WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.100 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:08.512 --> 00:01:16.512 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:16.536 --> 00:01:21.536 ‫« مــوج‌ســوار » 00:01:52.037 --> 00:01:53.788 ‫نمیشه جلوی موج رو گرفت 00:01:54.623 --> 00:01:56.223 ‫انرژی خالصه 00:01:57.250 --> 00:02:01.003 ‫توسط طوفانی در وسط دریا ایجاد شده 00:02:01.004 --> 00:02:04.214 ‫و تا روزها، هفته‌ها، ماه‌ها ‫و گاهی حتی سال‌ها 00:02:04.215 --> 00:02:05.926 ‫شکل می‌گیره و می‌خروشه 00:02:06.968 --> 00:02:09.888 ‫تمامش جمع میشه ‫و به آستانه‌ی تحملش می‌رسه 00:02:11.139 --> 00:02:14.517 ‫و منجر به برخوردی کوتاه، ناگهانی ‫و شدید به ساحل میشه 00:02:16.645 --> 00:02:18.480 ‫و تو یا سوارش میشی... 00:02:21.816 --> 00:02:25.278 ‫یا... تو رو با خودش می‌بره 00:02:37.540 --> 00:02:41.085 ‫می‌دونی، این بهترین تشبیه زندگی ‫به موج‌سواری بود که به ذهنم می‌رسید 00:02:41.086 --> 00:02:44.129 ‫امیدوار بودم با اشتیاق بیشتری گوش بدی 00:02:44.130 --> 00:02:45.839 ‫هنوزم موج‌سواری دیگه، مگه نه؟ 00:02:45.840 --> 00:02:47.716 ‫الان باید مدرسه باشم، بابا 00:02:47.717 --> 00:02:50.761 ‫خانم هولیهن بابت دیر اومدنم ‫پدرمو درمیاره. و همچنین مامان 00:02:50.762 --> 00:02:52.930 ‫آره خب، خانم هولیهن ‫و مامانت باهاش کنار میان 00:02:52.931 --> 00:02:54.766 ‫گاهی اوقات مردها نیاز دارن ‫یکم استراحت کنن 00:02:56.768 --> 00:02:58.394 ‫خیلی‌خب، باید جواب بدم ‫تو آماده شو 00:02:58.395 --> 00:03:00.522 ‫یه سورپرایز بزرگ برات دارم 00:03:01.189 --> 00:03:02.982 ‫کانلن، ممنون که زنگ زدی 00:03:02.983 --> 00:03:07.569 ‫خیلی‌خب. الان اومدم خلیج "لونا" ‫و پسرم هم همراهمه 00:03:07.570 --> 00:03:10.572 ‫و امیدوار بودم بتونم خونه رو نشونش بدم ‫میشه دروازه رو باز کنی؟ 00:03:10.573 --> 00:03:12.574 ‫رفیق، تا الان سه بار رفتی داخل 00:03:12.575 --> 00:03:14.284 ‫خب، قراره من بخرمش دیگه 00:03:14.285 --> 00:03:16.495 ‫شایدم نتونستی ‫یه خریدار دیگه هم پیدا کرده 00:03:16.496 --> 00:03:19.581 ‫نه، خودت بهم گفتی ‫اون یکی خریدار کشیده کنار 00:03:19.582 --> 00:03:21.917 ‫یه خانواده می‌خوان بخرنش ‫دارن با پرواز میان یه نگاهی بهش بندازن 00:03:21.918 --> 00:03:23.919 ‫و همین الانشم 1.6 میلیون ‫بابتش پیشنهاد دادن 00:03:23.920 --> 00:03:25.963 ‫و نقد پرداخت می‌کنن 00:03:25.964 --> 00:03:27.923 ‫من قراره وام بگیرم 00:03:27.924 --> 00:03:29.508 ‫پول نقد تضمینیه 00:03:29.509 --> 00:03:30.801 ‫پس اگر می‌خوای ‫یه پیشنهاد قابل قبول بدی 00:03:30.802 --> 00:03:32.511 ‫باید 1.7 میلیون پیشنهاد بدی 00:03:32.512 --> 00:03:34.096 ‫ولی می‌تونی صد هزار دلار دیگه جور کنی؟ 00:03:34.097 --> 00:03:35.973 ‫آره، آره. آره 00:03:35.974 --> 00:03:37.642 ‫میشه تا آخر هفته‌ی آینده ‫بهم مهلت بدی؟ 00:03:38.893 --> 00:03:40.519 ‫نه 00:03:40.520 --> 00:03:42.397 ‫بیخیال پسر، یکم باهام راه بیا دیگه 00:03:43.189 --> 00:03:44.773 ‫اول تو راهت رو برو ‫اگر بتونی تا 48 ساعت آینده 00:03:44.774 --> 00:03:46.693 ‫پول رو جور کنی، به پیشنهادت فکر می‌کنم 00:04:23.897 --> 00:04:26.066 ‫خب، هنوزم قراره شب کریسمس ‫بیای پیش من، آره؟ 00:04:26.858 --> 00:04:29.027 ‫- آره ‫- عالیه 00:04:30.195 --> 00:04:33.864 ‫روز کریسمس میری... خونه‌ی مامانت؟ 00:04:33.865 --> 00:04:35.950 ‫نه. قراره... قراره بریم مهمونی کباب‌پزون 00:04:40.455 --> 00:04:42.055 ‫گم‌شو 00:05:11.444 --> 00:05:13.044 ‫بابا، حالت خوبه؟ 00:05:13.488 --> 00:05:14.905 ‫هی، بابا 00:05:14.906 --> 00:05:16.448 ‫بابا 00:05:16.449 --> 00:05:19.284 ‫چی؟ آره ‫ولی باید بریم توی آب 00:05:19.285 --> 00:05:22.121 ‫بهترین جا برای نشون دادن ‫سورپرایز بزرگم اونجاست 00:05:22.122 --> 00:05:23.622 ‫- هی! ‫- برو گم‌شو! 00:05:23.623 --> 00:05:25.207 ‫اینجا مخصوص ساکنین محلیه! 00:05:25.208 --> 00:05:27.251 ‫ببین، دریا خلوته 00:05:27.252 --> 00:05:29.711 ‫به نوبت بقیه احترام می‌ذاریم. جلو نمی‌زنیم 00:05:29.712 --> 00:05:32.422 ‫پسرم موج‌سوار محشریه، حالا خودت می‌بینی 00:05:32.423 --> 00:05:34.716 ‫اگر ساکن اینجا نیستی ‫نمی‌تونی اینجا موج‌سواری کنی 00:05:34.717 --> 00:05:36.135 ‫من اینجا بزرگ شدم 00:05:36.136 --> 00:05:39.263 ‫اگر ساکن اینجا نیستی ‫نمی‌تونی اینجا موج‌سواری کنی! 00:05:39.264 --> 00:05:41.141 ‫- هی، بابا... ‫- چیزی نیست 00:05:42.100 --> 00:05:43.810 ‫داری پسرمو می‌ترسونی 00:05:47.147 --> 00:05:49.106 ‫از جلوی صورتم بکش کنار 00:05:49.107 --> 00:05:52.902 ‫اگر ساکن اینجا نیستی ‫نمی‌تونی اینجا موج‌سواری کنی 00:05:55.655 --> 00:05:57.531 ‫آروم باشین 00:05:57.532 --> 00:05:59.532 ‫نیازی به این همه هیاهو نیست 00:05:59.826 --> 00:06:01.426 ‫حالت خوبه پسرجون؟ 00:06:02.453 --> 00:06:04.053 ‫آفرین پسر خوب 00:06:05.206 --> 00:06:08.250 ‫- ببین، میشه باهات صحبت کنم؟ ‫- دارم پسرمو می‌برم موج‌سواری 00:06:08.251 --> 00:06:09.851 ‫آره، متوجهم 00:06:10.378 --> 00:06:11.978 ‫یه لحظه بیا باهات کار دارم 00:06:16.551 --> 00:06:19.304 ‫تو اینجا بمون، رفیق ‫دارم میرم یه صحبتی با بابات بکنم 00:06:22.473 --> 00:06:23.974 ‫نمی‌تونی اینجا موج‌سواری کنی 00:06:23.975 --> 00:06:25.309 ‫اینجا ساحل عمومیه 00:06:25.310 --> 00:06:27.187 ‫آره، ولی نه 00:06:28.313 --> 00:06:30.230 ‫گوش کن چی میگم، داداش 00:06:30.231 --> 00:06:32.608 ‫کسایی که الان توی آب هستن از اول هفته‌ی ‫ کریسمس داشتن عشق و حال می‌کردن 00:06:32.609 --> 00:06:34.818 ‫و دیشب برف خیلی سنگینی اومده ‫(خیلی کوکائین کشیدن) 00:06:34.819 --> 00:06:36.419 ‫خودت که می‌دونی چجوریاست 00:06:38.281 --> 00:06:40.365 ‫ببین، دارم سعی می‌کنم بهت لطف کنم 00:06:40.366 --> 00:06:43.118 ‫اگر با پسرت بری وسط اون موج‌ها 00:06:43.119 --> 00:06:44.411 ‫نمی‌دونم ممکنه چی پیش بیاد 00:06:44.412 --> 00:06:46.039 ‫اون آقای پاچه‌گیر رو می‌بینی؟ 00:06:47.081 --> 00:06:50.559 ‫از اوناست که وقتی دندون‌های پسرتو ‫خرد می‌کنن مجبورت می‌کنه تماشا کنی 00:06:52.629 --> 00:06:57.091 ‫ببین... می‌دونم زشت شدن ‫جلوی پسرت دردناکه 00:06:58.218 --> 00:07:00.219 ‫ولی باید بدونی کی باید بیخیال بشی 00:07:00.220 --> 00:07:02.222 ‫وگرنه ممکنه خیلی ناجورتر بشه 00:07:06.476 --> 00:07:09.103 ‫ساحل‌های خانوادگی زیادی هست ‫که توش از بعدازظهرتون لذت ببرین 00:07:11.731 --> 00:07:15.026 ‫پس برو. اینجا رو فراموش کن 00:07:28.623 --> 00:07:31.959 ‫می‌خواستم امروز روی اون موج‌ها 00:07:31.960 --> 00:07:33.560 ‫باهات موج‌سواری کنم، چون... 00:07:34.462 --> 00:07:37.881 ‫وقتی توی آب اینجا ‫ روی تخته‌هامون نشستیم 00:07:37.882 --> 00:07:41.551 ‫بهترین دید رو به خونه‌های ‫"کلیف تاپ درایو" داریم 00:07:41.552 --> 00:07:45.056 ‫و می‌خواستم غافلگیرت کنم ‫ولی قراره یکیشون رو بخرم 00:07:46.683 --> 00:07:49.143 ‫و یه خونه‌ی معمولی نیست 00:07:50.687 --> 00:07:52.480 ‫قبلاً خونه‌ی بابابزرگت بوده 00:07:58.611 --> 00:08:00.362 ‫می‌تونیم همین الان بریم اونجا ‫و یه نگاهی بهش بندازیم 00:08:00.363 --> 00:08:01.963 ‫دلت می‌خواد بریم؟ 00:08:03.658 --> 00:08:06.201 ‫بیخیال، نذار اونا... 00:08:06.202 --> 00:08:08.912 ‫اینجا جای خاصی برای ماست 00:08:08.913 --> 00:08:10.623 ‫قراره اینجا رو برای خودمون بخرم 00:08:14.460 --> 00:08:16.546 ‫وقتی هم‌سن تو بودم ‫اینجا شگفت‌انگیز بود 00:08:18.214 --> 00:08:20.507 ‫بابام صبح اول وقت بیدارم می‌کرد 00:08:20.508 --> 00:08:23.844 ‫و می‌دیدم قبل از اینکه بره شهر سر کار ‫داره قهوه درست می‌کنه 00:08:23.845 --> 00:08:25.945 ‫و تخته‌م رو برمی‌داشتم و می‌زدم به دریا 00:08:27.932 --> 00:08:31.144 ‫یه مسیر فرعی هست که ‫از خونه مستقیم می‌رسه به ساحل 00:08:32.437 --> 00:08:34.314 ‫برای "دندان کوسه" تمرین می‌کردم 00:08:35.398 --> 00:08:37.607 ‫یه مسابقه‌ی موج‌سواری محلیه 00:08:37.608 --> 00:08:39.651 ‫اگر هنوزم برگزار میشه ‫توام می‌تونی توش شرکت کنی 00:08:39.652 --> 00:08:42.572 ‫و می‌خوام همچین چیزی رو تجربه کنی ‫می‌خوام تمام اینا رو برات فراهم کنم 00:08:43.531 --> 00:08:45.131 ‫یالا، بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم 00:08:47.952 --> 00:08:49.552 ‫فقط می‌خوام برم خونه 00:09:23.154 --> 00:09:25.364 ‫الو؟ سلام، شرمنده رفیق ‫اینجا خیلی سروصدا زیاده 00:09:25.365 --> 00:09:27.324 ‫- خب، مشکل چیه؟ ‫- یه خریدار دیگه هم پیدا کرده 00:09:27.325 --> 00:09:30.327 ‫- قیمتش صد هزار دلار رفت بالا ‫- گندش بزنن 00:09:30.328 --> 00:09:32.162 ‫متاسفم. می‌دونم ‫خیلی دلت می‌خواست بخریش 00:09:32.163 --> 00:09:34.915 ‫هنوزم می‌خوام ‫ببین، می‌خوام یکم پول بیشتر جمع کنم 00:09:34.916 --> 00:09:36.708 ‫شاید بتونم 30 هزار دلار بیشتر جور کنم 00:09:36.709 --> 00:09:39.211 ‫پس میشه دوباره بری سراغ بانک ‫و 70 هزار دلار بقیه‌شو جور کنی؟ 00:09:39.212 --> 00:09:41.588 ‫اینطوری بقیه‌شو هم جور می‌کنم ‫و خونه گیر من میاد 00:09:41.589 --> 00:09:43.548 ‫ببین، همین الانشم ‫بیش از حد داری وام می‌گیری 00:09:43.549 --> 00:09:45.759 ‫- ولی امکانش هست؟ ‫- خب، آره 00:09:45.760 --> 00:09:47.636 ‫ولی مسئله اینه که ‫و دارم اینو به عنوان 00:09:47.637 --> 00:09:49.888 ‫یه دوست بهت میگم، نه دلالت، خب؟ 00:09:49.889 --> 00:09:51.598 ‫این چیزی رو درست نمی‌کنه 00:09:51.599 --> 00:09:53.392 ‫اگر یه نگاهی به ‫اون سمت خلیج بندازی، رفیق... 00:09:53.393 --> 00:09:54.726 ‫می‌تونی یه خونه‌ی خیلی خوب... 00:09:54.727 --> 00:09:57.020 ‫نه، نه، نه. باید اینجا باشه 00:09:57.021 --> 00:09:58.772 ‫تمام عمرم جون کندم که برگردم اینجا 00:09:58.773 --> 00:10:00.357 ‫ممکنه دیگه هیچوقت ‫خونه رو نذارن برای فروش 00:10:00.358 --> 00:10:03.193 ‫الان وقتشه. میشه حداقل سعی کنی؟ 