WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:23.958
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:24.167 --> 00:00:28.458
هر ماه صدها نفر، و هر سال ميليون ها نفر مهاجر غير قانوني، از کره ي شمالي فرار مي کنند
00:00:28.667 --> 00:00:31.583
تا به امروز، تعداد افرادي که از کره ي شمالي فرار کرده اند، به 20هزار تن رسيده است
00:00:32.167 --> 00:00:35.375
...اونجا عين جهنمه
00:00:38.708 --> 00:00:41.792
...افرادي که از شمال فرار مي کنند، جان خود را به خطر مي اندازند
00:00:47.917 --> 00:00:48.792
!بگيريدش
00:00:54.625 --> 00:00:55.792
!وايسا
00:01:07.958 --> 00:01:08.833
!اون عوضي رو بگيريد
00:01:26.833 --> 00:01:30.542
«مظنون»
00:02:05.208 --> 00:02:06.958
!خواهش مي کنم
00:02:07.542 --> 00:02:09.292
!کمکم کنيد
00:02:11.292 --> 00:02:18.292
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:02:40.500 --> 00:02:43.125
اينطوري پايينش خيس ميشه
00:02:43.125 --> 00:02:45.167
خيس بشه عمرش کم ميشه
00:02:45.458 --> 00:02:49.250
راستي، اون دفعه نتونستم بهت بگم
00:02:49.250 --> 00:02:51.875
به عنوان مستندساز، کلي پول درمياريم
00:02:51.875 --> 00:02:53.625
...واسه خريد برنج و چيزاي ديگه
00:02:57.125 --> 00:02:59.750
اگر بخواي اينطوري ادامه بدي، ممکنه دستگير شي
00:03:00.625 --> 00:03:02.375
!اونجا واسه چي وايسادي؟ بيا اينجا
00:03:03.833 --> 00:03:06.750
!آدم بايد صداقت داشته باشه. صداقت
00:03:07.042 --> 00:03:11.708
دهنتُ ببند! يه چيز خوب پيدا کن يه عکس با افکت بارون ازش بگير
00:03:12.292 --> 00:03:13.750
!داشتم با تو حرف ميزدما
00:03:13.750 --> 00:03:15.500
چرا همچين چيزايي مهمه واست؟
00:03:15.500 --> 00:03:17.833
اين همه تجهيزات خريديم
00:03:18.125 --> 00:03:19.583
گزارش ويژه هم بگيريم فايده نداره
00:03:19.583 --> 00:03:20.750
!ولي هنوزم دست نمي کشي
00:03:21.333 --> 00:03:23.667
چرا اصرار داري انجامش بدي؟
00:04:16.583 --> 00:04:18.042
!اين پولُ بگير
00:04:18.333 --> 00:04:20.375
!حالا گم شو برو
00:04:33.375 --> 00:04:34.250
بله
00:04:46.208 --> 00:04:47.375
اومديد
00:04:52.000 --> 00:04:56.125
رئيسِ گروه هه جو، پارک گون هو، فردا به پيونگ يانگ بازديد خواهد رفت
00:05:05.458 --> 00:05:08.458
استعفات هنوز تأييد نشده
00:05:08.750 --> 00:05:11.375
اگر بخواي مي توني اينجا کار کني
00:05:12.250 --> 00:05:14.000
بابت پيشنهادتون ممنونم
00:05:14.583 --> 00:05:16.042
ولي نمي خوام کار کنم
00:05:16.042 --> 00:05:19.375
شما آدم درستي شدي، ولي همچنان بايد سخت تلاش کني و تسليم نشي
00:05:19.667 --> 00:05:23.458
فکر مي کني استقلال تو اين کشور، چيز راحتي ـه؟
00:05:24.333 --> 00:05:25.792
کار جالب و خوبي ـه
00:05:26.083 --> 00:05:27.250
مشکلي نيست
00:05:27.542 --> 00:05:29.000
جالبه؟
00:05:29.583 --> 00:05:31.333
کار به عنوان يه راننده؟
00:05:31.625 --> 00:05:33.375
رئيس؟
00:05:33.375 --> 00:05:35.417
ايشون تازه رسيده
00:05:35.417 --> 00:05:37.750
اگه غذاتونُ تموم کرديد بريد استراحت کنيد
00:05:38.917 --> 00:05:43.000
نميدوني دنياي بيرون چقدر ترسناکه؟
00:05:43.000 --> 00:05:45.625
.دوباره خراب کاري نکن! غذاتُ تموم کن
00:06:02.542 --> 00:06:08.208
صحبتِ مشکل گندم که پيش مياد، بَرنده بونگ پيونگ ـه
00:06:08.208 --> 00:06:11.208
معلومه که غير از اين نبايد باشه
00:06:11.208 --> 00:06:14.417
منطقه ي شمالي بهشتِ گندم ـه
00:06:15.583 --> 00:06:18.042
گندم اونجا رو خيلي خوردي، نه؟
00:06:22.417 --> 00:06:25.958
واسه کسايي که از اونجا موندن متنفرن و ميخوان بيان اينجا
00:06:26.542 --> 00:06:29.542
بحث کردن در مورد مشکلاتشون يه عادت هر روزه ست
00:06:29.833 --> 00:06:31.875
هر روز
00:06:36.250 --> 00:06:38.000
من هم گندم اونجا رو زياد خورده م
00:06:39.167 --> 00:06:42.708
هرموقع ميخواستم، هر چقدر که ميخواستم ازش مي خوردم
00:06:44.458 --> 00:06:46.792
آره، درسته
00:06:47.375 --> 00:06:51.208
خوردن گندم راحته، غذاي گياهي خوردنش راحته
00:06:51.208 --> 00:06:56.167
اما منظور از مشکل گندم، کمبود آفتاب يا خشکيِ خاک نيست
00:06:57.917 --> 00:07:01.125
مشکل اينه که تو شرايط سخت خيليا حتي گندم هم ندارن بخورن
00:07:02.583 --> 00:07:06.083
درسته، همه چي بهتر ميشه
00:07:06.667 --> 00:07:09.000
همه چي بهتر ميشه
00:07:25.042 --> 00:07:29.125
جناب رئيس هنوز هم به فکر شمان
00:07:29.125 --> 00:07:32.333
هنوز شما رو يادشون نرفته
00:07:34.083 --> 00:07:39.083
شما رو که مي بينن، ياد پسرشون مي افتن
00:07:42.000 --> 00:07:43.458
هديه ي رئيس ـه
00:07:49.792 --> 00:07:53.083
دونگ ده مون، جون نونگ، شماره ي 44-588 سان يي
00:07:53.917 --> 00:07:56.958
از همون اول مي دونستن که دنبال کسي هستين
00:07:57.583 --> 00:08:01.750
خيلي روش فکر کردن. گفتن اگر بتونيد پيداش کنيد
00:08:01.750 --> 00:08:05.333
براتون خيلي خوب ميشه
00:08:07.667 --> 00:08:10.583
اين هم پولتون
00:09:37.792 --> 00:09:40.125
اين عوضي ديگه کيه؟
00:10:42.542 --> 00:10:43.708
...اين
00:10:45.167 --> 00:10:48.375
بايد نابود شه
00:11:10.875 --> 00:11:12.042
به پليس زنگ زده ن
00:11:13.208 --> 00:11:14.667
بايد جلوشُ بگيريم؟
00:11:21.167 --> 00:11:23.208
فقط شما تو خونه ايد؟
00:11:23.208 --> 00:11:26.125
بله، فقط ما امشب اينجاييم
00:11:28.500 --> 00:11:30.542
...اون مرد
00:11:30.542 --> 00:11:33.458
اسمش جي دونگ چول ـه، يه پناهده ي کره ي شمالي
00:11:34.042 --> 00:11:37.833
چون رئيس بهش اعتماد داره، اجازه داره که اينجا بمونه
00:11:46.875 --> 00:11:50.083
ببخشيد، مي تونم اونُ ببينم؟
00:11:51.542 --> 00:11:52.708
بديدش به من
00:11:53.583 --> 00:11:55.333
وقتي نميدونيد چي، واسه چي اومديد سراغش؟
00:11:57.375 --> 00:11:59.125
...فکر کنم چيزي باشه که
00:12:11.375 --> 00:12:12.250
چي شد؟
00:12:12.250 --> 00:12:14.292
فرار کرد، ولي داريم دنبالش ميگرديم
00:12:18.375 --> 00:12:21.583
مطمئنم همين دور و برا قايم شده. يه کم بهم وقت بديد
00:12:21.583 --> 00:12:23.333
!ساکت شو کثافت
00:12:23.625 --> 00:12:25.667
ميخواي همه رو بيدار کني؟
00:12:26.250 --> 00:12:29.167
اون کسي نيست که بشه راحت گيرش انداخت
00:12:59.458 --> 00:13:01.833
رئيسِ سازمان امنيت ملي، کيم سوک هو هستم
00:13:01.833 --> 00:13:03.292
منُ به کيم هو وي وصل کنيد
00:13:06.208 --> 00:13:07.667
کسايي که دوستشون داريد منتظرتون ان؟
00:13:08.250 --> 00:13:09.708
!بله قربان
00:13:09.708 --> 00:13:12.333
بلندتر! کسايي که دوستشون داريد منتظرتون ان؟
00:13:12.333 --> 00:13:14.375
!بله قربان
00:13:17.583 --> 00:13:18.750
براي آخرين بار
00:13:19.917 --> 00:13:21.958
!اسمش رو بگيد و خودتونُ پرت کنيد توي جهنم
00:13:22.542 --> 00:13:23.417
!شروع کنيد
00:13:38.917 --> 00:13:40.958
!بريد
00:14:08.375 --> 00:14:09.542
!هواپيما ايراد فني پيدا کرده
00:14:26.750 --> 00:14:27.625
!نکن اين کارُ
00:14:29.667 --> 00:14:34.042
من که به هر حال تقريباً مرده م
00:14:34.042 --> 00:14:35.792
!اگر من اين کارُ نکنم، تو مي ميري، احمق
00:14:48.625 --> 00:14:50.083
!سرهنگ
00:14:50.375 --> 00:14:51.833
!سرهنگ
00:16:05.917 --> 00:16:10.583
!بيدار شو عوضي! به خودت بيا ديگه
00:16:11.458 --> 00:16:13.792
رسيديم پيونگ يانگ
00:16:27.500 --> 00:16:28.667
!قربان
00:16:32.167 --> 00:16:33.917
فرمانده مين، دستوراتتون چي ان؟
00:16:34.792 --> 00:16:35.958
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:16:36.250 --> 00:16:38.875
نميدوني سگاي بي وجود نبايد آخرِ اين هفته ي جهنمي رو کوفتم کنن؟
00:16:38.875 --> 00:16:41.500
بايد جايي بريد، کسي هست که بايد بگيريدش
00:16:41.500 --> 00:16:45.292
اين عوضي چرا اينقدر بي نزاکت ـه؟
00:16:45.875 --> 00:16:47.917
اسمش جي دونگ چول ـه
00:16:54.042 --> 00:16:55.500
گفتي اسم اون عوضي چيه؟
00:17:11.083 --> 00:17:14.583
حرف بيخود نزنيد
00:17:15.167 --> 00:17:18.083
چرا بايد يکي همچين کاري کنه؟
00:17:18.083 --> 00:17:21.583
هيچ شاهدي نيست، حدس و گمان هم در موردش زياده
00:17:22.750 --> 00:17:24.208
!پس خودم ازشون مي پرسم
00:17:24.792 --> 00:17:27.417
اين حقُ داريد، ولي وقتي برگشتيد
00:17:30.333 --> 00:17:32.958
به جرم اخلال در امنيت ملي، دستگير ميشيد
00:17:34.708 --> 00:17:36.167
داريد تهديدم ميکنيد؟
00:17:41.125 --> 00:17:42.000
بله
00:17:55.417 --> 00:17:56.292
دونگ چول؟
00:17:56.875 --> 00:17:58.625
رئيس کشته شده
00:17:59.208 --> 00:18:00.375
ميدونم
00:18:01.250 --> 00:18:03.583
الان کجاييد؟
00:18:06.500 --> 00:18:11.750
.لازم نيست بدونيد، گوش کنيد
.رئيس يه چيزي بهم دادن
00:18:11.750 --> 00:18:14.667
بهم گفت بايد نابودش کنم، ولي باهاشون کار دارم
00:18:14.958 --> 00:18:17.000
خب، الان کجاييد؟
00:19:19.875 --> 00:19:21.917
جواب نميده. چندبار تلاش کردم
00:19:23.375 --> 00:19:26.000
اگر مدير بخش بفهمه من اينجا بودم
00:19:26.000 --> 00:19:27.167
بيچاره م ميکنه
00:19:31.833 --> 00:19:35.333
!به خودت سختي ندي تلفنتُ جواب بديا؟
00:19:36.208 --> 00:19:37.083
!راه بيفت
00:19:44.375 --> 00:19:48.167
از ساعت 9 صبحِ امروز
00:19:48.167 --> 00:19:50.500
اقدام به دستگيريِ قاتلِ رئيس پارک کرديم
00:19:50.500 --> 00:19:54.583
پليس هم با نيروهاي اطلاعاتي همکاري مي کنن
00:19:54.875 --> 00:19:58.375
پايگاه اصلي واحدِ اولِ سازمان اطلاعات کره ي شمالي ـه
00:19:58.375 --> 00:20:02.750
و مطنوني که دنبالشيم هم از سازمان اطلاعات کره ي شمالي ـه
00:20:03.917 --> 00:20:08.167
تا اونجايي که ما مي دونيم، رئيس پارک خيلي نگرانِ پيشرفت کره ي شمالي بود
00:20:08.458 --> 00:20:13.125
همين امروز هم يه قرارِ بازديد از پيونگ يانگ داشت
00:20:14.000 --> 00:20:16.042
مظنون اين حادثه هم
00:20:16.042 --> 00:20:19.250
يه فراري از کره ي شمالي ـه
00:20:19.250 --> 00:20:23.333
از همين چيزا ميشه يه نتيجه اي گرفت
00:20:23.333 --> 00:20:25.375
ميدونم منظورتون چيه
00:20:25.375 --> 00:20:28.000
خب، کي مسئولِ دستگيريِ مظنون ـه؟
00:20:35.583 --> 00:20:36.750
...بذاريد معرفي تَ کنم
00:20:36.750 --> 00:20:39.667
مأمور دستگيريِ مطنون، فرمانده مين سه هون ـه
00:20:43.458 --> 00:20:47.250
اين برنامه براي اميد دادن به پناهنده هاي اهل کره ي شمالي ترتيب داده شده
00:20:47.250 --> 00:20:50.167
با اين که اين شبکه، يه شبکه ي پولي ـه، بينندگان زيادي داريم
00:20:50.167 --> 00:20:52.500
بودجه اي که به صورت هفتگي هم دريافت مي کنيم کم نيست
00:20:53.375 --> 00:20:54.833
- اگر شرايط ويژه باشه
00:20:54.833 --> 00:20:56.292
اوه، اون چيه؟
00:20:57.750 --> 00:21:00.375
گوش کن! گفت رئيس پارک مُرده
00:21:00.375 --> 00:21:01.833
رئيس پارک از گروهِ هه جو؟
00:21:01.833 --> 00:21:03.333
جديداً باهاش مصاحبه نکرده بوديم؟
00:21:03.875 --> 00:21:07.375
