WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:42.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:07.150 --> 00:01:07.984 ‫چی شد؟ 00:01:08.818 --> 00:01:10.737 ‫گندش بزنن! ‫ببخشید, 00:01:10.820 --> 00:01:11.946 ‫- شرمنده ‫- داداش 00:01:12.030 --> 00:01:15.408 ‫نمی‌دونی وقتی چیزی جلوته ‫باید بمونی؟ 00:01:15.492 --> 00:01:16.576 ‫متاسفم، آخه من,,, 00:01:16.659 --> 00:01:19.037 ‫- همین سه روز پیش خریدمش! ‫- ای بـابـا! 00:01:19.120 --> 00:01:21.998 ‫سه روز پیش؟ باورم نمیشه! ‫گندش بزنن! 00:01:22.082 --> 00:01:23.833 ‫حالت خوبه؟ 00:01:23.917 --> 00:01:25.502 ‫- باورم نمیشه ‫- چیزیت نشد؟ 00:01:25.585 --> 00:01:27.003 ‫همه‌ی خسارتت رو میدم 00:01:27.087 --> 00:01:29.756 ‫داشتم کانال رادیو رو عوض می‌کردم ‫که یهو… 00:01:29.839 --> 00:01:31.633 ‫لطفا مدارکـتون رو بدید 00:01:32.967 --> 00:01:36.387 ‫- مدارک بیمه‌تون, ‫- اوه آره، البته, ببخشید, 00:01:36.471 --> 00:01:38.098 ‫حلش می‌کنیم 00:01:38.181 --> 00:01:41.476 ‫شرکت‌های بیمه الان دیگه ‫همه‌چی رو پوشش میدن 00:01:42.644 --> 00:01:43.770 ‫خدای من! 00:01:44.562 --> 00:01:46.106 ‫بفرما ببین ‫همینه 00:01:49.150 --> 00:01:52.654 ‫این کاغذها چی‌ان؟ ‫اسنادِ انجمن دندانپزشکی ان؟ 00:01:52.737 --> 00:01:54.823 ‫می‌خوای بگی که دندون‌پزشکی؟ 00:01:54.906 --> 00:01:56.658 ‫نه، خودم دندون‌پزشک نیستم 00:01:56.741 --> 00:01:59.202 ‫پدر و پدربزرگم دندون‌پزشکن 00:01:59.285 --> 00:02:02.789 ‫دندون‌پزشکی می‌خونم، ‫اما واقعا دوس ندارم دندون‌پزشک باشم 00:02:03.289 --> 00:02:04.582 ‫پیداش کردم، ‫بفرمایید 00:02:07.127 --> 00:02:08.586 ‫تاریخِ بیمه‌نامه‌تون سر رفته 00:02:08.670 --> 00:02:12.132 ‫زیاد از این کاغذبازی‌ها سر در نمیارم 00:02:12.215 --> 00:02:13.675 ‫درِ ماشینم رو به فنا دادی 00:02:13.758 --> 00:02:15.927 ‫چرا به یه یدک‌کش زنگ نمی‌زنیم؟ 00:02:17.387 --> 00:02:18.221 ‫باشه 00:02:19.472 --> 00:02:21.516 ‫خیلی‌خب، تو زنگ بزن ‫تا منم یه نگاهی,,, 00:02:21.599 --> 00:02:23.059 ‫یه نگاهی به این بندازم, 00:02:23.143 --> 00:02:25.937 ‫الو، یه نفر با ماشینم تصادف کرده 00:02:28.940 --> 00:02:30.108 ‫دارم با تلفن حرف میزنم 00:02:32.485 --> 00:02:34.070 ‫ببخشید، آره، ‫درسته, 00:02:34.154 --> 00:02:35.572 ‫بلن کوریاس 00:02:37.115 --> 00:02:38.324 ‫خیلی متاسفم 00:02:39.868 --> 00:02:41.077 ‫چهار ساعت؟ 00:02:41.161 --> 00:02:42.078 ‫چهار ساعت؟ 00:02:42.162 --> 00:02:43.580 ‫حتماً، صبر می‌کنم 00:02:43.663 --> 00:02:46.332 ‫آره، من تو خیابون سوکر، پلاک ۱۵۰۰ ام 00:02:46.416 --> 00:02:47.292 ‫خدافظ 00:02:49.419 --> 00:02:51.087 ‫باشه، حالا خودتو اذیت نکن 00:02:51.171 --> 00:02:52.714 ‫بهرحال خرابش کردی 00:02:52.797 --> 00:02:57.594 ‫این الان به ابزار خاصی نیاز داره ‫و منم نمی‌تونم,,, 00:02:58.803 --> 00:02:59.888 ‫اسمت بلن‌ـه، درسته؟ 00:03:02.432 --> 00:03:03.266 ‫بله، بلن 00:03:03.766 --> 00:03:04.809 ‫منم فدریکو ام 00:03:05.560 --> 00:03:06.519 ‫گوش کن، بلن 00:03:07.020 --> 00:03:09.981 ‫هزینه‌ی درِ ماشینت رو میدم، ‫نگران نباش 00:03:10.064 --> 00:03:13.151 ‫هزینه‌ی شیشه و نصبش رو هم میدم 00:03:13.234 --> 00:03:14.319 ‫نیاز نیست نگران باشی 00:03:14.819 --> 00:03:18.823 ‫تا موقعی که یدک‌کش بیاد منتظر می‌مونم، ‫حتی اگه ده ساعت طول بکشه 00:03:19.365 --> 00:03:20.867 ‫کم‌ترین کاریه که از دستم برمیاد 00:03:20.950 --> 00:03:21.868 ‫حتما 00:03:27.373 --> 00:03:28.249 ‫ببین 00:03:29.751 --> 00:03:30.877 ‫حالا درسته شروعِ خوبی نداشتیم,,, 00:03:32.754 --> 00:03:34.756 ‫اما وقتی این مشکل رو حل کردیم، 00:03:36.299 --> 00:03:37.967 ‫دوس داری باهم بریم بیرون؟ 00:03:39.302 --> 00:03:40.136 ‫جدی که نمیگی؟ 00:03:41.054 --> 00:03:43.681 ‫در ماشینم رو نابود کردی، ‫بعد داری ازم خواستگاری می‌کنی؟ 00:03:43.765 --> 00:03:45.725 ‫- نمی‌فهمم واقعا, ‫- آره، منم, 00:03:46.809 --> 00:03:48.478 ‫منم نمی‌فهمم 00:03:48.561 --> 00:03:53.191 ‫اما واقعا فکر می‌کنم که ‫این اتفاق یه معجزه بود 00:03:56.486 --> 00:03:57.445 ‫من و تو؟ 00:04:00.114 --> 00:04:01.449 ‫غیرممکنه! 00:04:03.449 --> 00:04:11.999 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:04:12.627 --> 00:04:17.175 ‫[اپلیکیشنِ ازدواج] 00:04:20.718 --> 00:04:21.594 ‫[چند سال بعد] 00:04:21.678 --> 00:04:25.765 ‫تقریباً تمومه, ‫سرتو به این سمت کج کن، آفرین، عالیه, 00:04:25.848 --> 00:04:28.726 ‫اینو درمیارم بشورش 00:04:46.160 --> 00:04:48.871 ‫بیخیال بابا ‫این اتفاقات همیشه میوفته 00:04:48.955 --> 00:04:50.915 ‫مطمئنم متخصصـمون درستش می‌کنه 00:04:50.999 --> 00:04:54.377 ‫منظورمو که می‌فهمید, ‫دو ثانیه درستش کرد و بعد خراب شد, 00:04:54.460 --> 00:04:56.754 ‫اگه بچسبونیش، دوباره کنده میشه 00:04:56.838 --> 00:05:00.883 ‫با کارخونه تماس می‌گیرم ببینم می‌تونن ‫یه عروسکِ دیگه بفرستن 00:05:01.467 --> 00:05:02.552 ‫شاید موفق شیم 00:05:04.095 --> 00:05:05.388 ‫هی، من دارم میرم 00:05:06.180 --> 00:05:07.015 ‫نه 00:05:07.098 --> 00:05:09.267 ‫- نمی‌تونی بری، هنوز یه مریض هست ‫- واقعاً؟ 00:05:10.184 --> 00:05:11.853 ‫پس باید قرار ملاقات رو لغو کنیم 00:05:11.936 --> 00:05:13.104 ‫این چه منطقیه آخه؟ 00:05:13.187 --> 00:05:15.565 ‫ما هر روز قرارها رو لغو می‌کنیم 00:05:15.648 --> 00:05:18.151 ‫هر روز؟ ‫حالا دیگه پیاز داغشو زیاد نکن 00:05:18.234 --> 00:05:22.196 ‫ما فقط اگه اتفاق مهمی بیوفته، ‫قرارها رو لغو می‌کنیم 00:05:22.280 --> 00:05:23.323 ‫امروز سه‌شنبه ست 00:05:23.406 --> 00:05:25.408 ‫درسته، سه‌شنبه ست, ‫باشه، برو, 00:05:25.491 --> 00:05:27.285 ‫- دوسِت دارم ‫- منم همین‌طور 00:05:27.368 --> 00:05:28.745 ‫تو بهترین مامان دنیایی 00:05:31.164 --> 00:05:34.584 ‫سلام، فده, ‫می‌خوای شام درست کنی؟ 00:05:34.667 --> 00:05:37.545 ‫شامِ مجلل درست نکن، چه می‌دونم,,, ‫مثلاً غذاهای آسیایی و اینا 00:05:37.628 --> 00:05:41.674 ‫می‌تونیم مینالیزا یا استیک بخوریم، ‫خیلی هم خوشمزه و ساده‌ست 00:05:42.550 --> 00:05:44.844 ‫آشپزخونه مثل یه روحه 00:05:44.927 --> 00:05:49.474 ‫جاییه که هر چیزی که یاد گرفتیم,,, 00:05:49.557 --> 00:05:54.437 ‫میشه توالت رو هم چک کنی؟ ‫کامل کیپ شده 00:05:54.937 --> 00:05:58.691 ‫صورتحسابِ کارت‌های اعتباریت رو پرداخت کردی؟ ‫مهلتشـون همین هفته‌ست, 00:06:01.069 --> 00:06:03.863 ‫البته عشقم، نگران نباش 00:06:07.116 --> 00:06:08.242 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:06:08.868 --> 00:06:10.661 ‫«البته عشقم، نگران نباش» 00:06:11.954 --> 00:06:13.623 ‫داره با من لج می‌کنه؟ 00:06:15.666 --> 00:06:16.709 ‫سلام 00:06:16.793 --> 00:06:18.294 ‫- سلام ‫- سلام عشقم 00:06:21.547 --> 00:06:22.382 ‫سلام 00:06:22.465 --> 00:06:23.299 ‫چطوری؟ 00:06:25.093 --> 00:06:26.761 ‫حالت چطوره، نلی؟ 00:06:26.844 --> 00:06:28.137 ‫داشتم می‌رفتم 00:06:28.638 --> 00:06:31.099 ‫حالم خوب نیست, ‫نتونستم کارای خونه رو تموم کنم, 00:06:37.522 --> 00:06:40.691 ‫فردا می‌خوام مرخصی بگیرم، بلن 00:06:41.609 --> 00:06:43.778 ‫عادت شدم ‫و اصلا حالم خوب نیست 00:06:45.696 --> 00:06:46.656 ‫عادت شدی؟ 00:06:46.739 --> 00:06:48.366 ‫آره، ‫چرا می‌پرسی حالا؟ 00:06:48.449 --> 00:06:49.450 ‫مهم نیست 00:06:50.410 --> 00:06:51.452 ‫فقط یه سوال پرسیدم 00:06:54.205 --> 00:06:56.124 ‫من ظرف‌ها رو نشُستم 00:06:56.207 --> 00:06:58.584 ‫چون مایع ظرفشویی‌تون تموم شده بود 00:06:59.085 --> 00:07:00.461 ‫باید یه دونه بخری 00:07:03.214 --> 00:07:04.632 ‫باشه، می‌خرم 00:07:07.802 --> 00:07:11.055 ‫- توالت رو نگاه کردی؟ ‫- آره، تقریباً کیپ شده 00:07:11.139 --> 00:07:14.308 ‫می‌دونم، واسه همین ازت خواستم ‫درستش کنی 00:07:14.392 --> 00:07:15.643 ‫فردا حتماً درستش می‌کنم 00:07:15.726 --> 00:07:18.479 ‫یه دونه سیم داره که ابزار خاصی می‌خواد 00:07:18.563 --> 00:07:19.522 ‫اما ردیفش می‌کنم 00:07:19.605 --> 00:07:22.024 ‫شام پختی؟ ‫من که چیزی ندیدم, 00:07:22.525 --> 00:07:23.443 ‫مگه به من گفتی ‫شام درست کنم؟ 00:07:24.193 --> 00:07:25.695 ‫فکر کردم خودت درست می‌کنی, 00:07:25.778 --> 00:07:27.989 ‫اشتباه متوجه شدم، معذرت می‌خوام, ‫من یه احمقم, 00:07:28.072 --> 00:07:31.409 ‫- اما یه کلم بروکلیِ خوشمزه پختم, بخور ازش ‫- نه، ممنون 00:07:31.492 --> 00:07:34.162 ‫- منظورم یه شام ​​درست و حسابی بود ‫- خدافظ 00:07:34.745 --> 00:07:38.166 ‫یادت نره که از هفته دیگه ‫یه ماه مرخصی می‌گیرم 00:07:38.249 --> 00:07:39.500 ‫- آره ‫- ممنون، نلی 00:07:39.584 --> 00:07:41.294 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:07:41.377 --> 00:07:44.714 ‫- قبض‌ها رو پرداخت کردی؟ ‫- فردا میدم 00:07:44.797 --> 00:07:47.383 ‫می‌دونی که زیاد خوشم از این کاغذبازیا نمیاد 00:07:47.467 --> 00:07:48.468 ‫همیشه یادم میره 00:07:48.551 --> 00:07:50.094 ‫میکا از اتاقش اومد بیرون؟ 00:07:50.178 --> 00:07:51.971 ‫همه‌چی خوبه، عشقم 00:07:52.054 --> 00:07:54.265 ‫هم بچه‌ها خوبن ‫هم خونه 00:07:54.348 --> 00:07:56.267 ‫تو مامان خیلی خوبی هستی، نگران نباش 00:07:57.894 --> 00:08:00.021 ‫فردا همه چیزو درست می‌کنیم 00:08:00.104 --> 00:08:02.523 ‫- امروز سه‌شنبه ست، پس باید برم، دیرم میشه ‫- می‌دونم 00:08:02.607 --> 00:08:04.192 ‫- عاشقتم ‫- خدافظ 00:08:06.110 --> 00:08:07.236 ‫شام آمادست، توتو 00:08:07.320 --> 00:08:11.741 ‫اگه اشکالی نداره می‌خوام کتابم رو تموم کنم ‫و شامم رو تو اتاقم بخورم 00:08:11.824 --> 00:08:13.659 ‫اشکالی نداره چون خیلی مودبانه گفتی 00:08:13.743 --> 00:08:16.412 ‫- شام چی داریم؟ ‫- ماکارونی با پنیر و کره 00:08:16.913 --> 00:08:18.372 ‫بابا امروز غذا درست نکرده؟ 00:08:19.582 --> 00:08:20.416 ‫نه 00:08:20.500 --> 00:08:22.126 ‫سلام به گیاه‌خواران ‫من «هانی» هستم 00:08:22.210 --> 00:08:26.339 ‫در این کلیپ به شما یاد میدم که چطور ویدئوهاتون ‫به اندازه‌ای که شایسته‌ش هستن، دیده بشن 00:08:26.422 --> 00:08:28.090 ‫و این سبزیجات بیچاره,,, 00:08:28.174 --> 00:08:29.008 ‫میکا 00:08:30.635 --> 00:08:32.261 ‫- اوه، مامان ‫- عصبانی نشو 00:08:32.345 --> 00:08:33.930 ‫در زدم, ‫شام آمادست, 00:08:34.013 --> 00:08:35.014 ‫من اینجا غذامو می‌خورم 00:08:35.097 --> 00:08:36.682 ‫همینو کم داشتیم 00:08:41.270 --> 00:08:42.980 ‫- تموم نشد؟ ‫- مزه‌ش رو امتحان کن 00:08:44.440 --> 00:08:45.358 ‫بخور، رنی 00:08:46.484 --> 00:08:47.318 ‫چیزی کم و کسر داره؟ 00:09:49.171 --> 00:09:50.089 ‫خوشمزه‌ست 00:09:50.172 --> 00:09:52.300 ‫- عالیه ‫- این بهترین ترکیبه 00:09:54.260 --> 00:09:55.303 ‫چرا بهش میگن «ترکیب»؟ 00:09:55.886 --> 00:09:57.388 ‫یه‌کم عجیبه، نه؟ 00:09:57.972 --> 00:10:03.019 ‫چون مثل ازدواج می‌مونه, دو جزء متفاوت ‫که در هماهنگیِ کامل باهم ترکیب شدن 00:10:03.102 --> 00:10:04.729 ‫هیچ‌کدوم هم بر دیگری غلبه نداره 00:10:04.812 --> 00:10:06.397 ‫اما مکملِ همدیگه‌ان 00:10:06.480 --> 00:10:07.648 ‫برای هر غذایی ‫شراب مخصوصی وجود داره 00:10:07.732 --> 00:10:09.567 ‫حالا با شرابِ کبرنت ‫چی می‌چسبه؟ 00:10:09.650 --> 00:10:10.735 ‫گوشت قرمز و پنیر 00:10:10.818 --> 00:10:12.820 ‫- شراب مرلو چی؟ ‫- خورشت و پیراشکی مکزیکی 00:10:12.903 --> 00:10:13.779 ‫لاتیا؟ 00:10:13.863 --> 00:10:15.072 ‫کیکِ بِه 00:10:15.156 --> 00:10:16.282 ‫رفقا 00:10:16.365 --> 00:10:17.199 ‫چیه؟ 00:10:17.700 --> 00:10:18.534 ‫چه خبره؟ 00:10:18.618 --> 00:10:21.370 ‫ما برای مسابقه آشپزی انتخاب شدیم 00:10:21.454 --> 00:10:23.873 ‫- همون که تو مکزیکه؟ ‫- آره، مسابقه‌ی آراتا تاناکا 00:10:23.956 --> 00:10:25.875 ‫یعنی تاناکا می‌خواد از غذاهای ما بخوره؟ 00:10:25.958 --> 00:10:28.210 ‫اگه شوخی کنی، دخلتو میاریم 00:10:28.294 --> 00:10:29.545 ‫چرا باید درمورد این قضیه ‫شوخی کنم؟ 00:10:29.629 --> 00:10:30.463 ‫بذار ببینم 00:10:31.172 --> 00:10:33.090 ‫تو شهر کانکونِ مکزیک برگزار میشه 00:10:33.174 --> 00:10:34.759 ‫از اول تا یازدهم دسامبره 00:10:34.842 --> 00:10:36.719 ‫چهارتا دورِ حذفی داره 00:10:36.802 --> 00:10:39.305 ‫پاستا، کسادیا و گوشت کبابی، 00:10:39.388 --> 00:10:40.473 ‫و آخرین دور هم آشپزیِ آزاده 00:10:40.556 --> 00:10:43.309 ‫- کیک‌های بائو ‫- کیک‌های مخصوص بائو درست می‌کنیم 00:10:43.392 --> 00:10:45.061 ‫می‌ترکونیم! 00:10:45.144 --> 00:10:48.314 ‫تموم وظایفی که بهم میدین رو ‫انجام میدم تا کامل آماده باشم 00:10:48.397 --> 00:10:50.191 ‫الان به خاوی میگم 00:10:50.274 --> 00:10:51.734 ‫مخالف نیست؟ 00:10:51.817 --> 00:10:54.153 ‫نه، اما قرار بود باهم به یه سفر بریم 00:10:54.236 --> 00:10:55.738 ‫بهش میگی؟ 00:10:56.530 --> 00:10:57.365 ‫به کی؟ 00:10:57.448 --> 00:10:58.783 ‫بلن 00:10:58.866 --> 00:11:00.493 ‫ها؟ ‫آره، حتما 00:11:00.576 --> 00:11:03.287 ‫ده روز از ماه دسامبر گذشته ‫و می‌خوای اونو تو یه موقعیت ناجور تنها بذاری, 00:11:03.371 --> 00:11:04.705 ‫منظورت چیه؟ 00:11:04.789 --> 00:11:07.625 ‫نه، وقتی برگشتم خونه حتماً بهش میگم 00:11:07.708 --> 00:11:08.584 ‫مسئله‌ی مهمی نیست 00:11:08.668 --> 00:11:10.670 ‫- مسابقه‌ی خیلی خوبی میشه ‫- به سلامتی! 00:11:10.753 --> 00:11:11.754 ‫به سلامتی کانکون! 00:11:11.837 --> 00:11:13.839 ‫میریم می‌ترکونیمـش 00:11:39.949 --> 00:11:40.950 ‫سلام عشقم 00:11:42.535 --> 00:11:44.829 ‫خوشحالم که بیداری 00:11:47.248 --> 00:11:49.500 ‫یه خبر خوب دارم 00:11:58.050 --> 00:11:59.218 ‫خسته‌ام، فده 00:12:03.180 --> 00:12:04.014 ‫باشه 00:12:06.767 --> 00:12:08.894 ‫الان استراحت کن، ‫فردا حرف میزنیم 00:12:17.111 --> 00:12:18.279 ‫نه 00:12:21.240 --> 00:12:23.117 ‫واقعا انقد بی‌خیالی؟ 00:12:23.200 --> 00:12:24.660 ‫مگه چی شده عزیزم؟ 00:12:24.744 --> 00:12:28.664 ‫تو همیشه سعی می‌کنی از تو خونه موندن فرار کنی ‫و وقتی هم برمی‌گردی خونه، واقعاً انگار اینجا نیستی 00:12:28.748 --> 00:12:29.582 ‫چی؟ 00:12:30.249 --> 00:12:31.375 ‫خیلی‌خب 00:12:31.459 --> 00:12:33.085 ‫هرچی گفتم رو فراموش کن 00:12:33.169 --> 00:12:35.463 ‫چه خبر خوبی بود که ‫می‌خواستی بهم بگی؟ 