00:10:03.194 --> 00:10:05.570 ‫باشه، باشه، تمام تلاشمو می‌کنم 00:10:05.571 --> 00:10:07.197 ‫خیلی‌خب. بهت باور دارم، مایک 00:10:07.198 --> 00:10:08.615 ‫اگر کسی بتونه ‫ از پس این‌کار بربیاد، تویی 00:10:08.616 --> 00:10:11.410 ‫پس بیا تمومش کنیم بره ‫بیا معامله رو جوش بدیم 00:10:11.411 --> 00:10:14.621 ‫بعدش روی ایوون خونه ‫با یه شام خرچنگ و یه بطری شامپاین 00:10:14.622 --> 00:10:16.416 ‫جشن می‌گیریم 00:10:19.502 --> 00:10:21.421 ‫صبر کن تا ببینی ‫چه غروب‌هایی داره، مایک 00:10:22.630 --> 00:10:25.382 ‫خانم بچه‌ها هم باهامون میان 00:10:25.383 --> 00:10:26.758 ‫باشه 00:10:26.759 --> 00:10:29.469 ‫شایدم بهتر باشه خودم و خودت بریم ‫و یه آبجویی بزنیم به بدن 00:10:29.470 --> 00:10:31.930 ‫باشه، هرچی باشه فقط اینجا گیرم بیاد ‫بهش نیاز دارم، مایک 00:10:31.931 --> 00:10:33.531 ‫به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن 00:11:20.855 --> 00:11:23.273 ‫- چیه؟ ‫- کدوم گوری هستی؟ 00:11:23.274 --> 00:11:25.066 ‫مجبور شدم یه روز مرخصی بگیرم 00:11:25.067 --> 00:11:27.360 ‫حتماً شوخیت گرفته. مریض شدی؟ 00:11:27.361 --> 00:11:29.863 ‫- نه ‫- خب، بنسن می‌خواد فوراً ببینتت 00:11:29.864 --> 00:11:32.157 ‫نگران حساب "آرکام"ـه 00:11:32.158 --> 00:11:34.451 ‫دارن دلشوره می‌گیرن 00:11:34.452 --> 00:11:36.244 ‫و گفتن دیروز توی جلسه 00:11:36.245 --> 00:11:38.330 ‫کفش و جوراب پات نبوده 00:11:38.331 --> 00:11:40.457 ‫- قضیه چی بوده؟ ‫- فعلاً وقت این حرفا رو ندارم 00:11:40.458 --> 00:11:42.125 ‫دارم یه خونه معامله می‌کنم 00:11:42.126 --> 00:11:44.044 ‫فردا برمی‌گردم و درستش می‌کنم، باشه؟ 00:11:44.045 --> 00:11:46.505 ‫به‌نفعته این‌کارو بکنی ‫فردا اول وقت بیا دفتر بنسن 00:11:46.506 --> 00:11:48.106 ‫عالیه. خداحافظ 00:11:48.925 --> 00:11:50.717 ‫چرا گفتی بیام اینجا؟ ‫این همه مدت کجا بودی؟ 00:11:50.718 --> 00:11:53.720 ‫بهت که گفتم، اینجا بودم 00:11:53.721 --> 00:11:56.264 ‫سه روز تموم ندیدیمت 00:11:56.265 --> 00:11:58.518 ‫چرا نمی‌فهمی؟ ‫مدام داره ازم می‌پرسه "بابا کجاست"؟ 00:12:04.524 --> 00:12:06.691 ‫هی، هی، هی 00:12:06.692 --> 00:12:08.292 ‫نه، نکن 00:12:09.028 --> 00:12:10.628 ‫هی 00:12:12.240 --> 00:12:14.658 ‫- توام پسر خلیجی هستی؟ ‫- چی هستم؟ 00:12:14.659 --> 00:12:17.410 ‫همراه اون بی‌شرفایی که دم ساحلن؟ ‫از ساکنین محلی اینجایی؟ 00:12:17.411 --> 00:12:19.621 ‫اینو نمی‌خوام 00:12:19.622 --> 00:12:21.222 ‫آمریکایی هستی 00:12:21.874 --> 00:12:23.667 ‫آره، خب، شاید آدم درستی باشی 00:12:23.668 --> 00:12:25.336 ‫پس حداقل ببین ‫دارم چی نشونت میدم 00:12:27.046 --> 00:12:28.756 ‫نه، سگت رو ندیدم 00:12:30.550 --> 00:12:32.259 ‫هوی، بیاین اینجا! 00:12:32.260 --> 00:12:33.860 ‫باز شروع شد 00:12:37.014 --> 00:12:38.614 ‫مراقب باش، پسرجون 00:12:43.104 --> 00:12:44.704 ‫میشه چهار دلار، داداش 00:12:52.196 --> 00:12:54.906 ‫- برو گم‌شو! ‫- اینجا چیکار می‌کنی، مرتیکه؟ 00:12:54.907 --> 00:12:56.741 ‫دارم میرم، دارم میرم. کاری نکردم 00:12:56.742 --> 00:12:58.743 ‫یه نگاه به خودت بنداز ‫اینجا جای تو نیست مرتیکه 00:12:58.744 --> 00:13:00.537 ‫- این مال منه. بدش به من ‫- نه. برو گم‌شو 00:13:00.538 --> 00:13:03.415 ‫- گورتو گم کن ‫- بخواب بابا 00:13:03.416 --> 00:13:05.166 ‫بلند نشو که جات همون‌جاست، مرتیکه 00:13:05.167 --> 00:13:06.876 ‫عوضی بی‌عرضه 00:13:06.877 --> 00:13:09.379 ‫هی، ایکبیری ‫اینجا مخصوص ساکنین محلیه 00:13:09.380 --> 00:13:11.047 ‫اگر ساکن اینجا نیستی ‫نمی‌تونی اینجا موج‌سواری کنی 00:13:11.048 --> 00:13:12.675 ‫من موج‌سواری نمی‌کنم 00:13:13.634 --> 00:13:16.094 ‫یا نکنه منظره‌ی اینجا هم ‫مخصوص ساکنین محلیه؟ 00:13:16.095 --> 00:13:18.264 ‫بعداً نگی بهت هشدار ندادیما، آشغال عوضی 00:13:41.537 --> 00:13:43.121 ‫سلام 00:13:43.122 --> 00:13:44.372 ‫چی تو سرت می‌گذشت 00:13:44.373 --> 00:13:45.973 ‫که نذاشتی بره مدرسه؟ 00:13:46.917 --> 00:13:49.252 ‫می‌خواستم غافلگیرش کنم 00:13:49.253 --> 00:13:52.130 ‫یه روز بیشتر نیست ‫و نزدیک تعطیلات هم هستیم، پس... 00:13:52.131 --> 00:13:53.798 ‫کجایی؟ 00:13:53.799 --> 00:13:55.967 ‫حتی بهم نمیگه کجا بردیش 00:13:55.968 --> 00:13:57.568 ‫اومدم خلیج لونا 00:13:59.555 --> 00:14:01.598 ‫بالاخره خونه‌ی خانوادگیم رو ‫ گذاشتن برای فروش، هلن 00:14:01.599 --> 00:14:03.266 ‫باورت میشه؟ 00:14:03.267 --> 00:14:04.894 ‫عاشق اینجا میشی 00:14:06.395 --> 00:14:08.438 ‫این‌کارو با خودت نکن 00:14:08.439 --> 00:14:10.039 ‫برای گرفتن اینجا جون کندم، هلن 00:14:11.150 --> 00:14:12.750 ‫خودم خوب می‌دونم 00:14:13.444 --> 00:14:15.612 ‫بهت که گفتم بالاخره پسش می‌گیرم 00:14:15.613 --> 00:14:17.657 ‫و وقتی خریدمش، وقت خالی بیشتری پیدا می‌کنم 00:14:19.408 --> 00:14:23.411 ‫ببین، بیا همدیگه رو ببینیم. بعد از کریسمس 00:14:23.412 --> 00:14:25.539 ‫باشه، خوشحال میشم 00:14:27.208 --> 00:14:29.251 ‫تا بتونی اسناد رو امضا کنی 00:14:31.671 --> 00:14:33.631 ‫چون من و درک... 00:14:35.049 --> 00:14:36.649 ‫می‌خوایم ازدواج کنیم 00:14:37.968 --> 00:14:39.568 ‫برای همین ازت می‌خوام امضاشون کنی 00:14:40.638 --> 00:14:42.238 ‫باشه 00:14:44.850 --> 00:14:48.478 ‫و خبرهای خیلی مهمی هم دارم 00:14:48.479 --> 00:14:51.481 ‫نامزد کردنت خبر مهم نبود؟ 00:14:51.482 --> 00:14:54.067 ‫می‌خواستم رودررو بهت بگم 00:14:54.068 --> 00:14:56.403 ‫ولی حالا دیگه مشخصه و نمی‌خوام 00:14:56.404 --> 00:14:59.699 ‫از زبون چارلی یا کس دیگه‌ای بشنوی 00:15:01.617 --> 00:15:03.869 ‫من حامله‌م 00:15:07.081 --> 00:15:08.749 ‫هنوز پشت خطی؟ 00:15:09.792 --> 00:15:12.086 ‫پس بخاطر حاملگی ‫مجبور شدین ازدواج کنین 00:15:14.088 --> 00:15:16.465 ‫سنم برای همچین چیزی ‫ یه‌خرده زیادی بالاست 00:15:21.637 --> 00:15:24.140 ‫خب، یکی پشت خطه، پس... 00:15:25.516 --> 00:15:27.893 ‫در مورد خونه‌ست ‫بهتره جوابش بدم 00:15:29.186 --> 00:15:31.397 ‫خیلی‌خب، باشه 00:15:55.838 --> 00:15:57.631 ‫تو دیگه اینجا جایی نداری 00:16:13.814 --> 00:16:15.732 ‫می‌دونم ممکنه... 00:16:15.733 --> 00:16:17.901 ‫پیشنهاد خیلی ساده‌ای بنظر بیاد... 00:16:17.902 --> 00:16:20.029 ‫ولی حقیقت اینه که نیست 00:16:21.405 --> 00:16:23.574 ‫هدف چیه؟ آیا معنایی در...؟ 00:16:52.102 --> 00:16:53.702 ‫جنی! 00:16:54.355 --> 00:16:55.955 ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:16:59.193 --> 00:17:00.793 ‫فقط نیاز به مدرک دارم 00:17:01.737 --> 00:17:03.572 ‫- می‌تونی کمکم کنی؟ ‫- نه نمی‌تونم 00:17:04.448 --> 00:17:06.617 ‫دلم برای "جی" می‌سوزه. جدی میگم 00:17:07.535 --> 00:17:10.245 ‫اتفاقی که براش افتاد وحشتناک بود ‫ولی منم باید زندگیمو ادامه بدم 00:17:10.246 --> 00:17:11.621 ‫جنی، بیا بریم 00:17:11.622 --> 00:17:13.666 ‫نه، خواهش می‌کنم ‫یه لحظه وایسا 00:17:15.292 --> 00:17:18.003 ‫مرتیکه چه ضدحالیه 00:17:26.136 --> 00:17:29.180 ‫سلام، میشه یکی از اونا به منم بدی؟ 00:17:29.181 --> 00:17:31.641 ‫تو "اسکالی" هستی؟ ‫یکی از پسران خلیجی هستی؟ 00:17:31.642 --> 00:17:35.728 ‫نه، ولی 20 تا پیتزا هم بشه 19 تا ‫فرقی براشون نمی‌کنه. چقدر میشه؟ 00:17:35.729 --> 00:17:36.813 ‫برای تو، 100 دلار 00:17:36.814 --> 00:17:38.982 ‫صد دلار برای یه پیتزا؟ 00:17:38.983 --> 00:17:40.583 ‫دیوونه شدی؟ 00:17:41.610 --> 00:17:43.778 ‫باشه، باشه، ببین... 00:17:43.779 --> 00:17:45.379 ‫بیا 00:17:48.033 --> 00:17:49.869 ‫امیدوارم پیتزای آنچوی باشه 00:18:49.845 --> 00:18:51.445 ‫ایول! 00:18:54.099 --> 00:18:56.392 ‫اسکالی، یه هدیه برات آوردیم 00:18:56.393 --> 00:18:59.270 ‫ظاهراً آقاپسرا یه هدیه برامون آوردن 00:18:59.271 --> 00:19:01.481 ‫ایول. حالا شد یه چیزی 00:19:01.482 --> 00:19:03.082 ‫آفرین بچه‌ها 00:19:09.740 --> 00:19:11.340 ‫تخته‌ی موج‌سواریمو پس بدین 00:19:15.329 --> 00:19:16.929 ‫بلند شو دیگه، بلوندی 00:19:17.998 --> 00:19:20.458 ‫برو سراغش، بلوندی ‫دهنشو سرویس کن! 00:19:20.459 --> 00:19:23.212 ‫هی! 00:19:26.590 --> 00:19:29.801 ‫بزنش زمین لامصب! بزنش زمین! 00:19:29.802 --> 00:19:32.638 ‫برو روش، بلوندی! 00:19:36.350 --> 00:19:38.102 ‫دهنشو سرویس کن! ‫دهنشو سرویس کن! 00:19:39.520 --> 00:19:41.120 ‫آره، پدرشو دربیار بلوندی! 00:19:42.481 --> 00:19:45.401 ‫بلند شو، بلوندی! یالا! 00:19:49.947 --> 00:19:51.547 ‫تخته‌ی موج‌سواریمو پس بدین 00:19:56.161 --> 00:19:58.329 ‫خیلی‌خب 00:19:58.330 --> 00:20:01.000 ‫باشه! دارم میرم! 00:20:22.396 --> 00:20:24.439 ‫- پلیس خلیج لونا، بفرمایید ‫- بله، سلام 00:20:24.440 --> 00:20:27.776 ‫می‌خوام گزارش یه حمله و دزدی رو بدم 00:20:37.411 --> 00:20:38.786 ‫قیمتش بالاست، آره؟ 00:20:38.787 --> 00:20:40.371 ‫نه 00:20:40.372 --> 00:20:42.583 ‫مال منه و بابتش بهم حمله کردن 00:20:43.250 --> 00:20:44.667 ‫تمام شب دم ساحل بودن 00:20:44.668 --> 00:20:46.420 ‫عشق و حال می‌کردن و مواد می‌زدن 00:20:47.755 --> 00:20:49.355 ‫هنوزم دم ساحلن 00:20:49.757 --> 00:20:51.357 ‫بیا بریم 00:20:56.638 --> 00:20:58.238 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:59.767 --> 00:21:01.367 ‫تو همین‌جا منتظر بمون، رفیق 00:21:01.935 --> 00:21:03.535 ‫من میرم دم ساحل باهاشون صحبت می‌کنم 00:21:08.650 --> 00:21:10.250 ‫روزتون خوش، بچه‌ها 00:21:14.448 --> 00:21:16.700 ‫- دستاتو ببر بالا ‫- ببین کی اومده! 