WEBVTT

00:00:00.363 --> 00:00:09.353
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:21.739 --> 00:00:30.838
«: مـتـرجـمـیـن: میثم موسویان، محیا مبین مقدم :»
.:: Mahya14, MeysaM.Unicorn ::.

00:02:27.791 --> 00:02:29.501
امسال اوضاع سرخ پوست‌هام چطوره، جو؟

00:02:29.583 --> 00:02:30.753
خاکِ پای بقیه‌ان

00:02:31.208 --> 00:02:32.668
یانکی‌ها دوباره با روث قرارداد بستن
(بیب روث: بازیکن بیسبال معروف)

00:02:33.541 --> 00:02:35.381
سی وپنج هزار دلار بهش میدن، باورت میشه؟

00:02:35.416 --> 00:02:38.126
آدم ممکنه به اندازه‌‌ی 10 عمر کار کنه
و بازم انقدر پول درنیاره

00:02:38.250 --> 00:02:39.559
من که با این پول میتونم تا پیری راحت زندگی کنم

00:02:39.583 --> 00:02:40.583
آمین

00:03:06.916 --> 00:03:08.236
!همیلتون

00:03:17.958 --> 00:03:19.958
!کجا بودی؟ تن لشت رو بیار اینجا

00:03:22.041 --> 00:03:23.631
کراوسون، همیلتون دوباره از گروه رفته بیرون

00:03:23.708 --> 00:03:25.538
!من برش میگردونم. ری، بجنب

00:03:28.375 --> 00:03:29.375
تفنگت رو بنداز. بندازش

00:03:36.750 --> 00:03:37.750
!جو

00:04:18.208 --> 00:04:19.208
!صبرکنین

00:04:25.458 --> 00:04:26.458
!واستین

00:04:27.000 --> 00:04:28.250
!صبرکنین

00:04:46.125 --> 00:04:47.725
میخواین درمورد فرار نظرتون رو بگین، فرماندار؟

00:04:47.750 --> 00:04:48.790
صبح به خیر پسرها

00:04:48.958 --> 00:04:50.958
ما، هیچکس تاحالا از زندان شما فرار نکرده
("میریام فرگوسن، ملقب به "ما)

00:04:51.125 --> 00:04:52.575
بانی و کلاید وارد اونجا شده بودن؟

00:04:52.666 --> 00:04:54.666
اونا دو ساله که دارن فرار میکنن، ما

00:04:54.791 --> 00:04:57.631
.هیچوقت امیدتون رو از دست ندین، پسرا
لعنت کنین، ولی ناامید نشین

00:04:57.708 --> 00:05:00.348
...بعضی مردم میگن پارکر و بارو قهرمان هستن

00:05:00.416 --> 00:05:01.746
بهشون میگن رابین هود

00:05:01.916 --> 00:05:03.376
اونا رابین هود هستن، ما؟

00:05:05.375 --> 00:05:08.245
...رابین هود تاحالا به خاطر یه مخزن بنزین و چهار دلار

00:05:08.333 --> 00:05:11.503
از نزدیک شلیک کرده توی سرِ یه مامور پمپ بنزین؟

00:05:12.666 --> 00:05:14.916
ما کلاید بارو و معشوقش رو دستگیر میکنیم

00:05:15.666 --> 00:05:17.746
اینو بنویس و زیرش دوبار خط بکش

00:05:22.750 --> 00:05:23.920
یه سوال دیگه؟

00:05:40.041 --> 00:05:43.041
اگه امروز یه ماهی بود، لعنتی رو دوباره پرت میکردم توی آب

00:05:45.916 --> 00:05:48.416
این اتفاق چطوری افتاد؟ -
کلاید بارو پنج نفر رو از ایستهام آزاد کرد -

00:05:48.500 --> 00:05:52.290
سیستم رو می‌شناخت، اسلحه جاسازی کرد
و مثل عملیات نظامی ادارش کرد

00:05:52.375 --> 00:05:53.375
ما کجای این قضیه‌ایم؟

00:05:53.458 --> 00:05:55.328
...هوور و اف‌بی‌آی دارن اقدام میکنن که

00:05:55.416 --> 00:05:56.876
ما" کجای این قضیه‌ایم؟"

00:05:57.166 --> 00:05:59.706
...کاراگاهای دالاس، گشت بزرگراه -
مامورهای من توی فرگوسن -

00:05:59.791 --> 00:06:02.461
وضعیت همچنان مثل شش ماه اخیره
و به نظر نمیاد به جایی برسیم

00:06:02.541 --> 00:06:04.381
اونا وارد ساختمون تو شده بودن، لی

00:06:05.250 --> 00:06:06.460
حق با توئه

00:06:07.291 --> 00:06:09.211
...یکی از نگهبان‌هام رو زخمی کردن و اون یکی رو کشتن

00:06:09.291 --> 00:06:12.041
توی بغلم درحالی مرد که
به خاطر ناامید کردنم ازم عذرخواهی میکرد

00:06:15.125 --> 00:06:17.165
دوست دارم راه حل بدم که چطوری این مساله رو حل کنیم

00:06:17.958 --> 00:06:18.958
باشه

00:06:19.291 --> 00:06:20.331
بگو بشنویم

00:06:21.166 --> 00:06:25.496
یه زمانی بود که چندتا آدم‌کش رو میفرستادیم
دنبال اینجور آدما و میذاشتیم به کارشون برسن

00:06:26.500 --> 00:06:27.580
تکاورهای تگزاس

00:06:27.666 --> 00:06:28.746
...یه زمانی

00:06:29.666 --> 00:06:30.786
و اون زمان دیگه گذشته

00:06:30.875 --> 00:06:32.785
...الان سال 1934 عه، لی

00:06:33.125 --> 00:06:35.535
و تو میخوای گاوچرون‌ها رو بفرستی دنبال بانی و کلاید؟

00:06:35.625 --> 00:06:36.875
این پیشنهادیه که میخوای به خوردمون بدی؟

00:06:36.958 --> 00:06:37.998
فرانک هیمر

00:06:39.125 --> 00:06:40.495
پیشنهاد من اونه

00:06:41.958 --> 00:06:44.878
آره حتما. اصلا چطوره بریم
وایت ارپ" رو از قبرش بیاریم بیرون"

00:06:44.958 --> 00:06:46.038
یا هم "وایلد بیل هیکاک" رو

00:06:46.125 --> 00:06:48.665
مجلس، گروه تکاورها رو منحل کرد

00:06:48.750 --> 00:06:50.934
و تو هم به این افتخار میکنی، مگه نه خانم فرماندار؟

00:06:50.958 --> 00:06:52.998
!معلومه که افتخار میکنم
...اونا از هیچکس دستور نمیگرفتن

00:06:53.083 --> 00:06:55.253
و منو میذاشتن تا به خاطر خون‌ریزی پاسخگو باشم

00:06:55.333 --> 00:06:57.583
انگار بازم به خاطرِخون‌ریزی پاسخگو شدی

00:07:00.333 --> 00:07:01.333
...فرماندار

00:07:01.750 --> 00:07:04.380
بانکی و کلاید دو ساله که توی جاده‌ها مشغول کارن

00:07:04.958 --> 00:07:07.918
قاتل‌های خون‌سرد که از
ستاره‌های سینما هم محبوب ترن

00:07:08.958 --> 00:07:10.078
این ماجرا باید متوقف بشه

00:07:22.916 --> 00:07:23.916
خب. اون کجاست؟

00:08:13.416 --> 00:08:16.626
مطمئنا اینجا شبیه خونه‌ی یه هفت تیرکشِ معروف نیست

00:08:16.708 --> 00:08:19.498
خب، بیشتر هفت‌تیرکش ها آخرش
...میخوابن توی یه تابوت چوب کاج

00:08:19.583 --> 00:08:22.503
ولی هیمر به خوبی ازدواج کرد
...و با تامینِ امنیت خصوصی

00:08:22.583 --> 00:08:25.003
برای شرکت‌های نفتی، اوضاع رو‌به راهی داشت

00:08:29.375 --> 00:08:31.495
به نظر نمیاد نیازی به شغل داشته باشه، قربان

00:08:33.166 --> 00:08:34.826
نه لوتر، فکر کنم به نظر نمیاد

00:08:41.875 --> 00:08:43.245
یا خدا این دیگه چیه

00:08:43.333 --> 00:08:44.923
!پورکی -
نه -

00:08:47.416 --> 00:08:48.666
گاز نمیگیره

00:08:48.750 --> 00:08:49.790
فرانک

00:08:50.833 --> 00:08:51.833
لی

00:08:51.875 --> 00:08:53.995
عجب سگ نگهبانِ حسابی داری

00:08:54.083 --> 00:08:54.923
بهم هدیه دادن

00:08:55.000 --> 00:08:57.420
.از طرف یه بیوه توی آلپاین
گوشتش برای خوردن خیلی سفته، فرار نمیکنه

00:08:57.500 --> 00:08:59.000
...گلادی ازش متنفره ولی

00:08:59.833 --> 00:09:01.173
این رفیقِ منه، نه رفیقِ گلادی

00:09:01.250 --> 00:09:02.670
برو

00:09:02.750 --> 00:09:03.830
برگرد توی خونه

00:09:05.833 --> 00:09:06.833
...حالا که حرفش شد

00:09:07.291 --> 00:09:08.451
گالت چطوره؟

00:09:09.291 --> 00:09:10.451
حالا که حرفِ چی شد؟

00:09:11.250 --> 00:09:12.250
رفیق

00:09:12.500 --> 00:09:14.580
نمیدونم. خبر ندارم کجاست

00:09:14.666 --> 00:09:15.666
لاباک

00:09:15.791 --> 00:09:16.881
مینی" توی لاباکه"

00:09:18.250 --> 00:09:19.250
چرا اومدی اینجا؟

00:09:19.833 --> 00:09:22.833
شاید شنیده باشی یه فرار از زندان
توی هانتسوایل اتفاق افتاده

00:09:22.916 --> 00:09:25.536
خب، ما فرگوسن هر ماه داره 100 تا زندانی رو عفو میکنه

00:09:26.500 --> 00:09:29.960
کافی بود اون زندانی‌ها فقط براش یه چک بفرستن
و خودشون رو از کلی دردسر خلاص کنن

00:09:30.916 --> 00:09:32.166
دارو دسته‌ی "بارو" بودن

00:09:33.541 --> 00:09:34.751
بانی و کلاید

00:09:34.833 --> 00:09:38.583
.هیچکس نمیتونه اونا رو به دام بندازه
الان هزارتا مامور رفتن توی میدون

00:09:38.666 --> 00:09:39.996
حتما باید خوب باشه

00:09:40.833 --> 00:09:42.883
تاالان روی 6 تا از مامورای قانون اسلحه کشیدن

00:09:42.958 --> 00:09:43.998
چی کار میتونم برات بکنم؟

00:09:46.250 --> 00:09:47.500
اونا رو تحت فشار بذار و گیر بنداز

00:09:49.000 --> 00:09:50.420
...خب، این ایده رو

00:09:51.208 --> 00:09:53.878
...این ایده رو توی عمارت فرماندار مطرح نکن

00:09:54.291 --> 00:09:55.881
مگه اینکه بخوای به ریشت بخندن

00:09:55.958 --> 00:09:57.958
،گفتم و اونا هم خندیدن
ولی فرماندار توی این کار از من حمایت میکنه

00:09:59.625 --> 00:10:01.535
اون میخواد تکاورها رو برگردونه؟

00:10:01.625 --> 00:10:02.625
نه، هیچوقت

00:10:03.625 --> 00:10:05.465
پس قراره چه شغلی داشته باشم؟

00:10:05.625 --> 00:10:06.865
ماموریتِ ویژه‌ی بزرگراه

00:10:07.000 --> 00:10:08.750
ماموریتِ ویژه‌ی بزرگراه

00:10:09.916 --> 00:10:10.916
راهزنِ جاده؟

00:10:12.750 --> 00:10:16.630
این روزا چقدر میگیرن، 150 دلار؟

00:10:16.708 --> 00:10:19.748
صد و سی تا. مهم نیست چه نشانی روی لباسته، فرانک

00:10:19.833 --> 00:10:21.673
ما فقط باید بانی و کلاید رو
از چرخه خارج کنیم

00:10:21.750 --> 00:10:23.380
به فکر تو و مینی افتادم

00:10:25.250 --> 00:10:26.500
اون 6 تا مامور رو کشته؟

00:10:29.208 --> 00:10:31.788
میدونی که مجبوری کارِ این مرد رو تموم کنی

00:10:31.875 --> 00:10:34.745
فرماندار میگه تو اختیار تام داری
که هرکاری لازمه انجام بدی

00:10:34.833 --> 00:10:35.833
این جمله‌ایه که خودش گفته

00:10:35.875 --> 00:10:37.245
...متاسفم لی، ولی من

00:10:38.083 --> 00:10:39.083
من یه قولی دادم

00:10:43.375 --> 00:10:45.285
خب، لی سیمونز، تو کجا و اینجا کجا

00:10:45.375 --> 00:10:47.375
توی یه شهر زندگی میکنیم و هیچوقت نمی‌بینمت

00:10:47.958 --> 00:10:49.458
سلام گلادیس

00:10:49.541 --> 00:10:51.251
مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میای

00:10:53.916 --> 00:10:55.246
داری به یه ارتش غذا میدی؟

00:10:55.333 --> 00:10:57.293
آره -
برای سازمان بانوان امدادی -

00:10:59.750 --> 00:11:01.790
هنری فوردِ جدیدم رو ببین، لی

00:11:02.333 --> 00:11:04.043
هشتاد و پنج اسب بخار، باحال نیست؟

00:11:04.125 --> 00:11:05.915
بله خانم. بدون شک ماشین باحالیه

00:11:06.000 --> 00:11:07.000
چی شده اومدی اینجا؟

00:11:07.083 --> 00:11:08.673
اومدم عرض سلامی بکنم

00:11:10.208 --> 00:11:13.288
خانم فرماندار بهم ماهی 130 دلار پیشنهاد داده، گلادی

00:11:13.625 --> 00:11:14.625
برای چه کاری؟

00:11:16.000 --> 00:11:17.380
برای پیدا کردن بانی و کلاید

00:11:23.625 --> 00:11:24.875
بهتره برگردم دفترم

00:11:24.958 --> 00:11:26.598
به نظرم بهتره همین کارو بکنی، لی

00:11:45.291 --> 00:11:46.631
چیزی هست که بخوای بگی؟

00:11:47.500 --> 00:11:48.920
فکر کنم دوباره آشپزخونه رو رنگ بزنم

00:11:53.416 --> 00:11:55.536
این چیزیه که توی ذهنته، آره؟ -
هوم -

00:11:55.875 --> 00:11:57.455
فکر کنم زرد خوب باشه

00:13:01.833 --> 00:13:03.293
خدای بزرگ

00:13:06.666 --> 00:13:09.416
<i>نیمروت چی؟ زیادی کوچیکه؟</i>

00:13:09.500 --> 00:13:10.880
<i>نه. به قدر کافی بزرگ هست</i>

00:13:10.958 --> 00:13:13.668
<i>.تخمش رو مرغ گذاشته
...ولی اگه زیادی کوچیک باشه</i>

00:13:13.750 --> 00:13:16.170
<i>خروسه رو میارم اینجا
و یه تخم از خودش درمیارم</i>

00:13:17.750 --> 00:13:20.590
<i>این برنامه رو قطع میکنیم تا یه
گزارش خبری سی.ب.اس رو اعلام کنیم</i>

00:13:20.625 --> 00:13:22.285
بهت که گفتم به هوا میخوره طوفان در راه باشه

00:13:22.375 --> 00:13:25.035
<i>پلیس در رد اسپرینگز میسوری
... یه تیراندازی دردآور</i>

00:13:25.125 --> 00:13:28.375
<i>بین بانی و کلایدِ گنگستر
و ماموران قانون رو گزارش کرده</i>

00:13:28.875 --> 00:13:31.165
<i>...عاشقانِ قانون شکن صدها گلوله‌ی اسلحه‌ی ماشینی</i>

00:13:31.250 --> 00:13:32.670
<i>به افسرانی که تعدادشان از آنها کمتر بود، شلیک کردند</i>