00:12:36.213 --> 00:12:39.258 ‫- نمی‌دونم، یادم رفت ‫- می‌بینی؟ 00:12:39.341 --> 00:12:40.593 ‫واقعاً اینجا نیستی, 00:12:41.594 --> 00:12:45.306 ‫یادته آخرین باری که بیشتر از ده دقیقه ‫باهم حرف زدیم کی بوده؟ 00:12:45.389 --> 00:12:46.682 ‫درباره‌ی چی حرف بزنیم آخه؟ 00:12:46.766 --> 00:12:48.768 ‫درباره‌ی اینکه واسه شام چی بخوریم؟ ‫یا درباره‌ی صورتحساب‌ها؟ 00:12:48.851 --> 00:12:50.728 ‫خوبه, ‫پس می‌فهمی چی میگم, 00:12:50.811 --> 00:12:52.897 ‫صد البته, ‫بی‌خیال نیستم, 00:12:52.980 --> 00:12:55.316 ‫- اما اهمیت نمیدی, ‫- چرا، اهمیت میدم, 00:12:56.650 --> 00:12:58.861 ‫تو حرف نمیزنی، ‫فقط دستور میدی, 00:12:58.944 --> 00:13:00.154 ‫چی میگی؟ 00:13:00.237 --> 00:13:02.531 ‫وقتی دارم کاری می‌کنم، ‫نگام می‌کنی و میگی,,, 00:13:02.615 --> 00:13:05.284 ‫«این کارو بکن، اون کارو نکن, ‫بیخیالش شو، خودم انجامش میدم» 00:13:05.367 --> 00:13:06.744 ‫خب شاید درست انجامش نمیدی, 00:13:07.870 --> 00:13:10.956 ‫- من هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم ‫- نه، تو کمتر از توانت انجام میدی 00:13:11.040 --> 00:13:14.585 ‫چون می‌دونی که من همیشه پشتتم ‫و همه چیزو درست می‌کنم 00:13:14.668 --> 00:13:16.003 ‫من کارا رو به روش خودم ‫انجام میدم 00:13:16.587 --> 00:13:20.049 ‫اما تو می‌خوای به روش خودت انجامشون بدی ‫و اگه به روش تو انجام ندم، کلا اشتباهه 00:13:20.132 --> 00:13:23.719 ‫احساس می‌کنی که باید همه‌ی کارا رو ‫خودت انجام بدی 00:13:23.803 --> 00:13:25.679 ‫چون بالاخره یکی باید کارا رو انجام بده 00:13:27.765 --> 00:13:29.099 ‫و بعدش خودم همه‌چیو ردیف می‌کنم 00:13:29.767 --> 00:13:32.686 ‫من از بچه‌ها مراقبت می‌کنم ‫و شام رو آماده می‌کنم, باور کن 00:13:32.770 --> 00:13:33.729 ‫دعوا بسه دیگه 00:13:33.813 --> 00:13:35.606 ‫- دیگه نمی‌خوام دعوا کنم ‫- منم همین‌طور 00:13:35.689 --> 00:13:37.691 ‫بسه دیگه! ‫بیا یه قرار باهم بذاریم, 00:13:38.943 --> 00:13:41.320 ‫بذار به نلی بگیم فردا بمونه پیش بچه‌ها 00:13:41.403 --> 00:13:44.365 ‫فردا مناسب نیست, ‫با ناتالی و خرمن قرارِ شام داریم, 00:13:44.448 --> 00:13:46.450 ‫اوه نه، ‫لعنتی 00:13:48.452 --> 00:13:49.411 ‫خواهرت مگه طلاق نگرفته؟ 00:13:49.495 --> 00:13:50.788 ‫نه، نگرفته 00:13:50.871 --> 00:13:53.874 ‫- پس شام رو کنسل کن ‫- خیلی وقته ندیدمش 00:13:53.958 --> 00:13:56.335 ‫اون مشکلات زناشویی داره، ‫نمی‌تونم قرارمون رو کنسل کنم 00:13:56.836 --> 00:13:57.670 ‫خدای من! 00:13:59.463 --> 00:14:00.673 ‫باشه، گوش کن 00:14:01.966 --> 00:14:05.052 ‫ما با ناتالیا و خرمنِ کسل‌کننده ‫تو یه رستوران شام می‌خوریم 00:14:05.135 --> 00:14:06.720 ‫باشه؟ ‫میریم 00:14:06.804 --> 00:14:09.390 ‫قراره ببینیم که سرِ هرچیزی دعوا می‌کنن 00:14:09.974 --> 00:14:13.227 ‫و متوجه شیم که ازدواجِ ما ‫اون‌قدرا هم بد نیست 00:14:18.566 --> 00:14:22.152 ‫یه میز به اسمِ بلن و ناتالیا کوریاس ‫رزرو شده 00:14:22.778 --> 00:14:24.196 ‫آره، اینجاست 00:14:24.280 --> 00:14:25.614 ‫لطفا دنبالم بیاین 00:14:40.045 --> 00:14:41.630 ‫الان گارسون میاد پیشتون 00:14:47.386 --> 00:14:48.512 ‫سلام دوستان 00:14:49.013 --> 00:14:50.306 ‫حالتون چطوره؟ 00:14:50.389 --> 00:14:51.348 ‫چه خبر؟ 00:14:52.308 --> 00:14:53.434 ‫چطوری؟ 00:14:53.517 --> 00:14:54.768 ‫خوبم، خودت چطوری؟ 00:14:54.852 --> 00:14:55.978 ‫خوبم 00:14:56.061 --> 00:14:57.021 ‫خوبه! 00:14:57.104 --> 00:14:58.898 ‫- خوش اومدین ‫- ممنون 00:14:58.981 --> 00:15:00.357 ‫رستوران خوبیه، نه؟ 00:15:00.441 --> 00:15:02.401 ‫- خوشگله! ‫- تازه کشفش کردیم 00:15:02.484 --> 00:15:05.154 ‫من اسمش رو «معبد رستوران‌ها» گذاشتم 00:15:05.237 --> 00:15:07.865 ‫- ما زیاد اینجا میایم ‫- رستوران مورد علاقمـه 00:15:07.948 --> 00:15:11.660 ‫- سرویس‌دهی و نوشیدنی‌هاش فوق‌العاده‌ان ‫- نوشیدنی‌هاش که بی‌نظیرن 00:15:11.744 --> 00:15:13.329 ‫- و البته,,, ‫- سلام 00:15:14.038 --> 00:15:15.372 ‫آدماشم خیلی خوبن, 00:15:18.334 --> 00:15:19.418 ‫شب بخیر 00:15:19.501 --> 00:15:20.920 ‫- سلام ‫- شب بخیر 00:15:24.590 --> 00:15:26.175 ‫شما سفارش دادین؟ 00:15:26.258 --> 00:15:27.343 ‫نوشیدنی سفارش دادیم 00:15:27.426 --> 00:15:28.260 ‫چه نوشیدنی‌ای؟ 00:15:28.344 --> 00:15:29.845 ‫مخلوط دارچین 00:15:31.472 --> 00:15:32.681 ‫خوبه؟ 00:15:33.349 --> 00:15:35.517 ‫- خوشمزه‌ست ‫- میل جنسیت رو زیاد می‌کنه 00:15:36.060 --> 00:15:37.227 ‫ناامیدت نمی‌کنه 00:15:38.270 --> 00:15:39.730 ‫این آقا رو هم همین‌طور 00:15:41.357 --> 00:15:43.609 ‫- خوبه پس! ‫- آره، عالیه! 00:15:46.612 --> 00:15:47.947 ‫چی براتون بیارم؟ 00:15:48.030 --> 00:15:49.740 ‫پیش غذاها رو یه نگاه بنداز 00:15:49.823 --> 00:15:50.950 ‫پیش‌غذاهاشون فوق‌العاده ان 00:15:51.033 --> 00:15:51.951 ‫خیلی خوشمزه‌ان 00:15:52.034 --> 00:15:53.577 ‫میگوهای این رستوران,,, 00:15:54.161 --> 00:15:55.245 ‫خیلی آبدارن, 00:15:55.746 --> 00:15:58.791 ‫دقیقا مثل میگوهای شبه جزیره‌ی ایبریا ست 00:15:59.708 --> 00:16:01.210 ‫چه شبه جزیره‌ای، ها؟ 00:16:01.293 --> 00:16:02.211 ‫خیلی‌خب باشه 00:16:02.294 --> 00:16:04.964 ‫چیزی که پیشنهاد داد و یه بطری هم ‫شراب سفارش میدیم 00:16:05.047 --> 00:16:06.715 ‫منم از چیزی که اون می‌خوره ‫می‌خوام 00:16:06.799 --> 00:16:09.426 ‫عالیه! ‫امتحان کردن چیزهای جدید خیلی خوبه 00:16:09.510 --> 00:16:11.261 ‫- اول پیش‌غذا می‌خوریم ‫- حله 00:16:11.345 --> 00:16:12.513 ‫شما دارین,,, 00:16:12.596 --> 00:16:13.555 ‫چیکار,,, 00:16:13.639 --> 00:16:14.848 ‫این یعنی چی؟ 00:16:15.641 --> 00:16:17.267 ‫خوشحال به‌نظر میاین 00:16:17.351 --> 00:16:19.853 ‫- انگار میونه‌تون باهم خیلی خوبه ‫- صد درصد 00:16:19.937 --> 00:16:22.523 ‫- ما دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم ‫- خیلی سخت 00:16:23.107 --> 00:16:24.525 ‫و الان رابطه‌مون عالیه 00:16:24.608 --> 00:16:26.944 ‫- رابطه‌مون فوق‌العاده‌ست ‫- فوق‌العاده‌ست 00:16:27.027 --> 00:16:28.988 ‫چیکار می‌کنید مگه؟ 00:16:29.071 --> 00:16:31.448 ‫میرید پیشِ مشاور خانواده؟ 00:16:31.532 --> 00:16:33.242 ‫- نه ‫- اصلا 00:16:33.325 --> 00:16:34.785 ‫نکنه پیشِ جادوگر و اینا میرید؟ 00:16:34.868 --> 00:16:37.579 ‫- نه، جادوگر نه ‫- نه 00:16:37.663 --> 00:16:39.581 ‫سکس ضربدری انجام میدین؟ 00:16:39.665 --> 00:16:40.624 ‫- نه ‫- نه 00:16:40.708 --> 00:16:42.918 ‫پس قضیه چیه؟ ‫چیکار می‌کنید؟ 00:16:44.211 --> 00:16:46.964 ‫- نمی‌دونم می‌تونیم بهتون بگیم یا نه ‫- وایسا 00:16:47.047 --> 00:16:49.550 ‫می‌خوام بهشون کمک کنم 00:16:50.134 --> 00:16:54.054 ‫- این کار به اونا مربوط نیست ‫- چرا مگه؟ اونم خواهرمه، لطفا 00:16:57.599 --> 00:16:58.767 ‫خیلی‌خب 00:16:58.851 --> 00:16:59.852 ‫بگو 00:17:01.353 --> 00:17:03.480 ‫واسه عشق آماده‌اید رفقا؟ 00:17:03.564 --> 00:17:05.107 ‫واسه عشقِ واقعی؟ 00:17:05.190 --> 00:17:07.985 ‫صد البته، ‫تموم زندگی ما عشقه 00:17:08.527 --> 00:17:10.362 ‫اما شادی واقعی چی؟ 00:17:17.995 --> 00:17:21.749 ‫[تعادل] 00:17:21.832 --> 00:17:23.584 ‫- تعادل؟ ‫- تعادل, 00:17:30.674 --> 00:17:35.596 ‫«ما شادی ابدی را به واقعیت تبدیل می‌کنیم» 00:17:36.096 --> 00:17:37.598 ‫اونا فقط دعوتنامه‌های شخصی رو می‌پذیرن 00:17:37.681 --> 00:17:41.643 ‫یکی باید دعوتـتون کنه، ‫تا ما هم بتونیم براتون انجامش بدیم 00:17:42.144 --> 00:17:43.562 ‫یه کد اینجاست 00:17:43.645 --> 00:17:46.148 ‫برای مشاوره اولیه باید اسکنش کنید 00:17:47.733 --> 00:17:49.401 ‫و اختلافات‌تون به‌طور کامل ‫تموم میشه 00:17:49.985 --> 00:17:51.153 ‫عشقـتون دوباره متولد میشه 00:17:53.030 --> 00:17:54.156 ‫میشه عشقِ ابدی, 00:17:55.991 --> 00:17:56.992 ‫درسته؟ 00:17:59.661 --> 00:18:01.622 ‫این یه طرح هرمیه 00:18:01.705 --> 00:18:03.082 ‫می‌تونم حسش کنم 00:18:03.165 --> 00:18:04.958 ‫اونا کاملا درگیر این قضیه‌ان 00:18:05.459 --> 00:18:06.668 ‫من می‌خوام برم 00:18:07.461 --> 00:18:08.712 ‫بری اونجا؟ 00:18:09.213 --> 00:18:12.925 ‫درمورد یکی از بیمارام که وارد یه شرکت هرمی شد ‫و ثروتش رو از دست داد، بهت گفته بودم 00:18:13.008 --> 00:18:15.344 ‫تموم اموال و ارث و میراثش رو ازش گرفتن 00:18:15.427 --> 00:18:16.428 ‫هرچی داشت و نداشت رو ازش کِش رفتن 00:18:16.512 --> 00:18:19.181 ‫می‌فهمم چرا نگرانی، ‫اما اگه حرفاشون راست باشه چی؟ 00:18:19.765 --> 00:18:21.225 ‫اگه واقعا جواب بده چی؟ 00:18:21.308 --> 00:18:22.226 ‫نه، راست نیست, 00:18:22.309 --> 00:18:24.269 ‫داشت شونه‌ش رو گاز می‌گرفت, 00:18:24.353 --> 00:18:25.896 ‫خیلی زشت بود، می‌دونم 00:18:25.979 --> 00:18:27.523 ‫ازشون بعید بود 00:18:27.606 --> 00:18:32.277 ‫دفعه قبل که رفتیم خونه‌شون ناتالیا نزدیک بود ‫یه کیسه زغال پرت کنه سمت شوهرش 00:18:33.570 --> 00:18:34.905 ‫دیدی چطوری نگاش می‌کرد! 00:18:38.033 --> 00:18:40.119 ‫دلم می‌خواد تو هم دوباره ‫اون‌جوری نگام کنی 00:18:40.953 --> 00:18:41.787 ‫منظورت چیه؟ 00:18:43.038 --> 00:18:44.665 ‫یادته قبلاها چطور نگام می‌کردی؟ 00:18:45.249 --> 00:18:46.375 ‫آره، یادمه 00:18:47.543 --> 00:18:48.460 ‫پس اون‌جوری نگام کن 00:18:52.381 --> 00:18:53.298 ‫این‌طوری نه 00:18:57.553 --> 00:18:59.555 ‫- نه ‫- وایسا، وایسا 00:19:02.432 --> 00:19:03.267 ‫نه 00:19:03.350 --> 00:19:05.686 ‫یه لحظه صبر کن، دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم, ‫صبر کن, 00:19:05.769 --> 00:19:06.854 ‫بیخیال بابا! 00:19:07.479 --> 00:19:08.522 ‫فایده‌ای نداره، ‫می‌دونم 00:19:30.544 --> 00:19:31.920 ‫کوریاس و اریبارن؟ 00:19:32.421 --> 00:19:33.297 ‫- بله ‫- بله 00:19:33.380 --> 00:19:34.381 ‫خوش آمدید 00:19:34.882 --> 00:19:37.759 ‫- میلان منتظرتونه، دنبالم بیایید, ‫- حتما 00:19:44.308 --> 00:19:45.809 ‫اینا کلاه‌بردارن 00:19:46.310 --> 00:19:48.854 ‫ورودی شرکت رو دیدی؟ ‫دارن سعی می‌کنن مردم رو تحت تأثیر قرار بدن 00:19:48.937 --> 00:19:51.231 ‫درخت مینیاتوری گذاشتن، ‫خیلی عجیبه 00:19:51.315 --> 00:19:52.357 ‫بس کن دیگه 00:19:56.445 --> 00:19:57.571 ‫لطفا تشریف بیارید 00:20:00.199 --> 00:20:01.700 ‫بلن و فدريكو 00:20:02.201 --> 00:20:03.619 ‫چه اسم‌های قشنگی! 00:20:04.119 --> 00:20:06.663 ‫بلن از کلمه‌ی عبری «بتانیا» به معنای «خانه‌ی نان» ‫گرفته شده 00:20:07.164 --> 00:20:09.917 ‫فدریکو یه اسم آلمانیه به معنای «پادشاهِ صلح» 00:20:11.210 --> 00:20:12.419 ‫اسم من میلان‌ـه 00:20:12.961 --> 00:20:15.255 ‫در هندو به معنای «وحدت» هست 00:20:15.923 --> 00:20:16.757 ‫جالبه، نه؟ 00:20:17.257 --> 00:20:18.967 ‫شما می‌دونید ما چرا اینجایم؟ 00:20:19.051 --> 00:20:20.636 ‫نه، نمی‌دونیم 00:20:20.719 --> 00:20:23.180 ‫خواهرم کاملاً از شما مطمئنه، اما… 00:20:23.722 --> 00:20:25.349 ‫ما قصد عضویت نداریم 00:20:25.432 --> 00:20:26.808 ‫- غیرممکنه ‫- ما فقط کنجکاویم 00:20:26.892 --> 00:20:32.356 ‫قطعاً, شما کنجکاوید که بدونید آیا این مکان ‫پاسخی برای سوالاتـتون داره یا نه 00:20:33.398 --> 00:20:34.775 ‫لطفا با من بیاید 00:20:39.655 --> 00:20:40.864 ‫ممنون، اولسون 00:20:42.199 --> 00:20:44.451 ‫خرمن و ناتالیا هم ساعت‌هاشون این‌طوری بود 00:20:44.534 --> 00:20:46.286 ‫اونا مقیاسن، نه ساعت 00:20:46.370 --> 00:20:50.374 ‫این دو مقیاس به شما کمک می‌کنن ‫تا رابطه‌تون رو متعادل کنید 00:20:52.042 --> 00:20:53.126 ‫من که نمی‌فهمم, 00:20:53.210 --> 00:20:57.547 ‫مطمئنم می‌دونید که برای موفقیت یک ازدواج، ‫علاوه بر عشق که خیلی هم مهمه,,, 00:20:57.631 --> 00:21:00.425 ‫باید تعادل هم وجود داشته باشه ‫و این همون برنامه‌ی «تعادل» ـه 00:21:01.468 --> 00:21:03.595 ‫مهم‌ترین چیز اینه‌که به‌بخشید و بگیرید 00:21:03.679 --> 00:21:05.931 ‫وقتی کمتر از اونچه که می‌بخشیم، ‫می‌گیریم,,, 00:21:06.014 --> 00:21:08.100 ‫یه سری مشکلات پیش میاد, 00:21:08.183 --> 00:21:11.687 ‫این عدم تعادل منجر به فروپاشیِ رابطه میشه 00:21:12.604 --> 00:21:17.190 ‫این دستگاه‌ها به «مایل‌ها یا مسافت‌های» که ‫بدست میارید یا از دست میدید، نظارت می‌کنه 00:21:17.276 --> 00:21:18.277 ‫مایل؟ 00:21:18.360 --> 00:21:21.154 ‫میزان مایلِ شما بر اساس کاراییه ‫که تو رابطه‌تون انجام میدین 00:21:21.238 --> 00:21:25.575 ‫هرکاری که انجام بدین می‌تونه به رابطه‌تون ‫کمک کنه یا بهش آسیب بزنه 00:21:26.159 --> 00:21:28.203 ‫مثل یه جدول اعداد می‌مونه 00:21:28.287 --> 00:21:30.289 ‫آره، یه همچین چیزی 00:21:30.372 --> 00:21:33.500 ‫بعضیا بهش میگن «امتیاز» ‫بعضیا هم میگن «مایل‌های ازدواج» 00:21:33.583 --> 00:21:35.127 ‫مایل‌های ازدواج؟ 00:21:35.210 --> 00:21:36.086 ‫آره 00:21:36.586 --> 00:21:40.549 ‫برنامه‌ی تعادل، مفهومِ مایلِ ازدواج رو ‫توسعه میده 00:21:41.091 --> 00:21:42.426 ‫بذارید این‌جوری بگم 00:21:42.509 --> 00:21:43.385 ‫ببین، فد 00:21:44.052 --> 00:21:46.471 ‫اگه همزمان با تماشای فیلم پورن، ‫خودارضایی کنی,,, 00:21:46.555 --> 00:21:47.723 ‫مایل از دست میدی, 00:21:47.806 --> 00:21:49.599 ‫اما اگه با بلن عشق‌بازی کنی,,, 00:21:49.683 --> 00:21:50.684 ‫مایل بدست میاری, 00:21:51.435 --> 00:21:53.979 ‫و تو، بلن، ‫اگه نیازهای فد رو نادیده بگیری,,, 00:21:54.062 --> 00:21:55.397 ‫مایل از دست میدی, 00:21:55.480 --> 00:21:58.108 ‫اما اگه کاری کنی که خیالاتش ‫به حقیقت بپیونده,,, 00:21:58.191 --> 00:21:59.359 ‫مایل بدست میاری, 00:22:00.152 --> 00:22:03.405 ‫شاید فکر کنید این برنامه ‫ازتون یه آدمِ محاسبه‌گر بسازه 00:22:03.488 --> 00:22:06.450 ‫اما باور کنید، ‫شما خیلی وقته دارین این کارو می‌کنین,,, 00:22:06.533 --> 00:22:08.660 ‫اونم بدون اینکه خودتون خبر داشته باشین, 00:22:08.744 --> 00:22:10.787 ‫این ساعت‌ها چطور می‌دونن ‫ما چیکار می‌کنیم؟ 