
آقای انریکه رودریگز لارتا پیرا به جایگاه فراخوانده می شود
برای نظامیان اروگوئه، شیلی و بولیوی عادی بود که در آرژانتین
وظایفی رو انجام بدن
نگهبانا همیشه به اون اشاره میکردن
اونا مقاومتشون رو با شکنجه مقایسه میکردن
اونا نحوه غذا خوردنشون رو با هم مقایسه میکردن که شما، بهتر یا بدتر
از بولیویایی‌ها، پاراگوئه‌ای‌ها یا شیلیایی‌ها هستید
شهروندان پاراگوئه به طور مکرر در اونجا بازداشت
و مورد بازجویی قرار میگرفتن و بعدا
با سایر بازداشت‌شدگانی که در پاراگوئه بودن مبادله میشدن
گاهی وقتا برای جرم‌های معمولی
من پرونده پسری 17 ساله‌ای رو میشناسم که
توسط خود افسر ارشد تحقیقات در پاراگوئه
بازجویی شد
اونا یک پرونده اطلاعاتی بزرگ داشتن
اونا منو وادار کردن که با پرونده‌ای کار کنم که در اون همه آرژانتینی هایی که به برزیل
تبعید شده بودن وجود داشتن
اونا حتی در ارتباط با
سرویس‌های اطلاعاتی برزیل و اروگوئه هم کار میکردن
خانواده من در اروگوئه خیلی مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
پدرم وزیر و سناتور بود
چندتا از برادرام زندانی بودن
و ما فکر میکردیم که در آرژانتین
میتونیم با امنیت بیشتری زندگی کنیم
بازجویی توسط آرژانتینی‌ها انجام میشد
ولی سوالات توسط اروگوئه‌ای‌ها طراحی میشد
به گفته اونها، اون روش شکنجه
که ترکیبی از شاخک الکتریکی با حلق آویز کردن مردم بود
چیزی بود که توسط هر دو کشور اختراع شده بود
از اونجایی که حلق آویز کردن مردم، فکر اروگوئه‌ای‌ها بود
و استفاده از برق
فکر آرژانتین
متهمان در اسناد و مدارک خود و در ملاعام اظهار داشتند که
تمام اقدامات آنها
بر اساس ضرورت حفظ هویت ملی بوده
به همین ترتیب، در این جلسه ما شواهدی دیدیم که نشان می‌ دهد
شیوه مبارزه آنها با چریک‌ها
از مقامات نظامی فرانسوی یا آمریکایی وارد شده
معاون دریاسالار، شما گفتید که
به عنوان وزیر امور خارجه فعالیت میکردید
بله آقای رئیس
شما در این مقام، از دولت‌ها
و سازمان‌های خارجی درخواست‌هایی در خصوص ناپدید شدن احتمالی افراد دریافت کردید یا نه؟
من به عنوان وزیر هیچ وقت
اطلاعات یا اتهاماتی علیه دولت آرژانتین
دریافت نکردم
سازمان ملل در آن سال‌ها
هزاران شکایت
از بستگان افراد ناپدید شده
دریافت کرد
علاوه بر این، در اون سال‌ها
ما تعداد قابل توجهی گزارش
از افرادی
دریافت کردیم که
در اردوگاه‌های بازداشت مخفی
بازداشت شده بودن
ماموریت سال 1976 از نظر ما شکست خورده بود
مردم، انجمن‌ها و سازمان‌های بشردوستانه
که معمولا با ما تماس میگرفتن تا اطلاعاتی به ما بدن
دیگه خبری ازشون نشد و من مطمئن بودم که ترسیدن
اینم باید بگم، اگه درست یادم باشه
که ورود ماموریت به بوئنوس آیرس
تو یه روزنامه‌ای با عنوان "براندازی" اعلام شد
اونا منو به یه خونه روستایی تو دل ویزو بردن
که به کداک معروف بود
بقیه زندانیا رو هم بردن یه خونه روستایی دیگه
و اونموقع به ما گفتن که
دلیل بردنمون به اون خانه روستایی
تخلیه دانشکده مکانیک نیروی دریاییه
چون قراره با کمیته حقوق بشر
ملاقاتی داشته باشن
ورود کمیته حقوق بشر
قریب الوقوع بود
برای همینم حدود 30 نفر از ما حدود 4 سفر کردیم
تا به جزیره‌ای به اسم تایگر برسیم
اونا ما رو به یه اردوگاهی در کنار رودخونه بردن
و از ما پرسیدن که ما میدونستیم که قراره یک شرکت چندملیتی آمریکایی
که فکر کرده که میتونه ما رو نجات بده بیاد اینجا یا نه
و بهمون گفتن که اگه کسی چیزی بگه اونا میفهمن
چون همه جا میکروفون دارن
و وانمود هم کردن که صلیب سرخ هستن
چند روز قبل از بازدید
اونا زندانیان زن رو تو زندان دو دسته کردن
و فقط اونایی که قبلا
در اختیار قوه مجریه بودن توسط صلیب سرخ
مصاحبه شدن
وقتی اونا رفتن، یکی از رفقا
به اسم ترزا کوردوبا، خیلی ترسیده بود
چون فکر میکرد اونا قراره بکشنمون
بعدش رفت داخل حموم
و شروع کرد به فریاد زدن
و رگشو اونجا زد
در اواسط سال 1977، یک مقام دولت آمریکا
به اسم پاتریشیا دریان، به کوردوبا سفر کرد
در اون شرایط، افسران لاپرلا
و به خصوص باریرو، فکر میکردن که باید گروهی رو داشته باشن که
از حقوق بشر اونها دفاع کنه
و این زمانی بود که اونها با نام اختصاری فاموس
از حقوق قربانیان نظامی دفاع میکردن
ما موقعی به آرژانتین فرستاده شدیم که
افکار عمومی اروپا و آمریکا
در حال کشف یا باوره چیزایی بودن که
در اینجا داشت اتفاق میفتاد