- = پليس علت حادثه را قتل اعلام کرده است = -
00:21:07.833 --> 00:21:12.000
= گمانه زني ها درباره ي انگيزه ي قتل ادامه دارد =
00:21:15.250 --> 00:21:18.458
خودشه، تو قبل از مرگ رئيس پارک، نديديش؟
00:21:29.542 --> 00:21:31.875
چرا قبلاً بهم نگفتيد که دونگ چول به جنوب فرار کرده؟
00:21:33.042 --> 00:21:36.250
بهتر بود نمي دونستيد
00:21:37.125 --> 00:21:39.750
داستانش طولانيه. دستورها هنوز يادته؟
00:21:41.208 --> 00:21:42.083
کاخ آبي
00:21:43.542 --> 00:21:45.875
گفت محافظاي اونجا هم کشته شده ن
00:21:46.167 --> 00:21:47.625
اين دفعه ي دوم ـه
00:21:47.625 --> 00:21:49.667
اگر حقيقت داشته باشه
00:21:49.667 --> 00:21:52.292
واسش خيلي راحته که کاري کنه مرگ رئيس پارک طبيعي به نظر برسه
00:21:54.625 --> 00:21:57.542
.يعني بايد بسپريمش دست تيم تحقيقاتي
.بايد دونگ چول رو گير بندازي
00:21:57.542 --> 00:21:59.292
خوبه
00:21:59.292 --> 00:22:01.042
سگ تجسس هم لازم دارم؟
00:22:01.333 --> 00:22:03.375
هيچ کس نمي فهمه ارتشي هستي
00:22:03.667 --> 00:22:07.458
نه تا وقتي که به جاي وسيله ي الکترونيک، سگ تجسس ميخوام
00:22:10.375 --> 00:22:11.833
اين يه مسئله ي ملي ـه
00:22:12.125 --> 00:22:14.750
که تو قلعه ت جاسوس پيدا شه
00:22:39.250 --> 00:22:40.125
!قربان
00:22:43.333 --> 00:22:45.375
...پدرسوخته ي احمق
00:22:47.125 --> 00:22:48.292
اين چيه؟
00:22:48.875 --> 00:22:50.917
...شال انداختي دور گردنت
00:22:50.917 --> 00:22:52.667
!چرا خب؟ قشنگه که
00:22:53.833 --> 00:22:55.292
اين کوسن ـه يا آدامس؟
00:22:56.750 --> 00:22:57.917
!بيا
00:23:00.250 --> 00:23:01.417
واسه کمک خبرش کردم
00:23:02.000 --> 00:23:05.208
لازمه ي شغل جديدش اينه که مؤدب باشه
00:23:06.083 --> 00:23:08.417
همه ي اطلاعات جي دونگ چولُ پيدا کنيد. پايگاه اطلاعاتي بهتون کمک مي کنه
00:23:08.708 --> 00:23:10.458
!اي عوضي
00:23:11.042 --> 00:23:12.792
چرا پايگاه اطلاعات؟ جي دونگ چول؟
00:23:13.958 --> 00:23:18.333
يعني؟ مگه خبر نداشتيد؟
00:23:20.375 --> 00:23:21.542
!همگي بايستيد
00:23:25.333 --> 00:23:27.083
بذاريد معرفي ـشون کنم
00:23:29.417 --> 00:23:31.458
تا حالا چيزي از نيروهاي ارتش ريونگ گانگ شنيديد؟
00:23:32.333 --> 00:23:37.292
ريونگ گانگ يه شهر کوچيک تو غربِ پيونگ يانگ ـه
00:23:37.292 --> 00:23:39.917
يه قرارگاه آموزشي
00:23:40.208 --> 00:23:44.292
.بيشتر از دو جين مربي اونجا هست
.ولي هربار فقط يه نفر آموزش مي بينه
00:23:45.167 --> 00:23:48.667
براي اينکه فرستاده بشه اينجا، طرف بايد يه سرباز حرفه اي باشه
00:23:48.667 --> 00:23:51.583
خيلي از افراد حين تمرين، به شدت زخمي مي شن يا حتي مي ميرن
00:23:51.583 --> 00:23:53.917
"بين خودمون، به اونجا مي گيم "جهنم
00:23:58.000 --> 00:24:00.625
درصد کسايي که از تمرينا زنده بر ميگردن به 3درصد هم نميرسه
00:24:19.875 --> 00:24:24.250
کسايي که تمرين رو پشت سر ميذارن، براي مأموريتاي ويژه به خارج فرستاده ميشن
00:24:24.542 --> 00:24:27.167
بعد از اواسط قرن بيستم، اينترپل هم اونا رو شناسايي کرده
00:24:27.167 --> 00:24:30.375
خيلي از موردايي که تو چين گزارش شده ن
00:24:30.375 --> 00:24:33.583
مثل قتل يا آدم ربايي
00:24:33.583 --> 00:24:35.958
همه شون کارِ مأموراي شمالي بوده
00:24:37.083 --> 00:24:38.250
ولي هيچ ردي از خودشون به جا نذاشته ن
00:24:49.042 --> 00:24:51.375
30هزار اسکناس 100دلاريِ جعلي
00:24:57.500 --> 00:24:58.958
!عاليه
00:24:58.958 --> 00:24:59.542
!سي.آي.إي
00:24:59.833 --> 00:25:01.292
!دستاتُ ببينم، عوضي
00:25:01.292 --> 00:25:02.750
!بيشعور شنيدي که چي گفت، دستاتُ بگير بالا
00:25:03.625 --> 00:25:06.458
من دوساله که کريسمس پيش زن و بچه م نيستم
!چون دنبال توي عوضي ام
00:25:49.417 --> 00:25:53.208
در همين حين، سال 2009 يه برنامه اي توي هنگ کنگ بود
00:25:59.625 --> 00:26:01.958
براي شروع به ساخت تسليحات نظامي با کره ي شمالي
00:26:01.958 --> 00:26:04.583
کشورمون نيروهاي امنيتي-ارتشي رو فرستاد
00:26:04.292 --> 00:26:05.167
- = هنگ کنگ، چين = -
00:26:05.208 --> 00:26:08.375
ولي اوضاع طوري شد که استراتژي تحرکات کره ي شمالي لو رفت
00:26:10.125 --> 00:26:13.375
تسليحات به يه کشتي ديگه منتقل شدن و به فيليپين برده شدن
00:26:19.208 --> 00:26:20.375
اون موقع
00:26:22.708 --> 00:26:25.917
يکي از افرادي که توي مأموريت شرکت کرده بود، کشته شد
00:26:25.917 --> 00:26:27.375
و پنج نفر به شدت زخمي شدن
00:26:54.208 --> 00:26:55.375
از اون موضوع خيلي نگذشته بود که
00:26:55.375 --> 00:26:59.167
يکي از سربازايي که تو اين مأموريت شرکت داشت، فرار کرد
00:26:59.750 --> 00:27:01.792
به لطف اون سرباز فراري
00:27:01.792 --> 00:27:04.708
قضيه بُعد جهاني به خودش گرفت
00:27:04.708 --> 00:27:07.333
درسته، هدف ما همون آدمه
00:27:08.792 --> 00:27:09.958
جي دونگ چول
00:27:17.542 --> 00:27:19.583
رئيس پارک قرار بود امروز سفري به پيونگ يانگ داشته باشه
00:27:19.583 --> 00:27:21.625
ميخوايد اين موردُ چيکار کنيد؟
00:27:22.792 --> 00:27:25.708
علت مرگ ناگهانيِ مر رئيس پارک چيه؟
00:27:38.833 --> 00:27:41.167
فعلاً بايد آماده شيم و منتظر بمونيم
00:27:41.750 --> 00:27:45.250
.ليست تماس ها و بقيه ي فهرستاي مربوط به جي دوگ چولُ بررسي کنيد
.با همه ي کسايي که ممکنه باهاش در تماس بوده باشن، تماس بگيريد
00:27:45.250 --> 00:27:47.292
!هر سرنخي پيدا کرديد فوراً گزارش کنيد
00:27:47.292 --> 00:27:48.750
به عنوان يه راننده، پاره وقت کار مي کرد
00:27:48.750 --> 00:27:50.792
تمرکزتون رو شماره هايي باشه که مدام تکرار شده ن
00:27:51.083 --> 00:27:54.583
با بانک تماس بگيريد و تمام حسابايي که
به اسم "جي دونگ چول" هستنُ مسدود کنيد
00:27:54.583 --> 00:27:55.750
...معاملات بانکي ـش، خريد با کارت اعتباري چيزاي ديگه
00:27:55.750 --> 00:27:58.958
...با کميته ي رسيدگي به پناهنده هاي شمالي تماس بگيريد
00:28:03.042 --> 00:28:04.792
تو خونه ي جي دونگ چول سلاح گرم پيدا شده
00:28:05.083 --> 00:28:07.125
مثل اسلحه اي ـه که رئيس پارک باهاش کشته شده
00:28:11.208 --> 00:28:12.375
!دوربينُ روشن کنيد
00:28:12.667 --> 00:28:14.417
.که تصوير رو تو ساختمون مرکزي داشته باشيم
00:28:17.042 --> 00:28:19.375
والتر پي99، ساخت آلمان
00:28:20.250 --> 00:28:22.000
اثر انگشتاي روي اسلحه رو برداريد
00:28:22.000 --> 00:28:24.625
گلوله هايي که تو اسلحه مونده نُ با گلوله هايي که
!تو بدن رئيس پارک بودن مقايسه کنيد
00:28:26.083 --> 00:28:28.125
مدارک رو برداشتيم
00:28:33.667 --> 00:28:34.542
اين چيه؟
00:28:36.875 --> 00:28:39.500
پشت اين نقشه يه اسم و شماره تلفن هست
00:28:41.250 --> 00:28:43.292
لي گوانگ جو
00:28:43.292 --> 00:28:44.750
به نظر ميرسه هدف اون بوده
00:28:45.042 --> 00:28:48.250
بگرديد ببينيد کيه و کجا زندگي مي کنه
00:28:49.125 --> 00:28:50.875
تقريباً يه ساعت پيش چند نفر رو با جي دونگ چول ديده ن
00:28:50.875 --> 00:28:51.750
کي؟
00:28:51.750 --> 00:28:53.792
يه مستندساز
00:28:53.792 --> 00:28:54.667
و يه خبرنگار
00:28:54.958 --> 00:28:57.583
فوراً بياريدشون اينجا و بپرسيد چه رابطه اي با جي دونگ چول دارن
00:28:57.583 --> 00:28:59.042
!بفهميد اخيراً سرش گرمِ چي بوده
00:28:59.042 --> 00:28:59.917
!بله قربان
00:29:11.000 --> 00:29:12.750
چوي گيونگ هي؟ -
بله -
00:29:12.750 --> 00:29:14.792
فهميديم که خبرنگاري ـه که يه سال پيش از کار معلق شده
00:29:14.792 --> 00:29:16.833
و الان به عنوان مستندساز فعاليت مي کنه
00:29:16.833 --> 00:29:20.333
چه ارتباطي با جي دونگ چول داره؟
00:29:20.333 --> 00:29:21.792
داره رو يه فيلم درباره ي زندگيِ پناهنده هاي کره ي شمالي کار مي کنه
00:29:22.083 --> 00:29:25.583
اسمش کمپاني فيلم سازيِ دونگ سونگ ـه
00:29:25.583 --> 00:29:27.000
هيچ کمپاني اي با اين اسم تو ليست نيست
00:29:37.292 --> 00:29:39.625
از عکسش خوشگل تره
00:29:41.958 --> 00:29:43.125
!کارمون جدي ـه ها
00:29:50.417 --> 00:29:53.042
به نظر ميرسه بعد از تعليق ـتون از کار، دنبال داستان زندگي پناهنده هاي کره ي شمالي بودين
00:30:00.667 --> 00:30:02.125
بد راهيُ انتخاب کرديد
00:30:03.292 --> 00:30:05.333
چه نقشه اي داشتين؟ يه کمپاني واسه دزدي؟
00:30:05.625 --> 00:30:07.083
!ما همه چيُ مي دونيم. بهتره رو راست باشيم
00:30:07.958 --> 00:30:09.708
چرا دنبال جي دونگ چول مي گردين؟
00:30:10.292 --> 00:30:10.875
يعني چي؟
00:30:11.458 --> 00:30:13.000
دفتر منُ گشتين؟
00:30:14.458 --> 00:30:15.917
!اي حروم زاده
00:30:15.917 --> 00:30:17.083
چيکار مي کني؟
00:30:17.083 --> 00:30:19.417
هي، اسمت چيه؟ از کدوم بخشي؟
00:30:19.417 --> 00:30:20.583
داري چيکار مي کني؟
00:30:20.875 --> 00:30:22.625
کسايي که مثلاً مسئول خدمت به مردم ان
!دفاتر خصوصيِ شهروانداشونُ دارن زير و رو مي کنن
00:30:22.625 --> 00:30:25.833
فکر کنم هنوز متوجه نشديد
00:30:26.125 --> 00:30:27.875
موضوع پرونده ي قتل ـه
00:30:27.875 --> 00:30:29.625
جي دونگ چول مرتکب قتل شده
00:30:36.333 --> 00:30:37.500
شايد پيداش کرده، ارشد
00:30:38.083 --> 00:30:38.958
کيُ پيدا کرده؟
00:30:39.833 --> 00:30:40.125
بله؟
00:30:42.375 --> 00:30:46.167
يه نفر تماس گرفته و مدعي شده که جي دونگ چول ـه
00:30:48.208 --> 00:30:49.375
اون يارو
00:30:49.958 --> 00:30:53.167
سرهنگ مين سه هونِ، درسته؟
تو پرونده ي قضيه ي هنگ کنگ
00:30:54.333 --> 00:30:55.792
همراهِ مدير کيم سوک هو بود
00:30:55.792 --> 00:30:58.125
به نظر دارن دنبال جاسوسا مي گردن
00:30:58.125 --> 00:31:01.625
!ميدونم. ساکت باش، سر و صدا نکن
00:31:01.625 --> 00:31:03.667
ديگه کارم تمومه
00:31:03.958 --> 00:31:06.875
چرا بايد قاطيِ همچين چيزي شم آخه؟
00:31:08.625 --> 00:31:09.750
رئيس پارک گون هو
00:31:09.750 --> 00:31:10.875
مدير تشکيلات: سونگ سانگ گون
00:31:13.875 --> 00:31:15.042
پيداش کرديم
00:31:15.625 --> 00:31:17.083
"دور و برِ منطقه ي "دونگ ده مون
00:31:19.417 --> 00:31:20.583
کسي تو اين منطقه هست؟
00:31:20.583 --> 00:31:23.000
يه تک تيرانداز و مسئول کنترل
00:31:24.458 --> 00:31:25.625
عينکُ بگيريد و
00:31:25.625 --> 00:31:26.500
بکشيدش
00:31:27.667 --> 00:31:29.125
!تر و تميز
00:31:29.125 --> 00:31:31.167
ولي، تو خونه ي جي دونگ چول
00:31:31.458 --> 00:31:32.917
اسم کسي که کمکش مي کرد رو پيدا کرديم
00:31:33.500 --> 00:31:36.708
به نظر ميرسه جي دونگ چول ميخواست بفهمه واسه کي کار مي کرده
00:31:36.708 --> 00:31:37.583
اسمش چي بوده؟
00:31:38.167 --> 00:31:39.625
لي گوانگ جو
00:31:39.917 --> 00:31:42.542
با جي دونگ چول تو نيروي ويژه بود
00:31:42.542 --> 00:31:44.292
الان، از سرانِ کره ي شمالي ـه
00:31:44.583 --> 00:31:45.458
...لي گوانگ جو
00:31:46.625 --> 00:31:48.667
آهان، اون عوضي
00:31:50.417 --> 00:31:51.583
چه خوب شد
00:31:51.583 --> 00:31:53.042
