WEBVTT
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:20.576 --> 00:00:30.576
« زیرنویس از سـیـنـا، آریـن و هـادی »
« SinCities & Cardinal & Hadi Es »
00:00:36.577 --> 00:00:40.515
سرخپوستهای آمریکا یه ضربالمثلِ
...قدیمی دارن که میگه
00:00:40.548 --> 00:00:43.484
...داخلِ هر آدم دو خرس هست
00:00:43.518 --> 00:00:45.919
که تا ابد برای تصاحبِ روحتون در نبردن
00:00:45.952 --> 00:00:49.022
یه خرس معادلِ تمام فضایلـه
00:00:49.056 --> 00:00:52.527
محبت، عشق، اعتماد
00:00:52.560 --> 00:00:55.530
و دیگری معادلِ تمام رذایلـه
00:00:56.129 --> 00:00:58.299
،ترس، شرم
00:00:58.333 --> 00:01:00.468
و آسیب زدن به خود
00:01:04.539 --> 00:01:06.474
چه خبره؟ -
...باید فرار کنیم -
00:01:06.507 --> 00:01:08.276
!با تمامِ سرعت
00:01:08.309 --> 00:01:09.976
!صبر کن
00:01:15.416 --> 00:01:18.653
!دستم رو ول نکن
00:01:37.070 --> 00:01:38.406
چه خبره؟
00:01:39.674 --> 00:01:41.242
!اینجا! اینجا قایم شو
00:01:42.943 --> 00:01:44.412
باید برم بهشون کمک کنم
00:01:44.445 --> 00:01:46.214
!نه! نه، بابا، تو رو خدا -
!دنی -
00:01:46.247 --> 00:01:47.981
!تو رو خدا تنهام نذار
00:01:48.014 --> 00:01:50.218
دنی، من باید برگردم
00:01:50.251 --> 00:01:51.252
اینجا بمون
00:01:55.122 --> 00:01:56.257
!هی
00:01:57.492 --> 00:02:00.294
!فرار کن! نه! برو عقب
00:02:00.561 --> 00:02:01.596
!فرار کن
00:02:03.029 --> 00:02:04.365
!نه
00:03:27.682 --> 00:03:29.183
آهای؟
00:03:39.092 --> 00:03:42.597
!آهای؟ بذارید بیام بیرون
00:03:42.630 --> 00:03:43.764
آروم باش، دنی
00:03:43.798 --> 00:03:45.600
من دارم میام پیشت
00:03:51.706 --> 00:03:54.709
من کجام؟ خانوادهام کجاست؟
00:03:54.742 --> 00:03:58.346
میدونم که ترسیدی، ولی حالا در امانی
00:03:58.379 --> 00:04:01.449
اگه بتونم بیام تو، توضیح میدم
00:04:01.482 --> 00:04:02.750
اشکالی نداره؟
00:04:12.326 --> 00:04:14.127
درهای درمانگاه
00:04:23.371 --> 00:04:25.105
سلام، دنی
00:04:25.138 --> 00:04:26.707
من دکتر ریس هستم
00:04:26.741 --> 00:04:29.176
اگه بشینی، دستت رو باز میکنم
00:04:42.890 --> 00:04:44.825
...دنی، چیزی که میخوام بهت بگم
00:04:44.859 --> 00:04:47.328
قراره خیلی سخت باشه
00:04:49.297 --> 00:04:52.433
یه گردباد درجهی 5 تو کوچگاه
شما اتفاق افتاده
00:04:54.435 --> 00:04:55.369
نه
00:04:55.403 --> 00:04:58.239
تو تنها بازماندهی یه حادثهی غمانگیز وحشتناکی
00:04:58.673 --> 00:05:00.241
نه، نه
00:05:03.177 --> 00:05:06.747
!اون داشت غرش میکرد
!یه چیزی داشت ما رو تعقیب میکرد
00:05:06.781 --> 00:05:08.316
چی؟
00:05:11.285 --> 00:05:13.554
گاهی اوقات شوک باعث میشه
...چیزهایی به یاد بیاریم
00:05:13.588 --> 00:05:14.755
که واقعی نیستن
00:05:18.659 --> 00:05:20.461
بگیر
00:05:20.494 --> 00:05:23.129
فکر کنم احتمالاً این مالِ تو باشه
00:05:25.199 --> 00:05:26.267
واقعاً متأسفم
00:05:41.549 --> 00:05:43.451
چرا منم با اونا نمردم؟
00:05:44.752 --> 00:05:46.152
چرا من؟
00:05:46.187 --> 00:05:48.789
احساسِ گناه بازمانده یه واکنش طبیعی به شوکـه
00:05:49.490 --> 00:05:50.591
ما دنبالِ دلایلی میگردیم
00:05:51.792 --> 00:05:54.795
بیشترِ اوقات، دلیلی پیدا نمیکنیم
00:05:54.829 --> 00:05:56.330
...ولی دلیلِ این که زنده موندی
00:05:57.798 --> 00:06:00.368
اینه که تو یه دخترِ خیلی استثنایی هستی
00:06:01.769 --> 00:06:05.439
کوچگاه شما از روی زمین محو شده
00:06:05.473 --> 00:06:07.808
ولی تو بدونِ هیچ خراشی زنده موندی
00:06:10.945 --> 00:06:12.780
میدونی جهشیافتهها چی هستن؟
00:06:14.615 --> 00:06:17.418
جهش اغلب اوقات تو دورانِ بلوغ اتفاق میفته
00:06:17.451 --> 00:06:21.355
...شاید سیزده سالِ اول عمرت رو
00:06:21.389 --> 00:06:22.556
نسبتاً عادی سپری کنی
00:06:23.591 --> 00:06:25.726
...بعدش، به همین سادگی
00:06:25.760 --> 00:06:28.763
به سن بلوغ میرسی و
ذاتِ حقیقیت رو کشف میکنی
00:06:30.431 --> 00:06:32.767
ذاتِ حقیقی من چیه؟
00:06:32.800 --> 00:06:34.502
باید با هم ازش سر در بیاریم
00:06:38.506 --> 00:06:40.274
پس از کجا میدونی من یه جهشیافتهام؟
00:06:40.307 --> 00:06:41.442
،مردی که براش کار میکنم
00:06:41.475 --> 00:06:43.444
...روشی برای تشخیصِ جهشیافتههای جدید
00:06:43.477 --> 00:06:45.846
به محض آشکار شدنِ وضعیتشون داره
00:06:45.880 --> 00:06:49.717
اینجوری بود که تو و بقیهی بیمارهای
همراهت رو پیدا کردیم
00:06:52.253 --> 00:06:54.522
تو تنها نیستی، دنی
00:06:59.460 --> 00:07:03.397
اینجا مرکزی برای جهشیافتههای
کم سن و سالی مثلِ خودتـه
00:07:03.431 --> 00:07:04.965
نوجوانهایی که نیاز به
...مراقبتِ اضافی دارن
00:07:04.999 --> 00:07:08.636
قبل از اینکه بتونن برن و به زندگیِ
بزرگسالی و سالم خودشون برسن
00:07:11.505 --> 00:07:14.608
یه سری لباسِ گرم و لوازم بهداشتی اینجاست
00:07:20.414 --> 00:07:22.283
چقدر باید اینجا بمونم؟
00:07:22.316 --> 00:07:24.385
تا وقتی که من تصمیم بگیرم، تو خطرناک نیستی
00:07:24.852 --> 00:07:26.554
خطرناک برای کی؟
00:07:27.321 --> 00:07:28.823
خودت
00:07:33.928 --> 00:07:35.529
تو سختیهای زیادی رو پشتِ سر گذاشتی
00:07:37.531 --> 00:07:38.799
یکم استراحت کن، باشه؟
00:07:39.834 --> 00:07:42.036
صبح بیشتر حرف میزنیم
00:07:42.069 --> 00:07:43.270
دکتر ریس
00:07:46.006 --> 00:07:48.242
واقعاً هیچکس زنده نمونده؟
00:07:50.711 --> 00:07:53.547
ولی تو الان جای امنی هستی
00:07:53.581 --> 00:07:55.850
اینجا هیچی نمیتونه بهت صدمه بزنه، دنی
00:07:56.884 --> 00:07:58.452
شب بخیر
00:08:13.701 --> 00:08:17.605
دیروز ازتون خواستم به اولین باری که
جهشتون آشکار شد فکر کنید
00:08:20.608 --> 00:08:22.943
کسی دلش میخواد تجربهاش رو در میون بذاره؟
00:08:22.977 --> 00:08:24.411
سَم؟
00:08:25.713 --> 00:08:26.714
ایلیانا؟
00:08:29.517 --> 00:08:30.584
روبرتو؟
00:08:32.086 --> 00:08:33.988
رین؟
00:08:34.021 --> 00:08:38.893
،ببینید، تا وقتی باهم حرف نزنیم
نمیتونیم به هم کمک کنیم
00:08:38.926 --> 00:08:41.495
من صد دفعه این رو گفتم
00:08:41.529 --> 00:08:46.467
،این برنامه نمیتونه کمکی بهتون بکنه
اگه قبول نکنید مشارکت کنید
00:08:46.500 --> 00:08:49.870
پس رین، چطوره تو شروع کنی؟
00:08:51.872 --> 00:08:52.873
...من
00:08:57.978 --> 00:08:59.647
لطفاً بهمون ملحق شو، دنی
00:09:02.416 --> 00:09:04.652
این بیمارِ جدیدمونـه، دنیل مونستار
00:09:07.922 --> 00:09:09.456
اوه، جدیـه
00:09:11.725 --> 00:09:14.361
بیاید تمام تلاش خودمون رو بکنیم که
احساسِ غریبی نکنه
00:09:14.995 --> 00:09:16.897
شروع کن، رین
00:09:19.834 --> 00:09:20.835
باشه
00:09:22.436 --> 00:09:23.537
من 13 سالم بود
00:09:26.140 --> 00:09:28.475
یادمه داشتم بین درختها میدویدم
00:09:31.545 --> 00:09:32.980
چه احساسی داشتی؟
00:09:33.447 --> 00:09:34.615
احساسِ آزادی
00:09:35.950 --> 00:09:39.653
یعنی، بیشتر از کلِ عمرم
احساسِ آزادی میکردم
00:09:42.556 --> 00:09:44.391
ولی احساسِ گناه هم میکردم
00:09:46.060 --> 00:09:47.127
چرا احساسِ گناه میکردی؟
00:09:49.430 --> 00:09:52.099
چون میدونستم چیزِ بدیـه
00:09:54.568 --> 00:09:56.570
...رفتم پیشِ کشیش کریگ
00:09:56.604 --> 00:09:58.539
که ببینم میتونه با دعا کردن
از بدنم خارجش کنه
00:09:59.773 --> 00:10:04.678
،اون ازم خواست نشونش بدم
واسه همین تغییر شکل دادم
00:10:04.712 --> 00:10:06.780
و کشیش کریگ چیکار کرد؟
00:10:10.150 --> 00:10:12.052
تا سر حد مرگ کتکم زد
00:10:12.853 --> 00:10:14.555
...گفت من یه ساحرهام
00:10:15.190 --> 00:10:17.992
که قراره برم جهنم
00:10:25.933 --> 00:10:28.702
کس دیگهای دلش نمیخواد اولین
تجربهاش رو در میون بذاره؟
00:10:29.970 --> 00:10:31.438
دخترِ تازه وارد
00:10:32.072 --> 00:10:33.707
اوضاعِ تو چقدر داغونـه؟
00:10:33.741 --> 00:10:35.943
ایلیانا -
مطمئنم سوءمصرفِ مواد داره -