00:21:35.469 --> 00:21:37.261 ‫ببخشید جناب 00:21:37.262 --> 00:21:39.847 ‫نمی‌دونم هدفت چیه ‫ولی داری دردسر درست می‌کنی 00:21:39.848 --> 00:21:41.432 ‫و همچین چیزی به ضرر منه ‫خیلی به ضرر منه 00:21:41.433 --> 00:21:43.226 ‫ببخشید... 00:21:43.227 --> 00:21:46.063 ‫می‌خواستم ببینم میشه ‫دوربینت رو قرض بگیرم یا نه 00:21:48.232 --> 00:21:51.275 ‫می‌دونی چیه؟ ‫با عینک آفتابی باکلاست عوضش می‌کنم 00:21:51.276 --> 00:21:53.111 ‫یالا پسرجون 00:21:53.112 --> 00:21:54.695 ‫بخاطر تو، اون پلیس عوضی برگشته اینجا 00:21:54.696 --> 00:21:56.114 ‫و اگر منو ببینه، دردسر راه میفته 00:21:56.115 --> 00:21:58.659 ‫برای همین باید بزنم به چاک 00:21:59.701 --> 00:22:03.288 ‫پس... باید یجوری برام جبرانش کنی 00:22:14.258 --> 00:22:15.858 ‫ممنون 00:22:21.549 --> 00:22:26.054 ‫« پـنـاهـگـاه » 00:22:31.859 --> 00:22:35.895 ‫یه مشت جوون تازه به‌دوران رسیده‌ی بی‌شرفن ‫که ادای دار و دسته‌ی موج‌سوارها رو درمیارن 00:22:36.155 --> 00:22:38.156 ‫"همه‌ش برای سرگرمیه" 00:22:38.157 --> 00:22:39.949 ‫"پسرن دیگه، چه میشه کرد" 00:22:39.950 --> 00:22:41.325 ‫اصل کاری‌شون کیه؟ 00:22:41.326 --> 00:22:42.702 ‫همونی که اسکالی صداش می‌کنن؟ 00:22:42.703 --> 00:22:44.453 ‫جناب مرشد؟ 00:22:44.454 --> 00:22:46.054 ‫اسکات کالاهان 00:22:46.790 --> 00:22:48.390 ‫اون اسکاتی کالاهانه؟ 00:22:50.169 --> 00:22:51.769 ‫فکر کردم گفتی ‫از ساکنین محلی نیستی 00:22:52.754 --> 00:22:54.338 ‫نیستم. قبلاً بودم 00:22:54.339 --> 00:22:56.716 ‫اینجا دنیا اومدم 00:22:56.717 --> 00:22:59.177 ‫اون و خانواده‌ش رو یادمه 00:22:59.178 --> 00:23:02.138 ‫یه مشت کثافت بی‌شرفن 00:23:02.139 --> 00:23:04.182 ‫بابابزرگش اکثر زمین‌های ‫ این اطراف رو بالا کشید 00:23:04.183 --> 00:23:05.808 ‫و حالا اون کثافت نازپرورده‌ی پررو 00:23:05.809 --> 00:23:07.310 ‫روی تخت سلطنت شنی‌ش نشسته 00:23:07.311 --> 00:23:09.395 ‫و تظاهر می‌کنه گهیه واسه خودش 00:23:09.396 --> 00:23:11.523 ‫انگار باهاش خصومت شخصی داری 00:23:13.192 --> 00:23:14.792 ‫پسرم... 00:23:15.986 --> 00:23:18.988 ‫پسرم، قدیما موج‌سواری می‌کرد 00:23:18.989 --> 00:23:20.824 ‫جی موج‌سوار خیلی هنرمندی بود 00:23:24.286 --> 00:23:26.163 ‫دو سال پشت سر هم ‫برنده‌ی دندان کوسه شد 00:23:26.830 --> 00:23:28.831 ‫ایول. تبریک میگم 00:23:28.832 --> 00:23:31.751 ‫- می‌تونست موج‌سوار حرفه‌ای بشه ‫- مطمئنم همینطوره 00:23:31.752 --> 00:23:35.129 ‫تا به خودم اومدم ‫دیدم مرید فرقه‌ی اونا شده 00:23:35.130 --> 00:23:38.383 ‫و هرچی اون مرتیکه‌ی عوضی ‫"ارباب موج‌ها" میگه رو باور می‌کنه، تا اینکه... 00:23:42.971 --> 00:23:44.555 ‫و بعد از اون اتفاقات 00:23:44.556 --> 00:23:46.600 ‫بعد از اینکه پسرمو ازم گرفت ‫سگم رو هم کشت 00:23:47.601 --> 00:23:49.936 ‫می‌دونم کار خودش بوده ‫سگمو کشت 00:23:49.937 --> 00:23:52.730 ‫اگر می‌دونی سگت رو کشته ‫چرا آگهی گم‌شدنش رو پخش می‌کنی؟ 00:23:52.731 --> 00:23:55.359 ‫که اعصابشو خرد کنم ‫که برم رو اعصابش 00:23:57.527 --> 00:24:00.363 ‫یا شاید برام یه بهونه‌ست 00:24:00.364 --> 00:24:01.989 ‫که اونقدر آفتاب به کله‌م بخوره 00:24:01.990 --> 00:24:03.824 ‫و اونقدر دیوونه بشم ‫که بالاخره یه کاری انجام بدم 00:24:03.825 --> 00:24:05.452 ‫عه، واقعاً؟ مثلاً چه کاری؟ 00:24:06.912 --> 00:24:08.512 ‫مثلاً اینکه... 00:24:09.373 --> 00:24:12.892 ‫برم اون پایین و مغز کوفتیشو بترکونم 00:24:16.586 --> 00:24:17.586 ‫ها؟ 00:24:26.098 --> 00:24:27.848 ‫بهت گفتم توی پارکینگ منتظر بمون 00:24:27.849 --> 00:24:29.517 ‫تخته‌ی موج‌سواریمو می‌خوام 00:24:29.518 --> 00:24:31.894 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫مطمئنم یه اشتباهی شده 00:24:31.895 --> 00:24:33.495 ‫یکی از ایناست؟ 00:24:35.607 --> 00:24:38.985 ‫پسر، اون تخته‌ی موج‌سواری منه 00:24:38.986 --> 00:24:40.586 ‫و باید بهم پسش بدی 00:24:46.618 --> 00:24:49.036 ‫ببین رفیق، فکر کنم زیادی زیر آفتاب موندی 00:24:49.037 --> 00:24:50.579 ‫دیشب اونو ازم دزدیدن 00:24:50.580 --> 00:24:52.623 ‫با یه بطری شکسته تهدیدم کردن 00:24:52.624 --> 00:24:54.458 ‫می‌خوای یکم آب بخوری؟ 00:24:54.459 --> 00:24:56.752 ‫هیچی ازت نمی‌خوام ‫فقط تخته‌ی موج‌سواریمو می‌خوام 00:24:56.753 --> 00:24:59.755 ‫یعنی میگی اینو دیشب ازت دزدیدن؟ 00:24:59.756 --> 00:25:01.299 ‫حرفم واضح نبود؟ 00:25:01.300 --> 00:25:03.009 ‫خب، آخه مشکل اینجاست که... 00:25:03.010 --> 00:25:04.802 ‫حتی منم می‌دونم 00:25:04.803 --> 00:25:07.306 ‫تا جایی که یادمه ‫این تخته‌ی موج‌سواری اینجا آویزون بوده 00:25:08.181 --> 00:25:09.432 ‫چند وقته؟ 00:25:09.433 --> 00:25:10.891 ‫فکر کنم 00:25:10.892 --> 00:25:13.437 ‫هفت سالی میشه که اینجا آویزونش کردیم 00:25:14.980 --> 00:25:16.814 ‫خیلی خوشگله، نه؟ 00:25:16.815 --> 00:25:19.250 ‫گمونم برامون یجور نشان شانسه 00:25:20.402 --> 00:25:23.029 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:25:23.030 --> 00:25:25.698 ‫آقا، به‌نفعتونه برگردین توی پارکینگ 00:25:25.699 --> 00:25:28.160 ‫و دم ماشین‌تون منتظرم بمونین 00:25:48.889 --> 00:25:50.765 ‫اون تخته‌ی موج‌سواری منه 00:25:50.766 --> 00:25:52.058 ‫نمی‌دونم چی بگم، رفیق 00:25:52.059 --> 00:25:53.851 ‫تا جایی که می‌دونم ‫امکان نداره باشه 00:25:53.852 --> 00:25:56.145 ‫پسران خلیجی سال‌هاست اون تخته رو دارن 00:25:56.146 --> 00:25:59.106 ‫پسران خلیجی ‫شبیه اسم دار و دسته‌ی خلافکارهاست 00:25:59.107 --> 00:26:00.941 ‫بیشتر میشه گفت ‫یجور انجمن غیررسمیه 00:26:00.942 --> 00:26:03.486 ‫زیاد در مورد محلی‌گرایی ‫توی این ساحل شکایت می‌شنوی؟ 00:26:03.487 --> 00:26:05.863 ‫نه، همه‌ش بخشی از فرهنگ مردم اینجاست 00:26:05.864 --> 00:26:08.491 ‫- فایده‌ی خاص خودشو داره ‫- واقعاً؟ دقیقاً چه فایده‌ای داره؟ 00:26:08.492 --> 00:26:10.618 ‫نمی‌ذاره آدمای ناخوشایند ‫بیان توی این منطقه 00:26:10.619 --> 00:26:12.953 ‫و مشکلی نداری ‫که آدمای "خوشایند" تمام شب 00:26:12.954 --> 00:26:14.748 ‫دم ساحل مست می‌کنن و مواد می‌زنن؟ 00:26:20.253 --> 00:26:21.853 ‫گوش کن چی میگم، رفیق 00:26:22.589 --> 00:26:25.633 ‫خانواده‌ی آقای کالاهان پول زیادی ‫توی این منطقه سرمایه‌گذاری کردن 00:26:25.634 --> 00:26:28.428 ‫اگر می‌خوان هرازگاهی یکم خوش باشن ‫کسی شکایتی نداره 00:26:30.389 --> 00:26:32.140 ‫توام پسر خلیجی هستی؟ 00:26:32.808 --> 00:26:34.408 ‫اهل موج‌سواری نیستم 00:26:35.185 --> 00:26:37.396 ‫بیا یکم بیشتر در مورد تو صحبت کنیم 00:26:39.147 --> 00:26:40.147 ‫دیشب اینجا خوابیدی؟ 00:26:40.148 --> 00:26:42.108 ‫منتظر تو بودم 00:26:42.109 --> 00:26:43.709 ‫توی این ماشین زندگی می‌کنی، رفیق؟ 00:26:45.112 --> 00:26:47.406 ‫به قیافه‌م می‌خوره بی‌خانمان باشم؟ 00:26:49.741 --> 00:26:51.492 ‫بهتره آروم بگیری، رفیق 00:26:51.493 --> 00:26:53.161 ‫وگرنه کلاهمون میره تو همدیگه 00:26:56.498 --> 00:26:58.098 ‫چرا دوربین داری؟ 00:26:59.126 --> 00:27:00.726 ‫پرنده‌نگرم 00:27:04.589 --> 00:27:06.715 ‫سرکار، داریم برای یه یورش ‫توی خیابون اصلی آماده میشیم 00:27:06.716 --> 00:27:08.316 ‫دریافت شد 00:27:09.136 --> 00:27:10.970 ‫خب، جایی برای رفتن داری؟ 00:27:10.971 --> 00:27:12.513 ‫آره، معلومه که دارم 00:27:12.514 --> 00:27:15.224 ‫خوبه، چون قراره این‌کارو بکنی 00:27:15.225 --> 00:27:17.811 ‫قراره از اینجا بری ‫و دیگه اینقدر مزاحم این افراد نشی 00:27:18.520 --> 00:27:20.120 ‫مفهوم شد؟ 00:27:20.605 --> 00:27:22.205 ‫باشه، میرم 00:27:23.525 --> 00:27:25.125 ‫خوبه 00:27:25.569 --> 00:27:27.169 ‫روز خوبی داشته باشی 00:28:37.049 --> 00:28:41.049 ‫« آب آشامیدنی نیست » 00:30:02.309 --> 00:30:03.909 ‫اینجا رو می‌سپارم به تو، پسرجون 00:30:30.045 --> 00:30:31.920 ‫- هی! ‫- گندش بزنن! اومد، گندش بزنن...! 00:30:31.921 --> 00:30:33.422 ‫کون لقت! 00:30:33.423 --> 00:30:35.023 ‫خل و چل! 00:30:36.676 --> 00:30:38.511 ‫لعنتی! 00:30:44.510 --> 00:30:47.221 ‫« خل‌و‌چل » 00:30:55.153 --> 00:30:58.030 ‫شرکت مالی استنلی مالدون، بفرمایید 00:30:58.031 --> 00:31:00.824 ‫آره، سلام. بازم منم ‫مایک هنوز برنگشته؟ 00:31:00.825 --> 00:31:03.494 ‫- نه، توی جلسه با یه مشتریه ‫- میشه یه زمان برای تماس تعیین کنیم؟ 00:31:03.495 --> 00:31:06.622 ‫بابت گرفتن تاییدیه‌ی وام برای خونه‌ای ‫ که می‌خوام بخرم تحت فشارم 00:31:06.623 --> 00:31:09.041 ‫باید تا قبل از کریسمس معامله‌ش کنم 00:31:09.042 --> 00:31:11.460 ‫و... و نمی‌خوام از دستم بره ‫نباید از دستم بره 00:31:11.461 --> 00:31:13.712 ‫باشه، به محض اینکه مایک برگشت ‫بهش میگم بهتون زنگ بزنه 00:31:13.713 --> 00:31:15.715 ‫باشه، عالیه... ممنون 00:31:21.763 --> 00:31:23.305 ‫ببخشید 00:31:23.306 --> 00:31:24.765 ‫ببخشید مزاحمتون میشم 00:31:24.766 --> 00:31:27.184 ‫ولی کولر ماشینم تمام شب روشن بوده 00:31:27.185 --> 00:31:28.937 ‫و حالا باتری ماشینم خالی شده 00:31:30.480 --> 00:31:32.648 ‫خب، این عکاسی... 00:31:32.649 --> 00:31:34.817 ‫تفریحی انجامش میدی؟ یا شغلته؟ 00:31:34.818 --> 00:31:37.861 ‫تا همین پارسال پشت میزنشین بودم 00:31:37.862 --> 00:31:41.782 ‫ولی همیشه عاشق عکاسی بودم 00:31:41.783 --> 00:31:45.244 ‫برای همین استعفا دادم ‫تا روی یه کتاب عکاسی کار کنم 00:31:45.245 --> 00:31:48.038 ‫درکت می‌کنم. منم قدیما ‫یه مدت نویسنده بودم 00:31:48.039 --> 00:31:50.332 ‫عه، چه خوب ‫در مورد چی می‌نوشتی؟ 