اينطوري يه طعمه ي خوب پيدا کرديم
00:32:16.375 --> 00:32:18.125
شما مسئولِ پرونده ي رئيس پارک ايد؟
00:32:18.417 --> 00:32:19.583
خيلي وقته نديده ـمت، جي دونگ چول
00:32:20.750 --> 00:32:21.917
شما کي هستين؟
00:32:22.208 --> 00:32:24.250
اوي عوضي، به همين زودي منُ يادت رفت؟
00:32:40.000 --> 00:32:41.458
برگرد و دستتُ بذار پشت سرت
00:32:45.833 --> 00:32:48.167
انگار تنهايي داري مي جنگي
00:33:07.708 --> 00:33:08.583
برو سمتِ لبه
00:33:15.458 --> 00:33:16.958
[نيروي پيشتازِ امنيتي]
[سرهنگ سه هون مين]
00:33:17.333 --> 00:33:18.208
!بهم شليک کن
00:33:20.250 --> 00:33:22.292
اگر همين الان بهم شليک نکني، خودت کشته ميشي
00:33:53.208 --> 00:33:53.792
!عوضي
00:33:54.667 --> 00:33:56.417
بايد منُ مي کشتي
00:33:58.167 --> 00:33:59.625
هنوز هم نفهميدي؟
00:34:01.375 --> 00:34:03.125
ولت کرده ن به حال خودت
00:34:43.917 --> 00:34:46.250
به لطف تو، زندگي ـم به گند کشيده شد
00:34:46.250 --> 00:34:48.292
توهين از اين بزرگ تر؟
00:34:48.292 --> 00:34:50.333
شدم مربيِ نيروهاي جديد
00:34:50.333 --> 00:34:51.500
به من ربطي نداره
00:34:51.500 --> 00:34:54.458
بعد از اينکه همُ ديديم حسابمونُ با هم صاف مي کنيم
00:34:57.125 --> 00:34:58.000
"10ثانيه بيشتر"
00:34:58.292 --> 00:34:59.833
چرا رئيس پارکُ کشتي؟
00:34:59.833 --> 00:35:01.125
من نکشتمش
00:35:01.417 --> 00:35:03.167
کسي که رئيس پارکُ کُشت من نيستم
00:35:04.625 --> 00:35:06.083
پس منُ مجبور به فرار نکن
00:35:06.667 --> 00:35:08.417
آره ... داري دروغ ميگي، عوضي
00:35:08.417 --> 00:35:09.292
کار يکي ديگه اس
00:35:10.458 --> 00:35:11.625
کسي که سُرَنگُ داشت
00:35:11.625 --> 00:35:12.792
فکر مي کني حرفتُ باور مي کنم؟
00:35:13.375 --> 00:35:16.000
بعد از کُشتن رئيس پارک ، اون مي خواست عينکشُ بگيره
00:35:16.583 --> 00:35:17.458
عينک؟
00:35:18.333 --> 00:35:20.958
اگه يکم بهم وقت بدي، من در آرامش ميميرم
00:35:20.958 --> 00:35:21.833
نه
00:35:22.708 --> 00:35:24.167
با دستاي خودم مي گيرمت
00:35:24.167 --> 00:35:25.625
وقتي گرفتمت، مي کُشمت
00:35:29.417 --> 00:35:31.458
برو چئونگيانگ سامويي
00:35:32.333 --> 00:35:33.792
قرار بود جسدش اونجا باشه
00:35:37.583 --> 00:35:39.917
شما 5 دقيقه وقت داريد بريد اونجا
00:35:40.792 --> 00:35:41.958
منظورش از گفتن "يه نفر ديگه" کي بود؟
00:35:42.250 --> 00:35:43.125
منظورش از عينک چي بود؟
00:35:43.417 --> 00:35:44.000
...اُه اون
00:35:44.583 --> 00:35:45.750
مطمئن نيستم
00:35:45.750 --> 00:35:46.625
بايد جلوشُ بگيريد
00:35:48.667 --> 00:35:50.708
بهت گفتم اونُ ببر اداره ي پليس، چرا هنوز اينجاست؟
00:35:50.708 --> 00:35:52.167
واقعا ممکنه بميره
00:35:53.042 --> 00:35:55.667
داريد راه اشتباهي ميريد
00:35:55.667 --> 00:35:57.417
اون قصدش از کُشتن يه نفر چيه
00:35:57.417 --> 00:35:59.750
کسي که همسرش و بچه هاشُ کُشته
00:36:00.042 --> 00:36:02.083
اون مي خواد بعد از کُشتن کسايي که مسئولشونه خودکُشي کنه
00:36:03.542 --> 00:36:04.417
ولم کنيد
00:36:50.000 --> 00:36:51.167
...لي گوانگ جو
00:36:51.750 --> 00:36:52.625
اسلحه ات پيشِ منه
00:37:05.792 --> 00:37:06.958
با ديدن اينکه اسلحه داري
00:37:08.208 --> 00:37:09.417
به نظر ميرسه که مأموريت مهمتُ تموم کردي
00:37:11.958 --> 00:37:13.083
...مهم نيست چطور، بايد اينکارُ بکني
00:37:13.500 --> 00:37:14.667
اگه مي خواي زنده بموني
00:37:15.542 --> 00:37:17.000
اسمتُ عوض کردي؟
00:37:19.042 --> 00:37:20.500
چون کشورمُ عوض کردم
00:37:22.917 --> 00:37:23.792
حرومزاده
00:37:25.042 --> 00:37:26.042
خيلي وقته دنبالتم
00:37:27.000 --> 00:37:28.167
چطوري پيدام کردي؟
00:37:29.333 --> 00:37:32.333
يه نفر بهم گفت، هديه داد بهم
00:37:42.458 --> 00:37:43.583
بهم بگو
00:37:45.375 --> 00:37:47.208
قبل از اينکه اونا بميرن، اون لحظه
00:37:47.833 --> 00:37:48.708
چي گفتن؟
00:37:57.583 --> 00:37:58.458
ازم خواستن به مادرت کمک کنم
00:38:03.333 --> 00:38:04.583
و؟
00:38:05.292 --> 00:38:07.083
و بهم گفتن که تو منُ پيدا مي کني
00:38:11.167 --> 00:38:12.333
اونوقت مي کُشي
00:38:20.000 --> 00:38:21.208
حرف ديگه اي هم مي خواي بزني؟
00:38:51.292 --> 00:38:52.750
اين يه هديه از رئيس پارکه
00:38:56.917 --> 00:38:57.792
يه نگاه بنداز
00:39:02.292 --> 00:39:03.250
مي خواي من بيام طرفت؟
00:40:04.792 --> 00:40:06.250
راهُ ببند، و برو طبقه ي بالا
00:40:08.875 --> 00:40:09.458
اونجاست
00:40:17.042 --> 00:40:17.917
اوضاع از چه قراره؟
00:40:17.917 --> 00:40:19.667
توي سامايي تير اندازي شده
00:40:19.667 --> 00:40:21.125
مثله اينکه فرار کرده
00:40:29.000 --> 00:40:30.750
تيم اِي نزديکه
00:40:34.542 --> 00:40:36.292
تيم بي به صحنه رسيد
00:40:41.542 --> 00:40:42.125
کجاست؟
00:40:52.625 --> 00:40:53.792
همه جا رو بگرديد
00:40:58.167 --> 00:40:59.625
بررسي شد! بررسي شد
00:40:59.625 --> 00:41:01.083
خروجيه 4 بررسي شد
00:41:09.250 --> 00:41:11.292
به دوربين مداربسته ي خروجي 4 وصل شديم
00:41:11.292 --> 00:41:12.750
اون عوضي اونجاست
00:41:18.583 --> 00:41:20.625
دوربين رو به مانيتور دوربين مداربسته ي مرکزيِ طبقه ي اول فروشگاه منتقل کنيد
00:41:20.625 --> 00:41:22.375
فروشگاه
00:41:22.667 --> 00:41:24.125
دوربين مداربسته به مانيتور منتقل شد
00:41:27.625 --> 00:41:29.958
هدف در راهروي فروشگاه ظاهر شد
00:41:30.250 --> 00:41:32.000
توي طبقه ي اول، و به سمت خروجيه غربي حرکت ميکنه
00:41:32.292 --> 00:41:33.750
يه برچسب هدف پشتش قرار بده
00:41:33.750 --> 00:41:35.500
همه ي دوربيناي فروشگاهُ به هم وصل کنيد
00:41:35.500 --> 00:41:36.667
سيستم در حال اجراست
00:41:36.667 --> 00:41:37.833
جداسازيه تصوير به مرحله اجرا در اومد
00:41:37.833 --> 00:41:38.708
جداسازيه تصوير انجام شد
00:41:44.250 --> 00:41:46.000
حالا پرنده ي تو مُشتي
00:41:47.167 --> 00:41:48.625
برو طرف پله برقيه طبقه ي دوم
00:41:48.917 --> 00:41:50.667
تيم بي سريع به سمت پله هاي شرقي حرکت کنيد
00:41:50.958 --> 00:41:52.500
تيم اِي به سمت پله برقي حرکت کنيد
00:41:57.750 --> 00:41:59.208
تيم اِي و تيم بي موقعيتتونُ حفظ کنيد
00:41:59.208 --> 00:42:00.958
تيم سي، راههاي خروجي رو ببنديد
00:42:14.667 --> 00:42:17.000
اون به طبقه ي سوم رفت
داري چکار مي کني؟
00:42:17.292 --> 00:42:18.167
داريم سعي مي کنيم برسيم اونجا
00:42:18.167 --> 00:42:19.625
طبقه ي سوم، طبقه ي سوم
00:42:25.458 --> 00:42:26.625
اون عوضي داره چکار مي کنه؟
00:42:27.500 --> 00:42:28.958
اون فرار نمي کرد
00:42:29.542 --> 00:42:30.708
به نظر ميرسه اون يکيو دنبال مي کرد
00:42:47.917 --> 00:42:49.375
= توي مغازه ي چتر فروشي. بگيريدش=
00:42:49.667 --> 00:42:50.250
= سريع =
00:42:55.500 --> 00:42:56.667
هدف تو ديدرس دوربينا نيست
00:42:56.667 --> 00:42:57.542
هدف تو نمايشگر طبقه ي دو ديده نميشه
00:42:57.542 --> 00:42:58.125
اين چطور ممکنه؟
00:42:58.417 --> 00:42:59.292
کجا رفته؟
00:43:01.042 --> 00:43:02.500
با چتر خودشُ مخفي کرده
00:43:02.500 --> 00:43:03.375
دقيق بگرديد
00:43:05.125 --> 00:43:06.000
ديده نميشه
00:43:06.292 --> 00:43:07.167
گمش کرديم
00:43:07.750 --> 00:43:08.917
همه ي خروجي هاي اضطراري رو بگرديد
00:43:08.917 --> 00:43:09.792
دوربين مداربسته ي در مغازه ي چتر فروشي چيزي رو نشون نميده
00:43:10.083 --> 00:43:11.542
دوربين در حال حاضر بررسي شد
00:43:11.542 --> 00:43:13.292
هدف در سيستم مشهود نيست
00:43:13.292 --> 00:43:15.333
آسانسور! آسانسورُ کنترل کنيد
00:43:15.625 --> 00:43:17.083
مثله اينکه لباساشُ عوض کرده
00:43:17.667 --> 00:43:19.125
حواستون به خروجي ها باشه
00:43:32.542 --> 00:43:34.583
تيم سي راه خروجي رو ببنديد
آسانسور داره مياد پايين
00:43:34.583 --> 00:43:35.458
سريع
00:43:41.000 --> 00:43:42.167
لي گوانگ جو
00:43:43.333 --> 00:43:43.917
لي گوانگ جو
00:43:44.208 --> 00:43:45.667
کجايي، لي گوانگ جو؟
00:45:23.083 --> 00:45:24.250
اون عوضي کيه؟
00:45:24.250 --> 00:45:25.708
مثله اينکه از کمين گراي ماست
00:45:25.708 --> 00:45:26.292
چي؟
00:45:26.583 --> 00:45:28.042
وسايلي که همراهشه شبيه مال ماست
00:45:58.667 --> 00:45:59.542
من مجرم نيستم
00:46:00.125 --> 00:46:01.875
من اون کسي نيستم که رئيس پارکُ کُشت
00:46:02.458 --> 00:46:03.917
پس منُ مجبور به فرار نکن
00:46:05.375 --> 00:46:07.125
داري دروغ ميگي، عوضي
00:46:07.125 --> 00:46:08.000
کسي که سرنگُ داشت
00:46:08.292 --> 00:46:09.500
يکي ديگه اس
00:46:09.500 --> 00:46:10.667
فکر مي کني حرفتُ باور مي کنم؟
00:46:10.667 --> 00:46:13.292
بعد از کشتن رئيس پارک، اون مي خواست عينکشُ برداره
00:46:13.583 --> 00:46:14.458
اين چيه؟
00:46:15.917 --> 00:46:18.250
اين چيزي نيست که بشه در موردش بحث کرد
00:46:19.708 --> 00:46:20.583
منظورش از عينک چيه؟
00:46:22.625 --> 00:46:24.083
از مافوقا دستور گرفتم
00:46:24.958 --> 00:46:26.417
متاسفم. به هر حال
00:46:27.000 --> 00:46:29.625
راسته که جي دونگ چول آدم کُشه
00:46:30.500 --> 00:46:31.958
جنس الان توي دستاي اونه
00:46:32.250 --> 00:46:34.292
کدومش موضوع مهمتري براي کشوره
00:46:38.083 --> 00:46:40.708
اين واقعا برات خيلي خوبه ، ها؟
00:46:43.333 --> 00:46:44.792
من سرباز نظاميه کفش پاک کنت نيستم
00:46:45.083 --> 00:46:46.542
نه دوباره گروگان کوچولو
00:46:47.417 --> 00:46:48.000
درسته
00:46:48.292 --> 00:46:49.750
هر دومون الان توي يه سطحيم
00:46:49.750 --> 00:46:51.208
بعضيا که هيجان زده مي شن
00:46:51.208 --> 00:46:52.375
قدرتشونُ به رُخ مي کشن
00:46:53.250 --> 00:46:54.125
دليل اينکه منُ اينجا خواستي اينه؟
00:46:55.000 --> 00:46:56.167
کفشاتُ واکس بزني؟
00:47:05.792 --> 00:47:08.125
سازماني که 10 سال پيش به وسيله ي قدرت کُره ي شمالي تشکيل شده بود
00:47:09.000 --> 00:47:10.167
و ، تو موفق شدي ، درسته؟
00:47:11.625 --> 00:47:12.500
شوراي شمالي
00:47:16.000 --> 00:47:17.208
اگر چه کامل نمي دونم
00:47:18.083 --> 00:47:19.542
ولي نقشه خيلي خوبه
00:47:21.042 --> 00:47:22.208
گير نيفت
00:47:28.625 --> 00:47:29.792
لطفا از غذا لذت ببر
00:47:31.250 --> 00:47:33.000
بايد دوباره سرپرست تيم بشي
00:47:33.000 --> 00:47:35.042
تا کي خيال داري مربي باشي؟
00:47:38.542 --> 00:47:41.458
تو يه سربازي
اگه افتادي، بايد دوباره بلند شي
00:47:43.792 --> 00:47:44.958
خجالت آوره
00:48:00.333 --> 00:48:01.208
تو طرف کي هستي؟
00:48:01.208 --> 00:48:01.792
ببخشيد؟
00:48:02.083 --> 00:48:03.542
کنار اون مي موني، يا دنبال من مياي؟
00:48:04.125 --> 00:48:05.292
منم يه سربازم
00:48:05.583 --> 00:48:06.458
قاصد کوچولو
00:48:06.458 --> 00:48:08.208
اون دو روئه عوضي