00:10:35.976 --> 00:10:38.445
.شایدم بیشفعالیِ جنسی داره
.امیدوارم
00:10:38.479 --> 00:10:40.547
...به همین رفتاری که داری ادامه بده
00:10:40.581 --> 00:10:42.917
و همهمون میتونیم روزمون رو
تو انفرادی سپری کنیم
00:10:45.653 --> 00:10:48.055
...میخوام همهتون به دقت به این فکر کنید
00:10:48.088 --> 00:10:50.324
که میخواید چطوری از وقتی
که اینجا هستید استفاده کنید
00:10:51.792 --> 00:10:53.694
و میخواید این وقت، چقدر باشه
00:10:55.596 --> 00:10:57.765
...ایلیانا، حالا که پا شدی
00:10:57.798 --> 00:10:59.533
چرا این اطراف رو به دنی نشون نمیدی؟
00:10:59.566 --> 00:11:01.068
و چرا باید این کارو بکنم؟
00:11:02.770 --> 00:11:04.571
چون من ازت میخوام
00:11:07.141 --> 00:11:08.909
چند وقتـه اینجایی؟
00:11:10.778 --> 00:11:12.680
دکترهای دیگهای هم هستن؟
00:11:14.014 --> 00:11:15.516
...چرا تو -
!هیس -
00:11:16.750 --> 00:11:18.619
چی گفتی، لاکهید؟
00:11:21.121 --> 00:11:22.723
اوه، میدونم
00:11:23.924 --> 00:11:25.526
منم ازش متنفرم
00:11:35.002 --> 00:11:36.837
!دکتر ریس
00:11:40.174 --> 00:11:42.576
ساختمونِ اصلی. خوابگاهها
00:11:42.609 --> 00:11:44.545
کلیسا، اگه به اون کُسشعرات اعتقادی داری
00:11:44.578 --> 00:11:46.580
و باغ
00:11:46.613 --> 00:11:48.582
تو که بلد نیستی ماریجوانا پرورش بدی، نه؟
00:11:48.615 --> 00:11:49.650
نه
00:11:50.718 --> 00:11:52.886
پس چجور سرخپوستی هستی؟
00:11:53.587 --> 00:11:55.055
سرخپوستِ شایان
00:11:55.889 --> 00:11:57.725
واقعاً نمیپرسیدم
00:12:03.731 --> 00:12:05.132
تو نگهبانِ منی
00:12:12.340 --> 00:12:13.841
ما کجا هستیم؟
00:12:13.874 --> 00:12:15.576
خدا میدونه
00:12:15.609 --> 00:12:17.077
...دکتر ریس همیشه میگه
00:12:17.111 --> 00:12:19.513
نزدیکترین شهر 32 کیلومتر
با اینجا فاصله داره
00:12:20.647 --> 00:12:22.683
...ولی ممکنه دروغ بگه
00:12:22.716 --> 00:12:24.852
که یه وقت سعی نکنیم فرار کنیم
00:12:25.786 --> 00:12:26.887
هیچ حصاری نیست
00:12:27.222 --> 00:12:28.555
نوچ
00:12:28.922 --> 00:12:30.291
حصاری نیست
00:12:30.325 --> 00:12:34.195
هیچی بین تو و آزادی نیست
00:12:41.668 --> 00:12:44.138
!بدو، دخترِ تازه وارد، بدو
00:12:50.077 --> 00:12:51.078
!سریعتر
00:13:28.882 --> 00:13:31.952
الهی. اینجا بیمارستان نیست، پوکاهانتس
00:13:33.654 --> 00:13:35.722
یه قفسه
00:13:35.756 --> 00:13:37.624
و حالا تا ابد توش گیر افتادی
00:13:41.728 --> 00:13:44.232
ای بابا، واقعاً باید بهت هشدار میدم
00:14:19.900 --> 00:14:22.337
باید برم کمکشون کنم -
!نه! نه، بابا، تو رو خدا -
00:14:22.370 --> 00:14:23.871
!دنی -
!تو رو خدا تنهام نذار -
00:14:23.904 --> 00:14:25.806
احساسِ گناه بازمانده یه
واکنشِ طبیعی به شوکـه
00:14:25.839 --> 00:14:27.741
!اینجا بمون
00:14:27.774 --> 00:14:29.676
تو تنها بازمانده هستی
00:15:33.807 --> 00:15:34.942
این بیرون چیکار میکنی؟
00:15:35.343 --> 00:15:37.110
ببخشید
00:15:37.144 --> 00:15:39.180
نمیخواستم بترسونمت
00:15:44.117 --> 00:15:47.488
وای، اینجا خیلی بلنده
00:15:47.522 --> 00:15:49.490
سقوط از این بالا داغونت میکنه
00:15:50.857 --> 00:15:52.092
من رو میکُشه
00:15:52.560 --> 00:15:54.161
بلافاصله
00:15:54.195 --> 00:15:56.364
هیچی احساس نمیکنم
00:15:57.365 --> 00:15:59.400
منم میخوام از اینجا برم بیرون
00:16:00.301 --> 00:16:02.169
ولی نه اینجوری
00:16:03.904 --> 00:16:07.774
.خونهام از بین رفته
.بابام مُرده
00:16:09.109 --> 00:16:12.513
جایی که اهلشم، ما معتقدیم اونایی که
خودکُشی میکنن، مستقیم میرن جهنم
00:16:15.416 --> 00:16:18.286
همیشه یه جورایی از امتحان کردنش ترسیدم
00:16:18.319 --> 00:16:22.190
.من نمیخوام اینجا باشم
.میخوام پیشِ خانوادهام باشم
00:16:23.224 --> 00:16:26.827
...اگه اونا مُردن و تو اینجایی
00:16:26.860 --> 00:16:28.895
شاید یه دلیلی داره
00:16:28.929 --> 00:16:32.099
شاید هنوز وقتش نشده که پیشِ اونا باشی
00:16:32.132 --> 00:16:33.934
ولی من تک و تنهام
00:16:37.170 --> 00:16:39.006
دو نفر این بالا هستن
00:16:41.376 --> 00:16:43.278
من رو آدم حساب نمیکنی؟
00:16:45.145 --> 00:16:47.014
تو رو خدا
00:16:47.047 --> 00:16:48.982
اوضاع بهتر میشه
00:16:50.551 --> 00:16:52.520
قول میدم
00:17:18.912 --> 00:17:21.148
بیا یکم دیگه زندگی کنیم، دنی مونستار
00:17:24.385 --> 00:17:26.387
دنی، کجا بودی؟
00:17:28.155 --> 00:17:29.390
...من -
من داشتم -
00:17:29.424 --> 00:17:31.158
کلیسا رو بهش نشون میدادم
00:17:31.192 --> 00:17:32.959
هیچکس نباید بیخبر غیبش بزنه، رین
00:17:32.993 --> 00:17:34.027
تو این رو میدونی
00:17:34.061 --> 00:17:35.463
ببخشید، دکتر ریس
00:17:36.331 --> 00:17:37.432
خیلی خب
00:17:40.234 --> 00:17:42.303
الان تو دردسر انداختمت؟
00:17:42.337 --> 00:17:44.238
چیزی نیست. ازم خوشش میاد
00:17:44.272 --> 00:17:47.174
من یکی از بچههای خوبم. من و سم
00:17:57.050 --> 00:17:59.220
پشمام. فکر کردم منفجر شد
00:17:59.253 --> 00:18:00.621
نه
00:18:00.655 --> 00:18:02.557
قدرتش اینـه. میتونه منفجر شه
00:18:02.590 --> 00:18:05.193
مثلِ یه گلولهی توپ از صفر تا صد برسه
00:18:07.528 --> 00:18:09.297
ولی فرودش خیلی خوب نیست
00:18:09.330 --> 00:18:11.366
این یجور تمرینـه؟
00:18:12.266 --> 00:18:14.602
نمیدونم
00:18:14.635 --> 00:18:16.136
گاهی اوقات به نظر میاد این بیرون
00:18:16.169 --> 00:18:17.338
فقط سعی داره به خودش صدمه بزنه
00:18:20.541 --> 00:18:22.643
اون تو یه شهرِ کوچیک تو کنتاکی بزرگ شده
00:18:22.677 --> 00:18:24.479
،درسش تو مدرسه خیلی خوب بود
00:18:24.512 --> 00:18:26.947
ولی مجبور شد ترک تحصیل کنه
تا با پدرش تو معدن کار کنه
00:18:26.980 --> 00:18:29.082
به خانواده کمک کنه و غیره
00:18:29.116 --> 00:18:30.251
حیوونکی
00:18:30.284 --> 00:18:32.587
نه؟ حیوونکی
00:18:32.620 --> 00:18:35.055
و اینم روبرتوئـه
00:18:35.088 --> 00:18:37.492
خانوادهاش یه جورایی ثروتمندترین
خانواده تو برزیل هستن
00:18:40.361 --> 00:18:41.928
مرسی، توله سگ
00:18:41.962 --> 00:18:44.699
احتمالاً قبل از این که بیاد اینجا
تو ناز و نعمت زندگی میکرده
00:18:44.732 --> 00:18:46.967
حتماً مشکلِ خیلی بزرگی واسش پیش اومده
00:18:47.435 --> 00:18:49.102
قدرتش چیه؟
00:18:49.136 --> 00:18:52.273
نمیگه، ولی یه چیزی داره
00:18:52.306 --> 00:18:54.275
پدر و مادرش فرستادنش اینجا که درمان شه
00:18:54.308 --> 00:18:56.310
عوضی بودن درمان داره؟
00:18:56.344 --> 00:18:58.179
شاید فقط دیوونه باشه
00:18:58.212 --> 00:19:00.681
نه. اون جایگاه مالِ یکی دیگهست
00:19:06.254 --> 00:19:07.954
خب، واقعاً از گذروندنِ روز
00:19:07.988 --> 00:19:10.425
با تو لذت بردم، دنی، ولی باید برم
00:19:10.458 --> 00:19:12.959
...ما نباید تو اتاقِ همدیگه باشیم و
00:19:12.993 --> 00:19:15.296
چرا همیشه ما رو تحتِ نظر داره؟
00:19:17.030 --> 00:19:19.132
به خاطرِ منفعتِ خودمون
00:19:19.166 --> 00:19:21.669
نیتش خیره. سعی داره کمکمون کنه
00:19:21.702 --> 00:19:24.372
،اگه درمان رو دنبال کنی
از اینجا میری بیرون، دنی
00:19:26.039 --> 00:19:28.041
احتمالاً قبل از بقیهی ما خُل و چلها
00:19:29.677 --> 00:19:31.679
خب، شب بخیر
00:19:33.281 --> 00:19:34.282
رین؟
00:19:37.785 --> 00:19:39.620
مرسی که کمکم کردی
00:19:40.354 --> 00:19:42.323
چه بدونم والا؟
00:19:42.356 --> 00:19:44.325
شاید هردوتامون باید میپریدیم
00:19:59.023 --> 00:20:00.775
« در حال فعالسازی حالتِ شب »
00:20:00.817 --> 00:20:02.360
« در حالِ بررسی علائم حیاتی »
00:20:02.402 --> 00:20:04.153
« ایلیانا راسپیوتین - در حالِ بررسی »
00:20:04.195 --> 00:20:05.572
« طبیعی »
00:20:05.613 --> 00:20:07.198
« دنیل مونستار - در حال بررسی »
00:20:07.240 --> 00:20:08.700
« طبیعی »
00:20:08.741 --> 00:20:10.368
« روبرتو دا کوستا - سَم گاتری »
00:20:10.410 --> 00:20:12.370