ما از دریاسالار مونتس، ابتدا به طور خاص
در مورد 16 شهروند فرانسوی‌ای که
ناپدید یا بازداشت شده بودن، پرسیدیم
دریاسالار ماسرا به من گفت
هیچ فرد ناپدید شده‌ای در آرژانتین وجود ندارد
من به دریاسالار گفتم که دو راهبه فرانسوی
در اینجا دستگیر شدن
و نمیشه اون رو یک اقدام چریکی تلقی کرد
من دیدم که اونها دست‌های خواهر آلیس دومون رو
پشت سرش، تو سرآستین‌هاش گذاشتن و موهاشو گرفته بودن و اونو به سمت ماشین میکشیدن
خواهر دوکت از صومعه‌ای که
در اون زندگی میکرد، کلیسای سن پابلو ربوده شد
اون راهبه‌های فرانسوی شکنجه شدن؟
بله
زنی که قبلا توضیح دادم یک زن مسن بود که
به سختی راه میرفت و شما این مورد رو وقتی که
پروانه برقی رو روی دستگاه تناسلیشون اعمال کنی
میبینی
اونها از راهبه‌های فرانسوی "با یک بنر "مونتونروس
که به پشت سرشون زده بودن عکس گرفتن
و اونا رو مجبور کردن نامه‌ای بنویسن که توش گفته شده بود
که اونا توسط گروهی که مخالف ویدلا هستن، زندانی‌ان
این گروه یک هفته یا ده روز اونجا بودن
تا اینکه منتقل شدن
دریاسالار ماسرا در ساختمان خیابان لیبرتادور به من گفت
که راهبه‌های فرانسوی مردن
و من اینو به رئیس جمهور فرانسه ژیسکار دستن گفتم
و من بهش گفتم، اگه تو میدونی که اونا مردن
دلیلش اینه که چون تو خودت همه‌ اونا رو کشتی
اون جوابی نداد
والری ژیسکار دستن گفت که
به عنوان رئیس جمهور
ملاقات با دریاسالار ماسرا رو پذیرفته
دریاسالار با اینکه ناامیدی اونو دید
فقط یه برگه بدون سربرگ بهش داد
که توش لیستی از بازداشت شدگان و افراد ناپدید شده بود
دریاسالار ماسرا به اون گفت
که ناپدیدشدگانی که قبل نامشون
ستاره زده شده، مردن
اون نمیخواست که بیشتر از این توضیح بده
تحت فرمان
دادگاه بار دیگر تشکیل جلسه می دهد
شاهد بعدی و مترجمشون رو به جایگاه فرا میخونیم
دکتر کلاید کالینز اسنو رو به جایگاه فرا میخونیم
شغل؟
...من تو پزشکیه قانونی هستم
میشه
مراحل علمی شناسایی اجساد
در آرژانتین رو
برامون توضیح بدین؟
بله، عالیجناب
برای این منظور من یک سری اسلاید در اینجا آوردم که
...میتونم نشونتون بدم
لطفا نور رو کم کنین
اسکلت، با توجه به استخوان‌های لگن برای زن بوده
و از نظر سایر ویژگی‌ها، موقع مرگ در اوایل 20 سالگی بوده
از طرف دیگه، ما در استخوان لگن
شیارهایی رو دیدیم که یک شکستگی کم عمق کوچیکه
که نشون میده فرد
یک زایمان شش ماهه یا زودهنگام داشته
وقتی ما اسکلت رو نبش قبر کردیم
با استخوون‌های کوچیک جنین انسان مواجه نشدیم
استخوون‌های جمجمه وقتی که ما پیداش کردیم تیکه تیکه شده بودن
ما همچنین هفت گلوله از یک تفنگ ساچمه‌ای پیدا کردیم
که همونطور که در تصویر میبینین له شدن
ولی اندازه اون با تفنگ ساچمه‌ایه ایتاکا
که به عنوان یک سلاح امنیتی در نیروی پلیس و ارتش آرژانتین استفاده میشه، مطابقت داشت
با توجه به مشخصات اندازه و شکل این نقص
ما به این نتیجه رسیدیم که برد شلیک این گلوله
در محدوده کلی حدود 1 متر
یا شاید کمی کمتر از یک متر بوده
مادرش برامون توضیح داد که حدود 1 یا 2 ماه قبل از بازداشت
اون، دندون نیش بالا سمت چپش رو کشیده بوده
با تمام این اطلاعات، ما تونستیم
فردی به اسم لیلیانا کارمن پریا رو شناسایی کنیم
که در 5 اکتبر 1977
در راه بازگشت از محل کار خود در مار دل پلاتا ناپدید شده بوده
اون، موقع ناپدید شدن پنج ماهه باردار بوده
بنابراین، اونچه که من میخوام در اینجا به آن اشاره کنم این است که
از بیشتر جهات
این اسکلتی که ما بررسیش کردیم بهترین شاهد خودشه
افسران و بقیه کارکنان اونجا
با زنان رفتار محترمانه‌ای داشتند؟
نسبت به زنان؟ به هیچ وجه
مطلقا نه
به عنوان یک زن ما تحت فرمان اونها بودیم
مورد تجاوز قرار گرفتن در اونجا یک اتفاق خیلی رایج بود
اونا پاهامو باز کردن و دوباره چشم بند رو
کمی بالا بردن و من تونستم مردی رو ببینم که
داشت اندام تناسلیش رو بهم نزدیک میکرد
و اونا بهش گفتن که نوبتیه عوضی
اونا تو واژنم تفنگ گذاشتن من اونموقع باردار بودم
یک ماه و نیمم بود
و من همش داشتم اینو به اونا یادآوری میکردم
ولی اونا بهم گفتن که هم خودم و هم پسرمو میکشن
و گفتن، حرف آخرمو بزنم
اونا یه چوب کردن تو واژنم
من بعدا فهمیدم که اون، چیزیه که افسران پلیس ازش استفاده میکنن
اونا حتی تهدیدم کردن که چوب رو تو مقعدم هم میکنن
اون چسبوندم به دیوار
اونا یه چیزی کردن توم
نمیدونم با چی چون هم چشمام بسته بود و هم بسته بودنم