00:48:09.083 --> 00:48:10.542
ما هم بايد آماده بشيم
00:48:14.625 --> 00:48:16.667
= هنوز نمي دونيم کي قاتل رئيس پارکه. =
00:48:16.667 --> 00:48:19.583
= همه مي خوان بدونن کي توي اين پرونده مظنونه =
00:48:19.583 --> 00:48:21.333
= و چه انگيزه اي پشت کارشون هست =
00:48:21.333 --> 00:48:25.708
= همون شبي که رئيس پارک کشته شد،کانگ خانه دار 50 ساله =
00:48:26.000 --> 00:48:27.750
= و سر پيشخدمت 62 ساله =
00:48:28.042 --> 00:48:31.542
= هم کشته شدن؛ که باعث شُکِ بزرگي براي همه شد =
00:48:31.542 --> 00:48:34.167
= طبق منابع گزارش شده، رئيس پارک معمولا دوست داشت =
00:48:34.458 --> 00:48:37.958
= راننده جي رو گهگاهي به خونه ش دعوت کنه =
00:48:38.250 --> 00:48:40.292
= جي مهمترين مظنونه =
00:48:40.292 --> 00:48:41.458
= ...و شاهد اصلي =
00:49:06.292 --> 00:49:09.208
به وسيله ي دو گلوله مجروح شده
00:49:09.500 --> 00:49:10.667
چيز ديگه اي نيست
00:49:12.708 --> 00:49:14.167
خودت مي توني بخونيش
00:49:16.792 --> 00:49:17.958
گلوله بررسي شده ؟
00:49:18.250 --> 00:49:19.708
گلوله از تفنگي بود که پيدا شد
00:49:19.708 --> 00:49:22.333
دقيقا همون گلوله توي جسد رئيس پارک پيدا شد
00:49:22.333 --> 00:49:23.500
اثر انگشت روي تفنگ چي؟
00:49:24.083 --> 00:49:27.000
چه لزومي داره درموردش حرف بزنيم؟ مطمئنا به جي دونگ چول مربوط ميشه
00:49:27.583 --> 00:49:31.375
وقتي که گزارش کالبد شکافي بيرون بياد موضوع تموم ميشه
00:49:31.375 --> 00:49:33.417
باور نميکني؟ تو پيشنهاد ديگه اي داري؟
00:49:36.042 --> 00:49:37.500
بهم گوش کن
00:49:38.083 --> 00:49:41.292
تناقضايي هست که به طور مداوم به وجود مياد
همه چيز بايد بررسي ميشد
00:49:41.292 --> 00:49:43.625
يادداشت هاي کالبدشکافي دوبار بررسي بشن
00:49:43.625 --> 00:49:46.833
به انضمام ثبت تماس ها و جلسات با طرفين خارجي
00:49:47.125 --> 00:49:48.583
البته، کالبدشکافيِ مجدد غيرممکنه
00:49:49.167 --> 00:49:50.333
چون گزارش کامل شده
00:49:52.958 --> 00:49:53.542
ولي
00:49:55.292 --> 00:49:57.042
به دليل فشار از طرف بعضي آدما
00:49:58.208 --> 00:49:59.958
به خاطر فشار از طرف برخي از احزاب
00:50:00.542 --> 00:50:02.875
و فشار از کسايي که توي حادثه شريک بودن
00:50:04.625 --> 00:50:06.083
مسلماً اونا رو مضطرب ميشن
00:50:06.667 --> 00:50:09.000
با اينکار ، بايد دنبال قرباني بگردي
00:50:09.292 --> 00:50:10.750
امروز چت شده؟
00:50:13.083 --> 00:50:15.417
اين مثل حلقه ي توي بيني گاو، به صورتت آويزون ميشه
00:50:25.917 --> 00:50:26.667
- = سرپرست: سه هون مين = -
00:50:31.458 --> 00:50:32.333
يه لحظه اينُ ببينيد
00:50:32.625 --> 00:50:34.667
اين داده هاييه که از کامپيوتر چوي گيونگ هي بازيابي شده
00:50:34.667 --> 00:50:36.708
همه ي فايل ها به جي دونگ چول وابسته بود
00:50:37.542 --> 00:50:38.167
- = گزارش پليس: پناهنده شمالي = -
00:50:38.167 --> 00:50:39.625
کسي از کره ي شمالي فرار کرده؟
00:50:39.917 --> 00:50:42.042
درسته، اينا جزئيات تاييد شده ان
00:50:42.042 --> 00:50:43.208
واقعا خاصه
00:50:43.500 --> 00:50:44.375
بعلاوه
00:50:45.833 --> 00:50:48.750
اين پرونده ي لي گوانگ جو از آژانس اطلاعاته
00:50:49.333 --> 00:50:50.542
خوب نگاه کنيد
00:50:51.708 --> 00:50:54.042
بعد از تموم شدن ماموريت در هنگ کنگ، جي دونگ چول
00:50:54.042 --> 00:50:55.500
به کُره ي شمالي برگشته
00:50:55.792 --> 00:50:56.958
به گفته ي چوي گيونگ هي
00:50:57.542 --> 00:50:59.000
اون همسر و
00:50:59.000 --> 00:51:00.167
بچه داشت
00:51:08.333 --> 00:51:09.208
ولي چرا؟
00:51:10.083 --> 00:51:11.542
کيم جونگ ايل قبل از مرگش
00:51:11.542 --> 00:51:13.583
کيم جونگ اون" رو به عنوان جانشينش انتخاب کرد"
00:51:14.167 --> 00:51:17.667
وقتي تمام نيروهاي مطرح شده که براي "کيم جونگ اون" تهديد به حساب ميومدن حذف شدن
00:51:18.542 --> 00:51:21.458
جي دونگ چول که براي خدمت به کشورش رفته بود، وقتي برگشت
00:51:21.458 --> 00:51:23.500
فهميد همه چي عوض شده
00:52:04.625 --> 00:52:06.083
خائن عوضي
00:52:06.375 --> 00:52:08.125
مي دوني اون کيه؟
00:52:09.083 --> 00:52:10.958
- = يه زن فرار که توي چين پيدا شد = -
00:52:34.375 --> 00:52:36.125
جي دونگ چول به خاطر چيزي که اصلا ازش خبر نداشت مجازات شد
00:52:36.708 --> 00:52:39.333
بعد از فهميدنِ خبرِ همسرش، فرار کرد
00:53:11.458 --> 00:53:12.625
ولي چرا؟
00:53:12.917 --> 00:53:15.542
چيزي از قتل پدر روحاني و همسرش شنيدين؟
00:53:16.125 --> 00:53:16.625
اونا وقتي که اون پناهنده هاي شمالي رو موعظه مي کردن کُشته شدن
00:53:19.042 --> 00:53:20.208
جي دونگ چول رفت اونجا؟
00:53:20.208 --> 00:53:20.875
بله
00:53:21.167 --> 00:53:22.042
ولي خيلي دير شده بود
00:53:25.542 --> 00:53:26.708
لي گوانگ جو؟
00:53:26.708 --> 00:53:27.292
درسته
00:53:27.875 --> 00:53:29.917
جي دونگ چول از نخبگان ريونگ گانگ بود
00:53:29.917 --> 00:53:31.083
ولي اونا در آخرين مرحله ي آزمون سعي کردن اونُ حذف کنند
00:53:32.250 --> 00:53:35.750
ولي، همسر و دختر جين دونگ چول اونجا بودن
00:54:02.000 --> 00:54:04.625
بهشون شليک کن! چرا اونجا ايستادي؟
00:54:11.042 --> 00:54:12.542
کمکمون کنيد
00:54:12.833 --> 00:54:14.625
بهت التماس مي کنم
00:54:24.917 --> 00:54:26.083
بعد از اون
00:54:26.083 --> 00:54:27.833
لي گوانگ جو به جنوب فرار کرد
00:54:29.583 --> 00:54:31.042
مشکلات روحي؟
00:54:31.042 --> 00:54:33.083
به خاطر عذاب وجدان از گناه
00:54:33.958 --> 00:54:35.292
به نظر ميرسيد که اونا دوستاي نزديکي بودن
00:54:37.167 --> 00:54:37.750
همسر جي دونگ چول هم اونُ ديده بود
00:54:38.042 --> 00:54:39.792
...کسي که جي دونگ چول دنبالش بود
00:54:39.792 --> 00:54:41.250
چيزي که چوي گيونگ هي گفت اشتباه بود
00:54:43.000 --> 00:54:44.167
مي خواد بکشدش
00:54:45.625 --> 00:54:47.667
پس کسي که اون توي فروشگاه بيرحمانه تعقيب مي کرد
00:54:48.542 --> 00:54:50.000
لي گوانگ جو بود
00:56:03.083 --> 00:56:03.833
- = ...دخترت = -
00:56:07.208 --> 00:56:10.583
- = هنوز زنده اس = -
00:56:19.292 --> 00:56:21.042
= بعد از قتل رئيس پارک =
00:56:21.042 --> 00:56:22.500
= جي کسي که اون موقع توي صحنه بود =
00:56:22.792 --> 00:56:24.250
= محلش تا به امروز نامعلوم است =
00:56:24.542 --> 00:56:26.000
= در حال حاضر پليس در حال تعقيب جي است =
00:56:26.583 --> 00:56:28.042
= نظرتون راجع به =
00:56:28.042 --> 00:56:30.667
= جي دونگ چول به عنوان مظنون اصلي چيه؟ =
00:56:30.667 --> 00:56:32.125
= واقعا مزخرفه =
00:56:32.125 --> 00:56:33.875
= پس شما چي فکر مي کنيد؟ =
00:56:33.875 --> 00:56:35.625
= اون همچين آدمي نيست =
00:56:49.333 --> 00:56:50.500
جي دونگ چول ـه
00:56:52.250 --> 00:56:54.000
مي خواي بميري؟ اين کيه؟
00:56:54.000 --> 00:56:56.042
عينکُ برات مي گيرم
برام لي گوانگ جو رو پيدا کن
00:56:56.042 --> 00:56:57.792
هي، عوضي، من با تو معامله نمي کنم
00:56:58.083 --> 00:56:59.833
من مطلقا هيچ علاقه اي به عينک ندارم
00:57:00.125 --> 00:57:01.583
ولي مافوقات اينجوري فکر نمي کنن
00:57:03.333 --> 00:57:04.500
الان مي خواي فريبم بدي؟
00:57:04.500 --> 00:57:06.583
قضيه اي که پشتِ عينک ه
00:57:06.583 --> 00:57:08.042
به زودي آشکار ميشه
00:57:08.333 --> 00:57:10.083
قبل از اون، لي گوانگ جو رو پيدا کن
00:57:32.375 --> 00:57:33.125
- = موبايل دست دوم، سيم کارت موبايل= -
00:57:36.042 --> 00:57:36.917
تعيين هويت شد
00:57:37.792 --> 00:57:39.542
کسي که در سامايي زندگي مي کنه
00:57:39.542 --> 00:57:40.708
لي گوانگ جوئه
00:57:45.667 --> 00:57:46.833
اون اسمشُ از لي يونگ جو
00:57:46.833 --> 00:57:47.750
به لي گوانگ جو عوض کرد
00:57:48.500 --> 00:57:50.917
اون با سازمان بود
00:57:51.792 --> 00:57:52.667
مجلس شمال
00:57:53.250 --> 00:57:54.125
سازماني که
00:57:54.417 --> 00:57:56.375
به وسيله ي رئيس کيم به عنوان سازمان محرمانه تاسيس شد
00:57:57.500 --> 00:57:58.792
کلي حدس و گمان در موردش وجود داره
00:57:59.417 --> 00:58:00.875
هر چيز مشکوکي رو بررسي کن
00:58:01.750 --> 00:58:02.917
زود لي گوانگ جو رو پيدا کن
00:58:03.208 --> 00:58:03.792
بله
00:58:04.667 --> 00:58:05.542
اين هم هست
00:58:06.167 --> 00:58:06.917
- = تصاوير مختلف و داده ها پس از توليد، فيلم دونگ سئونگ= -
00:58:07.000 --> 00:58:07.875
چرا دوباره با خبرنگار چوي؟
00:58:08.167 --> 00:58:09.333
حالا يه بار نگاهش کنيد
00:58:11.375 --> 00:58:12.833
چوي کيونگ هي به خاطر فشاراي خارجي
00:58:12.833 --> 00:58:14.292
اخراج شد
00:58:15.458 --> 00:58:18.083
اون در مورد نفوذ داخلي در آژانس اطلاعات نوشت و پوشش داد
00:58:18.083 --> 00:58:19.250
به خاطر همون کارشُ از دست داد
00:58:19.250 --> 00:58:20.708
کشيش جان کيم
00:58:20.708 --> 00:58:23.625
اين عکسي که در اسناد محرمانه يافت شد
00:58:23.625 --> 00:58:24.792
خيلي مشکوکه، نه؟
00:58:26.000 --> 00:58:26.583
پس
00:58:26.875 --> 00:58:29.792
کسي که نفوذهاي داخلي رو براي خبرنگار چوي فاش کرد
00:58:30.375 --> 00:58:31.833
کشيش جان کيم بود؟
00:58:32.125 --> 00:58:32.417
درسته
00:58:36.500 --> 00:58:37.083
در نهايت
00:58:38.542 --> 00:58:41.458
رئيس کيم عمداً در مورد جسد جان کيم در چين با
00:58:41.458 --> 00:58:43.625
افراد شمالي صحبت کرد
00:58:43.917 --> 00:58:45.083
چيزايي که به طور مداوم توسط چويي گيونگ هي بررسي شد
00:58:45.375 --> 00:58:47.417
در مورد جي دونگ چول نيست، بلکه مربوط به رئيس کيمه
00:58:47.417 --> 00:58:49.750
ولي چويي گيونگ هي چرا بايد خيلي روي جي دونگ چول تمرکز مي کرد؟
00:58:50.333 --> 00:58:52.417
براي اينکه گزارشُ کامل کنن، به مدرک نياز دارن
00:58:52.708 --> 00:58:54.167
اون توي اين پرونده قربانيه
00:58:54.458 --> 00:58:57.083
و البته اون پيشنهاد پيوستن به مجلس شمال رو دريافت کرده بود
00:58:57.667 --> 00:59:00.708
جي دونگ چول نه تنها شاهده ، بلکه قرباني هم هست
00:59:17.625 --> 00:59:19.083
...چطور پيداش نکرد
00:59:26.708 --> 00:59:27.583
الو؟
00:59:27.875 --> 00:59:29.083
منم. جي دونگ چول
00:59:33.458 --> 00:59:35.208
مي دونم تو خبرنگاري
00:59:35.792 --> 00:59:36.958
بايد يه چيزي رو بهت بدم
00:59:37.250 --> 00:59:38.708
مي تونم کمکم کني؟
00:59:39.000 --> 00:59:40.167
چي مي خواي بهم بدي؟
00:59:53.292 --> 00:59:54.750
لي گوانگ جو رو پيدا کردي؟
00:59:54.750 --> 00:59:57.375
هي عوضي، فکر مي کني پيدا کردن يه نفر آسونه؟
01:00:00.875 --> 01:00:03.208
آشغال کثافت
01:00:03.500 --> 01:00:06.417
پيدا کردن کسي که مرده، ها؟ چطور جرات کردي قطع کني
01:00:15.208 --> 01:00:17.542
چوي کيونگ داره با ماشينش جايي ميره
01:00:17.542 --> 01:00:18.417
کجا؟
01:00:18.417 --> 01:00:20.750
از جاده ي چونگ مو به سمت يئواويدو
01:00:20.750 --> 01:00:23.375