00:13:32.750 --> 00:13:34.880
<i>هنوز گزارشی از تعداد تلفات وجود ندارد</i>

00:13:34.958 --> 00:13:37.788
<i>حالا به برنامه‌ی زمان بندی شده‌ی عادیمون برمیگردیم</i>

00:14:16.333 --> 00:14:17.883
شما پسرا برای سالازار پیر کار میکنین؟

00:14:17.958 --> 00:14:20.708
بله آقا. حصار تعمیر میکنیم. چمنِ جانسون رو کوتاه میکنیم

00:14:22.791 --> 00:14:24.541
فکر کنم قبلا شمارو دیدم

00:14:26.041 --> 00:14:28.251
اون منو فرستاد تا یه زنگ تفریح بهتون بدم

00:14:31.875 --> 00:14:32.875
بیاین، رفقا

00:14:43.416 --> 00:14:44.746
کدوم یکیتون دستِ به پرتابش خوبه؟

00:14:44.833 --> 00:14:45.833
من

00:14:46.083 --> 00:14:47.463
اون بطری ها رو از اون تو دربیار

00:14:47.541 --> 00:14:49.631
و ببین میتونی چندتاشونو برای من
با ارتفاع زیاد پرتاب کنی

00:14:49.708 --> 00:14:50.708
...خیلی خب، و فقط

00:14:51.291 --> 00:14:53.001
...چطوره به ازای هر بطری که میزنم

00:14:53.833 --> 00:14:54.833
تو یه نیکل گیرت بیاد؟

00:14:57.625 --> 00:14:58.625
بنداز تیکه تیکه بشه

00:15:06.750 --> 00:15:08.170
آره، یکی دیگه

00:15:25.583 --> 00:15:26.583
محض رضای خدا

00:15:30.583 --> 00:15:31.713
!من یه پیرمرد فکستنی‌ام

00:15:44.125 --> 00:15:45.125
خیلی خب

00:15:51.250 --> 00:15:52.250
ولش کن

00:15:55.541 --> 00:15:56.711
یه تیکه شو زدی

00:15:58.750 --> 00:15:59.920
آره. فقط یه تیکه

00:16:06.333 --> 00:16:07.333
بیا

00:16:07.916 --> 00:16:08.916
بگیریدش، پسرها

00:16:12.541 --> 00:16:14.211
این پول برای اینه که دهنتو بسته نگه داری

00:16:15.500 --> 00:16:16.500
چشم آقا

00:16:17.500 --> 00:16:19.000
اون کیف رو برام میاری؟

00:16:20.833 --> 00:16:21.833
هی آقا

00:16:23.041 --> 00:16:24.791
شما واقعا فرانک هیمر هستین؟

00:16:28.916 --> 00:16:29.956
آره

00:16:30.041 --> 00:16:31.921
شما پسرا بهتره برگردین سر کارتون، باشه؟

00:16:32.208 --> 00:16:33.208
برو

00:16:34.958 --> 00:16:36.878
قیافه‌ش دیدنی شده بود

00:16:39.791 --> 00:16:41.001
...گلادیس دوست داشتنیه

00:16:41.500 --> 00:16:43.250
ولی کاپیتان هیمر عجب بداخلاقیه

00:16:45.375 --> 00:16:48.825
خانم هیمر، میتونم کمکتون کنم؟ -
نذار لیان انقدر کاسه‌ی الکل رو پر کنه -

00:16:56.125 --> 00:16:57.125
مهمونی خوبی شد

00:16:59.750 --> 00:17:00.750
پورکی کجاست؟

00:17:01.208 --> 00:17:02.828
توی اتاق اضافی حبسش کردم

00:17:05.291 --> 00:17:08.081
فکر نکنم احتمالش باشه که بخوای اونو با خودت ببری؟

00:17:12.833 --> 00:17:15.423
وانمود نکن که الان اونو از من قایم نکردی

00:17:22.250 --> 00:17:24.380
فکر کنم میخوای فوردِ جدیدم رو ببری

00:17:27.708 --> 00:17:29.788
...میتونم بهت بگم برای این کارا زیادی پیر شدی

00:17:30.666 --> 00:17:32.126
...یا هم اینکه این ماجرا ربطی به تو نداره

00:17:33.500 --> 00:17:35.880
یا هم اینکه چند وقته اسلحه دستت نگرفتی

00:17:38.041 --> 00:17:40.381
میدونم گفتنشون وقت تلف کردنه برای همین نمیگم

00:17:40.458 --> 00:17:43.998
و منم ممنونم که هیچکدومش رو بهم نمیگی

00:17:47.541 --> 00:17:48.581
متاسفم، گلادی

00:17:51.583 --> 00:17:52.583
متاسف نباش

00:17:53.750 --> 00:17:55.750
من وقتی باهات ازدواج کردم میدونستم تو چی هستی

00:18:01.041 --> 00:18:03.921
.ساندویچ درست کردم
توی یخچاله

00:18:09.041 --> 00:18:10.041
ممنون

00:18:38.291 --> 00:18:39.291
یه چیز دیگه

00:18:41.083 --> 00:18:42.923
اگه مسافت زیادی میری، توی ماشین نفت نگه دار

00:18:43.833 --> 00:18:44.833
چشم خانم

00:18:51.333 --> 00:18:53.083
اون دو نفر منو میترسونن، فرانک

00:18:59.583 --> 00:19:00.673
تو بهم بگو

00:19:05.916 --> 00:19:07.036
برمیگردم

00:19:40.125 --> 00:19:41.495
سطحت بالاتر از اینه که بیای دفترِ من؟

00:19:44.125 --> 00:19:46.165
ترجیح میدم مثل همیشه
قضیه رو بی سروصدا نگه دارم

00:19:47.583 --> 00:19:48.583
پرونده‌ها

00:19:49.458 --> 00:19:51.578
اینم مجوزِت

00:19:51.666 --> 00:19:55.206
حوزه‌ی قضاییت از نظر فنی
توی مرز ایالتی تموم میشه

00:19:55.833 --> 00:19:56.833
از نظر فنی

00:19:59.083 --> 00:20:01.083
فکر کنم این نشانِ منه؟
آره -

00:20:02.333 --> 00:20:03.543
منو در جریانِ کارها بذار

00:20:04.708 --> 00:20:05.828
از جاده بهم زنگ میزنی؟

00:20:06.375 --> 00:20:07.375
هروقت وقتش بشه بهت زنگ میزنم

00:20:13.125 --> 00:20:14.455
اول کجا میری؟

00:20:14.541 --> 00:20:16.921
تکسارکانا؟ ال پاسو؟ دالاس؟

00:20:17.708 --> 00:20:18.708
لاباک؟

00:22:24.833 --> 00:22:26.253
بیدار شو، بابابزرگ

00:22:28.791 --> 00:22:29.791
باشه

00:22:30.291 --> 00:22:33.961
مامان میگه حتی اگه سر کار هم نمیری
بازم باید برای صبحانه بیدار بشی

00:22:36.041 --> 00:22:36.921
آره

00:22:37.000 --> 00:22:38.210
آره، حق با توئه

00:22:45.791 --> 00:22:48.541
باید دن رو ببرم تا یه مردی رو
برای یه کاری ببینم

00:22:48.625 --> 00:22:51.125
میتونی مطمئن بشی که نیت به موقع میره مدرسه؟

00:22:53.750 --> 00:22:56.380
توی این فکرم یه بخش دیگه به گاراژ اضافه کنم

00:22:57.916 --> 00:22:59.826
پیت گفت تا چند هفته‌ی دیگه بهش زنگ بزنی

00:23:00.375 --> 00:23:01.375
ما خوبیم بابا

00:23:02.250 --> 00:23:03.250
واقعا میگم

00:23:03.708 --> 00:23:05.378
نه، منم میخوام سهم خودم رو توی خانواده انجام بدم

00:23:05.625 --> 00:23:06.955
ممنون

00:23:07.500 --> 00:23:08.670
!دارم میام

00:23:32.791 --> 00:23:34.131
ممنون بابابزرگ

00:23:35.625 --> 00:23:37.665
این بیسکوییت خیلی خوبیه

00:24:08.208 --> 00:24:10.708
تو که ماشین تعمیر میکنی، میتونی مال بابارو هم تعمیر کنی؟

00:24:12.416 --> 00:24:14.456
میتونم به شرطی که بذاره به ماشینش نزدیک بشم

00:24:15.250 --> 00:24:17.420
ولی تو قبلا معروف بودی، نه؟

00:24:21.041 --> 00:24:22.041
کی اینو بهت گفته؟

00:24:22.375 --> 00:24:23.455
تیمی هس

00:24:23.541 --> 00:24:25.501
اون گفت تو به یه عالمه خلافکار شلیک کردی

00:24:26.333 --> 00:24:28.793
واقعا؟ تیمی دیگه چی گفت؟

00:24:28.916 --> 00:24:31.666
هیچی، فقط اینکه ممکنه
به خاطر این کار بری جهنم

00:24:36.958 --> 00:24:37.958
برو

00:25:29.291 --> 00:25:30.451
صبح به خیر. میتونم کمکتون کنم؟

00:25:36.166 --> 00:25:39.036
میخوام یه نگاهی به اون مسلسل نیمه خودکار تامپسون بندازم

00:25:45.625 --> 00:25:47.495
...و تفنگ ماشینی کلت مانیتور

00:25:48.166 --> 00:25:49.876
اونی که اون بالاست با نگه‌دارنده‌ی پیستول سنتی

00:25:49.958 --> 00:25:50.958
کارتر

00:25:56.541 --> 00:25:57.881
...پیستول خودکار کلت

00:25:59.125 --> 00:26:01.245
و اسمیت مدل 1917 که پشتشه

00:26:03.875 --> 00:26:06.415
و میخوام اون تفنگ خودکار برونینگ 06-30 رو ببینم

00:26:08.625 --> 00:26:11.575
و اسپرینگفیلد 03 که شیشه داره اون بالا

00:26:12.916 --> 00:26:15.456
رمیتگتون مدل 11 رایت گان اونجا

00:26:15.541 --> 00:26:17.541
بیست و هشت اینچی رو میخوای با 20 اینچی رو؟

00:26:17.625 --> 00:26:20.125
نه آقا. لوله کوتاهش رو میخوام

00:26:20.708 --> 00:26:22.328
اون 12 اینچی ایه؟ -
بله آقا -

00:26:22.458 --> 00:26:25.378
بذار اون وینچستر قدیمی‌تری که اونجا داری ببینم. اون 30-30

00:26:29.416 --> 00:26:30.416
نه، خودم میگیرمش

00:26:40.750 --> 00:26:42.880
یه تفنگ لازم دارم که گیر نکنه

00:26:42.958 --> 00:26:45.378
خشابِ تامپسون استوانه‌ای باشه یا چماقی؟

00:26:45.458 --> 00:26:47.288
توی چماقیش چندتا گلوله جا میشه؟ -
بیست تا -

00:26:47.375 --> 00:26:48.785
...دوازده تا میبرم

00:26:48.875 --> 00:26:50.035
دوتاش هم استوانه‌ای باشه

00:26:51.875 --> 00:26:54.875
و چندتاشون هم کلیپ‌های نیمه ماه شکل
برای این اسمیت باشن، اگه دارین

00:26:54.958 --> 00:26:56.958
اینو به جای نیکل، سیاهش رو دارین؟

00:26:57.041 --> 00:26:58.081
زیادی براقه

00:26:58.166 --> 00:26:59.786
فکر میکنم دارم، آقا

00:27:00.333 --> 00:27:01.833
...خیلی خب پس همین

00:27:02.458 --> 00:27:03.538
همین کارمو راه میندازه

00:27:05.166 --> 00:27:06.036
کدوم یکیش؟

00:27:06.125 --> 00:27:07.125
همشون

00:27:08.416 --> 00:27:09.246
همشون؟

00:27:09.333 --> 00:27:10.333
بله آقا

00:27:10.916 --> 00:27:13.666
...همراه با چهار بسته گلوله‌ی 45 کالیبری

00:27:14.958 --> 00:27:17.758
همین برای اسلحه 06-30
و صدتا هم برای هرکدوم از بقیه‌ی اسلحه‌ها

00:27:20.208 --> 00:27:23.248
میخواین با این همه قدرت اسلحه چی کار کنین؟

00:27:23.750 --> 00:27:25.170
اگه از سوالم ناراحت نشدین

00:27:25.583 --> 00:27:27.503
نه آقا. اصلا ناراحت نشدم

00:28:07.333 --> 00:28:08.383
از کجا فهمیدی من بودم؟

00:28:08.458 --> 00:28:10.998
...با این ماشین و کت شلواری که داری

00:28:11.083 --> 00:28:14.463
فکر کردم از طرف بانک اومدی
تا اینکه رانندگی افتضاحت رو دیدم

00:28:18.833 --> 00:28:21.083
...این همه اسلحه ربطی دارن به

00:28:21.958 --> 00:28:23.918
اون کله خر و دوست دخترش؟

00:28:25.250 --> 00:28:26.790
اوضاع به اندازه‌ای که تیتر روزنامه‌ها میگن بده؟

00:28:29.041 --> 00:28:29.881
آره

00:28:29.958 --> 00:28:31.828
این همه راه رو تا خونه‌م اومدی

00:28:32.625 --> 00:28:33.915
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

00:28:35.375 --> 00:28:38.205
نمیدونم، شاید اینکه دیدم
تو مثل 85 ساله‌ها راه میری

00:28:40.416 --> 00:28:41.746
خب، صادقانه بود

00:28:42.333 --> 00:28:44.333
شاید یکم زیادی صادقانه بود

00:28:45.500 --> 00:28:47.790
میتونستی ازم درخواست کنی، بذاری من تصمیم بگیرم

00:28:47.875 --> 00:28:49.995
کار مودبانه همین بود

00:28:50.083 --> 00:28:52.963
.همونطور که گفتی، نظرم عوض شد
...بعدشم، دخترت

00:28:53.916 --> 00:28:56.166
اگه فرار کنی، دخترت چی میگه؟

00:28:57.541 --> 00:28:59.001
که یه باری از روی شونه‌هاش برداشته شده

00:29:00.041 --> 00:29:02.601
.خودت که میدونی چطوریه
منم باید مثل اونا زندگی کنم، گالت

00:29:02.666 --> 00:29:05.746
این پرونده یعنی خوابیدن توی ماشین
و هزاران مایل رانندگی در هفته

00:29:06.333 --> 00:29:08.463
من که به هرحال خیلی نمیخوابم

00:29:09.750 --> 00:29:12.540
وقتی هم که میخوابم، بیشتر خواب
مکزیکی‌های مرده رو می‌بینم

00:29:14.375 --> 00:29:15.915
فکر کنم برم دنبال "لدبتر" بگردم

00:29:16.000 --> 00:29:17.000
اون مرده

00:29:20.791 --> 00:29:21.631
یا هم کاتبرت

00:29:21.708 --> 00:29:25.828
.اونم مرده. آلوارز هم همینطور
...اگه این لیست رو پایین تر بری

00:29:26.458 --> 00:29:28.248
به شدت بهم برمیخوره

00:29:28.333 --> 00:29:30.543
...لعنت پانچو، من زیر خاک نیستم

00:29:31.458 --> 00:29:32.618
.وآماده‌ی رفتنم
...مگه اینکه تو

00:29:36.250 --> 00:29:37.630
فکر کنی من به درد نخورم

00:29:40.125 --> 00:29:41.165
روحیه‌ت خوبه؟

00:29:44.125 --> 00:29:46.995
خیلی مودبانه پرسیدی مشروب میخورم یا نه

00:29:47.916 --> 00:29:48.916
خب، میخوری؟

00:29:50.875 --> 00:29:52.075
نه

00:29:52.875 --> 00:29:53.875
...نه

00:29:54.541 --> 00:29:55.541
خودمو نگه داشتم

00:29:57.333 --> 00:29:58.963
میتونم توی رانندگی کمکت کنم

00:29:59.041 --> 00:29:59.881
نه

00:29:59.958 --> 00:30:00.958
یا هم نکنم

00:30:06.666 --> 00:30:07.956
اه لعنت بر شیطون. سوار شو

00:30:10.000 --> 00:30:11.000
ولی خوندن بی خوندن

00:30:13.125 --> 00:30:17.415
<i>من مالیات رو افزایش دادم تا
...هزینه‌ی برنامه‌ی اجرای قانون جدیدم رو بدم</i>