00:22:11.288 --> 00:22:13.623 ‫این یه فناوری بسیار پیشرفته از ژاپنه 00:22:14.541 --> 00:22:18.086 ‫این دستگاه یه دوربین جامع داره که ‫اطلاعات حیاتی بدن رو اسکن می‌کنه 00:22:18.170 --> 00:22:23.759 ‫میزان سروتونین، دوپامین و سایر انتقال‌دهنده‌های ‫عصبیِ مربوط به احساسات‌تون رو اندازه‌گیری می‌کنه 00:22:23.842 --> 00:22:27.637 ‫بعد الگوریتمِ ما این داده‌ها رو ‫با فعالیت‌های شما مقایسه می‌کنن,,, 00:22:27.721 --> 00:22:31.892 ‫و بر اساس کارایی که انجام میدین ‫بهتون «امتیاز» یا «مایل» اختصاص میده, 00:22:34.770 --> 00:22:36.063 ‫ببخشید 00:22:37.189 --> 00:22:40.108 ‫حساب کردن مایل‌ها چه فایده‌ای داره؟ 00:22:40.192 --> 00:22:45.322 ‫وقتی دوتاتون به اندازه کافی مایل کسب کردید، ‫می‌تونید هرکدوم تو برنامه‌های جداگانه‌ای خرجـشون کنید, 00:22:45.906 --> 00:22:47.741 ‫مثل مسافرای دائمی هواپیما 00:22:48.241 --> 00:22:49.659 ‫بی‌نظیره! 00:22:49.743 --> 00:22:51.995 ‫این یه ارز دیجیتالِ احساسی ‫برای زنده نگه داشتنِ عشقه 00:22:52.579 --> 00:22:53.997 ‫در واقع می‌تونید تو شب‌گردی‌ها,,, 00:22:54.081 --> 00:22:57.959 ‫تو رویدادهای ورزشی یا سفر با دوستان، ‫یا کلا هرطور که دوس دارید، خرجش کنید, 00:22:59.002 --> 00:23:00.045 ‫و بهترین قسمتش اینه‌که,,, 00:23:00.587 --> 00:23:02.464 ‫هیچوقت احساس گناه نمی‌کنید, 00:23:08.136 --> 00:23:09.388 ‫هزینه‌ش چقد میشه؟ 00:23:16.186 --> 00:23:17.187 ‫صحیح, 00:23:20.732 --> 00:23:21.608 ‫آره 00:23:24.861 --> 00:23:26.530 ‫خیلی گرونه 00:23:26.613 --> 00:23:27.989 ‫پول خیلی زیادیه 00:23:29.533 --> 00:23:31.451 ‫از وقتی که گذاشتی ممنونم، میلان 00:23:32.202 --> 00:23:33.495 ‫بریم 00:23:34.663 --> 00:23:36.456 ‫وایسا, ‫میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:23:36.540 --> 00:23:37.833 ‫باشه 00:23:39.793 --> 00:23:41.711 ‫می‌دونم که خیلی گرونه 00:23:42.587 --> 00:23:44.840 ‫و باید حسابی سرِ کیسه رو شُل کنیم 00:23:46.675 --> 00:23:48.969 ‫اما شاید این همون چیزیه ‫که بهش نیاز داریم 00:23:50.762 --> 00:23:54.182 ‫مگه خودت نگفتی دوس داری مثل قبلاها ‫بهم دیگه نگاه کنیم 00:23:55.767 --> 00:23:56.685 ‫مطمئنی؟ 00:23:58.728 --> 00:24:00.147 ‫نمی‌دونم، شاید, 00:24:06.736 --> 00:24:08.613 ‫میشه قسطی پرداخت کنیم؟ 00:24:09.156 --> 00:24:11.199 ‫وقتی دوتا ساعت رو فعال کنیم، 00:24:11.283 --> 00:24:14.828 ‫تا یک ماه اجازه ندارید درشون بیارید 00:24:15.370 --> 00:24:18.248 ‫بعد یک ماه، اگه خواستین می‌تونین ‫درشون بیارید 00:24:18.331 --> 00:24:19.541 ‫چرا اونوقت؟ 00:24:19.624 --> 00:24:22.586 ‫چون حس می‌کنیم برای تضمین نتایج مثبت ‫با این روش,,, 00:24:22.669 --> 00:24:25.422 ‫باید این دوره‌ی سی روزه رو بگذرونید حتما, 00:24:25.505 --> 00:24:26.715 ‫آماده‌اید؟ 00:24:27.215 --> 00:24:28.175 ‫خوبه 00:24:28.258 --> 00:24:32.304 ‫به زندگی زناشوییِ جدید خود ‫همراه با «تعادل»، خوش آمدید 00:24:46.651 --> 00:24:47.569 ‫فد 00:24:49.446 --> 00:24:51.239 ‫نتیجه هرچی هم که باشه ‫بازم ازت ممنونم 00:24:53.116 --> 00:24:55.160 ‫ممنونم بابت هرکاری که برام انجام میدی 00:25:07.714 --> 00:25:10.091 ‫[مکزیک منتظر شماست] 00:25:11.009 --> 00:25:12.260 ‫دوسِت دارم، عشقم 00:25:16.097 --> 00:25:18.600 ‫صبر کنیم تا دارو اثر کنه 00:25:24.564 --> 00:25:26.650 ‫بهای خرج کردنِ مایل‌ها 00:25:26.733 --> 00:25:28.568 ‫شرکت در رویدادهای ورزشی، ‫نه 00:25:28.652 --> 00:25:29.903 ‫سفر با دوستان 00:25:29.986 --> 00:25:32.656 ‫سفر به خارج از کشور با دوستان, ‫اینم از این, 00:25:32.739 --> 00:25:34.366 ‫مدت زمان سفر… 00:25:36.993 --> 00:25:37.869 ‫[هزار مایل] 00:25:39.371 --> 00:25:40.872 ‫هزار مایل؟ 00:25:41.665 --> 00:25:43.583 ‫این مایل خیلی زیاده ها 00:25:46.586 --> 00:25:47.462 ‫سلام، نفس 00:25:47.963 --> 00:25:49.089 ‫حالت چطوره؟ 00:25:49.172 --> 00:25:52.092 ‫می‌خواستم حالتو بپرسم ‫دلم برات خیلی تنگ شده 00:25:52.175 --> 00:25:55.845 ‫بی‌صبرانه منتظرم به خونه برگردم ‫و بهت عشق بورزم، عاشقـتم 00:26:01.142 --> 00:26:02.394 ‫فقط یه مایل؟ 00:26:04.145 --> 00:26:05.188 ‫اصلا معقول نیست, 00:26:05.272 --> 00:26:08.608 ‫واسه یه پیام، یک مایل میده ‫ولی واسه سفر هزار مایل می‌خواد؟ 00:26:18.618 --> 00:26:21.955 ‫[امروز صبح خیلی خوشگل بودی، ‫دوسِت دارم، فده] 00:26:22.038 --> 00:26:26.001 ‫- چی نگاه می‌کنی؟ ‫- مهم نیست, برنامه‌ی تورو نگاه می‌کنیم 00:26:26.084 --> 00:26:27.419 ‫- نه ‫- چرا، امکان نداره! 00:26:27.502 --> 00:26:29.129 ‫نه، بهتره برنامه‌ی تورو نگاه کنیم 00:26:29.212 --> 00:26:31.172 ‫غیرممکنه، من,,, 00:26:31.756 --> 00:26:33.300 ‫کنترل رو بده بیاد 00:26:33.383 --> 00:26:34.718 ‫- لطفاً ‫- نه 00:26:34.801 --> 00:26:36.886 ‫نه، نه 00:26:43.643 --> 00:26:49.649 ‫پاداش‌های تعادل، اولویت‌اش لذت‌های ‫شریک زندگی‌تان است تا لذت‌های خودتان, 00:27:10.337 --> 00:27:13.798 ‫[دستورالعمل غذاهای آسیایی] 00:27:16.176 --> 00:27:18.928 ‫وای، پدرتون غذای فوق‌العاده‌ای ‫درست کرده 00:27:21.389 --> 00:27:23.016 ‫اومدی پس, 00:27:24.184 --> 00:27:25.560 ‫خیلی خوشمزه‌ان انگار! 00:27:25.644 --> 00:27:28.730 ‫به‌به! ‫این رنگ خیلی بهت میاد 00:27:30.148 --> 00:27:31.983 ‫این رنگ آبی محشره! 00:27:36.363 --> 00:27:38.531 ‫قبلاً ازش خوردین؟ 00:27:39.866 --> 00:27:40.825 ‫شام آماده‌ست 00:27:41.326 --> 00:27:42.160 ‫فوق‌العاده‌ست 00:27:42.243 --> 00:27:44.871 ‫تو یه هنرمندی عشقم 00:27:44.954 --> 00:27:45.789 ‫صد درصد 00:27:45.872 --> 00:27:47.832 ‫منم می‌خوام اثر هنریت باشم 00:27:47.916 --> 00:27:50.960 ‫اثر هنری چیه بابا؟ ‫تو الهام‌بخشِ منی, 00:27:51.544 --> 00:27:53.380 ‫نمی‌تونم از فکر کردن بهت دست بردارم 00:27:53.463 --> 00:27:54.756 ‫بذار مجسمه‌تو بسازم 00:27:59.552 --> 00:28:00.553 ‫این برگه رو ببین! 00:28:02.305 --> 00:28:03.348 ‫چیه؟ 00:28:05.058 --> 00:28:05.892 ‫برگ کاهو ـه 00:28:10.313 --> 00:28:11.731 ‫حرف نداره 00:28:12.649 --> 00:28:15.026 ‫زیر بشقابت رو نگاه کن 00:28:15.110 --> 00:28:18.238 ‫احتمالا خوب نشُستم‌شون و هنوز کثیفن 00:28:18.321 --> 00:28:21.199 ‫ممکنه لکه‌ای چیزی روشون باشه 00:28:30.125 --> 00:28:31.501 ‫عزیزم 00:28:35.755 --> 00:28:37.048 ‫بوی تورو میده 00:28:39.384 --> 00:28:42.345 ‫شاید ما تو یه جهان موازی هستیم 00:28:43.054 --> 00:28:44.889 ‫چشونه اونا؟ 00:28:44.973 --> 00:28:47.726 ‫شاید دارن بحرانِ میانسالی رو می‌گذرونن 00:28:49.144 --> 00:28:50.145 ‫بلن 00:28:50.228 --> 00:28:51.521 ‫خیلی می‌خوامت 00:28:53.189 --> 00:28:54.315 ‫منم 00:29:02.907 --> 00:29:04.033 ‫دِسر رو,,, 00:29:04.909 --> 00:29:06.494 ‫تو تخت خواب میارم خدمتت 00:29:07.078 --> 00:29:08.288 ‫خدای من! 00:29:14.753 --> 00:29:15.795 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:29:15.879 --> 00:29:17.046 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:29:17.130 --> 00:29:18.465 ‫باشه، بیا داخل 00:29:18.548 --> 00:29:19.883 ‫بیا 00:29:19.966 --> 00:29:21.468 ‫مواظب باش عزیزم، سنگینه 00:29:21.551 --> 00:29:22.594 ‫سلام 00:29:22.677 --> 00:29:24.929 ‫حواست باشه چیزی نشکنی, ‫بذارش اونجا, 00:29:25.013 --> 00:29:26.598 ‫همونجا بذارش، ممنون 00:29:28.266 --> 00:29:30.810 ‫تو خیلی مهربونی, ‫لازم نبود این کارو بکنی, 00:29:31.394 --> 00:29:34.147 ‫- خودمم می‌تونستم ‫- چیزی نبود، عزیزم 00:29:34.230 --> 00:29:35.607 ‫سرِ راهم بود 00:29:35.690 --> 00:29:39.652 ‫کلینیک دندون‌پزشکیت اون سرِ شهره 00:29:40.195 --> 00:29:41.404 ‫من تسلیمم، خوآنی 00:29:41.488 --> 00:29:42.363 ‫اسمم «خوآنا» ست البته 00:29:42.864 --> 00:29:43.782 ‫خوآنا 00:29:44.657 --> 00:29:46.451 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 00:29:46.534 --> 00:29:47.911 ‫خوبم عزیزم 00:30:00.548 --> 00:30:06.054 ‫[فده = ۳۴۰ مایل | بلن = ۲۱۰ مایل] 00:30:11.726 --> 00:30:12.894 ‫خدای من! 00:30:15.897 --> 00:30:17.065 ‫عاشقتم 00:30:17.816 --> 00:30:18.775 ‫من بیشتر 00:30:23.363 --> 00:30:25.490 ‫باورم نمیشه که همچین اتفاقی ‫داره میوفته، خوآنی 00:30:25.573 --> 00:30:26.616 ‫منم باورم نمیشه 00:30:26.699 --> 00:30:28.409 ‫چی شده؟ 00:30:28.493 --> 00:30:30.703 ‫یادته اون جایی که بهت گفتم؟ 00:30:30.787 --> 00:30:31.663 ‫«تعادل»؟ 00:30:31.746 --> 00:30:33.706 ‫نگو که هنوز بهش فکر می‌کنی, 00:30:33.790 --> 00:30:36.167 ‫ما تازه شروع به کار کردیم, ‫باید دوره‌ی سی روزه‌شو بگذرونیم 00:30:36.668 --> 00:30:41.840 ‫با اینکه هنوز یه هفته هم نگذشته ‫اما من تغییرات چشمگیری رو می‌بینم 00:30:41.923 --> 00:30:43.049 ‫دوسِت دارم، بلو 00:30:43.132 --> 00:30:45.552 ‫اما این قضیه‌ی مایل و اینا ‫خیلی احمقانه‌ست 00:30:45.635 --> 00:30:49.639 ‫در واقع فقط بدبختی و غم انگیز بودنِ ‫روابط عاشقانه رو اثبات می‌کنن 00:30:49.722 --> 00:30:51.933 ‫منم مثل تو فکر می‌کردم 00:30:52.016 --> 00:30:57.105 ‫اما متوجه شدم که با این روش، ‫فده متوجه‌ی چیزایی شده که ازشون غافل بودیم 00:30:57.188 --> 00:31:00.525 ‫حالا فقط روی چیزای مهم تمرکز می‌کنیم 00:31:00.608 --> 00:31:02.569 ‫این روش خیلی ترسناکه! 00:31:02.652 --> 00:31:06.531 ‫برای هرکارِ خوبی که واسه همسرت می‌کنی ‫بهت امتیاز میده 00:31:06.614 --> 00:31:10.159 ‫بیخیال! ‫بنده‌ی عشق شدی! 00:31:10.243 --> 00:31:11.536 ‫حال بهم‌زنه! 00:31:11.619 --> 00:31:12.954 ‫خوبیّت نداره 00:31:13.037 --> 00:31:15.957 ‫ول کن بابا! ‫تو هم حالا شدی علامه دهر! 00:31:16.040 --> 00:31:17.041 ‫بیخیال بابا 00:31:22.338 --> 00:31:24.132 ‫ببخشید که مزاحم شدم، فده 00:31:24.215 --> 00:31:25.925 ‫اما امروز پول می‌خوام 00:31:26.009 --> 00:31:27.719 ‫روز آخره، یادته که؟ 00:31:27.802 --> 00:31:31.389 ‫می‌دونم، اما بهم فشار نیار, ‫هنوز نمی‌دونم می‌تونم بیام یا نه, 00:31:31.472 --> 00:31:34.475 ‫منظورت چیه؟ ‫ساعت کافی نیست؟ 00:31:34.559 --> 00:31:38.438 ‫نه، خیلی پیچیده‌ست، مایلِ زیادی می‌خوام، ‫هزار مایل, 00:31:38.521 --> 00:31:40.857 ‫یه دسته گل بزرگ براش ببر 00:31:40.940 --> 00:31:42.233 ‫برابر با چهار مایله 00:31:42.317 --> 00:31:43.276 ‫خیلی بزرگ باشه چی؟ 00:31:43.359 --> 00:31:44.569 ‫شاید پنج‌تا 00:31:44.652 --> 00:31:46.195 ‫سینی یخ رو پر کن 00:31:46.279 --> 00:31:47.280 ‫سه مایل 00:31:47.780 --> 00:31:48.615 ‫تو مخمصه افتادم، داداش 00:31:48.698 --> 00:31:51.075 ‫چطوره ازش بپرسی که ‫روزش چطور گذشته؟ 00:31:51.159 --> 00:31:54.621 ‫- حدود ۲۰ مایل میشه ‫- بد نیست, خیلی هم خوب میشه 00:31:54.704 --> 00:31:56.831 ‫اما این کار فقط یک بار در روز قابل انجامه 00:31:56.915 --> 00:31:58.958 ‫همچنین زمان زیادی هم طول می‌کشه 00:31:59.042 --> 00:32:01.586 ‫اگه ازش بپرسم، جواب میده، ‫می‌دونین که؟ 00:32:01.669 --> 00:32:06.341 ‫اما باید با سوالات منطقی‌ای شروع کنم ‫وگرنه مایلِ زیادی از دست میدم 00:32:06.424 --> 00:32:07.634 ‫همچین آسون هم نیست 00:32:07.717 --> 00:32:09.594 ‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم 00:32:09.677 --> 00:32:11.804 ‫می‌بینی؟ ‫این یه تعادل پیچیده‌ست 00:32:11.888 --> 00:32:14.474 ‫سه‌شنبه که قراره باهات آشپزی کنم، ‫چند مایل از دست میدم, 00:32:14.557 --> 00:32:16.434 ‫مثل یه معامله‌ی پایا پایه 00:32:16.517 --> 00:32:18.227 ‫هم مایل بدست میارم ‫هم از دست میدم 00:32:18.311 --> 00:32:19.771 ‫به دست آوردنش سخت‌تره 00:32:19.854 --> 00:32:22.148 ‫چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟ 00:32:22.231 --> 00:32:24.525 ‫بی‌خیالِ حدس زدن شو ‫و فقط ازش بپرس 00:32:24.609 --> 00:32:26.444 ‫- این حق انتخابم نیست ‫- چرا مگه؟ 00:32:26.527 --> 00:32:27.528 ‫- چون,,, ‫- فده 00:32:27.612 --> 00:32:29.030 ‫گفتم نه، رنی! 00:32:29.113 --> 00:32:32.367 ‫گوش کن, اگه می‌خوای ماشین جدید بخری ‫اما پول کافی نداری 00:32:32.450 --> 00:32:35.370 ‫یه‌کم پول پس‌انداز کن ‫و قسطی بخر 00:32:35.453 --> 00:32:37.497 ‫و می‌بینی که صاحب یه فِراری شدی, 00:32:37.580 --> 00:32:39.415 ‫چطور می‌تونی یه فِراری بخری؟ 00:32:39.499 --> 00:32:40.875 ‫قسطی 00:32:41.709 --> 00:32:42.961 ‫اینم همین‌طوریه, ‫یه مایل,,, 00:32:43.878 --> 00:32:44.796 ‫یه مایل دیگه 00:32:44.879 --> 00:32:46.172 ‫یه مایل دیگه ‫و بعد؟ 00:32:47.173 --> 00:32:48.132 ‫- کانکون ‫- کانکون 00:32:48.216 --> 00:32:50.760 ‫- من انجامش میدم, اصلا برام مهم نیست ‫- آره 00:32:50.843 --> 00:32:53.929 ‫[حواله بانکی - ۱۵۵/۰۰۰ پزو] ‫[پزو: واحد پول مکزیک] 00:32:55.431 --> 00:32:57.725 ‫من واقعاً احمقم؟ 00:32:57.809 --> 00:33:01.521 ‫- با مایل گرفتن جبرانش می‌کنی ‫- و البته کسب امتیاز هم بد نیست 00:33:01.604 --> 00:33:02.438 ‫اتفاقا برعکس 00:33:02.522 --> 00:33:03.523 ‫این مسابقه‌ی مهمیه 00:33:04.273 --> 00:33:05.984 ‫- خواهیم دید تاناکا ‫- بریم 00:33:09.278 --> 00:33:10.113 ‫[انتقال با موفقیت انجام شد] 00:33:10.196 --> 00:33:11.030 ‫عـجـب! 00:33:13.658 --> 00:33:14.534 ‫ایـول! 00:33:14.617 --> 00:33:16.869 ‫- ما داریم میریم کانکون ‫- مایل نیاز داریم 00:33:16.953 --> 00:33:20.707 ‫- باید یه عالمه مایل بگیری ‫- به کمک نیاز دارم 00:33:23.042 --> 00:33:25.795 ‫تو منو شکست دادی, ‫این برای توئه, 00:33:25.878 --> 00:33:26.713 ‫صبح بخیر 00:33:26.796 --> 00:33:28.047 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره 00:33:28.548 --> 00:33:31.634 ‫برات آب توت، قهوه و نون تست درست کردم,,, 00:33:31.718 --> 00:33:34.345 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه تو تخت‌خواب صبحونه نمی‌خورم 00:33:34.429 --> 00:33:36.723 ‫خوبه ها اما خیلی زمان می‌بره 00:33:36.806 --> 00:33:38.099 ‫درسته 00:33:38.182 --> 00:33:41.019 ‫می‌خوای سریع یه قهوه ‫برات بیارم؟ 00:33:41.728 --> 00:33:42.729 ‫آره، بیار 00:33:42.812 --> 00:33:45.732 ‫ببین، امروز صبح یه فکری به سرم زد 00:33:45.815 --> 00:33:47.233 ‫امروز رو مرخصی بگیر 00:33:47.316 --> 00:33:49.444 ‫چندتا مایل استفاده کن، ‫من از بچه‌ها مراقبت می‌کنم 00:33:53.072 --> 00:33:54.615 ‫- شاید بتونم ‫- آره 00:33:54.699 --> 00:33:56.743 ‫- من به این نیاز دارم ‫- درسته 00:33:58.536 --> 00:34:00.663 ‫- میشه سینی رو ببری آشپزخونه؟ ‫- چشم 00:34:02.040 --> 00:34:04.584 ‫همه‌ی زوج‌ها مشکل دارن 00:34:04.667 --> 00:34:05.668 ‫درموردش بهم بگو 00:34:05.752 --> 00:34:09.881 ‫نفس عمیقی بکشید و از همسرتون بپرسید: ‫«چی می‌خوای؟» 