وضعيت رديابيه محل تلفن جي دونگ چول چيه؟
01:00:23.375 --> 01:00:25.708
شمال خيابان هانگانگ و به سمت شمال حرکت ميکنه
01:00:28.333 --> 01:00:29.792
برخلاف جهت چويي کيونگ هي
01:00:29.792 --> 01:00:31.833
تيمي هست که چويي کيونگ هي رو دنبال کنه؟
01:00:31.833 --> 01:00:33.000
بله، البته
01:00:34.167 --> 01:00:35.333
بهشون بگو آماده باشن
01:00:35.333 --> 01:00:37.958
موقعيت جي دونگ چول به تيم هاي ديگه گزارش کن
01:00:37.958 --> 01:00:39.708
داري کجا ميري؟
01:00:39.708 --> 01:00:40.875
ميرم دنبالِ باد
01:00:43.500 --> 01:00:44.958
تو موقعيتش بمونيد
01:00:48.458 --> 01:00:50.792
جي دونگ چول داره از پل رودخانه ي هانگانگ عبور مي کنه
01:00:50.792 --> 01:00:52.250
داره با يه نفر حرف مي زنه
01:00:52.250 --> 01:00:54.875
شنودگر، تلفن چويي کيونگ هي رو دنبال کن و حواست بهش باشه
01:00:56.917 --> 01:00:58.958
ولي ، فکر مي کني جي دونگ چول از باد بيرون مياد؟
01:00:58.958 --> 01:01:01.208
گيرايي ـت بالاست
01:01:17.667 --> 01:01:20.292
مکان بعدي براي بازديد، بيمارستانِ جراحيِ زيبايي ـه
01:01:20.292 --> 01:01:23.792
رهبران عالي جايزه رو نگرفتن
01:01:23.792 --> 01:01:26.708
ولي رئيس بيمارستان آپگوجونگ دونگ گرفت
01:01:43.958 --> 01:01:46.000
برو يه بسته آدامس برام بخر
01:01:46.000 --> 01:01:46.875
بله؟
01:01:46.875 --> 01:01:48.917
قبلا پرداخت شده
01:01:50.083 --> 01:01:52.708
رسيد يادت نره
01:01:52.708 --> 01:01:54.750
ولي، اين دستگاه ها
01:01:54.750 --> 01:01:57.375
تو برو
01:01:57.375 --> 01:01:59.417
عجله هم نکن
01:02:14.583 --> 01:02:15.458
کجاس؟
01:02:15.458 --> 01:02:17.208
تقريباً رسيده
01:02:18.083 --> 01:02:21.333
تاکسي نارنجي سئول، به سمت ايستگاه گانگ نام داره ميره
01:02:22.208 --> 01:02:23.958
!فاصله ات رو حفظ کن
01:02:30.375 --> 01:02:32.417
موقعيت تلفن تأييد شد؟
01:02:32.417 --> 01:02:35.042
موبايلش دائمي نيست
به نظر مياد اعتباريه
01:02:35.042 --> 01:02:36.792
اينو توي رديابي متوجه شدم
01:03:03.625 --> 01:03:04.792
چي شده؟
01:03:04.792 --> 01:03:07.708
اون مسافر گفت عجله داره. منم سعي کردم تندتر برم
01:03:11.500 --> 01:03:12.375
کجايي؟
01:03:12.375 --> 01:03:15.000
توي خيابون ساعت 3 يه نردبون هست
01:03:15.000 --> 01:03:18.500
ميرم به فروشگاه جو مارت. اونجا دنبالم بگرد. تلفنو قطع نکن
01:03:18.500 --> 01:03:20.250
جو مارت
01:03:25.792 --> 01:03:29.000
.طبقه ي دوم، شماره ي 153، موقعيت جو مارت
01:03:32.208 --> 01:03:32.542
رسيدم
01:03:33.667 --> 01:03:35.417
يه تيکه از کاغذ چسبيده به ديوار مغازه ي کناري
01:03:35.417 --> 01:03:36.667
برو به آدرسي که روي اون کاغذ نوشته
01:03:37.750 --> 01:03:38.167
[توجه]
مغازه سي دي فروشي به شماره ي 101 انتقال يافته است
01:03:49.208 --> 01:03:50.333
- = EOS DVD چانگوک = -
01:03:56.875 --> 01:03:58.625
رسيدم
01:03:58.625 --> 01:04:01.833
يه پلکان قديمي اونجاس
از اون سمت برو
01:04:20.500 --> 01:04:22.833
چوي کيونگ هي داره ميره سمت ماشين جي دونگ چول
01:04:45.875 --> 01:04:49.083
.در رفتيم از دستشون. ديگه مشکلي نيست
01:05:25.917 --> 01:05:26.875
حالت خوبه؟
01:05:27.083 --> 01:05:27.958
گروه پشتيباني کجاس؟
01:05:27.958 --> 01:05:28.833
الان رسيديم
01:05:28.833 --> 01:05:30.875
همه ي راهها رو ببنديد
01:05:30.875 --> 01:05:32.625
گروه پشتيباني، الان
01:05:44.875 --> 01:05:46.333
زود، جلوشونو بگيرين
01:06:02.375 --> 01:06:05.000
رفت توي پارکينگ
پارکينگ شماره ي پنج
01:06:12.292 --> 01:06:13.458
اين به کجا ميرسه؟
01:06:13.458 --> 01:06:14.917
راه يانگ مون
01:06:15.792 --> 01:06:19.583
از ورودي راه يانگ مون 50 متر برو سمت راست
01:06:26.583 --> 01:06:28.333
از جلو راهو ببنديد
01:06:36.208 --> 01:06:38.000
ماشينتو خورد ميکنم
01:06:59.875 --> 01:07:01.625
بعد از خروجي منطقه ي مسکونيه
01:07:03.625 --> 01:07:12.625
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
01:07:14.167 --> 01:07:15.333
از راست برو بيرون
01:07:32.250 --> 01:07:33.125
کجان؟
01:07:33.125 --> 01:07:34.875
= دارن به ايستگاه ميرسن =
01:07:36.625 --> 01:07:38.958
از جلو راهُ ببنديد
01:08:00.250 --> 01:08:01.708
!نزديکتر! نزديکتر
01:08:01.708 --> 01:08:03.458
!سراشيبي
01:08:13.083 --> 01:08:16.875
!پله ها! پله ها! نه
01:08:58.750 --> 01:09:00.500
يکي از ماشينامون چپ کرد
01:09:07.792 --> 01:09:09.250
!عوضي
01:09:18.875 --> 01:09:19.750
نيروي کمکي چي شد؟
01:09:20.625 --> 01:09:22.375
يه کم وقت ميگيره
01:09:35.792 --> 01:09:39.583
چکار ميکني؟
شليک نکن
01:09:46.583 --> 01:09:48.625
مراقب باش! عابر اونجا زياده
01:09:48.625 --> 01:09:50.958
عوضي
01:10:19.833 --> 01:10:21.292
وضعيت راه رو گزارش کن
01:10:21.292 --> 01:10:24.792
اول يه تقاطع جلومونه، بعد هم 100 متر جلوتر يه فرعيه
01:10:53.083 --> 01:10:56.000
رئيس، چندتا کاميون دارن مياد سمت تقاطع
01:12:13.708 --> 01:12:16.958
متأسفم. همه اش تقصير منه
01:12:16.958 --> 01:12:18.292
نه
01:12:19.542 --> 01:12:21.667
...چيزي که در موردش بهم گفتي
01:12:29.375 --> 01:12:30.583
چي..؟
01:12:30.583 --> 01:12:33.500
اون جا قايم کردن؟
01:12:42.333 --> 01:12:46.417
از ديدنتون خوشحالم
من در شمال وزير جوانان بودم
01:12:46.417 --> 01:12:49.333
به نظر مياد خودتون ميخواين بگيرينش
01:12:50.208 --> 01:12:52.250
واسه ما که مسخره ست
01:12:52.833 --> 01:12:54.292
چون شما ميخواين قبل از اينکه دستگير بشه، بکُشينش
01:12:54.292 --> 01:12:56.333
گفتين کي ميخواد بکشه؟
01:12:56.333 --> 01:12:57.500
مجبوري اينطوري حرف بزني؟
01:12:57.500 --> 01:12:58.958
ديگه بسه
01:12:58.958 --> 01:13:01.583
حداقل گوش کنين اون چي ميخواد بگه
01:13:01.583 --> 01:13:03.625
اساساً
01:13:03.625 --> 01:13:06.708
طبق شنيده هاي من اون قانع نميشه
01:13:06.708 --> 01:13:08.458
لطفاً برام توضيح بدين
01:13:08.458 --> 01:13:10.458
چه بهانه اي براي اين کار دارين
01:13:10.458 --> 01:13:12.083
دليل؟
01:13:14.708 --> 01:13:15.875
چيزي که الان ميبينيد
01:13:15.875 --> 01:13:19.667
عينکي ـه که رئيس پارک يون هو قبل از مرگش داده
01:13:20.542 --> 01:13:22.292
با چشم غير مسلح عاديه
01:13:22.292 --> 01:13:25.208
اما وقتي زير ميکروسکوپ باشه يه جور ديگه اس
01:13:25.208 --> 01:13:27.833
زير ميکروسکوپ مثل شيشه هايي هست که توي آزمايشگاه استفاده ميشه
01:13:32.208 --> 01:13:34.542
مرکز تکنولوژي سلاحهاي شيميايي
01:13:36.583 --> 01:13:38.958
اين عکس مال يک سال پيشه
01:13:38.958 --> 01:13:43.042
زماني که رئيس پارک خودش يه مرکز تحقيقاتي توي ازبکستان درست کرد
01:13:43.042 --> 01:13:44.792
به نظر مياد اون ميخواسته اين سلاحها رو گسترش بده
01:13:44.792 --> 01:13:49.500
تا حداقل 4000 تن، تا بتونه ميزان سم رو در اين سلاح ها زياد کنه
01:13:49.500 --> 01:13:50.667
تا کسي قدرت مقاومت نداشته باشه
01:13:50.667 --> 01:13:52.417
آخرين نسل سلاح شيميايي
01:13:52.708 --> 01:13:55.917
براي کره ي شمالي هيچ هديه اي با ارزشتر از اين نيست
01:13:55.917 --> 01:13:58.250
پس توي اون عينک فرمولي بوده
01:13:58.250 --> 01:14:01.167
که باهاش ميشد سلاح شيميايي درست کرد؟
01:14:28.875 --> 01:14:30.917
شبيه فرمول ـه
01:14:33.000 --> 01:14:37.375
بايد اينو نابودش کني
01:14:37.375 --> 01:14:40.000
توي عينکي که بعد از رئيس پارک باقي مونده
01:14:40.000 --> 01:14:42.625
چيزي شبيه فيلم عکاسي وجود داره
01:14:42.625 --> 01:14:46.125
که چيزي شبيه نماد هاي شيميايي روي اون نوشته شده
01:14:48.750 --> 01:14:52.250
رئيس پارک از مدتي قبل تجارتش رو شروع کرده بود
01:14:52.250 --> 01:14:54.292
البته
01:14:54.583 --> 01:14:57.500
نقشه کشيده بود که توي کره شمالي يه کارايي بکنه
01:14:57.500 --> 01:14:58.958
...پس شما رئيس پارک رو
01:14:58.958 --> 01:15:01.000
حواست باشه چي داري ميگي
01:15:01.875 --> 01:15:04.500
اجازه بدين نظر سرپرست مين رو هم بشنويم
01:15:04.500 --> 01:15:09.208
چرا اينقدر علاقه مند به دستگيري جي دونگ چول هستيد؟
01:15:09.500 --> 01:15:13.917
به نظر من اون هم-پيوندِ کره شمالي نيست
01:15:14.208 --> 01:15:15.667
چي ميخواين بگين؟
01:15:15.667 --> 01:15:17.125
!هي، عوضي
01:15:17.125 --> 01:15:19.833
چکار داري ميکني؟
تا اينجا بس نيست؟
01:15:19.833 --> 01:15:23.333
اون شرايطش براي جاسوس بودن خيلي خوبه
01:15:23.333 --> 01:15:25.083
تو چرا همه اش طرف جي دونگ چول رو ميگيري؟
01:15:25.083 --> 01:15:27.125
.........تو
01:15:27.125 --> 01:15:30.667
عمليات هنگ کنگ رو يادته يا نه؟
01:15:31.833 --> 01:15:33.875
خيلي حرفشُ مي زنن
01:15:34.167 --> 01:15:36.500
جي دونگ چول زنده به اونجا برگشت
01:15:36.500 --> 01:15:39.708
و سرپرست مين هم زنده به اينجا برگشت
01:15:39.708 --> 01:15:41.750
اون قضيه همون موقع به وضوح توضيح داده شد
01:15:42.333 --> 01:15:45.583
مهم نيست نتيجه ي بحث هاي اون موقع چي شده
01:15:46.167 --> 01:15:49.667
مهم اينه که اين قضيه هم مثل اونه
01:15:49.667 --> 01:15:51.417
اينطور نيس؟
01:15:55.792 --> 01:15:59.000
يعني ميگي من الان يه جاسوسم؟
01:16:06.875 --> 01:16:10.083
تحقيقات سرپرست مين در مورد ماجراي هنگ کنگ
01:16:10.083 --> 01:16:11.833
دوباره انجام ميشه
01:16:11.833 --> 01:16:13.583
نه تنها کاراهاي مرکز امنيت ملي
01:16:13.583 --> 01:16:17.375
تحقيقاتي که ممکنه وجود جاسوس رو ثابت کنه هم تکميل خواهد شد
01:16:20.000 --> 01:16:23.208
اين ديگه فقط يه قضيه ي نظامي نيست
01:16:31.750 --> 01:16:33.542
درست انجامش بده
01:16:33.833 --> 01:16:35.875
تمام سعيمو ميکنم
01:16:39.083 --> 01:16:43.750
چرا دستگيري يه جاسوس اينقدر پيچيده شده؟
01:16:45.208 --> 01:16:48.125
نميدونم چقدر طول ميکشه تا جاسوسو دستگير کنن
01:16:48.125 --> 01:16:50.458
هنوز تموم نشده
01:16:50.458 --> 01:16:53.667
!اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده
01:17:04.750 --> 01:17:05.917
اگه اينطوره
01:17:05.917 --> 01:17:09.417
کي پيشخدمت و سرايدار رو کشته؟
01:17:15.958 --> 01:17:18.875
رئيس تا وقتي زنده بود خودش مراقب همه چيز بود
01:17:18.875 --> 01:17:20.917
اول بايد بفهميم اين چيه
01:17:20.917 --> 01:17:23.292
با هيچ متخصصي تو اين زمينه آشنا نيستيم. بذار من بررسي ـش کنم
01:17:23.292 --> 01:17:26.042
بعد با فيلمي که ازت گرفتم
01:17:26.042 --> 01:17:28.375
هموني که کپي فرمول هم توش بود
01:17:28.375 --> 01:17:30.125
ميشه بي گناهيت رو ثابت کرد
01:17:30.125 --> 01:17:32.167
نياز نيست
01:17:33.042 --> 01:17:35.167
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
01:17:35.167 --> 01:17:38.167
تو به کارخودت برس
01:17:38.750 --> 01:17:40.208
...اما به جاش
01:17:40.792 --> 01:17:43.417
چي شده؟
01:17:46.042 --> 01:17:47.833