اونا از یه دختری پرسیدن که میخوای شکنجه شی یا بهت تجاوز شه؟
اولش اون گفت که میخواد
با شوک برقی شکنجه شه
ولی وقتی دید اون چه شکلیه
گفت نه
ترجیح میده بهش تجاوز شه
و اونا بهش تجاوز کردن
رئیس اردوگاه، سرگرد دوران سانز بود
ما بهش میگفتیم دلتا
من چهار ماهه باردار بودم و ممکن بود بچه‌م سقط شه
و اون منو برد به اتاقش و بهم تجاوز کرد
در اتاقش، در هنگ پیاده نظام
اون بهم گفت که دستور داره منو بکشه
و باید هم اینکار رو بکنه
ولی در ازای اون کار، من میتونستم جونمو نجات بدم و زندگیمو تغییر بدم
خیلی خجالت‌آور بود
به شرطی که تو ماشین براش ارگاسم دهانی انجام بدم
آقای رئیس، ما میخوایم از شاهد بپرسیم که
اگه اون با سرهنگ لوک
...روابط صمیمی
این نوع سوال کاملا غیر قابل قبوله آقای وکیل
ما میخوایم از شاهد بپرسیم که
...اگه او با سرهنگ دوم
سوال کاملا غیر قابل قبوله
...در شهر کامپانا زندگی میکرده
این سوال غیر قابل قبوله آقای وکیل
باشه
آقای اورگیرا؟ - بله آقای رئیس -
من میخوام دو نامه بهتون بدم
و از دادگاه میخوام از شاهد بپرسه
امضای پدرش رو میشناسه یا نه
لطفا اونا رو به وسیله منشی بدین به دادگاه
آقای رئیس، من میخوام بدونم که نامه‌ها برای چه کسی نوشته شده
...بله، اینا برای
سرهنگ لوک هستن
...ظاهرا یکی از نامه‌های
من میخوام بدونم گیرنده
مجوز ارائه این نامه‌ها رو داده یا نه
بله آقای رئیس، گیرنده مجوزش رو داده
در غیر این صورت، من نامه‌ای ارائه نمیکردم
اینکار با استانداردهای من مطابقت نداره
من که بهشون آگاه نیستم
...در احتیار داشتن نامه
شما به چه چیزی آگاه نیستین؟
من مجوز گفتگو بین طرفین رو نمیدم
دادگاه تصمیم می گیرد که داشتن نامه
به معنای مجوز برای خواندن آن است یا نه
...آقای رئیس، تقاضا دارم - تصمیم گرفته شده -
در موارد مکرر، دفاعیات چه در مورد من
و چه در مورد سایرین درخواست کرده که دادستان
به طور مستقیم یا غیرمستقیم به ما توهین نکند
ما هیچ توهینی نشنیدیم، یا حداقل من نشنیدم
پس لطفا از بیان این نظرات خودداری کنید آقای وکیل
کافیه
اون گفت از استانداردهای من اطلاعی نداره آقای رئیس
اون گفت که از معیارهای من آگاه نیست
اون اینا رو تو میکروفون گفت
ببخشید آقای رئیس، من گفتم که از مجوز اطلاعی نداشتم
منظورم استانداردهاشون نبود
نظم دادگاه
دادگاه هم فهمید که منظور همین بوده، آقای اورگیرا
لطفا تمومش کنین
من چیز خنده‌داری نمیبینم
قول
اشغال خانه های مردم
و گروگان نگه داشتن خانواده های فرد مورد بازرسی، یک اقدام جنگی است؟
نوزادان تازه متولد شده اهداف نظامی هستند؟
آنها اپیزودهای ناخواسته و در عین حال اجتناب ناپذیر نبودند
آنها اعمال مجرمانه معمولی بودند که ربطی به جنگ نداشتند
دانشکده نیروی دریایی مثل یک زایشگاه مخفی
برای همه مراکز بود
به همین دلیل، زنان ربوده شده که در آنجا
وقت گذراندند، کم نبودند
با این حال، فرصت های کمی وجود داشت
که در آن نوزادان تازه متولد شده به اعضای خانواده خود داده شوند
مادران چند روز پس از تولد
به طور سیستماتیک منتقل می شدند
و سرهنگ سردا گفت
نیروهای مسلح این سیاست رو ایجاد کردن
که بچه‌های براندازان نباید به گونه ای تربیت شن که
از نهادهای نظامی متنفر باشن
و عمل به این سیاست، به معنای واگذاری اونها برای فرزندخواندگی
به خانواده‌های دیگه
و قطع رابطه با خانواده تنیشونه
در دانشکده نیروی دریایی در چندین نوبت زنان بارداری رو که در شرف به دنیا آوردن بچه‌هاشون
بودن رو میاوردن اونجا و همچنین بازداشت شدگانی هم در اونجا بودن که
بچه‌دار شدن
و وقتی اونا بردنم تو دستگاه
اونا به جولیان گفتن که من باردارم
و اون گفت که اگه اونی که اسمشو نفهمیدم چیه و
شش ماهه باردار بود و تونسته که تحمل کنه
پس من هم میتونم تحمل کنم
اگه نمیخوای حرف نزن" ولی بعد از اینکه بچه‌دار شدی
"ما میکشیمت
اونا یه چیز کاملا متناقض گفتن
که این جنگ علیه بچه‌ها نبود
شما تونستین پسرتونو پیدا کنین؟
نه، هنوز نه
و اونا بچه‌ها رو میگرفتن
یکی از اونها عصبانی شده بود و فریاد میزد که
ما باید اونا رو بکشیمشون چون اونا یه برانداز بزرگ میشن
ما گریه بچه‌ها رو میشنیدیم که نگران پدر و مادرشون بودن
و سراغ پدر و مادراشونو میگرفتن
اونا اونا رو برهنه به صف میکردن تا ببرنشون برای شکنجه
پابلو میگز، حدودا 12 یا 14 ساله بود، یادم نیست
ولی بچه بود