00:34:09.964 --> 00:34:10.923 ‫بابا 00:34:11.674 --> 00:34:14.010 ‫یه لحظه صبر کن توتو، ‫خیلی مهمه 00:34:15.136 --> 00:34:17.346 ‫«چی می‌خوای؟» 00:34:17.430 --> 00:34:18.806 ‫این دو کلمه‌ی جادویی,,, 00:34:18.890 --> 00:34:22.101 ‫چیزی هستن که می‌تونن شما رو ‫از دردسرها راحت کنن 00:34:22.185 --> 00:34:25.938 ‫می‌دونی که این مقاله هیچ ارزش علمی نداره، ‫درسته؟ 00:34:27.148 --> 00:34:30.151 ‫خب این نیست که ارزش فلسفی هم ‫نداشته باشه، توتو 00:34:31.819 --> 00:34:34.280 ‫بازی بمونه واسه بعدا 00:34:37.241 --> 00:34:38.284 ‫نمی‌خوام 00:34:39.160 --> 00:34:42.371 ‫فکر نمی‌کنم بازی‌های ویدئویی ‫اون‌طور که باید مغزمو تحریک کنن 00:34:45.875 --> 00:34:46.793 ‫توتو 00:34:48.419 --> 00:34:49.796 ‫چی می‌خوای پس؟ 00:35:03.142 --> 00:35:04.602 ‫سلام 00:35:04.685 --> 00:35:05.978 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 00:35:06.062 --> 00:35:07.772 ‫- خوبم، خودتون خوبین؟ ‫- شُکر 00:35:07.855 --> 00:35:11.067 ‫پسرم آنتونیو، که ما توتو صداش می‌کنیم، ‫می‌خواد بیاد تو تیم 00:35:11.150 --> 00:35:14.237 ‫ببین توتو، بازیکنای تیم من الان,,, 00:35:14.320 --> 00:35:18.449 ‫چندین ساله که دارن ‫هم بازی می‌کنن هم تمرین 00:35:19.033 --> 00:35:20.201 ‫سطحـشون خیلی بالاست 00:35:21.202 --> 00:35:22.370 ‫باید اول رو نیمکت بشینی 00:35:23.287 --> 00:35:24.163 ‫البته اگه ناراحت نمیشی 00:35:24.247 --> 00:35:26.290 ‫نیمکت نشینی همچین شروعِ بدی هم نیست 00:35:26.374 --> 00:35:28.584 ‫شاید اگه بتونه چند دقیقه‌ای بازی کنه,,, 00:35:28.668 --> 00:35:29.961 ‫نظرتون رو جلب کنه, 00:35:30.044 --> 00:35:30.920 ‫خوش اومدی 00:35:31.712 --> 00:35:32.672 ‫ببینیم چند مَرده حلاجی، توتو 00:35:37.176 --> 00:35:39.011 ‫- باید چیزای زیادی یاد بگیره ‫- آره 00:35:45.059 --> 00:35:46.727 ‫چه جای فوق‌العاده‌ای! 00:35:46.811 --> 00:35:48.146 ‫بهت که گفتم, 00:35:48.229 --> 00:35:50.648 ‫- قشنگه، نه؟ ‫- آره، بیا بشینیم 00:35:50.731 --> 00:35:53.985 ‫من زیاد میام اینجا، ‫نوشیدنی‌هاشون محشره 00:35:54.485 --> 00:35:55.611 ‫حرف نداره! 00:35:55.695 --> 00:35:58.406 ‫یه نوشیدنی خیلی خوشمزه دارن ‫اسمش گلورین میکسـه 00:35:58.489 --> 00:36:00.908 ‫- عاشقش میشی ‫- خوشمزه‌ست انگار 00:36:00.992 --> 00:36:02.118 ‫خوآنی؟ 00:36:02.618 --> 00:36:04.495 ‫- گالیتا ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:04.579 --> 00:36:05.413 ‫سلام 00:36:05.496 --> 00:36:08.207 ‫- اجازه بدید معرفی‌تون کنم، بلو و گالا ‫- سلام 00:36:08.291 --> 00:36:10.126 ‫اون بهترین پیشخدمت تاریخه 00:36:10.209 --> 00:36:11.586 ‫و حتی بهترین بازیگرِ زن 00:36:11.669 --> 00:36:15.423 ‫فکر نکنم پیشخدمت باشه، اما داره ‫مثل یه پیشخدمت رفتار می‌کنه 00:36:15.506 --> 00:36:19.802 ‫نه، من یه پیشخدمتم که کلی تست بازیگری دادم ‫ولی هنوز هیچ نقشی بهم پیشنهاد نشده 00:36:20.303 --> 00:36:21.512 ‫سفارشـتون چیه؟ 00:36:22.305 --> 00:36:24.682 ‫- من یه آبجو می‌خوام ‫- چشم 00:36:24.765 --> 00:36:26.642 ‫خب منم گوریلا میکس می‌خورم 00:36:27.268 --> 00:36:28.811 ‫البته اسمش گلورین میکسـه 00:36:28.895 --> 00:36:31.856 ‫- دوتا گلورین میکس بیار ‫- فورا براتون میارم، خانوما 00:36:34.317 --> 00:36:36.694 ‫بگو ببینم، اوضاع با فده چطور پیش میره؟ 00:36:36.777 --> 00:36:37.653 ‫ساعت رو میگی؟ 00:36:37.737 --> 00:36:38.613 ‫زندگیِ جنسی‌تون منظورمه 00:36:39.864 --> 00:36:40.990 ‫خوبه، عالیه 00:36:41.073 --> 00:36:44.869 ‫این روزا زیاد باهم دعوا می‌کنیم، ‫می‌دونی؟ 00:36:44.952 --> 00:36:50.833 ‫خب، من و تو هردو می‌دونیم که ‫بحثِ کمّیت نیست، اما,,, 00:36:50.917 --> 00:36:52.501 ‫بحثِ اندازه‌ست، آره؟ ‫منظورت اندازه‌ست؟ 00:36:52.585 --> 00:36:54.420 ‫نه، احمق ‫بحث کیفیته، نه کمیت 00:36:54.503 --> 00:36:56.339 ‫پس هنوز بهت نگفتم, 00:36:56.422 --> 00:36:58.674 ‫تو روز تولدِ فده,,, 00:36:59.967 --> 00:37:01.761 ‫- خب؟ ‫- یه لباسِ مُبدل پوشیدم 00:37:03.137 --> 00:37:07.350 ‫همون که ۲۰ ساله داری می‌پوشیش؟ 00:37:07.433 --> 00:37:09.060 ‫باید یه چیز جدید بخری 00:37:09.143 --> 00:37:11.229 ‫تجربه‌های جدید 00:37:11.312 --> 00:37:12.396 ‫سکس ضربدری رو امتحان کن 00:37:12.980 --> 00:37:15.107 ‫- مثلا اسباب‌بازی‌ِ جنسی بخر ‫- برو بابا 00:37:15.191 --> 00:37:16.943 ‫جدی میگم بلو 00:37:17.026 --> 00:37:20.196 ‫اگه هیجان و چیزای جدید رو ‫امتحان نکنی,,, 00:37:21.197 --> 00:37:22.198 ‫ممکنه رابطه‌ت تموم شه, 00:37:22.281 --> 00:37:23.157 ‫خب,,, 00:37:23.991 --> 00:37:25.826 ‫اگه من جای تو بودم,,, 00:37:25.910 --> 00:37:27.620 ‫یه کارایی می‌کردم که… 00:37:27.703 --> 00:37:29.163 ‫چیکار می‌کردی مثلا؟ 00:37:29.247 --> 00:37:30.498 ‫می‌رفتم سفر 00:37:30.581 --> 00:37:31.791 ‫کجا اونوقت؟ 00:37:32.375 --> 00:37:34.752 ‫نمی‌دونم، ‫مثلا از هند شروع می‌کردم 00:37:35.378 --> 00:37:37.964 ‫شاید می‌رفتم تاج محل 00:37:38.047 --> 00:37:40.007 ‫و یه فنجون چای هندی می‌خوردم 00:37:40.091 --> 00:37:46.389 ‫کی می‌دونه؟ شاید گشت و گذار تو هند برات ‫الهام‌بخش یه خط تولیدِ جدید اسباب‌بازی باشه 00:37:47.014 --> 00:37:47.974 ‫ممنون 00:37:48.057 --> 00:37:49.725 ‫- بفرمایید ‫- متشکرم، گالیتا 00:37:49.809 --> 00:37:50.810 ‫نوش جان 00:37:52.019 --> 00:37:53.771 ‫- باید امتحانش کنی ‫- چشم 00:37:54.772 --> 00:37:57.733 ‫می‌دونی، تو به اجازه‌ی کسی نیاز نداری 00:37:57.817 --> 00:38:00.528 ‫نه اجازه‌ی فده ‫و نه شرکت ساعت‌سازی 00:38:00.611 --> 00:38:03.489 ‫تو آزادی و هرکاری که دلت بخواد ‫می‌تونی بکنی 00:38:04.490 --> 00:38:07.493 ‫اگه یه نوشیدنی دیگه سفارش بدم، ‫ازم مایل کم میشه؟ 00:38:07.576 --> 00:38:09.745 ‫- بیا با سیستم مبارزه کنیم ‫- آره 00:38:10.788 --> 00:38:12.039 ‫دوتا دیگه هم بخوریم، باشه؟ 00:38:13.207 --> 00:38:14.333 ‫باشه بخوریم 00:38:37.106 --> 00:38:37.982 ‫یالا توتو 00:38:38.482 --> 00:38:40.484 ‫باید به تمرین ادامه بدی 00:38:49.827 --> 00:38:51.912 ‫- سلام ‫- سلام 00:38:51.996 --> 00:38:54.832 ‫- سلام، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام 00:38:55.416 --> 00:38:56.709 ‫داریم باهم وقت می‌گذرونیم 00:38:56.792 --> 00:38:59.170 ‫خیلی خوبه که همه باهم هستیم 00:38:59.253 --> 00:39:00.755 ‫سلام عزیزم 00:39:00.838 --> 00:39:02.256 ‫سلام، حالت چطوره؟ 00:39:02.340 --> 00:39:03.174 ‫خوبم 00:39:03.257 --> 00:39:04.425 ‫عالیه 00:39:05.009 --> 00:39:05.843 ‫ببین 00:39:05.926 --> 00:39:08.512 ‫یه نوشیدنی هست که باید ازش بچشی 00:39:08.596 --> 00:39:11.140 ‫گلوریا میکس, ‫تا حالا ازش خوردی؟ 00:39:11.223 --> 00:39:14.393 ‫عرق نیشکر، آبلیمو، عصاره‌ی انبه، ‫آب گازدار و شِکر 00:39:14.477 --> 00:39:15.353 ‫خودتم می‌دونی پس, 00:39:15.436 --> 00:39:17.730 ‫- گونزا درست می‌کنه ‫- گونزا کیه؟ 00:39:17.813 --> 00:39:18.981 ‫گونزا 00:39:19.065 --> 00:39:20.316 ‫من می‌شناسمش؟ 00:39:20.399 --> 00:39:21.567 ‫کجا رفتی؟ 00:39:22.318 --> 00:39:25.279 ‫توتو، تو خونه با توپ چیکار می‌کنی؟ 00:39:25.363 --> 00:39:26.697 ‫رفته تو تیم 00:39:26.781 --> 00:39:27.782 ‫- نه بابا؟ ‫- آره, 00:39:27.865 --> 00:39:29.658 ‫- امروز ثبت‌نام کرد, ‫- جدی؟ 00:39:30.242 --> 00:39:32.244 ‫هی، بزن قدش! 00:39:33.454 --> 00:39:34.497 ‫داری ازم فیلم می‌گیری؟ 00:39:35.081 --> 00:39:36.665 ‫نه، دارم گوشیم رو نگاه می‌کنم 00:39:36.749 --> 00:39:38.376 ‫پس چرا گرفتیش سمت صورتِ مامانت؟ 00:39:38.459 --> 00:39:39.502 ‫چرا ازم فیلم می‌گیری؟ 00:39:39.585 --> 00:39:40.920 ‫تو فقط به فکرِ خودتی, 00:39:42.088 --> 00:39:43.672 ‫مامان، هیچکس ازت فیلم نمی‌گیره 00:39:44.340 --> 00:39:45.383 ‫خودت بیا، توتو 00:39:45.466 --> 00:39:47.134 ‫تو تنها کسی هستی که بهم اجازه میدی ‫ازش فیلم بگیرم 00:39:50.971 --> 00:39:53.474 ‫بچه که بود خیلی بهتر بود، نه؟ 00:39:53.557 --> 00:39:55.518 ‫- اصلاً خوب تربیتش نکردیم ‫- نه 00:39:55.601 --> 00:39:56.560 ‫عشقم 00:39:57.978 --> 00:39:58.813 ‫چیه؟ 00:39:59.563 --> 00:40:01.065 ‫چی می‌خوای؟ 00:40:02.650 --> 00:40:04.568 ‫منظورت چیه؟ ‫من که,,, 00:40:04.652 --> 00:40:05.486 ‫دقیقاً منظورم همینه, 00:40:06.070 --> 00:40:06.904 ‫چی می‌خوای؟ 00:40:06.987 --> 00:40:10.991 ‫اگه می‌تونستی کاری رو بدون اینکه ‫به کسی فکر کنی، انجام بدی,,, 00:40:11.075 --> 00:40:13.035 ‫- چیکار می‌کردی؟ ‫- می‌رفتم 00:40:14.578 --> 00:40:16.163 ‫نه، منظورم اینه که… 00:40:18.124 --> 00:40:20.209 ‫منظورم از رفتن، سفر بود 00:40:20.292 --> 00:40:23.462 ‫شاید یه مدت از خونه دور باشم 00:40:23.546 --> 00:40:25.047 ‫می‌خوای بری سفر یعنی؟ 00:40:25.131 --> 00:40:26.132 ‫آره 00:40:35.599 --> 00:40:39.019 ‫[خوش آمدید - زمین ۲] 00:40:43.023 --> 00:40:44.733 ‫خوش اومدین 00:40:46.610 --> 00:40:47.611 ‫سلام 00:40:53.367 --> 00:40:56.912 ‫امیدوارم از این مکان و از اقامتـتون ‫لذت ببرید 00:41:09.300 --> 00:41:10.676 ‫- کافیه ‫- باشه 00:41:11.469 --> 00:41:16.223 ‫برنامه‌ی تعادل مهمانی سالانه‌ی تعادل رو ‫به شما یادآوری می‌کنه 00:41:16.307 --> 00:41:17.850 ‫- این مهمانی,,, ‫- خیلی‌خب، تموم شد! 00:41:17.933 --> 00:41:19.977 ‫اعلانات رو خاموش کردم 00:41:20.060 --> 00:41:21.645 ‫الان می‌تونیم از تک‌تکِ لحظه‌هامون اینجا ‫لذت ببریم 00:41:22.855 --> 00:41:25.149 ‫- تو یه نابغه‌ای، می‌دونستی؟ ‫- ولمون کن بابا… 00:41:25.983 --> 00:41:29.028 ‫اینم مثل همون تنظیم کردنِ آلارم گوشیه دیگه, 00:41:29.111 --> 00:41:31.363 ‫- این‌طور نیست که,,, ‫- نه، تو یه نابغه‌ای 00:41:31.989 --> 00:41:33.657 ‫نه به‌خاطر کاری که الان انجام دادی، ‫در کُل, 00:41:43.918 --> 00:41:46.670 ‫می‌دونی بعد از این پیاده‌روی طولانی ‫دلم می‌خواد چیکار کنم؟ 00:41:47.922 --> 00:41:50.049 ‫دارم به چندتا چیز فکر می‌کنم 00:41:51.675 --> 00:41:52.635 ‫نه، جدی میگم, 00:41:53.135 --> 00:41:55.888 ‫دوس دارم یکی از کیک‌های بائوت رو ‫برام بپزی 00:41:56.430 --> 00:41:57.848 ‫از اونا که داخلشون پُره 00:41:59.934 --> 00:42:02.311 ‫الکی ازم تعریف نکن، ‫تو از اینا خوشت نمیاد 00:42:02.394 --> 00:42:03.270 ‫چی میگی؟ 00:42:03.938 --> 00:42:06.482 ‫- از روی ناچاری می‌خوری ‫- نه، عاشقشم 00:42:06.982 --> 00:42:07.816 ‫باور کن 00:42:07.900 --> 00:42:09.235 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً, 00:42:09.902 --> 00:42:11.529 ‫من عاشقِ آشپزیـتم 00:42:12.029 --> 00:42:13.572 ‫عاشق اینم که آشپزی کردنتو ببینم 00:42:15.574 --> 00:42:19.495 ‫به‌نظرم بهتره واسه آشپزی ‫بیشتر وقت بذاری 00:42:22.873 --> 00:42:23.707 ‫عجب! 00:42:28.837 --> 00:42:30.589 ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:42:30.673 --> 00:42:31.549 ‫الان نه 00:43:24.393 --> 00:43:25.636 ‫دوسِت دارم 00:43:26.353 --> 00:43:28.230 ‫اینو میگی که امتیاز بگیری؟ 00:43:30.232 --> 00:43:31.066 ‫نه 00:43:32.401 --> 00:43:33.944 ‫نه، از ته دل میگم 00:43:34.445 --> 00:43:36.405 ‫- دوسِت دارم به‌خدا ‫- رابطه‌مون داره خوب میشه؟ 00:43:38.198 --> 00:43:39.033 ‫آره 00:43:39.533 --> 00:43:40.534 ‫بهت قول میدم 00:44:16.278 --> 00:44:19.490 ‫یعنی چی آخه؟ 00:44:45.766 --> 00:44:47.643 ‫این مایل‌ها دارن از کجا میان، فده؟ 00:44:48.352 --> 00:44:49.353 ‫تو داری بیشتر می‌گیری؟ 00:44:50.270 --> 00:44:52.398 ‫اول دسامبر میریم کانکون 00:44:52.481 --> 00:44:54.233 ‫بگو که به اندازه کافی مایل داری 00:44:54.733 --> 00:44:57.695 ‫با تاناکا صحبت کردم ‫و یه کرم ضد آفتاب هم خریدم 00:44:57.778 --> 00:44:58.821 ‫همه‌چی آماده‌ست 00:45:30.227 --> 00:45:34.106 ‫[دفترچه راهنمای برنامه‌ی تعادل] 00:45:40.028 --> 00:45:40.946 ‫سلام 00:45:41.029 --> 00:45:42.614 ‫چرا انقد زود اومدی؟ 00:45:43.407 --> 00:45:44.575 ‫دارم یه چیزی می‌خونم 00:45:45.159 --> 00:45:48.787 ‫مجبوری وقتی مثل یه دزد قایم شدی ‫بخونیش؟ 00:45:48.871 --> 00:45:50.497 ‫آره، این یه دفترچه راهنماست 00:45:51.081 --> 00:45:51.999 ‫دفترچه راهنما؟ 00:45:52.875 --> 00:45:55.127 ‫- مالِ چیه؟ ‫- نه، الان نمی‌تونم بهت بگم 00:45:55.210 --> 00:45:57.880 ‫باشه مرموز خانوم، ‫من میرم چای درست کنم 00:45:57.963 --> 00:46:00.382 ‫- تو هم می‌خوری؟ ‫- البته, 00:46:01.550 --> 00:46:04.178 ‫چای سیاه، سبز یا هندی؟ 00:46:04.261 --> 00:46:05.763 ‫چای هندی! ‫چای هندی! 00:46:05.846 --> 00:46:09.600 ‫عجب! واسه یه نوشیدنی ساده ‫خیلی هیجان‌زده‌ای ها, 00:46:09.683 --> 00:46:13.020 ‫یادِ اون موقع انداختم که داشتیم ‫درمورد رفتن به هند حرف می‌زدیم 00:46:13.103 --> 00:46:14.021 ‫درسته 00:46:14.104 --> 00:46:15.355 ‫دوس داری با من بیای؟ 00:46:15.439 --> 00:46:17.191 ‫صد البته, ‫دوس دارم که,,, 00:46:17.274 --> 00:46:19.526 ‫اول دسامبر چطوره؟ ‫کم و بیش ۲۰ روز میشه 00:46:20.527 --> 00:46:21.945 ‫از قبل برنامه‌ریزی نکردم آخه 00:46:22.029 --> 00:46:22.946 ‫خیلی هم عالی! 00:46:23.947 --> 00:46:25.449 ‫- حالت خوبه؟ ‫- عالی‌ام 00:46:26.742 --> 00:46:28.035 ‫خدا رو شکر 00:46:28.577 --> 00:46:29.787 ‫بیشتر گرفتی؟ 00:46:30.287 --> 00:46:31.705 ‫- بیشترِ چی؟ ‫- مایل رو میگم 00:46:31.789 --> 00:46:34.124 ‫نه، گور بابای مایل! 00:46:34.208 --> 00:46:36.877 ‫خیلی خوش گذشت ‫باهم ارتباط برقرار کردیم 00:46:36.960 --> 00:46:40.214 ‫خیلی وقت بود که باهم ارتباطی نداشتیم، ‫واسه همینم,,, 00:46:40.297 --> 00:46:43.342 ‫- خیلی چسبید, ‫- می‌تونی از کانکون براش هدیه بیاری, 00:46:45.010 --> 00:46:45.886 ‫آره 00:46:46.845 --> 00:46:48.806 ‫باید بهش بگم 00:46:48.889 --> 00:46:49.973 ‫هنوز بهش نگفتی یعنی؟ 00:46:50.057 --> 00:46:51.058 ‫نتونستم 00:46:51.141 --> 00:46:53.310 ‫- چرا؟ ‫- فرصتش پیش نیومد 00:46:53.393 --> 00:46:55.771 ‫- «فرصتش پیش نیومد؟» ‫- پیش نیومد دیگه, 00:46:55.854 --> 00:46:59.733 ‫سعی کردم اما خجالت کشیدم بگم, ‫نمی‌خواستم حال و هوا رو خراب کنم, 00:46:59.817 --> 00:47:02.152 ‫آخه این قضیه خیلی مهمه واسه تو 00:47:02.236 --> 00:47:03.403 ‫درکت می‌کنه 00:47:03.487 --> 00:47:07.741 ‫اما تنهایی سفر رفتن بدونِ اون و بچه‌ها ‫اصلا,,, اصلا کارِ آسونی نیست 00:47:07.825 --> 00:47:10.452 ‫ما اسممون رو ثبت کردیم، ‫دیگه نمی‌تونی پا پس بکشی, 00:47:11.036 --> 00:47:14.790 ‫باهاش ​​حرف بزن مطمئنم حمایتت می‌کنه، ‫خوشحال میشه, فقط بهش بگو, 00:47:14.873 --> 00:47:16.124 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:47:17.709 --> 00:47:21.296 ‫مگه از یه کُپه برنج زیباتر هم داریم؟ 00:47:21.880 --> 00:47:23.006 ‫و این,,, 00:47:23.799 --> 00:47:25.467 ‫نعمتِ خداست 00:47:25.551 --> 00:47:28.053 ‫غذا، زندگیِ ماست 00:47:28.136 --> 00:47:29.888 ‫زندگی، غذای ماست 00:47:29.972 --> 00:47:30.931 ‫ 00:47:34.226 --> 00:47:36.854 ‫زیبایی، شادی و رویا 00:47:39.648 --> 00:47:43.193 ‫کیک‌های بائو بهترین خلق خدا هستن 00:47:44.486 --> 00:47:46.363 ‫تمام مواد رو خُرد می‌کنیم 00:47:46.446 --> 00:47:47.865 ‫«تو زندگیمو خوشمزه‌تر می‌کنی, دوسِت دارم» 00:47:48.782 --> 00:47:49.992 ‫مواد رو خرد می‌کنیم 00:48:03.992 --> 00:48:11.692 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:48:11.992 --> 00:48:17.222 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:48:51.887 --> 00:48:54.097 ‫[دوسِت دارم] 00:48:58.685 --> 00:49:00.562 ‫سلام، عزیز دلم 00:49:00.646 --> 00:49:01.605 ‫سلام 00:49:02.356 --> 00:49:04.942 ‫چی شده؟ ‫کل خونه رو تمیز کردی, 00:49:05.025 --> 00:49:06.026 ‫آره 00:49:06.109 --> 00:49:12.112 ‫تعادل به کاربرانی که از منطقه‌ی امن خود برای ‫جلب توجهِ همسرشون خارج میشن، پاداش میده 00:49:12.199 --> 00:49:13.825 ‫تبریک میگم 00:49:13.909 --> 00:49:15.619 ‫اعلانات رو روشن کردی, 00:49:19.247 --> 00:49:21.291 ‫واقعا که خوشمزه‌ست 00:49:22.167 --> 00:49:23.126 ‫عاشقشم 00:49:23.710 --> 00:49:25.712 ‫- خوشحالم که خوشت اومده، عزیزم ‫- محشره! 00:49:25.796 --> 00:49:27.589 ‫- چه خوب که خوشت اومده ‫- بچه‌ها کجان؟ 00:49:27.673 --> 00:49:28.590 ‫طبقه بالا ان 00:49:29.216 --> 00:49:30.759 ‫طبق معمول تو اتاقاشونن 00:49:30.842 --> 00:49:31.718 ‫درسته 00:49:32.594 --> 00:49:33.720 ‫یه‌کم نمک می‌خواد 00:49:34.221 --> 00:49:35.681 ‫ممنون 00:49:37.182 --> 00:49:39.851 ‫- یه چند وقتیه خیلی از مایل‌هات استفاده کردی ‫- جدی؟ 00:49:39.935 --> 00:49:41.019 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 00:49:41.103 --> 00:49:42.604 ‫نمی‌دونستی یعنی؟ 00:49:42.688 --> 00:49:44.231 ‫- غیرممکنه! ‫- خیلی زیاد استفاده کردی 00:49:44.314 --> 00:49:45.148 ‫شاید 00:49:45.232 --> 00:49:48.068 ‫زیاد سخت نگیر، مایل برام مهم نیست، ‫درهر صورت دوسِت دارم 00:49:48.151 --> 00:49:50.737 ‫- به‌خدا ‫- خیلی شیرینی! 00:49:50.821 --> 00:49:52.322 ‫- جدی میگم ‫- می‌دونم 00:49:52.406 --> 00:49:53.615 ‫خوبه 00:49:53.699 --> 00:49:54.533 ‫تو چی؟ 00:49:55.534 --> 00:49:57.285 ‫تو هم مایل زیادی مصرف کردی, 00:49:58.245 --> 00:49:59.204 ‫نه زیاد 00:49:59.788 --> 00:50:02.082 ‫شاید متوجه نشدم که انباشته شدن 00:50:02.165 --> 00:50:03.291 ‫اصلا استفاده نکردی یعنی, 00:50:04.459 --> 00:50:05.377 ‫هنوز نه 00:50:05.460 --> 00:50:07.879 ‫- هنوز هیچ برنامه‌ای براشون ترتیب ندادم ‫- اشکالی نداره 00:50:08.839 --> 00:50:09.798 ‫مشکلی نیست 00:50:11.299 --> 00:50:12.467 ‫نگو که,,, 00:50:12.551 --> 00:50:14.428 ‫نه، نه,,, 00:50:15.679 --> 00:50:19.016 ‫نگو که داری نگه‌شون می‌داری واسه سفر به,,, 00:50:19.099 --> 00:50:20.809 ‫نمی‌دونم، شاید,,, 00:50:20.892 --> 00:50:21.852 ‫به کانکون؟ 00:50:22.436 --> 00:50:23.270 ‫نـه! 00:50:28.608 --> 00:50:29.901 ‫برات توضیح میدم 00:50:29.985 --> 00:50:32.529 ‫- چی رو توضیح میدی؟ ‫- من، رنی و گونزا,,, 00:50:32.612 --> 00:50:35.907 ‫- اونا اصلا برام مهم نیستن, ‫- واسه شرکت تو یه مسابقه انتخابـمون کردن, 00:50:35.991 --> 00:50:38.243 ‫یه مسابقه‌ست برای سرآشپزهای تازه‌کار 00:50:38.326 --> 00:50:40.287 ‫- سعی کردم بهت بگم,,, ‫- چقد خوب! 00:50:40.370 --> 00:50:42.622 ‫- فرصت خیلی خوبیه ‫- خیلی‌خب 00:50:42.706 --> 00:50:43.874 ‫خیلی خوبه! 00:50:49.004 --> 00:50:50.422 ‫اما متأسفانه,,, 00:50:50.922 --> 00:50:54.384 ‫لازمه بهت بگم که دارم یه عالمه مایل ‫برای سفر پس‌انداز می‌کنم 00:50:56.261 --> 00:50:57.429 ‫سفر به کجا؟ 00:50:58.055 --> 00:51:01.308 ‫من و خوآنا قراره بریم تاج محل رو ببینیم 00:51:01.975 --> 00:51:03.226 ‫اول دسامبر میریم 00:51:03.310 --> 00:51:05.187 ‫حدوداً ۲۰ روز طول می‌کشه، ‫زیاد نمی‌مونیم, 00:51:05.687 --> 00:51:07.564 ‫وقتی هزار مایل جمع کردم، میرم 00:51:07.647 --> 00:51:10.692 ‫تاج محل؟ ‫چی داری میگی؟ 00:51:11.485 --> 00:51:14.029 ‫آخه تاریخ سفرِ منم اول دسامبره 00:51:15.238 --> 00:51:17.699 ‫چه تصادفی! ‫سفرهامون تو یه تاریخه, 00:51:19.367 --> 00:51:21.286 ‫قراره سر این موضوع باهم دعوا کنیم؟ 00:51:21.369 --> 00:51:22.621 ‫نه، اصلاً 00:51:22.704 --> 00:51:23.830 ‫من می‌خوام برنده شم 00:51:23.914 --> 00:51:26.792 ‫اما الان مهم ازدواجـمونه، ‫مهم خانوادمونه 00:51:26.875 --> 00:51:27.751 ‫عالیه 00:51:28.251 --> 00:51:29.419 ‫پس تو خونه بمون 00:51:30.754 --> 00:51:31.671 ‫از بچه‌ها مراقبت کن 00:51:31.755 --> 00:51:33.381 ‫و کف خونه رو جارو کن 00:51:39.679 --> 00:51:42.224 ‫نمی‌دونی داری با کی در میوفتی، بلن 00:51:44.309 --> 00:51:45.477 ‫خیلی هم خوب می‌دونم 00:51:47.062 --> 00:51:48.772 ‫- می‌بازی ها ‫- نه بابا؟ 00:51:49.272 --> 00:51:51.900 ‫اولین کسی که هزار مایل رو بدست بیاره، ‫میره مسافرت، خوشگلم 00:51:54.736 --> 00:51:57.823 ‫چطور آروم باشم آخه؟ ‫داره پشت سرِ هم هی مایل می‌گیره 00:51:57.906 --> 00:52:00.325 ‫می‌شناسمش، پشتکارش قویه ‫داره مایل‌ها رو دِرو می‌کنه 00:52:00.408 --> 00:52:02.410 ‫آروم باش و به حرفم گوش کن, ‫تو باید,,, 00:52:02.494 --> 00:52:06.498 ‫- صبر کن, فکر کنم داره میاد, ‫- پس قایم شو و با دقت گوش کن, 00:52:06.581 --> 00:52:07.624 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره 00:52:08.125 --> 00:52:09.751 ‫- خیلی‌خب گوش کن ‫- بگو 00:52:09.835 --> 00:52:14.464 ‫اگه بلن مثل یه ماشینه، تو هم باید ‫یه رباتِ ژاپنیِ هوش مصنوعی باشی 00:52:14.965 --> 00:52:16.550 ‫خب، منظورت چیه؟ 00:52:16.633 --> 00:52:18.218 ‫جایی برای اشتباه نداری 00:52:18.301 --> 00:52:20.095 ‫باید خیلی مراقب باشی 00:52:20.178 --> 00:52:21.680 ‫- مثل یه سرباز باش,,, ‫- باشه 00:52:21.763 --> 00:52:23.306 ‫- که توی جنگ سرده, ‫- درسته, 00:52:23.390 --> 00:52:26.476 ‫- به تک تک جزئیات توجه کن ‫- جزئیات، فهمیدم 00:52:26.560 --> 00:52:27.936 ‫- می‌تونی برنده بشی ‫- آره 00:52:28.019 --> 00:52:30.438 ‫- از پسش برمیایی رفیق ‫- آره 00:52:30.522 --> 00:52:32.149 ‫- برو تو کارش بَبر ‫- آره 00:52:32.232 --> 00:52:34.276 ‫- میریم کانکون ‫- صد درصد 00:52:35.976 --> 00:52:42.776 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:52:43.285 --> 00:52:44.161 ‫بلن 00:52:45.078 --> 00:52:46.079 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:52:47.038 --> 00:52:48.290 ‫آشغالا رو می‌ذارم دم در 00:52:49.082 --> 00:52:50.125 ‫- بذار خودم ببرمشون ‫- نه 00:52:50.208 --> 00:52:52.210 ‫- بذار کمکت می‌کنم ‫- نه، خودم می‌برمشون 00:52:52.294 --> 00:52:54.629 ‫- نمی‌خوام سرما بخوری ‫- نمی‌خورم 00:52:54.713 --> 00:52:56.798 ‫- می‌برمشون ‫- خودم می‌برمشون 00:53:11.021 --> 00:53:15.984 ‫[شستن ظرف‌ها در شب = ۱۰ مایل] 00:53:16.067 --> 00:53:19.487 ‫ 00:53:22.574 --> 00:53:26.578 ‫[خالکوبی کردن اسم همسر = ۵۰ مایل] 00:53:26.661 --> 00:53:27.579 ‫[بلن] 00:53:28.747 --> 00:53:33.418 ‫[مرتب کردن تخت = ۸ مایل] 00:53:36.087 --> 00:53:40.300 ‫[تعمیر لوله‌ی شکسته = ۲۵ مایل] 00:53:45.388 --> 00:53:49.935 ‫[شستنِ ماشین = ۲۰ مایل] 00:53:57.442 --> 00:54:03.114 ‫[خرید مواد غذایی = ۱۵ مایل] 00:54:05.533 --> 00:54:10.372 ‫[تجدید خاطرات عاشقانه = ۸۰ مایل] 00:54:12.332 --> 00:54:17.254 ‫[کمک به توتو در انجام تکالیفش = ۲۰ مایل] 00:54:22.592 --> 00:54:27.597 ‫[آوردن میکا بعد از یک تفریحِ شبانه = ۲۵ مایل] 00:54:32.060 --> 00:54:37.482 ‫[میزبانی از مهمان در خانه = ۳۰ مایل] 00:54:39.109 --> 00:54:43.947 ‫[ماساژ دادنِ همسر = ۲۵ مایل] 00:54:54.624 --> 00:54:56.334 ‫- دوسِت دارم ‫- من بیشتر 00:54:56.418 --> 00:54:57.252 ‫نه، من بیشتر 00:54:57.335 --> 00:54:59.421 ‫- من تورو خیلی بیشتر دوس دارم ‫- نه، من تورو بیشتر دوس دارم، فده 00:54:59.504 --> 00:55:01.131 ‫- من بیشتر دوسِت دارم ‫- نه، من بیشتر دوسِت دارم 00:55:01.214 --> 00:55:02.299 ‫عاشقتم بلن 00:55:02.382 --> 00:55:05.510 ‫[ارضای جنسیِ همسر = ۳۰ مایل] 00:55:05.593 --> 00:55:08.722 ‫[عدم ارضای جنسی همسر ‫= از دست دادن ۳۰ مایل] 00:55:19.858 --> 00:55:24.237 ‫[دعوای خانگی = از دست دادن ۱۰۰ مایل] 00:55:24.321 --> 00:55:28.158 ‫برنامه‌ی تعادل مهمانی سالانه‌ی تعادل رو ‫به شما یادآوری می‌کنه 00:55:28.241 --> 00:55:30.493 ‫مهمانی شنبه برگزار خواهد شد 00:55:30.577 --> 00:55:34.205 ‫این یه فرصت عالی برای تفریح ‫و کسبِ مایل با همسرتون خواهد بود 00:55:40.420 --> 00:55:42.505 ‫من عاشق کارایی‌ام که برای ازدواجمون ‫انجام میدیم 00:55:45.258 --> 00:55:46.384 ‫شب بخیر زندگیم 00:55:47.677 --> 00:55:48.762 ‫شب بخیر 00:56:03.902 --> 00:56:05.195 ‫لعنتی 00:56:05.278 --> 00:56:06.404 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:56:07.072 --> 00:56:08.448 ‫لباسا رو اتو می‌کنم 00:56:10.200 --> 00:56:14.162 ‫- اما تو که اتو کردن بلد نیستی ‫- بمب اتم که نمی‌خوام خنثی کنم 00:56:14.662 --> 00:56:19.292 ‫شنبه ساعت ۸ تمرین دارم، ‫شاید فرصتی واسه بازی کردن بهم بدن 00:56:19.376 --> 00:56:20.919 ‫عالیه، توتو 00:56:21.002 --> 00:56:21.836 ‫تبریک میگم 00:56:21.920 --> 00:56:25.048 ‫حضور خانواده مجازه, ‫فکر کردم میاین, 00:56:25.632 --> 00:56:27.926 ‫آره، البته که میام 00:56:28.009 --> 00:56:29.886 ‫امیدوارم این دفعه دیگه ناامیدم نکنی 00:56:30.887 --> 00:56:33.098 ‫هی، منظورت چیه؟ 00:56:33.640 --> 00:56:35.475 ‫قول میدم که بیام 00:56:39.521 --> 00:56:40.397 ‫الو 00:56:40.480 --> 00:56:44.776 ‫الو، من النا پرز هستم، ‫مدیر مدرسه‌ی میکائلا 00:56:44.859 --> 00:56:48.655 ‫- ایشون دخترتونن، آره؟ ‫- آره, چیزی شده؟ 00:56:54.661 --> 00:56:56.579 ‫فکر کردی خودت تنهایی ‫می‌تونی مایل بگیری؟ 00:56:58.289 --> 00:56:59.332 ‫مامانش هم اومد 00:56:59.833 --> 00:57:02.752 ‫اول از همه باید بگم که میکا فوق‌العاده‌ست 00:57:02.836 --> 00:57:06.297 ‫اون یه دخترِ برونگرا، باهوش ‫و نمونه بارز یه دانش‌آموز نمونه‌ست 00:57:06.381 --> 00:57:07.340 ‫اونم مثل مادرش,,, 00:57:08.299 --> 00:57:09.592 ‫یه زن شگفت‌انگیزه 00:57:10.969 --> 00:57:17.559 ‫اما مطمئنم که هردوتون از جاه‌طلبی‌های ‫حرفه‌ی جدیدش آگاه هستین 00:57:18.810 --> 00:57:23.022 ‫منظورم بلاگری و یوتیوبری ‫و حالا هرچی که اسمشه 00:57:23.106 --> 00:57:24.941 ‫یعنی ویدئو و اینا پست می‌کنه؟ 00:57:25.984 --> 00:57:27.193 ‫نشونشون بده، لاریتا 00:57:28.153 --> 00:57:30.780 ‫فالوورهای عزیزم، حالتون چطوره؟ 00:57:30.864 --> 00:57:33.783 ‫امروز می‌خوایم درمورد بزرگسالا ‫صحبت کنیم 00:57:33.867 --> 00:57:37.412 ‫منظورم سالمندان نیست، می‌خوام خیلی ویژه ‫درباره‌ی پدر و مادر خودم صحبت کنم 00:57:38.621 --> 00:57:40.331 ‫سن زیادی ندارن 00:57:40.415 --> 00:57:42.709 ‫می‌دونم که مادرم وقتی منو به دنیا آورده ‫سنش خیلی کم بوده 00:57:43.460 --> 00:57:44.878 ‫حواستو جمع کن، میکا 00:57:44.961 --> 00:57:46.421 ‫داری ازم فیلم می‌گیری؟ 00:57:46.504 --> 00:57:49.674 ‫این ساعت‌ها ‫که ما بهشون «چیزمیز» میگیم، 00:57:49.757 --> 00:57:53.928 ‫بر اساس نحوه‌ی برخوردِ پدر مادرم باهمدیگه ‫بهشون امتیاز میده 00:57:54.012 --> 00:57:56.598 ‫مثلاً اگه ظرف‌ها رو بشورن 00:57:56.681 --> 00:57:58.475 ‫یا برای هم نامه‌های عاشقانه بنویسن 00:57:58.558 --> 00:58:01.102 ‫یا اگه برای هم غذا بپزن 00:58:01.186 --> 00:58:02.687 ‫یا بهم دیگه کتاب هدیه بدن 00:58:02.770 --> 00:58:04.522 ‫یا از بچه‌هاشون مراقبت کنن 00:58:04.606 --> 00:58:07.025 ‫این «چیزمیز» بهشون امیتاز بیشتری میده,,, 00:58:07.108 --> 00:58:08.401 ‫کافیه! 00:58:09.444 --> 00:58:12.071 ‫یه عالمه فالوور جمع کرده 00:58:12.155 --> 00:58:13.823 ‫خیلی معروف شده 00:58:14.324 --> 00:58:15.158 ‫کارش حرف نداره 00:58:16.451 --> 00:58:18.077 ‫متاسفم، اما اون درک نمی‌کنه 00:58:18.161 --> 00:58:21.206 ‫این مسئله‌ی مهمیه، واسه همین ازتون خواستم ‫بیاید اینجا,,, 00:58:21.306 --> 00:58:25.006 ‫تا بهتون یادآوری کنم که مسائل خانوادگی ‫باید تو مدرسه,,, 00:58:25.084 --> 00:58:26.377 ‫مورد بحث قرار بگیره, 00:58:26.461 --> 00:58:27.420 ‫تو خونه البته, 00:58:27.504 --> 00:58:29.839 ‫تو خونه، آره ‫درسته 00:58:29.923 --> 00:58:33.176 ‫ازتون انتظار دارم ‫تو این قضیه همکاری کنید 00:58:34.219 --> 00:58:36.221 ‫- می‌خوان امضا کنن الان؟ ‫- آره 00:58:36.304 --> 00:58:37.180 ‫مامان 00:58:37.680 --> 00:58:42.602 ‫ممنون, من با میکا صحبت می‌کنم ‫و این قضیه رو حل می‌کنیم، النا 00:58:42.685 --> 00:58:46.189 ‫بله، قطعاً، حلش می‌کنیم, ‫بذارید اول با میکا صحبت کنم, 00:58:46.272 --> 00:58:48.191 ‫برای اطمینان,,, 00:58:48.274 --> 00:58:52.111 ‫بهتره من باهاش صحبت کنم، ‫چون من,,, 00:58:52.612 --> 00:58:54.072 ‫مسئول نظم و انضباطم 00:58:54.155 --> 00:58:57.992 ‫نه، فکر کنم بهتره خودم ‫باهاش ​​حرف بزنم 00:58:58.076 --> 00:59:00.870 ‫من بهتر می‌تونم قانعش کنم ‫و شاید بتونم,,, 00:59:00.954 --> 00:59:04.082 ‫میرم از کلاس بیارمش بیرون ‫تا سریعاً مشکل رو حل کنیم 00:59:04.165 --> 00:59:06.918 ‫نگران نباش, ‫الان تو واتساپ باهاش ​​تماس می‌گیرم, 00:59:07.001 --> 00:59:08.753 ‫نگرانِ مایل نباش 00:59:10.255 --> 00:59:11.214 ‫میکا 00:59:11.297 --> 00:59:12.507 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:59:12.590 --> 00:59:13.591 ‫نه 00:59:16.511 --> 00:59:17.470 ‫چی شده مامان؟ 