00:30:17.500 --> 00:30:20.000
...و آخرین چیزی که این مدیریت نیاز داره

00:30:20.083 --> 00:30:22.713
...دوتا گاوچرونِ تاریخ مصرف گذشته‌ست

00:30:22.791 --> 00:30:25.381
...که توی این بحران اقتصادی باعث بشن

00:30:25.458 --> 00:30:27.458
این برنامه چیزی کمتر از درخشان به نظر برسه

00:30:28.666 --> 00:30:31.786
اگه گوشات کار میکنن، سرتو تکون بده -
ما گنگسترهاتون رو گیرمیندازیم، ما -

00:30:31.833 --> 00:30:39.354
نمیندازین جان. تو قراره بری سر نگهبانی توی
زندان ایستهام. بارو رو قبل از اون دونفر از جاده بکش بیرون

00:30:42.333 --> 00:30:43.333
اومدش

00:30:43.375 --> 00:30:46.625
واو، همتون اینجایین. از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:30:46.708 --> 00:30:48.748
!دسته چک‌هاتون رو دربیارین

00:30:48.833 --> 00:30:50.753
<i>♪پیش رئیس تا پولمو بگیرم... ♪</i>

00:30:50.833 --> 00:30:54.003
♪ <i>،اون حرفمو فهمید</i>
<i>...نه دلار توی سوراخ ♪</i>

00:30:54.083 --> 00:30:57.333
♪ <i>یا یا ییپی ییپی یا ییپی یی♪</i>

00:30:58.083 --> 00:31:00.523
<i>- ♪ ...ییپی یای یای♪</i>
مونت ایر، آویوا. مونت ایر، آیوا -

00:31:04.291 --> 00:31:05.421
ها

00:31:09.125 --> 00:31:10.875
.هی، داری خسته میشی
...من همیشه میتونم

00:31:11.458 --> 00:31:12.458
...رانندگ

00:31:14.291 --> 00:31:15.291
فقط حرفشو زدم

00:31:17.333 --> 00:31:21.793
هی، فکر میکنی اونا بودن که اون اسلحه خونه رو زدن؟

00:31:23.291 --> 00:31:25.041
احتمالش زیاده

00:31:25.125 --> 00:31:27.535
.یه ماشین توی ایلینویز دزدیدن
با تیراندازی راهشون رو توی راهبند باز کردن

00:31:27.625 --> 00:31:30.665
الان سه ساله که یه چرخه‌ی ثابت رو دنبال میکنن

00:31:30.750 --> 00:31:32.290
...از شمال به کانزاس یا آیوا

00:31:32.375 --> 00:31:34.205
...از شرق به ایلینویز یا ایندیانا

00:31:34.291 --> 00:31:35.461
از جنوب به آرکانزاس

00:31:36.416 --> 00:31:38.916
بعدش صاف برمیگردن تگزاس تا از اول شروع کنن

00:31:39.000 --> 00:31:41.380
ما توی شمالِ "رد ریور" حوزه‌ی قضایی نداریم

00:31:42.083 --> 00:31:44.583
شاید هوور اونجا به بره سراغشون

00:31:44.666 --> 00:31:45.666
کارتج

00:31:46.666 --> 00:31:47.536
کارتج

00:31:47.625 --> 00:31:49.285
کارتج توی میسوری

00:31:49.375 --> 00:31:54.665
لعنت، یادم نمیاد هیچ زینی به اندازه‌ی این صندلی‌ها
برای کونِ آدم سفت بوده باشه

00:32:02.541 --> 00:32:05.291
من تا حالا به یه دختر شلیک نکردم، پانچو

00:32:08.125 --> 00:32:10.205
...اگه بتونیم از فاصله‌ی دور کلاید رو بزنیم، بانی

00:32:11.833 --> 00:32:12.833
بانی تسلیم میشه

00:32:15.458 --> 00:32:17.668
میخوایم بدون هشدار منصفانه به یه مرد شلیک کنیم؟

00:32:17.750 --> 00:32:19.170
خب، خدا میدونه که کلاید این کارو میکنه

00:32:19.250 --> 00:32:22.290
آره، خب خدا میدونه که فرق بین ما و اون همینه

00:32:27.125 --> 00:32:28.325
کلارکاسدیل، می‌سی‌سی‌پی

00:32:30.750 --> 00:32:32.580
بعدش کجا؟ -
جایی که اونا میرن -

00:32:35.083 --> 00:32:36.083
خونه

00:33:00.625 --> 00:33:02.075
پل دره گذر دالاس غربی

00:33:07.583 --> 00:33:08.793
ایوان پشتی شیاطین

00:33:11.458 --> 00:33:14.208
اونوقت فکر میکردم شرایط من بده

00:33:17.583 --> 00:33:18.943
بذار پرونده رو ببینم

00:33:21.283 --> 00:33:22.243
خیابون برنال

00:33:25.083 --> 00:33:26.923
اونجا خونه‌ی مادر بانیه

00:33:29.833 --> 00:33:31.543
اونا واقعا بهم نزدیکن

00:33:35.708 --> 00:33:37.708
جای نبش باید خونه‌ی بارو باشه

00:33:38.250 --> 00:33:39.290
جاده‌ی ایگل فورد

00:33:40.041 --> 00:33:41.041
هوم

00:33:56.708 --> 00:34:00.248
،اینجا نوشته تا همین یه هفته پیش
...دو تا خانواده هر روز

00:34:00.333 --> 00:34:01.503
پشت تلفن باهم حرف میزدن

00:34:01.625 --> 00:34:03.325
از کجا میدونن؟

00:34:05.416 --> 00:34:06.496
استراق سمعِ فدرال

00:34:06.583 --> 00:34:07.633
ها؟

00:34:07.708 --> 00:34:09.998
...مامورای فدرال میتونن به خطوط تلفن مشترک وصل بشن

00:34:10.833 --> 00:34:12.043
و مکالمه رو ضبط کنن

00:34:12.125 --> 00:34:13.125
نه

00:34:15.166 --> 00:34:16.536
به حق چیزای نشنیده

00:34:19.333 --> 00:34:20.713
پانچو

00:34:49.000 --> 00:34:50.420
این بچه چی توی کله‌شه؟

00:34:55.791 --> 00:34:57.211
!هی پانچو

00:35:59.875 --> 00:36:01.375
باید سریع بگیرمش

00:36:30.458 --> 00:36:32.668
داشتی کسی رو تعقیب میکردی؟

00:36:33.666 --> 00:36:35.786
جیم تورپ هستم. شما؟

00:36:35.875 --> 00:36:41.255
.جان کویین، مامور ایالتی فرگوسن
ایشون هم کندال، از اداره تحقیقات آمریکا

00:36:41.833 --> 00:36:44.253
شنیدیم شما درحال انجام ماموریت ویژه‌این، قربان

00:36:44.333 --> 00:36:45.833
رئیس هوور سلام رسوند

00:36:45.916 --> 00:36:48.666
همینطور از طریق آدمای رابطش توی
جنوب براتون اطلاعات محرمانه فرستاده

00:36:52.083 --> 00:36:53.083
قضیه چیه؟

00:36:53.458 --> 00:36:54.458
از اون بپرس

00:36:55.658 --> 00:36:56.658
تو خوبی؟

00:36:58.125 --> 00:36:59.325
فکر کردم تو هوامو داری

00:37:00.083 --> 00:37:01.633
ممکن بود تاالان مرده باشم

00:37:01.708 --> 00:37:04.628
اگه یه بلوک دیگه هم میدویدی، هردومون مرده بودیم

00:37:04.708 --> 00:37:08.038
اطلاعاتمون بهمون میگه که بارو ممکنه
توی برانسویل مخفی شده باشه

00:37:08.416 --> 00:37:09.626
...شما احتمالا خبر نداشتین

00:37:09.708 --> 00:37:11.878
ولی این یه عملیاتِ به‌شدت هماهنگه

00:37:11.958 --> 00:37:14.788
ولی جدا از این ما خوشحال میشیم شما کمکمون کنین

00:37:16.250 --> 00:37:17.380
توی برانسویل

00:37:17.875 --> 00:37:19.325
تاحالا اسب وحشی شکار کردی، کویین؟

00:37:21.041 --> 00:37:22.041
چی؟

00:37:22.666 --> 00:37:23.666
!خدا

00:37:24.125 --> 00:37:25.165
!آخ

00:37:25.625 --> 00:37:27.125
اون اسب‌ها محدوه‌ی وسیعی رو شکار میکنن

00:37:28.083 --> 00:37:29.423
ولی همیشه برمیگردن خونه

00:37:29.500 --> 00:37:31.630
هزار نفر رو دارم که
در یک عملیات کامل، دام گذاشتن

00:37:31.708 --> 00:37:33.208
راهبندها، نظارت هوایی

00:37:33.291 --> 00:37:36.052
...فکر نکنین که دارودسته‌ی بارو به این زودی‌ها

00:37:36.083 --> 00:37:36.923
برمیگردن به این محله

00:37:37.000 --> 00:37:39.330
...نه آقا. قانون شکن‌ها و اسب‌های وحشی

00:37:40.083 --> 00:37:41.633
همیشه میان خونه

00:37:41.708 --> 00:37:43.578
شاید شما آقایون هم باید برین خونه

00:37:44.333 --> 00:37:45.583
اینجا لالو کانتی نیست

00:37:45.666 --> 00:37:48.626
حیفه اگه هرکدوم از شما توی بازنشستگی صدمه ببینه

00:37:53.000 --> 00:37:55.040
حیفه اگه هرکسی صدمه ببینه

00:37:58.208 --> 00:37:59.668
...قربان، اگه بتونم

00:37:59.750 --> 00:38:03.080
فکر میکنم منظور کاراگاه کویین اینه که دارودسته‌ی بارو
همین تازگی به اسلحه‌خونه دستبرد زدن

00:38:03.166 --> 00:38:04.286
اونا مسلح هستن تا بکشن

00:38:08.541 --> 00:38:10.291
به این میگن سیستم دوبانده

00:38:11.875 --> 00:38:14.125
فکر میکنم توی خورجینتون از اینا نداشتین

00:38:14.208 --> 00:38:15.998
برای دام پهن کردن چیزِ اساسی‌ایه

00:38:16.791 --> 00:38:18.961
بدون این، شما ممکن بود توی تیمباتکو باشین

00:38:19.666 --> 00:38:21.996
...یا هم توی برانسویل

00:38:23.125 --> 00:38:24.825
دنبال اون اطلاعات محرمانه‌ی مزخرفت

00:38:28.875 --> 00:38:30.415
شنیدم چی میگی، فهمیدم

00:38:35.916 --> 00:38:37.126
قبلا بیشتر از این ازم استقبال شده

00:38:37.416 --> 00:38:38.416
آره

00:38:40.416 --> 00:38:42.036
شاید باید چندتا دوست جدید پیدا کنیم

00:38:44.000 --> 00:38:45.540
اسموت اچمید، آقایون

00:38:45.625 --> 00:38:47.745
لازم نیست خودتون رو معرفی کنین، می‌شناسمتون

00:38:47.833 --> 00:38:49.923
ولی به هرحال مایه‌ی افتخارمه که باهاتون دست بدم

00:38:50.583 --> 00:38:51.423
سلام

00:38:51.500 --> 00:38:55.330
باب آلکورن اونجا، و معاون تد هیلتون هم به
ماشین نوشابه تکیه داده

00:38:56.625 --> 00:38:57.625
بشینید

00:38:58.625 --> 00:39:01.025
لعنت

00:39:01.083 --> 00:39:02.383
هیمر و گالت

00:39:03.041 --> 00:39:05.381
...میدونین چندبار داستان کندرلیا رو

00:39:05.458 --> 00:39:06.378
برای پسرم تعریف کردم؟

00:39:06.458 --> 00:39:07.828
هرشب قبل از اینکه بخوابه

00:39:07.916 --> 00:39:09.076
این چیزیه که میخواد بشنوه

00:39:09.166 --> 00:39:10.286
و واقعا منظورم هرشبه

00:39:11.208 --> 00:39:12.208
چطوری میخوابه؟

00:39:14.166 --> 00:39:16.376
...کلانتر، ما به شکل خیلی خصوصی

00:39:17.250 --> 00:39:18.750
توی پیدا کردن بارو درگیر هستیم

00:39:18.833 --> 00:39:20.793
.خب خیلی هم خصوصی نیست
خبرها پخش میشن

00:39:20.875 --> 00:39:21.705
آره، پخش میشن

00:39:21.791 --> 00:39:23.791
شنیدیم که کلاید برای سر شما جایزه گذاشته

00:39:23.875 --> 00:39:27.665
و منم در جلویی خونه‌م رو قفل نمیکنم که
شاید اون حرومزاده بخواد یه سری بزنه

00:39:31.625 --> 00:39:33.125
ما میخوایم اون رو نابود کنیم

00:39:34.750 --> 00:39:35.750
ولی به کمک شما نیاز داریم

00:39:36.333 --> 00:39:37.673
مایه‌ی افتخارمه

00:39:37.750 --> 00:39:40.750
دنبال یه محرم اسرار توی محله میگردیم

00:39:40.833 --> 00:39:43.503
...کسی که خانواده ها رو میشناسه

00:39:43.583 --> 00:39:45.083
و حاضره حرف بزنه

00:39:46.041 --> 00:39:48.751
خب، پسری که با کلاید بزرگ شده چطوره؟

00:39:48.833 --> 00:39:50.423
...که با کلاید کار کرده

00:39:50.500 --> 00:39:52.210
و بانی رو از وقتی بچه بوده میشناسه

00:39:52.291 --> 00:39:56.751
پسری که میتونه به محض دیدنشون
هویت اونا رو با قطعیت تایید کنه

00:39:58.041 --> 00:40:01.131
محدوه‌ی روانیش به اندازه‌ی برف پاک کن ماشین، وسیعه

00:40:01.208 --> 00:40:02.538
ولی قابل اعتماده

00:40:04.083 --> 00:40:05.333
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:40:05.916 --> 00:40:07.126
تکیه داده به ماشین نوشابه

00:40:10.541 --> 00:40:13.251
.جای سرسختی برای بزرگ شدنه
کلاید همیشه بازیگوش بود

00:40:13.916 --> 00:40:16.126
میدونین، من و اون با هم دزد و پلیس بازی میکردیم

00:40:16.208 --> 00:40:17.208
بذار حدس بزنم

00:40:17.250 --> 00:40:18.330
تو پلیس بودی

00:40:19.000 --> 00:40:20.250
تمامِ چیزی که همیشه میخواستم باشم

00:40:20.666 --> 00:40:22.666
یا اون، یا هم بازیکن تیم بیسبال کلیولند ایندینز

00:40:23.791 --> 00:40:25.041
...و بانی چی؟ تو

00:40:26.291 --> 00:40:27.381
خانم پارکر رو میشناختی؟

00:40:27.458 --> 00:40:29.458
اون عقب ایوان بزرگ شد

00:40:29.541 --> 00:40:30.881
نزدیک سمنت سیتی

00:40:30.958 --> 00:40:31.788
بدون پدر

00:40:31.875 --> 00:40:33.325
حتما خانم خیلی سرسختی بوده

00:40:33.416 --> 00:40:35.496
برعکس قربان. خیلی ریزه میزه بود

00:40:35.583 --> 00:40:38.583
.وزنش بیشتر از 40 کیلو نبود
باهوش ترین دختر مدرسه

00:40:38.666 --> 00:40:41.416
.توی همه‌ی بازی‌ها شرکت میکرد
مسابقه‌ی املای شفاهی رو برنده شد

00:40:41.500 --> 00:40:42.880
آره -
شعر مینوشت -

00:40:42.958 --> 00:40:43.958
آره

00:40:44.041 --> 00:40:46.501
.یعنی، دختر جذابی بود
موهاش رنگ تافی بود

00:40:46.583 --> 00:40:49.293
انگار بازیکن بیسبالِ‌ما یکم از بانی خوش میومده؟

00:40:49.375 --> 00:40:52.325
تمام پسرهایی که بانی تاحالا توی کافه‌ی کورت‌هوس
بهشون غذا داده، از اون خوششون میومده