اون به اونا گفت که منو بذارنم تو دستگاه
مادر برامون توضیح داد که اونا
پابلیتو رو پیش اون شکنجه کردن
و یکی از شکنجه‌گرا گفت که قراره به زودی
دخترم هم منو تو جلسات شکنجه همراهی کنه
اون شکنجه‌گر از دکتر پرسید که
بچه‌ها برای شکنجه شدن وزنشون باید حداقل چقدر باشه؟
و دکتر با اطمینان گفت
وقتی وزنشون 25 کیلو شد اونوقت میتونین
از پروانه برقی استفاده کنین
واقعیت از تصور ما فراتر رفته بود
و کشور پر از بچه‌های ناپدید شده
و بچه‌هایی که واقعا شکنجه شده بودن شده بود
من بعد از ساعت‌ها داشتم میرفتم داخل آزمایشگاه
یه ماشین، یه ماشین پلیس اومد
رو صندلی جلو دو نفر با لباس شخصی نشسته بودن
رو صندلی عقب هم، یه زن بود
لوکرچیا
من تو ماشین با چشمای بسته و
دستای از پشت بسته شده دراز کشیده بودم
من بهشون گفتم که بچه‌م داره دنیا میاد
و دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
ازشون خواستم ماشین رو متوقف کنن گفتم بچه داره به دنیا میاد
که این اولین بچه من نیست و
میدونم که در شرف زایمان هستم
لوکرچیا هیچ کاری نمیکرد
راننده و مرد روی صندلی مسافر هم
فقط میخندیدن
اونا گفتن اهمیتی نمیدن و به هر حال اونا منو میکشن
بچه رو میکشن و براشون مهم نیست
در نهایت
نمیدونم چجوری
ولی من لباس زیرم رو درآوردم تا بچه به دنیا بیاد
حتی یادم نمیاد که چجوری اینکارو کردم
من جیغ میزدم ما با سرعت تمام
داشتیم از بزرگراهه لاپلاتا و بوئنوس آیرس میرفتیم
ماشین با تمام سرعت میرفت و من فریاد میزدم
بچه داره دنیا میاد من دیگه نمیتونم صبر کنم
و بلاخره، دخترم دنیا اومد
اوکرچیا جیغ میزد که وایسین، بچه داره دنیا میاد
اونا کنار بزرگراه نگه داشتن
دختر من
سالم به دنیا اومده بود
اون سالم به دنیا اومده بود و خیلی کوچیک بود
اون به بند نافش آویزون بود
اون از روی صندلی افتاد
افتاد روی زمین
من ازشون خواهش کردم تا اونو بهم بدن
تا بغلش کنم
ولی اونا بهم ندادنش
و به رانندگیشون ادامه دادن
و رسیدیم به بنفیلد
اونا منو تو ماشین گذاشتن و رفتن
طبق معمول، هر چهارتا در رو باز گذاشتن
هوا خیلی سرد بود
اوایل صبح بود
اونا منو تا دو ساعت اونجا نگه داشتن
در حالی که بچه‌م روی زمین گریه میکرد در حالی که من نمیتونستم براش کاری بکنم
در نهایت
دکتر از راه رسید
دکتر برگس
بند ناف رو برید
اونا ازم خواستن برم طبقه بالا
من وارد اتاق بزرگی شدم که پیشخونش کاشی سفید داشت
دکتر برگس
مجبورم کرد روی برانکارد دراز بکشم
و با یک فشار، جفت رو آورد بیرون و
انداختش روی زمین
اون با اینکارش بهم توهین کرد
اونا بچه‌مو گذاشته بودن رو پیشخون
اون کثیف بود و گریه میکرد و سردش بود
من ازشون خواهش کردم که بذارن پیشش باشم
اونا مجبورم کردن وایسم
اونا دوتا سطل آوردن
و مجبورم کردن که زمین رو بشورم و برانکارد رو تمیز کنم
و جفت رو بردارم
اونا مجبورم کردن همه چی رو تمیز کنم در حالی که بهم توهین میکردن
من کاملا لخت بودم
و من مجبور شدم همه اون کارا رو انجام بدم
اونم پیش نگهبانا
که داشتن بهم میخندیدن
بلاخره وقتی همه چی رو تمیز کردم و
شستم
بعدش اونا گذاشتن بچه‌مو بغل کنم
و من اونو با آب سرد شستم
آقای رئیس، من اون روز به خودم قول دادم
که اگه دخترم زنده موند و
خودمم زنده موندم
بقیه عمرمو صرف مبارزه برای عدالت کنم
فکر نمیکنم که حرف دیگه‌ای برای گفتن داشته باشم آقای رئیس
دادستان، سوالی دارید؟ - سوالی ندارم آقای رئیس -
دفاعیات مایل به طرح سوالی هستند؟
خیلی ممنون خانم شهادت شما تموم شد
دادگاه به مدت ده دقیقه تنفس اعلام میکند
اجساد
آقای رئیس
یک سنت قضایی قدیمی وجود داره که میگه
اعمال قضایی در ساعات روز انجام شه
و همه ما کارهای دیگه‌ای هم
برای انجام دادن داریم
من الان یک پیشنهاد مستقیم دارم
اونم اینه که جلسه رو تا فردا متوقف کنیم
دفاع، صبح باید کارش رو
برای بعدازظهر آماده کنه
بعدازظهر باید اینجا باشه
و شب، فکر میکنم که باید بخوابه
امکانات جسمی و روحی ما
برای ادامه، اون هم با این سرعت کافی نیست
و این همون چیزی هست که دادگاه هم باهاش روبرویه
بنابراین، ما معتقد نیستیم که اجرای عدالت
در این شرایط کافی باشه
با این توضیح که دادگاه با این مورد، روبرو نیست
ولی این مورد، در نظر گرفته میشه
ممنون آقای رئیس دیگه حرفی ندارم
شما میتونین تمام اقداماتی رو که برای تعیین محل اختفا و
نتیجه انجام دادین رو به دادگاه بگویید؟
البته
در فوریه 78