00:31:50.333 --> 00:31:52.418 ‫موج‌سواری. فقط برای ‫چند تا مجله‌ی کوچیک می‌نوشتم 00:31:52.419 --> 00:31:55.879 ‫ولی یکی دو سال ‫همه‌جای دنیا موج‌سواری کردم 00:31:55.880 --> 00:31:57.464 ‫به‌نظر رویایی میاد 00:31:57.465 --> 00:32:00.718 ‫خب، فکر نکنم به ‫زندگی توی ون و فقط لوبیا خوردن 00:32:00.719 --> 00:32:02.845 ‫بشه گفت رویایی 00:32:02.846 --> 00:32:05.098 ‫ولی فکر کنم آخرین باری بود ‫که تونستم شب راحت بخوابم 00:32:07.142 --> 00:32:08.742 ‫خب بعد از اون چی شد؟ 00:32:09.519 --> 00:32:11.119 ‫عشق زندگیم رو پیدا کردم 00:32:12.480 --> 00:32:15.734 ‫خب، همیشه می‌دونستم که بالاخره ‫یه روزی برمی‌گردم استرالیا، ولی... 00:32:16.609 --> 00:32:18.209 ‫اینجاست 00:32:18.820 --> 00:32:20.420 ‫خلیج لونا 00:32:22.532 --> 00:32:24.132 ‫به زنم قول دادم اینجا زندگی می‌کنیم 00:32:25.827 --> 00:32:27.703 ‫راستشو بخوای اومدم ‫خونه‌ی خانوادگی سابقم رو بخرم 00:32:27.704 --> 00:32:29.748 ‫که اون بالا توی "کلیف تاپ درایو"ـه 00:32:33.460 --> 00:32:35.060 ‫فکر کردم آمریکایی هستی 00:32:36.546 --> 00:32:39.758 ‫خب، وقتی بچه بودم... 00:32:41.050 --> 00:32:42.801 ‫ بابام فوت کرد 00:32:42.802 --> 00:32:46.555 ‫برای همین مجبور شدیم اسباب‌کشی کنیم ‫و مامانم ما رو برد کالیفرنیا 00:32:46.556 --> 00:32:48.307 ‫خیلی‌خب، ایول 00:32:48.308 --> 00:32:50.684 ‫دلت برای اون زمان که موج‌سوار بودی 00:32:50.685 --> 00:32:52.685 ‫و همه‌جای دنیا ‫موج‌سواری می‌کردی تنگ نشده؟ 00:32:54.606 --> 00:32:56.899 ‫شاید وقتی بازنشسته شدم ‫دوباره شروع کردم 00:32:56.900 --> 00:32:59.151 ‫زمان زیادی برای اینه که صبر کنی ‫ تا بتونی شب دوباره راحت بخوابی 00:32:59.152 --> 00:33:02.279 ‫خب، ممنون. لطف کردی 00:33:02.280 --> 00:33:03.880 ‫نه بابا این چه حرفیه 00:34:08.638 --> 00:34:11.807 ‫اسکات کالاهان با درهم شکستن ‫نفس مغرورترین افراد هیئت‌مدیره 00:34:11.808 --> 00:34:15.435 ‫اون‌ها رو بازسازی کرده ‫و ازشون اَبَرمرد‌های شرکتی می‌سازه 00:34:15.436 --> 00:34:17.646 ‫عده‌ای از ابرزن‌ها هم میان 00:34:17.647 --> 00:34:20.275 ‫ولی به‌نظرم درحال حاضر ‫مردها بیشتر از همه نیاز به کمک دارن 00:34:21.985 --> 00:34:25.696 ‫چون حقیقتش، حس می‌کنم ‫فرهنگ محل کار فعلی... 00:34:25.697 --> 00:34:27.072 ‫البته بهتره مراقب باشم چی میگم 00:34:27.073 --> 00:34:29.284 ‫ولی باعث شده مردهای ‫این دوره زمونه نازک نارنجی بشن 00:34:29.993 --> 00:34:31.660 ‫انتظار دارن همه‌چی ‫دودستی تقدیمشون بشه 00:34:31.661 --> 00:34:33.261 ‫یادشون رفته چطوری زجر بکشن 00:34:35.039 --> 00:34:38.292 ‫می‌دونستین راهب‌های شائولین ‫مریدهای احتمالی‌شون رو مجبور می‌کردن 00:34:38.293 --> 00:34:40.879 ‫هفت روز و هفت شب ‫بیرون دروازه‌ی معبد منتظر بمونن؟ 00:34:42.088 --> 00:34:44.549 ‫توی باد و بارون و آفتاب ‫بیرون معبد می‌نشستن 00:34:45.466 --> 00:34:48.218 ‫چون اول باید رونده بشی ‫تا بتونی درخواست پذیرش کنی 00:34:48.219 --> 00:34:53.141 ‫باید اول احساس بی‌ارزشی کنی ‫تا بعد بفهمی چقدر باارزشی 00:35:04.944 --> 00:35:07.070 ‫سلام، میشه یه فلت وایت بهم بدی؟ 00:35:07.071 --> 00:35:09.031 ‫یه شیرینی دانمارکی ‫و یه آب‌پرتقال هم می‌خوام لطفاً 00:35:09.032 --> 00:35:10.700 ‫باشه، میشه 23 دلار 00:35:11.826 --> 00:35:13.870 ‫گندش بزنن. باتری گوشیم تموم شد 00:35:15.788 --> 00:35:17.748 ‫- پول نقد داری؟ ‫- نه 00:35:17.749 --> 00:35:19.708 ‫- چه بدشانس ‫- میشه یه لطفی بهم بکنی 00:35:19.709 --> 00:35:21.209 ‫و گوشیمو شارژ کنی؟ ‫بعدش باهات حساب می‌کنم 00:35:21.210 --> 00:35:23.337 ‫به کسایی که نمی‌شناسم لطف نمی‌کنم 00:35:23.338 --> 00:35:25.505 ‫خیلی کارم گیره 00:35:25.506 --> 00:35:29.092 ‫شارژر ندارم و منتظر یه تماس خیلی مهمم 00:35:29.093 --> 00:35:30.802 ‫برق خرج داره، داداش 00:35:30.803 --> 00:35:32.471 ‫- بجنب دیگه داداش، راه بیفت ‫- ببین 00:35:32.472 --> 00:35:35.557 ‫بدجوری قهوه لازم دارم، خب؟ ‫باهام راه بیا دیگه 00:35:35.558 --> 00:35:38.636 ‫اینجا که نوانخانه نیست، رفیق ‫مجانی به کسی چیزی نمیدم 00:35:38.853 --> 00:35:41.521 ‫کارت‌هام توی گوشیم ذخیره شدن 00:35:41.522 --> 00:35:43.482 ‫وقتی شارژ شد باهات حساب می‌کنم 00:35:43.483 --> 00:35:45.651 ‫- بجنب دیگه، برو ‫- میشه منتظر نوبتت بمونی؟ 00:35:45.652 --> 00:35:47.252 ‫چطوری می‌تونیم حلش کنیم؟ 00:35:48.780 --> 00:35:50.364 ‫خیلی‌خب، یه پولی گرو بذار 00:35:50.365 --> 00:35:52.032 ‫که اگر برنگشتی ضرر نکنم 00:35:52.033 --> 00:35:53.909 ‫دارم گوشیمو گرو می‌ذارم دیگه 00:35:53.910 --> 00:35:56.453 ‫یه لیوان قهوه که بیشتر نیست، پسر 00:35:56.454 --> 00:35:58.747 ‫نه، ولی ساعتت رو به عنوان گرو قبول می‌کنم 00:35:58.748 --> 00:36:00.348 ‫پیشنهاد آخرمه 00:36:00.875 --> 00:36:03.126 ‫آخه بابام اینو بهم داده 00:36:03.127 --> 00:36:05.127 ‫خب، اگر تونستی پول ‫فلت‌وایت رو بدی، پسش می‌گیری 00:36:10.301 --> 00:36:12.344 ‫شیرینی و آب‌پرتقال هم می‌خوام 00:36:12.345 --> 00:36:13.971 ‫فقط قهوه رو بهت میدم 00:36:13.972 --> 00:36:15.722 ‫تا اینکه بتونی با پول واقعی حساب کنی 00:36:15.723 --> 00:36:17.323 ‫همینه که هست ‫قبوله یا نه، پسر؟ 00:36:20.269 --> 00:36:21.869 ‫مراقبش باش 00:36:27.443 --> 00:36:29.043 ‫هی 00:36:33.116 --> 00:36:34.741 ‫قهوه مخصوص پسران خلیجیه 00:36:34.742 --> 00:36:36.342 ‫حالا برو گورتو گم کن 00:36:55.555 --> 00:36:57.432 ‫یالا، بیا بریم 00:37:06.774 --> 00:37:09.402 ‫اهل... اهل این اطراف نیستین، مگه نه؟ 00:37:10.737 --> 00:37:12.320 ‫نه، فرانسوی هستیم 00:37:12.321 --> 00:37:13.921 ‫تابحال اینجا موج‌سواری کردین؟ 00:37:15.033 --> 00:37:16.825 ‫صحیح. خب، فکر کنم بهتره بهتون هشدار بدم 00:37:16.826 --> 00:37:20.712 ‫که توی ساحل اینجا محلی‌گرایی خیلی رایجه ‫رفتارشون خیلی غیردوستانه‌ست 00:37:23.207 --> 00:37:24.666 ‫آها، باشه 00:37:24.667 --> 00:37:25.834 ‫ممنون که گفتی، رفیق 00:37:25.835 --> 00:37:27.753 ‫ولی به‌نظر نمیاد چندان شلوغ باشه 00:37:27.754 --> 00:37:29.854 ‫ما هم باتجربه‌ایم ‫ هم محترمانه رفتار می‌کنیم 00:37:35.136 --> 00:37:36.845 ‫پول نقد زیادی نداریم 00:37:36.846 --> 00:37:39.056 ‫ولی اگر خواستی ‫می‌تونیم یه چیزی بدیم بخوری 00:37:39.057 --> 00:37:41.684 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- نه. نه، ممنون... 00:37:58.535 --> 00:38:01.412 ‫دختر خوب کیه؟ آفرین دختر خوب 00:38:08.669 --> 00:38:10.269 ‫رفتارشون تهوع‌آوره، مگه نه؟ 00:38:10.963 --> 00:38:12.964 ‫نه، پسرای خوبین 00:38:12.965 --> 00:38:14.508 ‫پسرای محلین 00:38:14.509 --> 00:38:18.053 ‫یه مشت زورگوان و دارن قانون‌شکنی می‌کنن 00:38:18.054 --> 00:38:19.679 ‫مردها مثل موتورن 00:38:19.680 --> 00:38:21.640 ‫هرازگاهی باید یکم خودشونو خالی کنن 00:38:21.641 --> 00:38:23.241 ‫وگرنه می‌ترکن 00:38:23.851 --> 00:38:26.770 ‫بهتره اینجا خودشونو خالی کنن ‫تا توی خونه 00:38:26.771 --> 00:38:29.524 ‫اگر لازمه این‌کارو بکنن تا زن‌هاشون رو ‫سیاه و کبود نکنن، فدای سرشون 00:38:32.902 --> 00:38:34.502 ‫و اینطوری ولگردها هم نمیان اینجا 00:38:48.918 --> 00:38:51.462 ‫هی! 00:39:05.726 --> 00:39:09.147 ‫بیدار شو دیگه 00:39:14.902 --> 00:39:16.987 ‫شرکت مالی استنلی مالدون 00:39:16.988 --> 00:39:19.614 ‫- لطفاً گوشی خدمتتون ‫- نه، نه، نه، دوباره منو پشت خط نذار 00:39:19.615 --> 00:39:22.451 ‫با... با تلفن عمومی زنگ زدم ‫و اعتبار چندانی ندارم 00:39:23.202 --> 00:39:25.996 ‫به مایک بگو گوشیم خاموشه 00:39:25.997 --> 00:39:27.998 ‫پس باید به این شماره بهم زنگ بزنه 00:39:27.999 --> 00:39:29.541 ‫- خودکار داری؟ ‫- آره 00:39:29.542 --> 00:39:34.087 ‫خیلی‌خب. 516-349-0895 00:39:34.088 --> 00:39:35.881 ‫میشه یه زمان احتمالی ‫برای زنگ زدنش تعیین کنیم؟ 00:39:35.882 --> 00:39:38.925 ‫- می‌تونه ساعت 9 صبح بهتون زنگ بزنه ‫- نُه صبح فردا؟ 00:39:38.926 --> 00:39:41.636 ‫- میشه... میشه زودتر زنگ بزنه؟ ‫- نه، ببخشید. وقت نداره 00:39:41.637 --> 00:39:45.516 ‫خیلی‌خب، نه، نه، نه، مشکلی نیست ‫باشه، یه کاریش می‌کنم. ممنون 00:40:32.980 --> 00:40:37.442 ‫امشب، رسماً یک عضو جدید رو ‫در جمع‌مون می‌پذیریم 00:40:37.443 --> 00:40:40.820 ‫کسی که با هیولا چشم تو چشم شده 00:40:40.821 --> 00:40:42.823 ‫و اون حرومی رو رام کرده 00:40:44.408 --> 00:40:48.579 ‫به قلمروی هرکی هستی باش ‫و هرچی می‌خوای بگو خوش اومدی، بلوندی 00:40:50.164 --> 00:40:52.666 ‫اون بالا باید مراقب باشی 00:40:52.667 --> 00:40:55.086 ‫مراقب باشی چی میگی ‫مراقب باشی چطوری میگی 00:40:56.463 --> 00:40:59.589 ‫ولی جالب اینجاست که هنوزم بهت فشار میارن 00:40:59.590 --> 00:41:01.424 ‫هنوزم می‌خوان سر کار سنگ‌تموم بذاری 00:41:01.425 --> 00:41:03.176 ‫بری و خرج خانواده‌تو دربیاری 00:41:03.177 --> 00:41:05.596 ‫غنائم رو می‌خوان ‫برای همین ازت می‌خوان بری شکار 00:41:06.764 --> 00:41:08.348 ‫و پسر، وای پسر 00:41:08.349 --> 00:41:10.433 ‫علاوه بر اون می‌خوان بیای خونه 00:41:10.434 --> 00:41:12.034 ‫و مثل یه هیولا بکنی‌شون 00:41:16.399 --> 00:41:20.695 ‫پس ازت می‌خوان ‫یه شکارچی پرشور باشی 00:41:22.571 --> 00:41:25.907 ‫ولی حتی اگر یه‌ذره زیاده‌روی کنی 00:41:25.908 --> 00:41:27.867 ‫حرفشون 180 درجه عوض میشه 00:41:27.868 --> 00:41:30.705 ‫و بابت انجام کاری ‫که در ذاتته، تنبیهت می‌کنن 00:41:33.040 --> 00:41:37.670 ‫البته نمیگم باید برگردیم به دوران ‫عقب‌مونده و مزخرف پدران‌مون 00:41:38.838 --> 00:41:41.299 ‫ولی میگم به همچین جاهایی نیاز داریم 00:41:43.134 --> 00:41:47.679 ‫برای پذیرفتن اینکه درون هر مردی ‫یک حیوون لامصب نهفته‌ست 00:41:50.725 --> 00:41:54.936 ‫نیاز داریم مدتی این پایین باشیم ‫تا بتونیم اون بالا نظم رو برقرار کنیم 00:41:54.937 --> 00:41:58.023 ‫ولی این‌کار بهایی داره 00:41:58.024 --> 00:41:59.650 ‫چون اگر زجر نکشی... 00:42:01.068 --> 