« طبیعی »
00:20:13.421 --> 00:20:17.090
ظرف شستن واقعاً داره
لباسهام رو کم میکنه
00:20:17.123 --> 00:20:19.092
...هر بار که پیراهنت کثیف میشه
00:20:19.125 --> 00:20:21.127
میندازیش دور؟
00:20:23.331 --> 00:20:25.366
بیا. مالِ خودت
00:20:27.100 --> 00:20:28.101
خوبـه
00:20:29.804 --> 00:20:31.205
ترسناک بود؟
00:20:32.072 --> 00:20:33.307
کار کردن تو معدن؟
00:20:34.742 --> 00:20:36.777
آره. آره، البته
00:20:40.690 --> 00:20:42.567
« انرژیِ فراطبیعی تشخیص داده شد »
00:20:45.419 --> 00:20:47.153
!نه
00:20:53.361 --> 00:20:54.462
خدای من
00:20:54.495 --> 00:20:55.730
ردیفش میکنم
00:20:58.199 --> 00:21:01.736
،حتی اگه یه میلیون دلارم بهم میدادی
نمیرفتم تو یکی از اون معدنها
00:21:01.769 --> 00:21:04.170
میدونی، به هر حال نمیتونستم
یه میلیون دلار بهت بدم
00:21:04.205 --> 00:21:06.274
،وقتی از اینجا بریم بیرون
یکم پول بهت قرض میدم
00:21:06.307 --> 00:21:07.408
پدر و مادرم وضعشون خوبـه
00:21:08.108 --> 00:21:09.544
شب بخیر، کنتاکی
00:21:09.577 --> 00:21:10.811
شب بخیر، رفیق
00:21:14.933 --> 00:21:17.185
« دنیل مونستار »
« افزایشِ سطح انرژی فراطبیعی »
00:21:56.524 --> 00:21:58.392
آهای؟
00:22:00.160 --> 00:22:01.429
!کسی نیست؟
00:23:00.488 --> 00:23:02.155
بابا؟
00:23:03.858 --> 00:23:05.259
ساموئل
00:23:06.961 --> 00:23:08.796
چیکار کردی؟
00:23:33.821 --> 00:23:36.616
« دنیل مونستار »
« نیاز به تجزیه و تحلیل بیشتر »
« افزایش سطح انرژیِ فراطبیعی »
00:23:49.737 --> 00:23:50.938
!آخ
00:24:04.351 --> 00:24:06.954
اینجا که دوربینی نیست، نه؟
00:24:06.987 --> 00:24:09.557
تنها جای امن تو ساختمونـه
00:24:09.590 --> 00:24:11.992
!ولی بازم ممکنه میکروفون باشه، پس... هیس
00:24:28.843 --> 00:24:32.379
وای... روشِ سختی واسه حک کردنِ
اون نماد رو بدنت انتخاب کردی
00:24:33.981 --> 00:24:36.283
خالکوبی به اندازهی کافی دردناک نبود؟
00:24:36.884 --> 00:24:38.753
ایدهی من نبود
00:24:40.921 --> 00:24:42.723
مخفف چیه؟
00:24:49.964 --> 00:24:52.266
ببخشید. نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
00:25:18.793 --> 00:25:20.027
کنترل
00:25:27.802 --> 00:25:30.304
کنترل
00:25:37.745 --> 00:25:40.047
کنترل
00:25:47.154 --> 00:25:49.657
کنترل
00:25:54.662 --> 00:25:57.097
کنترل
00:26:00.701 --> 00:26:02.970
...و
00:26:06.106 --> 00:26:08.609
کنترل
00:26:08.642 --> 00:26:10.644
عزیزم -
من نمیتونم -
00:26:10.678 --> 00:26:13.414
من یه دست دارم. دوتا دست میخواد
00:26:17.017 --> 00:26:18.652
با هم میتونیم انجامش بدیم
00:26:22.423 --> 00:26:24.024
هی، کوچنشین
00:26:24.892 --> 00:26:26.760
بالِ مرغ کبابی میخوای؟
00:26:28.429 --> 00:26:30.564
شما سرخپوستها بوفالو دوست دارید، مگه نه؟
00:26:30.598 --> 00:26:31.632
...خدای من، ایلیا، میشه
00:26:31.665 --> 00:26:32.900
دست از سرش برداری؟ -
نه -
00:26:33.701 --> 00:26:34.969
اشکالی نداره
00:26:36.737 --> 00:26:40.174
کوچنشین». این یکی خوب بود»
00:26:40.208 --> 00:26:42.409
از «پوکاهاناس» که اصیلتره
00:26:43.944 --> 00:26:46.046
تو کلاس پنجم خیلی با این لقب صدام میکردن
00:26:47.147 --> 00:26:48.849
تو من رو نمیترسونی
00:26:48.883 --> 00:26:51.151
بابام در مورد هرزههایی مثلِ تو بهم گفته
00:26:51.186 --> 00:26:52.386
اوه
00:26:54.555 --> 00:26:56.156
خب، بیا
00:26:56.191 --> 00:26:57.691
،چرا روی عروسک بهمون نشون نمیدی
00:26:57.725 --> 00:26:58.826
بابایی به کجات دست زده؟
00:27:00.228 --> 00:27:02.129
!لاکهید -
!هی، بچهها، بس کنید -
00:27:02.162 --> 00:27:04.765
!اسمِ پدرم رو تو دهنِ کثیفت نیار، جنده
00:27:06.834 --> 00:27:08.002
تو هیچی در مورد من نمیدونی
00:27:08.035 --> 00:27:09.503
تو چیزی میدونی؟
00:27:09.536 --> 00:27:11.705
16 سالتـه و حتی نمیدونی قدرتت چیه
00:27:11.739 --> 00:27:13.507
به نظر میاد جهشت باید تا الان شروع شده باشه
00:27:13.540 --> 00:27:14.642
دست از سرش بردار -
هی. وایسا -
00:27:14.675 --> 00:27:16.477
!دارم کمکش میکنم. این درمانـه
00:27:16.510 --> 00:27:19.680
دستت رو به من نزن -
وگرنه چیکار میکنی؟ -
00:27:19.713 --> 00:27:22.217
بذار بفهمیم. چیکار میخوای بکنی، هان؟
00:27:22.250 --> 00:27:24.752
!لعنتی! جنده
00:27:28.956 --> 00:27:30.591
!ایلیانا، نه
00:27:31.959 --> 00:27:33.560
قوانین رو میدونی
00:27:34.161 --> 00:27:35.663
استفاده از قدرت اینجا ممنوعـه
00:27:35.696 --> 00:27:36.830
و قطعاً دعوا کردن هم ممنوعـه
00:27:40.601 --> 00:27:42.703
ببخشید، دکتر
00:27:42.736 --> 00:27:44.672
گفتم شاید دنی آسیبناپذیر باشه
00:27:45.940 --> 00:27:47.942
فقط میخواستم ببینم حدسم درست بوده یا نه
00:27:47.975 --> 00:27:50.044
انفرادی. هردوتون
00:27:50.077 --> 00:27:51.478
...ولی تقصیرِ دنی نبود
00:27:51.512 --> 00:27:54.615
!بقیه، ده دقیقه دیگه خاموشیـه
00:27:57.885 --> 00:27:59.920
صبح میبینمت
00:28:00.788 --> 00:28:02.523
تو جهنم میبینمت
00:28:06.060 --> 00:28:07.494
بیا بریم
00:28:15.903 --> 00:28:17.638
چی گفتی، لاکهید؟
00:28:17.647 --> 00:28:18.573
« دنیل مونستار »
« افزایشِ سطح انرژی فراطبیعی »
00:28:18.639 --> 00:28:20.208
!نترس
00:28:23.944 --> 00:28:26.480
میریم به پاتوقِ مخصوصمون، باشه؟
00:28:29.184 --> 00:28:32.486
تو پاتوقِ مخصوصمون دستِ
مردهای خندون بهمون نمیرسه
00:29:24.839 --> 00:29:25.965
« ناهنجاری تشخیص داده شد »
00:29:26.007 --> 00:29:27.675
« بخش شمالی، بلوکِ انفرادی »
00:30:08.183 --> 00:30:09.184
دنی؟
00:30:12.152 --> 00:30:13.987
چه اتفاقی داره برام میفته؟
00:30:18.393 --> 00:30:22.188
« در حال بررسی رویداد فراطبیعی »
00:30:22.230 --> 00:30:24.107
« افزایش سطح انرژیِ فراطبیعی به مدت 48 ساعت »
00:30:24.148 --> 00:30:26.401
« قدرتهای جهشیافته ناشناخته »
00:30:26.442 --> 00:30:27.819
« برای بررسی نمونه خون بگیرید »
00:30:27.860 --> 00:30:30.071
« تعامل با سایرِ سوژهها را تحت نظر بگیرید »
00:30:30.771 --> 00:30:32.739
...تو به وضوح داری یه چیزی نشون میدی
00:30:32.773 --> 00:30:35.843
ولی باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم
تا بفهمیم چیه
00:30:35.876 --> 00:30:38.979
چیزی نیست. من دکترم
00:30:39.012 --> 00:30:41.815
در واقع، از خانوادهای از دکترها میام
00:30:41.849 --> 00:30:43.351
مادرم دامپزشک بود
00:30:44.818 --> 00:30:47.388
حیواناتِ خونگی زیادی میاوردن که
مار زنگی نیششون زده بود
00:30:48.989 --> 00:30:52.260
...میدونستی بچه مارهای زنگی خطرناکتر
00:30:52.293 --> 00:30:55.028
از مارهای زنگی بالغ هستن؟
00:30:55.062 --> 00:30:56.864
اونا یاد نگرفتن چطور میزانِ
00:30:56.897 --> 00:30:59.166
زهری که ترشح میکنن رو کنترل کنن
00:30:59.200 --> 00:31:02.203
حتی جهشیافتههایی که
...لقب قهرمان رو بهشون دادیم
00:31:02.237 --> 00:31:04.771
...اوایل که قدرتشون رو به دست آورده بودن
00:31:04.805 --> 00:31:06.640
احتمالش هست به کسی صدمه زده باشن
00:31:07.841 --> 00:31:10.311
واسه همین جهشیافتههای جدید خطرناکن
00:31:11.778 --> 00:31:14.081
...و باید -
زندانی بشن؟ -
00:31:15.949 --> 00:31:18.286
...جدا بشن
00:31:18.319 --> 00:31:22.689
،از انسانهای عادی
به خاطر امنیت اونا و خودمون
00:31:24.825 --> 00:31:25.826
فشار بده
00:31:51.386 --> 00:31:54.355
مرا ببخشید، پدر، چرا که
مرتکب گناه شدهام
00:31:56.191 --> 00:31:58.259
یک هفته از آخرین اعترافم گذشته
00:31:58.293 --> 00:32:01.895
رئیسم یه تأسیسات برای جهشیافتههای
بااستعداد رو اداره میکنه
00:32:01.929 --> 00:32:04.765
اگه بخوای، میتونی بعد از اینجا، بری اونجا
00:32:04.798 --> 00:32:07.067
...رین گفت میتونم سریعتر از اینجا برم
00:32:07.100 --> 00:32:08.936
اگه برنامهی درمانیتون رو دنبال کنم
00:32:09.870 --> 00:32:11.138
متوجه شدم که تو و رین
00:32:11.171 --> 00:32:13.374
به همدیگه علاقمند شدید
00:32:13.408 --> 00:32:16.109