من با یک سرهنگ در فرماندهی سپاه 5
در باهیا بلانکا
ارتباط برقرار کردم و اون بعد از مدتی به من گفت که دخترم رو
فراموش کنم، چون دخترم ناپدید شده
براش دعا کنم و دیگه به النا فکر نکنم
و من ازش پرسیدم که میتونه با یه مکانیزمی
جسد دخترم رو بهم برگردونه؟
اون گفت که جسدها برگردونده نمیشن
به نظر من، ناپدید شدن از یک مرگ ساده بدتره
من نمیدونم که اونا مردن یا نه ولی اگه مردن
تنها راه برای اثباتش، تحویل اجسادشونه
انجام ندادن اینکار جرمه
اونا حوالی نیمه شب
از کلانتری 40 اومدن به خونه‌م
تا بهمون بگن که باید یه جسد رو ببینیم
در اون لحظه، شوهرم گفت که
خب، اگه اون جسد، آدریانا باشه حداقل دیگه داریمش
من با خودم گفتم که چه فکر وحشتناکی داره
ولی حالا با نگاه کردن به گذشته فکر میکنم شاید حق با اون بود
من اینکارو نکردم
نمیتونستم
چون فکر میکردم دیوونه میشم
همسایه‌ها زنگ زدن به شوهرم
و اون به جایی که اونا گفته بودن بره رفت
اون دخترمونو شناسایی کرد
ولی اونا نمیخواستن جسد رو بهش بدن
چون بهش گفتن باید امضا کنه که
اون درگیری کشته شده
اون بهم گفت که تو تصمیم بگیر که چیکار کنیم
من چیکار میتونستم بکنم؟
نمیتونستم بذارم جسد دخترم اونجا بمونه
بهش گفتم امضا کن
و اون امضا کرد که اون تو درگیری کشته شده
وقتی اونا بهم دادنش
یه ظرف بهم دادن با یه مشت استخوون
با یه جمجمه
میتونم بهتون بگم که این همون چیزی بود که
وقتی درشو باز کردم دیدم، یه جمجمه
با یه دسته مو که من بریدمش و نگهش داشتم
همش همین
من دختری سالم، باهوش و زیبا داشتم
اونا اونو بازداشتش کردن و انبوهی استخوون پسم دادن
همین این تموم چیزیه که میتونم به شما بگم
دو زن در یک روز منتقل شدن
و اونا گفتن که، دارن آزاد میشن قراره ببرنشون به لا پلاتا
و قراره که از اونجا آزادشون کنن
یکی از اونا که اسمش مرسدس بود گفت که چون تا حالا سوار هواپیما نشده
قراره بره
تا برای آروم کردنش بهش آرامبخش بزنن
ما چیز زیادی از نقل و انتقالات نمیدونستیم
انتقال به معنای حذف فیزیکی بود
ولی بعدا فهمیدیم که به اونا
آرامبخشی به اسم "پنتوناوال" زده شده
و اونا اونا رو از تو یه زیرزمین سوار کامیون کردن
و شایعه شده بود که
اونا رو از تو هواپیما پرت کردن بیرون
تو دریا
اون آدما خودشون گذاشته بودن تا بهشون اون ماده تزریق شه
و بعدش سوار هلیکوپتر کرده بودنشون و
انداخته بودنشون تو دریا
معاون دریاسالار، وقتی که شما بخشدار نیروی دریایی ملی بودید
موارد غیرعادی‌ای از پیدا شدن اجساد
در منطقه رودخانه پلاتا
یا در امتداد سواحل استان بوئنوس آیرس رو به خاطر دارید؟
بله، ولی غیرعادی نبود
و سوارز میسون، نیروی پلیس رو به خاطر این ناشیگری
سرزنش کرد
پاسخ رئیس اداره منطقه این بود
ژنرال، شما حق دارین که منو به این خاطر سرزنش کنید
ولی فراموش نکنید که همه شما
بیش از هشت هزار نفر رو به داخل رودخانه انداختید
دو راه برای ناپدید شدن از مدرسه وجود داشت
یا پرواز یا کباب‌پز
من اون سینی رو که حدود دو متر طول داشت رو دیده بودم
و بالاش یه کباب‌پز بود
روی یکی از لبه‌ها
یه لوله‌ای بود که یه قیف روش بود
اونا اجساد رو میذاشتن اونجا و توی قیف گازوئیل میریختن
وقتی که ما از پشت دانشکده مکانیک میرفتیم
ما دودش رو میدیدیم
روبروی دانشکده مکانیک پشت زمین ورزش
خانم، شما در مورد پیدا شدن پسرتون چی میدونین؟
چیزی که ما میدونیم
از اثر انگشت‌هاییه که
به دادگاه سن مارتین رسیده بود
همونجایی که عکساش بودن
چون من خودم عکسای واقعی رو دیدم
اینا کپی‌هاش هستن
ولی من عکسای واقعی‌ رو دیدم و شکل ظاهری اون به هم ریخته بود
اون کجا پیدا شد، خانم؟
گارد ساحلی اونو تو تروویل
در سواحل اروگوئه پیدا کرد
جسد یک ماه بعد پیدا شد
در 14 می
روزی که قرار بود 15 ساله شه
اونا فکر میکردن که اون، حدود 35 سالشه
ولی بعدش فهمیدن که اینطور نیست
اونا دیده بودن که اون به دلیل بودنه تو آب، باد کرده بوده
در اروگوئه هم، اطلاعاتی در مورد چگونگی پیدا شدن جسد وجود داره
مورد تجاوز قرار گرفته و شکنجه شده
خانم، اون تنها پیدا شد یا اجساد دیگه‌ای هم باهاش بود؟
در اون روزا، چندین جنازه پیدا شد
اون نهمی یا دهمی بود
شما چطوری تونستین اونو شناسایی کنین؟
با خالکوبی که روی بازویش داشت
با حروف اول اسمش، اف، ای
فلورآل آولاندا
حشره
در این مرحله از سخنرانیه من جایی برای گیجی
یا شگفتی وجود ندارد
اگه قرار بود