00:40:52.416 --> 00:40:54.626
چطوری عاشقِ قانون شکنی مثل کلاید شد؟

00:40:55.666 --> 00:40:56.666
بانی حسابی حوصلش سررفته بود

00:40:57.125 --> 00:40:58.745
همون زمان کلاید با یه ماشین قشنگ اومد

00:40:58.833 --> 00:41:00.633
...اون وقتی که بانی فهمید ماشین دزدی بوده

00:41:00.708 --> 00:41:01.708
دیگه عاشقِ کلاید شده بود

00:41:01.750 --> 00:41:03.000
واقعا که چقدر رمانتیک

00:41:03.083 --> 00:41:07.383
من زنم رو وقتی دیدم که داشت شیرِ یه
گوساله‌ی جایزه رو توی نمایشگاه ایالتی اوکلاهوما می‌دوشید

00:41:08.250 --> 00:41:10.750
...نمیتونم تصور کنم که کسی درمورد اون اتفاق

00:41:10.833 --> 00:41:11.923
یه شعرعاشقانه بنویسه

00:41:15.375 --> 00:41:18.165
میدونی، توی پرونده نوشته اونا
از دوتا از راهبندهای شما رد شدن

00:41:19.791 --> 00:41:22.131
خب، اونا از راهبندهای اوکلاهوما هم رد شدن

00:41:22.541 --> 00:41:24.171
کانزاس، نیو مکزیکو

00:41:25.541 --> 00:41:27.461
اینم نوشته بود که تو شانس خوبی برای گرفتنشون داشتی

00:41:30.416 --> 00:41:33.206
میگن کلاید یه جور "فو مانچو" ئه
(شخصیت منفی داستانی)

00:41:33.541 --> 00:41:34.631
میدونی، نمیشه بهش دست زد

00:41:35.791 --> 00:41:38.581
.مجله‌ی تایم بهش گفته بود ابرانسان
متوجهش شدین؟

00:41:38.666 --> 00:41:40.786
شاید تو نتونستی روش ماشه بکشی، تد

00:41:41.750 --> 00:41:42.750
چی قربان؟

00:41:43.666 --> 00:41:45.786
...نتونستی روی یه دختر خوب ماشه رو بکشی

00:41:45.875 --> 00:41:49.745
که قبلا توی کافه‌ی کورت‌هوس بهت شیرینی گردویی میداده

00:41:50.541 --> 00:41:52.131
تو نمیتونی این کارو بکنی

00:41:52.958 --> 00:41:54.208
خب، مجبور نمیشم

00:41:54.791 --> 00:41:56.461
من توی والاس غربی مستقر شدم

00:41:56.541 --> 00:41:58.711
اول باید نِی گل بده
...تا اونا خودشون رو

00:41:58.791 --> 00:41:59.711
توی ایوان پشتی نشون بدن

00:41:59.791 --> 00:42:01.251
خب، اونا توی راهن، تد

00:42:01.333 --> 00:42:02.633
...طبق استراق سمع

00:42:02.708 --> 00:42:05.918
خانم پارکر داره توی یک‌شنبه‌ی عیدپاک
لوبیا قرمز و کلم درست میکنه

00:42:06.000 --> 00:42:07.540
قربان، منظورتون رو نمیفهمم

00:42:08.541 --> 00:42:11.211
تد، تو نمیدونی استراق سمع چیه؟

00:42:11.291 --> 00:42:13.291
!معلومه که میدونم استراق سمع چیه

00:42:13.375 --> 00:42:16.101
فقط نمیفهمم لوبیاقرمز و کلم چه ربطی به این دارن

00:42:16.125 --> 00:42:17.495
...هروقت مامان بانی میگه که

00:42:17.583 --> 00:42:20.133
،توی اجاقش لوبیا قرمز و کلم گذاشته
... اون تاریخ‌ها

00:42:20.208 --> 00:42:23.878
با دیده‌ شدن بانی و کلاید یا تیراندازیِ اون‌ها
توی ناحیه‌ی عمومی دالاس جور درمیان

00:42:23.958 --> 00:42:25.498
لوبیا قرمز و کلم. اون رمزه

00:42:26.083 --> 00:42:27.323
یعنی بچه‌ها دارن میان خونه

00:42:30.416 --> 00:42:31.736
خب، من با همراه شما توی ماشین بیام؟

00:42:31.791 --> 00:42:34.711
نه آقا. دو روز دیگه می‌بینمت. توی یکشنبه‌ی عیدپاک

00:42:34.791 --> 00:42:37.541
صبح اول صبح میای دیدنمون
توی یک بلوک بعد از جاده‌ی ایگل فورد

00:42:37.625 --> 00:42:39.915
میخوام بارو و پارکر رو شناسایی کنی

00:42:40.000 --> 00:42:41.000
من آدمی‌ام که لازم دارین

00:42:44.041 --> 00:42:45.361
اونا میترسن به دختره شلیک کنن

00:42:46.625 --> 00:42:49.325
همین به کلاید یک ثانیه
...وقت میده تا اسلحه‌شو بکشه بیرون

00:42:50.250 --> 00:42:51.670
و توثپیک که اونجاست، اینو میدونه

00:42:56.416 --> 00:42:58.496
...شما داستان جسی جیمز رو خوندین

00:42:58.583 --> 00:43:00.043
و اینکه چطور زندگی کرد و چطور مرد

00:43:00.125 --> 00:43:02.205
...اگه هنوزم نیاز به چیزی دارین که بخونین

00:43:02.291 --> 00:43:04.581
این داستان بانی و کلایده

00:43:06.250 --> 00:43:09.380
یه زمانی برای اینکه توی روزنامه بری
باید استعداد میداشتی

00:43:09.500 --> 00:43:11.960
حالا فقط کافیه به مردم شلیک کنی

00:43:21.041 --> 00:43:22.251
اینجا کجاست؟

00:43:27.125 --> 00:43:29.495
...اون دونفر یکی دوماه پیش دیده شدن

00:43:30.375 --> 00:43:31.745
که یه جایی همین‌جاها اردو زده بودن

00:43:36.958 --> 00:43:38.378
یه نفر نگاه خیلی تیزی داره

00:43:39.916 --> 00:43:42.166
یا اون یا هم مستقیم رفتن سمتش و شلیک کردن

00:43:53.625 --> 00:43:54.625
نگاش کن

00:43:55.750 --> 00:43:58.990
هرگلوله درست رفت توی سوراخ قبلی -
آخرین بار کی اونو دستت گرفتی؟ -

00:43:59.875 --> 00:44:02.745
تو میدونی ما با چی طرفیم؟
هوم؟ نظری داری؟

00:44:03.250 --> 00:44:05.460
چیزی نیست که قبلا ندیده باشیم پانچو

00:44:05.541 --> 00:44:06.961
توی جاپلین تیراندازی شده بود

00:44:07.958 --> 00:44:09.668
بیشتر از 1000 گلوله شلیک شده بود

00:44:14.916 --> 00:44:16.036
این دیگه چیه؟

00:44:17.666 --> 00:44:19.536
یه تفنگ ماشینی کلت مانیتور

00:44:20.208 --> 00:44:23.078
هرثانیه یه رگبار 20 گلوله‌ای رو
با سرعت 3000 پا شلیک میکنه

00:44:23.166 --> 00:44:26.916
پسرمون کلاید، یه برونینگ اتوماتِ
سی کالیبری رو ترجیح میده

00:44:27.000 --> 00:44:30.000
تقریبا همون تفنگه فقط
...فرقش اینه که کثافت کوچولو

00:44:31.291 --> 00:44:32.921
...از یه قطعه متصل به زیر خشاب استفاده میکنه

00:44:33.500 --> 00:44:35.040
که میتونه 40 تا گلوله شلیک کنه

00:44:36.583 --> 00:44:38.083
خب اون تاحالا با توی خوش‌شانسِ پیر آشنا نشده

00:44:38.166 --> 00:44:39.496
لعنت. من انقدرها هم خوش شانس نیستم

00:44:55.125 --> 00:44:56.785
هی، یکی از اونا داری به من بدی؟

00:45:39.000 --> 00:45:40.160
شماها حالتون خوبه؟

00:46:14.166 --> 00:46:15.076
عید پاک مبارک

00:46:15.166 --> 00:46:16.166
باید برم بشاشم

00:46:17.833 --> 00:46:19.333
...آره، باید هنوز یه چیزی مونده باشه

00:46:19.416 --> 00:46:21.536
بعد از اون 40 دفعه‌ای که کل شب رفتی شاشیدی

00:46:21.625 --> 00:46:25.245
آره خب، اونجوری که تو به جنگل
نگاه میکردی حتما یه جایی توی بهشت برای گلادیس هست

00:46:25.333 --> 00:46:26.463
این کارو از کی شروع کردی؟

00:46:26.541 --> 00:46:27.541
عجله کن

00:46:47.875 --> 00:46:50.165
<i>چرا نمیرین داخل و اونجا منتظر نمی‌مونین؟</i>

00:47:09.375 --> 00:47:12.665
خانواده‌ی بارو و پارکر سرجاشون موندن
و هیچکس واقعا کلاید رو این‌طرفا ندیده

00:47:12.750 --> 00:47:14.210
غافلگیر نشو، تد

00:47:14.291 --> 00:47:16.381
...فکر میکنی کلاید متوجهِ یه

00:47:16.458 --> 00:47:19.708
مرد کوچولوی فلزی که یه سیرک
توی محله‌ی قدیمیش اداره میکرده، نمیشد؟

00:47:21.916 --> 00:47:25.286
شنیدم توی خونه‌ی پارکر لوبیای قرمز و کلم هست

00:47:25.375 --> 00:47:27.035
گفتم شاید گرسنه باشین، کاپیتان هیمر

00:47:27.125 --> 00:47:30.665
شاید سواربر اسب‌های وحشیشون اومدن
و بعدش دوباره برگشتن

00:47:30.875 --> 00:47:32.495
نزدیک "گریپواین" تیراندازی شده

00:47:32.583 --> 00:47:33.583
افسرها کشته شدن

00:47:41.125 --> 00:47:42.415
من حرفی نزده بودم

00:47:47.458 --> 00:47:48.458
بشین توی ماشین، تد

00:47:54.583 --> 00:47:57.253
منظره از اون بالا چطوره آقای هوور؟

00:47:57.833 --> 00:47:59.423
نازک نارنجیِ پرنده

00:48:02.375 --> 00:48:04.205
ماشین تمام صبح اونجا پارک شده بود

00:48:05.833 --> 00:48:08.173
...دوتا افسر سوار ماشینشون رسیدن

00:48:24.791 --> 00:48:26.831
صبر کنین -
تو براش توضیح بده تد -

00:48:36.875 --> 00:48:38.325
از این چی می فهمی؟

00:48:38.666 --> 00:48:40.456
بچه نتونست اینا رو بذاره توی اسلحه

00:48:52.500 --> 00:48:55.040
اینو هم ببر دفتر میدانی، برای آنالیزِ اثر انگشت

00:48:55.125 --> 00:48:57.915
.مراقب باش پاتو کجا میذاری، گاوچرون
اینجا یه صحنه‌ی جرمِ فعاله

00:48:58.000 --> 00:48:59.080
کونمو ببوس

00:49:02.000 --> 00:49:04.540
حق با تو بود، اونا برگشتن

00:49:04.666 --> 00:49:05.746
درست برگشتن به دالاس

00:49:07.041 --> 00:49:07.961
هوم

00:49:08.041 --> 00:49:09.041
کاهو

00:49:37.208 --> 00:49:38.668
خط حصار لعنتی رو چک کن

00:49:42.666 --> 00:49:44.576
چه غلطی میکنی؟ -
هنوزم دوتا داری -

00:49:54.708 --> 00:49:57.668
سومین اسلحه‌ای که شلیک شده، فکر میکنیم
یا کارِ جو پالمر بوده یا ریموند همیلتون

00:49:58.166 --> 00:50:00.406
آزمایش پرتاب گلوله رو انجام میدیم
و بعدش ممکنه یه چیزی بفهمیم

00:50:01.208 --> 00:50:03.578
نه، ردپاها بزرگ‌تر و عمیق‌تر از
اینن که مال پالمر باشن

00:50:03.666 --> 00:50:05.536
این طرفِ رانندست

00:50:12.875 --> 00:50:15.035
پس احتمالا ریموند بوده که اون
برونینگ اتوماتیک رو شلیک کرده

00:50:15.541 --> 00:50:16.791
آره، آدم سنگینی بوده

00:50:16.875 --> 00:50:19.285
فکر کنم کلاید از یه شاتگانِ با قطر 10 استفاده کرده

00:50:19.375 --> 00:50:21.205
دختر کوچولو هم از یه شاتگان لوله کوتاه بیست تایی استفاده کرده

00:50:27.416 --> 00:50:28.666
اینو می بینی؟

00:50:31.958 --> 00:50:33.328
دختره پای چپش رو میکشه

00:50:34.416 --> 00:50:35.496
لنگ میزده؟

00:50:36.500 --> 00:50:38.920
کلاید علامت جاده‌ی فرعی
رو یه ماه پیش یا شایدم قبل‌تر، ندید

00:50:39.000 --> 00:50:40.750
پای بانی توی تصادف سوخت

00:50:44.125 --> 00:50:46.415
چرا بانی یه خرگوش خونگی داره؟

00:50:47.166 --> 00:50:49.576
شاید هدیه‌ست. برای مامان بانی

00:50:50.250 --> 00:50:52.460
.یا برای بیلی میس
بانی اینطوری سخاوتمنده

00:50:52.541 --> 00:50:54.881
آره، میتونه یه روز سخت رو روشن کنه. مگه نه تد؟

00:50:54.958 --> 00:50:56.628
ریزه میزه 40کیلو بیشتر نیست

00:50:56.708 --> 00:51:00.128
ولی تونست یه از فاصله نزدیک شلیک کنه
توی صورت مامور گشت، درحالیکه یارو افتاده بوده

00:51:00.625 --> 00:51:02.995
اینو میتونی از روی ردپاش بگی؟ -
این خراش پاشنه رو می بینی؟ -

00:51:04.708 --> 00:51:05.708
اون به بغل خوابیده بوده

00:51:05.750 --> 00:51:08.750
بانی از پاش استفاده کرده تا بچرخونش
تا اون یارو ببینه چه اتفاقی قراره بیفته

00:51:08.791 --> 00:51:11.251
اون بچه‌هایی که باهاشون بزرگ شدی
!دیگه انسان نیستن. به من نگاه کن

00:51:15.000 --> 00:51:16.750
اینو توی راهبندِ بعدی یادت باشه

00:51:21.041 --> 00:51:22.291
حالت خوبه، پسرم؟

00:51:22.375 --> 00:51:23.375
آره

00:51:24.208 --> 00:51:25.418
باهات تماس میگیریم

00:52:03.250 --> 00:52:04.290
رد ریور

00:52:08.791 --> 00:52:09.791
مرز ایالتی

00:52:15.583 --> 00:52:17.003
اوکلاهوما

00:52:21.375 --> 00:52:23.245
فقط فکر کردم بهش اشاره کنم -
خیلی ممنون -

00:52:25.000 --> 00:52:26.580
الان دیگه مانع و حصار نداره

00:52:29.333 --> 00:52:31.503
<i>خب، اونا کدوم گوری ان؟</i>

00:52:32.041 --> 00:52:33.251
درست نمیدونم

00:52:33.333 --> 00:52:34.333
چرا نمیدونی؟

00:52:35.083 --> 00:52:36.213
اونا برای تو کار میکنن

00:52:36.291 --> 00:52:39.211
.سه روز پیش توی دالاس بودن
فقط در همین حد میدونم

00:52:39.291 --> 00:52:42.251
تو قول دادی نذاری هیمر زیادی به حال خودش باشه

00:52:42.416 --> 00:52:43.416
قول ندادی؟

00:52:45.208 --> 00:52:47.918
اگه از من یه احمق بسازن، هرچی دیدن از چشم خودشون دیدن

00:52:49.041 --> 00:52:51.671
حرف همو می فهمیم، مارشال لی سیمونز؟

00:52:51.750 --> 00:52:52.750
بله خانم

00:52:53.291 --> 00:52:54.381
خوبه

00:53:01.208 --> 00:53:02.208
هیچوقت ندیدمشون

00:53:02.791 --> 00:53:03.791
هیچوقت ندیدیشون؟

00:53:13.500 --> 00:53:14.500
...خب

00:53:15.250 --> 00:53:17.420
...تا 160 مایل دیگه

00:53:18.000 --> 00:53:19.790
هیچ پمپ بنزین دیگه‌ای نیست

00:53:23.125 --> 00:53:25.825
تو هیچوقت یه اتوموبیل آبی با لاستیک‌های مشکی ندیدی

00:53:25.916 --> 00:53:26.786
نه

00:53:26.875 --> 00:53:28.165
...دو مرد و یه زن

00:53:28.333 --> 00:53:29.503
به طرف شمال برن؟

00:53:30.458 --> 00:53:32.778
‫اگه دنبال بانی و کلاید هستی، من ندیدمشون.