این خوبـه. اون الگوی خوبیـه
00:32:17.110 --> 00:32:18.812
و درست میگه
00:32:18.845 --> 00:32:22.816
خیلی مهمـه که بفهمیم دقیقاً قدرتت چیه
00:32:22.849 --> 00:32:24.818
تا بتونیم کمکت کنیم، کنترلش کنی
00:32:28.289 --> 00:32:30.191
دو بار خود ارضایی کردم
00:32:31.058 --> 00:32:33.428
به دکتر ریس دروغ گفتم
00:32:33.461 --> 00:32:35.296
و دوباره رفته بودم توی
مجراهای تهویه
00:32:40.501 --> 00:32:41.802
سلام؟
00:32:46.006 --> 00:32:48.809
یه دعای ربانی و دوتا دعای
درود بر مریم میخونم، خب؟
00:32:53.281 --> 00:32:54.382
آهای؟
00:33:06.461 --> 00:33:07.528
کی اونجاست؟
00:33:08.296 --> 00:33:09.297
!ساحره
00:33:11.332 --> 00:33:12.467
!ای ساحره
00:33:12.500 --> 00:33:16.371
!پوست از سرت میکنم
00:33:16.404 --> 00:33:18.105
اهریمنها نمیتونن بیان توی کلیسا
00:33:18.138 --> 00:33:19.806
اهریمنها نمیتونن بیان توی کلیسا
00:33:19.840 --> 00:33:21.442
اهریمنها نمیتونن بیان توی کلیسا
00:33:30.418 --> 00:33:32.253
سلام -
سلام -
00:33:32.287 --> 00:33:33.887
کجا بودی؟
00:33:35.423 --> 00:33:37.090
حالت خوبـه؟
00:33:37.425 --> 00:33:39.159
آره
00:33:39.193 --> 00:33:40.961
فقط میخواستم یکم تنها باشم
00:33:40.994 --> 00:33:42.029
زودباش
00:33:43.197 --> 00:33:45.300
شما کجا میرید؟
00:33:45.333 --> 00:33:47.067
...ریس خوابـه، پس میخوایم بریم
00:33:47.100 --> 00:33:48.969
«بریم «ولش کن. تو نمیتونی بیای
00:33:49.002 --> 00:33:50.538
بیخیال، ایلی
00:33:50.571 --> 00:33:52.172
یالا، نشونت میدیم
00:33:54.208 --> 00:33:55.410
حالا هر چی
00:34:05.386 --> 00:34:07.854
پس شما توی زیر شیروونی میپرید؟
00:34:07.888 --> 00:34:09.290
آره
00:34:09.324 --> 00:34:11.459
یکی از معدود جاهاییـه که
ریس نمیتونه ما رو ببینه
00:34:11.492 --> 00:34:15.229
پر از چیزای باحال مال قبل از وقتیـه که
اینجا محل نگهداری جهشیافتهها بشه
00:34:15.263 --> 00:34:17.465
بیاید یه بازی کوچولو بکنیم
00:34:30.911 --> 00:34:32.145
جرأت
00:34:32.180 --> 00:34:33.448
نمیتونی بگی جرأت
00:34:34.081 --> 00:34:36.317
باشه. خدایا
00:34:37.618 --> 00:34:38.952
حقیقت
00:34:42.089 --> 00:34:43.957
با چندتا دختر رابطه داشتی؟
00:34:43.990 --> 00:34:45.892
حسابش از دستم در رفته
00:34:47.195 --> 00:34:48.262
رین؟
00:34:50.097 --> 00:34:51.098
دروغ میگه
00:34:52.333 --> 00:34:55.470
یه دروغسنجـه. ما میدونیم
00:34:56.270 --> 00:34:58.105
باشه. سهتا
00:34:58.138 --> 00:34:59.973
بدک نیست
00:35:03.076 --> 00:35:04.612
نه، نگاه کنید
00:35:04.645 --> 00:35:06.514
گفتم که -
چی؟ -
00:35:06.547 --> 00:35:07.948
واسه چی؟
00:35:08.483 --> 00:35:10.418
زیادی داغ میشم
00:35:11.519 --> 00:35:15.021
عه، به نظرت خندهداره؟
نوبت توئـه، کونی
00:35:23.231 --> 00:35:25.031
زغالسنگ واسه چیه؟
00:35:26.267 --> 00:35:27.535
پدرم اینو داد بهم
00:35:28.669 --> 00:35:30.170
...قبل اینکه
00:35:32.507 --> 00:35:34.007
از دنیا رفت
00:35:35.075 --> 00:35:36.377
متأسفم
00:35:37.712 --> 00:35:39.045
نباش
00:35:41.148 --> 00:35:43.016
...جای من اینجاست، پس
00:35:43.049 --> 00:35:45.720
بعید میدونم جای هیچکدوم از ما اینجا باشه
00:35:45.753 --> 00:35:47.355
به نظرم جای من هست
00:35:47.988 --> 00:35:50.090
چرا؟
00:35:50.123 --> 00:35:52.226
دختر تازهوارد، اون دیگه
سؤالش رو جواب داده
00:35:52.260 --> 00:35:53.561
نوبت توئـه
00:35:55.229 --> 00:35:56.963
نمیخوای منو وصل کنی به دستگاه؟
00:35:56.997 --> 00:35:59.600
،واسه اینکه تشخیص بگم تو دروغ میگی یا نه
نیازی به دروغسنج ندارم
00:36:03.538 --> 00:36:04.539
قدرتت چیه؟
00:36:06.574 --> 00:36:08.242
نمیدونم
00:36:08.276 --> 00:36:10.745
فکرشو میکردم همینو بگی
00:36:10.778 --> 00:36:12.979
چطوره یه سؤال دیگه بپرسم؟
00:36:13.013 --> 00:36:15.015
اون خرس مسخره چیه؟
00:36:16.651 --> 00:36:18.186
درست مثل سم
00:36:19.720 --> 00:36:21.322
پدرم برام درستش کرده
00:36:23.591 --> 00:36:24.725
چرا؟
00:36:26.294 --> 00:36:28.429
...وقتی بچه بودم، من
00:36:31.064 --> 00:36:33.501
خیلی از تاریکی میترسیدم
00:36:33.534 --> 00:36:35.570
یعنی انقدر میترسیدم که
00:36:35.603 --> 00:36:37.338
نمیتونستن راضیم کنن، بخوابم
00:36:37.371 --> 00:36:41.742
پس پدرم یه افسانه دربارهی
یه خرس برام تعریف کرد
00:36:43.311 --> 00:36:45.680
...یه خرس اهریمن
00:36:45.713 --> 00:36:50.384
که توی وجودمون زندگی میکنه و
از ترسمون تغذیه میکنه
00:36:50.418 --> 00:36:52.186
اینطوری بچه راحت میخوابه
00:36:52.220 --> 00:36:53.721
خفه شو، برتو
00:36:55.289 --> 00:36:56.990
...وقتی به دنیا میایم
00:36:57.658 --> 00:37:01.496
خرسـه کوچیک و ضعیفـه
00:37:03.397 --> 00:37:05.131
...و هر چی سنمون بیشتر میشه
00:37:06.667 --> 00:37:10.003
...ترسمون بیشتر میشه و
00:37:11.672 --> 00:37:14.442
خرسـه بزرگتر و قویتر میشه
00:37:17.512 --> 00:37:19.079
...پدرم، اون
00:37:21.382 --> 00:37:23.484
،این رو برام درست کرد تا همیشه یادم بمونه
00:37:23.518 --> 00:37:26.119
وقتی به دنیا اومدم، چقدر کوچیک بوده
00:37:28.256 --> 00:37:30.725
تا یادم بمونه هرگز نترسم
00:37:34.595 --> 00:37:35.596
بسه دیگه
00:37:36.497 --> 00:37:37.532
بیاید شروع کنیم
00:37:46.207 --> 00:37:47.608
خب، یالا
00:37:50.545 --> 00:37:52.380
حقیقت
00:37:52.413 --> 00:37:54.348
تو واسه چی اینجایی؟
00:37:55.516 --> 00:37:57.685
چون 18 نفر رو کُشتم
00:37:59.720 --> 00:38:02.256
یکی یکی
00:38:03.824 --> 00:38:05.793
با شمشیرم
00:38:05.826 --> 00:38:07.628
و لاکهید
00:38:07.662 --> 00:38:09.196
دروغ میگی
00:38:09.230 --> 00:38:10.464
نه، نمیگه
00:38:10.498 --> 00:38:12.233
حرفمو باور نمیکنی؟
00:38:13.901 --> 00:38:17.338
من قویترین جهشیافتهی اینجام
00:38:17.371 --> 00:38:19.707
امروز میخوام دربارهی فرمانبرداری صحبت کنم
00:38:21.509 --> 00:38:24.879
اگه میخواید امیدی به رفتن
،به تأسیسات رئیسم داشته باشید
00:38:24.912 --> 00:38:28.114
خیلی مهمـه که بدونم میشه بهتون اعتماد کرد
00:38:30.785 --> 00:38:31.852
باشه؟
00:38:31.886 --> 00:38:35.289
اگه نخوایم بریم تأسیسات رئیستون چی؟
00:38:35.323 --> 00:38:37.191
میدونی، اگه بخوام برم خونه چی؟
00:38:37.224 --> 00:38:40.628
سم، خودت یادتـه که چی شد
00:38:40.661 --> 00:38:43.698
فکر میکنی دیگه دنبالت نمیگردن؟
00:38:43.731 --> 00:38:47.568
،اگه اینجا نبودی
میفتادی زندان یا بلای بدتری سرت میومد
00:38:47.602 --> 00:38:49.537
من...یه تصادف بود
00:38:49.570 --> 00:38:51.372
فکر میکنی کسی خارج از این اتاق
این رو باور میکنه؟
00:38:51.405 --> 00:38:53.608
من میکنم. سم آدم خوبیـه
00:38:53.641 --> 00:38:55.876
...حتی اگه نباشم
00:38:55.910 --> 00:38:57.511
واقعاً مجبورم تمام عمرم رو
00:38:57.545 --> 00:38:59.180
به خاطر یه اشتباه، اینجا بگذرونم
00:38:59.213 --> 00:39:00.348
...وقتی بهتر شدی
00:39:00.381 --> 00:39:01.716
کِی بهتر میشم؟
00:39:01.749 --> 00:39:03.517
تو چت شده، سم؟
00:39:03.551 --> 00:39:05.386
ببین، یه جای کار میلنگه
00:39:05.419 --> 00:39:07.855
من یه چیزایی میبینم. کابوسهای وحشتناک
00:39:08.489 --> 00:39:09.690
...آه
00:39:09.724 --> 00:39:11.726
کِی بهتر میشم؟
00:39:11.759 --> 00:39:14.462
هر وقت من بگم، بهتر شدی
00:39:14.495 --> 00:39:15.863
نه، بیخیالش. مسخرهست
00:39:15.896 --> 00:39:17.398
تو به حرفم گوش نمیدی
00:39:46.827 --> 00:39:48.829
چه بلایی سرش آوردی؟
00:39:48.863 --> 00:39:51.465
شاید یه چیزی ریخته باشم توی چاییش
00:40:06.480 --> 00:40:08.249
!محکم بشین سر جات، مرد
00:40:21.295 --> 00:40:23.798
مسلماً جای بحث نداره که
00:40:23.831 --> 00:40:27.668
شما بدترین جهشیافتههایی
هستید که به عمرم دیدم
00:40:27.702 --> 00:40:31.906
بنابراین رئیسم خیلی ازم ناامید میشه
00:40:31.939 --> 00:40:36.444
فکر کنم به خاطر اینکه انقدر