از طریق این نقشه خونین کشور
ما به صورت زمانی بین تمام نکاتی که ذکر میکنم خط بکشیم
بین پایتخت، لاس پالومیتاس فاتیما، لوس سورجنتس
مارگاریتا بلن، مار دل پلاتا روزاریو، چاپادمالال
و غیره
قطعا در اونجاها هیچ درگیری وجود نداشته
واضحه که این یک قتل عام بدون احساس و عمدی بوده
مقامات پلیس از شما خواستن که
اجساد پیدا شده در ناحیه فاتیما رو شناسایی کنید؟
بله قربان
من وقتی به اونجا رسیدیم کلی اجساد دیدم
اونا از زیر خاک اومده بودن بیرون
و همه اونا رو جمجمه‌شون یه سوراخ ورودی
با یه سوراخ خروجی داشتن
اون گودال چی بود؟
"این یک مراسم رسمی بود به اسم " راه حل نهایی
که در اون افسران و افسران فرعی از تمامی واحدها شرکت داشتن
و همیشه
یکی از سه ژنراله کوردوبا ریاست اون رو بر عهده داشت
و این شامل تیراندازی به اونها
در کنار گودالی بود که قبلا حفر شده بود
...ژنرال بوسی، شبونه به اونا شلیک میکرد
در توکومان - در توکومان -
اینکار چه شکلی بود؟
هر ده پونزده روز
تپه‌ها رو میکندن و توش چوب و
لاستیک‌ و روغن میریختن و زندانیا رو میبردن اونجا و
و مجبورشون میکردن کنار گودال‌ها زانو بزنن همون جایی که به سرشون شلیک میشد
و بعدش اونا رو مینداختن تو گودال‌ها و از بین میبردنشون
شما دوباره اون بازداشتی‌ها رو دیدین؟ اونا به زندان برگشتن؟
نه، دیگه هیچوقت ندیدمشون
شما میدونین که چه اتفاقی براشون افتاد؟
من معتقدم که اونها در مارگاریتا بلن کشته شدن
اون جوونا در مارگاریتا بلن اعدام نشدن
اونا کسایی که زنده مونده بودن رو از روی لطف کشتن
چون که اونا تا سر حد مرگ گلوله خورده بودن
"...برو به" اون نگفت برو به لوس سورجنتس
اون گفت "برو به کروز آلتا"
اونجا هفت‌تا جسده
به دلیل اینکه تو همون تاریخه ممکنه که یکی از اونا پسر تو باشه
اونا اونا رو به مدت سی روز بدون اینکه خاکشون کنن
نگه داشته بودن
حتی نمیشد به خاطر مگسا، بری تو
و کلی حشره روی زمین میخزید و
برای همینم اونا مجبور شدن که اونا رو
با بیل و سطل جمعشون کنن
اونا
اونا اینکارو کرده بودن
اونایی که خودشونو مسیحی میدونستن
اونا اینکارو کرده بودن اونایی که خودشونو مسیحی میدونستن
لطفا آروم باشین خانم
اونا اینکارو کرده بودن
اونجا، کلی حشره بود
به خاطر مگسا نمیتونستی بری تو
روی جسد بچه‌هامون
ما به قبرستان سن ویسنته رفتیم و با یک سرایدار صحبت کردیم
و او گفت که باید شبا از اجساد مراقبت کنه
چون سگا میخورنشون
تو اون گودال
اجسادی بودن که هنوز بهشون گوشت بود
و اون یه منظره‌ی جهنمی بود
من یه دسته گل با خودم برده بودم که میخواستم بذارمش اونجا
ولی وقتی که راه میرفتیم روی جمجمه و استخوونای رونی که
اونجا بودن، پا میذاشتیم
این، تکان دهنده، وحشتناک و دیوونه‌کننده بود
من و شوهرم خشکمون زده بود
خانم، در مورد نبش قبر بهمون بگین
اونا از بیل‌های مکانیکی برای حفاریه حدودا هفتاد جمجمه و
چندتا استخوون رون و کیسه‌ها استفاده کردن
تحقیرکننده‌ترین چیز برای یک مادر
اینه که جسد پسرشو ببینه که پرت شده یه جا
به نظر میرسید اونا استخوونای سگن
اگه شما سگی دارین که مردم رو گاز میگیره میبندینش
اونجوری نمیکشیش
پسر من هم مستحق محاکمه بود
پسر من هم مستحق این محاکمه بود
چرا که نه؟
دیگر هرگز
لطفا قیام کنید
لطفا بشینید
نظم دادگاه
دادگاه در حال حاضر در حال برگزاریست دادستانی صحبت می کند
آقای قاضی
این فرآیند، برای کسانی از ما که این امتیاز دردناک رو
که از نزدیک با آن آشنا هستیم داریم را
نوعی فرود آمدن به حوزه‌های
شوم روح انسان بود
جایی که بیچارگی، زشتی و وحشت ابتدا به اعماق غیرقابل تصوری می‌ رسد
و سپس فهمیدن آن غیرممکن می شود
در کمدی الهی، دانته آلیگیری
طبقه هفتم جهنم را به خشنان اختصاص داده
برای همه کسانی که با استفاده از زور به دیگران آسیب رساندند
و در همان مکان
نوع خاصی از روح محکوم را که شاعر توصیف می کند
در رودخانه ای از خون تهوع آور غوطه ور کرده
ستمگران اینها هستند
که به خونریزی و غارت پرداختند
و در اینجا به دلیل شیطنت‌های بی‌رحمانه‌شان تاسف میخورند
من اینجا نیستم که چنین حکمی را برای متهم صادر کنم
اگرچه من نمیتوانم این ادعا را که
این دادگاه
برخورد به موقعی با آنها داشت را رد کنم
من خودم را به توجیه مختصر فایده و
نیاز انسان به مجازات محدود می کنم
در سال 1811، بنیانگذاران ما اصول جهانی احترام به کرامت انسانی را
منصوب کردند