00:42:03.111 ‫نمی‌تونی موج‌سواری کنی 00:42:03.112 --> 00:42:05.739 ‫زجر بکش، موج‌سوار، زجر بکش 00:42:05.740 --> 00:42:07.523 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:07.524 --> 00:42:09.284 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:09.285 --> 00:42:10.714 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:10.715 --> 00:42:12.120 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:12.121 --> 00:42:13.946 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:13.947 --> 00:42:15.749 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:15.750 --> 00:42:17.096 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:17.097 --> 00:42:18.442 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:18.443 --> 00:42:19.922 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:19.923 --> 00:42:21.379 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:21.380 --> 00:42:22.559 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:22.560 --> 00:42:23.715 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:23.716 --> 00:42:25.499 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:25.500 --> 00:42:27.260 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:27.261 --> 00:42:28.815 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:28.816 --> 00:42:30.347 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:30.348 --> 00:42:31.715 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:31.716 --> 00:42:33.316 ‫موج‌سوار، زجر بکش 00:42:58.918 --> 00:43:02.212 ‫- هی! ‫- عه، بازم این مرتیکه‌ی گنده‌بکه! 00:43:02.213 --> 00:43:05.090 ‫سگ کثیف! 00:43:05.091 --> 00:43:08.843 ‫هی! کون لقت! ‫دخلتو میاریم لعنتی! 00:43:08.844 --> 00:43:09.969 ‫بزن به چاک! 00:43:17.144 --> 00:43:20.398 ‫می‌زنیم دهنتو سرویس می‌کنیم ‫احمق نفهم! بیا جلو! 00:43:26.362 --> 00:43:27.779 ‫- بیا! ‫- کون لقت! 00:43:27.780 --> 00:43:29.448 ‫تمام زورت همین بود؟ 00:43:30.616 --> 00:43:32.368 ‫- بیا اینجا لعنتی! ‫- کون لقت! 00:44:05.776 --> 00:44:08.946 ‫- یوهو! ‫- کجایی رفیق؟ داریم دنبالت می‌گردیم! 00:44:20.249 --> 00:44:22.835 ‫کجایی پیرمرد؟ بیا دیگه! 00:44:53.240 --> 00:44:54.840 ‫هی، یالا. بیاین بریم 00:44:55.784 --> 00:44:57.384 ‫بیاین! 00:46:59.408 --> 00:47:00.867 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:47:00.868 --> 00:47:04.037 ‫دیشب ماشینم رو دزدیدن. نتونستم برم 00:47:04.038 --> 00:47:06.789 ‫دیگه باید یه فکری به حالشون بکنی 00:47:06.790 --> 00:47:09.125 ‫رفیق، یه قراری با هم داشتیم 00:47:09.126 --> 00:47:10.960 ‫گفتی میری و دیگه مزاحم مردم اینجا نمیشی 00:47:10.961 --> 00:47:13.631 ‫دیشب ماشینم رو دزدیدن 00:47:15.049 --> 00:47:16.799 ‫صحیح. خیلی‌خب 00:47:16.800 --> 00:47:19.052 ‫پس اول تخته‌ی موج‌سواریت رو دزدیدن 00:47:19.053 --> 00:47:21.763 ‫معمای اون یکی رو سریع حل کردم ‫و بعد ماشینت رو دزدیدن 00:47:21.764 --> 00:47:23.848 ‫خیلی‌خب، ببین رفیق ‫باهات خوب رفتار کردم 00:47:23.849 --> 00:47:26.017 ‫ولی دیگه داره اون روم بالا میاد 00:47:26.018 --> 00:47:27.560 ‫بهت گفتم از اینجا برو 00:47:27.561 --> 00:47:29.771 ‫و بهم قول دادی میری 00:47:29.772 --> 00:47:31.981 ‫توافق کردیم که به یکی میگی بیاد 00:47:31.982 --> 00:47:33.608 ‫لاستیک این لامصب رو عوض کنه 00:47:33.609 --> 00:47:35.360 ‫وگرنه میگم جرثقیل بیاد ببرتش 00:47:35.361 --> 00:47:36.961 ‫چی...؟ فکر می‌کنی این ماشین منه؟ 00:47:37.529 --> 00:47:39.238 ‫ماشین دیگه‌ای داری؟ 00:47:39.239 --> 00:47:41.200 ‫آره! لکسوس دارم 00:47:45.037 --> 00:47:47.414 ‫پورشه‌ی منم توی تعمیرگاهه 00:47:51.210 --> 00:47:52.810 ‫داشتی مشروب می‌خوردی؟ 00:47:54.004 --> 00:47:55.604 ‫احتیاناً کنارش مواد هم نزدی؟ 00:47:56.006 --> 00:47:57.606 ‫توام توی این قضایا نقش داری 00:47:59.176 --> 00:48:01.011 ‫خیلی‌خب، باشه 00:48:02.221 --> 00:48:04.013 ‫زیادی زیر آفتاب موندی 00:48:04.014 --> 00:48:05.890 ‫و بنظرم کمک لازم داری 00:48:05.891 --> 00:48:07.433 ‫نظرت چیه ببرمت شهر 00:48:07.434 --> 00:48:09.602 ‫و یکم توی پاسگاه استراحت کنی؟ 00:48:09.603 --> 00:48:11.563 ‫یعنی چی؟ داری دستگیرم می‌کنی؟ 00:48:12.272 --> 00:48:13.898 ‫به چه جرمی؟ 00:48:13.899 --> 00:48:15.692 ‫خب، می‌تونم به جرم ولگردی 00:48:15.693 --> 00:48:17.860 ‫یا اتلاف وقت پلیس دستگیرت کنم ‫ولی این‌کارو نمی‌کنم 00:48:17.861 --> 00:48:19.655 ‫چون واقعاً می‌خوام بهت کمکت کنم، رفیق 00:48:20.698 --> 00:48:22.156 ‫حتی یه صبحونه‌ی مجانی هم بهت میدم 00:48:22.157 --> 00:48:24.033 ‫نه 00:48:24.034 --> 00:48:25.034 ‫نه... نه، همراهت نمیام 00:48:25.035 --> 00:48:26.369 ‫مشکلی ندارم 00:48:26.370 --> 00:48:27.970 ‫واقعاً میگم 00:48:28.664 --> 00:48:30.582 ‫ببخشید که وقتتو تلف کردم 00:48:32.042 --> 00:48:33.642 ‫خیلی‌خب 00:48:34.420 --> 00:48:36.714 ‫میشه سعی کنی اینو از اینجا ببری؟ 00:49:37.566 --> 00:49:39.150 ‫که اصولاً باعث میشه اینجا... 00:49:39.151 --> 00:49:41.319 ‫- یه ساحل اختصاصی... ‫- اوه، کانلن 00:49:41.320 --> 00:49:43.488 ‫- برای ساکنین "کلیف تاپ درایو" باشه ‫- کانلن 00:49:43.489 --> 00:49:45.239 ‫کانلن 00:49:45.240 --> 00:49:46.282 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:49:46.283 --> 00:49:48.201 ‫آره جون خودت 00:49:48.202 --> 00:49:50.454 ‫ببین رفیق، باید بابت خونه ‫وقت بیشتری بهم بدی 00:49:52.164 --> 00:49:54.582 ‫من تابحال شما رو ندیدم 00:49:54.583 --> 00:49:56.794 ‫- میشه لطفاً بری کنار؟ ‫- برم کنار؟ 00:49:57.836 --> 00:50:00.505 ‫چیه؟ هی، رفیق ‫نمی‌ذارم خونه‌ی منو بخری 00:50:00.506 --> 00:50:02.106 ‫باشه 00:50:04.718 --> 00:50:06.010 ‫نظرتون چیه با بچه‌ها برین 00:50:06.011 --> 00:50:07.136 ‫یه نگاه دیگه به ساحل بندازین 00:50:07.137 --> 00:50:08.737 ‫منم الان میام خدمتتون 00:50:11.558 --> 00:50:13.935 ‫قضیه چیه، رفیق؟ 00:50:13.936 --> 00:50:15.561 ‫می‌خوای ده دلار بهت بدم ‫تا بری پی کارت؟ 00:50:15.562 --> 00:50:16.771 ‫داری کار منو خراب می‌کنی 00:50:16.772 --> 00:50:19.106 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫واقعاً داری همچین کاری می‌کنی؟ 00:50:19.107 --> 00:50:20.817 ‫می‌خوای تظاهر کنی منو نمی‌شناسی 00:50:20.818 --> 00:50:21.943 ‫تا بتونی خونه رو ‫به کس دیگه‌ای بفروشی؟ 00:50:21.944 --> 00:50:24.821 ‫- واقعاً نمی‌شناسمت ‫- نه، منو می‌شناسی 00:50:24.822 --> 00:50:26.422 ‫منو می‌شناسی 00:50:27.658 --> 00:50:29.827 ‫و بهت اثباتش می‌کنم ‫و همین الان معامله رو جوش میدم 00:50:39.002 --> 00:50:40.628 ‫- گوشیم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم رفیق 00:50:40.629 --> 00:50:42.922 ‫هی، بهت دادمش که شارژش کنی 00:50:42.923 --> 00:50:44.382 ‫نمی‌دونم چی بگم، اینجا که نیست 00:50:44.383 --> 00:50:45.983 ‫ساعتمو گرفتی! 00:50:47.219 --> 00:50:49.178 ‫پدرم این ساعتو ‫برای تولد 21 سالگیم بهم داد 00:50:49.179 --> 00:50:51.597 ‫نه، بابای من این ساعتو بهم داد! 00:50:51.598 --> 00:50:53.850 ‫بجنب توییچی، قهوه رو آماده کن دیگه 00:50:53.851 --> 00:50:56.894 ‫- این ساعت بابامه! ‫- عه! آروم باش بابا 00:50:56.895 --> 00:50:58.813 ‫ببین، باید تا ساعت 9 ‫همه‌چی رو آماده کنم 00:50:58.814 --> 00:50:59.730 ‫پس اگر نمی‌خوای چیزی بخری... 00:50:59.731 --> 00:51:01.858 ‫این یعنی برو پی کارت 00:51:01.859 --> 00:51:04.068 ‫- ساعتو بده من ‫- آروم باش! 00:51:04.069 --> 00:51:06.153 ‫سلام، دو تا پیکولو ‫و یه بیبی‌چینو برام درست کن، توییچی 00:51:06.154 --> 00:51:08.322 ‫میشه یکی زنگ بزنه پلیس ‫بیان این ولگرد رو ببرن؟ 00:51:08.323 --> 00:51:10.241 ‫وگرنه سعی می‌کنن قیمتو ‫ده هزار دلار بیارن پایین‌تر 00:51:10.242 --> 00:51:13.828 ‫هی، هی، دلال من ‫"مایک مالدون"ـه، و تو می‌شناسیش 00:51:13.829 --> 00:51:16.581 ‫به‌زودی زنگ می‌زنه به این تلفن ‫و تو باهاش حرف می‌زنی 00:51:16.582 --> 00:51:18.291 ‫- و این مسخره‌بازیا رو می‌ذاری کنار ‫- عالیه، باشه 00:51:18.292 --> 00:51:20.209 ‫بی‌صبرانه منتظرم بشنوم خونه رو چند می‌خری 00:51:20.210 --> 00:51:22.545 ‫- احمق ‫- تلفن رو لازم دارم 00:51:22.546 --> 00:51:25.214 ‫- داریم ازش استفاده می‌کنیم، عوضی ‫- نخیر، نمی‌کنین. همه‌تون گوشی دارین 00:51:25.215 --> 00:51:27.091 ‫دارم زنگ می‌زنم مامانت ‫میگه می‌خواد کون بده 00:51:27.092 --> 00:51:29.844 ‫خوشش نمیاد شماره‌مون توی قبضش بیفته 00:51:29.845 --> 00:51:31.888 ‫شما که اصلاً ازش استفاده نمی‌کنین 00:51:31.889 --> 00:51:33.389 ‫- هی، بهم دست نزن لعنتی! ‫- شونزده سالش بیشتر نیست! 00:51:33.390 --> 00:51:35.558 ‫اگر دستت بهش بخوره ‫میدیم بابت کودک‌آزاری ببرنت 00:51:35.559 --> 00:51:37.226 ‫با این چیزا حال می‌کنی؟ ‫آره؟ بچه‌بازی، مگه نه کثافت؟ 00:51:37.227 --> 00:51:39.478 ‫- ازم فیلم نگیر ‫- اصلاً می‌خوای با کی حرف بزنی؟ 00:51:39.479 --> 00:51:44.108 ‫دلالم. می‌خوام یه... ‫خونه توی کلیف تاپ درایو بخرم 00:51:44.109 --> 00:51:45.860 ‫و باید باهاش صحبت کنم 00:51:45.861 --> 00:51:47.486 ‫وگرنه همه‌چی خراب میشه 00:51:47.487 --> 00:51:49.087 ‫اینو می‌فهمین؟ 00:51:55.996 --> 00:51:58.039 ‫چرند میگی 00:51:58.040 --> 00:52:00.875 ‫- ایناهاش، دیدین؟ دیدین؟ ‫- پشمام 00:52:00.876 --> 00:52:04.086 ‫- بذار جواب بدم! ‫- هی، بکش عقب! داره ازت فیلم می‌گیره 00:52:04.087 --> 00:52:05.755 ‫ارزشش برات چقدره، ها؟ 