دختر بدیام، بهم در کونی هم بزنه
00:40:36.477 --> 00:40:38.446
!اوه. اوه، رئیسم
00:40:39.647 --> 00:40:42.483
آره، این رئیس که همش میگه، کیـه؟
00:40:42.950 --> 00:40:44.318
تابلو نیست؟
00:40:45.820 --> 00:40:46.854
مردان ایکس رو که میشناسید، نه؟
00:40:46.887 --> 00:40:50.324
،آره. فقط چرا باید بخوایم
جزو مردان ایکس باشیم؟
00:40:50.357 --> 00:40:52.760
درستـه. من لباس مبدل نمیپوشم تا
با بقیه بجنگم. من پولدارم
00:40:52.793 --> 00:40:54.595
از کِی تا حالا به مردان ایکس حقوق میدن؟
00:40:54.628 --> 00:40:56.497
من مشکلی ندارم عضو
مردان ایکس باشم
00:40:56.530 --> 00:40:57.965
اونوقت یه سگ به چه کارشون میاد؟
00:41:02.870 --> 00:41:04.338
امان از بچهها
00:41:06.474 --> 00:41:07.675
باهام بیا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:41:08.676 --> 00:41:09.944
کجا؟
00:41:09.977 --> 00:41:11.378
یه سورپرایزه
00:41:18.085 --> 00:41:19.720
اون دوتا چه ریگی به کفششونـه؟
00:41:20.921 --> 00:41:21.989
به سلامتی
00:41:23.657 --> 00:41:25.960
رین، صبر کن
00:41:25.993 --> 00:41:27.728
مطمئنی میدونی داری کجا میری؟
00:41:27.762 --> 00:41:29.830
آره. من میتونم توی تاریکی ببینم
00:41:29.864 --> 00:41:32.266
فقط دنبالم بیا
00:41:35.870 --> 00:41:37.972
خبر داری به خاطر این کار
چقدر توی دردسر میفتیم؟
00:41:40.975 --> 00:41:43.811
چیکار میخواد بکنه؟ بندازتمون بیرون؟
00:41:45.479 --> 00:41:47.381
من که به هر حال نمیخوام اینجا باشم
00:41:47.782 --> 00:41:49.016
آره
00:41:49.049 --> 00:41:52.586
ولی تا وقتی حباب جادوییِ
...خانم دکتر، دور محوطهست
00:41:52.620 --> 00:41:54.021
چارهای نداری
00:41:54.822 --> 00:41:56.056
آره
00:41:56.957 --> 00:41:59.293
من هیچوقت چارهای نداشتم
00:42:00.528 --> 00:42:01.962
منظورت چیه؟
00:42:06.801 --> 00:42:09.737
میدونی، من مجبور بودم برم
با پدرم توی معدن کار کنم
00:42:12.706 --> 00:42:15.075
هنوز تازهکار بودم
00:42:15.109 --> 00:42:17.344
...و یه روزی فقط
00:42:19.914 --> 00:42:22.616
ترس از فضای بسته اومد تو وجودم
00:42:22.650 --> 00:42:25.452
...انگار نمیتونستم نفس بکشم. اونجا
00:42:26.086 --> 00:42:27.988
و منفجر شدی
00:42:29.824 --> 00:42:30.891
آره
00:42:35.896 --> 00:42:37.631
من پدرمو کُشتم
00:42:40.167 --> 00:42:41.836
همینطور بیشتر کارگراشو
00:42:44.538 --> 00:42:47.575
فقط...نتونستم خودمو ببخشم
00:42:47.608 --> 00:42:49.543
...متأسفم، پسر. من نمیـ
00:42:49.577 --> 00:42:50.744
...همش با خودم میگفتم
00:42:52.513 --> 00:42:55.049
حاضرم هر کاری بکنم تا اینو تغییر بدم
00:43:01.155 --> 00:43:02.857
تو چی؟
00:43:02.890 --> 00:43:04.458
تو چیکار کردی؟
00:43:07.494 --> 00:43:08.662
هیچ کار
00:43:28.449 --> 00:43:31.619
صبر کن. پس تمام این مدت
میتونستی از ساختمون بیای بیرون؟
00:43:31.652 --> 00:43:34.555
میتونم از طریق مجراهای تهویه
هر جایِ بیمارستان برم
00:43:34.588 --> 00:43:36.790
ولی این تنها راه خروجـه
00:43:36.824 --> 00:43:39.426
همیشه نگرانم ریس پیداش کنه
00:43:39.460 --> 00:43:41.428
آره، فردا متوجه خیلی چیزا میشه
00:43:41.462 --> 00:43:43.430
بهم اعتماد کن. این ارزشش رو داره
00:43:48.102 --> 00:43:49.603
یالا، دراز بکش
00:44:04.785 --> 00:44:06.487
خدای من
00:44:11.825 --> 00:44:13.560
قشنگ نیست؟
00:44:14.595 --> 00:44:15.829
آره
00:44:16.563 --> 00:44:17.731
قشنگـه
00:44:18.732 --> 00:44:20.567
قفس قشنگ ماست
00:44:22.102 --> 00:44:24.505
پدرم اینو میگفت
00:44:26.540 --> 00:44:29.443
بالای کوچگاهتون یه گنبد داشتید؟
00:44:32.680 --> 00:44:33.948
نه
00:44:36.617 --> 00:44:39.720
بدنهامون رو میگفت
00:44:42.690 --> 00:44:43.857
...یعنی
00:44:44.925 --> 00:44:47.228
اینکه چطور توشون گیر افتادیم
00:44:48.162 --> 00:44:50.965
و موقع مرگ، روحهامون آزاد میشن
00:44:52.833 --> 00:44:55.203
آزاد میشن تا برن پیشِ
کسایی که دوستشون داریم
00:44:57.638 --> 00:44:59.707
راستش به نظر چیز خیلی خوبی میاد
00:45:38.279 --> 00:45:40.781
...ببخشید، فکر کردم شنیدم
00:45:43.684 --> 00:45:45.019
مهمون میخوای؟
00:45:45.719 --> 00:45:47.322
باشه
00:45:47.355 --> 00:45:50.591
ولی باید چراغها رو خاموش کنی
00:45:51.859 --> 00:45:52.993
حتماً
00:45:56.697 --> 00:45:58.098
اوه، چه ترسناک
00:45:58.132 --> 00:45:59.633
ترسیدی؟
00:45:59.666 --> 00:46:00.768
نه
00:46:01.735 --> 00:46:03.271
فکر کنم ترسیدی
00:46:04.305 --> 00:46:05.672
باکره
00:46:07.342 --> 00:46:08.909
باید منو بگیری
00:46:09.676 --> 00:46:11.011
هی، صبر کن
00:46:16.650 --> 00:46:18.786
به نظر واقعی نمیاد
00:46:21.722 --> 00:46:24.691
گاهی حس میکنم تو هم واقعی نیستی
00:46:26.394 --> 00:46:28.162
منظورت چیه؟
00:46:34.034 --> 00:46:35.769
...فقط اینکه
00:46:37.372 --> 00:46:39.640
تو خیلی باهام مهربونی
00:46:41.376 --> 00:46:43.710
زیادی مهربونی
00:46:43.744 --> 00:46:46.181
گاهی حس میکنم تو محصول تخیلاتمی
00:46:52.320 --> 00:46:54.755
من محصول تخیلاتت نیستم
00:46:54.788 --> 00:46:56.757
بهت قول میدم. من واقعیام
00:47:18.213 --> 00:47:19.847
چشمات
00:47:20.914 --> 00:47:22.317
اوه
00:47:22.350 --> 00:47:23.884
متأسفم
00:47:23.917 --> 00:47:25.119
نکن
00:47:26.687 --> 00:47:28.189
خیلی قشنگن
00:47:32.693 --> 00:47:36.297
تابحال اینکارو نکردم
00:47:36.864 --> 00:47:38.799
با یه دختر؟
00:47:39.133 --> 00:47:40.801
با هیچکس
00:48:00.188 --> 00:48:01.722
چی شده؟
00:48:06.427 --> 00:48:10.265
نمیتونم. فقط یه لحظه باید خنک شم
00:48:11.131 --> 00:48:12.866
مگه تو همینو نمیخوای؟
00:48:13.934 --> 00:48:15.403
...چرا. فقط
00:48:16.937 --> 00:48:18.373
نباید زیادی داغ شم
00:48:19.507 --> 00:48:21.708
...اگه زیادی داغ شم، من
00:48:24.144 --> 00:48:25.879
میتونی بهم بگی
00:48:27.382 --> 00:48:29.317
من پیش دوستدخترم بودم
00:48:34.021 --> 00:48:35.323
...سعی کردم بغلش کنم
00:48:37.824 --> 00:48:40.395
...ولی من سوزوندمش با
00:48:40.428 --> 00:48:43.063
با دستام کُشتمش -
هی -
00:48:43.096 --> 00:48:44.731
من سوزوندمش -
هی -
00:48:45.165 --> 00:48:46.700
به من نگاه کن
00:48:48.969 --> 00:48:50.704
نمیتونی منو بسوزونی
00:48:52.373 --> 00:48:54.209
بهم صدمه نمیزنی
00:48:56.511 --> 00:48:57.811
...ولی
00:48:59.180 --> 00:49:01.715
باید دوباره منو بگیری
00:49:12.493 --> 00:49:13.760
ایلی؟
00:49:22.337 --> 00:49:23.504
ایلی؟
00:49:45.092 --> 00:49:46.860
!ماریلا! نه
00:49:57.871 --> 00:49:58.939
چی شده؟
00:49:59.474 --> 00:50:00.508
برتو یه چیزیش شده
00:50:10.184 --> 00:50:12.387
اتاق کنترل، باز شو
00:50:20.093 --> 00:50:22.062
چه خبر شده؟ -
برگرد تو اتاقت -
00:50:50.425 --> 00:50:53.227
لعنت. اینجا چی شده؟
00:50:57.298 --> 00:50:58.366
چیه؟
00:50:59.367 --> 00:51:00.501
رمزش چیه، ها؟
00:51:00.535 --> 00:51:02.236
گوشیمو پس بده
00:51:02.270 --> 00:51:03.937
اینجا من مسئولم
00:51:03.970 --> 00:51:05.606
تو مسئول هیچی نیستی
00:51:05.640 --> 00:51:08.543
ندیدی چی شد؟ ها؟
!ایلیانا میخواست منو بکُشه
00:51:08.576 --> 00:51:10.077
کار من نبود
00:51:10.110 --> 00:51:11.346
روبرتو، ایلیانا توی اتاقش بود
00:51:11.379 --> 00:51:12.213
!مزخرفـه
00:51:12.246 --> 00:51:14.915
جز تو هیچکس توی استخر نبود
00:51:14.948 --> 00:51:17.251
دیدی من چی دیدم؟ ها؟
00:51:17.285 --> 00:51:18.386
ما با اهریمنها اینجا گیر افتادیم و
00:51:18.419 --> 00:51:19.454
!تو میخوای زندانی بمونیم
00:51:19.487 --> 00:51:20.887
پسش بده -
رمزش چیه؟ -
00:51:20.921 --> 00:51:22.557
هی! برتو، آروم باش -
آروم کیلویی چنده؟ -
00:51:22.590 --> 00:51:24.057
من پلیسا رو خبر میکنم و از اینجا میرم
00:51:24.091 --> 00:51:25.926
تو هیچ جا نمیری -
جدی؟ کی گفته؟ -
00:51:25.959 --> 00:51:26.993
دکترت
00:51:27.027 --> 00:51:28.895
مزخرفـه