00:59:17.554 --> 00:59:20.515 ‫تا حالا چیزی به اسم «حریم خصوصی» ‫به گوشت خورده؟ 00:59:20.598 --> 00:59:22.934 ‫دقیقاً می‌خواستم سر همین موضوع ‫باهات حرف بزنم 00:59:24.394 --> 00:59:28.815 ‫امروز مدیر مدرسه‌ت رو دیدیم، ‫ویدئوهات داخل مجازی رو نشونـمون داد 00:59:28.898 --> 00:59:30.233 ‫اون نگرانته 00:59:30.817 --> 00:59:31.693 ‫ما هم همین‌طور 00:59:31.776 --> 00:59:34.821 ‫خودت فکر نمی‌کنی داری ‫خط قرمزها رو رد می‌کنی؟ 00:59:35.321 --> 00:59:36.239 ‫شاید 00:59:36.322 --> 00:59:38.616 ‫اما دلیل نمیشه که زندگیمون رو ‫نقل دهنِ مردم کنی 00:59:38.700 --> 00:59:40.159 ‫همینه که اذیتت می‌کنه 00:59:40.243 --> 00:59:44.163 ‫تو نمی‌خوای مردم بفهمن ‫که بی‌نقص نیستی 00:59:44.247 --> 00:59:46.374 ‫و ازدواج تو با پدرمم بی‌نقص نیست 00:59:46.457 --> 00:59:48.793 ‫بس کن میکائلا ‫دیگه ویدیو نذار 00:59:48.876 --> 00:59:52.255 ‫تو داری یه تصویر وحشتناک از خانوادت رو ‫به همه نشون میدی 00:59:52.338 --> 00:59:55.633 ‫چیزی که واقعاً وحشتناکه ‫تو و اون مایل‌های مزخرفه 01:00:00.847 --> 01:00:01.764 ‫چطور پیش رفت؟ 01:00:02.765 --> 01:00:03.725 ‫خوب بود 01:00:04.767 --> 01:00:05.893 ‫دروغ میگی، نه؟ 01:00:05.977 --> 01:00:08.187 ‫- نه، اصلاً ‫- افتضاح بود 01:00:08.271 --> 01:00:11.107 ‫اونا خونه‌ی مامانت هستن ‫تا اوضاع آروم بشه 01:00:11.190 --> 01:00:12.066 ‫خوبه 01:00:12.984 --> 01:00:14.402 ‫خیلی خوشحال شد که رفتن خونه‌ش 01:00:15.361 --> 01:00:16.362 ‫جدی؟ 01:00:25.413 --> 01:00:29.292 ‫عجیبه ‫قبلاها می‌خواستیم تو خونه تنها باشیم 01:00:37.133 --> 01:00:38.134 ‫بیا آتش‌بس کنیم 01:00:40.845 --> 01:00:42.513 ‫واسه یه‌مدت مایل و اینا رو ‫فراموش کنیم 01:00:43.890 --> 01:00:45.516 ‫منم آتش‌بس رو دوس دارم 01:00:47.560 --> 01:00:48.770 ‫خسته شدم دیگه 01:00:54.901 --> 01:00:56.194 ‫- سلام ‫- سلام 01:00:56.694 --> 01:00:57.654 ‫خوشحالم می‌بینمت 01:00:57.737 --> 01:00:59.364 ‫معذرت می‌خوام یهو اومدم داخل 01:00:59.447 --> 01:01:01.949 ‫نه بابا مشکلی نیست, ‫هر وقت دلت خواست می‌تونی بیای, 01:01:02.659 --> 01:01:03.534 ‫مرسی 01:01:03.618 --> 01:01:06.245 ‫- خونه‌ت خیلی قشنگه ‫- ممنون 01:01:06.329 --> 01:01:09.999 ‫بچه‌هام خونه نیستن، ‫رفتن خونه‌ی مادربزرگـشون 01:01:10.083 --> 01:01:12.418 ‫- تنهایی؟ ‫- نه، شوهرم اینجاست 01:01:12.502 --> 01:01:18.341 ‫- ببخشید دیروقت اومدم ‫- مهم نیست بابا، بیخیال 01:01:18.424 --> 01:01:20.051 ‫فده بیا به گالا سلام کن 01:01:20.134 --> 01:01:21.427 ‫- سلام ‫- سلام 01:01:21.511 --> 01:01:23.179 ‫- سلام ‫- من فدریکو ام 01:01:23.262 --> 01:01:24.764 ‫ایشون دوست خوآنا هستن 01:01:24.847 --> 01:01:26.391 ‫- بله ‫- متوجه‌ام 01:01:26.474 --> 01:01:29.894 ‫می‌خواسته بره جشن تولد ‫ولی یادش رفته کادو بخره 01:01:29.977 --> 01:01:32.105 ‫- و اومده اینجا ‫- تولد یکی از اقوام بود 01:01:32.772 --> 01:01:35.024 ‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- این چه حرفیه! 01:01:35.108 --> 01:01:36.317 ‫چی برات بیارم؟ 01:01:36.401 --> 01:01:40.780 ‫داشتم به چیزی که چند روز پیش بهم ‫نشون دادی فکر می‌کردم، اون روباه کوچولو, 01:01:40.863 --> 01:01:42.740 ‫- درسته ‫- دفعه قبل خیلی خوب بود 01:01:42.824 --> 01:01:43.700 ‫درسته 01:01:43.783 --> 01:01:46.869 ‫- من یه ایده داشتم, الان برمی‌گردم ‫- بازم ممنون 01:01:46.953 --> 01:01:47.829 ‫خواهش می‌کنم 01:01:47.912 --> 01:01:49.122 ‫بفرما بشین 01:01:49.205 --> 01:01:50.456 ‫باشه ‫خیلی ممنون 01:01:52.166 --> 01:01:54.168 ‫بازم عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم 01:01:54.252 --> 01:01:56.337 ‫نه بابا این چه حرفیه! 01:01:57.004 --> 01:01:58.798 ‫چه شام خوب و ​​عاشقانه‌ای! 01:01:58.881 --> 01:01:59.924 ‫خوبن، نه؟ 01:02:00.007 --> 01:02:01.968 ‫من عاشق پختنِ این‌جور غذاهام 01:02:02.051 --> 01:02:03.886 ‫- این غذا رو خودت پختی؟ ‫- آره 01:02:03.970 --> 01:02:04.846 ‫واقعا؟ 01:02:05.346 --> 01:02:06.305 ‫عجب! 01:02:06.389 --> 01:02:09.392 ‫راستش امشب قراره برم سرِ قرار 01:02:09.892 --> 01:02:11.769 ‫امیدوارم اونجا هم همچین رفتاری باهام بشه 01:02:12.854 --> 01:02:13.688 ‫امیدوارم, 01:02:13.771 --> 01:02:15.231 ‫خب این اولین قرارته؟ 01:02:15.314 --> 01:02:16.983 ‫نه، سومیه 01:02:18.067 --> 01:02:20.486 ‫اما هنوز مطمئن نیستم ‫که ازش خوشم بیاد یا نه 01:02:21.195 --> 01:02:23.364 ‫فکر کنم امشب دیگه بفهمم 01:02:23.448 --> 01:02:24.407 ‫صحیح 01:02:25.283 --> 01:02:27.118 ‫- گالیتا,,, ‫- چی؟ 01:02:27.201 --> 01:02:29.120 ‫ببین از کدومشون خوشت میاد 01:02:29.704 --> 01:02:30.621 ‫یه نگاهی بنداز 01:02:30.705 --> 01:02:32.915 ‫خیلی خوشگلن! ‫جریانـشون چیه؟ 01:02:32.999 --> 01:02:34.751 ‫نهنگ و پنگوئن 01:02:34.834 --> 01:02:36.961 ‫- اینو بردار, ‫- خوشش میاد ازش, 01:02:37.044 --> 01:02:39.005 ‫- میشه یه لیوان شراب بهم بدی؟ ‫- چرا که نه! 01:02:39.088 --> 01:02:41.591 ‫- برات یه لیوان ریختم ‫- ممنون از لطفت 01:02:41.674 --> 01:02:43.301 ‫خیلی ممنون 01:02:43.384 --> 01:02:44.802 ‫اون خیلی سخت‌پسنده! 01:02:46.304 --> 01:02:47.430 ‫بهرحال,,, 01:02:48.848 --> 01:02:49.974 ‫چی شده؟ 01:02:50.057 --> 01:02:52.977 ‫هیچی، فقط,,, ‫قرارم کنسل شد 01:02:53.060 --> 01:02:54.270 ‫شام کنسل شد 01:02:54.979 --> 01:02:56.647 ‫نه، این خیلی بده 01:02:56.731 --> 01:02:58.775 ‫اون همون مردیه که ‫در موردش بهم گفتی؟ 01:02:58.858 --> 01:03:01.444 ‫آره، همونیه که سری قبلی بهت گفتم 01:03:02.153 --> 01:03:04.572 ‫- حالا قراره چیکار کنی؟ ‫- احتمالا برم خونه 01:03:04.655 --> 01:03:06.282 ‫- چقد بد, ‫- بله, 01:03:06.365 --> 01:03:07.200 ‫فده 01:03:07.283 --> 01:03:09.869 ‫- پیشـمون بمون ‫- نه، مزاحمتون شدم,,, 01:03:09.952 --> 01:03:10.787 ‫چرا، بمون 01:03:10.870 --> 01:03:12.747 ‫نمی‌خوام مزاحمتون شم 01:03:12.830 --> 01:03:13.998 ‫مشکلی نیست 01:03:14.081 --> 01:03:15.583 ‫بیا ‫بیا بشین 01:03:15.666 --> 01:03:16.959 ‫بله، حتما 01:03:17.043 --> 01:03:19.086 ‫غذا هست ‫شراب هست… 01:03:19.170 --> 01:03:23.674 ‫- عالیه، این‌جوری دیگه با ناراحتی نمی‌خوابم ‫- البته! امشب دیگه غم بی غم, بگیر, 01:03:23.758 --> 01:03:25.009 ‫- ممنون ‫- ازش نخوردم 01:03:25.593 --> 01:03:26.636 ‫پس به سلامتی! 01:03:26.719 --> 01:03:28.846 ‫- به سلامتی اینکه حالت بهتر شه! ‫- مرسی 01:03:41.984 --> 01:03:44.779 ‫باغ‌های انگوری که تو سفرمون به پاتاگونیا دیدیم ‫رو یادت هست؟ 01:03:44.862 --> 01:03:46.280 ‫آره، یادمه 01:03:46.364 --> 01:03:47.782 ‫- خوشت اومده بود ‫- آره 01:03:47.865 --> 01:03:50.243 ‫- عالی بودن ‫- معرکه بودن 01:03:51.786 --> 01:03:53.329 ‫- چی شده؟ ‫- من… 01:03:54.497 --> 01:03:57.250 ‫چرا این‌طوری زُل زدی؟ 01:03:59.085 --> 01:04:02.713 ‫نه، شماها فکر می‌کنید من عقلمو ‫از دست دادم 01:04:03.506 --> 01:04:05.216 ‫- چطور مگه؟ ‫- نه، بگو 01:04:05.299 --> 01:04:06.342 ‫حرف دلتو بزن 01:04:07.176 --> 01:04:08.135 ‫اشکالی نداره؟ 01:04:08.928 --> 01:04:13.140 ‫نمی‌دونم چرا هروقت ‫یه زن و شوهر می‌بینم,,, 01:04:13.975 --> 01:04:18.500 ‫فقط و فقط سکس کردنـشون ‫رو می‌تونم تصور کنم 01:04:20.314 --> 01:04:21.899 ‫داشتم به این موضوع فکر می‌کردم 01:04:21.983 --> 01:04:22.859 ‫صحیح 01:04:23.526 --> 01:04:25.027 ‫یعنی واقعاً به همین فکر می‌کردی؟ 01:04:25.111 --> 01:04:27.780 ‫تا حالا درمورد تستِ سازگاری ‫چیزی شنیدین؟ 01:04:34.412 --> 01:04:35.246 ‫چیزی می‌بینی؟ 01:04:35.746 --> 01:04:37.123 ‫باید گوش کنم 01:04:50.887 --> 01:04:52.054 ‫وای بلن 01:04:52.138 --> 01:04:53.055 ‫چی شده؟ 01:04:53.890 --> 01:04:55.141 ‫خیلی سرحالی 01:04:57.935 --> 01:05:00.021 ‫تو هم مثل یه حیوونی 01:05:00.104 --> 01:05:00.980 ‫قطعاً 01:05:01.939 --> 01:05:03.941 ‫به هردو تون تبریک میگم 01:05:04.025 --> 01:05:06.485 ‫- ممنون ‫- تا حالا اسم این تست رو نشنیده بودم 01:05:06.569 --> 01:05:08.571 ‫تا حالا همچین نتیجه‌ای ندیدم 01:05:08.654 --> 01:05:09.906 ‫همیشه این کارو انجام میدی؟ 01:05:09.989 --> 01:05:11.115 ‫بعضی وقتا 01:05:11.198 --> 01:05:13.951 ‫فقط با زوج‌هایی که دوسشون دارم, ‫اونایی که واقعاً دوسِشون دارم, 01:05:15.703 --> 01:05:16.871 ‫پس ما رو هم دوس داری 01:05:16.954 --> 01:05:17.955 ‫آره 01:05:19.582 --> 01:05:21.500 ‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری، گالا؟ 01:05:21.584 --> 01:05:22.543 ‫آره، البته 01:05:22.627 --> 01:05:23.878 ‫ببخشید، من باید برم 01:05:24.462 --> 01:05:25.713 ‫- چی شده؟ ‫- گوش کن 01:05:26.213 --> 01:05:27.048 ‫چیه؟ 01:05:27.548 --> 01:05:29.467 ‫- چی شده؟ ‫- دوستت چشه؟ 01:05:29.550 --> 01:05:31.302 ‫- منظورت چیه؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 01:05:31.802 --> 01:05:34.722 ‫- یه‌کم,,, ‫- عطرت خیلی خوش بوـه 01:05:34.805 --> 01:05:36.015 ‫عطر زدی؟ 01:05:36.515 --> 01:05:39.435 ‫عطری که برام خریدی رو ‫همیشه میزنم 01:05:39.518 --> 01:05:41.520 ‫اون حالش خوبه, ‫چرا پرسیدی؟ 01:05:41.604 --> 01:05:43.064 ‫حالت خوبه؟ 01:05:43.814 --> 01:05:44.815 ‫نمی‌خوای بری حموم؟ 01:05:44.899 --> 01:05:47.693 ‫نه, ‫به‌نظرت اوضاع یه‌کم,,, 01:05:47.777 --> 01:05:51.072 ‫نمی‌دونم تو هم همین حس رو داری ‫یا نه,,, 01:05:52.073 --> 01:05:53.991 ‫اما ممکنه اوضاع خیلی فراتر از حد انتظار ‫پیش بره 01:05:54.075 --> 01:05:55.701 ‫نه، نگران نباش, ‫سخت نگیر, 01:05:55.785 --> 01:05:57.662 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 01:06:10.662 --> 01:06:19.662 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:07:18.284 --> 01:07:19.243 ‫خدای من 01:07:27.960 --> 01:07:29.336 ‫پسریه شیطون! 01:07:39.513 --> 01:07:42.725 ‫هی 01:07:43.768 --> 01:07:44.852 ‫هی 01:07:45.352 --> 01:07:47.938 ‫هی، هی ‫صبر کن، عشقم 01:07:48.522 --> 01:07:51.025 ‫شیشه رو بده پایین ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 01:07:51.108 --> 01:07:54.612 ‫- من یه عالمه مایل از دست دادم، تو چی؟ ‫- واقعاً؟ بذار ببینم 01:07:55.946 --> 01:07:58.491 ‫- نه، اتفاقا من کُلی مایل گرفتم ‫- چی؟ 01:07:59.200 --> 01:08:03.621 ‫- یعنی واسه اینه‌که خیالاتت رو برآورده کردم؟ ‫- اما چرا من مایل زیادی از دست دادم؟ 01:08:03.704 --> 01:08:06.457 ‫انگار دفترچه راهنمای «تعادل» رو نخوندی 01:08:06.540 --> 01:08:07.666 ‫نه؟ 01:08:08.417 --> 01:08:11.545 ‫وقتی جلوی چشم همسرت ‫جذبِ یه زنِ دیگه میشی,,, 01:08:12.046 --> 01:08:13.339 ‫معلومه یه عالمه مایل از دست میدی, 01:08:13.964 --> 01:08:15.508 ‫این تله رو تو برام گذاشتی؟ 01:08:15.591 --> 01:08:17.718 ‫چه بلایی سرت اومده، فده؟ ‫چرا خوشحال نیستی؟ 01:08:18.719 --> 01:08:20.554 ‫رویاهات رو زندگی کردی 01:08:21.055 --> 01:08:22.598 ‫و البته رویاهای عادی‌ای هم نیستن 01:08:22.681 --> 01:08:24.725 ‫ما با آتش‌بس موافقت کردیم 01:08:24.809 --> 01:08:26.685 ‫یالا! بیا جشن بگیریم! ‫بیا اینجا 01:08:27.603 --> 01:08:29.522 ‫- تو یه خائنی! ‫- چی؟ 01:08:29.605 --> 01:08:31.107 ‫تموم زندگیت شده مایل 01:08:31.190 --> 01:08:32.566 ‫اما این قضیه اینجا تموم نمیشه 01:08:32.650 --> 01:08:35.820 ‫من خیالاتت رو به واقعیت تبدیل می‌کنم ‫و امتیازمو سه برابر می‌کنم 01:08:35.903 --> 01:08:39.824 ‫چطور آخه؟ من خیالات تو رو می‌دونستم، ‫اما تو که خیالات منو نمی‌دونی، عشقم 01:08:39.907 --> 01:08:41.867 ‫دیرم شده ‫می‌بینمت 01:08:41.951 --> 01:08:42.952 ‫من برنده میشم 01:08:43.035 --> 01:08:45.454 ‫- دستتو بردار ‫- تو برنده نمیشی 01:08:45.538 --> 01:08:46.539 ‫تو کثیف بازی می‌کنی 01:08:47.289 --> 01:08:48.749 ‫منم بی‌کار نمی‌مونم 01:08:48.833 --> 01:08:49.792 ‫اون گولم زد 01:08:49.875 --> 01:08:51.585 ‫[بلن = ۸۱۰ مایل | فده = ۵۳۰ مایل] 01:08:51.669 --> 01:08:53.170 ‫واقعا گولم زد 01:08:53.254 --> 01:08:55.798 ‫برای تعویض ساعت خود، ‫عدد یک را فشار دهید 01:08:55.881 --> 01:08:58.634 ‫برای شکایت درمورد مایل، ‫عدد دو را فشار دهید 01:08:58.717 --> 01:09:01.345 ‫برای صحبت با نماینده خدمات مشتریان، ‫عدد سه را فشار دهید 01:09:01.428 --> 01:09:03.556 ‫میبل هستم از برنامه‌ی تعادل ‫صحبت می‌کنم 01:09:03.639 --> 01:09:06.350 ‫سلام، میبل ‫من فدریکو ایریبارن هستم 01:09:06.433 --> 01:09:10.855 ‫ببینید، زنم اشتباها ‫با سکس سه نفره امتیاز گرفته 01:09:10.938 --> 01:09:14.608 ‫آقای ایریبارن، برای ارزیابی شکایتـتون ‫چندتا سوال ازتون می‌پرسم 01:09:14.692 --> 01:09:15.693 ‫بفرمایید 01:09:15.776 --> 01:09:20.739 ‫اول از همه، آیا این موقعیت ‫شامل دو مرد و یک زن بوده؟ 01:09:20.823 --> 01:09:22.241 ‫یا یک مرد و دو زن؟ 01:09:22.324 --> 01:09:23.409 ‫یک مرد و دو زن 01:09:23.909 --> 01:09:24.994 ‫خیلی‌خب 01:09:25.077 --> 01:09:27.163 ‫چقد طول کشید؟ 01:09:27.246 --> 01:09:29.039 ‫پنجاه دقیقه تا حدود یک ساعت تقریبا 01:09:29.123 --> 01:09:30.457 ‫یک ساعت و ده دقیقه 01:09:31.000 --> 01:09:33.586 ‫- یک ساعت و نیم می‌نویسم، باشه؟ ‫- باشه 01:09:34.837 --> 01:09:35.713 ‫بسیار خب 01:09:35.796 --> 01:09:37.715 ‫دیدین از ابزاری چیزی استفاده کنن؟ 01:09:38.215 --> 01:09:39.049 ‫چه ابزاری مثلا؟ 01:09:39.758 --> 01:09:42.344 ‫نه، منظورم اسباب‌بازی‌های جنسیه 01:09:42.428 --> 01:09:45.306 ‫نه، نه 01:09:45.890 --> 01:09:48.350 ‫بسیارخب، فهمیدم، ‫آیا مکالمه‌ای باهم داشتن؟ 01:09:48.934 --> 01:09:50.019 ‫منظورتون چیه؟ 01:09:50.102 --> 01:09:54.398 ‫فحش، ناسزا یا کلمات دیگه‌ای مثلا 01:09:54.481 --> 01:09:57.484 ‫من چیزی نگفتم، ‫اما یکی از اونا به من گفت «اوبی» 01:09:57.568 --> 01:10:00.154 ‫نمی‌دونم زنِ خودم اینو گفت ‫یا اون زن دیگری 01:10:00.237 --> 01:10:01.488 ‫باشه، «اوبی» ‫فهمیدم 01:10:01.572 --> 01:10:05.159 ‫آیا افراد کاملاً یا تا حدی راضی بودن؟ 