

1
00:00:03,583 --> 00:00:32,500
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

4
00:01:14,958 --> 00:01:17,541
کارلا خوبی

5
00:01:17,541 --> 00:01:19,666
یعنی چی

6
00:01:17,541 --> 00:01:19,666
اونجا ساعت چنده

7
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
باشه زنگش می‌زنم

8
00:01:25,375 --> 00:01:27,000


9
00:01:39,250 --> 00:01:41,083
باشه

10
00:01:41,083 --> 00:01:42,250
باشه

11
00:01:42,250 --> 00:01:43,625


12
00:01:45,791 --> 00:01:47,000
بریم

13
00:02:06,208 --> 00:02:10,083
نه نه بهش بگو این سفر رو به خاطر اون داریم می‌ریم آره

14
00:02:10,083 --> 00:02:12,708
داریم اون کله‌پوک رو از چاه درمیاریم

15
00:02:12,708 --> 00:02:16,166
اون یارو تا تهش خنگه

16
00:02:16,166 --> 00:02:18,375
نه نه اصلاً نمی‌دونی چقدر بد بود

17
00:02:18,375 --> 00:02:20,625
همش به خاطر نینا

18
00:02:20,625 --> 00:02:22,375
چهار ساعت تمام داشت حرف می‌زد و گریه می‌کرد

19
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
"نه تونی من عاشقشم"

20
00:02:24,375 --> 00:02:26,416
"بدون نینا چیکار کنم"

21
00:02:26,416 --> 00:02:29,125
"چطوری هر روز صبح بلند شم"

22
00:02:29,125 --> 00:02:33,166
"می‌دونم یه عنکبوته ولی دوسش دارم"

23
00:02:33,166 --> 00:02:34,583
بهش بگو ساعت ۹ راه می‌افتیم

24
00:02:34,583 --> 00:02:36,666
اگه آماده نباشه تنهاش می‌ذارم باشه

25
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
باشه

26
00:02:41,791 --> 00:02:43,708


27
00:02:43,708 --> 00:02:46,125
[صحبت‌های نامفهوم]

28
00:02:46,125 --> 00:02:48,416
قدم بزن

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,416
سوپرایز جلومونه

30
00:02:48,416 --> 00:02:49,958
چی برام خریدی ماشینه

31
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
پدرو:
البته یه ماشین کروک

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,125


33
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
ولی کجا

34
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
یک کم جلوتر

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
کجاییم هفت بلوک دیگه

36
00:02:56,791 --> 00:02:59,625
رسیدیم رسیدیم

37
00:02:56,791 --> 00:02:59,625
باشه

38
00:02:59,625 --> 00:03:01,541
رسیدیم

39
00:02:59,625 --> 00:03:01,541
باشه آماده‌اید

40
00:03:05,750 --> 00:03:08,333
واله دوستت داریم

41
00:03:05,750 --> 00:03:08,333
پدرو و تیاگو برای همیشه

42
00:03:08,333 --> 00:03:10,791
وای چقدر قشنگه

43
00:03:08,333 --> 00:03:10,791
تو اینو ساختی

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,500
آره من و بابا دیشب ساختیمش

45
00:03:12,500 --> 00:03:15,083
وای عزیزم عالیه

46
00:03:15,083 --> 00:03:17,375
باشه مامان باشه

47
00:03:15,083 --> 00:03:17,375
مرسی عزیزم

48
00:03:17,375 --> 00:03:21,875
منم خیلی دوستتون دارم رفقا

49
00:03:17,375 --> 00:03:21,875
هی واله تولدت مبارک

50
00:03:21,875 --> 00:03:23,166
مرسی پویو

51
00:03:23,166 --> 00:03:24,583
فردا فردا تولد عممه نیلداست

52
00:03:24,583 --> 00:03:26,416
سلام برسون بهش

53
00:03:24,583 --> 00:03:26,416
سلام برسون

54
00:03:26,416 --> 00:03:28,083
به عمه نیلدا از طرف من سلام برسون

55
00:03:28,083 --> 00:03:30,833
حتماً هی

56
00:03:28,083 --> 00:03:30,833


57
00:03:30,833 --> 00:03:33,375
چیکار می‌کنی رامون احمق

58
00:03:33,375 --> 00:03:36,583
حرومزاده

59
00:03:33,375 --> 00:03:36,583
به خواهرم می‌گم

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,916
پویو بیا کنار پیاده‌رو

61
00:03:36,583 --> 00:03:38,916
له میشی

62
00:03:38,916 --> 00:04:05,916


63
00:03:41,583 --> 00:03:43,375
بعدا می‌بینمتون

64
00:03:43,375 --> 00:03:45,708
آقاها بریم

65
00:03:43,375 --> 00:03:45,708
درسته

66
00:03:45,708 --> 00:03:47,833
اینجا

67
00:03:45,708 --> 00:03:47,833
آه بزار ببینم

68
00:03:51,416 --> 00:03:54,083
اوه عالیه

69
00:03:54,083 --> 00:03:57,125
عالیه

70
00:03:54,083 --> 00:03:57,125
خیلی ممنون

71
00:03:57,125 --> 00:03:59,000
عزیزم ممنون

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,541
دوستت داریم

73
00:03:59,000 --> 00:04:01,541
منم همینطور منم همینطور

74
00:04:01,541 --> 00:04:03,625


75
00:04:03,625 --> 00:04:05,916


76
00:04:14,125 --> 00:04:15,291


77
00:04:18,625 --> 00:04:22,125
هی عزیزم

78
00:04:18,625 --> 00:04:22,125
فکر کردم رفتی

79
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
نه قرار گذاشتیم صبحونه رو با هم بخوریم یادت میاد

80
00:04:24,625 --> 00:04:26,208
آه درسته

81
00:04:26,208 --> 00:04:28,583
گوش کن

82
00:04:26,208 --> 00:04:28,583
امشب دارم میرم ریو

83
00:04:28,583 --> 00:04:30,666
با تونی با رامی

84
00:04:30,666 --> 00:04:34,541
اوه یه آخر هفته تو ریو

85
00:04:30,666 --> 00:04:34,541
چه عالی

86
00:04:34,541 --> 00:04:36,000
بیا اینجا سوار شو

87
00:04:37,166 --> 00:04:38,541
بیا دیگه

88
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
بیا اینجا

89
00:04:41,416 --> 00:04:43,208
باشه فقط چون خوب خواستی

90
00:04:43,208 --> 00:04:44,250
باشه

91
00:04:43,208 --> 00:04:44,250


92
00:04:44,250 --> 00:04:45,708
دستتو بالا ببر

93
00:04:45,708 --> 00:04:47,791
اگه میخوای صدقه بگیری

94
00:04:45,708 --> 00:04:47,791
بزار ببینم

95
00:04:47,791 --> 00:04:49,958
چه پیشنهاد مسخره‌ای

96
00:04:47,791 --> 00:04:49,958
من صدقه نمی‌گیرم

97
00:04:49,958 --> 00:05:01,250
نمی‌دونم به چی میگی مسخره

98
00:04:51,666 --> 00:05:01,250
ولی برای ما پول خوبیه

99
00:04:51,666 --> 00:05:01,250
متاسفم هوراسیو

100
00:04:54,291 --> 00:05:01,250
ولی من با این پول نمی‌تونم خونه خودم رو بخرم

101
00:04:56,333 --> 00:05:01,250
این محله رو دارن خراب می‌کنن تا یه مرکز تفریحی بسازن

102
00:04:58,000 --> 00:05:01,250
فکر می‌کنی کم پول دارن

103
00:05:01,250 --> 00:05:03,500
اون احمق‌های حرومزاده

104
00:05:03,500 --> 00:05:06,125
دهنتو ببند

105
00:05:03,500 --> 00:05:06,125
باشه

106
00:05:06,125 --> 00:05:09,291
پدرو اینقدر سخت نگیر

107
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
میندازنمون بیرون و دست خالی ول‌مون می‌کنن

108
00:05:12,125 --> 00:05:15,291
نورا با تمام احترام لطفاً فکر کن فکر کن

109
00:05:15,291 --> 00:05:17,500
روش کارشون همینه

110
00:05:15,291 --> 00:05:17,500
از طریق ترس

111
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
دعوا فایده‌ای نداره مردم

112
00:05:19,291 --> 00:05:21,958
وضعیت یا باید بریم یا باید بریم

113
00:05:21,958 --> 00:05:23,291
گوش کن هیس

114
00:05:25,041 --> 00:05:28,041
صدای اون ماشین‌ها رو

115
00:05:25,041 --> 00:05:28,041
نمی‌شنوی من می‌شنوم

116
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
بولدوزرها دارن میان تو

117
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
گوش کن من واضح می‌شنومشون

118
00:05:32,166 --> 00:05:34,250
شما احمق‌های حرومزاده

119
00:05:34,250 --> 00:05:36,958
بسه

120
00:05:34,250 --> 00:05:36,958
نه تو نه

121
00:05:36,958 --> 00:05:38,250
لور:
این بده

122
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
خوان:
یعنی چی نمیشه

123
00:05:39,958 --> 00:05:43,791
ها آره البته ممنون

124
00:05:43,791 --> 00:05:45,250
صبح بخیر

125
00:05:43,791 --> 00:05:45,250
صبح بخیر

126
00:05:45,250 --> 00:05:48,125
صبحونه‌تو آماده می‌کنم

127
00:05:45,250 --> 00:05:48,125
اوم‌هم

128
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
ظاهراً هیچکس منو تو این خونه نمی‌بینه

129
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
دقیقاً

130
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
واله: سلام

131
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
عشق من

132
00:05:56,708 --> 00:05:58,208
چی شد

133
00:05:58,208 --> 00:06:01,083
توکی یه فیلتر هوا نصف قیمت برام گیر آورد

134
00:06:01,083 --> 00:06:03,333
اون دزدای کنار خیابون یه عالم پول می‌خواستن

135
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
باورت میشه

136
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
من از قوطی پول برداشتم

137
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
اشکال نداره آویون

138
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
داره بهم پول میده پس

139
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
چی الان

140
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
پدرو: آره

141
00:06:09,083 --> 00:06:12,166
می‌خواد حرف بزنه و بهم یه کار پیشنهاد بده باید گوش بدم نه

142
00:06:12,166 --> 00:06:13,708
باشه باشه

143
00:06:12,166 --> 00:06:13,708
الان برمی‌گردم

144
00:06:13,708 --> 00:06:15,916
تو این مدت

145
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
باید لباس خوب بپوشی و عطر بزنی چون

146
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
تولد خوشگل‌ترین دختر ال پروگرسو رو داریم جشن می‌گیریم

147
00:06:21,208 --> 00:06:23,333
واقعاً داریم

148
00:06:21,208 --> 00:06:23,333
بریم مرکز شهر غذا بخوریم خوبه

149
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
آره

150
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
بریم جشن بگیریم

151
00:06:24,666 --> 00:06:26,208
تولد مامانو

152
00:06:24,666 --> 00:06:26,208
آره

153
00:06:26,208 --> 00:06:28,875
آره با هارلی مشکلی نداریم

154
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
آره فقط باید پولشو بدی

155
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
آره نه

156
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
[می‌خنده]

157
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
خوان:
تونی

158
00:06:33,708 --> 00:06:35,083
تونی [پشت تلفن]:
کجایی

159
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
ما داریم سوار میشیم

160
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
سوار بشیم

161
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
من هنوز نرسیدم که

162
00:06:38,375 --> 00:04:41,708
قوانین فرودگاه هست که باید رعایت کنیم

163
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
باورت میشه

164
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
از قوطی پول برداشتم

165
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
اشکال نداره آویون

166
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
داره بهم پول میده پس

167
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
چی الان

168
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
پدرو: آره

169
00:06:09,083 --> 00:06:12,166
می‌خواد حرف بزنه و بهم یه کار پیشنهاد بده باید گوش بدم نه

170
00:06:12,166 --> 00:06:13,708
باشه باشه

171
00:06:12,166 --> 00:06:13,708
الان برمی‌گردم

172
00:06:13,708 --> 00:06:15,916
تو این مدت

173
00:06:13,708 --> 00:06:15,916
تو باید لباس خوب بپوشی

174
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
و عطر بزنی چون

175
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
تولد خوشگل‌ترین دختر

176
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
تو ال پروگرسو رو داریم جشن می‌گیریم

177
00:06:21,208 --> 00:06:23,333
واقعاً داریم

178
00:06:21,208 --> 00:06:23,333
بریم مرکز شهر غذا بخوریم خوبه

179
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
آره

180
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
بریم جشن بگیریم

181
00:06:24,666 --> 00:06:26,208
تولد مامانو

182
00:06:24,666 --> 00:06:26,208
آره

183
00:06:26,208 --> 00:06:28,875
آره با هارلی مشکلی نداریم

184
00:06:26,208 --> 00:06:28,875
با هارلی دیگه مشکلی پیش نمیاد

185
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
آره فقط باید

186
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
پولشو بدی

187
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
آره درسته

188
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
[می‌خنده]

189
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
خوان:
تونی

190
00:06:33,708 --> 00:06:35,083
تونی [از اسپیکر]:
کجایی

191
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
ما داریم سوار میشیم

192
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
سوار بشیم

193
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
من که هنوز نرسیدم

194
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
قوانین فرودگاه هست

195
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
که باید رعایت کنیم

196
00:06:41,708 --> 00:06:43,208
حتی اگه هواپیما مال خودت باشه

197
00:06:43,208 --> 00:06:45,208
تقریباً رسیدم پنج دقیقه دیگه

198
00:06:45,208 --> 00:06:48,250
خوان مانوئل این کارو با من نکن باید بریم

199
00:06:48,250 --> 00:07:01,250


200
00:06:58,750 --> 00:07:00,250


201
00:07:00,250 --> 00:07:01,250


202
00:07:12,083 --> 00:07:14,583


203
00:07:16,791 --> 00:07:18,666


204
00:07:20,333 --> 00:07:21,833


205
00:07:21,833 --> 00:07:24,041


206
00:07:24,041 --> 00:07:25,375


207
00:07:25,375 --> 00:07:26,583


208
00:07:28,916 --> 00:07:30,875


209
00:07:32,458 --> 00:07:33,500


210
00:07:37,500 --> 00:07:38,500


211
00:07:42,333 --> 00:07:43,791


212
00:07:46,541 --> 00:07:47,708


213
00:07:47,708 --> 00:07:48,875


214
00:07:51,833 --> 00:07:53,541
بیمار در خیابان پیدا شد

215
00:07:53,541 --> 00:07:56,375
اولویت دوم

216
00:07:53,541 --> 00:07:56,375
علائم سنکوپ

217
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
سابقه بیماری قلبی

218
00:07:58,875 --> 00:08:00,333
پرستار:
ایست قلبی

219
00:08:00,333 --> 00:08:02,250
ضربه مغزی شدید

220
00:08:00,333 --> 00:08:02,250
به دلیل تصادف موتور

221
00:08:02,250 --> 00:08:03,708
کلاه ایمنی داشت

222
00:08:02,250 --> 00:08:03,708
داشت

223
00:08:03,708 --> 00:08:05,250
بی‌هوش بود وقتی آوردنش

224
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
[صدای بوق مانیتور سریع میشه]

225
00:08:18,041 --> 00:08:20,708
خانواده گوریکو

226
00:08:18,041 --> 00:08:20,708
بله

227
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
آرتور اسلانیان

228
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
سلام

229
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
متخصص قلب و عروق شخصی

230
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
خوان مانوئل

231
00:08:23,875 --> 00:08:26,458
متخصص قلب و عروق من نمی‌دونستم

232
00:08:23,875 --> 00:08:26,458
که میره پیش متخصص قلب و عروق

233
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
تو می‌دونستی

234
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
نه

235
00:08:27,625 --> 00:08:29,541
شش ساله درمانش می‌کنم

236
00:08:29,541 --> 00:08:31,708
بیماری قلبی مادرزادی شدید داره

237
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
که طی دو سال گذشته

238
00:08:33,666 --> 00:08:35,375
خیلی بدتر شده

239
00:08:37,500 --> 00:08:40,291
مانوئل نیاز به

240
00:08:37,500 --> 00:08:40,291
پیوند فوری قلب داره

241
00:08:40,291 --> 00:08:43,416
نمی‌فهمم انقدر جدیه

242
00:08:40,291 --> 00:08:43,416
مدتیه که جدیه

243
00:08:43,416 --> 00:08:45,625
تو لیست انتظار پیوند هست

244
00:08:45,625 --> 00:08:48,666
و الان هم به لیست اورژانسی اضافه کردیمش

245
00:08:54,541 --> 00:08:57,791
همسر پدرو وازکز

246
00:08:54,541 --> 00:08:57,791
بله حالش چطوره چی شده

247
00:08:57,791 --> 00:09:01,041
ضربه شدید به سر داره

248
00:09:01,041 --> 00:09:04,833
با آسیب مغزی برگشت‌ناپذیر

249
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
یعنی چی

250
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
ولی زنده‌ست

251
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
بله اما دچار مرگ مغزی شده

252
00:09:12,125 --> 00:09:13,458
خیلی متاسفم

253
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
باشه

254
00:09:18,375 --> 00:09:20,750
باشه ولی کاری هست که بتونیم انجام بدیم

255
00:09:20,750 --> 00:09:22,791
چون چیزی

256
00:09:20,750 --> 00:09:22,791
هیچی چیزی

257
00:09:24,583 --> 00:09:25,458
نه

258
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
نه

259
00:09:33,166 --> 00:09:36,708
متاسفم این سؤال سختیه ولی

260
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
باید بپرسم

261
00:09:38,458 --> 00:09:41,916
به غیر از مغزش بقیه اعضای بدنش

262
00:09:38,458 --> 00:09:41,916
کاملاً سالمه

263
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
میتونه اهدا کننده باشه

264
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
می‌دونم سخته ولی خب

265
00:09:48,250 --> 00:09:51,083
من به یه جواب نیاز دارم

266
00:09:51,083 --> 00:09:53,708
در موردش فکر کن

267
00:09:53,708 --> 00:09:56,291
و بهم اطلاع بده باشه

268
00:09:56,291 --> 00:09:57,708
باشه

269
00:09:57,708 --> 00:10:00,625
[صدای موسیقی]

270
00:10:17,708 --> 00:10:20,208
[مانیتور با ریتم ثابت بوق می‌زنه]

271
00:10:45,000 --> 00:10:46,583
[نفس عمیق می‌کشه]

272
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
[هق‌هق می‌کنه]

273
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
سه ماه بعد

274
00:11:08,166 --> 00:11:09,291
[بو می‌کشه، گلوشو صاف می‌کنه]

275
00:11:12,166 --> 00:11:14,708
[صدای موسیقی]

276
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
[آه عمیق می‌کشه]

277
00:11:31,333 --> 00:11:33,291
مامان موتور بابا کجاست

278
00:11:35,041 --> 00:11:37,916
دست پلیسه

279
00:11:35,041 --> 00:11:37,916
یه روزی باید بریم بیاریمش

280
00:11:40,125 --> 00:11:43,541
این همون موتوریه که من و بابا

281
00:11:40,125 --> 00:11:43,541
نزدیک استادیوم ریور دیدیم

282
00:11:43,541 --> 00:11:45,416
خیلی قشنگه عالیه

283
00:11:45,416 --> 00:11:47,125
یه تورینگ

284
00:11:45,416 --> 00:11:47,125
آره

285
00:11:47,125 --> 00:11:49,125
برو تکالیفتو تموم کن

286
00:11:47,125 --> 00:11:49,125
تا غذا بخوریم

287
00:11:49,125 --> 00:11:50,833
تقریباً آماده‌ست

288
00:11:49,125 --> 00:11:50,833
باشه

289
00:11:50,833 --> 00:12:04,500
باشه

290
00:12:22,416 --> 00:12:23,750
خوش آمدید

291
00:12:44,875 --> 00:12:47,041
سهامدارا نگرانن

292
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
می‌ترسن مورتی دوره‌اشو تموم کنه

293
00:12:49,416 --> 00:12:51,208
و این پروژه به جایی نرسه

294
00:12:51,208 --> 00:12:53,791
چند وقت پیش با گوندین حرف زدم

295
00:12:51,208 --> 00:12:53,791
اون دست راست مورتیه

296
00:12:53,791 --> 00:12:56,125
می‌گه اگه ساکنین زود امضا نکنن

297
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
حکم تخلیه می‌گیره

298
00:12:58,291 --> 00:13:00,208
میتونه این کارو بکنه

299
00:13:00,208 --> 00:13:02,375
نه ولی میتونه

300
00:13:02,375 --> 00:13:04,916
[صدای موسیقی]

301
00:13:07,083 --> 00:13:09,125
[صدای پرنده]

302
00:13:09,125 --> 00:13:11,583
این آسونه

303
00:13:09,125 --> 00:13:11,583
لازم نیست هیچ کاری کنی

304
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
وقتی زنگ خورد

305
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
حاضره

306
00:13:14,500 --> 00:13:16,125
چرا نمی‌مونی

307
00:13:14,500 --> 00:13:16,125
و با من غذا بخوری

308
00:13:17,583 --> 00:13:19,708
چرا

309
00:13:17,583 --> 00:13:19,708
[می‌خنده]

310
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
چرا که نه

311
00:13:21,458 --> 00:13:24,000
چون من و تو هیچوقت با هم غذا نمی‌خوریم رئیس

312
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
خب دقیقاً به خاطر همینه

313
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
نه دیرم شده رئیس

314
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
باشه

315
00:13:32,541 --> 00:13:34,958
[صدای جیرجیرک]

316
00:13:32,541 --> 00:13:34,958
خوان: اوم

317
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
شراب

318
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
دکتر گفت روزی یه لیوان

319
00:13:38,291 --> 00:13:39,833
آره یکی

320
00:13:39,833 --> 00:13:41,250
ولی این دومیته

321
00:13:41,250 --> 00:13:42,791
مجازم

322
00:13:42,791 --> 00:13:45,125
توسط کی

323
00:13:42,791 --> 00:13:45,125
توسط دکتر

324
00:13:45,125 --> 00:13:48,458
اوم

325
00:13:45,125 --> 00:13:48,458
گفت هفته‌ای یه بار دو تا

326
00:13:48,458 --> 00:13:49,916
[آه می‌کشه]

327
00:13:49,916 --> 00:13:51,500
می‌خوام یه نان تست بکنم

328
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
میتونم ولی قبل از نان تست

329
00:13:53,125 --> 00:13:54,625
می‌خوام یه چیزی بپرسم

330
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
[آه می‌کشه]

331
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
در موردم چی فکر می‌کنی

332
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
تو یه دروغگویی

333
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
دکتر گفت روزی یه لیوان

334
00:13:38,291 --> 00:13:39,833
آره، یکی

335
00:13:39,833 --> 00:13:41,250
ولی این دومیته

336
00:13:41,250 --> 00:13:42,791
اجازه‌شو دارم

337
00:13:42,791 --> 00:13:45,125
از طرف کی

338
00:13:42,791 --> 00:13:45,125
از طرف دکتر

339
00:13:45,125 --> 00:13:48,458
اوم

340
00:13:45,125 --> 00:13:48,458
گفت هفته‌ای یه بار دو تا

341
00:13:48,458 --> 00:14:00,708
[آه می‌کشه]

342
00:14:49,916 --> 00:14:51,500
می‌خوام یه نوشیدنی به سلامتی بزنم

343
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
میتونم ولی قبل از نوشیدنی

344
00:13:53,125 --> 00:13:54,625
می‌خوام یه چیزی بپرسم

345
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
[آه می‌کشه]

346
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
در مورد من چی فکر می‌کنی

347
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
تو یه دروغگویی

348
00:13:59,416 --> 00:14:00,708
خب آره دیگه چی

349
00:14:00,708 --> 00:14:03,291
تو یه آدم عجیب غریبی

350
00:14:00,708 --> 00:14:03,291
[می‌خنده]

351
00:14:03,291 --> 00:14:04,916
تو همیشه یه آدم عجیب غریب بودی

352
00:14:04,916 --> 00:14:07,750
ولی اخیراً عجیب‌تر هم شدی می‌دونی حق با منه

353
00:14:07,750 --> 00:14:09,916
خب بعد از عمل

354
00:14:07,750 --> 00:14:09,916
من عوض شدم

355
00:14:09,916 --> 00:14:11,458
آره شاید

356
00:14:11,458 --> 00:14:13,333
انگار یه رئیس دیگه شدی

357
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
اوهوم

358
00:14:14,500 --> 00:14:16,125
[می‌خنده]

359
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
کدوم بهتره

360
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
قبلی یا این یکی

361
00:14:18,333 --> 00:14:20,375
این یکی

362
00:14:18,333 --> 00:14:20,375
اوه

363
00:14:20,375 --> 00:14:24,000
آره نمی‌دونم

364
00:14:20,375 --> 00:14:24,000
تو همیشه اینقدر

365
00:14:24,000 --> 00:14:27,250
بداخلاق و غرغرو میومدی خونه

366
00:14:28,500 --> 00:14:30,375
و اخیراً آروم‌تری

367
00:14:30,375 --> 00:14:31,875
مهربون‌تر شدی

368
00:14:31,875 --> 00:14:34,916
مهربون‌تر شدی بهم نگاه می‌کنی

369
00:14:31,875 --> 00:14:34,916
به حرفام گوش می‌دی

370
00:14:34,916 --> 00:14:37,708
و بذار قبول کنیم

371
00:14:34,916 --> 00:14:37,708
که یکم ناشنوایی

372
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
ها ها

373
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
نه

374
00:14:39,333 --> 00:14:42,291
[هر دو می‌خندند]

375
00:14:42,291 --> 00:14:44,458
تو منو خوب می‌شناسی نانسی

376
00:14:44,458 --> 00:14:47,125
آره سال‌هاست می‌شناسمت

377
00:14:48,750 --> 00:14:50,875
آدم چیزای زیادی می‌بینه

378
00:14:50,875 --> 00:14:52,833
و چیزای زیادی می‌شنوه

379
00:14:52,833 --> 00:14:54,416
و زیاد حرف می‌زنه

380
00:14:54,416 --> 00:14:58,375
بعضی وقتا اون یکی هم تصادفی بَه

381
00:14:58,375 --> 00:14:59,333
آره البته

382
00:15:01,166 --> 00:15:02,875
به سلامتی

383
00:15:02,875 --> 00:15:04,250
به سلامتی رئیس

384
00:15:07,708 --> 00:15:09,750
مارتین:
هنوز رسمی نیست

385
00:15:09,750 --> 00:15:12,250
ولی صحبت از تخلیه هست اگه امضا نکنیم

386
00:15:12,250 --> 00:15:15,875
بفرمایید بهتون گفتم

387
00:15:12,250 --> 00:15:15,875
نه ولی باید مقاومت کنیم

388
00:15:15,875 --> 00:15:17,583
[می‌خنده]

389
00:15:17,583 --> 00:15:19,208
واله یه ایده‌ای داره

390
00:15:17,583 --> 00:15:19,208
که شاید جواب بده

391
00:15:19,208 --> 00:15:20,458
به خاطر همین اینجاییم

392
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
به حرفاش گوش بدیم

393
00:15:21,958 --> 00:15:24,500
باشه ممنون که اومدید

394
00:15:24,500 --> 00:15:27,833
ام از وقتی پدرو مُرد

395
00:15:24,500 --> 00:15:27,833
همش دارم فکر می‌کنم

396
00:15:27,833 --> 00:15:29,916
که اون چطوری این وضعیت رو مدیریت می‌کرد

397
00:15:29,916 --> 00:15:32,500
این چیزی که ما الان داریم از سر می‌گذرونیم درسته

398
00:15:32,500 --> 00:15:36,166
و یهو یه چیزی به ذهنم رسید که شاید دیوونه‌کننده به نظر بیاد

399
00:15:36,166 --> 00:15:39,041
و نمی‌دونم

400
00:15:36,166 --> 00:15:39,041
چقدر عملیه ولی

401
00:15:39,041 --> 00:15:42,166
ولی چیزی برای از دست دادن نداریم

402
00:15:39,041 --> 00:15:42,166
چیزی که فکر می‌کنم باید انجام بدیم

403
00:15:42,166 --> 00:15:45,000
اینکه ساخت اتاق کمک‌های اولیه رو

404
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
و مرکز مراقبت روزانه بزرگسالان رو تموم کنیم

405
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
چون اگه اونا رو باز کنیم

406
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
اونا باید دو بار فکر کنن

407
00:15:50,125 --> 00:15:52,250
قبل از اینکه ما رو بیرون کنند

408
00:15:50,125 --> 00:15:52,250
فرق می‌کنه

409
00:15:52,250 --> 00:15:54,625
پویو: خب آره

410
00:15:52,250 --> 00:15:54,625
البته و فکر می‌کنی

411
00:15:54,625 --> 00:15:57,500
این شهرداری رو متوقف می‌کنه

412
00:15:54,625 --> 00:15:57,500
در حالی که تنها چیزی که می‌خوان پوله

413
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
هیچ اهمیتی نمی‌دن

414
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
به این چیزا

415
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
نورا:
این دروغه

416
00:16:01,458 --> 00:16:04,166
من سی سال تو اون اتاق کمک‌های اولیه

417
00:16:01,458 --> 00:16:04,166
کار کردم

418
00:16:04,166 --> 00:16:07,625
و ما کلی پول و کار رو از بیمارستان

419
00:16:04,166 --> 00:16:07,625
نجات دادیم

420
00:16:07,625 --> 00:16:10,291
حالا دکتر صحبت کرده

421
00:16:07,625 --> 00:16:10,291
پرستار

422
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
و بهش افتخار می‌کنم

423
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
دوستت دارم نوریتا

424
00:16:12,833 --> 00:16:14,750
ساکت شو

425
00:16:12,833 --> 00:16:14,750
ازت شکست می‌خورم احمق

426
00:16:14,750 --> 00:16:16,583
وایسا

427
00:16:14,750 --> 00:16:16,583
واله: افکار عمومی

428
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
و رسانه‌ها اهمیت میدن

429
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
هوراسیو

430
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
چون شهردار برای انتخاب مجدد به رای نیاز داره

431
00:16:21,958 --> 00:16:24,916
و نمیتونه موقع بیرون کردن ما اینجا خبرنگار داشته باشه

432
00:16:24,916 --> 00:16:26,375
آره

433
00:16:24,916 --> 00:16:26,375
اونجا

434
00:16:26,375 --> 00:16:27,916
رسانه‌ها انگار براشون مهمه

435
00:16:27,916 --> 00:16:29,583
که چی بر سر ما میاد

436
00:16:29,583 --> 00:16:31,583
مسخره‌بازی رو تموم کنید

437
00:16:29,583 --> 00:16:31,583
بیاین بیاین

438
00:16:31,583 --> 00:16:33,500
می‌دونم

439
00:16:31,583 --> 00:16:33,500
که نظرات متفاوته

440
00:16:33,500 --> 00:16:36,291
پس بیاین رای‌گیری کنیم باشه

441
00:16:36,291 --> 00:16:38,791
اونایی که مخالف پیشنهاد واله هستن

442
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
دستشونو بالا بگیرن

443
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
اوی

444
00:16:42,916 --> 00:16:44,166
اونایی که موافقن

445
00:16:48,208 --> 00:16:50,208
بفرمایید ما اکثریتیم

446
00:16:50,208 --> 00:16:52,166
[تشویق و دست زدن مردم]

447
00:16:50,208 --> 00:16:52,166
خوب خوب

448
00:16:52,166 --> 00:16:54,375
همینطوری اشتباه کنید ادامه بدید

449
00:16:52,166 --> 00:16:54,375
گوش کن گوش کن

450
00:16:54,375 --> 00:16:56,541
دارن میان ببین

451
00:16:54,375 --> 00:16:56,541
[تقلید صدای ماشین‌آلات]

452
00:16:56,541 --> 00:16:58,083
بریم

453
00:16:56,541 --> 00:16:58,083
آره

454
00:16:58,083 --> 00:17:00,000
خداحافظ هوراسیو میبینمت

455
00:17:00,000 --> 00:17:02,958
تونی:
اون از اون تیپ‌های

456
00:17:00,000 --> 00:17:02,958
"بودایی رو کلونازپام" هست

457
00:17:02,958 --> 00:17:04,333
می‌دونی

458
00:17:04,333 --> 00:17:07,083
داره سعی می‌کنه منو قانع کنه برم آسیا

459
00:17:07,083 --> 00:17:08,750
آسیا

460
00:17:07,083 --> 00:17:08,750
برای یه ماه

461
00:17:08,750 --> 00:17:11,208
اوه

462
00:17:08,750 --> 00:17:11,208
گفتم بیا مذاکره کنیم

463
00:17:11,208 --> 00:17:13,250
بریم رم

464
00:17:11,208 --> 00:17:13,250
و برگردیم لندن

465
00:17:13,250 --> 00:17:16,958
بیا بریم تمدن رو ببینیم

466
00:17:13,250 --> 00:17:16,958
آدم‌های عادی

467
00:17:16,958 --> 00:17:18,375
اوه

468
00:17:16,958 --> 00:17:18,375
هی جی

469
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
خوش تیپ شدی

470
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
[هر دو می‌خندند]

471
00:17:20,583 --> 00:17:22,125
رفتی مهمونی

472
00:17:22,125 --> 00:17:23,958
[می‌خنده]

473
00:17:23,958 --> 00:17:26,250
[هر دو صدای ریتم رقص درمیارن]

474
00:17:23,958 --> 00:17:26,250
جی: هی

475
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
خوبه آره رفتم مهمونی

476
00:17:28,625 --> 00:17:30,458
با پدر و مادرم، مادربزرگم

477
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
عمه پیر و خرفت‌ام

478
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
خواهر برادرم

479
00:17:32,416 --> 00:17:34,208
تولد ۹۲ سالگی

480
00:17:32,416 --> 00:17:34,208
مادربزرگ رو جشن گرفتیم

481
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
یادته دعوت بودی

482
00:17:35,625 --> 00:17:37,416
[آه می‌کشه]

483
00:17:37,416 --> 00:17:38,666
اون امروز بود

484
00:17:38,666 --> 00:17:40,333
بود امروز بود

485
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
ولی ظاهراً تو نرفتی

486
00:17:23,958 --> 00:17:26,250
سلام

487
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
خوبه آره رفتم مهمونی

488
00:17:28,625 --> 00:17:30,458
با پدر و مادرم، مادربزرگم

489
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
عمه پیر و خرفتم

490
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
خواهر و برادرام

491
00:17:32,416 --> 00:17:34,208
تولد ۹۲ سالگی

492
00:17:32,416 --> 00:17:34,208
مادربزرگ رو جشن گرفتیم

493
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
یادته دعوت بودی

494
00:17:35,625 --> 00:17:37,416
[آه می‌کشه]

495
00:17:37,416 --> 00:17:38,666
اون امروز بود

496
00:17:38,666 --> 00:17:40,333
آره، امروز بود

497
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
ولی ظاهراً حتی به گوشی‌ات هم نگاه نکردی

498
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
حتی به گوشی‌ات هم نگاه نکردی

499
00:17:43,250 --> 00:17:45,708
کلی تماس از دست رفته

500
00:17:43,250 --> 00:17:45,708
و پیام از من داری

501
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
ندیدیشون

502
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
متاسفم جی

503
00:17:47,708 --> 00:17:49,291
متاسفم چه گندی شد

504
00:17:49,291 --> 00:17:51,875
گند زدم

505
00:17:49,291 --> 00:17:51,875
نه

506
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
اخیراً هرچی مربوط به منه رو

507
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
بهش گند می‌زنی

508
00:17:58,166 --> 00:18:00,833
تونی عزیزم

509
00:18:00,833 --> 00:18:03,666
حالا وقتشه بری

510
00:18:00,833 --> 00:18:03,666
تو آشپزخونه یه آبجو بخوری

511
00:18:03,666 --> 00:18:05,333
بری باغ یا هرجای دیگه

512
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
می‌تونم برم خونه جی

513
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
اگه بخوای

514
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
و شما رو تنها بذارم

515
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
[می‌خنده]

516
00:18:08,708 --> 00:18:11,291
لازم نیست

517
00:18:08,708 --> 00:18:11,291
من زیاد اینجا نمی‌مونم

518
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
ببخشید

519
00:18:29,208 --> 00:18:31,333
بسه خوان مانوئل من

520
00:18:33,666 --> 00:18:36,416
من دیگه اینو نمی‌خوام

521
00:18:33,666 --> 00:18:36,416
نه نه

522
00:18:36,416 --> 00:18:38,708
نمی‌خوام دیگه

523
00:18:36,416 --> 00:18:38,708
چیزی رو بفهمم

524
00:18:40,208 --> 00:18:41,291
دیگه کافیه

525
00:18:42,958 --> 00:18:46,083
یا قدم بعدی رو برمی‌داریم

526
00:18:42,958 --> 00:18:46,083
یا کات می‌کنیم

527
00:18:48,958 --> 00:18:50,125
جی

528
00:18:52,208 --> 00:18:53,666
اول از همه من

529
00:18:54,875 --> 00:18:55,750
متاسفم

530
00:18:57,458 --> 00:19:01,250
ولی من آماده برداشتن

531
00:18:57,458 --> 00:19:01,250
قدم‌های بعدی که تو نیاز داری نیستم

532
00:19:08,000 --> 00:19:10,708
برای اینکه چطور ازم حمایت کردی

533
00:19:08,000 --> 00:19:10,708
و کنارم موندی

534
00:19:10,708 --> 00:19:13,666
در طول درمانم

535
00:19:10,708 --> 00:19:13,666
تا ابد ممنونم

536
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
اینو هیچوقت فراموش نمی‌کنم

537
00:19:23,916 --> 00:19:25,291
[صدای کلید روی میز]

538
00:19:25,291 --> 00:19:27,833
[صدای موسیقی]

539
00:19:31,791 --> 00:19:33,416
خدمات تصویربرداری

540
00:19:33,416 --> 00:19:35,416
توموگرافی سونوگرافی

541
00:19:33,416 --> 00:19:35,416
ماموگرافی رادیولوژی

542
00:19:35,416 --> 00:19:37,291
[صدای چرخش ماشین]

543
00:19:39,708 --> 00:19:41,666
[صدای عمیق و غرغر]

544
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
[صدای بوق کوتاه و سریع با تن پایین]

545
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
[صدای غرش کوتاه]

546
00:19:53,916 --> 00:19:56,208
[تلفن همراه زنگ می‌خوره]

547
00:19:53,916 --> 00:19:56,208
[قفل ماشین صدا می‌ده]

548
00:19:58,125 --> 00:19:59,666
تونی عزیزم

549
00:19:59,666 --> 00:20:01,250
اطلاعات اهداکننده رو دارم

550
00:20:02,708 --> 00:20:04,750
داری شوخی می‌کنی

551
00:20:02,708 --> 00:20:04,750
چطوری به دست آوردی

552
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
پسرعموت

553
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
نه پسرعموم

554
00:20:06,458 --> 00:20:08,666
مجبور شد از کشور بره

555
00:20:06,458 --> 00:20:08,666
بهت نگفته بودم

556
00:20:08,666 --> 00:20:11,666
گرفتن که داره اطلاعات می‌فروشه

557
00:20:08,666 --> 00:20:11,666
و همه چی قاطی پاتی شد

558
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
حالا داره تو کپنهاگ زندگی می‌کنه

559
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
نه یه دوستش

560
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
برام گیر آورد

561
00:20:15,541 --> 00:20:16,958
یه خانومی

562
00:20:15,541 --> 00:20:16,958
که باور نمی‌کنی

563
00:20:16,958 --> 00:20:18,458
شاید شنبه ببینمش

564
00:20:18,458 --> 00:20:20,625
خب پس کیه

565
00:20:18,458 --> 00:20:20,625
اسمش کلاریساست

566
00:20:20,625 --> 00:20:22,500
اصلاً نمی‌دونی چقدر هاته‌

567
00:20:22,500 --> 00:20:24,083
اهداکننده احمق

568
00:20:24,083 --> 00:20:26,041
آه

569
00:20:26,041 --> 00:20:28,333
پدرو امانوئل واسکز

570
00:20:28,333 --> 00:20:30,083
پدرو امانوئل واسکز

571
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
درسته ۴۵ سالشه

572
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
سازنده متأهل

573
00:20:33,541 --> 00:20:36,416
حالا آماده باش

574
00:20:33,541 --> 00:20:36,416
می‌دونی کجا زندگی می‌کرد

575
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
تو ال پروگرسو

576
00:20:37,916 --> 00:20:39,125
[تونی می‌خنده]

577
00:20:46,208 --> 00:20:47,958
ممنون برادر

578
00:20:46,208 --> 00:20:47,958
[تلفن قطع می‌شه]

579
00:20:47,958 --> 00:20:50,875
[صدای موسیقی]

580
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
از سن کایتانو ممنونیم

581
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
برای آنچه به ما دادی

582
00:21:24,958 --> 00:21:27,041
دو برابر مواد فعلی‌مون

583
00:21:24,958 --> 00:21:27,041
نیاز داریم

584
00:21:27,041 --> 00:21:29,750
تو بلوار

585
00:21:27,041 --> 00:21:29,750
قبل از ایستگاه

586
00:21:29,750 --> 00:21:32,458
یه کارگاه ساختمانی بزرگه

587
00:21:29,750 --> 00:21:32,458
حدود پنج ماهه که

588
00:21:32,458 --> 00:21:34,333
رها شده، کم و بیش

589
00:21:34,333 --> 00:21:35,541
اوهوم

590
00:21:34,333 --> 00:21:35,541
آره

591
00:21:35,541 --> 00:21:37,583
می‌گن

592
00:21:35,541 --> 00:21:37,583
دارن پولشویی می‌کنن

593
00:21:37,583 --> 00:21:41,458
یه دوستی که نزدیک اونجا یه مغازه کوچیک داره بهم گفت

594
00:21:41,458 --> 00:21:44,375
رامون می‌تونی کمکم کنی

595
00:21:41,458 --> 00:21:44,375
آره

596
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
مدت‌هاست کسی اونجا نبوده

597
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
برای مدت طولانی کسی اونجا نبوده

598
00:21:48,833 --> 00:21:49,875
نه

599
00:21:48,833 --> 00:21:49,875
نه

600
00:21:49,875 --> 00:21:51,083
می‌خوای دزدی کنیم لور

601
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
"دزدی دزدی" ماری بیا دیگه

602
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
نه

603
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
یه پروژه میلیاردیه

604
00:21:56,000 --> 00:21:59,166
مثل اینه که یه سطل کوچیک شن از بیابون برداری

605
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
یه پروژه میلیاردی

606
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
آره

607
00:22:01,208 --> 00:22:04,875
تازه بدون اینکه بفهمن

608
00:22:01,208 --> 00:22:04,875
یا حتی بدونن

609
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
دارن یه کار خیر

610
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
برای نیازمندان انجام می‌دن

611
00:22:07,875 --> 00:22:10,208
یه کار خیر

612
00:22:07,875 --> 00:22:10,208
آره همه برنده میشیم

613
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
منطقیه

614
00:22:07,875 --> 00:22:10,208
یه کار خیر

615
00:22:07,875 --> 00:22:10,208
آره همه ما میبریم

616
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
معقوله

617
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
آره

618
00:22:11,458 --> 00:22:13,125
من دیگه نیستم هوگو هم همینطور

619
00:22:13,125 --> 00:22:14,166
ماری

620
00:22:13,125 --> 00:22:14,166
ماری

621
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
هوگو بزن بریم

622
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
داریم میریم

623
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
چرا

624
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
اگه بمونی

625
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
میری زندان

626
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
واسه همینه بزن بریم

627
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
بیا دیگه ماری

628
00:22:20,666 --> 00:22:22,833
ماری این ماری

629
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
چی عزیزم

630
00:22:28,291 --> 00:22:30,125
باشه حالا چجوری میتونیم

631
00:22:30,125 --> 00:22:32,833
مصالح یه ساختمون نیمه کاره رو به قول معروف خودمون "اهدا" کنیم

632
00:22:30,125 --> 00:22:32,833


633
00:22:32,833 --> 00:22:35,291
هوراسیو میدونه ولی اون کلا تو اشتباهه

634
00:22:32,833 --> 00:22:35,291
هوراسیو میدونه ولی اون کلا تو اشتباهه

635
00:22:35,291 --> 00:22:36,850
خب شاید من یه نفرو بشناسم

636
00:22:37,291 --> 00:22:39,458
هیچوقت فکر نمیکردم تو

637
00:22:37,291 --> 00:22:39,458
از اون آدما باشی لور

638
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
چی مارتین

639
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
از اونایی که آدم میشناسن