00:52:05.756 --> 00:52:07.924 ‫کیف پولمو گم کردم 00:52:07.925 --> 00:52:10.009 ‫- به جهنم ‫- نمی‌تونم چیزی بهتون بدم 00:52:10.010 --> 00:52:12.637 ‫- اون کافیه ‫- عمراً 00:52:12.638 --> 00:52:14.639 ‫وقتت داره تموم میشه، داداش 00:52:14.640 --> 00:52:17.640 ‫- انتخابش با خودته (تلفن با تو کار داره) ‫- به معنای واقعی کلمه 00:52:17.935 --> 00:52:19.560 ‫یالا دیگه، با این انگشتای خیکیت ‫حلقه‌تو دربیار 00:52:19.561 --> 00:52:21.020 ‫حلقه‌ی نقره رو رد کن بیاد! 00:52:21.021 --> 00:52:23.357 ‫یالا! 00:52:25.692 --> 00:52:28.445 ‫مایک؟ مایک! 00:52:30.322 --> 00:52:34.575 ‫احمق نفهم. کون لقت 00:52:34.576 --> 00:52:37.329 ‫اینقدر ازم فیلم نگیرین! بس کنین! 00:52:39.164 --> 00:52:40.958 ‫بس کنین! بس کنین! 00:53:08.068 --> 00:53:09.668 ‫واقعاً رقت‌انگیزی 00:54:59.505 --> 00:55:03.676 ‫« جی فیتزجرالد برنده‌ی دندان کوسه شد! » 00:58:34.853 --> 00:58:36.478 ‫بیا بگیر 00:58:36.479 --> 00:58:38.315 ‫آدم اینجا سریع ‫آب بدنشو از دست میده 00:58:40.108 --> 00:58:43.444 ‫به چشم پیشکشی صلح بهش نگاه کن ‫ولی به یه شرط 00:58:43.445 --> 00:58:46.947 ‫تشنگیت رو برطرف کن، سیر بخور 00:58:46.948 --> 00:58:49.326 ‫برگرد، از اینجا برو و دیگه هیچوقت برنگرد ‫اینطوری بهتره 00:58:51.244 --> 00:58:53.330 ‫من میرم دم اون ساحل... 00:58:54.706 --> 00:58:56.708 ‫و روی اون امواج، موج‌سواری می‌کنم 00:58:58.793 --> 00:59:00.393 ‫نه، نمیری 00:59:00.920 --> 00:59:02.338 ‫من اینجا بزرگ شدم 00:59:02.339 --> 00:59:03.939 ‫می‌دونم 00:59:04.507 --> 00:59:06.343 ‫یادمه موج‌سواریت رو تماشا می‌کردم 00:59:07.510 --> 00:59:09.763 ‫و یادمه بابات چیکار کرد. وحشتناک بود 00:59:14.684 --> 00:59:16.603 ‫همون پایین لب ساحل پیداش کردن، مگه نه؟ 00:59:17.479 --> 00:59:19.079 ‫چند سالت بود؟ 15؟ 00:59:20.940 --> 00:59:22.540 ‫حادثه بود 00:59:25.570 --> 00:59:27.654 ‫سر خودتو شیره نمال 00:59:27.655 --> 00:59:29.255 ‫گول زدن خودت هیچ فایده‌ای نداره 00:59:33.286 --> 00:59:35.286 ‫پسرها توی زندگیشون ‫الگوهای مرد قوی نیاز دارن 00:59:35.914 --> 00:59:37.581 ‫گمونم قابل درکه 00:59:37.582 --> 00:59:39.182 ‫برام دردناکه که می‌بینم اینطوری شدی 00:59:40.919 --> 00:59:42.519 ‫چطوری شدم؟ 00:59:43.797 --> 00:59:45.381 ‫بی‌خانمان شدی 00:59:45.382 --> 00:59:46.982 ‫توی این قراضه زندگی می‌کنی 00:59:47.884 --> 00:59:51.220 ‫دارم برای خانوادم یه خونه اینجا می‌خرم 00:59:51.221 --> 00:59:53.431 ‫خانواده داری، ها؟ 00:59:56.184 --> 00:59:58.310 ‫حلقه‌ت کجاست؟ ها؟ 00:59:58.311 --> 00:59:59.911 ‫حلقه‌ت کجاست؟ 01:00:02.148 --> 01:00:04.025 ‫یه زمانی خانواده داشتی، مگه نه؟ 01:00:04.518 --> 01:00:07.404 ‫ولی زیر فشار زندگی کمر خم کردی ‫درست مثل بابات 01:00:08.822 --> 01:00:10.422 ‫از دستشون دادی 01:00:10.949 --> 01:00:12.742 ‫همه‌چی رو از دست دادی 01:00:15.578 --> 01:00:17.538 ‫چرا خانمت نیومده اینجا دنبالت بگرده؟ 01:00:17.539 --> 01:00:19.139 ‫ناسلامتی هفته‌ی کریسمسه 01:00:20.708 --> 01:00:22.308 ‫چون یه بی‌خانمانی 01:00:23.545 --> 01:00:25.212 ‫قبولش کن 01:00:25.213 --> 01:00:26.463 ‫- نه ‫- آره 01:00:26.464 --> 01:00:27.673 ‫- نه. نه ‫- آره 01:00:27.674 --> 01:00:29.274 ‫آره! 01:00:33.179 --> 01:00:36.015 ‫بگو ببینم، وقتی بابات ‫خودشو خلاص کرد، چند سالش بود؟ 01:00:37.517 --> 01:00:39.227 ‫تقریباً هم‌سن الان تو بود، آره؟ 01:00:43.857 --> 01:00:45.457 ‫ خیلی ساده‌ست 01:00:46.526 --> 01:00:48.694 ‫از اون گیاه‌خوارهای ‫ عشق طبیعت که نیستی، مگه نه؟ 01:00:48.695 --> 01:00:50.295 ‫ها؟ 01:00:53.825 --> 01:00:56.952 ‫محض رضای خدا ‫کاری که به نفعته رو انجام بده پسر 01:00:56.953 --> 01:00:58.553 ‫بخور 01:01:00.665 --> 01:01:02.458 ‫چیزی از تو نمی‌خوام 01:01:02.459 --> 01:01:04.059 ‫به‌نظر من که می‌خوای 01:01:05.753 --> 01:01:07.353 ‫اگر نخوریش... 01:01:08.047 --> 01:01:09.647 ‫من می‌خورم 01:01:10.633 --> 01:01:12.233 ‫همه‌شو می‌خورم 01:01:13.052 --> 01:01:14.652 ‫ناهارتو می‌خورم 01:01:18.808 --> 01:01:20.477 ‫نمی‌خوام الکی اذیتت کنم 01:01:31.070 --> 01:01:34.908 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم ‫چشماتو باز کنی و بپذیری کی هستی 01:01:40.914 --> 01:01:43.500 ‫- بعداً می‌بینمت! ‫- یالا بچه‌ها، سوار ماشین بشین 01:02:37.720 --> 01:02:40.430 ‫هی! برین پی کارتون! 01:02:40.431 --> 01:02:42.031 ‫برین پی کارتون ببینم! 01:08:01.377 --> 01:08:02.977 ‫چیه؟ 01:09:03.189 --> 01:09:04.940 ‫سلام! 01:09:04.941 --> 01:09:07.067 ‫میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ 01:09:07.068 --> 01:09:09.945 ‫باید به دلالم زنگ بزنم. خیلی مهمه 01:09:09.946 --> 01:09:13.156 ‫باید قبل از کریسمس معامله رو جوش بدم 01:09:13.157 --> 01:09:16.493 ‫به زنم قول دادم میایم اینجا زندگی می‌کنیم 01:09:16.494 --> 01:09:20.080 ‫بده دیگه. بهش قول دادم ‫توی بالکن براش شام درست می‌کنم 01:09:20.081 --> 01:09:23.875 ‫ببخشید، دلالم مایک مالدون رو می‌شناسین؟ 01:09:23.876 --> 01:09:26.336 ‫- باید بهش زنگ... گوشی داری؟ ‫- نه رفیق 01:09:26.337 --> 01:09:30.757 ‫قراره روی بالکن... ‫خانوادگی دور هم شام بخوریم 01:09:30.758 --> 01:09:33.593 ‫با صدف‌ پونه‌ای، صدف کازینو 01:09:33.594 --> 01:09:36.012 ‫و پاستای پوتانسکا 01:09:36.013 --> 01:09:38.932 ‫هی، ماهیگیر! ماهی گرفتی؟ 01:09:38.933 --> 01:09:41.059 ‫- نه ‫- می‌خوام پسرمو ببرم ماهیگیری 01:09:41.060 --> 01:09:43.269 ‫آره. قراره خونه رو بخرم 01:09:43.270 --> 01:09:46.523 ‫بهت که گفتم همه‌شو پس می‌گیرم، پسرم 01:09:46.524 --> 01:09:48.192 ‫همه‌شو پس می‌گیرم! 01:09:49.402 --> 01:09:51.444 ‫دیدی گوشی دارین! 01:09:51.445 --> 01:09:53.530 ‫- پسش بده! یالا، پسش بده! ‫- گوشی منو می‌خوای؟ 01:09:53.531 --> 01:09:54.614 ‫- یالا! ‫- می‌خوای بخریش؟ 01:09:54.615 --> 01:09:56.157 ‫برو گم‌شو! 01:09:56.158 --> 01:09:58.411 ‫آره، راهتو بکش و برو ‫برو پی کارت 01:10:00.413 --> 01:10:02.013 ‫این دیگه چه مرگش بود؟ 01:10:14.010 --> 01:10:15.927 ‫آره 01:10:15.928 --> 01:10:17.805 ‫آره، تا قبل از کریسمس میام خونه 01:10:18.556 --> 01:10:20.223 ‫قول میدم. خیلی‌خب 01:10:20.224 --> 01:10:21.824 ‫خداحافظ 01:10:30.151 --> 01:10:31.751 ‫تو رو می‌شناسم 01:10:32.111 --> 01:10:33.711 ‫با همدیگه صحبت کرده بودیم 01:10:34.030 --> 01:10:35.865 ‫منو یادته؟ 01:10:36.949 --> 01:10:38.450 ‫آره 01:10:38.451 --> 01:10:42.038 ‫یادته... یادته چه ماشینی داشتم؟ 01:10:43.039 --> 01:10:45.641 ‫چندان از مدل ماشین‌ها سر درنمیارم 01:10:48.502 --> 01:10:50.102 ‫بذار بیارمش... 01:10:52.006 --> 01:10:53.606 ‫ایناهاش 01:10:58.512 --> 01:11:00.306 ‫ماشین دارم 01:11:03.517 --> 01:11:05.519 ‫شغل دارم 01:11:07.521 --> 01:11:09.121 ‫اسم دارم! 01:11:11.150 --> 01:11:14.486 ‫پسر دارم! 01:11:14.487 --> 01:11:16.087 ‫بیا، یکم آب بخور 01:11:19.116 --> 01:11:21.077 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:11:30.127 --> 01:11:31.211 ‫بیا از زیر آفتاب ببریمت بیرون 01:11:31.212 --> 01:11:32.812 ‫نه، باید به مایک زنگ بزنم 01:11:33.297 --> 01:11:34.881 ‫میشه از گوشیت استفاده کنم؟ 01:11:34.882 --> 01:11:36.883 ‫باید به مایک زنگ بزنم ‫هنوز دیر نشده 01:11:36.884 --> 01:11:39.553 ‫می‌دونم خیلی دیر نشده. باید... 01:11:50.022 --> 01:11:51.731 ‫شرکت مالی استنلی مالدون بفرمایید 01:11:51.732 --> 01:11:53.858 ‫منم. مایک هست؟ 01:11:53.859 --> 01:11:56.820 ‫یه لحظه گوشی خدمتتون 01:11:56.821 --> 01:11:58.071 ‫سلام رفیق، چطوری؟ 01:11:58.072 --> 01:12:00.448 ‫بانک چی گفت؟ 01:12:00.449 --> 01:12:03.326 ‫نه، نه، آه نکش 01:12:03.327 --> 01:12:06.121 ‫فقط بگو... بگو پول رو میدن 01:12:06.122 --> 01:12:09.249 ‫ببین، معذرت می‌خوام ‫ولی بیشتر از این وام نمیدن 01:12:09.250 --> 01:12:11.543 ‫قبول کردن 50 هزار دلار بیشتر بدن، همین 01:12:11.544 --> 01:12:14.462 ‫این کافی... نه، این کافی نیست! 01:12:14.463 --> 01:12:16.256 ‫گندش بزنن 01:12:16.257 --> 01:12:17.882 ‫کافی نیست! 01:12:17.883 --> 01:12:19.843 ‫- آروم باش رفیق ‫- کافی... 01:12:19.844 --> 01:12:22.346 ‫- کافی... ‫- معذرت می‌خوام، ولی... ولی کاریش نمیشه کرد 01:12:27.560 --> 01:12:30.396 ‫ببین، باید اینجا رو فراموش کنی 01:12:32.690 --> 01:12:34.290 ‫قسمت نیست که اینجا باشی 01:12:49.081 --> 01:12:52.168 ‫اگر ساکن اینجا نیستی ‫نمی‌تونی اینجا موج‌سواری کنی 01:13:07.349 --> 01:13:09.434 ‫خیال کردی داری کدوم گوری میری؟ 01:13:09.435 --> 01:13:10.810 ‫برو گم‌شو! 01:13:10.811 --> 01:13:12.411 ‫بکش عقب! 01:13:28.245 --> 01:13:30.206 ‫چه غلطی داری...؟ 01:13:49.850 --> 01:13:52.060 ‫خودت بخورش! موش رو بخور! 01:13:52.061 --> 01:13:54.230 ‫بخورش! 01:14:03.614 --> 01:14:07.158 ‫من اهل اینجام! 01:14:07.159 --> 01:14:08.786 ‫من جام همین‌جاست! 01:14:12.581 --> 01:14:15.709 ‫تو از ساحل من گم‌شو بیرون! 01:14:21.840 --> 01:14:24.384 ‫قدرتتو بهمون نشون دادی ‫بذار نفس بکشه! 01:14:24.385 --> 01:14:27.137 ‫بذار نفس بکشه! 01:14:29.098 --> 01:14:32.809 ‫- نمی‌تونی جلوی اینجا بودنم رو بگیری ‫- می‌دونم 01:14:32.810 --> 01:14:35.395 ‫و نمی‌خوامم این‌کارو بکنم 01:14:35.396 --> 01:14:37.438 ‫پیت! پیت! 01:14:37.439 --> 01:14:39.065 ‫- حالت خوبه رفیق؟ ‫- خوبی رفیق؟ 01:14:39.066 --> 01:14:41.068 ‫بلندش کنین، زود باشین 01:14:42.027 --> 01:14:44.195 ‫درد و رنجت رو می‌بینم 01:14:44.196 --> 01:14:45.948 ‫ولی قبل از اینکه بتونی ‫به همه‌چی برسی 01:14:46.907 --> 01:14:48.701 ‫باید هیچی نداشتن رو تجربه کنی 01:14:50.619 --> 01:14:54.164 ‫قبل از اینکه بتونی موج‌سواری کنی ‫باید زجر بکشی 01:15:06.510 --> 01:15:09.054 ‫بلندش کنین! 01:15:10.431 --> 01:15:12.683 ‫آماده‌؟ 