00:51:30.130 --> 00:51:31.399
تو دکتر نیستی
00:51:33.668 --> 00:51:36.169
من مردایی مثل تو رو دیدم
00:51:36.204 --> 00:51:38.506
مردایی که دوست دارن بچهها رو
بندازن توی قفس
00:51:39.172 --> 00:51:41.242
...اونا رو دیدم
00:51:41.275 --> 00:51:43.009
و کُشتم
00:51:44.044 --> 00:51:46.180
اون توی استخر نبود
00:51:48.148 --> 00:51:50.618
ولی میدونم باهام چیکار کردی
00:51:50.651 --> 00:51:53.920
به بقیه کمک کن این گند رو جمع کنن
00:51:53.954 --> 00:51:56.089
مگه خوابشو ببینی
00:51:59.694 --> 00:52:01.362
!بذار بیام بیرون
00:52:01.396 --> 00:52:03.331
!لعنتی! من اینجا نمیمیرم
00:52:03.364 --> 00:52:04.532
فهمیدی؟
00:52:04.565 --> 00:52:06.099
!بذار بیام بیرون
00:52:06.133 --> 00:52:07.502
آغاز قرنطینه
00:52:14.275 --> 00:52:16.977
دنی، امروز جدیتر کار میکنیم
00:52:17.010 --> 00:52:18.212
دستت رو مشت کن
00:52:19.580 --> 00:52:21.182
این آرومت میکنه
00:52:35.329 --> 00:52:37.998
من یه سری سؤال ازت میپرسم
00:52:39.065 --> 00:52:41.402
میخوام صادقانه جواب بدی
00:52:41.436 --> 00:52:45.239
آخرین چیزی که قبل از اومدن
به اینجا یادت میاد، چیه؟
00:52:50.478 --> 00:52:52.313
پدرم بیدارم کرد
00:52:52.346 --> 00:52:54.147
گفتش باید فرار کنیم
00:52:55.316 --> 00:52:56.651
و همه چی داشت میلرزید
00:52:56.684 --> 00:52:58.352
از چی فرار میکردید؟
00:52:59.487 --> 00:53:01.389
گفتش یه گردباده
00:53:01.422 --> 00:53:04.124
جفتمون میدونیم گردباد نبوده، دنی
00:53:04.157 --> 00:53:06.059
از چی فرار میکردید؟
00:53:08.696 --> 00:53:10.498
برف میبارید
00:53:10.531 --> 00:53:11.666
وسط تابستون؟
00:53:12.800 --> 00:53:14.368
با خودش برف به همراه داره
00:53:16.471 --> 00:53:17.672
چی؟
00:53:22.610 --> 00:53:24.110
خرس اهریمن
00:53:29.217 --> 00:53:30.384
تو کجایی؟
00:53:30.418 --> 00:53:32.186
من همینجام، دنی
00:53:35.289 --> 00:53:36.757
اینجا کجاست؟
00:53:40.361 --> 00:53:41.429
چیکار میکنی؟
00:53:41.462 --> 00:53:42.463
دنی؟
00:53:45.131 --> 00:53:47.033
!نه! نه! نه
00:54:25.239 --> 00:54:26.474
آهای؟
00:54:27.475 --> 00:54:30.278
دنی؟ کی اونجاست؟
00:54:37.685 --> 00:54:39.220
تو واقعی نیستی
00:54:40.254 --> 00:54:42.088
خودم کُشتمت
00:54:42.122 --> 00:54:46.427
،و همانگونه که مسیح از مرگ باز خواهد گشت
از عالم مُردگان باز میآیم
00:54:46.460 --> 00:54:48.195
!به من نزدیک نشو
00:54:50.231 --> 00:54:52.233
لاکهید، چه خبره؟
00:54:55.636 --> 00:54:57.371
کار دخترهست
00:54:58.472 --> 00:55:00.474
!تمرکز کن، دنی
00:55:00.508 --> 00:55:01.709
میتونی کنترلش کنی؟
00:55:03.411 --> 00:55:05.413
هیچکس نمیتونه
00:55:21.429 --> 00:55:22.463
!نه
00:55:45.920 --> 00:55:47.221
!جلو نیاید
00:55:55.229 --> 00:55:56.330
!رِین
00:56:00.635 --> 00:56:01.936
وای خدای من
00:56:01.969 --> 00:56:04.372
اون علامت واقعیـه؟ واقعیـه
00:56:04.405 --> 00:56:05.539
.دیدین؟ بهتون که گفتم
.این کوفتی واقعیـه
00:56:05.573 --> 00:56:07.173
چه بلایی سرش اومده؟
00:56:07.208 --> 00:56:08.743
کار توئـه
00:56:10.478 --> 00:56:11.579
کار دنیـه
00:56:13.514 --> 00:56:15.316
تموم این آتیشا از گور دنی بلند میشه
00:56:15.349 --> 00:56:16.484
من هیچکاری نکردم
00:56:16.517 --> 00:56:18.252
!تو این مصیبت رو آوردی اینجا
00:56:20.254 --> 00:56:22.757
،حالا دیگه میدونم قدرتت چیه
دخترهی تازهوارد
00:56:25.960 --> 00:56:28.429
بذار قدرت خودم رو نشونت بدم
00:56:28.462 --> 00:56:29.597
!ایلیانا، حق نداری از قدرتهات استفاده کنی
00:56:41.742 --> 00:56:42.977
!نکن
00:56:51.452 --> 00:56:53.521
اون میدونه تو سرمون چی میگذره
00:56:53.554 --> 00:56:55.389
همهمون رو میکشه
00:57:34.962 --> 00:57:38.499
یه اتفاقی داره برام میفته و
نمیتونم کنترلش کنم
00:57:45.473 --> 00:57:47.308
...اون جایی که منو بردی
00:57:50.377 --> 00:57:51.579
جهنم بود؟
00:57:56.083 --> 00:57:59.420
برزخـه. جاییـه که ما ساختیم
00:57:59.987 --> 00:58:01.288
ما؟
00:58:02.056 --> 00:58:03.591
من و لاکهید
00:58:10.064 --> 00:58:11.966
یه نفر رو برات آوردم
00:58:30.518 --> 00:58:33.454
اوایلش اونجا چیزی نبود جز
پاتوق مخصوصمون
00:58:35.589 --> 00:58:36.891
،هر وقت اتفاق ناگواری قرار بود بیفته
00:58:36.924 --> 00:58:39.493
توی ذهنمون میرفتیم اونجا
00:58:43.664 --> 00:58:45.666
...ولی زیاد با هم رفتیم اونجا
00:58:48.002 --> 00:58:49.937
...اونقدر زیاد اونجا موندیم
00:58:52.640 --> 00:58:54.074
که دیگه با واقعیت یکی شد
00:58:54.108 --> 00:58:55.142
یه خاطرهای دیدم
00:58:59.013 --> 00:59:00.848
مال خودم نبود
00:59:05.653 --> 00:59:07.688
اونا کی بودن؟
00:59:07.721 --> 00:59:09.824
هیچوقت اسمشون رو نفهمیدم
00:59:09.857 --> 00:59:11.725
همهشون عین هم بودن
00:59:15.663 --> 00:59:17.665
اشکمون رو در آوردن
00:59:23.804 --> 00:59:25.973
،و اشک ریختنِ ما
خنده رو لبهاشون میاورد
00:59:40.050 --> 00:59:41.750
« پیام دریافتی »
00:59:45.400 --> 00:59:47.800
« نتایج بررسی دنیل مونستار »
00:59:49.500 --> 00:59:51.500
سوژهی مورد آزمایش خطر بسیار زیادی »
« از خود نشان میدهد
00:59:51.570 --> 00:59:53.570
« از دیاِناِی سوژه نمونههای اضافی جمعآوری کنید »
00:59:54.550 --> 00:59:56.500
« سوژه را از بین ببرید »
01:00:02.646 --> 01:00:05.267
:کد تأییدیهی دکتر رِیِس
01:00:13.650 --> 01:00:16.400
« شرکت اِسکس »
« تأییدیه دریافت شد »
01:00:19.493 --> 01:00:20.694
دردت در چه حالـه؟
01:00:20.728 --> 01:00:22.429
داروها توی تسکینش کمک میکنن
01:00:23.530 --> 01:00:25.532
واقعاً خودش بود؟
01:00:25.566 --> 01:00:26.967
همون واعظـه بود؟
01:00:27.001 --> 01:00:29.670
باورش سختـه که واقعی نبوده باشه
01:00:34.209 --> 01:00:35.776
چرا نمیای تو؟
01:00:38.746 --> 01:00:40.614
من از تو نمیترسم
01:00:44.785 --> 01:00:46.620
از چیزی که دیدم میترسم
01:00:46.654 --> 01:00:47.922
از اون مَرده
01:00:51.992 --> 01:00:54.195
ولی اگه فقط به خاطر من
پیداش شده باشه چی؟
01:00:57.498 --> 01:01:00.801
حتی اگه واقعاً تو باعث و بانیِ
...این اتفاقها باشی
01:01:02.970 --> 01:01:05.072
دست خودت نبوده
01:01:05.105 --> 01:01:06.941
تقصیر تو نیست
01:01:09.210 --> 01:01:12.947
وقتی دکتر ریس داشت روم آزمایش
انجام میداد، یه چیزی دیدم
01:01:12.980 --> 01:01:15.516
یه سری بچه دیدم که عین خودمون بودن
01:01:15.549 --> 01:01:18.719
جهشیافته بودن. داشتن مجبورشون میکردن
کارهایی انجام بدن
01:01:21.189 --> 01:01:22.723
کارهای خیلی بدی
01:01:27.962 --> 01:01:31.165
فکر نکنم اینجا یه بیمارستان باشه
01:01:31.199 --> 01:01:33.834
،اون جایی که دیدم
...به نظرم وقتی اینجا رو ترک کنیم
01:01:33.867 --> 01:01:35.703
میبرنمون اونجا
01:01:37.071 --> 01:01:39.207
البته اگه اصلاً از اینجا بریم
01:01:41.075 --> 01:01:42.676
منتظرتم، دنی
01:01:45.679 --> 01:01:46.680
صبر کن -
باید برم -
01:01:47.614 --> 01:01:48.716
اگه حق با تو باشه چی؟
01:01:48.749 --> 01:01:51.018
میخوای دوباره بذاری همینطوری
یه مُشت دارو به خوردت بده؟
01:01:51.051 --> 01:01:54.088
،دفعهی قبل
یه چیزایی دیدم، یه سری راز
01:01:55.756 --> 01:01:57.725
شاید دوباره ببینم
01:01:57.758 --> 01:01:59.994
،شاید اون اسرار کمکمون کنن
یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
01:02:00.027 --> 01:02:01.528
چجوری؟
01:02:01.562 --> 01:02:03.063
فعلاً نمیدونم
01:02:05.200 --> 01:02:07.101
،ولی بیا یه خرده بیشتر زندگی کنیم
رین سینکلر
01:02:24.018 --> 01:02:25.853
دنی ازم خواست پیشش بمونم
01:02:25.886 --> 01:02:27.222
ازت میخوام بیرون منتظر بمونی، رین
01:02:27.255 --> 01:02:28.256
...میدونم، ولی
01:02:28.289 --> 01:02:29.857
میتونی واسه تکمیل
دورهی نقاهت برگردی
01:02:38.866 --> 01:02:40.901
فعالسازیِ درها. راهروی اِچ
01:03:07.661 --> 01:03:09.230
هی. چی شده؟ چرا تو خودتی؟