کجات درد ميکنه؟
01:17:51.333 --> 01:17:53.667
توي ماشين اينجوري شد؟
01:18:00.667 --> 01:18:02.875
از کجا ميدونستي دخترش زنده اس؟
01:18:04.333 --> 01:18:07.833
دخترشو بيشتر دوست داره يا زنشو؟
01:18:13.083 --> 01:18:17.458
اون عوضي تا حالا يه بار هم دخترشو نديده
01:18:22.417 --> 01:18:26.208
خوبه
منم خيلي از دست زنم عصبانيم
01:18:26.208 --> 01:18:29.500
در هر حال خوبه
ادامه بده
01:18:29.500 --> 01:18:32.417
خانواده ات الان تو سفارت چين هستن
01:18:32.417 --> 01:18:34.458
احتمالاً به زودي ميارنشون اينجا
01:18:35.625 --> 01:18:37.667
چوي کيونگ هي کجاس؟
01:18:37.667 --> 01:18:39.708
احتمالاً با جي دونگ چول ـه
01:18:39.708 --> 01:18:43.208
احمق، همون اول بايد از شرش خلاص ميشديم
01:18:43.208 --> 01:18:45.583
پس شدن سه نفر
01:18:45.875 --> 01:18:49.375
از اين موقعيت استفاده کن و اون سه تا رو بکش
01:18:58.125 --> 01:18:59.875
توميتوني
ميدونم که ميتوني
01:19:35.125 --> 01:19:37.458
واقعاً خريديش؟
01:19:38.333 --> 01:19:41.833
نميدونستم کي مياي خونه
براي همين زودتر آماده اش کردم
01:19:42.417 --> 01:19:45.917
وقتي بچه به دنيا بياد من معني خستگي رو بهتر مي فهمم
01:19:51.458 --> 01:19:53.500
ميدوني
01:19:53.500 --> 01:19:58.167
تا وقتي بچه هنوز به دنيا نيومده من همه اش براش از پدرش قصه ميگم
01:19:59.333 --> 01:20:03.125
اونوقت وقتي براي اولين بار همديگه رو ببينن، زود همديگه رو ميشناسن
01:20:03.125 --> 01:20:05.750
اما وقتي بزرگتر بشه، شايد اونو نشناسي
01:20:05.750 --> 01:20:09.000
اما تا وقتي کوچيکه قابل شناساييه
01:20:10.167 --> 01:20:11.917
...به اين خاطر
01:20:12.500 --> 01:20:16.292
همه اش براش از تو ميگم
01:20:16.292 --> 01:20:21.250
ميبيني؟ بابات اومد
01:20:21.250 --> 01:20:24.167
...بابات اومد
01:20:49.958 --> 01:20:52.000
چرا تلفنو جواب نميدي؟
01:20:52.000 --> 01:20:53.750
مردکِ خائني
01:20:53.750 --> 01:20:55.500
چرا بهم زنگ زدي؟
01:20:55.500 --> 01:20:58.708
متأسفم
ميخواستم زنده بمونم
01:20:58.708 --> 01:21:01.042
بايد ميذاشتم بميري
01:21:01.042 --> 01:21:03.958
= 213 213 =
01:21:03.958 --> 01:21:07.167
ميخواي چکار کنم؟
213 چيه؟
01:21:07.167 --> 01:21:11.250
موقعيت 213
01:21:15.042 --> 01:21:18.250
برو يه قدم بزن
يه قضيه مهمي هست که بايد بدوني
01:21:18.250 --> 01:21:21.167
محوطه ي پارکينگي دوم در اينچون
چراغاي اضطراري رو روشن کن
01:21:21.167 --> 01:21:23.208
داري چکار ميکني؟
01:21:24.667 --> 01:21:26.417
نميري پارکينگ؟
01:21:26.417 --> 01:21:27.583
به همين زودي يادت رفت؟
01:21:27.583 --> 01:21:30.208
!جاسوس دو طرفه
01:21:52.125 --> 01:21:54.208
بهت گفتم؟
01:21:54.208 --> 01:21:55.708
وقتي گزارشگر بودم
01:21:55.708 --> 01:21:58.792
ميخواستم اون عوضي رو که منو به اين روز انداخته بگيرم
01:21:58.792 --> 01:22:00.833
به خاطر همين خواستم دوباره شروع کنم
01:22:00.833 --> 01:22:03.458
...کاري که باعث غرور پدرم بود
01:22:04.042 --> 01:22:05.667
گزارشگر تلويزيوني
01:22:12.458 --> 01:22:16.083
نقشه ات چيه، دونگ چول؟
01:22:20.583 --> 01:22:23.083
آدمايي که توي اين قضيه دخيل هستن رو
01:22:39.417 --> 01:22:41.583
همه شون رو ميکشم
01:22:42.458 --> 01:22:45.083
اگه اونا رو بکشي، يعني خودتم بايد بميري، مگه نه؟
01:22:46.833 --> 01:22:49.167
ممکن نيست دخترت زنده باشه؟
01:22:49.167 --> 01:22:51.500
تو حتي نميدوني دخترت منتظرت هست يا نه
01:23:03.167 --> 01:23:04.625
...آقا
01:23:06.667 --> 01:23:11.042
اشکال نداره
ايشون سرپرست گروهي هستن که مخالف توسعه ي اين منطقه اند
01:23:11.042 --> 01:23:12.792
اينجا خونه شونه
01:23:12.792 --> 01:23:16.292
براي اجاره ي اتاق هتل پول نداشتين؟
01:23:16.292 --> 01:23:18.333
اگه بخواي با خودت يه مردو بياري خونه
بايد اول دوستش داشته باشي
01:23:18.333 --> 01:23:20.375
اينطور نيست
01:23:20.375 --> 01:23:22.708
زنداني آزاد شد؟
01:23:22.708 --> 01:23:26.792
باعث خوشحاليه. ميشه براش جشن گرفت
بيا يه کم سوجو بخوريم
01:23:41.375 --> 01:23:44.000
هنوز اوضاع خوب نيست
چرا گوشيتو جواب نميدي؟
01:23:49.542 --> 01:23:52.750
اگه اثر سوزن مشخص بشه
01:23:52.750 --> 01:23:55.667
و معلوم بشه يه چيز ديگه تزريق شده بوده
01:23:55.667 --> 01:23:56.833
...اونوقت مرگ مربوط به
01:23:56.833 --> 01:23:58.917
دليل مرگ از بين رفتن عروق خوني بوده
01:23:58.917 --> 01:24:00.667
نه زخم ناشي از شليک
01:24:00.667 --> 01:24:03.583
قرباني قبل از شليک مرده بوده
01:24:06.500 --> 01:24:08.542
ايناها
01:24:11.458 --> 01:24:14.083
اثر انگشت روي تفنگ مال جي دونگ چول بوده
01:24:14.083 --> 01:24:17.875
اما يه سري اثر انگشت ديگه هم هست که مال اون نيست
01:24:17.875 --> 01:24:21.083
اثر انگشت روي گلوله ها هم مال نفر دومه
01:24:21.083 --> 01:24:24.375
يعني کسي که تفنگو پر کرده خودش باهاش شليک کرده
01:24:27.125 --> 01:24:30.333
زود همه جا رو تميز کينن و برين
01:24:30.333 --> 01:24:33.542
هي، کجا ميري؟
01:24:39.958 --> 01:24:43.458
کي اين ماشينو اينجا انداخته؟
01:24:48.125 --> 01:24:49.875
ماشينش پيدا شد
01:24:54.542 --> 01:24:56.875
به گروه پشتيباني خبر بده
01:24:56.875 --> 01:24:59.208
به ايستگاههاي پليس اون اطراف هم خبر بده
01:25:01.833 --> 01:25:02.417
بله؟
01:25:02.417 --> 01:25:03.875
ماشينش پيدا شد
01:25:03.875 --> 01:25:06.208
گروه عمليات راه افتاد
01:25:06.208 --> 01:25:07.667
ميدونم
سعي کن اثر انگشت رئيس کيم رو گير بياري
01:25:07.667 --> 01:25:09.125
بفرستش آزمايشگاه
01:25:09.125 --> 01:25:10.000
اثر انگشت؟
01:25:10.000 --> 01:25:12.333
ليست تماسهاش رو چک کن ببين چيزي مشکوک نيست
01:25:12.333 --> 01:25:14.375
بعد پرونده هايي که اون عوضي پاک کرده رو گير بيار
01:25:14.375 --> 01:25:16.125
من که اف بي آي نيستم
01:25:16.125 --> 01:25:19.042
اين که راحتتر از دستشويي رفتنه احمق
01:25:19.042 --> 01:25:21.375
سيستم امنيتي چي؟
01:25:21.375 --> 01:25:23.417
رمزشو داري، نه؟
01:25:23.417 --> 01:25:26.625
با همون رمز وارد سيستم شو
01:25:26.625 --> 01:25:28.958
بعد ميتوني خيلي راحت اطلاعات سيستم رو در بياري
01:25:28.958 --> 01:25:30.417
اين چه مزخرفيه ديگه؟
01:25:30.417 --> 01:25:31.000
!اوي عوضي
01:25:31.000 --> 01:25:34.208
بهتر بود بهم ميگفتي بميرم
01:25:34.208 --> 01:25:35.667
حرف بزن -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
01:25:35.667 --> 01:25:37.417
قلم پاتو ميشکنم
!قطع کن
01:25:37.417 --> 01:25:38.875
عوضي
01:25:40.917 --> 01:25:42.375
مزاحم بود
01:25:47.042 --> 01:25:48.792
جي دونگ چول ـه
01:25:51.708 --> 01:25:53.167
صبحانه خوردي؟
01:25:53.167 --> 01:25:54.917
تو کي هستي؟
01:25:54.917 --> 01:25:56.958
هنوز اون عينک پيش توئه، نه؟
01:25:56.958 --> 01:25:59.000
لي گوانگ جو رو پيداش کردي؟
01:25:59.583 --> 01:26:01.625
البته
01:26:01.625 --> 01:26:06.583
اون اومده دنبالت تا عينکو ببره
قبل از اينکه بميري بهش بده
01:26:06.583 --> 01:26:08.333
منظورت چيه؟
01:26:08.333 --> 01:26:13.000
تا ده ثانيه ديگه اون تو رو ميکشه
01:27:58.958 --> 01:28:01.000
بيدار شو
01:28:01.583 --> 01:28:03.917
دونگ چول کجاس؟
01:29:59.750 --> 01:30:02.667
گفتي دخترم زنده اس
01:30:04.125 --> 01:30:06.167
بهت که گفتم
01:30:07.625 --> 01:30:09.083
اون زنده اس
01:30:09.083 --> 01:30:13.750
من خودم ديدم که مُرد
01:30:14.625 --> 01:30:16.958
من دارم مي ميرم
01:30:18.417 --> 01:30:20.458
چرا بايد دروغ بگم؟
01:30:20.458 --> 01:30:25.125
دخترت زنده اس
01:30:27.167 --> 01:30:28.625
راست ميگم
01:30:57.667 --> 01:30:59.417
تصميم خوبي گرفتي
01:30:59.708 --> 01:31:02.917
بهتره با جنوب بموني
مطمئن باش تنها نيستي
01:31:19.542 --> 01:31:21.292
ممنون. بابتش پول خوبي بهت ميدم
01:31:21.292 --> 01:31:23.917
دفعه ي ديگه هم که يه بچه و يه زن داشتي بهم خبر بده
01:31:34.125 --> 01:31:38.792
کيم سوک هو دخترتو فروخت
01:31:42.000 --> 01:31:44.333
رئيس پارک رو هم اون کشت
01:31:46.667 --> 01:31:48.417
همه اش تقصير اونه
01:31:57.458 --> 01:31:58.917
...دونگ چول
01:32:04.167 --> 01:32:05.917
منو ببخش
01:32:07.667 --> 01:32:09.500
منم
01:32:13.000 --> 01:32:15.042
ميخواستم زندگي کنم
01:32:51.333 --> 01:32:52.500
اون اينجاس
01:33:01.250 --> 01:33:02.417
جاشو پيدا کردين؟
01:33:03.583 --> 01:33:05.042
خوبه
01:33:05.917 --> 01:33:09.708
دنبال دونگ چول بگردين
عکسشو همه جا پخش کنين
01:33:09.708 --> 01:33:13.208
اون خيلي خطرناکه
وقتي ديدينش بهش شليک کنين
01:34:02.792 --> 01:34:04.250
عوضي
01:34:07.167 --> 01:34:08.625
دونگ چول کجاس؟
01:34:13.875 --> 01:34:16.500
ميدونم که از يک سال پيش داري پرونده ي رئيس کيم رو پيگيري ميکني
01:34:16.500 --> 01:34:18.250
شايد همه ي اون قصه درسته
01:34:27.292 --> 01:34:29.625
ميکرو فيش هارو دونگ چول گرفته؟
01:34:30.500 --> 01:34:32.833
البته، مگه تو نبودي که اين کارو کردي؟
01:34:32.833 --> 01:34:34.583
ميدونم باهات چکار کنم کيم سوک هو
01:34:38.667 --> 01:34:39.833
نميخواي بياي مگه؟
01:34:39.833 --> 01:34:42.458
چرا بايد با آدمي مثل تو بيام؟
01:34:45.667 --> 01:34:47.708
نميخواين دفترتون دوباره باز بشه؟
01:35:00.583 --> 01:35:01.750
به سمت هدف
01:35:03.208 --> 01:35:04.375
کجا؟
01:35:04.667 --> 01:35:06.125
آماده ي شليک
01:35:06.125 --> 01:35:07.292
مورد هدف قرارش بدين
01:35:22.083 --> 01:35:23.542
زود برين دنبالش
01:35:32.875 --> 01:35:34.917
گفتي دخترش هنوز زنده اس؟
01:35:35.500 --> 01:35:38.125
کيم سوک هو دخترشو به چين فروخته
01:35:38.125 --> 01:35:40.167
معلوم شده که کيم سوک هو مارو سر کار گذاشته
01:35:40.167 --> 01:35:42.792
هنوزم فکر ميکني دونگ چول رئيس پارکو کشته؟
01:35:42.792 --> 01:35:44.833
وقتي دستگيرش کرديم از خودش بپرس
01:35:45.708 --> 01:35:48.333
کسي که رئيس پارک رو کشته، کيم سوک هو هستش
01:35:48.333 --> 01:35:49.792
تو مدرک داري؟
01:35:49.792 --> 01:35:52.708
موقعي که داشتم با رئيس پارک مصاحبه مي کردم
يه بار گفت
01:35:52.708 --> 01:35:55.625
قراره يه هديه هايي با شمال مبادله کنن
01:35:57.958 --> 01:35:59.708
هدف روي سقف قابل روئيت
01:36:00.000 --> 01:36:00.875
!آتش!شليک کنيد
01:36:28.583 --> 01:36:29.458
بله؟
01:36:29.458 --> 01:36:30.917
اثر انگشت ـشُ فرستادم اونجا
01:36:31.417 --> 01:36:33.250
در موردش هم تحقيق کردم
01:36:33.250 --> 01:36:34.417
يه چيز عجيبي ديدم
01:36:34.417 --> 01:36:35.875
نتايج تحقيق ـت چيه؟
01:36:35.875 --> 01:36:36.667
اون و رئيس پارک
01:36:37.417 --> 01:36:39.375
از يه سال پيش مرتباً در تماس بودن
01:36:39.667 --> 01:36:41.708
کسي که اول تلفني تماس گرفت هم رئيس کيم بود
01:36:41.708 --> 01:36:44.333
که بدونه براي توسعه ي روابطش با شمال چي لازم داره؟