00:53:34.833 --> 00:53:35.963
‫و اگه دیده باشم،

00:53:36.625 --> 00:53:37.915
‫موفق باشن.

00:53:39.083 --> 00:53:42.463
‫اونا فقط از بانکایی میدزدن
‫که از آدمای فقیر دزدی میکنن،

00:53:43.000 --> 00:53:44.040
‫مثل من.

00:53:58.708 --> 00:53:59.708
‫خب؟

00:54:11.416 --> 00:54:12.536
‫وای خدا.

00:54:13.916 --> 00:54:16.826
‫باز چیه؟ بهت گفتم چیزی در
‫مورد بانی و کلاید نمیدونم.

00:54:21.041 --> 00:54:22.541
‫یه پاسبان بود

00:54:22.875 --> 00:54:24.875
‫در خون خودش مرده بود توی دالاس.

00:54:32.916 --> 00:54:35.536
‫داشت سعی میکرد گلوله ها رو از جیبش در بیاره

00:54:36.833 --> 00:54:40.713
‫که سرش متلاشی شد. صبح یکشنبه عید پاک.
‫هفته بعد خانوادش میرن جز فقرا.

00:54:44.541 --> 00:54:45.541
‫موفق باشن؟ آره؟

00:54:47.625 --> 00:54:48.625
‫موفق باشن؟

00:54:50.916 --> 00:54:51.916
‫پانچو!

00:54:52.500 --> 00:54:54.880
‫- حرفت فقط همینه؟
‫- پانچو!

00:55:06.291 --> 00:55:08.041
‫اونا دیروز اومدن اینجا.

00:55:08.833 --> 00:55:10.753
‫ازمن پرسیدن نزدیک ترین
‫اردوگاه مهاجرا کجاست.

00:55:12.041 --> 00:55:13.541
‫روی نقشه ایالتی نشونشون دادم.

00:55:16.916 --> 00:55:18.166
‫تایر های سیاه،

00:55:19.000 --> 00:55:20.080
‫ماشین چهار در آبی،

00:55:21.166 --> 00:55:22.886
‫زنه یه خرگوش سفید با خودش داشت.

00:55:30.041 --> 00:55:33.041
‫این روزا قیمت بنزین خون همه رو به جوش اورده.

00:56:11.625 --> 00:56:14.415
‫- چیه؟
‫- تو معاشرتت با مردم بهتره.

00:56:14.500 --> 00:56:16.250
‫منظورت اینه چرت و پرت زیاد میگم.

00:56:21.416 --> 00:56:22.456
‫شماها کسیو استخدام میکنید؟

00:56:22.541 --> 00:56:24.421
‫منم میخواستم از شما همینو بپرسم.

00:56:24.958 --> 00:56:26.208
‫همکارم و من،

00:56:26.291 --> 00:56:29.751
‫یه مدت طولانی توی جاده بودیم.
‫توی فورت ورث کارمون پیش نرفت.

00:56:29.833 --> 00:56:31.753
‫مسدود شد. بانکای لعنتی.

00:56:31.833 --> 00:56:32.883
‫توی انجیل هم همینو نوشته.

00:56:32.958 --> 00:56:34.288
‫بانک ها شیطان هستند.

00:56:35.083 --> 00:56:36.253
‫دخترم،

00:56:36.333 --> 00:56:37.833
‫و دوست پسرش دارن

00:56:37.916 --> 00:56:40.286
‫اردوگاه به اردوگاه، به دنبال کار میگردن.

00:56:40.375 --> 00:56:43.375
‫با یه فورد چهار در اومدن.

00:56:43.458 --> 00:56:45.418
‫شماها ندیدینشون نه؟

00:56:45.500 --> 00:56:47.920
‫دو تا پسر و یه دختر موقرمز.

00:56:48.000 --> 00:56:50.000
‫کوچولو بود.

00:56:50.958 --> 00:56:52.578
‫اونا اینجا نیومدن.

00:56:54.000 --> 00:56:55.170
‫

00:56:56.375 --> 00:56:57.745
‫با آب عوض میکنید؟

00:56:58.500 --> 00:56:59.830
‫خوشحال شدم آقا.

00:56:59.916 --> 00:57:01.246
‫موفق باشی.

00:57:05.166 --> 00:57:06.456
‫اونا از من خوششون میاد.

00:57:15.875 --> 00:57:18.495
‫چه کیک گلی قشنگی داری.

00:57:30.208 --> 00:57:31.998
‫من یه دختر کوچولو مثل تو داشتم.

00:57:32.750 --> 00:57:34.420
‫اون الان بزرگ شده.

00:57:35.041 --> 00:57:37.831
‫خودش یه بچه داره. یه پسر.

00:57:53.291 --> 00:57:54.501
‫هی.

00:57:55.916 --> 00:57:57.456
‫میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟

00:58:00.166 --> 00:58:02.286
‫این دو نفرو دیدی که بیان اینجا؟

00:58:02.375 --> 00:58:04.415
‫لباساشون خیلی شیکه.

00:58:04.500 --> 00:58:05.790
‫آره؟

00:58:06.708 --> 00:58:08.628
‫اینا آدمای بدی هستن،

00:58:08.708 --> 00:58:10.078
‫اونا به بقیه صدمه میزنن.

00:58:10.208 --> 00:58:12.748
‫و اگه پیداشون نکنیم به
‫آدمای بیشتری صدمه میزنن.

00:58:16.791 --> 00:58:18.211
‫اینجا دیدیشون؟

00:58:25.250 --> 00:58:26.420
‫باشه.

00:58:39.708 --> 00:58:40.708
‫چقدر استادانه.

00:58:41.291 --> 00:58:43.971
‫خب چرا تو نمیری بیرون همه
‫رو بزنی تا به حرف بیان؟

00:58:47.000 --> 00:58:48.290
‫خانومه به من دادش.

00:59:29.250 --> 00:59:30.420
‫هنوز گرمه؟

00:59:34.666 --> 00:59:36.746
‫ته سیگار اینجاست.

00:59:44.833 --> 00:59:46.213
‫دورم دستی پیچیده شده.

00:59:47.500 --> 00:59:49.170
‫دختره کمل میکشه آره؟

00:59:50.458 --> 00:59:51.458
‫آره.

00:59:52.250 --> 00:59:53.540
‫کلاید لاکی میکشه.

00:59:55.375 --> 00:59:57.375
‫همیشه اون نفر سوم مراقبه.

00:59:58.875 --> 01:00:00.705
‫معمولا نزدیک ماشین، دور از اونا.

01:00:02.541 --> 01:00:03.881
‫اون کدومه؟

01:00:04.125 --> 01:00:05.575
‫سه نفر فرار کردن،

01:00:05.666 --> 01:00:08.626
‫فقط یکیشون با اونا هست.

01:00:09.041 --> 01:00:12.081
‫شاید همیلتون، همونطوری که گفتی.

01:00:12.291 --> 01:00:13.831
‫شاید من اشتباه کردم.

01:00:15.375 --> 01:00:17.915
‫ببخشید، نفهمیدم چی گفتی.
‫تو چی؟

01:00:18.458 --> 01:00:19.788
‫همیلتون، اون...

01:00:20.625 --> 01:00:22.495
‫اون خودش دستور میده بقیه رو رهبری میکنه.

01:00:23.541 --> 01:00:25.291
‫اونی که باهاشونه دنباله روی اوناست.

01:00:25.375 --> 01:00:27.205
‫اینا رو از توی پرونده هاشون فهمیدی؟

01:00:27.291 --> 01:00:30.461
‫خب وقتی که یه گرگ رو دنبال کن و یه
‫سگ رو دنبال کنی فرق هاشون رو میفهمی.

01:00:31.375 --> 01:00:33.955
‫سومین فردی که باهاشونه نوچه کلایده.

01:00:39.291 --> 01:00:41.501
‫شاید پسره مشروب نخوره...

01:00:42.916 --> 01:00:43.916
‫اما دختره مطمئنا میخوره.

01:00:44.416 --> 01:00:46.996
‫اون دختره خیلی درد میکشه.

01:00:47.291 --> 01:00:48.581
‫لادنوم

01:00:54.291 --> 01:00:55.751
‫من عاشق کلارا بو هستم.

01:01:26.125 --> 01:01:28.125
‫گیر کرده...

01:01:41.291 --> 01:01:42.501
‫شما نیاز به کمک دارید؟

01:02:02.625 --> 01:02:04.035
‫خدایا کمکم کن.

01:02:05.000 --> 01:02:06.210
‫سلام عزیزم.

01:02:36.708 --> 01:02:38.668
‫کانزاس یا اوکلاهما؟

01:02:43.166 --> 01:02:44.916
‫پرونده رو ببین...

01:02:45.458 --> 01:02:48.128
‫ببین فراری ها این نزدیکی
‫خانواده ای دارن یا نه.

01:02:58.500 --> 01:03:00.580
‫میدونستی توی این ماشین رادیو داری؟

01:03:00.666 --> 01:03:02.246
‫مال خود ماشین نیست.

01:03:02.458 --> 01:03:03.918
‫چقدر خرج برات داشته؟

01:03:04.000 --> 01:03:05.580
‫باید از گلادی بپرسی.

01:03:06.625 --> 01:03:08.875
‫رادیو فقط سوهان اعصابه.

01:03:08.958 --> 01:03:10.668
‫از زمان لابک نداشتم.

01:03:18.166 --> 01:03:20.076
‫آره، خوبه.

01:03:28.791 --> 01:03:30.461
‫این یه هشدار اضطراریه.

01:03:30.541 --> 01:03:33.251
‫پلیس هنوز جزئیاتی منتشر
‫نکرده، اما گزارش شده

01:03:33.333 --> 01:03:36.293
‫که دو افسر بهشون تیر اندازی
‫شده در منطقه برون شهری

01:03:36.375 --> 01:03:37.875
‫شمال کامرس اوکلاهما.

01:03:37.958 --> 01:03:39.118
‫- چقدر دوره؟
‫- 20 مایل.

01:04:03.500 --> 01:04:04.880
‫این امیدوار کننده نیست.

01:04:09.166 --> 01:04:10.166
‫حالتون چطوره؟

01:04:10.250 --> 01:04:13.170
‫هیچوقت خوب نیست وقتی
‫که یه پاسبون کشته میشه.

01:04:15.500 --> 01:04:17.250
‫ما باید عبور کنیم قربان.

01:04:17.625 --> 01:04:18.455
‫همین حالا.

01:04:18.541 --> 01:04:20.461
‫فقط اف بی آی مجوزش تو چندین ایالت معتبره.

01:04:20.541 --> 01:04:22.001
‫ما باید تعقیبشون کنیم.

01:04:22.083 --> 01:04:24.083
‫این کاغذ اینجا بی ارزشته.

01:04:24.416 --> 01:04:26.246
‫پس مگر این که مامور دولتی باشین،

01:04:26.333 --> 01:04:28.963
‫یا افسر پلیس اوکلاهما، از
‫این راه بند گذر نمیکنید.

01:04:30.125 --> 01:04:31.665
‫دوربزنید.

01:04:53.041 --> 01:04:54.041
‫لعنتی.

01:04:57.041 --> 01:04:59.631
‫هی! چه غلطی دارید میکنید؟

01:05:03.208 --> 01:05:04.748
‫اونا برای دختره نیاز به دارو دارن.

01:05:06.625 --> 01:05:08.165
‫نزدیک ترین شهر بزرگ کجاست؟

01:05:08.875 --> 01:05:10.745
‫میدونی چیه پانچو؟ شاید من باید رانندگی کنم.

01:05:13.500 --> 01:05:14.710
‫کدوم شهر؟

01:05:29.208 --> 01:05:30.208
‫اون چیه؟

01:05:31.333 --> 01:05:32.503
‫گزارش هزینه.

01:05:35.541 --> 01:05:36.541
‫این که چقدر ما...

01:05:39.000 --> 01:05:40.250
‫چقدر ما هزینه کردیم.

01:05:42.541 --> 01:05:44.751
‫چقدر گلوله تو بدنت داری؟

01:05:44.833 --> 01:05:46.133
‫نمیدونم.

01:05:48.916 --> 01:05:50.126
‫فکر کنم شونزده تا.

01:05:50.208 --> 01:05:53.208
‫میدونی، یه آدم نمیتونه

01:05:53.291 --> 01:05:57.411
‫توی خودش مثل سنگ کلیه گلوله داشته باشه.
‫خوبه که بعضی وقتا به دکتر سر بزنی.

01:06:02.708 --> 01:06:04.828
‫خوبه که تو ام به دکتر سر بزنی.

01:06:05.250 --> 01:06:06.830
‫گلوله ای توی من نیست.

01:06:07.291 --> 01:06:09.381
‫چون من تو رو پوشش میدادم.

01:06:15.125 --> 01:06:17.205
‫کلاید توی جاده جلوتر از ماست.

01:06:17.291 --> 01:06:19.171
‫چه مدت قراره اینجا بشینیم؟

01:06:19.250 --> 01:06:21.080
‫نمیدونم. فکر بهتری داری؟

01:06:22.291 --> 01:06:23.711
‫نمیدونم بهتره یا نه.

01:06:24.666 --> 01:06:26.126
‫پرونده گفت

01:06:26.208 --> 01:06:29.498
‫یه محکوم بود که میخواست از ایستهم فرار کنه،

01:06:29.583 --> 01:06:31.003
‫- اما از ماشین جا موند.
‫- وید مک نب.

01:06:33.041 --> 01:06:34.041
‫چرا؟

01:06:34.791 --> 01:06:37.881
‫اگه یه آدم آزاد بودی،
‫نمیخواستی دوستات رو ببینی؟

01:06:38.458 --> 01:06:41.128
‫مک نب فقط برای حمل سلاح زندان رفته،

01:06:41.208 --> 01:06:42.208
‫اون قاتل نیست.

01:06:42.291 --> 01:06:44.171
‫لی سیمونز میتونه اون رو بفرسته مرخصی.

01:06:44.250 --> 01:06:46.290
‫خانم فرماندار باید امضاش کنه.

01:06:46.958 --> 01:06:50.878
‫مطمئنم که اون خوشحال نیست که
‫داریم خارج از محدودمون عمل میکنیم.

01:06:51.083 --> 01:06:52.083
‫- فقط نظر دادم.
‫- مینی.

01:06:58.666 --> 01:06:59.876
‫بانی پارکر.

01:07:02.375 --> 01:07:03.915
‫امروز ده تاشون رو دیدم.

01:07:05.958 --> 01:07:07.458
‫آره، این...

01:07:08.625 --> 01:07:10.785
‫بخاطر مده.

01:07:18.125 --> 01:07:19.125
‫کجا میری؟

01:07:19.791 --> 01:07:21.001
‫دستشویی.

01:07:21.583 --> 01:07:23.083
‫عجبا. تازه رفتی!

01:08:51.541 --> 01:08:52.631
‫اون بانیه؟

01:09:06.750 --> 01:09:08.210
‫عکس بگیر.

01:09:16.541 --> 01:09:17.921
‫بانی و کلاید!

01:09:21.166 --> 01:09:22.496
‫اوناهاشن. اونجا.