01:03:10.298 --> 01:03:11.732
چیزی نیست
01:03:13.901 --> 01:03:15.069
...فقط اینکه
01:03:16.136 --> 01:03:18.072
...خب، ریس داشت
01:03:19.907 --> 01:03:21.675
ریس داشت چی؟
01:03:24.812 --> 01:03:25.846
شماها هم میشنوید؟
01:03:30.084 --> 01:03:31.652
یجور موسیقیـه؟
01:03:37.825 --> 01:03:39.360
من اون آهنگ رو میشناسم
01:03:41.929 --> 01:03:42.930
صبر کن
01:03:45.266 --> 01:03:47.668
این بار قراره چی رو آزمایش کنیم؟
01:03:48.436 --> 01:03:50.871
میشه گفت این بیشتر یه آزمایش
برای محک زدن خودمـه
01:03:54.108 --> 01:03:57.177
بهت گفته بودم مادرم یه دامپزشک بوده، نه؟
01:03:57.212 --> 01:03:59.214
...یه روز سگ خونگیمون افسار پاره کرد
01:04:01.148 --> 01:04:03.050
با چنگ و دندون افتاد به جونِ پسر همسایه
01:04:03.684 --> 01:04:04.952
سرت رو بلند کن
01:04:06.187 --> 01:04:07.188
بیار پایین
01:04:10.757 --> 01:04:12.092
هاری گرفته بود
01:04:15.330 --> 01:04:16.964
صدا داره از اتاق من میاد
01:04:21.469 --> 01:04:22.970
میرم دکتر ریس رو خبر کنم
01:04:25.340 --> 01:04:26.874
!ایلیانا، اینکارو نکن
01:04:33.448 --> 01:04:36.384
اینجا دیگه کدوم گوریـه؟
01:04:37.985 --> 01:04:39.019
نه
01:04:40.255 --> 01:04:41.755
نه، من این خاطره رو دفن کرده بودم
01:04:52.433 --> 01:04:54.402
!ازش فاصله بگیر، کثافت
01:04:57.938 --> 01:05:00.707
!هی! هی! هی! هی
01:05:00.741 --> 01:05:02.109
ببین. به من نگاه کن
01:05:02.142 --> 01:05:04.077
.به من گوش کن
.نمیتونه بهت آسیب بزنه
01:05:04.111 --> 01:05:05.846
!نه! نکن
01:05:07.014 --> 01:05:09.783
.ببین، دیدی؟ واقعی نیست
خیلیخب؟
01:05:12.953 --> 01:05:14.021
!بدو! فرار کن
01:05:15.390 --> 01:05:17.225
!فرار کن
01:05:17.258 --> 01:05:19.427
مادرم هر کاری میتونست کرد
01:05:19.460 --> 01:05:21.296
ولی وضعیت بیماری
دیگه خیلی وخیم شده بود
01:05:22.996 --> 01:05:24.798
هیچ خبر نداری چقدر
برای یه دکتر سختـه که
01:05:24.831 --> 01:05:27.000
با این حقیقت روبرو بشه، دنی
01:05:30.804 --> 01:05:32.139
اینکه دیگه هیچ کاری از دستش برنمیاد
01:05:37.412 --> 01:05:40.047
میتونی از جون و دل مایه بذاری
...تا یه بیمار رو نجات بدی
01:05:40.080 --> 01:05:43.218
ولی گاهی اوقات
...انسانیترین کاری که میشه کرد
01:05:43.251 --> 01:05:45.085
اینه که بیمار رو از دردش خلاص کنی
01:05:46.887 --> 01:05:48.289
!کمک
01:05:48.956 --> 01:05:50.724
!کمک
01:05:51.792 --> 01:05:53.328
!کمک
01:05:57.164 --> 01:05:58.832
!کمکم کنید
01:06:03.571 --> 01:06:05.772
!کمکم کنید
01:06:10.411 --> 01:06:12.012
خیلیخب. چیزی نیست
01:06:13.548 --> 01:06:14.881
!یا خدا
01:06:16.850 --> 01:06:17.918
!گمشو! بس کن
01:06:19.019 --> 01:06:21.788
!ولم کن! بذار برم
01:06:21.822 --> 01:06:23.224
!نه! تمومش کن
01:06:24.891 --> 01:06:27.127
!بس کن! وایسا
01:06:58.626 --> 01:07:00.295
تو قویترین جهشیافتهای هستی که
01:07:00.328 --> 01:07:01.928
تا حالا بهش برخوردیم
01:07:01.962 --> 01:07:05.533
ولی مافوقهای من بر این باورن که
قدرتهات قابل کنترل نیستن
01:07:07.468 --> 01:07:09.270
دیگه تقریباً تمومـه، دنی
01:07:36.264 --> 01:07:37.265
دنی؟
01:07:42.503 --> 01:07:43.504
دنی؟
01:07:45.473 --> 01:07:46.907
دنی، بیدار شو
01:07:56.417 --> 01:07:57.951
!هی، دکتر ریس
01:07:57.984 --> 01:07:59.554
.خدا رو شکر
!باید بهمون کمک کنی
01:08:00.488 --> 01:08:02.122
!هی
01:08:02.155 --> 01:08:03.391
!دکتر ریس
01:08:13.967 --> 01:08:16.069
.دوستت دارم، لاکهید
.همهمون قراره بمیریم
01:08:17.271 --> 01:08:18.972
.یالا، ایلیانا
.باید یه کاری بکنی
01:08:19.005 --> 01:08:20.641
نمیتونم -
از قدرتهات استفاده کن -
01:08:20.675 --> 01:08:22.142
!نمیتونم
01:08:22.175 --> 01:08:24.479
!ایلیانا، یه تکونی به خودت بده
01:08:27.715 --> 01:08:29.650
ای بابا، شوخیت گرفته؟
01:08:48.369 --> 01:08:50.571
!هی، برتو! برتو
01:08:53.741 --> 01:08:55.710
اون هرزه تمام خروجیها رو
با میدانهای انرژی بسته
01:08:55.743 --> 01:08:57.645
میخواد ما رو بکشه؟
01:08:57.678 --> 01:08:59.146
نمیدونم. این موجوداتی که
نیششون بازه رو اون ساخته؟
01:08:59.180 --> 01:09:00.947
نه. اونا به خاطر ایلیانا اینجان
01:09:00.981 --> 01:09:02.082
غیر از این بود، تعجب میکردم
01:09:02.115 --> 01:09:03.384
دخترها رو ندیدی؟
01:09:03.418 --> 01:09:04.452
نه
01:09:04.485 --> 01:09:06.287
خیلیخب. بریم طبقهی بالا
01:09:22.303 --> 01:09:24.171
کدوم گوری گذاشتی رفتی؟
01:09:26.741 --> 01:09:28.609
پاتوق مخصوصمون
01:09:31.011 --> 01:09:32.480
خیلی جذاب بود
01:09:46.761 --> 01:09:49.397
معلوم هست اینجا چه خبره؟
دکتر ریس کجاست؟
01:09:49.430 --> 01:09:50.765
اون سعی کرد دنی رو بکشه
01:09:50.798 --> 01:09:52.032
چی؟
01:09:52.065 --> 01:09:54.268
اون آزمایش رو که میدونین؟
آزمایش واقعی نبود
01:09:54.302 --> 01:09:56.270
سعی کرد اونو بکشه
01:09:56.304 --> 01:09:57.605
پروندهام
01:09:59.105 --> 01:10:01.776
بیمارِ موردنظر متصدی رو تحقیر و»
ناسزا بارش میکنه
01:10:01.809 --> 01:10:04.345
ولی ضمیرِ آشفته و ناپایدار و
همچنین تنفرِ ذاتیِ او از انسانها
01:10:04.378 --> 01:10:06.514
باعث میشه گزینهای عالی
برای برنامهمون باشه
01:10:07.582 --> 01:10:08.982
...نتیجهگیری
01:10:09.784 --> 01:10:11.185
...یه قاتل
01:10:12.152 --> 01:10:14.255
که دارای پتانسیلی بیحد و حصره
01:10:15.323 --> 01:10:17.592
«سرمایهگذاریِ پیوسته توصیه میشود
01:10:24.799 --> 01:10:26.734
شرکت اِسکس
01:10:26.767 --> 01:10:28.703
این باید همون جایی باشه که دیدم
01:10:28.736 --> 01:10:31.305
ما رو واسه اینکه به مردان ایکس
ملحق بشیم، آماده نمیکرد
01:10:31.339 --> 01:10:32.773
داشت آمادهمون میکرد تا قاتل بشیم
01:10:34.208 --> 01:10:35.643
وقت زیادی نداریم
01:10:35.676 --> 01:10:37.445
.ریس میخواد منو بکشه
،و زیاد طول نمیکشه
01:10:37.478 --> 01:10:39.447
تا اینکه برگرده تا کار رو یکسره کنه
01:10:39.480 --> 01:10:42.617
چجوری آخه؟ اینجا جوری طراحی شده که
ما رو داخل خودش نگه داره
01:10:42.650 --> 01:10:45.051
.همهی قدرتهامون جواب نمیدن
.بیفایدهست
01:10:45.085 --> 01:10:47.321
نه. اینطور نیست
01:10:47.355 --> 01:10:49.724
تونستیم همدیگه رو از قفسهامون آزاد کنیم
01:10:51.459 --> 01:10:52.693
میتونیم از این یکی بریم بیرون
01:10:52.727 --> 01:10:54.428
اینایی که گفتی تا حدی
خوب به نظر میان
01:10:54.462 --> 01:10:55.730
،ولی یادتون نره دور تا دور ساختمون
01:10:55.763 --> 01:10:57.163
از اون میدانهای انرژی کار گذاشته
01:10:57.832 --> 01:11:01.235
پنجرهها، همه چی
01:11:02.370 --> 01:11:04.104
چجوری میخواین از اونا عبور کنین؟
01:11:05.339 --> 01:11:07.308
با از بین بُردنِ منبعشون
01:11:10.143 --> 01:11:12.145
پس بیاین اون سلیطه رو بکُشیم
01:11:20.555 --> 01:11:21.556
...امشب
01:11:21.589 --> 01:11:24.759
مایلم راجع به مسئولیتپذیری حرف بزنم
01:11:25.993 --> 01:11:29.664
شما در قبالِ درمانتون مسئولیت دارین
01:11:29.697 --> 01:11:32.400
از همهتون میخوام همین الان
برگردین به اتاقهاتون
01:11:32.433 --> 01:11:36.804
،اگه از دستورات سرپیچی کنین
...یا سعی بر ترک این ساختمون کنین
01:11:36.837 --> 01:11:39.473
من موظفم جلوی شما رو بگیرم
01:11:40.441 --> 01:11:42.443
اونم به هر قیمتی که شده
01:11:45.913 --> 01:11:48.249
از کجا میدونی اون هنوز اینجاست؟
01:11:48.749 --> 01:11:50.618
حسّ بویاییام حرف نداره
01:11:50.651 --> 01:11:52.653
اون خویِ آدمکشیاتـه که حرف نداره
01:11:52.687 --> 01:11:54.221
جریان چیه؟
01:11:55.356 --> 01:11:57.358
شرکت اِسکس چیه؟
01:12:05.766 --> 01:12:10.605
یه سازمان علمی که مافوقهام تأسیسش کردن
01:12:10.638 --> 01:12:13.808
تأسیس شده تا چیکار کنه؟
تا ذهنمون رو به هم بریزه؟
01:12:13.841 --> 01:12:14.842
!تا شما رو نجات بده
01:12:17.778 --> 01:12:19.313
...اگه من نبودم
01:12:19.347 --> 01:12:21.682