01:36:44.333 --> 01:36:46.667
براي فهميدنش مرتباً به رئيس پارک فشار مياورد
01:36:46.667 --> 01:36:48.417
تو اطلاعات تماسش، يه شماره عجيب هست
01:36:48.417 --> 01:36:49.583
براي همين بيشتر تحقيق کردم
01:36:49.583 --> 01:36:51.333
يکي هست به اسم کيم دو سو؟
01:36:51.333 --> 01:36:53.375
فروشنده سلاح در خاورميانه
01:36:53.375 --> 01:36:55.125
يه مجرم فراري ـه
01:36:56.292 --> 01:36:58.917
اين حرومزاده هر طوري شده ميخواد بگيردش
01:36:59.500 --> 01:37:00.958
فرمول سلاح هاي شيميايي رو
01:37:00.958 --> 01:37:04.458
اما، انگار رئيس پارک ازش اطلاع نداشته
01:37:05.333 --> 01:37:06.792
اما هيچ تضميني وجود نداره
01:37:06.792 --> 01:37:08.250
مطمئناً راحت بهش اعتماد نمي کنه
01:37:08.542 --> 01:37:09.708
حالا که پول ها جور شده
01:37:09.708 --> 01:37:12.042
مطمئناً مي تونستن بکشن ـش
01:37:15.542 --> 01:37:17.000
اما ازش براي رسيدن به جي دونگ چول استفاده کرده
01:37:17.000 --> 01:37:17.875
آره
01:37:17.875 --> 01:37:19.625
اگه رئيس پارک به مرگ طبيعي ميمرد، اون موقع اين مشکل حل مي شد
01:37:19.917 --> 01:37:22.833
اما وقتي اونجا جمع شدن، جي دونگ چول اون وسط گير کرد
01:37:23.417 --> 01:37:24.583
!پست
01:37:24.583 --> 01:37:26.333
تو با کي اي؟ صداي يه زن بود
01:37:26.625 --> 01:37:28.667
گفت مجبورـه اونُ بکشه
01:37:28.958 --> 01:37:30.417
يه زن کنارته؟
01:37:30.417 --> 01:37:31.875
!اگه حرفت تموم شده قطع کن
01:37:32.167 --> 01:37:33.917
!نه، کارِت دارم
01:37:33.917 --> 01:37:35.375
يه کارمند ارشد تو گروه هه جو هست، به نام سونگ جون مو
01:37:35.958 --> 01:37:37.417
تو اين مدت هميشه به مدير کيم زنگ ميزد
01:37:37.417 --> 01:37:39.458
بعد از مرگ رئيس معلوم شد
01:37:39.750 --> 01:37:42.375
قبل از اين که بميره سه بار بهش زنگ زده
01:37:42.375 --> 01:37:44.417
تو خيلي آب زيرکاهي
!کارت خوب بود
01:37:44.417 --> 01:37:45.583
...اما، اين موضوع براساس
01:37:45.583 --> 01:37:46.750
نمي توني يه کم گاز بدي؟
01:37:46.750 --> 01:37:47.625
...يه زن ـه، درسته؟
01:37:47.917 --> 01:37:49.375
مشخصه که يه زن ـه
01:38:08.917 --> 01:38:10.375
تو هنوز زنده اي، ارشد؟
01:38:10.375 --> 01:38:12.708
سي دي که تو دفتر گذاشتم هنوز اونجاست، درسته؟
01:38:12.708 --> 01:38:13.875
اين سي دي مدرک مهمي ـه
!لطفاً بدش به من
01:38:13.875 --> 01:38:16.208
چه مدرکي؟ نه، نمي تونم
01:38:16.208 --> 01:38:18.250
نمي تونم خودمُ راضي کنم که بهت کمک کنم
01:38:18.250 --> 01:38:19.417
!بايد اين کارو برام بکني
01:38:19.417 --> 01:38:21.458
مدرک خيلي مهمي ـه، زودباش
!لطفاً بفهم
01:38:21.458 --> 01:38:26.125
الان ديگه مورد خشم رئيس بخش نيستم
01:38:26.125 --> 01:38:27.583
حقيقت خيلي زود مشخص ميشه. تو هنوز مي ترسي؟
01:38:28.167 --> 01:38:29.625
هنوزم به خودت ميگي خيرنگار؟
!آدم ترسو
01:38:30.792 --> 01:38:31.958
الو؟
01:38:33.417 --> 01:38:36.917
!از يه طرف؛ رئيس منُ سرزنش مي کنه
!اصلاً نبايد تلفنُ جواب مي دادم
01:38:41.292 --> 01:38:42.750
يه ماشين پليس، جلو رو بسته
01:38:43.917 --> 01:38:46.250
!وايسا
01:38:57.333 --> 01:38:58.500
!بگيرش
01:39:08.125 --> 01:39:10.750
! بگيرش! سريع
01:39:36.708 --> 01:39:39.333
!سريع جي دونگ چولُ بکش
01:39:39.333 --> 01:39:43.417
همه دوستا و طرفدارهاشُ بکش
01:39:43.417 --> 01:39:46.917
اگه نتوني اون حرمزاده رو بکشي
بجاش خانواده ي خودت مي ميرن
01:39:56.542 --> 01:39:58.875
هدف پيچيد به راست
01:40:03.542 --> 01:40:05.292
از پشت مراقب ماشين فراري باشين
01:40:09.375 --> 01:40:12.583
!داريم ماشين فراري رو تعقيب مي کنيم
01:40:28.042 --> 01:40:30.375
در حال حرکت به سمت پلِ رودخانه هان ـه
01:40:37.958 --> 01:40:39.417
!ماشين فراري بايد اينجا متوقف بشه
01:40:39.708 --> 01:40:40.583
!راهُ ببنيد
01:41:19.083 --> 01:41:20.250
!وايسا
01:41:24.042 --> 01:41:25.208
!سريع تر
01:41:25.500 --> 01:41:28.708
ماشين فراري داره ميره به سمت پايين پل
01:41:36.292 --> 01:41:38.042
!تعقيب ادامه داره
01:41:45.917 --> 01:41:47.375
!خيلي زود گير مي افتي، هرزه
01:41:49.417 --> 01:41:50.583
حالا مي خواد چيکار کنه؟
01:42:43.792 --> 01:42:46.708
!فراري از زير پل هان کانگ فرار کرد
01:42:46.708 --> 01:42:48.750
!داره ميره به سمت خروجي
01:43:18.208 --> 01:43:20.250
!اونجاست
01:43:22.292 --> 01:43:23.458
!ماشينُ برگردون
!سريع
01:43:29.583 --> 01:43:30.167
!وايسا
01:43:30.167 --> 01:43:31.625
!سريع وايسا
01:44:20.917 --> 01:44:22.958
امروز ساعت 9:05. جايي که من وايسادم
01:44:22.958 --> 01:44:27.042
جي دونگ چول از پل هانکانگ پريد پايين
01:44:27.042 --> 01:44:31.708
بعد از پريده به داخل رودخانه هانکانگ
معلوم نيست که جي دونگ چول زنده است يا مرده
01:44:31.708 --> 01:44:34.333
پليس يه تيم بازرسي براي همکاري و
01:44:34.333 --> 01:44:38.708
تبادل اطلاعات با سازمان امنيت تشکيل داده
01:44:38.708 --> 01:44:41.625
و تمام حوالي سئولُ در حال جستجو هستن
01:44:41.625 --> 01:44:43.667
...جي دونگ چولِ مظنون به قتل
01:44:50.667 --> 01:44:53.000
...مظنون جي دونگ چول
01:44:56.750 --> 01:44:58.917
اصلاً نميتونم چيزي بگم
01:45:00.000 --> 01:45:01.458
احساس شرم مي کنم
01:45:02.333 --> 01:45:03.500
آخه من چي ـم؟
01:45:05.833 --> 01:45:09.042
!حتي يه ذره مردونگي ندارم
!!!!خيلي شرم آوره
01:45:39.167 --> 01:45:40.625
اين يه ساختار کربني ـه؟
01:45:40.625 --> 01:45:41.792
منم همين فکرو مي کنم
01:46:27.583 --> 01:46:28.458
سي ميليارد
01:46:28.458 --> 01:46:30.208
واقعاً زياده
01:46:30.208 --> 01:46:32.542
تو کره همچين چيزي راحت پيدا نميشه، نه؟
01:46:32.833 --> 01:46:35.750
هنوز 11ميليارد مونده
01:46:59.083 --> 01:47:00.250
فرمانده مين
01:47:01.417 --> 01:47:02.875
اين از کجا اومده؟
01:47:04.333 --> 01:47:05.792
تا حالا کلمه "روتين" به گوشت خورده؟
(يه نوع فلاونوئيد)
01:47:05.792 --> 01:47:07.250
اين چيه؟ يه نوع خطرناک؟
01:47:07.250 --> 01:47:08.708
يه نوع ساده که بهش ميگن روتين
01:47:08.708 --> 01:47:11.542
ترکيب اصليش آب ـه
01:47:11.542 --> 01:47:12.708
چون حاوي روتين ـه
01:47:12.708 --> 01:47:15.333
آب به خوبي مي تونه تو خاک هاي ضعيف پخش بشه
01:47:15.333 --> 01:47:17.375
خوب؟ چيز خطرناکي نيست؟
01:47:18.542 --> 01:47:20.000
...اينُ يه لحظه ببينيد
01:47:20.292 --> 01:47:23.792
اين يه ترکيب کربني ـه که مي تونه توليدات بيو شيمايي رو کنترل کنه
01:47:23.792 --> 01:47:27.583
مي تونه طول عمر ميکرو ارگانيسم ها رو زياد کنه
01:47:28.167 --> 01:47:31.375
اين ساختار اغلب همين جوريه
که موجب گيج شدن متخصصين ميشه
01:47:31.375 --> 01:47:34.292
اما اين ميکرو ارگانيسم قابليت توليد بافت گياهي رو داره
01:47:34.292 --> 01:47:36.333
ميکروارگانيسم ها بي ضرر و پايدارن
01:47:36.333 --> 01:47:38.375
بخاطر همين انقدر پيچيده به نظر مياد؟
01:47:38.667 --> 01:47:40.125
سلاح شيميايي نيست
01:47:40.417 --> 01:47:42.167
هرچند که سلاح شيميايي نيست
01:47:42.167 --> 01:47:44.500
اما فرمولي ـه که مي تونه دنيا رو تحت تاثير قرار بده
01:47:44.500 --> 01:47:49.167
سلاح هاي شيميايي مي تونن با استفاده از مواد طبيعي گسترش پيدا کنن
01:47:49.167 --> 01:47:51.208
يه ماده فوق العاده در حين اين بهسازي توليد شده
01:47:51.208 --> 01:47:53.833
يه هديه از طرف کره شمالي
01:47:54.708 --> 01:47:57.625
اين جوري گياهان در خاک، مي تونن کمبود غذايي خاک رو نشون بدن
01:47:58.208 --> 01:48:00.542
بخاطر همين بايد اينُ ميذاشت تو خاک
01:48:01.125 --> 01:48:02.292
درسته
01:48:02.583 --> 01:48:06.083
با اين، مشکل گرسنگي در شمال برطرف ميشه
01:48:15.125 --> 01:48:16.583
مبادله چطور بود؟؟
01:48:16.583 --> 01:48:18.625
!دانه هايي که تغيير داده شده بودن
01:48:18.625 --> 01:48:21.542
!تو يه هرزه اي
داري منُ بازي ميدي؟
01:48:21.833 --> 01:48:24.458
بجاي سلاح شيميايي اي که رئيس پارک درست کرده
01:48:24.458 --> 01:48:26.792
دونه هاي گندم تغيير يافته رو تحويلم دادي؟
!لعنت به تو
01:48:26.792 --> 01:48:30.000
چي ميگي؟ کيم دو سو گفته بود تاأثيرگذاره؟
01:48:30.000 --> 01:48:31.458
مگه تأييدش نکرده بود؟
01:48:31.458 --> 01:48:33.500
نمي دوني تو عينک چي نوشته شده بود؟
01:48:33.500 --> 01:48:36.417
اينطوري ميخواي از گروه هه جو بزني جلو؟
01:48:36.417 --> 01:48:37.292
منظورت چيه؟
01:48:37.292 --> 01:48:39.042
!خوب گوش کن
01:48:39.042 --> 01:48:41.958
اگه هنوزم مي خوايي زنده بموني
!هرچي ميگم انجام بده، هرزه
01:48:41.958 --> 01:48:46.042
اينا دونه هاي تغيير يافته ي گندم ان
01:48:46.042 --> 01:48:47.500
از اولش هم همين دونه ها بودن
01:48:47.500 --> 01:48:49.250
تمام مدت، اينُ مي دونستي؟
01:48:49.250 --> 01:48:50.417
مي دونستي؟
01:48:50.417 --> 01:48:51.583
...به علاوه
01:48:53.042 --> 01:48:55.667
روش دستيابي به گروهِ هه جو همونطور که ما توافق کرديم ـه
01:48:55.958 --> 01:48:57.708
با 1تا 5درصد افرايش
01:48:57.708 --> 01:49:00.042
تا موقعي که مشکل حل بشه
01:49:00.042 --> 01:49:02.958
50ميليارد نقد جور کن، فهميدي؟
01:49:15.833 --> 01:49:18.458
بله، داره شروع ميشه
01:49:18.750 --> 01:49:21.375
لعنتي، دوربينم کجاست؟
01:49:22.833 --> 01:49:27.792
تو محل زندگيِ فراري جي دونگ چول؛ سلاح گرم پيدا شد
01:49:28.958 --> 01:49:30.708
همونطور که همه شما مي دونين
01:49:30.708 --> 01:49:33.042
ساخت آلمان ـهPيه تپانچه والترِ 99
01:49:33.042 --> 01:49:35.375
اين نوع سلاح گرم اغلب توسط جاسوس ها استفاده ميشه
01:49:35.375 --> 01:49:37.708
اثر انگشتهايي که از اسلحه بدست اومده
01:49:37.708 --> 01:49:42.667
با اثر انگشت جي دونگ چول مطابقت داره
01:49:43.542 --> 01:49:46.750
حالا، براي دستگيري مطنون، جي دونگ چول
01:49:47.042 --> 01:49:49.667
بايد تعداد نيرو هامونُ افزايش بديم
01:49:49.667 --> 01:49:50.833
!جي دونگ چول
01:49:52.875 --> 01:49:54.625
!قربان، جي دونگ چول، جي دونگ چول
01:49:55.208 --> 01:49:56.667
!مي خواييم درموردت بدونيم
01:49:57.542 --> 01:49:59.583
!يه اسلحه داره!يه تپانچه
01:50:02.792 --> 01:50:03.958
!همه بيرون
01:50:17.667 --> 01:50:18.542
کجايي؟
01:50:18.542 --> 01:50:20.292
الان کدوم جهنمي هستي؟
01:50:21.458 --> 01:50:22.625
!همينجا! اينجا
01:50:22.625 --> 01:50:23.792
به گزارشگر زنگ بزن
01:50:23.792 --> 01:50:25.542
مي خوايي اين کارو بکني؟
01:50:25.542 --> 01:50:26.708
بعداً گزارشگر چويي همه چيزو مرتب مي کنه
01:50:26.708 --> 01:50:27.583
گزارشگر چويي؟
01:50:27.583 --> 01:50:29.333
!اون کنارت وايساده، احمق
01:50:49.750 --> 01:50:50.917
!زودباشيد
01:51:21.292 --> 01:51:22.167
چي شده؟
01:51:46.917 --> 01:51:51.000
حالا امروز که سوپرمن خوابه، تو داري قهرمان بازي در مياري؟
01:51:56.833 --> 01:51:58.875