01:09:23.166 --> 01:09:24.246
‫یه شاتگان بردار.

01:09:30.791 --> 01:09:33.171
‫من ازینجا میام بیرون.

01:09:43.625 --> 01:09:45.825
‫اونا پشت پارک کردن. یکیشون رفت تو.

01:09:46.583 --> 01:09:49.003
‫ری همیلتون هم نبود. هنری متوین بود.

01:09:49.083 --> 01:09:52.043
‫- سومین کسی که فرار کرد.
‫- میدونم دیدمش. تو گذاشتی بره؟

01:09:53.791 --> 01:09:55.671
‫خب، من چشمم به کلاید بود.

01:09:55.750 --> 01:09:58.670
‫کلاید؟ تو چشمت به کلاید بود؟

01:09:59.416 --> 01:10:00.246
‫میتونستی شلیک کنی؟

01:10:00.333 --> 01:10:01.773
‫چرا نزدیش؟

01:10:04.958 --> 01:10:06.248
‫آدمای زیادی نزدیکش بودن.

01:10:06.333 --> 01:10:07.923
‫طرفدارای لعنتی.

01:11:34.000 --> 01:11:35.830
‫همونجا! همونجا!

01:11:49.750 --> 01:11:51.000
‫نمیتونم ببینمشون!

01:12:43.750 --> 01:12:44.750
‫آره.

01:12:51.875 --> 01:12:53.075
‫لعنت بهش.

01:13:17.166 --> 01:13:19.496
‫امروز برای یه صبحونه توقف کردن.

01:13:20.833 --> 01:13:22.833
‫تست فرانسوی و قهوه.

01:13:23.625 --> 01:13:27.125
‫کلاید از منو برای خودش
‫تخم مرغ آبپز سفارش داده.

01:13:28.875 --> 01:13:30.875
‫یه غذاخوری کوچیک توی آمرلو.

01:13:31.250 --> 01:13:33.710
‫- آمرلو؟
‫- آره.

01:13:36.041 --> 01:13:37.961
‫کلاید دیشب 400 مایل رانندگی کرده؟

01:13:38.041 --> 01:13:39.791
‫چهارصد و پنجاه.

01:13:43.083 --> 01:13:44.503
‫فکر کردی که شاید...

01:13:46.416 --> 01:13:48.626
‫شاید دیگه در توان ما نباشه؟

01:14:28.875 --> 01:14:29.995
‫

01:14:32.625 --> 01:14:35.955
‫اون از یک تور شکار هزار نفره فرار
‫کرد تا یه خرگوش رو به مادرش برسونه.

01:14:41.083 --> 01:14:42.253
‫حالا چکار کنیم؟

01:14:42.750 --> 01:14:44.540
‫من یه فکری داشتم.

01:14:52.500 --> 01:14:53.790
‫پانچو!

01:15:40.833 --> 01:15:43.043
‫کلاید به هنری فورد نامه فرستاد:
‫"عجب ماشین خفنی ساختی"

01:15:51.083 --> 01:15:52.083
‫ممنون قربان.

01:15:58.750 --> 01:16:01.460
‫اونا گفتن که تو از اداره
‫بزرگراه هستی، اما...

01:16:03.166 --> 01:16:04.496
‫میدونم تو واقعا کی هستی.

01:16:08.666 --> 01:16:10.126
‫وقتی یه قاتل رو ببینم میشناسمش.

01:16:10.208 --> 01:16:12.038
‫من به این مطمئن هستم، آقای بارو.

01:16:15.708 --> 01:16:17.498
‫ببین، آقا.

01:16:21.458 --> 01:16:23.748
‫میدونم شماها باید پسرم رو بکشید.

01:16:25.541 --> 01:16:26.791
‫تقصیر شما نیست.

01:16:26.875 --> 01:16:29.915
‫دیگه برای اون برگشتی نیست.

01:16:31.875 --> 01:16:33.155
‫یه چیزی هست که من میخوام بگم.

01:16:36.458 --> 01:16:37.458
‫بیا.

01:16:39.458 --> 01:16:41.078
‫اون اینجوری به دنیا نیومد.

01:16:42.750 --> 01:16:45.500
‫اون با روحی سیاه به دنیا نیومد.

01:16:47.875 --> 01:16:49.125
‫هاک فین کوچولوی من.

01:16:50.208 --> 01:16:52.918
‫من و کومی اینجور صداش میزدیم.

01:16:53.791 --> 01:16:55.171
‫اون عاشق دوچرخه ها بود.

01:16:57.500 --> 01:16:59.330
‫واقعا دوست داشت موزیستین بشه.

01:17:00.333 --> 01:17:04.793
‫اون دوست داشت شیک بپوشه و
‫دختربازی کنه و اینا اما...

01:17:05.583 --> 01:17:07.543
‫اون پسر بدی نبود. من خیلی بهش امید داشتم.

01:17:10.916 --> 01:17:12.916
‫آدما همیشه نمیدونن کی هستن...

01:17:14.083 --> 01:17:15.253
‫... تا زمانی که خیلی دیر شده.

01:17:15.333 --> 01:17:18.383
‫منظورت کسیه که میوفته تو این مسیر؟

01:17:18.458 --> 01:17:19.498
‫منظورت اینه؟

01:17:20.833 --> 01:17:22.293
‫اون یه مرغ دزدید.

01:17:23.541 --> 01:17:25.961
‫اون یه مرغ لعنتی رو دزدید آقا.

01:17:26.041 --> 01:17:30.211
‫و قانون اون رو به عنوان خلافکار
‫شناخت و از اون روز به بعد،

01:17:30.541 --> 01:17:32.501
‫اون توسط قانون زیر ذره بین رفت.

01:17:32.583 --> 01:17:34.423
‫- ذره بین؟
‫- بله آقا!

01:17:36.041 --> 01:17:37.381
‫اونو زیر ذره بین گذاشتن یا مراقبش بودن؟

01:17:37.458 --> 01:17:39.998
‫فکر میکنم برای تو فرقی نمیکنه. تو یه پلیسی.

01:17:40.583 --> 01:17:41.583
‫آره هستم.

01:17:51.833 --> 01:17:53.003
‫وقتی بچه بودم...

01:17:54.541 --> 01:17:56.501
‫فقط میخواستم یه کشیش بشم.

01:17:57.125 --> 01:17:58.125
‫کشیش؟

01:17:59.125 --> 01:18:01.245
‫انتظار داری باور کنم؟

01:18:03.500 --> 01:18:05.210
‫داشتم پول جمع میکردم برم حوزه علمیه.

01:18:06.625 --> 01:18:08.665
‫برای یه کشاورز زمین دار
‫توی سن سابا کار میکردم.

01:18:10.750 --> 01:18:13.250
‫شایعه شد که کارم خیلی با تپانچه خوبه.

01:18:14.041 --> 01:18:15.671
‫مالک، مک سوین،

01:18:15.750 --> 01:18:18.580
‫منو یه روز صدا زد روی ایون و گفت که

01:18:18.875 --> 01:18:21.035
‫میخوام 150 دلار پول در بیارم یا نه.

01:18:22.125 --> 01:18:25.035
‫من خندیدم و گفتم، "کیو باید بکشم؟"

01:18:28.125 --> 01:18:29.625
‫و اون به من زل زده بود.

01:18:30.750 --> 01:18:31.750
‫اون موقع فهمیدم

01:18:33.125 --> 01:18:34.875
‫اون راجب کشتن یه

01:18:35.458 --> 01:18:37.038
‫گرگ صحرایی یا موش خرما حرف نمیزنه.

01:18:39.833 --> 01:18:42.673
‫اون راجب شریک تجاریش حرف
‫میزد که میخواست بمیره.

01:18:45.333 --> 01:18:47.373
‫بهش گفتم که اینو به شریکش میگم.

01:18:49.541 --> 01:18:50.881
‫کارت هوشمندانه نبود.

01:18:50.958 --> 01:18:52.288
‫من 16 سالم بود!

01:18:53.833 --> 01:18:54.923
‫همونطور که گفتم، من

01:18:56.041 --> 01:18:57.501
‫داشتم پول برای حوزه جمع میکردم.

01:18:59.458 --> 01:19:00.708
‫چند هفته بعد، اون...

01:19:01.541 --> 01:19:03.791
‫از من خواست که خریدا رو بزارم توی خونش.

01:19:05.041 --> 01:19:08.001
‫قبل این که بتونم برم تویه شاتگان در اورد،

01:19:09.916 --> 01:19:11.286
‫توی سرم،

01:19:12.458 --> 01:19:13.538
‫پشتم،

01:19:14.750 --> 01:19:15.750
‫و پام شلیک کرد.

01:19:17.416 --> 01:19:21.416
‫برای هر دلیلی که هنوز نمیدونم
‫اون از جلوم رد شد رفت داخل.

01:19:22.125 --> 01:19:23.125
‫شاید که دوباره اسلحش رو پر کنه.

01:19:23.250 --> 01:19:24.380
‫نمیدونم، اما من...

01:19:25.333 --> 01:19:29.133
‫فرار کردم. توی یه چاله آبراه مخفی شدم.

01:19:29.583 --> 01:19:32.293
‫داشتم اونجا میمردم، اما یه کارگر سیاه پوست

01:19:33.250 --> 01:19:34.290
‫اومد منو پیدا کرد.

01:19:35.541 --> 01:19:36.541
‫منو برد خونه.

01:19:38.791 --> 01:19:40.631
‫مادرم کل تابستون از من محافظت کرد.

01:19:41.833 --> 01:19:42.833
‫وقتی پاییز رسیدم من...

01:19:43.833 --> 01:19:45.503
‫وسائلمو جمع کردم برم حوزه.

01:19:47.500 --> 01:19:49.170
‫حداقل این چیزی بود که بهش گفتم.

01:19:50.833 --> 01:19:53.963
‫و در راه خروجم از شهر، رفتم خونه مک سوین.

01:19:54.916 --> 01:19:56.786
‫زنگ حیاط رو زدم. اون اومد بیرون.

01:19:57.583 --> 01:20:01.083
‫و اون حرومی رو با تیر کشتم توی همون ایوون.

01:20:02.916 --> 01:20:04.246
‫و اینجوری شد.

01:20:08.541 --> 01:20:10.881
‫معلوم شد خود مک سوین روی سرش جایزه بوده،

01:20:12.333 --> 01:20:13.503
‫و من جز نیروهای اجرای قانون شدم.

01:20:14.750 --> 01:20:16.330
‫افتادی تو مسیرش آره؟

01:20:16.416 --> 01:20:17.416
‫بله آقا.

01:20:17.875 --> 01:20:18.875
‫فقط با همین.

01:20:20.083 --> 01:20:21.753
‫چرا اینا رو به من میگی؟

01:20:25.000 --> 01:20:27.960
‫تا حالا فکر کردی شاید
‫یه چیزی توی کلاید بوده

01:20:28.916 --> 01:20:31.246
‫که باعث شده اون مرغ رو بدزده؟

01:20:33.958 --> 01:20:35.078
‫شاید اون گرسنه بوده.

01:20:38.416 --> 01:20:39.956
‫شاید هممون گرسنه بودیم.

01:20:45.083 --> 01:20:46.083
‫در این مورد بحثی ندارم.

01:20:47.708 --> 01:20:49.168
‫اون تسلیم نمیشه.

01:20:51.833 --> 01:20:53.673
‫باید یه جوری بکشیدش.

01:20:54.750 --> 01:20:57.960
‫اون ترجیح میده حین فرار بمیره.

01:21:00.125 --> 01:21:01.955
‫شاید پسرت

01:21:02.750 --> 01:21:06.210
‫با روح سیاه متولد نشده
‫باشه، اما الان اینه وضعیتش.

01:21:06.750 --> 01:21:08.250
‫نشنیدی چی گفتم آقا.

01:21:10.250 --> 01:21:11.710
‫من میخوام یه چیزی بگم.

01:21:12.125 --> 01:21:13.955
‫گفتنش برای من آسون نیست.

01:21:15.541 --> 01:21:19.211
‫میدونم تموم شدن این قضیه فقط یه راه داره.

01:21:20.833 --> 01:21:22.633
‫و من ازت میخوام، لطفا

01:21:24.916 --> 01:21:26.916
‫همین الان تمومش کن.

01:21:28.333 --> 01:21:29.713
‫برای خانوادم تمومش کن.

01:21:47.750 --> 01:21:49.130
‫به لی سیمونز زنگ بزن.

01:21:50.083 --> 01:21:52.003
‫مجبورش کن به وید مک نب مرخصی بده.

01:21:54.125 --> 01:21:55.285
‫چه فکر خوبی.

01:22:26.125 --> 01:22:29.785
‫باورم نمیشد وقتی بیلی
‫میز گفت آزادت کرده.

01:22:30.250 --> 01:22:33.830
‫شصت روز. و اگه یه شغل پیدا کنم
‫و رفتارم در این زمان درست باشه،

01:22:33.916 --> 01:22:35.206
‫ممکنه عفو مشروط بخورم.

01:22:35.625 --> 01:22:38.025
‫اما امشب نمیخوام رفتارم خوب باشه جیگر.

01:22:39.416 --> 01:22:40.626
‫از اون جاهاییه که ازش خوشم میاد.

01:22:46.416 --> 01:22:47.496
‫چطوری خوشگله؟

01:22:52.000 --> 01:22:54.210
‫راسته؟ واقعا کلاید بارو رو میشناسی؟

01:22:54.291 --> 01:22:56.501
‫برادرش باک هم میشناختم، قبل این که بکشنش.

01:22:56.583 --> 01:22:57.783
‫با تو میخوایم چکار کنیم؟

01:22:57.833 --> 01:22:59.833
‫- به چند تا چیز میتونم فکر کنم عزیزم.
‫- آره؟

01:23:03.250 --> 01:23:04.750
‫خوش میگذره آزادی وید؟

01:23:14.833 --> 01:23:16.463
‫اونا به من اسمت رو نگفتن.

01:23:16.666 --> 01:23:17.666
‫بهش نیازی نداری.

01:23:18.250 --> 01:23:19.250
‫میخوام بدونم.

01:23:22.125 --> 01:23:24.825
‫باید لطف منو جبران کنی بچه زرنگ.

01:23:27.166 --> 01:23:28.166
‫یا میتونی نکنی.

01:23:29.583 --> 01:23:31.783
‫- دستشویی کجاست؟
‫- میخواید چکار کنم؟

01:24:09.125 --> 01:24:12.325
‫باباجون گاو گوسفنداتو اوردی بازار بفروشی؟

01:24:15.916 --> 01:24:17.286
‫به جان خودم،

01:24:17.375 --> 01:24:19.375
‫اونا نقشه دارن فرار کنن برن مکزیک.

01:24:19.541 --> 01:24:20.541
‫اینجوری شایعه شده.

01:24:20.833 --> 01:24:22.043
‫تو چی میدونی جو؟

01:24:24.416 --> 01:24:27.746
‫پسر، مسخره بازی گنده
‫خلافکاریتو تموم کن و جدی شو.

01:24:27.833 --> 01:24:29.673
‫در غیر این صورت کاری
‫نیست که بتونی برام بکنی.

01:24:29.750 --> 01:24:32.750
‫به لی سیمونز میگم برت گردونه زندان امشب.

01:24:33.208 --> 01:24:34.078
‫بله قربان.

01:24:34.166 --> 01:24:36.166
‫بزار یه چیزی بهت بگم آقا.

01:24:37.916 --> 01:24:40.666
‫جای اشتباهی اومدی دنبال وید.

01:24:40.750 --> 01:24:41.750
‫درسته پیرمرد.

01:24:42.250 --> 01:24:45.170
‫میبینی، وید رفیق کلایده

01:24:46.416 --> 01:24:48.916
‫و این اطراف، کلاید شاهه.

01:24:50.666 --> 01:24:52.206
‫مواظب اون کفشای شیکت باش.

01:24:58.916 --> 01:25:02.456
‫شلیک از نزدیک خیلی کثیف کاری داره،
‫اما خوشحال میشم برات انجامش بدم.

01:25:02.541 --> 01:25:04.291
‫خیلی جرات میخواد که بیاید

01:25:05.291 --> 01:25:07.961
‫از یه نفر دزدی کنید وقتی
‫که داره خودشو خالی میکنه.

01:25:08.458 --> 01:25:09.628
‫برید توی اون دستشویی.

01:25:13.541 --> 01:25:17.081
‫اونجا بمونید تا برگردیم و
‫بهت بگم میتونید بیاید بیرون.

01:25:21.166 --> 01:25:22.626
‫کلاید شاید پادشاه باشه،

01:25:23.041 --> 01:25:24.791
‫اما من تکاور تگزاسم آشغال.

01:25:28.166 --> 01:25:30.076
‫بیلی میس موهای بانی رو درست میکنه.

01:25:30.416 --> 01:25:31.826
‫- کی؟
‫- فردا.

01:25:32.125 --> 01:25:33.125
‫وقت شام.

01:25:33.416 --> 01:25:36.076
‫شاید شبیه دو تا دختر باشن. کلاید
‫بعضی وقتا کلاه گیس زنونه میزاره.

01:25:38.375 --> 01:25:40.455
‫اون خیلی شماها رو دست به سر کرده مگه نه؟

01:25:40.541 --> 01:25:42.541
‫پسر، اگر راست بگی،

01:25:43.041 --> 01:25:46.291
‫محکومیت رو توی یه زندان
‫فدرالی خوب تموم میکنی.

01:25:48.000 --> 01:25:51.420
‫اما اگه اشتباه گفته باشی،
‫برمیگردی زندان، سنگ خورد میکنی،

01:25:51.958 --> 01:25:53.708
‫و دهنت سرویس میشه.

01:25:54.958 --> 01:25:56.128
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

01:25:57.333 --> 01:25:58.923
‫یه نفر توی توالت بود.

01:26:16.833 --> 01:26:18.043
‫تو بیلی میس هستی؟

01:26:24.125 --> 01:26:25.285
‫باید بیلی میس باشی.

01:26:57.041 --> 01:26:58.171
‫سلام پدربزرگ

01:26:59.083 --> 01:27:00.133
‫میخوای دوباره مسابقه بدی؟

01:27:13.458 --> 01:27:15.788
‫مامانت یادت نداده درست کفش بپوشی؟

01:27:19.541 --> 01:27:20.541
‫

01:27:31.750 --> 01:27:33.830
‫- ما دوباره همو میبینیم؟
‫- نه آقا.

01:27:38.416 --> 01:27:39.576
‫چخه!

01:27:42.791 --> 01:27:44.751
‫"چخه" چقدر شاعرانه.

01:27:48.958 --> 01:27:51.378
‫"میریم سمت جاهای سرسبزتر،

01:27:51.916 --> 01:27:53.246
‫دفعه بعد میبینمت."

01:27:59.958 --> 01:28:01.078
‫مک نب بهشون هشدار داده.

01:28:38.833 --> 01:28:41.003
‫مک نب! در لعنتی رو باز کن!

01:29:26.541 --> 01:29:28.001
‫حیوونای لعنتی.

01:29:57.125 --> 01:29:58.665
‫من اون پسرو به کشتن دادم؟

01:29:59.541 --> 01:30:00.541
‫نه آقا.

01:30:01.416 --> 01:30:02.416
‫تو این کارو نکردی.

01:30:05.833 --> 01:30:08.883
‫خودش 9 ماه دیگه آزاد میشد.

01:30:11.750 --> 01:30:12.750
‫لازم نبود

01:30:13.916 --> 01:30:14.916
‫بمیره.

01:30:16.000 --> 01:30:18.250
‫شاید، اما انتخاب خودش رو کرد.

01:30:22.541 --> 01:30:23.541
‫میبینی فرانک،

01:30:24.833 --> 01:30:27.793
‫این فرق بین تو و منه.

01:30:29.916 --> 01:30:32.246
‫همیشه میتونی قایم شی

01:30:32.958 --> 01:30:36.288
‫پشت مفاهیم درست و غلط،. اما من،

01:30:37.625 --> 01:30:40.205
‫هیچوقت دوست نداشتم زیر بار

01:30:41.166 --> 01:30:45.286
‫تصمیم گیری باشم که کی
‫زنده بمونه یا نمونه.

01:30:46.333 --> 01:30:48.253
‫فرقهایی بین ماست مینی.

01:30:49.833 --> 01:30:52.043
‫اما قایم شدن پشت چیزی جزئشون نیست.

01:30:54.416 --> 01:30:55.786
‫میدونی، با حساب مک نب.

01:30:56.375 --> 01:30:57.535
‫اونا 13 نفر رو کشتن

01:30:58.041 --> 01:30:59.501
‫و مردم اونا رو قهرمان میدونن.

01:31:00.750 --> 01:31:02.790
‫- کی براش مهمه چی صداشون...
‫- من برام مهمه!

01:31:04.375 --> 01:31:05.875
‫مردم اونا رو الگو قرار میدن.

01:31:07.125 --> 01:31:08.535
‫ما باید اینو تموم کنیم.

01:31:10.833 --> 01:31:12.173
‫این هیچوقت آسون نیست،

01:31:13.083 --> 01:31:14.133
‫هیچوقت قشنگ تموم نمیشه.

01:31:15.416 --> 01:31:16.666
‫اما همیشه تو آخر جاده

01:31:17.333 --> 01:31:19.083
‫خون هست، اینو میدونی.

01:31:19.583 --> 01:31:21.083
‫مثل من اینو میدونی.

01:31:25.041 --> 01:31:26.131
‫من خیلی خون دیدم،

01:31:27.875 --> 01:31:28.875
‫اما خون اونا نبوده.

01:31:28.958 --> 01:31:30.628
‫خدا لعنتت کنه مینی، چرا...

01:31:32.541 --> 01:31:34.001
‫چرا اصلا اومدی؟

01:32:18.166 --> 01:32:19.286
‫مجبور بودم بیام.

01:32:22.916 --> 01:32:25.786
‫با این که دقیقا نمیدونم چرا.

01:32:31.750 --> 01:32:34.750
‫اینطور به نظر میرسه که ما
‫میخواستم مک نب کشته بشه.

01:32:37.958 --> 01:32:39.078
‫اگه ما بفهمه،

01:32:41.916 --> 01:32:44.376
‫فکر نمیکنم بتونم از شما یا خودم محافظت کنم.

01:32:46.166 --> 01:32:49.076
‫باید برگردید به آستین که
‫بتونیم اینو درستش کنیم.

01:32:49.166 --> 01:32:50.166
‫متوجهم لی.

01:33:20.458 --> 01:33:22.578
‫اگه آماده ای بری خونه، من میرسونمت.

01:33:24.291 --> 01:33:25.791
‫منو ببر به جای سرسبزتر.

01:33:27.625 --> 01:33:29.785
‫من یه بطری میزارم اونجا

01:33:30.583 --> 01:33:32.213
‫و منتظر میشم کلاید پیداش شه.

01:33:34.666 --> 01:33:37.076
‫فکر میکنی معنای خاصی داره؟ رفتن به...

01:33:37.791 --> 01:33:38.961
‫مراتع سبزتر.

01:33:40.208 --> 01:33:42.288
‫داره میره به ایالتی که تا حالا نرفته؟

01:33:42.375 --> 01:33:43.375
‫ممکنه.

01:33:44.916 --> 01:33:46.666
‫چه ایالت هایی حکم بازداشتش رو دارن؟

01:33:47.125 --> 01:33:47.955
‫

01:33:48.041 --> 01:33:49.381
‫نه، یه چیز بهتر.

01:33:50.375 --> 01:33:51.455
‫کدوم ایالت ها ندارن.

01:33:53.333 --> 01:33:54.583
‫نیومکزیکو،

01:33:55.208 --> 01:33:56.248
‫

01:33:56.333 --> 01:33:57.633
‫کلرادو،

01:33:58.375 --> 01:33:59.455
‫لوئیزیانا.

01:34:00.291 --> 01:34:02.001
‫یاغی ها همیشه میرن خونه.

01:34:03.625 --> 01:34:05.825
‫شاید ما حواسمون به خونه اشتباهی بوده.

01:34:08.833 --> 01:34:10.253
‫متوین، اون اهل کجاست؟

01:34:11.875 --> 01:34:12.785
‫کانزاس.

01:34:12.875 --> 01:34:14.205
‫هنوز اونجا خانواده داره؟

01:34:15.625 --> 01:34:17.375
‫نه، پدرش

01:34:18.625 --> 01:34:20.745
‫توی بینول پریش زندگی میکنه.

01:34:20.833 --> 01:34:22.083
‫شرق شریوپورت.

01:34:46.083 --> 01:34:49.673
‫مالک اجازه میده در ازای
‫کار آدما اونجا بمونن.

01:34:50.625 --> 01:34:52.325
‫بابای هنری براشون چوب میاره.

01:34:57.000 --> 01:34:58.500
‫اون ماشینشه.

01:35:03.041 --> 01:35:04.171
‫آیوی متوین.

01:39:17.333 --> 01:39:18.503
‫اونا با هم زندگی میکردن.

01:39:19.083 --> 01:39:20.503
‫خیلی کوچیکه دختره.

01:39:28.000 --> 01:39:29.170
‫اونم همینطور.

01:39:31.166 --> 01:39:32.246
‫

01:40:03.750 --> 01:40:04.750
‫حالت خوبه؟

01:40:06.791 --> 01:40:07.791
‫آره.

01:40:09.250 --> 01:40:10.250
‫اتاق رو درستش کن.

01:40:32.750 --> 01:40:34.380
‫خوبه که خونه نیستن.

01:40:34.458 --> 01:40:37.078
‫ما مجوز دستگیری توی این مناطق نداریم.

01:40:37.166 --> 01:40:39.326
‫ما اونجا نبودیم که دستگیرشون کنیم مینی.

01:40:40.125 --> 01:40:43.375
‫پس پیشنهاد میدم دفعه بعد
‫یه کلانتر محلی بیاری.

01:40:44.000 --> 01:40:46.000
‫اگه اونم دستش تو کار بود چی؟

01:40:47.500 --> 01:40:50.460
‫این جور جاها یه کلانتر
‫فاسد خیلی جای تعجب نداره.

01:40:50.541 --> 01:40:52.081
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

01:40:56.666 --> 01:40:59.076
‫- گفتی که کلاید رو دیدی.
‫- بله قربان.

01:40:59.166 --> 01:41:01.166
‫کجا؟ بزرگراه شمالی؟

01:41:01.333 --> 01:41:03.923
‫- دو مایل دورتر از...
‫- از کجا میدونی اونه؟

01:41:06.125 --> 01:41:08.825
‫اسم من فلاویوس کرن هست.

01:41:08.916 --> 01:41:12.246
‫من کشیش خانواده بارو هستم. میشه بشینم؟

01:41:12.708 --> 01:41:13.748
‫ممنون.

01:41:14.541 --> 01:41:18.291
‫هیچکس نمیدونه من اینجام
‫و تو هیچوقت منو ندیدی.

01:41:19.291 --> 01:41:24.001
‫اما خانواده از شما ممنونن

01:41:24.125 --> 01:41:29.245
‫چون بچه ها، بچه های خوبی هستن، اونا...

01:41:29.666 --> 01:41:32.076
‫یکمی شیطونی میکنن،

01:41:32.166 --> 01:41:35.166
‫اما روی اونا حساسیت ایجاد شده

01:41:35.250 --> 01:41:38.710
‫و میدونم تو هیچوقت اونا
‫رو ندیدی و نشنیدی که

01:41:38.791 --> 01:41:41.381
‫اونا توی منطقه تو هستن، و ما
‫دوست داریم اوضاع همینطوری بمونه.

01:41:41.458 --> 01:41:46.538
‫کلاید سعی میکنه قدردانیش رو
‫از شما نشون بده، اما خانوادش

01:41:49.250 --> 01:41:50.960
‫دوست دارن قدردانی خودشون رو نشون بدن.

01:41:56.833 --> 01:42:00.423
‫اسمش رو بزار کمک به کلیسای این منطقه.

01:42:01.250 --> 01:42:03.460
‫من وقت زیادی از ما رو نمیگیرم.

01:42:10.291 --> 01:42:13.171
‫باشاتگان اون تمساح رو شکار کردید یا...

01:42:13.250 --> 01:42:15.790
‫نه ما از نیزه استفاده میکنم، مثل این.

01:42:15.875 --> 01:42:19.535
‫گوش کن پیرمرد. من اون سگا
‫رو توی بینویل ببینم میکشمشون.

01:42:20.708 --> 01:42:24.078
‫رشوت رو بگیر و برو خونه،
‫و گرنه تو رو هم میکشم.

01:42:24.166 --> 01:42:25.666
‫ما اینجا فاسد نیستیم.

01:42:25.750 --> 01:42:28.460
‫پس همونایی هستید که ما دنبالشونیم.

01:42:29.958 --> 01:42:30.958
‫چوب!

01:42:35.708 --> 01:42:36.708
‫آقای آیوی.

01:42:37.125 --> 01:42:41.125
‫چند نفر اونجا دنبال یه نفر
‫هستن که چوب ببره و حمل کنه.

01:42:43.166 --> 01:42:44.286
‫میگن که پول خوبی میدن.

01:42:45.041 --> 01:42:48.631
‫به افراد بیشتری نیاز داری،
‫من و پسرم نیاز به کار داریم.

01:42:50.375 --> 01:42:51.375
‫اینجا کار کن.

01:42:52.000 --> 01:42:53.000
‫برو سراغ کارت.

01:42:53.666 --> 01:42:54.666
‫بله قربان.

01:43:22.458 --> 01:43:23.578
‫این دیگه چیه؟

01:43:24.541 --> 01:43:27.291
‫من شریف جردن هستم این
‫معاون من آقای اوکلی هست.

01:43:27.375 --> 01:43:28.455
‫شماها کی هستین؟

01:43:28.541 --> 01:43:29.751
‫به تو ربطی نداره.

01:43:31.250 --> 01:43:34.920
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه که بانی
‫و کلاید کارشون تمومه آقای متوین.

01:43:35.833 --> 01:43:37.713
‫اگه با گلوله کشته نشن اعدام میشن.

01:43:39.083 --> 01:43:42.083
‫- و پسر تو هنری هم با اونا میمیره.
‫- پسر من کسی رو نکشته.

01:43:42.166 --> 01:43:45.916
‫یه گشتی بزرگراه رو نزدیک
‫گریپواین تگزاس کشته.

01:43:46.041 --> 01:43:47.381
‫ما یک شاهد داریم،

01:43:47.458 --> 01:43:49.498
‫گلوله ای که باهاش شلیک کرده، همه چی.

01:43:50.625 --> 01:43:52.205
‫شنود داریم.

01:43:52.291 --> 01:43:54.684
‫میدونیم دیر یا زود میان سراغت.

01:43:54.708 --> 01:43:56.458
‫به پسرت یه شانس میدیم که زنده بمونه.

01:43:56.541 --> 01:43:57.541
‫چطور؟

01:43:58.625 --> 01:44:00.495
‫اون باید اونا رو لو بده.

01:44:01.416 --> 01:44:03.956
‫اگه این کارو بکنه ما نمیکشیمش.

01:44:04.500 --> 01:44:07.750
‫- یعنی میزارید بره.
‫- تا اونجایی که به تگزاس ربط داره بله.

01:44:16.750 --> 01:44:18.500
‫شاید تا یکی دو روز دیگه بیان.

01:44:23.416 --> 01:44:27.706
‫وقتی که با پسرت تنها شدی، بهش
‫بگو که در اولین فرصت جدا بشه.

01:44:28.250 --> 01:44:30.000
‫بعدش برگرده ببینتش.

01:44:30.333 --> 01:44:31.423
‫ما منتظریم.

01:44:31.500 --> 01:44:32.670
‫چرا باید بهتون اعتماد کنم؟

01:44:32.750 --> 01:44:34.130
‫چون من گفتم.

01:44:39.708 --> 01:44:41.708
‫مدلش اینجوریه.

01:44:42.791 --> 01:44:44.171
‫خب اونا یه قانون دارن.