01:15:35.289 --> 01:15:38.249 ‫بلوندی، یکی از اون کوکتل‌های ‫حال خوب‌کنت براش درست کن 01:15:38.250 --> 01:15:40.085 ‫هی، یکم نمک ضدکم‌آبی هم بریز توش 01:15:42.379 --> 01:15:45.381 ‫- چیزی نیست، بلوندی دکتره ‫- نه! 01:15:45.382 --> 01:15:47.300 ‫یالا رفیق 01:15:47.301 --> 01:15:50.261 ‫کمک. کمک! 01:15:53.341 --> 01:15:54.425 ‫آروم باش 01:15:57.353 --> 01:15:59.145 ‫همینه 01:15:59.146 --> 01:16:00.746 ‫حالا شد 01:16:10.157 --> 01:16:11.825 ‫خیلی بهش نزدیک بودم 01:16:13.535 --> 01:16:16.372 ‫به قله رسیدی و خودتم هنوز نمی‌دونی 01:16:17.289 --> 01:16:18.873 ‫همین‌جاست 01:16:18.874 --> 01:16:20.474 ‫به مقصد رسیدی 01:16:21.502 --> 01:16:23.337 ‫پولشو نداشتم 01:16:24.671 --> 01:16:26.423 ‫خونه رو از دست دادم 01:16:27.800 --> 01:16:31.177 ‫این آقا پیتر که می‌بینی ‫مدیرعامل بانک "فرست نشنال"ـه 01:16:31.178 --> 01:16:32.778 ‫کارتو راه می‌اندازیم 01:16:34.723 --> 01:16:38.519 ‫روز خوش، رفیق ‫من مدیر بانکم، خب؟ 01:16:40.312 --> 01:16:43.941 ‫آخه مشاور املاکیه گفت ‫یه خریدار دیگه هم هست 01:16:45.526 --> 01:16:48.736 ‫انتخاب خیلی خوبی کردی، رفیق ‫بهترین خونه‌ی کلیف تاپ درایوه 01:16:48.737 --> 01:16:50.614 ‫بهم زنگ بزن 01:16:53.200 --> 01:16:55.618 ‫- روز خوش، رفیق ‫- سلام 01:16:55.619 --> 01:16:59.081 ‫دارن ماشینت رو توی ‫ تعمیرگاه عموی توییچی تعمیر می‌کنن 01:17:01.834 --> 01:17:04.102 ‫به قیافه‌ت می‌خوره ‫یه فلت‌وایت مشتی لازم داری، رفیق 01:17:08.799 --> 01:17:10.399 ‫سلام اسکالی 01:17:11.844 --> 01:17:16.056 ‫تمام این مدت می‌دونستی ‫می‌خوام خونه رو بخرم؟ 01:17:29.361 --> 01:17:31.113 ‫خیلی خوب بود 01:17:32.489 --> 01:17:35.533 ‫مردم این منطقه خیلی با هم صمیمی هستن 01:17:35.534 --> 01:17:37.634 ‫و ما ستون‌های این اجتماع هستیم 01:17:38.162 --> 01:17:39.913 ‫باید خودتو اثبات می‌کردی 01:17:40.831 --> 01:17:42.458 ‫ولی حالا دیگه می‌تونی آروم بگیری.... 01:17:43.667 --> 01:17:45.267 ‫چون اومدی خونه 01:17:46.753 --> 01:17:48.353 ‫اومدی خونه 01:18:35.552 --> 01:18:37.106 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:37.107 --> 01:18:38.638 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:38.639 --> 01:18:40.255 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:40.256 --> 01:18:41.849 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:41.850 --> 01:18:43.592 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:43.593 --> 01:18:45.311 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:45.312 --> 01:18:46.824 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:46.825 --> 01:18:48.314 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:48.315 --> 01:18:49.827 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:49.828 --> 01:18:51.317 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:51.318 --> 01:18:52.914 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:52.915 --> 01:18:54.487 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:54.488 --> 01:18:56.188 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:56.189 --> 01:18:57.865 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:57.866 --> 01:18:59.483 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:18:59.484 --> 01:19:01.077 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:01.078 --> 01:19:02.778 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:02.779 --> 01:19:04.455 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:04.456 --> 01:19:06.010 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:06.011 --> 01:19:07.542 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:07.543 --> 01:19:09.136 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:09.137 --> 01:19:10.730 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:10.731 --> 01:19:12.213 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:12.214 --> 01:19:13.601 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:13.602 --> 01:19:14.983 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:14.984 --> 01:19:16.342 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:16.343 --> 01:19:18.314 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:18.315 --> 01:19:20.263 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:20.264 --> 01:19:21.859 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:21.860 --> 01:19:23.432 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:23.433 --> 01:19:24.901 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:24.902 --> 01:19:26.409 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:26.410 --> 01:19:27.895 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:27.896 --> 01:19:29.429 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:29.430 --> 01:19:30.940 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:30.941 --> 01:19:32.509 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:32.510 --> 01:19:34.072 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:19:34.073 --> 01:19:35.673 ‫موج‌سوار، زجر بکش 01:20:51.521 --> 01:20:53.121 ‫اسکات! 01:20:53.774 --> 01:20:55.399 ‫نباید میومدی اینجا، جنی 01:20:55.400 --> 01:20:57.653 ‫باهام روراست باش. راستشو بهم بگو 01:20:58.528 --> 01:21:00.613 ‫در مورد چی؟ 01:21:00.614 --> 01:21:02.657 ‫خب، تمام بچه‌های مدرسه در موردش حرف می‌زنن 01:21:02.658 --> 01:21:05.618 ‫- آخه باباش... ‫- به حرفای اون پیرمرد گوش نده. خل و چله 01:21:05.619 --> 01:21:07.244 ‫بیا 01:21:07.245 --> 01:21:08.845 ‫دختره یه‌خرده کم‌سن و سال نیست؟ 01:21:09.998 --> 01:21:12.875 ‫سر این یکی داره ‫با دم شیر بازی می‌کنه 01:21:12.876 --> 01:21:15.545 ‫من که از دیدنش خوشم نمیاد 01:21:16.880 --> 01:21:19.215 ‫- منو یاد "جی" می‌اندازه ‫- جی؟ 01:21:19.216 --> 01:21:22.301 ‫- ...موج‌سوار هنرمندی بود ‫- موج‌سوار معرکه‌ای بود 01:21:22.302 --> 01:21:25.378 ‫ جنی دوست‌دخترش بود ‫حداقل خودش اینطور فکر می‌کرد 01:21:25.379 --> 01:21:26.389 ‫بیا بریم داخل 01:21:26.390 --> 01:21:27.765 ‫- هی! خوبی؟ ‫- جنی توی دردسر افتاد 01:21:27.766 --> 01:21:30.184 ‫اسکالی درست درمونش کرد 01:21:30.185 --> 01:21:32.520 ‫پسره هم خبردار شد و قاطی کرد 01:21:32.521 --> 01:21:35.691 ‫بیخیال هم نمی‌شد 01:21:38.068 --> 01:21:39.668 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:21:41.863 --> 01:21:44.949 ‫- هیچی ‫- هیس! 01:21:44.950 --> 01:21:46.867 ‫دیگه گذشته و رفته 01:21:46.868 --> 01:21:48.536 ‫بیخیالش 01:21:48.537 --> 01:21:50.539 ‫خیلی وراج میشم وقتی... 01:23:17.501 --> 01:23:19.677 ‫- زودی بهم زنگ بزنیا، باشه؟ ‫- باشه. مراقب خودت باش 01:23:29.513 --> 01:23:31.113 ‫بچه‌های زیادی میان اینجا 01:23:32.182 --> 01:23:33.975 ‫مراقبت از نسل آینده خیلی مهمه 01:23:35.852 --> 01:23:37.452 ‫خیلی راحت می‌تونن به بیراهه برن 01:23:38.188 --> 01:23:40.648 ‫و اون مرد بی‌خانمانی که توی پارکینگ بود... 01:23:40.649 --> 01:23:43.276 ‫پسرش یه مدت میومد اینجا، مگه نه؟ 01:23:45.570 --> 01:23:47.447 ‫الان بچه‌ش کجاست؟ 01:23:48.365 --> 01:23:51.450 ‫توی بالی مشغول موج‌سواریه ‫رفته کامبوج یوگا کار کنه، من چه می‌دونم 01:23:51.451 --> 01:23:53.536 ‫نه، بنظرم می‌دونی 01:23:53.537 --> 01:23:55.137 ‫بهم بگو 01:23:58.542 --> 01:24:00.334 ‫پسره خیلی سرکش بود 01:24:00.335 --> 01:24:02.879 ‫تابستون پارسال بابت یه دختر قاطی کرد 01:24:04.089 --> 01:24:07.925 ‫ول کرد رفت و از یه شیره‌کش‌خونه ‫ وسط ناکجاآباد سر درآورد 01:24:07.926 --> 01:24:10.053 ‫خفتش کردن، سرش خورد به جدول 01:24:11.805 --> 01:24:13.405 ‫و همون‌جا جون داد 01:24:13.974 --> 01:24:15.850 ‫خیلی غم‌انگیز بود 01:24:15.851 --> 01:24:18.060 ‫پس چرا باباش اینقدر از دست تو عصبانیه؟ 01:24:18.061 --> 01:24:20.938 ‫پیش خودش فکر می‌کنه ‫من بهشون پول دادم بهش حمله کنن 01:24:20.939 --> 01:24:22.649 ‫هیچی نپرس که نمی‌دونم 01:24:32.993 --> 01:24:35.119 ‫هیچکدوم اینا تقصیر من نیست 01:24:35.120 --> 01:24:38.331 ‫براش راحت‌تره که بیاد اینجا ‫و تقصیرو بندازه گردن یکی دیگه 01:24:39.499 --> 01:24:43.002 ‫پذیرفتن مسئولیتش بابت ‫پدر و مرد خوبی نبودن 01:24:43.003 --> 01:24:44.713 ‫بیش از حد براش سخته 01:24:46.256 --> 01:24:47.856 ‫همین 01:24:48.508 --> 01:24:50.108 ‫تو سگش رو کشتی؟ 01:24:54.431 --> 01:24:56.265 ‫دیگه داری حس و حالمو خراب می‌کنی 01:24:56.266 --> 01:24:57.934 ‫ولی سگش رو کشتی؟ 01:25:00.437 --> 01:25:02.037 ‫خودم شخصاً نکشتمش 01:25:03.648 --> 01:25:05.691 ‫نمی‌خوام هر روز بیاد اینجا ‫منو زیر نظر بگیره 01:25:05.692 --> 01:25:08.652 ‫خب دیگه بسه ‫زمان اعتراف تموم شد 01:25:08.653 --> 01:25:10.906 ‫حالا برای عشای ربانی ‫به جمع‌مون ملحق شو 01:25:11.907 --> 01:25:13.575 ‫کلیسای من اونه 01:25:19.748 --> 01:25:21.374 ‫یه لحظه وایسا 01:25:23.084 --> 01:25:24.684 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 01:25:28.924 --> 01:25:30.592 ‫باید مطمئن بشم می‌تونم بهت اعتماد کنم 01:25:31.593 --> 01:25:33.193 ‫یه امتحان دیگه مونده 01:25:37.349 --> 01:25:38.949 ‫زود باش دیگه مرتیکه 01:26:06.211 --> 01:26:09.296 ‫- نمی‌تونی ماشینش رو بسوزونی ‫- به‌قدر کافی بهش هشدار دادیم 01:26:09.297 --> 01:26:10.714 ‫خودشم ته دلش همینو می‌خواد 01:26:10.715 --> 01:26:12.315 ‫اینطوری براش بهتره 01:26:12.926 --> 01:26:14.301 ‫باید بره سراغ زندگیش 01:26:14.302 --> 01:26:17.096 ‫چیزی جز این نداره ‫نمی‌تونی ماشینش رو بسوزونی 01:26:17.097 --> 01:26:18.697 ‫قرار نیست من ماشینش رو بسوزونم 01:26:19.557 --> 01:26:21.201 ‫قراره تو بسوزونیش 01:26:22.602 --> 01:26:25.354 ‫خونه‌ت رو اون بالا تصور کن ‫که به اقیانوس دید داره 01:26:25.355 --> 01:26:26.897 ‫می‌تونی بهش برسی 01:26:26.898 --> 01:26:28.498 ‫یه سقف بالای سر خانواده‌ت 01:26:29.317 --> 01:26:31.860 ‫ها؟ الان وقتشه 01:26:31.861 --> 01:26:34.489 ‫یا به‌چنگش بیار یا از دستش بده 01:26:36.866 --> 01:26:38.466 ‫به خانواده‌ت فکر کن 01:26:39.119 --> 01:26:41.997 ‫به این فکر کن که برای تبدیل شدن ‫به کسی که نیاز دارن، باید چیکار کنی 01:26:44.082 --> 01:26:46.001 ‫برای خلق کردن، باید نابود کنی 01:26:46.668 --> 01:26:48.294 ‫می‌دونم راحت نیست 01:26:49.004 --> 01:26:50.714 ‫ولی بدون درد و رنج ‫ خوشی و لذتی وجود نداره 01:26:51.548 --> 01:26:54.009 ‫- یالا ‫- آره! آره! یالا! 01:26:54.843 --> 01:26:56.844 ‫برای خانواده‌ت این‌کارو بکن 01:26:56.845 --> 01:27:01.348 ‫- آره. انجامش بده ‫- زجر بکش! 01:27:01.349 --> 01:27:04.393 ‫یالا! زجر بکش! 01:27:04.394 --> 01:27:06.187 ‫زجر بکش! 01:27:29.627 --> 01:27:30.919 ‫خوش اومدی 01:27:30.920 --> 01:27:33.214 ‫ایول! 01:28:01.785 --> 01:28:03.035 ‫باید از اینجا بری 01:28:03.036 --> 01:28:04.912 ‫باید بری خونه. برو خونه 01:28:04.913 --> 01:28:06.997 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- برو 01:28:06.998 --> 01:28:10.459 ‫چند روزه گوشیتو جواب نمیدی. کریسمس رسیده 01:28:10.460 --> 01:28:14.297 ‫- حالا دیگه با اونایی؟ ‫- آره. توام هستی 01:28:15.924 --> 01:28:19.760 ‫بابات داشته با بچه‌های اینجا ‫یکم خودشو خالی می‌کرده. داریم جشن می‌گیریم 01:28:19.761 --> 01:28:22.847 ‫قراره قرارداد رو ببنده ‫و خونه‌ی کلیف تاپ درایو رو براتون بخره 01:28:23.890 --> 01:28:25.490 ‫مگه نه؟ 01:28:27.644 --> 01:28:29.978 ‫ببخشید اگر ترسوندیمت، بچه‌جون 01:28:29.979 --> 01:28:31.438 ‫ولی اوضاع عوض شده 01:28:31.439 --> 01:28:33.942 ‫بابات نشون داد چند مرده حلاجه 01:28:39.823 --> 01:28:41.115 ‫بیاین 01:28:41.116 --> 01:28:43.283 ‫بیاین بریم دم ساحل‌مون 01:28:43.284 --> 01:28:45.119 ‫یه تخته بهتون میدم 01:28:45.120 --> 01:28:46.720 ‫با همدیگه می‌زنیم به دریا 01:28:50.917 --> 01:28:52.417 ‫چون وسط دریا بهترین جا 01:28:52.418 --> 01:28:54.129 ‫برای دیدن خونه‌ی زیباتونه، مگه نه؟ 01:28:55.880 --> 01:28:57.480 ‫مگه نه؟ 01:28:58.258 --> 01:28:59.858 ‫چون خونه‌ی پسرت هم هست 01:29:01.177 --> 01:29:03.720 ‫الان فرصت داره به جمع ما ملحق بشه 01:29:03.721 --> 01:29:06.808 ‫و توام الان فرصت داری ‫همچین چیزی رو بهش بدی 01:29:10.145 --> 01:29:12.147 ‫بیا، بیاین بریم موج‌سواری 01:29:20.238 --> 01:29:23.366 ‫آره. آره، با بقیه معاشرت کن 01:29:24.576 --> 01:29:27.287 ‫میریم موج‌سواری می‌کنیم ‫و بعدش با همدیگه میریم خونه 01:29:28.538 --> 01:29:30.790 ‫اول دوچرخه‌شو می‌ذارم توی ماشینم بعد میام 01:29:34.002 --> 01:29:35.602 ‫الان میام 01:29:39.716 --> 01:29:42.051 ‫بیا. بیا بریم 01:29:44.512 --> 01:29:46.306 ‫عاشق اینجا میشی 01:29:50.768 --> 01:29:51.935 ‫سوئیچ کجاست؟ 01:29:51.936 --> 01:29:53.855 ‫سوئیچ کدوم گوریه؟ 01:30:34.979 --> 01:30:37.397 ‫این مرتیکه‌ی ولگرد بیخیال نمیشه! 01:30:37.398 --> 01:30:39.358 ‫همین الان برگرد 01:30:39.359 --> 01:30:41.068 ‫از ساحل من گم‌شو بیرون 01:30:41.069 --> 01:30:43.070 ‫یه هدیه‌ی کوچولو برات آوردم 01:30:45.865 --> 01:30:47.449 ‫بیا بریم 01:30:47.450 --> 01:30:49.201 ‫نخیر. از جات تکون نخور جوون 01:30:49.202 --> 01:30:51.328 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- نگران نباش 01:30:51.329 --> 01:30:53.373 ‫مرتیکه فقط هارت و پورته ‫هیچ غلطی نمی‌کنه 01:30:54.457 --> 01:30:56.657 ‫احتمالاً اصلاً گلوله هم نداره 01:30:59.796 --> 01:31:01.396 ‫خیلی‌خب، گوش کن 01:31:02.757 --> 01:31:04.357 ‫خیلی‌خب، آقای فیتزجرالد، یه... 01:31:04.968 --> 01:31:06.568 ‫یه نفس عمیق بکش 01:31:07.887 --> 01:31:09.487 ‫آقای فیتزجرالد، ها؟ 01:31:11.057 --> 01:31:12.307 ‫بدون لباس فرمت 01:31:12.308 --> 01:31:14.269 ‫نزدیک بود نشناسمت، ها؟ 01:31:16.187 --> 01:31:19.064 ‫وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟ 01:31:19.065 --> 01:31:20.665 ‫اون‌موقع کجا بودی؟ 01:31:21.818 --> 01:31:23.402 ‫چی می‌خوای؟ 01:31:23.403 --> 01:31:25.862 ‫می‌خوام... 01:31:25.863 --> 01:31:28.532 ‫می‌خوام به سمت اقیانوس زانو بزنین 01:31:28.533 --> 01:31:31.076 ‫- باشه. باشه ‫- زانو بزن. زانو بزن! 01:31:31.077 --> 01:31:33.537 ‫یالا دیگه، وگرنه به‌خدا قسم ‫ همه‌تونو آبکش می‌کنم! 01:31:33.538 --> 01:31:35.138 ‫یالا! 01:31:35.623 --> 01:31:37.250 ‫بیاین شروع کنیم 01:31:39.419 --> 01:31:41.019 ‫تو سگم رو کشتی؟ 01:31:42.588 --> 01:31:44.840 ‫چون شاید، می‌دونی... 01:31:44.841 --> 01:31:46.441 ‫اگر تو سگم رو کشته باشی 01:31:46.926 --> 01:31:48.427 ‫منم یکی از سگ‌های تو رو بکشم 01:31:48.428 --> 01:31:50.053 ‫خدایا، لطفاً این‌کارو نکن. لعنتی! 01:31:50.054 --> 01:31:52.597 ‫سه گلوله یبشتر نداری. بذار پسرم بره 01:31:52.598 --> 01:31:54.266 ‫ها؟ 01:31:54.267 --> 01:31:56.894 ‫پس مجبورم رحم کنم، ها؟ 01:31:58.062 --> 01:32:00.105 ‫لعنتی، تو رو خدا... 01:32:00.106 --> 01:32:01.732 ‫می‌خوای از جونت بگذرم؟ 01:32:01.733 --> 01:32:04.068 ‫- تو رو خدا، فیتزی ‫- همم؟ آره؟ 01:32:07.447 --> 01:32:10.240 ‫- اگر می‌خوای از جونت بگذرم پارس کن ‫- چی؟ 01:32:10.241 --> 01:32:13.952 ‫اگر می‌خوای از جونت بگذرم پارس کن! ‫زود باش، پارس کن! 01:32:13.953 --> 01:32:17.622 ‫آفرین! آفرین پسر خوب! ‫ آفرین پسر خوب! آفرین پسر خوب! 01:32:17.623 --> 01:32:19.584 ‫خیلی‌خب، گم‌شو برو پی کارت! 01:32:21.419 --> 01:32:24.129 ‫خیلی‌خب، ژنرال زد به چاک! 01:32:24.130 --> 01:32:26.465 ‫حالا بریم سراغ بقیه‌ی نیروها، ها؟ 01:32:26.466 --> 01:32:29.217 ‫تبریک میگم. بخشیده شدین 01:32:29.218 --> 01:32:30.818 ‫با شما سه تا بی‌شرف نبودم 01:32:31.554 --> 01:32:33.555 ‫- بذار پسر منم بره! ‫- توام همینطور، پلیس کثیف 01:32:33.556 --> 01:32:35.057 ‫نه! 01:32:35.058 --> 01:32:36.308 ‫من که دیگه نمی‌تونم پسرمو بغل کنم 01:32:36.309 --> 01:32:37.893 ‫چرا باید تو بتونی، دروغگوی کثیف؟ 01:32:37.894 --> 01:32:40.687 ‫ماشین خودمو بهت میدم ‫فقط... بذار پسرم بره 01:32:40.688 --> 01:32:44.359 ‫نمی‌تونی منو بخری ‫ زلم زیمبوهای کوفتیت رو نمی‌خوام! 01:32:44.859 --> 01:32:47.194 ‫توی این کشور... 01:32:47.195 --> 01:32:51.156 ‫همه توی غل و زنجیرن ‫و اسمشو گذاشتن جواهرات، نمی‌فهمین؟ 01:32:51.157 --> 01:32:52.757 ‫من می‌فهمم 01:32:53.409 --> 01:32:55.577 ‫- من می‌فهمم ‫- ولی الان اینجایی 01:32:55.578 --> 01:32:59.915 ‫و داری مثل یه پسر خلیجی ‫کوچولوی خوب روحت رو در ازای 01:32:59.916 --> 01:33:03.085 ‫- یکی از اون زندان‌های لب دریا می‌فروشی! ‫- نه، من... 01:33:03.086 --> 01:33:05.587 ‫من نمی‌خوام اون خونه رو بخرم 01:33:05.588 --> 01:33:08.882 ‫- من جزو این آدما نیستم ‫- چرا، هست. و لایقشه 01:33:08.883 --> 01:33:11.093 ‫حسابی جون کنده ‫ قرار نیست الان بیخیالش بشه، پسر 01:33:11.094 --> 01:33:12.694 ‫اسکالی، خفه‌شو 01:33:16.140 --> 01:33:17.767 ‫می‌دونم دلایل خودتو داری 01:33:18.726 --> 01:33:20.326 ‫می‌دونم داری درد می‌کشی 01:33:20.937 --> 01:33:22.687 ‫پسرتو از دست دادی 01:33:22.688 --> 01:33:24.399 ‫در مورد پسرم حرف نزن 01:33:27.568 --> 01:33:30.362 ‫من یه چیزی دارم که مال "جی"ـه، و... 01:33:30.363 --> 01:33:32.407 ‫می‌خوام پسش بدم 01:33:33.616 --> 01:33:35.784 ‫- دارم بلند میشم ‫- نخیر، بلند نشو لعنتی 01:33:35.785 --> 01:33:37.452 ‫خیلی آروم حرکت می‌کنم 01:33:37.453 --> 01:33:39.205 ‫نه، نه، نه، نه! نه، ببین! 01:33:40.331 --> 01:33:41.931 ‫ببین 01:33:43.751 --> 01:33:45.878 ‫جی موج‌سوار معرکه‌ای بوده، ها؟ 01:33:50.466 --> 01:33:53.343 ‫حتماً موج‌سواریش حرف نداشته 01:33:53.344 --> 01:33:54.944 ‫آره چجورم 01:33:57.306 --> 01:33:58.906 ‫من فقط می‌خوام... 01:34:00.143 --> 01:34:01.853 ‫پسرمو ببرم موج‌سواری 01:34:04.021 --> 01:34:05.621 ‫همین 01:34:14.824 --> 01:34:16.451 ‫بیا بریم 01:34:23.749 --> 01:34:26.049 ‫بذار امواج تو رو با خودشون ببرن ‫پشت سرتو نگاه نکن 01:35:57.073 --> 01:36:05.073 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:36:05.097 --> 01:36:10.097 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:36:10.121 --> 01:36:15.121 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 01:36:15.145 --> 01:36:20.145 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:38:42.299 --> 01:38:44.760 ‫نمیشه جلوی موج رو گرفت 01:38:51.934 --> 01:38:54.520 ‫انرژی خالصه 01:39:05.531 --> 01:39:08.075 ‫توسط یه طوفان... 01:39:12.037 --> 01:39:13.873 ‫در وسط دریا ایجاد شده... 01:39:21.547 --> 01:39:24.133 ‫و تا روزها، هفته‌ها، ماه‌ها 01:39:26.552 --> 01:39:30.431 ‫و گاهی حتی سال‌ها ‫شکل می‌گیره و می‌خروشه 01:39:35.352 --> 01:39:39.190 ‫تمامش جمع میشه ‫و به آستانه‌ی تحملش می‌رسه 01:39:43.778 --> 01:39:49.073 ‫و منجر به برخوردی کوتاه، ناگهانی ‫و شدید به ساحل میشه 01:39:49.074 --> 01:39:52.787 ‫و تو یا سوارش میشی... 01:39:55.122 --> 01:39:58.334 ‫یا... 01:40:00.002 --> 01:40:02.797 ‫تو رو با خودش می‌بره