!راستشُ بهم بگو
01:52:00.917 --> 01:52:03.542
کجا فروختيش؟
01:52:05.000 --> 01:52:08.208
...اوه بله، دخترت
01:52:08.500 --> 01:52:09.958
...جي سو گون
01:52:10.833 --> 01:52:12.875
هيچ وقت نديديش، درسته؟
01:52:13.167 --> 01:52:14.333
انگار واقعاً دلت براش تنگ شده
01:52:15.792 --> 01:52:18.125
!پست لعنتي!مراقب باش، وگرنه مي کشمت
01:52:22.833 --> 01:52:26.333
تو منُ نمي کشي
مي دوني چرا؟
01:52:26.625 --> 01:52:31.583
چون اگه من بميرم
هيچوقت نمي توني دخترتُ ببيني
01:52:35.375 --> 01:52:38.000
!گلوله بعدي تو سرت ـه، بهم بگو
01:53:00.833 --> 01:53:01.708
!شروع کن
01:53:07.250 --> 01:53:10.458
متاسفم، من قبلاً يه گزارش در اين مورد خوندم
01:53:10.458 --> 01:53:11.917
اين دفعه ديدگاهتون در مورد اتفاقات چيه؟
01:53:11.917 --> 01:53:13.375
چي فکر مي کنين؟
01:53:13.375 --> 01:53:15.417
!مديرکل
01:53:15.417 --> 01:53:16.875
نظرتون در مورد ارتباط اتفاقاتي که افتاده چيه؟
01:53:21.833 --> 01:53:23.000
مدير کل
01:53:44.583 --> 01:53:46.333
نظرتُ عوض کردي؟
01:53:51.000 --> 01:53:53.917
قبلاً بهت هشدار دادم
اما متوجه نشدي چي مي گم
01:53:54.500 --> 01:53:55.375
حرومزاده
01:53:59.167 --> 01:54:01.208
!حرمزاده
01:54:01.792 --> 01:54:02.958
تو فقط نوکر کشورهاي ديگه اي
01:54:07.625 --> 01:54:11.417
از اول مي خواستم از شَرت خلاص بشم
چه تصادفي
01:54:11.708 --> 01:54:16.667
رو دزديديNISميگن اطلاعات
01:54:19.000 --> 01:54:21.625
توهم مثل جي دونگ چول با يه گلوله کشته ميشي
01:54:21.625 --> 01:54:23.667
کاملاً با عقل جور در مياد
01:54:24.250 --> 01:54:25.708
چه عالي
01:54:26.000 --> 01:54:28.625
بدون اين که دستمُ به خونت آلوده کنم
01:54:44.375 --> 01:54:45.542
ازت خواستم دخالت نکني
01:54:45.833 --> 01:54:47.583
!حتي خوابشم نمي بيني
01:55:04.792 --> 01:55:07.125
!توجه
01:55:07.708 --> 01:55:10.333
!توجه
01:55:10.333 --> 01:55:12.958
!عقب گرد
01:55:15.292 --> 01:55:16.458
دوستان من
01:55:16.458 --> 01:55:20.542
گزارشگر چويي که اينجا هستن
يه سري اخبارهايي دارن که مي خوان اعلام کنن
01:55:20.542 --> 01:55:22.875
خبر؟
01:56:01.667 --> 01:56:06.333
چرا بايد اينقدر ازت ناراحت باشم؟
01:56:12.458 --> 01:56:14.208
=جزئيات، همه چيزو منعکس مي کنه=
01:56:14.208 --> 01:56:17.708
=قتلي که توسط مدير کيم سوک هو و =
01:56:17.708 --> 01:56:20.625
=کنسول عالي رتبه گروه هه جو ، سونگ جون مو، ترتيب داده شده بود=
01:56:20.625 --> 01:56:22.958
=کي ميخوايي رئيس پارکُ حذف کني؟=
01:56:22.958 --> 01:56:26.458
خودم اين کارو مي کنم=
=لازم نيست نگران باشي
01:56:27.042 --> 01:56:27.917
همونطور که همتون ديدين
01:56:27.917 --> 01:56:31.417
براي بدست آوردن يه موقعيت در بين طرفدارهاي گروه هاجو
کنسول عالي، جون مو سونگ
01:56:31.417 --> 01:56:35.208
=با مدير کيم سوک هو، برنامه ريزي کردن تا رئيس پارکُ بکشن=
01:56:35.208 --> 01:56:36.958
=اون امروز به همه چي اقرار کرد=
01:56:41.333 --> 01:56:43.667
اين نتيجه نهايي کارم ـه
01:56:48.625 --> 01:56:51.250
...بخاطر تو، هرزه
01:57:02.042 --> 01:57:03.792
!احمق پست
01:57:04.083 --> 01:57:06.125
اسلحه بدون گلوله، همين صدارو داره
01:57:06.417 --> 01:57:08.167
همين صدايي که از اسلحه بيرون اومد
01:57:16.625 --> 01:57:18.083
حرومزاده
01:57:18.083 --> 01:57:21.583
بهت گفتم، اين صدا بدون گلوله تغيير مي کنه و فرق داره
01:57:26.542 --> 01:57:30.917
حالا که تنهايي مورد هدف قرار گرفتي، چه حسي داره؟
01:57:31.500 --> 01:57:33.542
من هر روز مجبورم جلوي يه لوله تفگ قرار بگيرم
01:57:35.000 --> 01:57:37.917
حالا مي خوايي چيکار کني؟ اين اسلحه گلوله نداره
01:57:38.500 --> 01:57:42.292
اشتباه مي مي کني
اينجا يکي هست
01:57:44.333 --> 01:57:45.500
مال من؟
01:57:57.458 --> 01:58:00.958
اگه شليک کني، شاهدتُ از دست ميدي
01:58:08.542 --> 01:58:10.292
!شليک کن ببينم
01:58:14.083 --> 01:58:15.542
!يالا
01:58:24.292 --> 01:58:25.458
!لعنت به تو
01:58:34.500 --> 01:58:36.250
فکر کردي فراموشت کردم؟
01:58:48.500 --> 01:58:50.250
دخترم کجاست؟
01:58:51.125 --> 01:58:53.750
هرزه! کجا معامله اش کردي؟
01:58:54.917 --> 01:58:59.875
فقط بخاطر اون بچه، تا حالا زنده موندي؟
01:59:02.208 --> 01:59:06.000
!قبل از اين که گردنتُ بشکونم،بهتره بهم بگي
01:59:10.125 --> 01:59:11.917
افرادي که از مرگ
01:59:14.000 --> 01:59:16.042
برمي گردن
01:59:18.375 --> 01:59:19.833
بيشتر از مردن زجر مي کشن
01:59:24.792 --> 01:59:26.542
خواهش مي کنم بگو
01:59:31.333 --> 01:59:32.500
.خواهش مي کنم
01:59:34.000 --> 01:59:36.458
.اون خيلي وقت پيش مُرد
01:59:39.083 --> 01:59:41.042
چه طور ممکن ـه هنوز زنده باشه؟
02:00:05.542 --> 02:00:06.417
هدف نشانه گيري شد
02:00:06.708 --> 02:00:07.000
.تک تير انداز آماده باش اينجاست
02:00:09.625 --> 02:00:11.375
فاصله بين هدف و گروگان 14 متر
02:00:19.250 --> 02:00:21.042
...شمارش معکوس، سه
02:00:22.208 --> 02:00:22.792
...دو
02:00:32.708 --> 02:00:33.583
مراقب امنيت گروگان باشين
02:00:34.750 --> 02:00:36.208
هدف وارد شد
02:00:36.208 --> 02:00:38.250
تير اندازي يک ريسک ـه
02:00:42.042 --> 02:00:42.917
مراقب ايمني گروگان باشيد
02:00:51.083 --> 02:00:51.958
...مي دونستي
02:00:53.167 --> 02:00:55.833
صاحب واقعيِ اين زمين کيه؟
02:00:56.417 --> 02:00:58.167
ارشدِ ارشد
02:00:59.042 --> 02:01:01.958
...مافوقِ مافوقِ مافوق
02:01:02.542 --> 02:01:03.417
تو اين کشور
02:01:04.292 --> 02:01:06.625
تنها ثروتمنده که مي تونه امپراطور باشه
02:01:11.958 --> 02:01:13.125
!پست فطرت
02:01:13.125 --> 02:01:15.167
.اسمتُ به عنوان يه جاسوس پاک مي کنم
02:01:15.750 --> 02:01:17.250
اگه فهميدي
02:01:17.833 --> 02:01:19.875
فوراً اون جاسوسُ دستگير کنين
02:02:37.375 --> 02:02:38.833
!لعنتي
02:03:49.292 --> 02:03:50.750
کي رئيس کيمُ کشت؟
02:03:50.750 --> 02:03:51.917
چي فکر مي کنيد؟
02:03:51.917 --> 02:03:53.667
جواب بديد
02:03:53.667 --> 02:03:54.833
کي رئيس کيمُ کشت؟
02:03:54.833 --> 02:03:56.583
درباره ي اين حادثه چي فکر مي کنيد؟
02:03:57.167 --> 02:03:58.625
جي دونگ چول چي ميشه؟
02:03:58.625 --> 02:04:00.375
درباره ي اين حادثه چي فکر مي کنيد؟
02:04:00.958 --> 02:04:03.583
چه اتفاقي براي مدير سونگ ميفته؟
02:04:03.583 --> 02:04:05.042
مي شه به کره ي شمالي برش گردوند؟
02:04:05.042 --> 02:04:07.667
جواب بديد
02:04:08.250 --> 02:04:09.708
ممکنه جواب بديد لطفاً
02:04:33.125 --> 02:04:34.292
خيلي زحمت کشيديد
02:04:34.583 --> 02:04:36.042
از حالا به بعد، ديوان عالي تحقيقات رو ادامه ميده
02:04:36.333 --> 02:04:38.083
و به سرعت پرونده رو مي بنديم
02:04:38.667 --> 02:04:39.833
به تيم مي سپرمش
02:04:39.833 --> 02:04:41.875
به محض اين که بازرسي تموم شد، نتيجه ـشُ براتون مي فرستم
02:04:42.167 --> 02:04:43.333
چي گفتي؟
02:04:52.375 --> 02:04:54.125
!نمي توني اين کارُ بکني
02:04:55.875 --> 02:04:58.792
اين ها اطلاعاتي ـَن که رئيس کيم پاک کرده بود
02:04:58.792 --> 02:05:00.833
اون عوضي همه ي چيزاي باارزشُ فروخته
02:05:01.417 --> 02:05:02.583
اطلاعات محرمانه، پليس ملي
02:05:02.583 --> 02:05:04.625
حتي پناهنده هاي شمالي که گفته بوديد
02:05:04.917 --> 02:05:06.083
اون کاري رو که بهت گفته بودم چي شد؟
02:05:06.375 --> 02:05:08.417
...بفرماين
02:05:09.875 --> 02:05:10.750
.تو چين مشهورـه
02:05:10.750 --> 02:05:12.500
جنايتکاران خياباني
02:05:12.500 --> 02:05:13.958
اين طوري با رئيس کيم تماس داشتن
02:05:14.542 --> 02:05:16.292
معلوم نيست اون دختر بچه زنده ست يا مرده
02:05:16.583 --> 02:05:18.333
فهميدم، اول اينجا رو جمع کن
02:05:18.333 --> 02:05:19.500
!بله قربان
02:05:20.083 --> 02:05:20.958
!راه رو باز کنيد
02:05:23.000 --> 02:05:25.917
= خبر اصلي امروز اينه که =
02:05:25.917 --> 02:05:27.958
رئيس کيم سوک هو از سازمان امنيت
02:05:27.958 --> 02:05:29.417
با مدير ارشدِ گروه هه جو، براي قتل
02:05:29.417 --> 02:05:32.917
توطئه چيني کرده بودند
02:05:32.917 --> 02:05:35.542
اين موضوع هم بر سازمان امنيت و هم گروه هه جون
02:05:35.542 --> 02:05:37.583
.اثرات جدي اي خواهد گذاشت
02:05:37.583 --> 02:05:39.625
مشخصات منطقه از سوي ديوان عالي ارائه شده است
02:05:39.625 --> 02:05:42.250
اين موضوع در آينده بيشتر بررسي خواهد شد
02:05:42.542 --> 02:05:45.167
جي دونگ چول در رديف اول متهمين
02:05:45.167 --> 02:05:46.625
...بعد از تحقيق
02:05:48.625 --> 02:05:54.625
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
02:05:58.625 --> 02:06:00.083
اين عکسُ يادت مياد؟
02:06:27.333 --> 02:06:29.583
چين، ايالت شاندونگ
شهر وي هاي، منطقه ي يانگ تينگ شماره ي 73
02:06:40.375 --> 02:06:42.417
.مي رم سيگار بخرم، همين جا بمون
02:06:50.000 --> 02:06:52.042
به چي نگاه مي کني؟
02:08:20.250 --> 02:08:22.292
.خوشمزه س
02:08:24.625 --> 02:08:25.792
مي خواي همين طوري ادامه بدي؟
02:08:29.042 --> 02:08:30.167
- = قرارداد = -
02:08:36.292 --> 02:08:37.458
!سرپرست مين
02:08:38.333 --> 02:08:40.083
ادامه بديم؟
02:08:41.250 --> 02:08:42.417
جدي مي گم
02:08:43.000 --> 02:08:45.625
.وقتي رفته بودم سيگار بخرم فرار کرد
02:08:47.958 --> 02:08:49.125
چي گفتي؟
02:08:52.042 --> 02:08:54.375
تو کره اي حاليت نميشه عوضي؟
02:08:54.375 --> 02:08:56.417
.فرار کرد، فرار کرد
02:09:00.500 --> 02:09:02.250
ديوونه م کردي
02:09:06.333 --> 02:09:07.792
!حال به هم زن
02:09:09.250 --> 02:09:12.167
کره ي شمالي توليد سلاح هسته اي اش را با هدف جلوگيري از آلودگي محصولات کشاورزي تعطيل کرد
02:09:12.458 --> 02:09:14.208
توليد سالانه ي کره ي جنوبي در سال
02:09:14.208 --> 02:09:16.833
از 1.6 ميليون تن
02:09:16.833 --> 02:09:18.292
به 3.5 ميليون تن افزايش يافت
02:09:18.583 --> 02:09:20.625
اين خبر خوشايند را به کاخ آبي تبريک مي گوييم
02:09:20.917 --> 02:09:22.958
همزمان گفته مي شود که در کره ي شمالي از نظر قحطي و گرسنگي
02:09:23.250 --> 02:09:26.750
ديگر برا تهيه ي غذا مشکلي ندارد
02:09:27.042 --> 02:09:31.708
...کره ي شمالي با بهبود رابطه ي بين دو کشور موافقت کرد و
02:10:25.958 --> 02:10:27.417
زود باش، وقت خونه رفتنه
02:10:27.708 --> 02:10:28.875
نمي شنويد نه؟
02:10:29.458 --> 02:10:30.333
!غذا
02:10:30.625 --> 02:10:32.083
!زود بيايد
02:10:32.375 --> 02:10:35.000
!زود
02:10:41.417 --> 02:10:44.042
!لعنتي
02:10:44.333 --> 02:10:45.792
!زود
02:12:42.208 --> 02:12:44.833
!زود
02:12:45.125 --> 02:12:47.458
!زود باش، بشين
02:12:47.458 --> 02:12:49.792
!عجب آدميه
02:12:51.833 --> 02:12:53.875
!حسابتُ مي رسم
02:12:54.417 --> 02:13:16.417
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]