01:10:05.242 --> 01:10:07.161 ‫کاملاً راضی و خوشحال بودن 01:10:07.745 --> 01:10:09.580 ‫طبق گفته‌ی شما، جناب,,, 01:10:09.663 --> 01:10:12.208 ‫به‌نظر میرسه مایل‌های محاسبه‌شده ‫دقیقاً درست هستن 01:10:13.125 --> 01:10:16.670 ‫نه، غیرممکنه, ‫شاید من خوب توضیح ندادم, 01:10:16.754 --> 01:10:18.672 ‫یا سیستم از کار افتاده 01:10:18.756 --> 01:10:23.719 ‫یا اینکه ایرادی چیزی داره ‫چون من تنها ذی‌نفع این وضعیتم, 01:10:23.802 --> 01:10:26.639 ‫اگه سوال دیگه‌ای ندارید ‫به بخش ارزیابی ارجاعـتون میدم 01:10:26.722 --> 01:10:30.017 ‫نه، صبر کن! ‫ارزیابی رو بکن تو کونت! 01:10:30.100 --> 01:10:30.976 ‫خیلی احمقانه‌ست 01:10:31.060 --> 01:10:35.231 ‫انگار برنامه‌ی تعادل ‫از قوانین دگرجنس‌گرایانه پیروی می‌کنه 01:10:35.814 --> 01:10:39.485 ‫اونا میگن بلن فانتزی‌های جنسیت رو برآورده کرده ‫اما تو رفتی سراغ یه زن دیگه 01:10:39.568 --> 01:10:41.070 ‫تو چه قَرنی هستیم مگه؟ 01:10:41.153 --> 01:10:42.196 ‫از من می‌پرسی؟ 01:10:42.279 --> 01:10:44.531 ‫این فقط یه ایده کُلیه! 01:10:47.034 --> 01:10:48.410 ‫باورم نمیشه بلن بُرد 01:10:48.494 --> 01:10:49.411 ‫غیرمنطقیه 01:10:49.995 --> 01:10:51.455 ‫می‌دونستم این لحظه فرا میرسه 01:10:52.122 --> 01:10:53.958 ‫دیگر خبری از اقدامات نصفه و نیمه نیست 01:10:54.667 --> 01:10:57.628 ‫دیگه خبری از نظافت یا آشپزی ‫برای چند مایل بیشتر نیست 01:10:58.879 --> 01:11:00.297 ‫ما به یه ایده‌ی بهتر نیاز داریم 01:11:00.381 --> 01:11:04.051 ‫مثلا چی؟ خیلی احمقانه به‌نظر میاد ‫چون تو داری پیشنهادش میدی 01:11:04.551 --> 01:11:05.761 ‫منو مسخره نکن، فدریکو 01:11:05.844 --> 01:11:06.720 ‫می‌دونی چیه؟ 01:11:07.221 --> 01:11:09.348 ‫یه بلیت مستقیم به کانکون برات گرفتم 01:11:09.848 --> 01:11:13.519 ‫از قبل بلیت رزرو کردیم ‫و تو «لیما» توقف می‌کنیم ‫[پایتخت کشور پِرو] 01:11:13.602 --> 01:11:14.603 ‫دو ساعت توقف داریم 01:11:14.687 --> 01:11:18.774 ‫اما اشکالی نداره، خرید از فروشگاه‌های ‫معاف از مالیات رو دوس دارم 01:11:19.858 --> 01:11:22.486 ‫لطفا حرفمو قطع نکن، رناتو 01:11:23.153 --> 01:11:25.948 ‫من مثل بلن دفترچه راهنما رو نخوندم 01:11:26.448 --> 01:11:28.117 ‫زیاده و نوشته‌هاش هم ریزه 01:11:28.200 --> 01:11:30.452 ‫وسوسه‌انگیز نیست ‫و منم زیاد میلی به مطالعه ندارم 01:11:30.536 --> 01:11:31.912 ‫اما یه چیزو می‌دونم 01:11:31.996 --> 01:11:33.706 ‫برای اینکه خیلی مایل بدست بیاری,,, 01:11:34.206 --> 01:11:37.793 ‫باید قهرمانش باشی, 01:11:37.876 --> 01:11:39.545 ‫فدریکو درست می‌گفت 01:11:39.628 --> 01:11:41.463 ‫این ایده خیلی احمقانه‌ست 01:11:41.547 --> 01:11:43.173 ‫صبر کن، رنی 01:11:43.674 --> 01:11:45.092 ‫به‌نظرم حرف خوبی زد 01:11:45.175 --> 01:11:46.844 ‫فکرِ من تنگ‌نظرانه‌ست 01:11:47.344 --> 01:11:49.388 ‫اگه بتونم کار قهرمانانه‌ای انجام بدم,,, 01:11:50.347 --> 01:11:51.974 ‫می‌تونم شرایط رو تغییر بدم 01:11:53.017 --> 01:11:55.102 ‫- نقشه‌ای ندارین؟ ‫- نقشه ندارم 01:11:56.687 --> 01:11:58.188 ‫بهترین نقشه رو دارم 01:12:00.274 --> 01:12:01.942 ‫الو فده چی شده؟ 01:12:02.026 --> 01:12:03.068 ‫الو عزیزدلم 01:12:03.152 --> 01:12:06.280 ‫من کنار فروشگاه اسباب‌بازی‌ام، ‫می‌خواستم بیام باهات صحبت کنم 01:12:06.363 --> 01:12:07.865 ‫نه، نیا 01:12:07.948 --> 01:12:11.327 ‫خسته‌ام، می‌خوام برم خونه, ‫این کارو داری به‌خاطر مایل انجام میدی؟ 01:12:11.410 --> 01:12:14.788 ‫نه، اصلاً اینطور نیست, ‫تازه اومدم، می‌خواستم ببینمت, 01:12:14.872 --> 01:12:16.874 ‫منتظرم باش، ‫الان میام داخل 01:12:17.416 --> 01:12:18.375 ‫دیگه تمومه! 01:12:19.251 --> 01:12:20.377 ‫اون اسلحه رو بیار پایین 01:12:20.461 --> 01:12:21.420 ‫اسباب‌بازیه 01:12:21.503 --> 01:12:23.047 ‫برام مهم نیست، ‫بهرحال ترسناکه 01:12:23.130 --> 01:12:25.382 ‫- بیا طبق نقشه پیش بریم ‫- باشه 01:12:25.466 --> 01:12:27.968 ‫من میرم داخل و می‌دزدمش، ‫تو کی میرسی اونجا؟ 01:12:28.052 --> 01:12:29.595 ‫- پونزده دقیقه بعدش ‫- چی؟ 01:12:29.678 --> 01:12:30.637 ‫پونزده ثانیه 01:12:30.721 --> 01:12:32.389 ‫- تمرکز کن، فدریکو ‫- باشه 01:12:32.473 --> 01:12:34.183 ‫- من جنوب شرقیت‌ام ‫- چی؟ 01:12:34.683 --> 01:12:35.934 ‫این موقعیت ساعتیه 01:12:36.435 --> 01:12:38.604 ‫- چی؟ ‫- همین گوشه‌ام 01:12:38.687 --> 01:12:41.273 ‫- من می‌دزدمش، بعد تو چیکار می‌کنی؟ ‫- نجاتش میدم 01:12:41.357 --> 01:12:44.026 ‫می‌ترسم، ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 01:12:44.109 --> 01:12:47.404 ‫- درست میشه, ما آماده‌ایم, ‫- فکر کنم خیلی زیاده‌روی کردیم, 01:12:47.488 --> 01:12:51.283 ‫گوش کن، باهاش ​​خشن نباش, ‫حتی بهش دست هم نزن، باشه؟ 01:12:54.661 --> 01:12:55.871 ‫من وارد نقشم میشم 01:12:56.872 --> 01:12:57.706 ‫اینو نگه دار 01:13:09.259 --> 01:13:11.011 ‫- برو فده ‫- باشه 01:13:11.095 --> 01:13:12.346 ‫پونزده ثانیه 01:13:12.846 --> 01:13:15.182 ‫- در قفله! ‫- چی؟ 01:13:52.469 --> 01:13:53.554 ‫جَوون 01:13:53.637 --> 01:13:55.597 ‫میشه کمکم کنی از خیابون رد شم؟ 01:13:55.681 --> 01:13:57.099 ‫- متاسفم، نمی‌تونم ‫- چی؟ 01:13:57.182 --> 01:13:58.225 ‫عجله دارم 01:13:58.308 --> 01:14:00.894 ‫من یه پیرزنم ‫باید بهم کمک کنی 01:14:00.978 --> 01:14:01.895 ‫این مشکل من نیست 01:14:01.979 --> 01:14:03.439 ‫کمکم کن عوضی 01:14:05.315 --> 01:14:08.152 ‫- کیفت رو بده بهم ‫- من هیچ پولی ندارم, بگیر 01:14:08.235 --> 01:14:11.321 ‫عجله کن! دیگه چی داری؟ ‫گوشیتو بده بیاد 01:14:11.405 --> 01:14:14.908 ‫- زود باش دیگه ‫- لعنتی، می‌خوای بیوفتم؟ 01:14:14.992 --> 01:14:16.326 ‫- اسلحه دارم ‫- می‌دونم 01:14:16.410 --> 01:14:18.954 ‫- پس گوشیتو بده بیاد ‫- اسلحه رو بگیر اونور، یارو 01:14:19.037 --> 01:14:21.748 ‫- دیگه چی داری؟ دروغ نگی ها ‫- هیچی ندارم 01:14:21.832 --> 01:14:24.835 ‫می‌دونی رفتم دختر عموم سوسانا رو ببینم؟ 01:14:24.918 --> 01:14:26.920 ‫دستبندت رو بده بیاد 01:14:27.004 --> 01:14:27.880 ‫بگیر 01:14:27.963 --> 01:14:29.882 ‫- اسلحه رو بذار کنار ‫- زود باش 01:14:29.965 --> 01:14:31.133 ‫عجله کن 01:14:31.758 --> 01:14:34.052 ‫- دیگه حرف نزن، لطفاً ‫- ببخشید؟ 01:14:34.136 --> 01:14:36.346 ‫بیشتر می‌خوای؟ ‫بیا بگیر 01:14:38.599 --> 01:14:39.641 ‫کور شدم! 01:14:39.725 --> 01:14:41.935 ‫یه ویسکی بخوریم؟ 01:14:42.019 --> 01:14:43.645 ‫چشمات خیلی خوشگلن 01:14:43.729 --> 01:14:44.730 ‫بسه 01:14:45.522 --> 01:14:46.815 ‫- کمک! ‫- بس کن 01:14:46.899 --> 01:14:48.025 ‫پلیس 01:14:48.108 --> 01:14:49.359 ‫دزد 01:14:49.443 --> 01:14:52.154 ‫- بیا یه لیوان عرق بخوریم ‫- برو دیگه 01:14:54.406 --> 01:14:56.283 ‫چی شده عشقم؟ 01:14:56.366 --> 01:14:57.242 ‫دزد بهم زده 01:14:57.326 --> 01:14:58.410 ‫چی میگی؟ 01:14:58.494 --> 01:15:00.746 ‫دزد کیف و گوشیمو بُرد 01:15:00.829 --> 01:15:02.039 ‫دستبندم رو هم دزدید 01:15:02.122 --> 01:15:03.373 ‫- جاییت که آسیب ندیده؟ ‫- نه 01:15:03.457 --> 01:15:06.126 ‫- گیرش میارم، از کدوم طرف رفت؟ ‫- از اون طرف رفت 01:15:06.210 --> 01:15:08.754 ‫- نرو، اسلحه داره ‫- باید برم 01:15:08.837 --> 01:15:11.798 ‫- دخلشو میارم ‫- اسلحه داشت، نرو 01:15:32.194 --> 01:15:33.946 ‫متاسفم، قربان 01:15:34.029 --> 01:15:36.823 ‫من بی‌گناهم ‫من فقط یه دوستم 01:15:36.907 --> 01:15:39.743 ‫نه، منم داداش، ‫وسایلش رو بده 01:15:39.826 --> 01:15:41.995 ‫- چرا انقد دیر کردی؟ ‫- یه اتفاقی افتاد 01:15:42.079 --> 01:15:44.331 ‫چی برداشتی؟ ‫همه رو بده بیاد 01:15:45.123 --> 01:15:46.625 ‫واسه همیشه کور شدم 01:15:46.708 --> 01:15:48.210 ‫نه، نه ‫چی میگی بابا! 01:15:49.503 --> 01:15:52.422 ‫حالت خوب میشه، گونزا ‫آروم باش، آروم باش 01:15:52.506 --> 01:15:54.341 ‫یه‌کم آب بزن به چشمات 01:15:54.424 --> 01:15:56.051 ‫من فقط می‌خواستم برم کانکون 01:15:57.177 --> 01:15:58.387 ‫- میریم, ‫- واقعاً؟ 01:15:58.470 --> 01:16:00.180 ‫- بهت قول میدم, منو ببین ‫- خیلی‌خب 01:16:00.264 --> 01:16:01.557 ‫- منو می‌بینی؟ ‫- آره 01:16:01.640 --> 01:16:04.476 ‫قول میدم ببرمت ‫قول میدم 01:16:05.602 --> 01:16:06.436 ‫از اینجا برو 01:16:06.520 --> 01:16:07.854 ‫برو، گونزا 01:16:11.942 --> 01:16:13.193 ‫همه‌چی تموم شد 01:16:13.277 --> 01:16:15.153 ‫- تموم شد ‫- حالت خوبه؟ 01:16:15.237 --> 01:16:16.697 ‫خوشحالم که حالت خوبه 01:16:16.780 --> 01:16:18.448 ‫[بلن = ۹۲۰ مایل | فده = ۹۸۰] 01:16:18.532 --> 01:16:20.325 ‫- دوسِت دارم عزیزم ‫- منم همین‌طور 01:16:20.409 --> 01:16:23.453 ‫زد به اینجام، یکی هم زد اینجا ‫و اینجا 01:16:23.537 --> 01:16:27.291 ‫من قهرمانانه ظاهر شدم، خب؟ ‫و وسایل مامان رو پس گرفتم 01:16:27.374 --> 01:16:28.417 ‫خیلی کار بزرگی بود 01:16:28.500 --> 01:16:32.546 ‫تو همیشه میگی اگه دزد بهمون زد باید ‫بدون مقاومت، اموالمون رو به آقا دزده بدیم 01:16:32.629 --> 01:16:34.172 ‫آره، دقیقا همینو میگی 01:16:35.215 --> 01:16:36.049 ‫درسته 01:16:37.050 --> 01:16:38.343 ‫هنوزم توصیه‌م بهتون همینه 01:16:38.427 --> 01:16:40.220 ‫اما امشب غرایزم باعث شدن,,, 01:16:40.804 --> 01:16:42.014 ‫یه‌کم جوگیر بشم 01:16:42.097 --> 01:16:44.433 ‫و مادرتون هم که تو اون مخمصه ‫افتاده بود 01:16:44.516 --> 01:16:46.018 ‫اما شما سعی نکنید این کار رو بکنید، باشه؟ 01:16:46.101 --> 01:16:48.228 ‫سر این قضیه به توافق رسیدیم، باشه؟ 01:17:21.637 --> 01:17:23.722 ‫لبخند بزنید 01:17:23.805 --> 01:17:25.182 ‫عکس گرفتی؟ ‫خوبه 01:17:25.265 --> 01:17:26.767 ‫ممنون, ‫لطفا بیاید داخل, 01:17:27.267 --> 01:17:28.560 ‫خوش اومدید 01:17:28.644 --> 01:17:30.479 ‫دو لبخند زیبا 01:17:31.188 --> 01:17:32.564 ‫همدیگرو بغل کنید 01:17:32.648 --> 01:17:34.775 ‫- بلن و فده ‫- سلام 01:17:34.858 --> 01:17:36.860 ‫- ممنون که اومدین ‫- سپاس 01:17:36.943 --> 01:17:38.487 ‫- از این طرف ‫- ممنون 01:17:39.821 --> 01:17:42.449 ‫بیاید یه عکس بگیریم, ‫لبخند بزنید, 01:17:43.241 --> 01:17:44.785 ‫- به دوربین نگاه کنید ‫- باشه 01:17:47.329 --> 01:17:49.706 ‫مگه زن من زیباترین زن دنیا نیست؟ 01:17:49.790 --> 01:17:51.375 ‫شک نکنید 01:17:52.084 --> 01:17:53.919 ‫لذت ببرید، لبخند بزنید ‫و همو بغل کنید 01:17:54.711 --> 01:17:56.088 ‫آفرین 01:17:59.383 --> 01:18:02.052 ‫از این طرف، بیاید اینجا ‫درسته 01:18:02.135 --> 01:18:05.806 ‫از امشب لذت ببرید، کیف کنید ‫اما زیاده‌روی نکنید 01:18:05.889 --> 01:18:07.307 ‫چند لحظه‌ی دیگه شروع می‌کنیم 01:18:07.391 --> 01:18:08.308 ‫باشه، ممنون 01:18:10.519 --> 01:18:11.436 ‫خوبه 01:18:12.396 --> 01:18:14.523 ‫- من میرم دستشویی مردونه ‫- باشه 01:18:28.704 --> 01:18:29.788 ‫آخرشه دیگه 01:18:34.084 --> 01:18:36.044 ‫همه‌چی روبراهه، توتو؟ 01:18:36.128 --> 01:18:37.713 ‫می‌دونستم فراموش می‌کنی 01:18:38.255 --> 01:18:40.966 ‫- چی رو فراموش می‌کنم؟ ‫- اولین بازیِ بسکتبالِ منو 01:18:42.968 --> 01:18:43.844 ‫متاسفم، پسرم 01:18:44.344 --> 01:18:46.012 ‫با مامانت رفتیم بیرون و,,, 01:18:46.096 --> 01:18:48.724 ‫اما قول میدم برای بازی بعدی بیایم 01:18:49.433 --> 01:18:51.226 ‫بابا، لطفاً دیگه قول الکی نده 01:18:51.309 --> 01:18:52.894 ‫نه، گوش کن، من… 01:19:07.451 --> 01:19:08.577 ‫آقا، نوشیدنی میل دارید؟ 01:19:08.660 --> 01:19:09.619 ‫بله 01:19:11.037 --> 01:19:12.038 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:19:14.541 --> 01:19:16.084 ‫- خودت چرا اومدی؟ ‫- من نوشیدنی‌ها رو سرو می‌کنم 01:19:16.168 --> 01:19:18.378 ‫اسپری فلفل خیلی اذیتم کرد 01:19:18.462 --> 01:19:21.715 ‫چای بابونه رو چشمم گذاشتم، ‫یه‌کم حالم بهتر شد و اومدم 01:19:21.798 --> 01:19:22.924 ‫چه تصادفی! 01:19:23.008 --> 01:19:25.051 ‫تصادف چیه؟ ‫چرا این‌جایی؟ 01:19:25.135 --> 01:19:26.845 ‫- جدی میگم ‫- چی؟ 01:19:26.928 --> 01:19:28.221 ‫ما تو «تعادل» هستیم 01:19:28.805 --> 01:19:31.016 ‫اپلیکیشن ازدواجی که هفته‌هاست ‫داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم 01:19:31.099 --> 01:19:35.604 ‫- مگه مشتری‌ها رو نمی‌شناسید؟ ‫- به ذهنم نرسیده بود, تعادل,,, 01:19:36.229 --> 01:19:38.064 ‫- درسته ‫- چرا این کارو می‌کنی؟ 01:19:38.148 --> 01:19:40.400 ‫اگه می‌شناختت، به فنا می‌رفتم 01:19:40.484 --> 01:19:41.568 ‫- کی؟ ‫- بلن 01:19:41.651 --> 01:19:44.321 ‫نمی‌شناسه، اصلا قیافه‌ی منو ندیده، ‫نترس 01:19:44.404 --> 01:19:46.656 ‫چشمات چی؟ ‫چشمات خیلی تابلو ان 01:19:46.740 --> 01:19:48.325 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:19:48.992 --> 01:19:50.327 ‫ممنون از تعریفت 01:19:50.410 --> 01:19:52.954 ‫چی؟ تعریف چیه بابا! ‫اون می‌تونه از روی چشمات بشناستت 01:19:53.038 --> 01:19:54.998 ‫اگه دیدیش سرتو بنداز پایین 01:19:55.081 --> 01:19:57.417 ‫- و صداتو هم عوض کن ‫- به من اعتماد کن 01:19:57.501 --> 01:19:59.252 ‫- به تو اعتماد کنم؟ ‫- اوه فده 01:19:59.336 --> 01:20:00.545 ‫سلام عشقم 01:20:00.629 --> 01:20:01.713 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 01:20:02.214 --> 01:20:03.048 ‫شما همدیگرو می‌شناسید؟ 01:20:03.131 --> 01:20:03.965 ‫- بله ‫- نه 01:20:05.008 --> 01:20:06.051 ‫درسته، آره 01:20:06.134 --> 01:20:07.469 ‫میدونی این کیه؟ 01:20:07.552 --> 01:20:08.386 ‫گونزا 01:20:08.470 --> 01:20:11.640 ‫گونزا و رنی رفقایی ان که من هر سه‌شنبه ‫باهاشون آشپزی می‌کنم 01:20:11.723 --> 01:20:14.267 ‫- درسته، گونزا ‫- چه تصادفی! 01:20:14.351 --> 01:20:17.312 ‫- گفتی نوشیدنی‌های خیلی خوبی درست می‌کنه ‫- آره، دقیقاً 01:20:17.896 --> 01:20:18.980 ‫چطوری؟ 01:20:19.898 --> 01:20:21.066 ‫خوبم 01:20:26.822 --> 01:20:29.616 ‫دوس دارم یکی از نوشیدنیات ‫رو امتحان کنم 01:20:29.699 --> 01:20:31.952 ‫- امشب برام یکی درست می‌کنی؟ ‫- معلومه, 01:20:33.995 --> 01:20:34.871 ‫خدافظ، گونزا 01:20:34.955 --> 01:20:36.540 ‫می‌بینمت 01:20:38.083 --> 01:20:39.209 ‫حالش خوبه؟ 01:20:41.545 --> 01:20:43.255 ‫- تازه جراحی کرده ‫- واقعاً؟ 