این نظرات در سال 1853 توسط رای دهندگان ما مطرح شد
که ارکان اساسی حقوق کیفری را پایه گذاری کرد
بدون قانون سابق
نه جرمی وجود دارد و نه حکمی
و بدون محاکمه نه جرمی وجود دارد و نه حکمی
حتی اگر شواهدی داشته باشند که همه آنها در ربوده‌ شدن ربوده‌ شدگان
و اعمال خشونت‌آمیز شرکت کرده‌اند
عدم وجود محاکمه و حکم مربوطه
مانع از آن می‌ شود که جمهوریت آن افراد را
مسئول چنین اعمالی بداند
چه تعداد از قربانیان سرکوب مرتکب فعالیت های غیرقانونی شدند؟
چند نفر بی گناه بودند؟
ما هرگز این را نمیفهمیم
و این تقصیر قربانیان نیست
بی گناه مردند و ناپدید شدند
هر یک از افرادی که
تحت سیستم ترور تعبیه شده توسط متهم شکنجه و کشته شدند
اصل تقصیر، تسخیر تمدنی است که
از مسیحیت نشات گرفته است
در این تصور که، در جایی که
هیچ اطلاعی از یک رویداد وجود ندارد این کار نه جرم است، نه گناه
ژنرال ویدلا هیچ عمل مجرمانه ای مرتکب نشده است
بنابراین او به هیچ وجه نمی تواند مسئول باشد
مارکسیسم ملی و بین المللی
فقط به خاطر این 9 نفر به شکلی که بوده بسیج نشده
اگر اینطور بود
شاید ما، رژه براندازان خارجی و بومی را که
دادستانی با شور و شوق به آن وام داد را نمی دیدیم
این آقایانی که به عنوان متهم، اینجا هستند
همه آنها، تکرار می کنم، همه آنها مردان خوب و با شرافتی هستند که
با حس وطن پرستی
می دانستند که چگونه وظیفه خود را انجام دهند
در هر دوره و در هر جنگی
عواقبی از کشته شدگان و مفقودان ناشناس
یا افرادی که از آزادی خود محروم شده اند وجود دارد
بعد از تمام شدن رویارویی مسلحانه
دولت هایی که با آینده روبرو بوده اند
تنها از یک رویه استفاده کرده اند
تا زخم های اجتماعی گذشته نزدیک را با ردای سکوت بپوشانند
اینکه نخوای فراموش کنی
اینکه نخوای اونچه که اتفاق افتاده رو پاک کنی
خیلی بیشتر از روحیه عدالت‌خواهی
که توسط قوه مجریه اعلام و هدایت شده است
به نفرت و انتقام شباهت دارد
به نظر می رسد که آنها این اصل را که بسیار برایش ارزش قائل هستند را فراموش کرده اند
که یک جنایتکاره بدون مجازات
بر یک مرد بی گناه در زندان ارجحیت دارد
به هیچ وجه نمی توان گفت که این محاکمه
به تاریخ پایان خواهد داد
مگر اینکه از تفکر دوری کنیم
مجازات های مشخصی که ممکن است
برای افراد خاص اعمال شود برای هیچ کس مهم نیست
مگر برای خود ذینفعان
برای ما که به آنها نزدیک هستیم
و در طرف مقابل کسانی که در طرف مقابل هستند
ناآگاهانه فکر می کنند که این امر میل غیرمنطقیشان را
برای انتقام برآورده می کند
با کمال میل
تماشاگره خاموشه یک رشته واقعا پیش‌آگاهی از نتیجه‌ای بوده اند که
در انتظار این علت است
ولی من از نبود عینیت
حرفه‌گرایی و سبکی که عظمت عدالت را تهدید می‌کند شگفت‌زده می‌ شوم
این نتیجه گیری من را مطمئن می کند که هیچ چیز نمی تواند
بر روند این محاکمه تاثیر بگذارد
من به عدالت اعتماد دارم
و در عدل و وجدان الهی
بیشتر از انسان و تاریخ
چون من میدونم بی‌گناهم
من با آرامش و اطمینان منتظر حکم این دادگاه هستم
دشمن کسیه که از خودش ترس نشون میده
قطعا ترس زیادی هست
چون اونا میدونن که نیروهای مسلح امروز
مثل نیروهای مسلح دیروز میتونن اونا رو شکست بدن
ولی اگه هنگام صحبت از مردگان ما آرامشی وجود نداشته باشه
چه کسی میتونه اونقدر بی‌گناه باشه که انتظار محاکمه‌ای عینی
برای قضاوت زنده‌ها رو داشته باشه؟
چه کسی میتونه اونقدر بی‌گناه باشه که وسط این فشار اجتماعی
انتظار محاکمه‌ای عینی رو داشته باشه؟
ولی اگر که دادگاه باید ما را از بین ببره
پس بذار ببره
من احساس مسئولیت میکنم ولی احساس گناه نمیکنم
صرفا به این دلیل که من، مقصر نیستم
تخریب اسناد به دستور حکومت نظامی
ما را از دانستن تعداد دقیق قربانیان باز می دارد
ولی چه 5، 10، 15 نفر باشند چه 30 هزار نفر
اعمالی که مورد قضاوت قرار گرفتند جنایت علیه بشریت هستند
به این دلایل
این محاکمه و این احکام
برای قربانیان مدعی
و بازماندگانی که مستحق این غرامت هستند نیز مهم و ضروری است
اینجا، افتخار نظامی نیست که در خطر است
بلکه دقیقا ارتکاب اعمالی که
با شرافت نظامی در تضاد است در خطر است
آقای قاضی، فراتر از هرگونه توجیه بخشش یا عفو
تاریخ آنها را تبرئه نخواهد کرد
این محاکمه و این احکام
برای ملت آرژانتین که از این جنایات فجیع رنجیده شده
مهم و ضروری است
اکنون که مردم آرژانتین دولت خود و
قدرت بر نهادهای خود را بازیافته اند
من مسئولیت این را بر عهده می گیرم که به نام آنها اعلام کنم که
سادیسم یک ایدئولوژی سیاسی
یا یک استراتژی جنگی نیست
بلکه یک انحراف اخلاقی است
بر اساس این محاکمه و حکمی که من از آن دفاع می کنم
ما مسئول برقراری صلحی هستیم که مبتنی بر فراموشی نیست
بلکه بر اساس به یادآوری است
نه در مورد خشونت بلکه در مورد عدالت
آقای قاضی
من می خواهم به صراحت از هر گونه تظاهر به اصالت
با بستن این دادخواست صرف نظر کنم
من می خواهم از عبارتی استفاده کنم که مال من نیست
چون قبلا متعلق به همه مردم آرژانتین بوده
آقایان قاضی
دیگر هرگز
نظم دادگاه
کارکنان پلیس، لطفا سالن دادگاه را تخلیه کنید
کارکنان پلیس، سالن دادگاه را تخلیه کنید
لطفا قیام کنید
قیام کنید نظم دادگاه
قاتلا
نتیجه‌گیری
در 9 دسامبر 1985 پس از 8 ماه محاکمه و صدها شاهد
احکام صادر شد
خورخه رافائل ویدلا حبس ابد و برکناری از خدمت
امیلیو ادواردو ماسرا حبس ابد و برکناری از خدمت
اورلاندو رامون آگوستی حبس به مدت 4 سال و نیم و برکناری از خدمت
روبرتو ادواردو ویولا هفده سال حبس و برکناری از خدمت
آرماندو لامبروشینی هشت سال حبس و برکناری از خدمت
باسیلیو آرتورو لامی دوزو تبرئه شد
لئوپولدو فورتوناتو گالتیری تبرئه شد
عمر روبنس گرافینا تبرئه شد
خورخه آیزاک آنایا تبرئه شد
در بند 30 این حکم
دستور دادرسی کیفری علیه مسئولین سرکوب صادر شد
اینکار، یک روند منحصر به فرد عدالت را باز کرد که هنوز ادامه دارد
(1986)قوانین توقف کامل (1987)و اطاعت مقتضی
و عفو (1989 و 1990) پیشرفت عدالت را متوقف کردند
تعهد بازماندگان و همچنین کار سازمان های حقوق بشر
و جستجوی حافظه، حقیقت و عدالت را زنده نگه داشته است
در سال 2005 در دوران ریاست جمهوری نستور کرشنر
دیوان عالی دادگستری کشور
قوانین معافیت از مجازات را مغایر با قانون اساسی اعلام کرد
این امر، امکان بازگشایی روند عدالت را
با تمام تضمین‌های قانون اساسی که جمهوری می‌تواند ارائه دهد، داد
در زمان تکمیل این فیلم به لطف پیشرفت‌های انجام شده در تحقیقات
هزار و پنجاه و هشت نفر مجرم شناخته شدند
نهصد و شصت و چهار نفر در حین محاکمه مردند و 22 نفر هنوز آزاد هستند
خواندن قسمت‌های مربوط به محاکمه
تمامی موارد مطرح شده از سوی طرفین مورد بررسی قرار گرفت
و به هر یک از اونها پاسخ مناسب داده شده
نشان داده شده است که
علیرغم اینکه فرماندهان نیروهای مسلحی که
در 24 مارس 1976 قدرت را به دست گرفتند
از تمامی ابزار و ابزار قانونی برای اجرای قانون سرکوب
و بدون خدشه دار کردن کارایی آن برخوردار بودند
ولی بر اساس دستوراتی که هر یک از آنها
در محدوده فرماندهی دفاع از خود
صادر می کردند
آنها اجرای رویه های غیرمجاز و
غیرقانونی را برگزیدند
ثابت شده است که دستورات به صورت شفاهی اعلام می شده
که عملیات ها و دستگیری ها مخفیانه انجام می شده
این اطلاعات در مورد آدم ربایی ها
حتی برای قاضی ها هم نباید فاش می شده
و اینکه زندانیان در واحدهای متعلق به ارتش
یا وابسته به ارتش در بازداشت باقی میماندند
شرایط حقوق مثبت ملی
و بین المللی
و همچنین نظر متخصصان حقوق اساسی
و حقوق بین الملل عمومی مورد بررسی قرار گرفت
و همچنین شرایط نظریه پردازان جنگ متعارف و
مقاله نویسان جنگ انقلابی
آموزه های کلیسای کاتولیک مورد توجه قرار گرفت
و حتی یک قانون هم پیدا نشد که مرتکبان اعمالی مثل آنچه را که
در این محاکمه فاش شد را
توجیه یا در صورت لزوم معذور کند
با توجه به این دلایل
و مطابق با
ماده 400 و 401 قانون عدالت نظامی
دادگاه به اتفاق آرا، رای به
محکومیت ژنرال خورخه رافائل ویدلا
به عنوان عامل جنایات قتل تشدید شده
از طریق خیانت، سرقت
آدم ربایی برای باج دروغ ایدئولوژیک
بچه دزدی، بردگی مکرر
شکنجه متعاقب آن مرگ
خشونت غیرقانونی و تهدید به سلب آزادی، می دهد
با رعایت تکلیف قانونی نسبت به
تعقیب افسران مافوق
و کلیه کسانی که در این اقدامات مسئولیت عملیاتی داشتند
ثبت کننده، به متهمان اطلاع دهد که
بازداشت های پیشگیرانه شدید به دلیل این یا
روندهای دیگری که انجام شده
به وزارت دفاع ملت اطلاع داده می شود
امضا شده توسط
لئون کارلوس ارسلانیان آندرس دالسیو
خورخه اروین تورلاسکو خورخه آلخاندرو والرگا آرائوس
گیرمو لدسما ریکاردو رودولفو گیل لاودرا
روند رسیدگی به پایان رسید
لطفا قیام کنید
ترجمه شده توسط گروه پیشگام مترجم: امیر