!همهتون خیلی وقت پیش مُرده بودین
01:12:23.317 --> 01:12:24.719
چیزی نیست. هی
01:12:25.886 --> 01:12:27.254
آروم باشید
01:12:27.288 --> 01:12:28.289
...همونطور که گفتم
01:12:29.690 --> 01:12:31.258
از همهتون میخوام آروم باشید
01:12:32.393 --> 01:12:35.796
خیلیخب؟ قول بدید که آروم میگیرید
01:12:36.530 --> 01:12:37.531
اونوقت میذارم همهتون برید
01:12:38.299 --> 01:12:39.634
البته به جز دنی
01:12:40.701 --> 01:12:42.837
دنی باید بمیره
01:12:42.870 --> 01:12:45.439
!نه -
!بذار بیایم بیرون! بذار بیایم بیرون -
01:12:45.473 --> 01:12:46.507
چیزی نیست
01:12:47.408 --> 01:12:48.542
این کار برای صلاح خودشـه
01:12:50.478 --> 01:12:52.178
و همچنین شما
01:12:53.848 --> 01:12:56.417
مطمئنم تا الان دیگه فهمیدید قدرت اون چیه
01:12:56.817 --> 01:12:58.486
خیلی خاصـه
01:13:01.956 --> 01:13:04.425
...اون بزرگترین ترستون
01:13:04.458 --> 01:13:06.494
...تیرهترین رازتون رو برمیداره
01:13:07.561 --> 01:13:09.497
و مجبورتون میکنه، توی واقعیت باهاش روبرو بشید
01:13:09.530 --> 01:13:10.798
!نه
01:13:10.831 --> 01:13:13.367
بارها و بارها
01:13:14.835 --> 01:13:17.972
بارها و بارها
01:13:18.005 --> 01:13:19.240
تا اینکه شما رو بکُشه
01:13:22.576 --> 01:13:24.245
خودشـه
01:13:24.278 --> 01:13:25.846
آفرین. نفس بکش
01:13:31.686 --> 01:13:32.887
خودشـه
01:13:38.392 --> 01:13:41.362
دیگه چیزی نمونده تا دوباره پدرت رو ببینی
01:13:41.395 --> 01:13:43.330
توی دنیای ارواح
01:14:05.519 --> 01:14:06.787
داری چیکار میکنی، دنی؟
01:14:27.875 --> 01:14:28.943
دنی
01:14:28.976 --> 01:14:30.745
بچهها، اون بیدار نمیشه
01:14:30.778 --> 01:14:31.979
کمکم کنید
01:14:32.012 --> 01:14:33.514
!هی! بیدار شو -
!دنی -
01:14:34.849 --> 01:14:37.485
دنی! بچهها! دنی
01:14:40.554 --> 01:14:41.689
!داره برمیگرده
01:14:49.830 --> 01:14:51.699
افتاده دنبالِ ما
01:14:51.732 --> 01:14:53.834
نه. داره دنبال دنی میگرده
01:14:54.435 --> 01:14:55.736
چرا دنی؟
01:14:56.737 --> 01:14:59.073
چون این همون چیزیـه که دنی ازش میترسه
01:14:59.106 --> 01:15:01.509
یالا. کمکم کنید
01:15:02.710 --> 01:15:04.078
خیلیخب. یک، دو، سه
01:15:13.954 --> 01:15:16.090
...دنی رو ببرید یه جای امن
01:15:16.123 --> 01:15:17.725
منم ترتیب این خرسـه رو میدم
01:15:26.100 --> 01:15:27.701
میخوای چیکار کنی؟
01:15:27.735 --> 01:15:29.670
میخوام باهاش بازی کنم
01:15:30.871 --> 01:15:32.573
اونو از اینجا ببرید
01:15:42.516 --> 01:15:44.885
زده به سرت؟
!اون جونور تو رو میکُشه
01:15:44.919 --> 01:15:46.654
.حق با اونـه
.ماهیتش از جادوئـه
01:15:49.857 --> 01:15:51.625
منم همینطور
(مجیک: اشاره به اسم اصلیِ این شخصیت)
01:15:51.659 --> 01:15:52.660
!نه! ایلی
01:15:59.767 --> 01:16:01.569
!هی، یوگی
01:16:03.904 --> 01:16:07.041
.شیرها و ببرها و خرسها
.ای وای
(«نقلقولی از فیلم «جادوگر شهر اُز )
01:16:08.175 --> 01:16:10.544
مگه نه، لاکهید؟
01:16:26.961 --> 01:16:27.995
!عجب چیزیـه
01:16:28.028 --> 01:16:29.563
اون دختره رو عروس ننهام میکنم
01:16:30.731 --> 01:16:32.132
روبراهی، لاکهید؟
01:16:38.505 --> 01:16:40.708
!زود باشید
باید بریم. بیاید
01:16:40.741 --> 01:16:43.010
برتو، باید بگیریش و باهاش بدوئی
01:16:43.043 --> 01:16:44.411
نمیتونم. آمادگیشو ندارم
01:16:44.445 --> 01:16:45.980
.بهش صدمه نمیزنی
.از پسش برمیای
01:16:48.682 --> 01:16:49.750
زودباشید! از این طرف
01:17:03.097 --> 01:17:05.799
.شماها برید
.من برمیگردم پیش ایلی
01:17:05.833 --> 01:17:06.967
!سم
01:17:09.503 --> 01:17:11.138
بالاخره یه روزی باید بهتر بشم
01:17:12.139 --> 01:17:13.507
اونو بده به من
01:17:14.074 --> 01:17:15.175
قایم شو
01:17:17.144 --> 01:17:19.947
.اهریمنها نمیتونن بیان توی کلیسا
.اهریمنها نمیتونن بیان توی کلیسا
01:17:24.652 --> 01:17:28.455
دنی، بدجوری ازت میخوام بلند شی
01:17:28.489 --> 01:17:30.225
!برگرد ببینم، ای ترسو
01:17:30.258 --> 01:17:31.792
،درود بر تو ای مریم
...پُر از نعمت
01:17:31.825 --> 01:17:33.661
ای که در میان همهی زنان خجستهای
01:17:33.694 --> 01:17:35.863
برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن
01:17:35.896 --> 01:17:37.831
آمین
01:17:45.873 --> 01:17:47.608
!نه
01:18:32.619 --> 01:18:33.821
!خرس اهریمن
01:18:36.056 --> 01:18:38.226
حالا دیگه راه فرار نداری
01:18:40.995 --> 01:18:42.563
دنی، میدونم اون تویی
01:18:43.931 --> 01:18:46.967
.خواهش میکنم. تو تنها نیستی
.من اینجام
01:18:47.001 --> 01:18:48.535
...همهمون اینجاییم
01:18:48.569 --> 01:18:50.571
داریم به خاطر تو میجنگیم
01:18:50.604 --> 01:18:52.072
رین، کجایی؟
01:18:54.641 --> 01:18:55.809
!رین
01:18:57.077 --> 01:19:00.014
دنی، میدونم که میتونی
از اون تو صدامو بشنوی
01:19:02.049 --> 01:19:03.550
داری چیکار میکنی؟
01:19:03.584 --> 01:19:05.152
قایم شدم، مثل خودت
01:19:15.996 --> 01:19:17.031
!مراقب باش
01:19:26.207 --> 01:19:27.208
!لاکهید
01:19:33.814 --> 01:19:34.915
!برتو
01:19:34.948 --> 01:19:36.284
!خودتو جمع و جور کن
01:20:04.111 --> 01:20:05.112
!رین
01:20:11.919 --> 01:20:13.254
،باید بیدار شی
01:20:13.288 --> 01:20:15.856
وگرنه همهمون میمیریم
01:20:20.994 --> 01:20:22.029
!برتو
01:20:25.266 --> 01:20:27.134
!نه! برتو
01:20:29.703 --> 01:20:31.638
فقط تو میتونی جلوی این رو بگیری
01:20:36.311 --> 01:20:37.811
نمیتونم
01:20:59.933 --> 01:21:00.934
!دنی
01:21:10.177 --> 01:21:11.279
!بابا
01:21:12.880 --> 01:21:14.748
خیلی متأسفم
01:21:17.485 --> 01:21:19.786
تقصیر تو نبود
01:21:21.155 --> 01:21:23.458
ولی الان باید بیدار شی
01:21:23.491 --> 01:21:26.394
ولی اون خرسـه، خیلی بزرگـه
01:21:28.028 --> 01:21:29.796
تو از اون بزرگتری
01:21:40.908 --> 01:21:42.443
!دنی
01:21:44.778 --> 01:21:46.980
!نه! دنی! کمکم کن
01:21:49.883 --> 01:21:51.051
!دنی
01:21:54.755 --> 01:21:55.756
!نه
01:21:56.291 --> 01:21:58.326
!دنی
01:21:59.026 --> 01:22:00.727
دست نگه دار
01:22:13.341 --> 01:22:15.042
نه
01:22:23.116 --> 01:22:24.151
نه
01:22:26.354 --> 01:22:28.289
حالا دیگه رئیس منم
01:22:30.157 --> 01:22:31.526
کنترل
01:22:41.336 --> 01:22:42.403
خوبـه
01:23:18.005 --> 01:23:20.241
همه چی روبراه میشه
01:23:24.379 --> 01:23:26.980
،از این به بعد دیگه لازم نیست
نگران چیزی باشی
01:23:31.051 --> 01:23:33.820
ولی الان وقتشـه بخوابی
01:25:16.290 --> 01:25:18.259
ممنون
01:25:18.292 --> 01:25:19.627
از همهتون ممنونم
01:25:21.229 --> 01:25:22.630
که منو نجات دادید
01:25:23.664 --> 01:25:24.665
شوخیت گرفته؟
01:25:27.502 --> 01:25:29.002
این تو بودی که ما رو نجات دادی
01:25:47.053 --> 01:25:50.991
هی، بچهها. اون میدان انرژیِ
گنبدی ناپدید شده
01:25:51.459 --> 01:25:53.494
پس یعنی دیگه آزادیم؟
01:25:53.528 --> 01:25:54.995
ریِس همیشه میگفت نزدیکترین شهر
01:25:55.028 --> 01:25:56.464
با اینجا 32 کیلومتر فاصله داره
01:25:57.532 --> 01:25:59.200
ممکنه دروغ گفته باشه
01:26:03.170 --> 01:26:04.672
میخواید بریم مطمئن شیم؟
01:26:16.217 --> 01:26:17.618
پدرم همیشه بهم میگفت که
01:26:17.652 --> 01:26:20.354
داخلِ هر آدم دو خرس هست
01:26:22.423 --> 01:26:24.492
یه خرس مظهر تمام فضایلـه
01:26:24.525 --> 01:26:28.396
محبت، عشق، اعتماد
01:26:28.429 --> 01:26:30.997
و دیگری مظهر تمام رذایلـه
01:26:31.031 --> 01:26:35.001
ترس، شرم و آسیب زدن به خود
01:26:35.670 --> 01:26:38.439
«ازش پرسیدم، «کدوم یکی پیروز میشه؟
01:26:39.774 --> 01:26:43.311
،در جواب گفت
«اونی که بهش غذا بدی»
01:26:44.035 --> 01:26:52.035
« زیرنویس از سـیـنـا، آریـن و هـادی »
« SinCities & Cardinal & Hadi Es »
01:26:52.059 --> 01:27:00.059
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]