01:20:43.338 --> 01:20:45.340 ‫- گلوش رو جراحی کرده ‫- نه بابا! 01:20:45.423 --> 01:20:49.928 ‫خوش آمد به همه‌ی شما ‫دوس‌دارانِ تعادل و عشق 01:20:50.428 --> 01:20:55.058 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که امشب شما رو ‫در مراسم سالانه‌ی «تعادل» می‌بینم 01:20:55.642 --> 01:20:56.476 ‫ممنونم 01:20:58.186 --> 01:21:03.108 ‫امشب می‌خوایم میزان پیشرفتِ زوج‌هامون ‫رو جشن بگیریم 01:21:03.817 --> 01:21:06.862 ‫از دستاوردها و تلاش‌های شما ‫تجلیل کنیم 01:21:06.945 --> 01:21:09.990 ‫همچنین به تعدادی از اونا ‫جوایزی اهدا خواهیم کرد 01:21:11.283 --> 01:21:15.996 ‫جایزه اول برای زوجی هست که ‫سی روزِ اول رو به پایان رسونده 01:21:16.079 --> 01:21:23.003 ‫به استفاده از سیستم مسلط شدن و در زمان ‫کوتاهی مایل‌های تقریباً یکسانی رو بدست آوردن 01:21:23.086 --> 01:21:24.504 ‫این‌طور نیست، اولسون؟ 01:21:25.505 --> 01:21:27.424 ‫بیاید با صدای بلند تشویق کنیم,,, 01:21:27.507 --> 01:21:31.970 ‫بلن کوریاس و فدریکو ایریبارن رو, 01:21:32.053 --> 01:21:34.306 ‫به هردوتون تبریک میگم 01:21:34.389 --> 01:21:36.600 ‫لطفا تشریف بیارید ‫و جایزه‌تون رو بگیرید 01:21:36.683 --> 01:21:38.977 ‫لطفاً تشویق‌شون کنید 01:21:45.609 --> 01:21:47.611 ‫از تجربه‌تون برای ما بگید 01:21:49.070 --> 01:21:50.113 ‫خب، در واقع,,, 01:21:50.614 --> 01:21:52.282 ‫این بالا یه‌کم استرسی شدم 01:21:52.365 --> 01:21:54.743 ‫آخه قبلاً هرگز مفتخر به دریافت جایزه ‫نشده بودیم و,,, 01:21:54.826 --> 01:21:57.287 ‫بیاین یه لیوان شامپاین براشون بریزیم 01:21:57.370 --> 01:21:58.538 ‫همین‌جور دست خالی موندن 01:21:58.622 --> 01:21:59.456 ‫پیشخدمت؟ 01:21:59.539 --> 01:22:00.790 ‫پیشخدمت، بیا نزدیک‌تر 01:22:00.874 --> 01:22:02.542 ‫پیشخدمت 01:22:04.127 --> 01:22:05.253 ‫شامپاین لطفا 01:22:07.213 --> 01:22:09.883 ‫بیاین شامپاین بنوشیم و جشن بگیریم 01:22:09.966 --> 01:22:12.260 ‫باید یه چیزی بخوریم ‫که سرِ حال بیایم 01:22:13.762 --> 01:22:16.431 ‫شامپاین نمی‌خوام، ممنون ‫من,,, 01:22:18.350 --> 01:22:20.936 ‫کیفت رو بده بیاد ‫اسحله دارم 01:22:21.019 --> 01:22:22.020 ‫خیلی‌خب ‫باشه 01:22:22.938 --> 01:22:28.109 ‫ما مایلیم از «تعادل» و همه‌ی کسانی که ‫در موفقیت این برنامه نقش داشتن، تشکر کنیم 01:22:28.193 --> 01:22:30.403 ‫- و من,,, ‫- دوستت ازم دزدی کرد, 01:22:33.114 --> 01:22:35.325 ‫گونزا؟ ‫نه، این غیرممکنه 01:22:35.408 --> 01:22:36.451 ‫ابداً 01:22:36.534 --> 01:22:37.410 ‫متاسفم دوستان 01:22:38.286 --> 01:22:40.038 ‫یه لحظه حواسم پرت شد 01:22:40.121 --> 01:22:42.749 ‫- عوامل پشت صحنه‌ی تعادل ‫- همه‌ش کَلک بود 01:22:42.832 --> 01:22:43.959 ‫کلکِ چی؟ 01:22:44.042 --> 01:22:45.168 ‫بعداً صحبت می‌کنیم 01:22:45.251 --> 01:22:48.713 ‫تو همه‌ی این کارا رو کردی ‫که از اون مایل‌های کوفتی بدست بیاری 01:22:48.797 --> 01:22:51.257 ‫نه، نه ‫اشتباه می‌کنی 01:22:51.341 --> 01:22:53.301 ‫بعداً راجع بهش صحبت می‌کنیم 01:22:53.969 --> 01:22:56.054 ‫باشه، من,,, ‫صبر کن، بلن 01:22:56.137 --> 01:22:56.972 ‫ببخشید 01:22:57.055 --> 01:22:57.889 ‫بلن 01:22:57.973 --> 01:23:00.433 ‫صبر کن، بلن ‫بلن 01:23:00.517 --> 01:23:01.977 ‫می‌تونم برات توضیح بدم 01:23:02.060 --> 01:23:03.228 ‫چی رو توضیح بدی؟ 01:23:03.311 --> 01:23:07.941 ‫منو دزدیدی که بتونی مایل بگیری ‫و با اون دوتا دوست احمقت بری سفر؟ 01:23:08.024 --> 01:23:09.734 ‫قبول دارم که زیاده‌روی کردم 01:23:09.818 --> 01:23:10.652 ‫زیاده روی؟ 01:23:11.152 --> 01:23:12.237 ‫اون اسلحه رو به سمتم نشونه گرفته بود 01:23:12.320 --> 01:23:14.072 ‫- اون تفنگ اسباب‌بازی بود ‫- من که نمی‌دونستم 01:23:15.156 --> 01:23:16.282 ‫خب تو هم منو گول زدی 01:23:16.366 --> 01:23:17.409 ‫منظورت چیه؟ 01:23:18.493 --> 01:23:20.620 ‫- سکس سه نفره رو میگی؟ ‫- آره 01:23:20.704 --> 01:23:21.997 ‫هیچوقت همچین چیزی ‫اتفاق نیوفتاد 01:23:22.080 --> 01:23:24.708 ‫گالا یه قرص خواب‌آور ‫تو فنجونت ریخته بود 01:23:28.128 --> 01:23:30.046 ‫من یه تجربه‌ی وحشتناک داشتم، 01:23:31.548 --> 01:23:33.299 ‫و دلیلش تو بودی, 01:23:37.303 --> 01:23:39.681 ‫یعنی سفرِ مکزیک انقد برات مهم بود؟ 01:23:41.891 --> 01:23:43.268 ‫بحث مکزیک نیست اصلا 01:23:44.811 --> 01:23:47.105 ‫دلم می‌خواد کارامو خودم بکنم، ‫بدون اینکه احساس گناهی بکنم, 01:23:48.732 --> 01:23:52.736 ‫من هرکاری می‌کنم که به کار یا خانوادم ‫مربوط نمیشه، احساس گناه می‌کنم 01:23:54.654 --> 01:23:56.781 ‫منم گاهی‌وقتا دلم می‌خواد ‫از خونه دور باشم 01:23:57.866 --> 01:23:59.909 ‫خیلی وقته از خونه دور بودی 01:24:38.364 --> 01:24:42.160 ‫[سیاره‌ی میکا] 01:24:45.330 --> 01:24:46.164 ‫ندیدمت 01:24:46.664 --> 01:24:47.665 ‫بیا ببینم 01:24:58.176 --> 01:24:59.385 ‫دلم برای بابا تنگ شده 01:25:21.699 --> 01:25:22.742 ‫سلام عزیزم 01:25:26.371 --> 01:25:27.914 ‫می‌خوام ازت عذرخواهی کنم، توتو 01:25:28.790 --> 01:25:31.167 ‫یه‌مدت بود که خیلی احمقانه ‫رفتار می‌کردم 01:25:34.212 --> 01:25:35.922 ‫ممنونم که اشتباهت رو پذیرفتی 01:25:38.675 --> 01:25:40.176 ‫تو کدوم مسابقه می‌خوای شرکت کنی؟ 01:25:40.260 --> 01:25:42.011 ‫تو بازیِ پایان سال 01:25:45.932 --> 01:25:47.809 ‫قطعاً توپ مشکل داره 01:25:48.393 --> 01:25:49.269 ‫درسته 01:25:49.936 --> 01:25:50.770 ‫خیلی‌خب 01:25:51.479 --> 01:25:54.482 ‫هروقت بخوای می‌تونیم اینجا ‫تمرین کنیم 01:25:55.024 --> 01:26:00.238 ‫و روز بازی، زود میام اینجا ‫و تمرین می‌کنیم، باشه؟ 01:26:01.114 --> 01:26:03.491 ‫اینجایی در کار نیست، ‫اون‌موقع تو کانکون هستی 01:26:03.575 --> 01:26:06.578 ‫نمیرم کانکون، من همین‌جا می‌مونم، ‫این مهم‌تره 01:26:06.661 --> 01:26:09.247 ‫من تو این مسابقه و تموم مسابقات آینده ‫شرکت می‌کنم 01:26:09.330 --> 01:26:12.125 ‫احتمالاً روی نیمکت می‌مونم 01:26:12.876 --> 01:26:15.461 ‫پس بیا کاری کنیم که بهترین بازیکنِ ‫روی نیمکت باشی 01:26:16.421 --> 01:26:17.922 ‫ممکنه واسه همینم بهت جایزه بدن 01:26:23.261 --> 01:26:24.762 ‫خیلی دوسِت دارم پسرم 01:26:25.555 --> 01:26:26.389 ‫بابا 01:26:26.472 --> 01:26:29.559 ‫به‌نظرم باید بری پیش روانشناس 01:26:30.059 --> 01:26:30.894 ‫می‌دونم 01:26:40.862 --> 01:26:43.573 ‫وای، خیلی خوشگله 01:26:43.656 --> 01:26:45.783 ‫دارم سعی می‌کنم نقاشی بکشم 01:26:45.867 --> 01:26:47.952 ‫وقتی ناراحتم نقاشی بهم کمک می‌کنه 01:26:48.036 --> 01:26:50.038 ‫پس گمونم بیشتر اوقات ناراحتی 01:26:51.581 --> 01:26:53.416 ‫داری نمونه‌های جدید طراحی می‌کنی؟ 01:26:54.792 --> 01:26:56.711 ‫شاید، نمی‌دونم 01:26:58.379 --> 01:27:01.549 ‫از سفرمون چه خبر؟ ‫برم خال هندی بخرم یا نه؟ 01:27:04.177 --> 01:27:05.011 ‫گمون نکنم 01:27:05.511 --> 01:27:06.471 ‫ضدحال! 01:27:10.308 --> 01:27:13.728 ‫دوس دارم طرح‌های مبتکرانه‌تری ‫به مغازه اضافه کنم 01:27:16.356 --> 01:27:17.649 ‫اسباب‌بازی‌های با کیفیت تری 01:27:20.526 --> 01:27:21.611 ‫نظرت چیه؟ 01:27:22.737 --> 01:27:24.948 ‫این همون دوستمه که ‫کسب و کار رو باهاش شروع کردم, 01:27:25.448 --> 01:27:26.407 ‫بریم تو کارش پس 01:27:28.409 --> 01:27:30.536 ‫یه جلسه تو کارخونه ترتیب بده 01:27:31.704 --> 01:27:32.830 ‫چشم قربان 01:28:03.778 --> 01:28:04.988 ‫سلام 01:28:07.532 --> 01:28:10.243 ‫اومدم یه سری وسایل بردارم ‫و به خودم اجازه دادم شام درست کنم 01:28:10.326 --> 01:28:13.329 ‫فکر کردم دیر میای خونه، ‫برای همین گفتم کمکت کنم 01:28:13.913 --> 01:28:14.747 ‫اشتباه کردم؟ 01:28:15.415 --> 01:28:16.541 ‫- نه ‫- واقعاً؟ 01:28:17.083 --> 01:28:18.876 ‫- خوبه ‫- پس ممنونم ازت 01:28:18.960 --> 01:28:20.003 ‫گرسنه‌ای؟ 01:28:21.337 --> 01:28:23.131 ‫- آره ‫- جدی؟ بشین پس 01:28:23.214 --> 01:28:25.633 ‫- باشه ‫- برات یه بشقاب میارم 01:28:26.843 --> 01:28:27.885 ‫ممنون 01:28:28.386 --> 01:28:31.681 ‫این غذای زرد رنگ «شازای شیماسو» اسمشه 01:28:32.181 --> 01:28:33.516 ‫یه کلمه ژاپنیه و معنیش اینه‌که: 01:28:34.559 --> 01:28:37.228 ‫«از اینکه این مدت انقد احمق بودم، ‫معذرت می‌خوام» 01:28:38.104 --> 01:28:39.188 ‫یه همچین چیزی تقریبا 01:28:41.983 --> 01:28:45.445 ‫چرا از همون اول بهم نگفتی ‫که می‌خوای با دوستات بری کانکون؟ 01:28:48.823 --> 01:28:50.700 ‫من نمی‌تونم خوب صحبت کنم 01:28:52.535 --> 01:28:54.037 ‫نمی‌تونم احساساتـمو خوب بیان کنم 01:28:55.121 --> 01:28:57.957 ‫لازم نیست برای هیچ کاری ‫از من اجازه بگیری، خب؟ 01:28:58.041 --> 01:29:01.169 ‫می‌دونم, ‫اما دیگه تموم شد, همین, 01:29:01.669 --> 01:29:04.047 ‫درس عبرت گرفتم, ‫بیخیالش, 01:29:06.215 --> 01:29:07.467 ‫نمی‌دونم، شاید,,, 01:29:09.886 --> 01:29:11.679 ‫من اونقد بهت آزادی ندادم که,,, 01:29:13.598 --> 01:29:14.599 ‫بتونی باهام حرف بزنی 01:29:14.682 --> 01:29:16.559 ‫فراموشش کن 01:29:16.642 --> 01:29:18.519 ‫تموم شد دیگه، ‫چیزی نیست 01:29:18.603 --> 01:29:20.605 ‫ببین، ما چرا,,, 01:29:21.606 --> 01:29:24.400 ‫یه بطری شراب خوب باز نکنیم ‫و به سلامتی هم ننوشیم… 01:29:26.527 --> 01:29:27.528 ‫فده 01:29:27.612 --> 01:29:28.613 ‫چیه؟ 01:29:30.031 --> 01:29:30.865 ‫چی؟ 01:29:32.617 --> 01:29:33.743 ‫دیگه تموم شد 01:30:22.792 --> 01:30:24.168 ‫ازش خوشم میاد 01:30:49.444 --> 01:30:50.653 ‫برو ‫از این‌طرف 01:30:51.237 --> 01:30:52.155 ‫بذار ببینم 01:30:55.032 --> 01:30:56.534 ‫داری چیکار می‌کنی مامان؟ 01:30:56.617 --> 01:30:57.994 ‫دارم استوری می‌ذارم 01:30:58.077 --> 01:31:00.079 ‫منو تگ نکنی ها 01:31:17.555 --> 01:31:20.141 ‫[سوپربائو] 01:31:20.224 --> 01:31:21.309 ‫اینم از این 01:31:39.035 --> 01:31:39.952 ‫لذت ببرید 01:31:45.500 --> 01:31:47.293 ‫[طرح‌های انحصاری] 01:31:47.376 --> 01:31:48.377 ‫آفرین 01:31:49.212 --> 01:31:50.254 ‫نگاه کن 01:31:50.338 --> 01:31:51.380 ‫غیرممکنه 01:31:52.089 --> 01:31:54.050 ‫باورم نمیشه ‫داریم می‌ترکونیم 01:31:55.051 --> 01:31:55.885 ‫دختر 01:31:59.972 --> 01:32:00.848 ‫چطورم؟ 01:32:00.932 --> 01:32:01.766 ‫[یالا، توتو] 01:32:01.849 --> 01:32:03.017 ‫از نظر عصبی میگی؟ 01:32:03.100 --> 01:32:04.602 ‫نه، منظورم قیافـمه 01:32:04.685 --> 01:32:06.229 ‫زیاد چنگی به دل نمیزنی 01:32:06.312 --> 01:32:07.897 ‫سعی کن یه‌کم لبخند بزنی 01:32:08.773 --> 01:32:09.649 ‫ممنون 01:32:09.732 --> 01:32:13.444 ‫مریخی‌ها در این مسابقه بسیار حساس ‫به مصاف عقاب‌ها خواهد رفت 01:32:13.528 --> 01:32:14.362 ‫ 01:32:14.445 --> 01:32:15.571 ‫اونجا رو، ‫توتو 01:32:15.655 --> 01:32:18.032 ‫- اونجاست، می‌بینیش؟ ‫- آره، بابا 01:32:18.115 --> 01:32:19.158 ‫آروم باش 01:32:20.952 --> 01:32:22.620 ‫خیلی خوب به‌نظر میاد 01:32:22.703 --> 01:32:24.664 ‫شبیه خودته وقتی بچه بودی 01:32:24.747 --> 01:32:26.541 ‫نه، توتو خیلی از من خوش‌تیپ تره 01:32:26.624 --> 01:32:27.500 ‫آره 01:32:31.462 --> 01:32:33.589 ‫بس کن بابا! ‫چقد فاز منفی برمی‌داری! 01:32:39.136 --> 01:32:39.971 ‫داره میاد 01:32:41.764 --> 01:32:42.974 ‫توپو پاس بده 01:32:44.016 --> 01:32:44.850 ‫توتو اینجاست 01:32:44.934 --> 01:32:46.269 ‫[مریخی‌ها] 01:32:56.529 --> 01:32:58.698 ‫چقد شل و ول دست تکون دادی، بابا 01:32:58.781 --> 01:33:00.241 ‫ممنونم، میکا 01:33:00.324 --> 01:33:01.325 ‫یالا بچه‌ها 01:33:03.953 --> 01:33:05.580 ‫- هی توتو ‫- برو 01:33:05.663 --> 01:33:07.164 ‫تو می‌تونی، توتو 01:33:11.002 --> 01:33:14.255 ‫توتو ‫توتو 01:33:14.338 --> 01:33:16.173 ‫بهشون نشون بده کی هستی 01:33:16.257 --> 01:33:17.341 ‫بنداز توپو 01:33:19.677 --> 01:33:20.803 ‫اشکالی نداره، توتو 01:33:21.971 --> 01:33:23.347 ‫مهم نیست! 01:33:27.226 --> 01:33:28.603 ‫بزنید بریم، مریخی‌ها! 01:33:45.828 --> 01:33:47.371 ‫داریم میرسیم ‫اونجاست 01:33:47.455 --> 01:33:48.372 ‫خوبه 01:33:56.964 --> 01:33:57.923 ‫چطوری؟ 01:33:59.717 --> 01:34:00.676 ‫خوبم 01:34:02.553 --> 01:34:04.180 ‫انتظار داشتم دعوتم رو رد کنی, 01:34:05.139 --> 01:34:06.182 ‫چرا مگه؟ 01:34:07.350 --> 01:34:09.018 ‫کلماتِ جادویی‌ای گفتی 01:34:09.101 --> 01:34:11.020 ‫«غذای آسیایی رایگان» 01:34:11.646 --> 01:34:12.647 ‫رایگان؟ 01:34:13.314 --> 01:34:14.815 ‫عمرا اگه گفته باشم رایگان 01:34:14.899 --> 01:34:16.067 ‫یعنی می‌خوای ازم پول بگیری؟ 01:34:16.150 --> 01:34:16.984 ‫آره 01:34:17.485 --> 01:34:20.404 ‫ببخشید، اگه نقدی پرداخت کنید ‫از تخفیف بهره‌مند میشید 01:34:20.488 --> 01:34:21.906 ‫چقد خوش شانسم من! 01:34:21.989 --> 01:34:22.865 ‫ببخشید 01:34:22.948 --> 01:34:26.202 ‫من تازه رستوران رو افتتاح کردم، ‫نمی‌تونم به کسی غذای مجانی بدم 01:34:26.285 --> 01:34:27.453 ‫- «کسی؟» ‫- آره 01:34:27.536 --> 01:34:29.205 ‫- خیلی‌خب ‫- معذرت می‌خوام 01:34:29.288 --> 01:34:32.541 ‫مگه ما درمورد چیزی که باید ‫درموردش صحبت کنیم، حرف نمی‌زنیم؟ 01:34:33.250 --> 01:34:35.753 ‫آره، حتما باید صحبت کنیم 01:34:35.836 --> 01:34:38.506 ‫توتو می‌تونه تو بسکتبال خوب عمل نکنه؟ 01:34:40.841 --> 01:34:42.009 ‫بده، نه؟ 01:34:42.093 --> 01:34:43.844 ‫شاید من ازش بهتر باشم 01:34:43.928 --> 01:34:46.722 ‫نه، بیخیال! ‫سطحش اونقدا هم بد نیست 01:34:46.806 --> 01:34:49.350 ‫سطح تو خیلی پایین‌تره 01:34:50.434 --> 01:34:53.229 ‫تو بدترین ورزشکاری هستی ‫که تو عمرم دیدم 01:34:54.146 --> 01:34:54.980 ‫چقد خوبی تو! 01:34:56.148 --> 01:34:57.817 ‫دارم سعی می‌کنم یاد بگیرم ‫احساساتـمو بیان کنم 01:35:03.406 --> 01:35:04.573 ‫بلن کوریاس 01:35:05.074 --> 01:35:06.158 ‫از آشنایی با شما خوشبختم 01:35:08.953 --> 01:35:10.079 ‫فدریکو ایریبارن 01:35:11.038 --> 01:35:12.331 ‫سرآشپز حرفه‌ای 01:35:13.666 --> 01:35:15.584 ‫من عاشق آشپزهای حرفه‌ایم 01:35:19.009 --> 01:35:27.584 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:35:42.194 --> 01:35:43.529 ‫حالش خوب میشه؟ 01:35:43.612 --> 01:35:45.030 ‫البته, ‫نگران نباش, 01:35:45.114 --> 01:35:46.741 ‫موقعِ پرواز می‌برمش 01:35:46.824 --> 01:35:48.826 ‫پنج ساعت دیگه بیدار میشه 01:35:50.828 --> 01:35:51.954 ‫رژ لبت رو بده بهم 01:36:00.954 --> 01:36:10.954 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:36:11.254 --> 01:36:18.454 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال