WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:30.353 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:37.490 --> 00:01:39.617 خیلی برای خواهر من بچه ای، میگوئل. 00:01:40.034 --> 00:01:41.619 اون حتی اسمتم نمیدونه. 00:01:42.828 --> 00:01:43.829 میفهمه. 00:01:54.798 --> 00:01:58.802 داری چیکار میکنی؟ تکلیفت رو تموم کن. 00:01:59.512 --> 00:02:00.846 شام تقریبا آماده ست. 00:02:01.222 --> 00:02:02.223 تموم شد. 00:02:06.685 --> 00:02:07.686 الو؟ 00:02:08.104 --> 00:02:09.105 رزا. 00:02:09.813 --> 00:02:11.690 - باید بری. - چی؟ 00:02:11.940 --> 00:02:13.567 میگوئل رو بردار و برو، حالا. 00:02:14.777 --> 00:02:16.529 صبر کن، صبر کن. چه خبره؟ 00:02:17.280 --> 00:02:20.074 کارتل دنبالمه. شما باید برین. 00:02:21.325 --> 00:02:22.326 تو چی؟ 00:02:22.576 --> 00:02:23.702 نگران من نباش. 00:02:23.952 --> 00:02:25.163 فقط از نقشه پیروی کن. 00:02:25.704 --> 00:02:27.873 کارلوس، صبر کن، چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:28.707 --> 00:02:30.209 میخوان یه سرمشق برای دیگران بسازن. 00:02:30.793 --> 00:02:31.960 بعدش میان سراغ تو. 00:02:35.173 --> 00:02:36.507 کی بود، مامان؟ 00:02:39.927 --> 00:02:41.595 عمو کارلوست بود. 00:02:44.015 --> 00:02:47.393 وسایلت رو با خودت بیار. باید بریم. 00:03:02.450 --> 00:03:03.951 اگه پیداش نکنیم... 00:03:05.244 --> 00:03:07.121 به آنخل چی میگیم؟ 00:03:12.251 --> 00:03:13.336 پیداش میکنیم. 00:03:19.842 --> 00:03:23.512 تو کارتلو دور زدی کارلوس، خانوادت تقاصشو پس میدن. 00:03:32.418 --> 00:03:39.783 نشانه زن 00:03:44.680 --> 00:03:50.686 ناکو، آریزونا 00:04:28.803 --> 00:04:30.096 زود باش، جکسون. 00:04:48.864 --> 00:04:51.575 ببخشید، دختر. 00:05:09.176 --> 00:05:10.970 گشت مرزی، جیم هنسنم. 00:05:11.220 --> 00:05:13.639 4 یا 5 تا فرد مشکوک دارم. 00:05:13.889 --> 00:05:16.725 به سمت شمال میرن نزدیک مزرعه ام، 00:05:16.976 --> 00:05:18.394 تقریبا یه نیم مایل از طرف پرچین. 00:05:18.644 --> 00:05:19.645 تمام. 00:05:22.398 --> 00:05:23.690 دریافت شد، جیم. 00:05:23.941 --> 00:05:25.401 مامورا تو راهن. 00:05:40.691 --> 00:05:42.276 آب. 00:05:51.510 --> 00:05:53.012 آروم. آروم. 00:05:55.264 --> 00:05:57.308 هنسنم. بهتره یه پزشک بفرستین. 00:05:57.558 --> 00:05:59.393 یکی که جا مونده رو پیدا کردم. تمام. 00:07:02.164 --> 00:07:03.332 تو جیمز هنسنی؟ 00:07:04.292 --> 00:07:05.293 شما؟ 00:07:05.543 --> 00:07:08.254 کارل نیهام، از طرف بانک بازرگانان شهرستان پیما. 00:07:11.591 --> 00:07:14.010 این اطلاعیه فروش متولیه. 00:07:14.260 --> 00:07:16.971 به اطلاعت میرسونم که مزرعه طی 90 روز در حراج فروخته میشه. 00:07:17.263 --> 00:07:18.306 چی؟ 00:07:18.556 --> 00:07:20.099 قانون ایجاب میکنه که بهت اطلاع داده شه. 00:07:20.349 --> 00:07:22.726 تماس گرفتم، اما نتونستم تلفنی پیدا کنم که به جات گوش بده. 00:07:22.977 --> 00:07:25.771 یه ماه پیش وضعیتم رو به ند فریمانت توضیح دادم. 00:07:26.022 --> 00:07:27.383 - اون بهم اطمینان داد... - بله، خب، 00:07:27.633 --> 00:07:29.010 ند دیگه با ما نیست. 00:07:29.317 --> 00:07:30.318 مطمئن نیستم که چرا اینو پیگیری نکرد، 00:07:30.568 --> 00:07:32.170 اما اگه طی 6 ماه دیگه پرداختی صورت نگیره 00:07:32.420 --> 00:07:34.381 سیاست بانک اینه که دست بکار بشه. 00:07:36.032 --> 00:07:37.433 همچنینم اینم باید بدونی، آقای هنسن، 00:07:37.683 --> 00:07:39.605 که بانک اگه پیشنهاد معقولی از شخص ثالث دریافت کنه 00:07:39.855 --> 00:07:42.108 حق اینو داره که قبل از اون 90 روز دارایی رو بفروشه. 00:07:48.544 --> 00:07:49.629 آقای هنسن؟ 00:07:51.297 --> 00:07:53.132 اون تپه اونجا... 00:07:53.673 --> 00:07:56.927 پارسال خاکستر همسرم رو بالاش پخش کردم. 00:08:00.056 --> 00:08:01.474 تسلیت میگم. 00:08:01.724 --> 00:08:03.725 - نگاه کن، آقا... - نیهام. 00:08:04.185 --> 00:08:05.520 من بد حساب نیستم. 00:08:05.770 --> 00:08:09.190 فقط برای حل کردن مسائل به کمی زمان نیاز دارم، تا وضعیتم ردیف بشه 00:08:09.440 --> 00:08:12.818 بله، همونطور که گفتم، 90 روز فرصت داری، میدونی، به احتمال زیاد. 00:08:13.611 --> 00:08:15.906 اگه سوالی داشتی شماره من اون توعه. 00:08:17.073 --> 00:08:18.407 عصر خوبی داشته باشی. 00:08:26.624 --> 00:08:29.543 چهارچوب تقریبا ساخته شده، و من باید مراقب بودجه و غیره باشم. 00:08:30.044 --> 00:08:31.587 بگذریم، یه مزرعه نداری که اداره ش کنی؟ 00:08:31.837 --> 00:08:33.381 بیشتر بخش هاش رو فروختم. 00:08:33.923 --> 00:08:36.050 در حد چند راس گاو. 00:08:36.676 --> 00:08:39.095 صورتحساب های پزشکی کریستین منو نابود کرد. 00:08:39.345 --> 00:08:40.889 خب، متاسفم که اینو میشنوم. 00:08:43.015 --> 00:08:45.393 میتونم اون چاله رو برات حفر کنم. نزدیک غروب تموم میشه. 00:08:49.939 --> 00:08:52.024 اگه نیاز به کار نداشتم ازت درخواست نمیکردم. 00:08:52.692 --> 00:08:54.694 نگاه کن، جیم، این نوع شغل مناسب نیست برای کسی... 00:08:55.820 --> 00:08:57.405 کسی هم سن من؟ بیخیال، رندال. 00:08:57.655 --> 00:08:59.898 میدونی که من میتونم بیشتر از هر مردی که اینجاست کار کنم. 00:09:00.283 --> 00:09:02.784 گوش کن، من یه پروژه جدید گرفتم که ماه بعد شروع میشه. 00:09:03.035 --> 00:09:05.717 اونوقت بیا منو ببین، منم میبینم چه کاری میتونم برات پیدا کنم، باشه؟ 00:09:06.747 --> 00:09:08.165 آره. باشه. 00:09:13.588 --> 00:09:15.715 هفته پیش تو مسیرت نبودم. 00:09:16.674 --> 00:09:18.384 چیزا بزرگ بی حاصل بنظر میرسن. 00:09:18.634 --> 00:09:19.760 همینو بگو 00:09:20.177 --> 00:09:22.889 به میزان 70 سنت برای هر پوند، 00:09:24.473 --> 00:09:27.226 - داریم درمورد 17 هزار دلار صحبت میکنیم. 00:09:27.894 --> 00:09:28.895 میتونستی 20تاش کنی؟ 00:09:29.395 --> 00:09:32.315 میدونی، سود فروش گاو های کم وزن زیاد نیست. 00:09:35.651 --> 00:09:36.652 متاسفم، جیم. 00:09:36.903 --> 00:09:38.821 بهم بگو که چه تصمیمی گرفتی، رفیق. 00:10:06.349 --> 00:10:08.894 متاسفم که اذیتت کردم، سارا. فکر کردم تو میخوای بدونی. 00:10:09.310 --> 00:10:10.144 ممنونم، انژی. 00:10:10.394 --> 00:10:13.397 از آخرین باری که دیدمش خیلی گذشته 00:10:18.862 --> 00:10:20.071 سلام، غریبه. 00:10:21.530 --> 00:10:24.158 سلام، سارا. 00:10:25.117 --> 00:10:27.828 - جای کسیه؟ - برای توعه. 00:10:28.871 --> 00:10:29.872 مینوشی؟ 00:10:30.122 --> 00:10:31.875 نه، ممنونم. 00:10:33.334 --> 00:10:35.461 - بابت تماس دیروزت ممنونم. 00:10:36.128 --> 00:10:39.257 چند ساعت دیگه، اون رفیق یه مورد برای پزشک قانونی بود. 00:10:39.715 --> 00:10:41.425 حدس میزنم، روز شانسش بود. 00:10:43.302 --> 00:10:44.929 مطمئن نیستم که اونم اینطوری ببینتش. 00:10:45.847 --> 00:10:47.557 تموم راه از هندوراس رو پیاده اومد، 00:10:47.807 --> 00:10:49.559 پس اندازش رو صرف یه قاچاقچی کرد 00:10:49.809 --> 00:10:52.061 که وسط ناکجا آباد ولش کرد. 00:10:52.770 --> 00:10:54.230 همه اینکارا برای هیچی. 00:10:54.856 --> 00:10:56.607 آره، دنیای بی رحمیه. 00:10:59.360 --> 00:11:01.988 اون راه تموم هفته ما رو مشغول کرد. 00:11:02.823 --> 00:11:04.907 کارتل ها دارن از اونجا همه چیزو اداره میکنن. 00:11:05.157 --> 00:11:07.285 مواد، مردم، تفنگ ها. 00:11:07.910 --> 00:11:08.911 دیگه چی جدیده؟ 00:11:09.161 --> 00:11:10.705 من نگرانتم، 00:11:12.415 --> 00:11:14.542 اون بیرون تو مرز، همه چیز به عهده خودته. 00:11:15.459 --> 00:11:18.588 خوب میشه اگه دولت خودشو جمع و جور کنه و 00:11:18.839 --> 00:11:20.548 یه فکری به حالش کنه 00:11:26.929 --> 00:11:28.306 چه خبره؟ 00:11:29.473 --> 00:11:30.725 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:35.563 --> 00:11:37.440 خودمم نمیدونم 00:11:38.441 --> 00:11:40.777 چه غلطی دارم میکنم؟ 00:11:42.445 --> 00:11:45.490 حدس میزنم داری سعی میکنم بفهمم که 00:11:45.740 --> 00:11:46.908 چطور تموم زندگیت کار میکنی، 00:11:47.158 --> 00:11:49.702 به کشورت خدمت میکنی، مالیاتت رو میدی، 00:11:50.578 --> 00:11:52.663 و آخرم آه در بساط نداری. 00:11:54.999 --> 00:11:56.459 خونه ام رو، 00:11:56.959 --> 00:11:58.002 وسیله امرار معاشم رو، 00:12:01.923 --> 00:12:04.967 و تنها کسی که هر کدوم از اینا رو ارزشمند میکرد رو از دست دادم. 00:12:12.516 --> 00:12:14.477 زود باش، بذار... بذار برگردونمت. 00:12:16.354 --> 00:12:17.647 زود باش. 00:12:25.446 --> 00:12:27.031 داریم موفق میشیم. 00:12:43.005 --> 00:12:45.258 ولش کن، سارا. فقط ولش کن. 00:13:02.275 --> 00:13:04.277 دوست دارم اینطوری بیادش بیارم. 00:13:06.070 --> 00:13:07.154 لبخند زدن، خندیدن. 00:13:10.909 --> 00:13:13.752 من هیچ وقت ندیدم مامانم به اندازه روزی که باهات ازدواج کرد خوشحال باشه. 00:13:14.495 --> 00:13:17.123 درست نبود، طوری که رفت. 00:13:18.374 --> 00:13:20.209 تماشای اونی که داشت اینطوری زجر میکشید. 00:13:21.961 --> 00:13:24.088 نمیتونستم چیز بدتری رو تصور کنم. 00:13:24.964 --> 00:13:26.007 حالا میدونم. 00:13:31.095 --> 00:13:32.179 زودباش. 00:13:33.639 --> 00:13:35.182 بذار بخوابونمت. 00:13:38.687 --> 00:13:39.979 زود باش، پیرمرد. 00:13:42.733 --> 00:13:44.358 به این استخون های پیر استراحت بده. 00:13:53.702 --> 00:13:55.328 درست نبود، سارا. 00:13:58.122 --> 00:13:59.540 منم دلم براش تنگ شده. 00:14:00.082 --> 00:14:01.083 آره؟ 00:14:08.049 --> 00:14:09.342 استراحت کن. 00:14:09.592 --> 00:14:10.593 آره. 00:14:59.458 --> 00:15:00.459 برین پایین! 00:15:04.798 --> 00:15:05.799 این کارتله. 00:15:06.424 --> 00:15:08.217 اونا این منطقه رو کنترل میکنن. 00:15:11.054 --> 00:15:12.055 باید برگردیم. 00:15:12.305 --> 00:15:15.308 تازه رسیدیم اینجا! تقریبا رسیدیم! 00:15:15.558 --> 00:15:18.102 اگه اونا ما رو اینجا پیدا کنن، من میمیرم. 00:15:18.394 --> 00:15:19.228 بیاین برگردیم 00:15:19.478 --> 00:15:20.939 و یه روز دیگه امتحان میکنیم. 00:15:21.648 --> 00:15:24.067 - نگاه کن، من بیشتر پول میدم. - ارزش نداره. 00:15:24.317 --> 00:15:27.486 خواهش میکنم! خواهش میکنم، ما رو ببر اون طرف. 00:15:28.487 --> 00:15:30.531 التماست میکنم، ما رو ببر اون طرف. 00:15:31.157 --> 00:15:32.158 خیلی خب. 00:15:33.660 --> 00:15:35.161 سمت چپ اون بوته 00:15:35.995 --> 00:15:37.914 یه شکاف تو حصار هست. 00:15:38.707 --> 00:15:40.750 میخوای خطر کنی، 00:15:41.000 --> 00:15:42.335 - خودت تنها هستی. - نه، نه. 00:15:51.720 --> 00:15:52.721 بیا بریم. 00:15:54.138 --> 00:15:55.264 بیا بریم، بیا بریم. 00:16:00.579 --> 00:16:02.163 بهترین سگ دنیا کیه؟ 00:16:14.576 --> 00:16:15.577 مامان. 00:16:21.207 --> 00:16:22.208 کمکم کن. 00:16:22.458 --> 00:16:24.919 عجله کن! کمکم کن اون دهانه رو پیدا کنم. 00:16:26.755 --> 00:16:27.756 اینجا! 00:16:50.671 --> 00:16:52.171 کی پسر خوبیه؟ 00:16:52.881 --> 00:16:54.800 جکسونه. جکی... 00:16:57.468 --> 00:16:59.220 خدایا 00:17:04.559 --> 00:17:06.269 هی، هی! صبرکن، صبرکن! 00:17:07.395 --> 00:17:09.523 اینطور هرگز جون سالم به در نمیبرین. 00:17:10.064 --> 00:17:12.258 مایل ها با نزدیکترین جاده فاصله ست. 00:17:12.509 --> 00:17:13.151 میفهمین؟ 00:17:13.401 --> 00:17:15.696 تو... کمکمون میکنی؟ 00:17:16.070 --> 00:17:17.614 گشت مرزی رو صدا میزنم. 00:17:17.864 --> 00:17:19.949 نه! قربان، قربان، قربان، خواهش میکنم! خواهش میکنم! 00:17:20.199 --> 00:17:21.910 نه. گشت مرزی نه. 00:17:25.747 --> 00:17:26.748 بهت پول میدم. 00:17:26.998 --> 00:17:28.082 چی؟ 00:17:28.332 --> 00:17:30.001 تا کمکمون کنی، بهت پول میدم. 00:17:30.251 --> 00:17:32.045 من قاچاقچی نیستم، خانم. 00:17:32.295 --> 00:17:33.755 گشت مرزی بهتون کمک میکنه. 00:17:34.005 --> 00:17:35.798 نه! گوش کن، خودت رو به یه دکتر نشون بده. 00:17:36.048 --> 00:17:37.967 خواهش میکنم، آقا! نه، نه! 00:17:40.762 --> 00:17:43.347 خواهش میکنم. خواهش میکنم! 00:17:44.932 --> 00:17:45.933 خواهش میکنم! 00:17:46.183 --> 00:17:48.185 مرکز، جیم هنسنم. 00:17:49.521 --> 00:17:50.606 ادامه بده، جیم. 00:17:51.856 --> 00:17:53.057 دو مورد مهاجر غیر قانونی دارم، 00:17:53.307 --> 00:17:55.309 تقریبا یه کیلومتری جنوب استون ریدج. 00:17:56.986 --> 00:17:57.987 دریافت شد. 00:17:58.237 --> 00:17:59.639 همین الان وظیفه مون رو انجام میدیم. 00:17:59.889 --> 00:18:00.782 یه ذره طول میکشه. 00:18:01.032 --> 00:18:02.033 ده-چهار. 00:18:03.910 --> 00:18:05.061 بهت کمی آب میدم. 00:18:05.311 --> 00:18:06.312 مامان. 00:18:11.375 --> 00:18:13.169 جکسون، بمون. 00:18:19.451 --> 00:18:20.452 پیر مرد! 00:18:22.537 --> 00:18:24.372 من برای زنه و پسره اینجام. 00:18:24.623 --> 00:18:25.915 انگلیسی صحبت کن. 00:18:27.809 --> 00:18:30.520 اومدم اینجا تا زنه و پسره رو ببرم. 00:18:32.021 --> 00:18:35.107 شرمنده، پانچو. این غیر قانونی ها برای منن. 00:18:37.276 --> 00:18:39.278 تو گشت مرزی هستی؟ 00:18:40.363 --> 00:18:41.531 سپاه دریایی. 00:18:43.784 --> 00:18:46.828 پس داری کشورت رو خودت امن 00:18:47.078 --> 00:18:49.956 نگه میداری، سپاه دریایی؟ 00:18:50.666 --> 00:18:52.083 یه چیزی مثل این. 00:18:58.172 --> 00:18:59.508 منم یه سربازم. 00:19:00.842 --> 00:19:03.135 دستوراتم اینه که اونا رو با خودم به عقب برگردونم. 00:19:05.096 --> 00:19:06.515 تو سرباز نیستی. 00:19:08.057 --> 00:19:09.434 و من به آسونی نمیترسم. 00:19:10.894 --> 00:19:12.353 من قبلا سواره نظام رو صدا زدم، 00:19:12.604 --> 00:19:16.357 پس پیشنهاد میکنم همتون برگردین و خداحافظ. 00:19:23.030 --> 00:19:24.616 قرار نیست دوباره درخواست کنم. 00:19:26.200 --> 00:19:27.536 زن و پسر. 00:19:27.786 --> 00:19:29.245 اونا رو تحویل بده. 00:19:33.332 --> 00:19:36.002 ارزشش رو نداره، پسرا. 00:19:39.840 --> 00:19:40.841 بدشون به من! 00:20:05.907 --> 00:20:07.743 سوار وانت شین. حرکت کنین. 00:20:36.004 --> 00:20:38.297 مامان! مامان! 00:20:39.483 --> 00:20:41.527 لعنتی. 00:20:41.777 --> 00:20:42.778 آروم باش. 00:20:45.822 --> 00:20:47.281 جکسون، ساکت باش. 00:20:47.532 --> 00:20:48.575 جکسون! 00:20:48.909 --> 00:20:51.035 مرکز، هنسنم. 00:20:51.285 --> 00:20:52.663 تیر اندازی شدیدی داشتم. 00:20:52.913 --> 00:20:53.996 یه مجروح دارم... 00:21:25.011 --> 00:21:26.012 رئیس. 00:21:33.269 --> 00:21:34.270 برادرت... 00:21:36.272 --> 00:21:37.315 اون مرده. 00:21:58.352 --> 00:21:59.937 خیلی خب، بیا... 00:22:01.147 --> 00:22:02.356 خوب و آروم. 00:22:05.943 --> 00:22:07.111 قربان... 00:22:07.987 --> 00:22:09.947 اونا میگیرنش، اونا میکشنش. 00:22:10.197 --> 00:22:13.034 نه، نگاه کن، اونا رفتن. اونا رفتن. 00:22:13.284 --> 00:22:14.745 نه، خواهش میکنم. 00:22:15.286 --> 00:22:16.663 تموم چیزی که دارم... 00:22:16.913 --> 00:22:19.248 برای شما... تا بهش کمک کنین. 00:22:21.959 --> 00:22:23.169 این... 00:22:24.755 --> 00:22:26.130 پسر خالم... 00:22:27.214 --> 00:22:28.382 تو شیکاگوئه. 00:22:30.636 --> 00:22:31.637 خواهش میکنم. 00:22:31.887 --> 00:22:32.888 مامان. 00:22:35.749 --> 00:22:36.750 عشقم. 00:22:40.044 --> 00:22:41.045 عشقم. 00:22:42.631 --> 00:22:43.632 بیا اینجا. 00:22:48.386 --> 00:22:50.597 قراره با این مرد بمونی، باشه؟ 00:22:50.930 --> 00:22:52.056 بگیرش. 00:22:59.413 --> 00:23:00.582 قربان... 00:23:01.500 --> 00:23:02.876 خواهش میکنم. 00:23:05.044 --> 00:23:06.337 خواهش میکنم. 00:23:07.964 --> 00:23:09.465 مامان. 00:23:09.716 --> 00:23:11.092 مامان. 00:23:56.763 --> 00:23:58.222 جور در نمیاد. 00:23:58.472 --> 00:24:00.517 هیج پستی تلاش نمیکنه کارتل ها رو درک کنه. 00:24:00.767 --> 00:24:02.184 بهتر فقط نادیده شون بگیریم. 00:24:02.977 --> 00:24:04.563 چه اتفاقی قراره برای بچه بیوفته؟ 00:24:05.313 --> 00:24:08.357 کودکان بی سرپرست فرستاده میشن تا تو ناگلاس نگهداری بشن. 00:24:09.818 --> 00:24:11.444 به احتمال زیاد به پرورشگاه میره. 00:24:14.740 --> 00:24:15.741 دیاز. 00:24:16.700 --> 00:24:18.159 پسره داشت چی میگفت؟ 00:24:21.120 --> 00:24:22.997 گفت اگه جلوشون رو نمیگرفتی، 00:24:23.247 --> 00:24:24.833 مادرش هنوز زنده بود. 00:24:29.337 --> 00:24:31.422 هی، اون فقط یه بچه ست. 00:24:34.718 --> 00:24:38.930 جیم، لازمه بیای ایستگاه و یه اظهارنامه بنویسی. 00:24:57.532 --> 00:25:00.368 پسر خوب، جکسون. 00:25:07.831 --> 00:25:12.619 سه شنبه 00:25:35.945 --> 00:25:37.614 صبح بخیر، عزیزم. 00:25:41.117 --> 00:25:42.452 خوراک بگیرم، آره؟ 00:25:42.703 --> 00:25:44.203 بیا یکم خوراک بگیریم. 00:26:46.558 --> 00:26:47.851 پسر خوب. 00:27:10.373 --> 00:27:11.958 تموم این چیزایی که دارم برای توعه. 00:27:12.208 --> 00:27:14.002 اونا میگیرنش، اونا میکشنش. 00:27:14.252 --> 00:27:15.587 خواهش میکنم. خواهش میکنم. 00:27:15.837 --> 00:27:17.088 خدا لعنتش کنه! 00:28:07.972 --> 00:28:11.851 دنی، اون بچه ای که مادرش دیشب مرد، 00:28:12.101 --> 00:28:14.103 بلاخره به نوگالس فرستاده شده؟ 00:28:14.353 --> 00:28:16.439 نه، داره دیپورت میشه. 00:28:16.690 --> 00:28:17.649 چی؟ 00:28:17.899 --> 00:28:19.817 به عبارتی دیگه مسئولین مکزیکی میگن 00:28:20.067 --> 00:28:21.653 اون خویشاوندی داره که منتظرشن. 00:28:23.655 --> 00:28:25.365 باید ببینمش. 00:28:25.616 --> 00:28:27.825 ببخشید، جیم، نمیتونم انجامش بدم. 00:28:28.075 --> 00:28:29.369 فقط یه چند دقیقه. 00:28:29.620 --> 00:28:30.870 قبلا به سارا توضیح دادم. 00:28:31.120 --> 00:28:32.246 بهش زنگ بزن و بررسی کن. 00:28:43.884 --> 00:28:45.886 - زود تمومش کن - ممنون 00:28:51.265 --> 00:28:53.602 پیس، هی، زود باش. 00:28:56.938 --> 00:28:58.690 جات اینجا امن نیست، فهمیدی؟ 00:28:58.940 --> 00:29:00.651 بیا بریم، زود باش. 00:29:35.935 --> 00:29:36.978 زود باش. 00:30:00.334 --> 00:30:01.795 هی. 00:30:31.349 --> 00:30:32.892 به بقیه بگو، ما داریم رد میشیم. 00:30:44.337 --> 00:30:46.589 همین جا بمون، فهمیدی؟ 00:30:47.758 --> 00:30:49.425 زود باش، جکسون. زود باش. 00:31:29.131 --> 00:31:30.549 خدا لعنتش کنه. 00:31:39.350 --> 00:31:40.852 آقایون. 00:31:41.102 --> 00:31:43.062 پاسپورت و ویزاهاتون، لطفا. 00:31:48.943 --> 00:31:50.528 در عقب رو باز کنین، لطفا. 00:32:08.797 --> 00:32:10.339 مشکلی نیست! 00:32:16.079 --> 00:32:17.121 حرکت کن. 00:32:38.159 --> 00:32:39.577 - چه غلطی داری میکنی؟ - بذار برم. 00:32:39.828 --> 00:32:42.205 یا بهم گوش میکنی یا خودتو به کشتن میدی. 00:32:42.455 --> 00:32:44.565 اونا تو رو برمیگردونن، اون آدما اونجا منتظرتن. 00:32:44.816 --> 00:32:45.817 میفهمی؟ 00:32:46.375 --> 00:32:48.252 بیا. 00:33:21.327 --> 00:33:22.913 چیه؟ 00:33:26.540 --> 00:33:28.334 من دارم کاری که مادرت خواست رو انجام میدم. 00:33:28.584 --> 00:33:31.128 دارم تو رو میبرم شیکاگو پیش خونوادت. 00:33:33.297 --> 00:33:34.841 میدونی، شیکاگو؟ 00:33:35.742 --> 00:33:36.785 خونواده. 00:33:40.263 --> 00:33:43.265 لعنتی، حتی یه کلمه از حرفایی که میزنم رو نمیفهمی. 00:35:59.068 --> 00:36:01.362 هی، گرسنته؟ 00:36:02.614 --> 00:36:04.115 تشنته؟ 00:36:05.241 --> 00:36:06.451 غذا. اه... 00:36:06.702 --> 00:36:07.702 خوراکی. 00:36:07.952 --> 00:36:09.161 آره؟ 00:36:14.626 --> 00:36:15.627 ام... 00:36:20.214 --> 00:36:23.009 هی. مشکل چیه؟ باید گرسنه باشی. 00:36:41.778 --> 00:36:43.614 این چیزیه که فکرشو کردم. 00:36:44.894 --> 00:36:50.900 پابلو راکز، نیومکیزیکو 00:37:32.913 --> 00:37:34.539 - سلام. - سلام. 00:37:35.248 --> 00:37:36.666 من میخوام یه اطلس بخرم. 00:37:36.916 --> 00:37:38.417 - چی؟ - اطلس. 00:37:38.835 --> 00:37:41.505 مثل یه کتاب نقشه‌س. که همه ایالت‌ها رو داره. 00:37:41.838 --> 00:37:46.217 اه، میتونین به اون قفسه پایین سمت چپ یه‌ نگاه بندازین. 00:37:47.176 --> 00:37:49.178 دیگه خیلی نقشه نمیفروشیم. 00:37:49.428 --> 00:37:52.139 اکثر مردم خیلی راحت تو گوشی‌هاشون با گوگل کار میکنن. 00:37:53.266 --> 00:37:54.810 هی، هی! 00:37:55.226 --> 00:37:56.227 عجب! 00:37:56.477 --> 00:37:57.395 روز شانس منه. 00:37:57.646 --> 00:37:58.647 اینو‌ چی میگی؟ 00:38:00.439 --> 00:38:01.858 داری با ماشین میری مسافرت؟ 00:38:02.108 --> 00:38:03.694 آره، یه همچین چیزایی‌. 00:38:05.278 --> 00:38:06.780 روش قیمت نزده. 00:38:07.573 --> 00:38:08.574 احتمالا خیلی قدیمیه. 00:38:08.824 --> 00:38:10.366 میتونی مجانی ببریش. 00:38:10.617 --> 00:38:12.118 - ممنون. - خواهش میکنم. 00:38:13.411 --> 00:38:15.204 مرسی. 00:38:15.664 --> 00:38:17.081 - روز خوبی داشته باشی. - همچنین. 00:38:24.110 --> 00:38:26.705 سیرا ویستا، آریزونا 00:38:38.795 --> 00:38:40.379 - این یارو رو پیدا کن. - باشه. 00:39:05.004 --> 00:39:06.005 سارا رینولدز. 00:39:06.255 --> 00:39:07.507 سارا، من جیمم. 00:39:08.299 --> 00:39:09.467 خدا رو شکر. 00:39:09.967 --> 00:39:10.968 حالت خوبه؟ 00:39:11.218 --> 00:39:12.261 آره، خوبم. 00:39:12.512 --> 00:39:14.681 فقط زنگ زدم بهت بگم نگران نباشی. 00:39:15.139 --> 00:39:17.058 چه فکری پیش خودت میکردی، که بچه رو با خودت بردی؟ 00:39:17.308 --> 00:39:19.936 اونا میخواستن بکشنش، همونایی که مادرش رو کشتن. 00:39:20.186 --> 00:39:22.313 تو مرز منتظرش بودن. 00:39:22.564 --> 00:39:25.024 خب چرا نیومدی اینا رو به من بگی؟ 00:39:25.274 --> 00:39:26.859 همینجوری میگیریش و میری؟ 00:39:27.109 --> 00:39:29.738 خدایا، جیم، تو اینجا منو تو خطر انداختی‌. 00:39:31.782 --> 00:39:34.241 فقط تا یه مدت میتونم این قضیه رو مخفی نگه دارم. 00:39:35.368 --> 00:39:37.161 ازت میخوام اون بچه رو برگردونی. 00:39:37.453 --> 00:39:38.329 حالا. 00:39:38.580 --> 00:39:40.164 من... من نمیتونم این کارو بکنم. 00:39:40.414 --> 00:39:41.583 چرا نمیتونی؟ 00:39:41.833 --> 00:39:43.752 مادرش، اون... 00:39:44.043 --> 00:39:45.419 ما، یه جورایی، یه معامله کردیم. 00:39:45.879 --> 00:39:47.673 جیم... 00:39:48.422 --> 00:39:49.924 گوش کن. 00:39:50.634 --> 00:39:52.427 ما چندتا مامور فرستادیم خونت. 00:39:52.678 --> 00:39:54.554 سوخته بود و خاکستر شده بود 00:39:55.054 --> 00:39:58.391 این آدمای تو مرز هر کسی که باشن، شوخی ندارن با کسی. 00:39:58.684 --> 00:40:00.644 حالا بهم بگو کدوم قبرستونی هستی. 00:40:01.812 --> 00:40:03.062 بعدا بهت زنگ‌ میزنم. 00:40:03.772 --> 00:40:04.939 جیم... 00:40:10.904 --> 00:40:12.196 لعنتی! 00:40:12.781 --> 00:40:15.408 تو چی حقی داشتی که وارد ملک من شی؟ 00:40:15.659 --> 00:40:18.662 بابت کاری که دارم برات میکنم باید خیلی هم ممنون باشی. 00:40:21.748 --> 00:40:24.125 من حتی نمیخوام تو کشور مزخرف تو باشم. 00:40:31.424 --> 00:40:33.677 خب، خب، خب. زبون باز کرد. 00:40:35.596 --> 00:40:37.681 هی، جکسون، میشنوی؟ 00:40:39.708 --> 00:40:41.292 هی، یه چیزی پیدا کردم. 00:40:45.672 --> 00:40:48.592 از کارتش تو یه پمپ بنزین تو نیومکزیکو استفاده کرد. 00:40:48.842 --> 00:40:50.051 نیم ساعت پیش. 00:40:51.177 --> 00:40:52.512 لوازم رو آماده کن، بریم. 00:40:56.991 --> 00:40:58.242 من میخوام برم خونه. 00:41:00.119 --> 00:41:02.163 ببین، اونجا واسه تو امن نیست. 00:41:02.413 --> 00:41:03.873 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:41:04.123 --> 00:41:05.792 چون مادرت ازم خواست کمک کنم. 00:41:06.042 --> 00:41:08.044 چرا به گشت مرزی راپورت ما رو دادی؟ 00:41:08.294 --> 00:41:10.881 چون نمیخواستم جسدهای شما رو تو زمینم پیدا کنم. 00:41:11.715 --> 00:41:13.592 اگه میخوای کمکم کنی، میتونی منو برگردونی‌. 00:41:13.842 --> 00:41:15.469 من خودم میرم خونه. 00:41:16.218 --> 00:41:18.388 من دارم تو رو میبرم شیکاگو پیش خونوادت. 00:41:18.639 --> 00:41:21.015 بعد از اون، اصلا برام مهم نیست چیکار میکنی. 00:41:24.811 --> 00:41:26.103 ببین... 00:41:26.813 --> 00:41:30.609 ممکنه الان اینجوری به نظر نیاد، ولی این بهترین کاره. 00:41:33.654 --> 00:41:35.656 و‌ من متاسفم. 00:41:36.615 --> 00:41:38.784 واسه اتفاقی که برای مادرت افتاد و همه اینها متاسفم. 00:41:45.289 --> 00:41:46.625 لعنتی‌. 00:42:05.894 --> 00:42:07.228 باید برم مامان، خداحافظ. 00:42:10.298 --> 00:42:11.758 به اسپانیایی صحبت میکنی، ملکه؟ 00:42:12.651 --> 00:42:13.652 نه، شرمنده. 00:42:13.902 --> 00:42:14.903 اممم. 00:42:16.446 --> 00:42:21.158 من اومدم اینجا دنبال یه مرد و یه پسر. 00:42:22.201 --> 00:42:24.161 و اونا یه، اه... 00:42:24.954 --> 00:42:25.997 وانت دارن... نچ! 00:42:26.540 --> 00:42:27.665 یه وانت دو کابین. 00:42:27.915 --> 00:42:29.208 آره، اینجا بود. 00:42:29.876 --> 00:42:31.002 داشت با ماشینش میرفت سفر. 00:42:31.252 --> 00:42:32.504 میدونی کجا؟ 00:42:32.838 --> 00:42:34.005 نه، متاسفم. 00:42:37.634 --> 00:42:40.803 میدونی، ام، کدوم سمتی رفت؟ 00:42:41.053 --> 00:42:42.305 دقت نکردم. 00:42:42.847 --> 00:42:43.848 متاسفم. 00:42:44.098 --> 00:42:45.099 اوه. 00:42:50.187 --> 00:42:51.482 اینجا بود؟ 00:42:51.732 --> 00:42:53.859 اون... اون واقعا واسه این کار نیست... 00:43:04.160 --> 00:43:05.328 نشونم بده. 00:43:33.382 --> 00:43:34.633 میریم سمت شمال شرق. 00:43:47.244 --> 00:43:48.539 فقط واسه بی آبیه. 00:43:48.789 --> 00:43:50.331 شانس آوردی بدنه موتور ترک‌ نخورد. 00:43:50.582 --> 00:43:53.042 میبینی، اطراف مرکز نشتی داره. هممم. 00:43:53.292 --> 00:43:55.336 یه چیزی اینجا قرار گرفته‌. 00:43:56.128 --> 00:43:57.255 شبیه یه حلزونه. 00:43:59.591 --> 00:44:01.552 کسی از ماشینت واسه تمرین نشونه‌گیری استفاده کرده؟ 00:44:01.802 --> 00:44:04.430 آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها. میتونی رادیاتورو عوض کنی؟ 00:44:04.680 --> 00:44:05.847 آره، حتما. 00:44:06.097 --> 00:44:07.683 پیدا کردن قطعش یکی دو روز طول میکشه. 00:44:08.349 --> 00:44:09.631 ما نمیتونیم اینقدر منتظر بمونیم. 00:44:09.881 --> 00:44:12.425 من بودم اینجوری سوارش نمیشدم. ممکنه ماشینت رو بترکونی. 00:44:13.104 --> 00:44:15.690 احتمالا بتونم موقتا عیبشو بگیرم 00:44:15.940 --> 00:44:18.067 تا به جایی که میخوای بری برسی. 00:44:18.317 --> 00:44:19.486 عالیه. 00:44:20.069 --> 00:44:22.071 - فردا میبینمت. - چی؟ 00:44:22.864 --> 00:44:25.659 ساعت از ۶ گذشته. تعطیل کردیم. 00:44:28.412 --> 00:44:29.829 بانک بازرگانی شهرستان پیما. 00:44:30.079 --> 00:44:32.039 میتونین خط داخلی مورد نظرتون رو وارد کنین. 00:44:33.958 --> 00:44:35.918 شما به صندوق پستی کارل نیهام وصل شدین. 00:44:36.168 --> 00:44:37.086 لطفا پیغام خود را بگذارید. 00:44:37.336 --> 00:44:38.797 خب، آقای نیهام... 00:44:40.882 --> 00:44:43.635 اه، آقای نیهام، من جیم هانسونم. 00:44:43.885 --> 00:44:45.762 گوش کنین، من تونستم یه کارایی بکنم. 00:44:46.012 --> 00:44:48.557 اه، اگه بتونین یه چند روز دیگه بهم مهلت بدین، 00:44:48.807 --> 00:44:51.852 من میتونم دست به کار شم و کارای وامم رو درست کنم. 00:44:52.728 --> 00:44:54.438 اه، ممنون. 00:44:59.776 --> 00:45:02.529 خیلی خب. نوشیدنی دوبل و یه نوشابه. 00:45:02.779 --> 00:45:04.531 واسه سفارش دادن حاضرین؟ 00:45:04.781 --> 00:45:06.700 من یه استیک میخوام. نیم پخت. 00:45:07.659 --> 00:45:08.910 و شما چی آقا پسر؟ 00:45:10.537 --> 00:45:12.456 میتونم یه همبرگر بخورم؟ اوهوم. 00:45:13.331 --> 00:45:14.708 ممنونم. 00:45:15.082 --> 00:45:16.208 ممنون. 00:45:18.210 --> 00:45:20.087 از کجا یاد گرفتی انگلیسی صحبت کنی؟ 00:45:20.963 --> 00:45:22.173 مدرسه. 00:45:24.676 --> 00:45:25.968 باید شاگرد خوبی بوده باشی. 00:45:27.011 --> 00:45:29.806 مامانم مجبورم میکرد خیلی درس بخونم. 00:45:32.183 --> 00:45:33.477 اون آدمای توی مرز، 00:45:33.727 --> 00:45:35.354 میدونی چرا دنبالت بودن؟ 00:45:36.605 --> 00:45:38.147 عمو کارلوسم. 00:45:39.273 --> 00:45:41.568 کاری کرد که کارتل رو عصبانی کرد. 00:45:42.985 --> 00:45:45.112 به مامانم زنگ زد و گفت باید بریم. 00:45:48.575 --> 00:45:49.951 پدرت چی؟ 00:45:51.370 --> 00:45:52.371 اون مرده. 00:45:52.621 --> 00:45:53.789 قبل این که به دنیا بیام مرد. 00:45:58.209 --> 00:45:59.461 اسمت میگوئله؟ 00:46:00.920 --> 00:46:02.088 آره. 00:46:02.631 --> 00:46:03.632 جیم. 00:46:15.017 --> 00:46:16.812 من باید برم. 00:46:17.937 --> 00:46:18.938 ها؟ 00:46:20.482 --> 00:46:21.900 اوه، آره. راحت باش. 00:47:05.611 --> 00:47:06.737 جیم. 00:47:08.655 --> 00:47:09.656 جیم. 00:47:18.164 --> 00:47:19.499 جکسون. 00:47:20.417 --> 00:47:21.710 پسر خوب. 00:48:05.091 --> 00:48:09.921 چهارشنبه 00:48:11.968 --> 00:48:13.303 جکسون؟ 00:48:27.984 --> 00:48:29.403 عوضی کوچولو! 00:48:42.332 --> 00:48:44.041 از این به بعد من خرید میکنم. 00:48:53.885 --> 00:48:56.220 آره، هیچ‌ تضمینی بهش نیست، باشه؟ 00:48:56.471 --> 00:48:58.265 اگه من جای تو بودم، همه چیزاشو عوض میکردم 00:48:58.515 --> 00:49:00.725 وقتی برمیگردی خونه، خونت هر جا که هست. 00:49:00.975 --> 00:49:01.809 آره، همین کارو میکنم. 00:49:02.059 --> 00:49:04.145 پسرت چند سالشه؟ 00:49:07.023 --> 00:49:08.525 بچه من نیست. 00:49:33.842 --> 00:49:35.385 میدونی چطور باید اینو بخونی؟ 00:49:44.394 --> 00:49:45.520 ما، اه... 00:49:46.313 --> 00:49:47.648 یه جاهایی این اطرافیم. 00:50:15.409 --> 00:50:16.410 سلام. 00:50:43.912 --> 00:50:45.330 میتونم کمکتون کنم؟ 00:50:50.735 --> 00:50:51.736 رئیس. 00:50:52.612 --> 00:50:53.613 رئیس. 00:50:58.827 --> 00:51:01.580 کارت تو ۲۰ مایلی غرب اینجا استفاده شده. 00:51:17.945 --> 00:51:18.946 اگه گوشی داشتی، 00:51:19.196 --> 00:51:20.782 میتونستیم دنبال سریعترین راه بگردیم. 00:51:22.284 --> 00:51:23.410 که اینطور. 00:51:25.454 --> 00:51:27.914 چرا گوشی نداری؟ به خاطر اینه که پیری؟ 00:51:28.457 --> 00:51:29.458 چی؟ 00:51:29.708 --> 00:51:31.627 بعضی آدمای پیر از گوشی خوششون‌ نمیاد. 00:51:32.669 --> 00:51:34.212 نه، واسه اون نیست. 00:51:35.672 --> 00:51:38.300 کسی نیاز نداره به من زنگ بزنه، و من اینجوری راحتم. 00:51:44.931 --> 00:51:46.433 فکر میکنی از شیکاگو خوشم بیاد؟ 00:51:48.059 --> 00:51:49.311 نمیدونم چرا نباید خوشت بیاد. 00:51:51.145 --> 00:51:53.815 وقتی هم سن و سال تو بودم یه تابستون رو اونجا گذروندم. 00:51:55.692 --> 00:51:57.026 یادمه... 00:51:57.653 --> 00:51:58.862 یادمه چقدر سرسبز بود. 00:51:59.529 --> 00:52:01.240 اوه! و هات داگ‌هاش. 00:52:01.490 --> 00:52:02.824 هات داگ دوست داری؟ 00:52:04.075 --> 00:52:05.702 عاشق اینا میشی. 00:52:06.370 --> 00:52:08.288 هات‌ داگای شیکاگو معروفه. 00:52:08.789 --> 00:52:10.540 البته کچاپ نداره. آها. 00:52:11.541 --> 00:52:13.918 سس خردل، خیارشور، از این جور چیزا. 00:52:14.586 --> 00:52:16.755 هیچوقت هیچ جای دیگه به خوبی اون نخوردم. 00:52:33.563 --> 00:52:35.064 یعنی چی؟ 00:53:00.465 --> 00:53:01.800 آرامشتو حفظ کن و ساکت باش. 00:53:06.513 --> 00:53:07.930 گواهینامه لطفا. 00:53:11.560 --> 00:53:12.685 انگار یه تصادف کوچولو داشتی. 00:53:12.935 --> 00:53:14.228 آره. 00:53:18.107 --> 00:53:20.109 چطوری، آقا پسر؟ 00:53:22.362 --> 00:53:23.405 خوبم. 00:53:24.781 --> 00:53:26.492 تو ماشینت اسلحه‌ داری، جناب؟ 00:53:26.742 --> 00:53:29.952 یه ۴۵ زیر صندلی دارم و ریفل عقب. 00:53:30.202 --> 00:53:31.246 هر دو قانونیه. 00:53:32.497 --> 00:53:33.998 از ماشین پیاده شو لطفا. 00:53:35.667 --> 00:53:36.918 فکر نکنم سرعتم زیاد بوده باشه. 00:53:37.168 --> 00:53:38.253 مشکلی هست؟ 00:53:38.503 --> 00:53:40.024 فقط میخوام یه کوچولو با پسره صحبت کنم. 00:53:40.275 --> 00:53:41.776 زیاد طول نمیکشه. 00:53:51.140 --> 00:53:52.975 جکسون، بمون. 00:54:01.025 --> 00:54:02.319 برو سمت ماشین من لطفا. 00:54:04.696 --> 00:54:06.406 برو صندلی عقب بشین. 00:54:36.603 --> 00:54:38.605 کونلی، اونجایی؟ 00:54:41.650 --> 00:54:43.694 از منتظر موندن و غذا خوردن بدون تو خسته شدم. 00:55:02.296 --> 00:55:05.299 برو تو ماشینت بشین تا اطلاعاتت رو وارد کنم. 00:55:09.344 --> 00:55:11.597 میتونم کلیدهامو بگیرم تا بتونم ماشینو روشن کنم؟ 00:55:11.847 --> 00:55:13.765 فقط یه دقیقه طول میکشه. 00:55:14.474 --> 00:55:15.725 جکسون... بیا. 00:55:15.975 --> 00:55:16.809 بیا. 00:55:17.059 --> 00:55:20.021 تو، اه..‌. با پسره حرف نزدی. 00:55:21.607 --> 00:55:22.608 چی؟ 00:55:22.858 --> 00:55:25.611 گفتی میخوای با پسره صحبت کنی، ولی باهاش صحبت نکردی. 00:55:27.111 --> 00:55:28.195 برو تو وانت. 00:55:38.332 --> 00:55:39.333 چقدر؟ 00:55:39.583 --> 00:55:40.875 ببخشید؟ 00:55:41.125 --> 00:55:43.629 چقدر بهت پول میدن تا به درجه‌ت خیانت کنی؟ 00:55:43.879 --> 00:55:45.088 برو تو وانت. 00:55:45.339 --> 00:55:47.140 تو ما رو برمیگردونی به اونا، اونا ما رو میکشن. 00:55:47.466 --> 00:55:49.091 برو تو اون وانت کوفتی! 00:56:23.460 --> 00:56:25.754 میگوئل، برگرد تو ماشین! حالا! 00:56:58.787 --> 00:56:59.830 همینجا منتظر باش. 00:57:20.684 --> 00:57:21.685 جریان چیه؟ 00:57:26.815 --> 00:57:27.858 پایین بمون. 00:57:30.259 --> 00:57:31.260 اون کجاست؟ 00:57:32.028 --> 00:57:33.070 هی! 00:57:33.572 --> 00:57:34.573 اون کجاست؟ 00:57:34.823 --> 00:57:36.465 - من... چی؟ من متوجه نمیشم... - اون کجاست؟ 00:57:36.715 --> 00:57:38.175 - کجا؟ کجا؟ کجا؟ - نمیدونم! 00:57:47.461 --> 00:57:48.462 نگاه نکن. 00:58:14.513 --> 00:58:15.514 بریم. 00:58:39.095 --> 00:58:40.179 بیا. 00:58:54.569 --> 00:58:55.945 زود برمیگردم. 00:59:00.784 --> 00:59:01.868 این یکی خوبه. 00:59:03.411 --> 00:59:06.998 اگه نقدی پرداخت میکنین، هر دوشو ۹۰۰ حساب میکنم. 00:59:07.708 --> 00:59:08.791 مهمات رایگانه. 00:59:09.041 --> 00:59:10.918 - به نظر منصفانه‌س. - کارت شناسایی لطفا. 00:59:12.504 --> 00:59:14.422 تفنگدار دریایی، آره؟ 00:59:14.673 --> 00:59:15.840 جنبش عدم تعهد؟ 00:59:16.090 --> 00:59:17.050 دو دوره ماموریت. 00:59:17.300 --> 00:59:19.844 آها‌. من یه برادر داشتم اونجا. 00:59:20.094 --> 00:59:21.722 رفت و دیگه برنگشت. 00:59:23.181 --> 00:59:24.182 متاسفم. 00:59:24.432 --> 00:59:25.683 ما افراد خوبی رو از دست دادیم. 00:59:25.933 --> 00:59:27.310 واقعا. 00:59:27.561 --> 00:59:28.978 باید بررسی سوابق رو استعلام کنم. 00:59:29.228 --> 00:59:31.689 حالت عادی خیلی طول نمیکشه، ولی کامپیوتر خرابه. 00:59:31.939 --> 00:59:34.693 شاید یه چند ساعتی طول بکشه، دیرترین حالتش فرداس. 00:59:35.485 --> 00:59:36.694 من... من نمیتونم منتظر بمونم. 00:59:36.944 --> 00:59:39.113 میدونی، من دارم از اینجا رد میشم، و... 00:59:39.363 --> 00:59:43.200 متاسفم، نمیتونم رو از دست دادن جوازم ریسک کنم. 00:59:45.621 --> 00:59:47.997 ببین، من مجرم نیستم. 00:59:48.247 --> 00:59:51.125 ولی یکی دنبالمه، و من باید حواسمو‌ جمع کنم. 00:59:51.375 --> 00:59:52.586 پلیس نمیتونه کمکم کنه. 00:59:52.836 --> 00:59:54.837 میدونم خواسته زیادیه، اما... 00:59:55.087 --> 00:59:56.590 مسئله مرگ و زندگیه. 00:59:58.675 --> 01:00:00.843 یه اتفاق بدی میفته، 01:00:01.093 --> 01:00:02.888 آخرش دست آدمای بدی میفته... 01:00:06.933 --> 01:00:08.727 دزدیده شده گزارششون میکنم. 01:00:09.770 --> 01:00:11.897 متوجهم. ممنون. 01:00:14.398 --> 01:00:16.150 این مشکلی که الان داری... 01:00:16.400 --> 01:00:17.944 کاریه که خودت کردی؟ 01:00:18.444 --> 01:00:19.445 نه دقیقا، 01:00:19.696 --> 01:00:23.991 ولی من یه انتخابی کردم، و مجبورم باهاش زندگی‌ کنم. 01:00:24.408 --> 01:00:26.369 تا وقتی که دلیل قانع کننده‌ای داره. 01:00:33.125 --> 01:00:34.919 سارا، جیم پشت تلفنه. 01:00:36.170 --> 01:00:38.297 گوش کن، پلیس مبارزه با مواد مخدر میگه 01:00:38.548 --> 01:00:41.635 مردی که تو مرز دیدی ماریسیو گورروئه. 01:00:41.885 --> 01:00:44.804 از بچگی استخدام شده، تا الان هم داشته برای کارتل خدمت میکرده. 01:00:45.054 --> 01:00:47.516 و کسی که بهش شلیک کردی؟ برادرش بود. 01:00:47.974 --> 01:00:50.184 وای. 01:00:50.434 --> 01:00:52.270 پلیس مکزیک منبعی داره که گفت 01:00:52.521 --> 01:00:55.898 عموی اون بچه از کارتل ماسکوئز پول دزدید. 01:00:56.148 --> 01:00:58.067 آویزون شده از یه پل هوایی پیداش کردیم. 01:00:59.026 --> 01:01:01.320 نمیدونم الان دقیقا با چی سر و کار داری، 01:01:01.571 --> 01:01:03.532 ولی ارزشش رو نداره. 01:01:03.990 --> 01:01:06.618 این ماریسیو تو رو پیدا می کنه، 01:01:06.868 --> 01:01:08.579 و وقتی پیدات کنه 01:01:08.829 --> 01:01:11.914 تو و اون پسر رو میکشه 01:01:14.668 --> 01:01:16.252 الان وقتشه ولش کنی 01:01:25.386 --> 01:01:26.763 جیم؟ 01:01:27.013 --> 01:01:28.599 آره آره خیلی خب 01:01:28.849 --> 01:01:30.266 من اونو میارم 01:01:31.602 --> 01:01:32.977 کجایی؟ 01:01:33.394 --> 01:01:35.313 اوه، یه جایی تو تگزاس پانهندلز 01:01:35.564 --> 01:01:37.608 یه شهر به اسم ویبورن 01:01:37.858 --> 01:01:40.818 خیلی خب، کلانتر محلی رو پیدا کن. ‌اونا برمیگردوننتون اینجا 01:01:41.068 --> 01:01:43.697 نه من به اونا اعتماد ندارم. 01:01:43.988 --> 01:01:44.822 باشه 01:01:45.072 --> 01:01:47.325 پس خودم‌ میام 01:01:47.576 --> 01:01:48.910 فقط... 01:01:49.160 --> 01:01:50.962 فقط تو خیابون نباشید و آفتابی نشید تا برسم 01:01:51.212 --> 01:01:52.872 میتونی این کار رو برای من انجام بدی لطفا؟ 01:01:53.122 --> 01:01:54.290 بله 01:01:59.630 --> 01:02:01.047 نظرت چیه؟ 01:02:02.340 --> 01:02:03.925 - باشه - آره؟ 01:02:15.812 --> 01:02:17.396 بفرمایید 01:02:37.542 --> 01:02:38.669 چرا اینجا پارک کردیم؟ 01:02:39.795 --> 01:02:41.796 فکر کنم بهتره دور از چشم بمونیم 01:02:42.046 --> 01:02:43.548 یالا، کیفتو بردار 01:02:49.136 --> 01:02:50.805 من یه اتاق میخوام لطفا 01:02:51.055 --> 01:02:52.558 ۳۹ دلار به اضافه ی مالیات 01:02:52.808 --> 01:02:54.851 کارت شناسایی و کارت اعتباری لطفا 01:03:03.276 --> 01:03:04.360 این کارتو راه میندازه؟ 01:03:10.950 --> 01:03:13.035 یالا برو خودتو تمیز کن 01:03:36.434 --> 01:03:37.811 قابلی نداشت 01:03:41.063 --> 01:03:44.067 اوم... من یکم نمک میخوام واسه تخم مرغ 01:03:44.317 --> 01:03:45.694 نمک و فراموش کن 01:03:50.657 --> 01:03:52.199 فکر میکنی اونا ازدواج میکنن؟ 01:03:54.745 --> 01:03:56.287 نمیدونم 01:03:57.748 --> 01:03:59.541 فکر میکنم ممکنه 01:04:01.000 --> 01:04:02.586 من تو خونه یه نامزد دارم 01:04:02.836 --> 01:04:05.004 یه روزی باهاش ازدواج میکنم 01:04:07.674 --> 01:04:09.467 تو زن داری؟ 01:04:09.718 --> 01:04:11.094 دیگه نه 01:04:11.344 --> 01:04:13.220 چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:14.013 --> 01:04:15.474 اون مرده. 01:04:15.724 --> 01:04:17.601 سرطان. بیماری مزخرف 01:04:21.020 --> 01:04:24.148 اونا میگن بعد یه مدت به تنهایی عادت میکنی 01:04:26.233 --> 01:04:29.028 اینا چرنده 01:04:32.281 --> 01:04:33.742 میتونی نامزد پیدا کنی 01:04:35.451 --> 01:04:37.787 من اینجوری فکر نمیکنم. 01:04:38.037 --> 01:04:39.831 من مثل تو جوون و خوشتیپ نیستم 01:04:46.672 --> 01:04:48.423 وقتی رسیدیم به شیکاگو 01:04:48.674 --> 01:04:51.885 اولین کاری که میخوام بکنم اینه که یه هات داگ بخورم 01:04:59.518 --> 01:05:01.310 ببین، میگوئل... 01:05:10.529 --> 01:05:13.573 دیره، شاید بخوای یکم بخوابی هان؟ 01:05:36.304 --> 01:05:38.014 میخوای بری بیرون پسر؟ 01:06:01.788 --> 01:06:04.541 جکسون. جکسون! 01:06:10.254 --> 01:06:12.591 میگوئل بیدار شو، باید بریم. 01:06:20.348 --> 01:06:22.392 ۹۱۱، کار اورژانسی شما چیه؟ 01:06:22.643 --> 01:06:24.936 تو متل بلک وود یه سرقت در حال انجامه 01:06:25.186 --> 01:06:26.187 تو مسیر ۱۲ 01:06:26.437 --> 01:06:28.106 حداقل ۳ مرد مسلح اینجا هست 01:06:28.356 --> 01:06:30.776 سه تا مرد آقا؟ میتونید اونارو توصیف کنید؟ 01:06:32.360 --> 01:06:33.695 الو؟ 01:06:38.407 --> 01:06:39.826 برو 01:06:46.123 --> 01:06:48.042 سلام، آقا؟ سلام؟ 01:06:48.292 --> 01:06:50.211 آقا، حالتون خوبه؟ 01:07:15.987 --> 01:07:17.698 تفنگدار دریایی 01:07:19.908 --> 01:07:22.118 تو برادر منو کشتی 01:07:25.204 --> 01:07:28.500 نمیتونی واسه همیشه پنهان بشی، تفنگدار دریایی 01:07:37.826 --> 01:07:39.077 بهتره بریم، رئیس 01:07:47.335 --> 01:07:48.377 میکشمت 01:07:54.025 --> 01:07:56.319 وانت دقیقا اونجاست 01:07:56.570 --> 01:07:59.322 برو بشین توش و منتظر من باش 01:07:59.573 --> 01:08:01.365 باشه؟ کجا داری میری؟ 01:08:01.616 --> 01:08:03.159 من باید سگمو بیارم. 01:08:03.409 --> 01:08:05.036 الان برو. من یه دقیقه دیگه میرسم اونجا 01:08:16.130 --> 01:08:17.298 جکسون نه. 01:09:22.268 --> 01:09:26.606 بریجپورت، اوکلاهاما پنجشنبه 01:09:29.954 --> 01:09:31.789 اون الان تو بهشته 01:09:32.039 --> 01:09:33.625 چنین چیزی وجود ندارد 01:09:35.669 --> 01:09:38.630 این فقط چیزیه که مردم بهت میگن که احساس بهتری داشته باشی 01:09:39.840 --> 01:09:42.884 سگ من هیچ جا نیست فقط دفن شده، و این جایی نیست که اون بهش تعلق داره 01:09:43.134 --> 01:09:46.429 تو هم ممکنه همین الان اون بهشت توی سرت رو بدست بیاری 01:09:46.680 --> 01:09:47.514 اشتباه میکنی 01:09:47.764 --> 01:09:49.223 تنها چیزی که راجع بهش اشتباه کردم 01:09:49.474 --> 01:09:51.476 روندن تو همه جای کشور بود 01:09:52.143 --> 01:09:53.478 برت میگردونم 01:09:57.023 --> 01:09:58.817 در مورد پول میدونم 01:10:01.820 --> 01:10:03.822 توی کیف و نگاه کردم 01:10:06.198 --> 01:10:07.199 سوار وانت شو 01:10:13.998 --> 01:10:14.999 میگوئل 01:10:18.795 --> 01:10:20.171 میگوئل 01:10:41.818 --> 01:10:44.237 ۹۱۱ یه تماس در مورد سرقت دریافت کرده 01:10:44.488 --> 01:10:46.113 ما حاضر شدیم. گردن مالک شکسته 01:10:47.031 --> 01:10:48.825 گرچه پول هنوز تو کشوعه 01:10:49.451 --> 01:10:52.538 یکی از مهمونا میگه دیشب یه مرد و یه بچه رو دیده که اومدن تو این اتاق 01:10:52.788 --> 01:10:54.309 به نظر میرسه با عجله از اونجا خارج شدن 01:10:54.997 --> 01:10:57.124 شاید تو بتونی توضیح بدی اینجا چه خبره 01:11:03.465 --> 01:11:05.007 کجایی جیم؟ 01:11:33.870 --> 01:11:37.331 ببین شاید باید در مورد پول بهت میگفتم 01:11:38.875 --> 01:11:41.044 این الان مهم نیست ولی 01:11:41.294 --> 01:11:43.254 من اشتباه میکردم که فکر کردم میتونم بهت کمک کنم 01:11:47.091 --> 01:11:49.385 نمیریم به شیکاگو؟ 01:12:23.044 --> 01:12:24.588 بابت جکسون متاسفم 01:12:25.922 --> 01:12:27.466 اون سگ فوق العاده ای بود 01:12:27.716 --> 01:12:29.926 آره آره بود 01:12:30.927 --> 01:12:34.848 ممنون. اوم که کمکم کردی یه قبر مناسب براش پیدا کنم 01:12:36.600 --> 01:12:39.936 امیدوارم یه روزی مادرم مراسم خاکسپاری داشته باشه 01:13:15.179 --> 01:13:16.222 یالا 01:13:20.686 --> 01:13:21.812 ببخشید آقا 01:13:23.187 --> 01:13:24.188 اوم... 01:13:24.898 --> 01:13:26.983 داشتم فکر میکردم شاید بتونید کمک کنید.. 01:13:27.233 --> 01:13:29.653 پروردگارا، به او استراحت ابدی عطا کن 01:13:30.945 --> 01:13:34.156 نور همیشگی به رزا بتابد 01:13:35.324 --> 01:13:37.869 و روحش در رحمت خدا 01:13:38.953 --> 01:13:40.329 به آرامش برسد 01:13:42.499 --> 01:13:43.750 آمین 01:13:56.137 --> 01:13:57.263 ممنون 01:13:58.014 --> 01:13:59.600 این تجربه ی دردناکیه 01:13:59.891 --> 01:14:01.560 که یکی از نزدیکان رو از دست بدی 01:14:02.853 --> 01:14:04.228 مخصوصا واسه یه بچه 01:14:05.897 --> 01:14:07.816 اون چیه توعه؟ نوه ؟ 01:14:08.859 --> 01:14:10.611 نه. اوم من مادرشو میشناختم 01:14:10.861 --> 01:14:13.112 اون ازم خواست ازش مراقبت کنم 01:14:13.864 --> 01:14:15.574 این خواهش کوچیکی نیست 01:14:16.783 --> 01:14:18.619 اون احتمالا خیلی به شما اعتماد داشته 01:14:34.383 --> 01:14:35.384 جیم؟ 01:14:35.636 --> 01:14:36.719 بله خودم هستم 01:14:36.969 --> 01:14:38.054 بهم بگو جات امنه 01:14:38.304 --> 01:14:39.305 - ما حالمون خوبه - اونه؟ 01:14:39.806 --> 01:14:40.807 پیدا کن ببین اون کجاست 01:14:41.057 --> 01:14:42.892 خوبه، حالا بهم بگو دقیقا کجایی؟ 01:14:43.142 --> 01:14:44.185 - کلانتر پیش منه - سارا 01:14:44.435 --> 01:14:46.312 من کلی نیرویآماده باش دارم فقط باید بدونم 01:14:46.563 --> 01:14:47.939 سارا 01:14:48.272 --> 01:14:51.442 گوش کن، بچه قرار نیست برگرده 01:14:51.693 --> 01:14:53.319 زنگ زدم اینو بهت بگم 01:14:54.236 --> 01:14:55.838 من کاری رو انجام میدم که مادرش ازم خواست 01:14:56.088 --> 01:14:57.798 من میبرمش پیش خانواده مادرش 01:14:58.784 --> 01:15:00.326 این به تو ربطی نداره 01:15:00.577 --> 01:15:03.162 و اون قراره تو مکزیک چجور زندگیی داشته باشته؟ 01:15:03.412 --> 01:15:06.040 تو امنیت کامل، حتی اگه اون یه هفته دووم بیاره 01:15:06.290 --> 01:15:08.001 اون میتونه اینجا واسه پناهندگی درخواست بده 01:15:08.251 --> 01:15:09.412 با اتفاقی که برای مادرش افتاد 01:15:09.663 --> 01:15:10.962 پرونده قویی ای داره 01:15:11.254 --> 01:15:12.798 میتونی تضمین کنی که موفق میشه؟ 01:15:13.422 --> 01:15:15.466 مخصوصا با شرایطی که الان هست 01:15:18.512 --> 01:15:20.514 بگو الان اونجا با تو در چه حاله 01:15:22.265 --> 01:15:24.100 اجازه بده کمکت کنم حالا که هنوز میتونم 01:15:26.520 --> 01:15:27.729 این بچه، او.. 01:15:28.312 --> 01:15:29.897 هیج کدوم اینارو اون خودش پیش نیاورده 01:15:30.147 --> 01:15:32.526 اون فقط احتیاج داره یه نفر بهش یه شانس بده 01:15:34.026 --> 01:15:35.403 من نمیتونم احساست رو متزلزل کنم 01:15:35.654 --> 01:15:39.616 که مادر تو یه جورایی منو واسه این راهنمایی میکنه 01:15:40.074 --> 01:15:41.951 اگه بود میخواست به این بچه کمک کنم 01:15:44.120 --> 01:15:46.665 اگه این کارو کنی، دیگه راهی نیست که بتونم بهت کمک کنم 01:15:48.165 --> 01:15:49.375 میدونم 01:15:51.210 --> 01:15:52.879 تو کاری که باید رو انجام میدی 01:15:55.131 --> 01:15:56.174 ما داریم میریم شیکاگو 01:15:56.424 --> 01:15:58.510 چند ساعت بهم وقت بده اگه میتونی 01:16:00.637 --> 01:16:02.221 میبینمت سارا 01:16:06.727 --> 01:16:08.770 خب؟ اون چی میگه؟ 01:16:09.020 --> 01:16:10.062 کجا میره؟ 01:16:13.232 --> 01:16:14.483 نمیدونم 01:16:18.530 --> 01:16:21.366 دیروز قاتل یک افسر گشت بزرگراه 01:16:19.260 --> 01:16:21.366 ون بورن، آرکانزاس 01:16:21.617 --> 01:16:24.869 جنازه ی افسر جی کونلی دیروز در بزرگراه ۴۰ پیدا شد 01:16:25.119 --> 01:16:26.454 غرب آماریلو 01:16:26.705 --> 01:16:28.039 پلیس میگه خیلی نزدیکه پیداش کنن 01:16:28.289 --> 01:16:30.166 و از مردم درخواست کمک میکنن 01:16:30.416 --> 01:16:32.877 هر کسی که شاهد چیز مشکوکی بوده 01:16:33.127 --> 01:16:36.464 ازش میخوایم با مسئولین تگزاس یا اف بی آی تماس بگیره 01:16:36.756 --> 01:16:37.757 در سایر اخبار، 01:16:38.007 --> 01:16:39.676 انتظار میرود بحث های اختتامیه آغاز شود 01:16:50.269 --> 01:16:52.564 فکر کنم بهتره یه نقشه دیگه بخریم 01:16:55.483 --> 01:16:57.778 که ببینیم چجوری میتونیم تو رو ببریم به شیکاگو 01:17:24.538 --> 01:17:25.539 رئیس 01:17:49.579 --> 01:17:50.664 سلام؟ 01:17:52.791 --> 01:17:53.958 بله 01:17:57.044 --> 01:17:58.045 مشکلی نیست 01:18:10.726 --> 01:18:12.728 میگوئل بیا اینجا 01:18:19.693 --> 01:18:20.943 میخوای امتحان کنی؟ 