01:44:45.166 --> 01:44:46.496
‫اگه اونا جدا بشن،

01:44:46.708 --> 01:44:48.918
‫یکی دو روز صبر میکنن تا آب از آسیاب بیوفته

01:44:49.000 --> 01:44:50.750
‫و بعد توی خونه من همو میبینن.

01:44:52.666 --> 01:44:54.166
‫کلاید زنده دستگیر نمیشه.

01:44:54.250 --> 01:44:59.290
‫پسر شما هم همینطور آقا. مگر این
‫که شانسی که الان داره رو قبول کنه.

01:45:00.125 --> 01:45:01.375
‫من خونم رو دوست دارم.

01:45:01.583 --> 01:45:04.003
‫- ببخشید؟
‫- من خونم رو دوست دارم!

01:45:05.041 --> 01:45:07.831
‫کلاید برای من خریده اونو
‫و من نمیخوام خرابش کنید.

01:45:07.916 --> 01:45:11.076
‫اونا منتظر هنری می مونند.
‫فقط یه راه ورود و خروج هست.

01:45:11.166 --> 01:45:12.166
‫جاده رینگولد.

01:45:13.041 --> 01:45:14.131
‫جاده رینگولد.

01:45:16.333 --> 01:45:17.883
‫وقتی پسرم رفت،

01:45:19.041 --> 01:45:20.631
‫میتونید اونجا بکشیدشون.

01:45:22.875 --> 01:45:23.875
‫خیلی خب.

01:46:19.833 --> 01:46:21.003
‫دو تا بردار.

01:46:26.250 --> 01:46:27.580
‫بفرما.

01:46:29.500 --> 01:46:32.130
‫انگار تگزاسی ها از ما بیشتر شدن سندرسن.

01:46:32.208 --> 01:46:34.418
‫ما به این پسرای دالاسی نیاز
‫داریم، اونا تنها کسایی هستن

01:46:34.500 --> 01:46:36.460
‫که میتون درست شناسایی کنند.

01:46:36.916 --> 01:46:38.036
‫

01:46:39.333 --> 01:46:41.713
‫آیوی پیر گفت ماشینشون پر اسلحه هست.

01:46:41.791 --> 01:46:45.041
‫اونا مسلسل و نارنجک و هزاران گلوله دارن.

01:46:45.125 --> 01:46:46.745
‫انگار یه ارتش سوار اون ماشین کردن.

01:46:46.833 --> 01:46:49.003
‫- خب میفهمیم.
‫- چه شکاری بکنیم.

01:46:49.083 --> 01:46:50.633
‫پوست گوزنا رو میکنیم.

01:46:51.416 --> 01:46:53.826
‫اه فقط یه ورق دیگه داشتم کامل بود دستم.

01:46:57.541 --> 01:47:00.751
‫روزنامه دالاس به من یه دوربین داده که
‫وقتی که اتفاق افتاد فیلمش رو بگیرم.

01:47:01.625 --> 01:47:02.625
‫گفت که به من پول میده.

01:47:03.125 --> 01:47:04.125
‫باورتون میشه؟

01:47:05.083 --> 01:47:06.963
‫این دنیا به کجا داره میرسه؟

01:47:07.041 --> 01:47:08.961
‫آره، اینم از این.

01:47:09.416 --> 01:47:10.916
‫سه تا هفت؟

01:47:12.625 --> 01:47:15.705
‫شاید بهتره شرط ببندیم، جالب تر شه.

01:47:15.791 --> 01:47:20.881
‫نه، کاپیتان میگه سر پول بازی
‫نکنید، یکشنبه ها هم مشروب نخورید.

01:47:20.958 --> 01:47:22.078
‫ادم باحالی نیست.

01:47:22.166 --> 01:47:25.626
‫آره، خب برای من یه جایی توی بهشت هست.

01:47:28.041 --> 01:47:29.421
‫اون بیرون چکار میکنه.

01:47:29.666 --> 01:47:31.576
‫دوست داره بعضی وقتا تنها باشه.

01:47:38.125 --> 01:47:42.535
‫کلانتر اسموت گفت که تو و هیمر
‫دوتایی بیشتر از 50 نفر رو کشتید.

01:47:48.625 --> 01:47:50.325
‫یه شب بیشتر از اینا هم کشتیم.

01:47:51.750 --> 01:47:53.130
‫نمیخواستم فضولی کنم.

01:47:54.750 --> 01:47:57.380
‫عیبی نداره بچه. بزارید وسط آقایون.

01:48:15.541 --> 01:48:16.541
‫من جوون بودم.

01:48:17.541 --> 01:48:18.631
‫از تو جوون تر.

01:48:20.125 --> 01:48:22.785
‫جنوب تگزاس جایی به اسم کندلاریو.

01:48:25.333 --> 01:48:29.833
‫تکاورا حدود شصت تا راهزن
‫رو گیر انداخته بودن.

01:48:29.958 --> 01:48:32.828
‫این ادما چند تا مزرعه رو سوزونده بودن،

01:48:32.916 --> 01:48:34.326
‫چند نفرو کشته بودن،

01:48:34.791 --> 01:48:36.921
‫به خیلیا تجاوز کرده بودن.

01:48:39.250 --> 01:48:41.750
‫به هر حال، هر باری که میرفتیم اونجا

01:48:41.833 --> 01:48:44.923
‫که بگیریمشون ما داد میزدیم "مانوس آریباس"

01:48:45.125 --> 01:48:47.035
‫دستا بالا.

01:48:48.833 --> 01:48:51.883
‫اونا به ما شلیک میکردن

01:48:51.958 --> 01:48:54.958
‫و ما یه آدم از دست میدادیم.
‫دو روز همینطوری گذشت.

01:48:55.833 --> 01:48:57.173
‫اونا

01:48:57.916 --> 01:48:59.166
‫کاپیتان هیمر جوون رو فرستادن.

01:48:59.958 --> 01:49:01.458
‫دوستم پانچو.

01:49:03.083 --> 01:49:04.133
‫کاپیتان میگه،

01:49:05.416 --> 01:49:06.956
‫اونجا چه خبره؟

01:49:07.625 --> 01:49:12.075
‫هر باری که ما میگیم "مانوس آریباس"
‫همونجوری که قانون به ما حکم میکنه،

01:49:13.833 --> 01:49:15.133
‫اونا به ما شلیک میکنن.

01:49:15.916 --> 01:49:18.826
‫کاپیتان میگه، "خب ما قبل
‫سحر میریم تو، و این بار

01:49:18.916 --> 01:49:22.576
‫هیچ کس نگه مانوس آریباس.

01:49:23.250 --> 01:49:24.250
‫فقط بهشون شلیک کنید

01:49:30.958 --> 01:49:32.498
‫خب، اونشب

01:49:33.541 --> 01:49:35.881
‫راهزنا داشتن جشن میگرفتن. مست بودن

01:49:37.416 --> 01:49:39.166
‫بیشترشون کنار آتیش خواب بودن.

01:49:39.291 --> 01:49:40.291
‫ما رفتیم تو.

01:49:42.333 --> 01:49:44.833
‫بعضی از بچه ها از اومدن امتناع کردن.

01:49:44.916 --> 01:49:47.786
‫از تیر اندازی امتناع کردن.

01:49:50.541 --> 01:49:54.171
‫اما من با فرانک رفتم تو،
‫همونطوری که گفتم، اون دوستم بود.

01:49:56.750 --> 01:49:58.210
‫اون به من اشاره کرد.

01:49:59.375 --> 01:50:00.875
‫ما پدرشون رو در اوردیم.

01:50:00.958 --> 01:50:05.538
‫ما همشون رو به جهنم فرستادیم قبل
‫این که بیشترشون حتی بتونن بیدار شن.

01:50:10.291 --> 01:50:11.291
‫من

01:50:12.333 --> 01:50:13.333
‫متلاطم بودم.

01:50:17.000 --> 01:50:20.670
‫یه قاطر از پشت یه کاکتوس اومد بیرون و من،

01:50:22.333 --> 01:50:25.503
‫چند باری به کسی که سوارش بود شلیک کردم.

01:50:28.750 --> 01:50:29.880
‫معلوم شد که اون

01:50:31.500 --> 01:50:33.380
‫یه پسر سیزده ساله بوده

01:50:34.750 --> 01:50:35.830
‫که میخواسته فرار کنه.

01:50:40.166 --> 01:50:41.876
‫هنوز قیافش رو میبینم.

01:50:48.250 --> 01:50:52.170
‫کل قضیه تو 5 دقیقه تموم شد.
‫54 نفر کشته شمارش شد.

01:50:53.416 --> 01:50:56.076
‫شمارش تموم شد، کاپیتان روی یه سنگ نشست،

01:50:56.583 --> 01:50:58.083
‫اسلحش رو غلاف کرد و گفت،

01:50:59.041 --> 01:51:01.461
‫حرومزاده ها "مانوس آریباس"

01:51:08.750 --> 01:51:09.750
‫وقتی برگشتیم،

01:51:11.125 --> 01:51:12.995
‫فرماندار به هممون مدال داد.

01:51:32.833 --> 01:51:33.883
‫پسرم جدا شد.

01:52:05.500 --> 01:52:08.170
‫وقتی بیاد، اون از جنوب میاد.

01:52:08.333 --> 01:52:09.693
‫که از کنارتون رد میشه.

01:52:10.375 --> 01:52:12.495
‫فکر کنم از اینجا به بعدش با شماست.

01:52:13.458 --> 01:52:14.458
‫آیوی.

01:52:14.958 --> 01:52:17.378
‫دور بزن اون طرف پارک کن.

01:52:17.458 --> 01:52:18.458
‫چی؟

01:52:19.625 --> 01:52:20.785
‫تو با ما میمونی.

01:52:20.916 --> 01:52:22.576
‫نه، این جز قرار نبود.

01:52:22.666 --> 01:52:25.376
‫قرار تا وقتی که تموم نشده هست.
‫حالا پارک کن.

01:52:25.916 --> 01:52:28.576
‫جک بزن زیر ماشین و تایرت رو در بیار.

01:52:32.416 --> 01:52:34.536
‫کلاید نگه میداره
‫کمکش میکنه عوضش کنه.

01:52:35.125 --> 01:52:37.805
‫- چی؟ - ماشینش رو پر کنید؟
‫- از کجا بدونم که به من تیر نمیخوره؟

01:53:28.875 --> 01:53:29.705
‫تو خوبی؟

01:53:29.791 --> 01:53:30.791
‫بله  بله قربان.

01:53:32.833 --> 01:53:35.333
‫میخوایم تو اون دو تا رو شناسایی کنی.

01:53:35.750 --> 01:53:39.170
‫هیچ کسی چیزی در مورد ماشه کشیدن نگفت.

01:53:39.958 --> 01:53:41.788
‫یعنی لازم نیست کاری کنی.

01:53:41.875 --> 01:53:43.035
‫من برام مشکلی پیش نمیاد.

01:53:43.125 --> 01:53:44.125
‫مطمئنی؟

01:53:45.750 --> 01:53:46.750
‫آره.

01:54:10.625 --> 01:54:11.875
‫وقتی اونا رسیدن اینجا

01:54:13.333 --> 01:54:14.543
‫همین پشت بمونید.

01:54:15.791 --> 01:54:17.171
‫من خودم رو نشون میدم،

01:54:17.916 --> 01:54:19.376
‫با دستور من شلیک کنید.

01:54:21.208 --> 01:54:22.878
‫ما پشت بمونیم.

01:54:22.958 --> 01:54:23.958
‫آره.

01:54:27.125 --> 01:54:28.165
‫تو بری اونجا؟

01:54:30.541 --> 01:54:31.711
‫این یه دستوره گالت.

01:55:06.958 --> 01:55:07.958
‫مینی،

01:55:09.416 --> 01:55:10.626
‫محض اطلاعت تو فقط...

01:55:11.916 --> 01:55:13.916
‫جوری راه میری انگار 75 سالته.

01:55:28.041 --> 01:55:30.631
‫دلیل این که اون روز از خونت گذشتم چون من

01:55:34.000 --> 01:55:36.040
‫میخواستم درگیر این چیزا نشی.

01:55:39.541 --> 01:55:40.541
‫با این حال، من...

01:55:42.833 --> 01:55:44.173
‫من خیلی خوشحالم که اینجایی.

01:55:48.250 --> 01:55:49.290
‫منم همینطور پانچو.

01:55:51.208 --> 01:55:52.208
‫من هم همینطور.

01:56:10.291 --> 01:56:11.751
‫آیوی!

01:56:12.458 --> 01:56:13.498
‫برو اونجا!

01:56:17.250 --> 01:56:18.250
‫زود باش.

01:56:21.166 --> 01:56:22.166
‫خودشونن.

01:56:24.833 --> 01:56:25.833
‫فورد V8

01:56:31.791 --> 01:56:32.791
‫تد؟

01:56:32.875 --> 01:56:34.495
‫- بله.
‫- بهتره نگاه کنی.

01:56:39.875 --> 01:56:41.125
‫آره. کلایده

01:56:41.958 --> 01:56:42.958
‫همینه.

01:57:17.500 --> 01:57:20.040
‫-هی ایوی. کمک میخوای؟
‫- آره.

01:57:26.333 --> 01:57:27.333
‫دستا بالا.

01:59:15.000 --> 01:59:16.250
‫مانوس آریباس.

01:59:35.000 --> 01:59:37.920
‫کالای پسران اچ. جی. اسمیت

01:59:38.583 --> 01:59:43.963
‫آرکیدیا، لوئیزیانا

02:01:16.416 --> 02:01:17.536
‫آقای هیمر؟

02:01:18.333 --> 02:01:19.583
‫ببخشید، آقای هیمر،

02:01:19.666 --> 02:01:22.306
‫یه نفر از اسوشیتد پرس نیویورک پشت خطه.

02:01:22.333 --> 02:01:25.423
‫اون میگه که الان برای یه
‫مصاحبه تلفنی 1000 دلار میده.

02:01:26.958 --> 02:01:28.578
‫پشت خطه.

02:01:33.250 --> 02:01:34.250
‫آقای هیمر؟

02:01:37.416 --> 02:01:38.626
‫خجالت بکش.

02:02:22.791 --> 02:02:26.921
‫ملت از بزرگترین آدمکشی تاریخ رها شد.

02:02:27.416 --> 02:02:29.956
‫عدالت انجام شد و جی ادگار هوور

02:02:30.041 --> 02:02:31.631
‫یک بیانه رسمی صادر کرده

02:02:31.708 --> 02:02:33.878
‫که جرائم بانی و کلاید...

02:02:40.625 --> 02:02:44.125
‫میشه درباره نقشتون در مورد
‫توقف بانی و کلاید توضیح بدید؟

02:02:44.208 --> 02:02:46.578
‫من میدونستم هیمر و گالت
‫کارشون رو انجام میدن.

02:02:46.708 --> 02:02:48.208
‫برای همین انتخابشون کردم.

02:02:48.291 --> 02:02:49.541
‫همین.

02:04:36.815 --> 02:04:41.773
‫20 هزار نفر در مراسم خاکسپاری
‫بانی پارکر در دالاس شرکت کردند.

02:04:44.606 --> 02:04:54.023
‫در مراسم کلاید بارو 15 هزار نفر حضور داشتند.

02:04:56.815 --> 02:05:01.648
‫در سال 1935، بعد از ترک سمت میریم "ما" فرگوسن،
‫تکاور های تگزاس دوباره به کار خودشون برگشتند.

02:05:05.357 --> 02:05:12.399
‫بنجامین مینی گالت به کارش به عنوان تکاور
‫تگزاس برگشت، تا مرگش در 14 دسامبر 1947.

02:05:14.565 --> 02:05:19.940
‫فرانسیس آگوستوس هیمر، معروف ترین تکاور تگزاس تمام دوران ها بازنشسته
‫شد و به پیش گلادیس برگشت تا زمانی که در 10 جولای 1995 فوت کرد.

02:05:24.315 --> 02:05:30.858
‫فرانک و مینی در یک قطعه دفن
‫شدند در قبرستان آستین تگزاس.

02:05:30.882 --> 02:05:37.981
«: مـتـرجـمـیـن: میثم موسویان، محیا مبین مقدم :»
.:: Mahya14, MeysaM.Unicorn ::.

02:05:38.005 --> 02:05:45.005
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]