01:18:22.194 --> 01:18:23.572 ببین اینجا وایسا 01:18:24.906 --> 01:18:26.407 حالا، انگشتاتو بذار اینجا 01:18:28.367 --> 01:18:29.368 همینه 01:18:30.494 --> 01:18:33.832 حالا این رو با این شکاف تنظیم کن 01:18:35.333 --> 01:18:36.959 با اون قوطی سمت چپ 01:18:37.794 --> 01:18:39.295 یکم‌پاهاتو باز کن 01:18:40.212 --> 01:18:43.007 حالا انگشتت رو بذار رو ماشه 01:18:44.133 --> 01:18:46.260 تفنگ محکم به عقب لگد میزنه، 01:18:46.803 --> 01:18:48.012 پس خودت رو بکش کنار 01:18:49.681 --> 01:18:53.267 و هر وقت آماده بودی فشار بده 01:18:55.228 --> 01:18:56.229 امتحانش کن 01:18:56.479 --> 01:18:58.565 اون رو ثابت نگه دار. شونه هات رو شل کن 01:18:58.940 --> 01:19:00.316 اونارو شل نگه دار 01:19:00.983 --> 01:19:02.694 حالا یه نفس عمیق بکش 01:19:03.361 --> 01:19:04.821 و نصفش رو بده بیرون 01:19:05.488 --> 01:19:07.990 و ماشه رو فشار بده 01:19:13.872 --> 01:19:15.206 تو ذاتته 01:19:18.000 --> 01:19:20.169 واسه در آوردن خشاب این دکمه رو فشار بده 01:19:21.630 --> 01:19:23.172 بکشش عقب پوکه در بیاد 01:19:24.675 --> 01:19:26.467 الان تفنگ خالی و امنن 01:19:37.228 --> 01:19:38.271 تو یه سرباز بودی؟ 01:19:38.814 --> 01:19:40.022 آره نیروی دریایی 01:19:40.940 --> 01:19:42.859 - تو تو یه جنگ جنگیدی؟ - اممم 01:19:45.069 --> 01:19:46.445 تو سربازای دیگه رو کشتی؟ 01:19:51.450 --> 01:19:54.370 یه روزی من اون مردارو میکشم 01:19:56.790 --> 01:20:00.251 کشتن یه آدم دیگه به هیچ وجه حس خوبی نداره 01:20:02.962 --> 01:20:05.506 مادرت مرد که شانس یه زندگی بهترو بهت بده 01:20:07.258 --> 01:20:08.426 تلفش نکن 01:20:14.390 --> 01:20:15.726 همینجاست 01:20:56.808 --> 01:20:59.435 هنوزم وقتی به زنت فکر میکنی احساس ناراحتی میکنی؟ 01:21:01.813 --> 01:21:03.564 من هر روز دلم واسه اون زن تنگ میشه 01:21:05.901 --> 01:21:08.277 زندگی همیشه اونجوری که تو انتظار داری پیش نمیره 01:21:11.113 --> 01:21:13.074 روزای خوبی پیش روی توعه میگوئل 01:21:15.201 --> 01:21:16.577 مامانت داره نگاه میکنه 01:21:17.536 --> 01:21:18.996 اون از این مطمئن میشه 01:21:28.381 --> 01:21:29.716 این متعلق به توعه 01:21:34.721 --> 01:21:35.847 من اونو نمیخوام 01:21:37.473 --> 01:21:38.725 این پول کارتله 01:21:45.064 --> 01:21:49.485 فکر کنم‌نیازی به این نداریم 01:22:39.786 --> 01:22:41.203 میدونی چیه؟ 01:22:41.788 --> 01:22:43.205 بد نیست 01:22:48.544 --> 01:22:49.630 آماده ای؟ 01:23:08.352 --> 01:23:12.265 جمعه 01:23:51.524 --> 01:23:52.651 کجا داریم میریم؟ 01:23:53.902 --> 01:23:55.987 بیا چندتا راه فرعی رو امتحان کنیم 01:24:02.811 --> 01:24:03.812 سلام؟ 01:24:06.414 --> 01:24:07.791 خروجی 209؟ 01:24:08.834 --> 01:24:09.876 مطمئنی؟ 01:24:10.234 --> 01:24:11.235 باشه ممنون 01:24:11.569 --> 01:24:12.779 ۵ مایل عقبتر 01:24:30.504 --> 01:24:32.506 نگاه کن! اون خودشه 01:24:33.800 --> 01:24:35.134 برو جلو، برو جلو، برو جلو 01:24:46.454 --> 01:24:47.664 خودشه؟ 01:24:47.914 --> 01:24:49.040 محکم بشین 01:25:12.063 --> 01:25:13.272 لعنتی 01:25:44.721 --> 01:25:45.972 پیاده شو 01:25:55.732 --> 01:25:57.233 باید بدوییم اون مارو میکشه 01:25:58.109 --> 01:25:59.820 نه اگه من اول بگیرمش 01:27:01.422 --> 01:27:02.465 میگوئل بیا بریم 01:27:02.716 --> 01:27:03.884 زودباش 01:27:10.790 --> 01:27:12.291 رئیس، رئیس 01:27:29.684 --> 01:27:31.060 عوضی کجاست؟ 01:27:45.258 --> 01:27:46.259 زودباش 01:28:00.648 --> 01:28:02.275 همینجا باش 01:28:05.403 --> 01:28:06.738 اگه واسه من اتفاقی افتاد 01:28:06.988 --> 01:28:09.949 تو از اینجا برو بیرون و تو بدو و تا جایی که میتونی از اینجا دور شو 01:28:10.199 --> 01:28:11.617 فهمیدی؟ 01:29:01.375 --> 01:29:02.878 میگوئل، بیا اینجا 01:29:06.213 --> 01:29:08.758 میخوام حواسشونو پرت کنی 01:29:09.008 --> 01:29:13.304 تا ۳۰ بشمر و دو بار سریع به اونجا شلیک کن 01:29:13.554 --> 01:29:14.848 مسلحه 01:29:16.725 --> 01:29:18.476 شروع کن به شمردن. حالا 01:29:31.222 --> 01:29:32.265 من میرم اطرافو دور بزنم 01:29:44.235 --> 01:29:46.362 ۱۰، ۱۱... 01:29:50.658 --> 01:29:52.786 ۱۴، ۱۵.. 01:30:12.889 --> 01:30:15.558 ۲۸، ۲۹ 01:31:21.098 --> 01:31:22.141 میگوئل 01:31:43.855 --> 01:31:45.273 تفنگدار دریایی 01:31:48.542 --> 01:31:50.211 بیا اینجا تمومش کنیم 01:31:56.760 --> 01:31:58.427 تفنگتو بنداز 01:32:05.309 --> 01:32:06.352 بنداز 01:32:15.569 --> 01:32:18.030 بذار بره عوضی 01:32:18.322 --> 01:32:20.324 بذارم بره؟ 01:32:20.574 --> 01:32:21.951 چرا؟ 01:32:25.997 --> 01:32:27.915 اون یه روزی یه سرباز خوب میشه 01:32:29.458 --> 01:32:31.085 اون قراره از بهترین آموزش ببینه 01:32:32.545 --> 01:32:34.027 اون هیچوقت قرار نیست واسه تو آدم بکشه 01:32:35.631 --> 01:32:36.632 نه؟ 01:32:39.010 --> 01:32:40.177 میدونی منم.. 01:32:41.596 --> 01:32:43.180 یه روزی منم دقیقا مثل اون بودم 01:32:45.141 --> 01:32:48.060 ما همیشه یاد گرفتیم کاری رو انجام بدیم که بتونیم زنده بمونیم 01:32:48.895 --> 01:32:50.521 دقیقا مثل من و تو سرباز 01:32:51.397 --> 01:32:52.565 ما انتخابمون رو کردیم 01:32:52.816 --> 01:32:54.358 اجازه بده اونم انتخابش رو بکنه 01:32:56.402 --> 01:32:58.695 فکر میکنی من انتخابی داشتم؟ 01:32:58.946 --> 01:32:59.947 هان؟ 01:33:01.365 --> 01:33:02.784 من هیچوقت انتخابی نداشتم 01:33:04.535 --> 01:33:05.536 میگوئل 01:33:09.665 --> 01:33:12.543 حالا اون امروز قراره اولین بار آدم بکشه 01:33:12.794 --> 01:33:14.045 - مثل - میگوئل 01:33:14.295 --> 01:33:15.504 به من نگاه کن 01:33:59.548 --> 01:34:00.967 آره 01:34:48.581 --> 01:34:49.582 شلیک کن 01:34:49.999 --> 01:34:51.000 شلیک کن 01:34:52.293 --> 01:34:54.020 انتقام مادرتو بگیر 01:34:54.270 --> 01:34:56.105 میگوئل، به حرف اون گوش نده 01:34:56.505 --> 01:34:57.506 اینکارو نکن 01:34:57.757 --> 01:34:58.591 منو بکش 01:34:58.983 --> 01:34:59.984 منو بکش 01:35:00.234 --> 01:35:01.693 تفنگ و بده به من 01:35:01.944 --> 01:35:03.112 تفنگ و بده به من 01:35:03.512 --> 01:35:04.513 میکشمت 01:35:20.504 --> 01:35:22.381 میگوئل، برو 01:35:24.050 --> 01:35:25.761 برو. الان 01:35:35.603 --> 01:35:36.813 صبر کن 01:36:39.041 --> 01:36:41.252 حالا تو یه انتخاب داری 01:37:53.312 --> 01:37:57.191 شیکاگو، ایلینویز شنبه 01:38:37.535 --> 01:38:38.912 این واسه توئه 01:39:21.913 --> 01:39:23.122 میگوئل! 01:39:25.733 --> 01:39:28.402 خداروشکر تو حالت خوبه پسر 01:39:30.779 --> 01:39:31.990 بیاید اینجا 01:39:33.491 --> 01:39:34.533 بیاید اینجا 01:39:34.783 --> 01:39:36.035 همه بیاید اینجا! 01:39:36.285 --> 01:39:37.495 میگوئل اومده 01:39:37.519 --> 01:39:57.519 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]