640
00:22:41,541 --> 00:22:43,125
لور

641
00:22:41,541 --> 00:22:43,125
آها آره

642
00:22:43,125 --> 00:22:46,250
من یه دختر مردم‌دارم

643
00:22:43,125 --> 00:22:46,250
طرف مغازه دار و اینا

644
00:22:46,250 --> 00:22:48,500
خوبه برای تو

645
00:22:46,250 --> 00:22:48,500
از وقتی بچه بودم

646
00:22:48,500 --> 00:22:49,833
ریختی رو من

647
00:23:03,666 --> 00:23:05,375
رییس

648
00:23:03,666 --> 00:23:05,375
سلام نانسی

649
00:23:05,375 --> 00:23:07,458
چایی میل دارین

650
00:23:05,375 --> 00:23:07,458
نه ممنون

651
00:23:09,500 --> 00:23:11,333
میشه یه سوال بپرسم

652
00:23:09,500 --> 00:23:11,333
بله

653
00:23:11,333 --> 00:23:14,000
یه آدم مثل من چجوری میتونه

654
00:23:14,000 --> 00:23:16,375
بره تو محله

655
00:23:14,000 --> 00:23:16,375
مثل شما که کسی نفهمه

656
00:23:19,333 --> 00:23:21,666
اگه من یه آدم مثل شما رو

657
00:23:19,333 --> 00:23:21,666
تو محله خودم میدیدم

658
00:23:21,666 --> 00:23:25,500
از خودم می‌پرسیدم این سوسوله

659
00:23:21,666 --> 00:23:25,500
اونجا چیکار میکنه

660
00:23:25,500 --> 00:23:28,708
با عرض معذرت البته

661
00:23:25,500 --> 00:23:28,708
نه آره البته

662
00:23:28,708 --> 00:23:30,333
محله من خطرناک نیست

663
00:23:28,708 --> 00:23:30,333
اگه منظورت اینه

664
00:23:30,333 --> 00:23:31,833
اگه منظورت اینه

665
00:23:31,833 --> 00:23:33,875
نه البته

666
00:23:31,833 --> 00:23:33,875
منظورم این نبود

667
00:23:33,875 --> 00:23:37,250
ولی خب یه دوست

668
00:23:33,875 --> 00:23:37,250
یه نامزد انتخاباتی

669
00:23:37,250 --> 00:23:39,458
یه دکتر یه کشیش

670
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
یه کشیش

671
00:23:41,458 --> 00:23:43,750
اینا همیشه خوبن

672
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
که بتونی بری تو میفهمی

673
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
خب چایی

674
00:23:48,208 --> 00:23:49,750
نه نه ممنون

675
00:23:58,166 --> 00:24:01,083
[موسیقی]

676
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
[آه عمیق]

677
00:24:05,250 --> 00:24:09,666
مورتی گمشو

678
00:24:05,250 --> 00:24:09,666
ال پروگرسو مال ماست

679
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
[پارس سگ]

680
00:24:34,750 --> 00:24:36,583
گم شدی خوشتیپ

681
00:24:36,583 --> 00:24:39,041
اوم

682
00:24:39,041 --> 00:24:42,125
من دنبال کشیشم

683
00:24:39,041 --> 00:24:42,125
شاید تو قبرستون باشه

684
00:24:43,416 --> 00:24:44,916
کسی مرده

685
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
آره کشیش دو سال پیش

686
00:24:47,500 --> 00:24:50,125
آه لعنتی

687
00:24:50,125 --> 00:24:52,541
چی شده بود

688
00:24:50,125 --> 00:24:52,541
سکته قلبی

689
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
وسط مراسم عشای ربانی

690
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
وسط مراسم عشای ربانی

691
00:24:54,708 --> 00:24:56,666
شما نسبتی دارین

692
00:24:56,666 --> 00:24:57,750
آره نسبت دارم

693
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
پسرخاله

694
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
آها

695
00:25:02,125 --> 00:25:04,333
باید با رامون آکونیا صحبت کنی

696
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
اون دوست صمیمی

697
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
کشیش بود

698
00:25:06,083 --> 00:25:07,541
اون تو درمانگاهه

699
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
درمانگاه

700
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
آره

701
00:25:08,916 --> 00:25:10,833
از اون گوشه بپیچی

702
00:25:10,833 --> 00:25:13,833
بعد دو تا چهارراه بری مستقیم

703
00:25:10,833 --> 00:25:13,833
و سمت راست بپیچ

704
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
یه دروازه سبز میبینی با

705
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
چندتا عکس از سنت اکسپدیتوس

706
00:25:17,125 --> 00:25:20,250
برو داخل میبینیش

707
00:25:17,125 --> 00:25:20,250
رامون آکونیا

708
00:25:20,250 --> 00:25:21,833
خیلی لطف دارین

709
00:25:20,250 --> 00:25:21,833
خواهش میکنم

710
00:25:21,833 --> 00:25:23,041
خدافظ

711
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
[ناله آروم]

712
00:25:37,500 --> 00:25:40,416
[موسیقی]

713
00:25:42,916 --> 00:25:44,708
[ناله کردن]

714
00:26:12,416 --> 00:26:13,416
[بو کشیدن]

715
00:26:26,583 --> 00:26:27,833
هوراسیو

716
00:26:26,583 --> 00:26:27,833
توریستی

717
00:26:29,916 --> 00:26:32,041
آره نه یه جورایی

718
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
آره نه یه جورایی

719
00:26:35,166 --> 00:26:36,875
اومده بودم با کشیش صحبت کنم

720
00:26:36,875 --> 00:26:39,208
ولی گفتن مرده

721
00:26:39,208 --> 00:26:43,000
واسه همین دنبال رامون میگردم

722
00:26:39,208 --> 00:26:43,000
امم خانواده وازکز رو میشناسی

723
00:26:43,000 --> 00:26:45,166
آره آره خانواده وازکز رو میشناسم

724
00:26:45,166 --> 00:26:46,791
چون تیتا باهات

725
00:26:45,166 --> 00:26:46,791
مثل یه دوست رفتار کرد

726
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
درسته

727
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
هوم

728
00:26:52,875 --> 00:26:54,125
کارت خوبه

729
00:26:55,416 --> 00:26:58,041
آره خوبه هر وقت خواستی

730
00:26:58,041 --> 00:27:00,125
[صدای برخورد بطری ها]

731
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
اون عوضی بهشون

732
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
نمیداد

733
00:27:01,541 --> 00:27:03,250
بذارشون تو یخچال

734
00:27:03,250 --> 00:27:05,791
[موسیقی]

735
00:27:12,291 --> 00:27:15,500
[ل کنت]

736
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
تو اهل اینجا نیستی

737
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
مگه نه

738
00:27:17,375 --> 00:27:19,458
نه

739
00:27:17,375 --> 00:27:19,458
تو چی هستی

740
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
یه احمق از شهرداری

741
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
نه هه

742
00:27:21,958 --> 00:27:24,291
راحت باش نه

743
00:27:21,958 --> 00:27:24,291
اومده بودم با کشیش حرف بزنم

744
00:27:24,291 --> 00:27:27,625
کشیش کشیش

745
00:27:24,291 --> 00:27:27,625
کشیش دیگه نیست

746
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
نه اون رفته

747
00:27:29,541 --> 00:27:31,791
ولی نه اینکه از محله رفته باشه

748
00:27:29,541 --> 00:27:31,791
اون

749
00:27:31,791 --> 00:27:33,500
آره مرد

750
00:27:31,791 --> 00:27:33,500
پَر

751
00:27:33,500 --> 00:27:35,750
آره اون آره کفن کرد

752
00:27:35,750 --> 00:27:38,583
اوم رامون دوست صمیمی

753
00:27:35,750 --> 00:27:38,583
کشیش رامیرو بود

754
00:27:38,583 --> 00:27:40,416
آره من اومدم

755
00:27:38,583 --> 00:27:40,416
که واقعا باهاش صحبت کنم

756
00:27:40,416 --> 00:27:42,875
اون اونجاست تو

757
00:27:40,416 --> 00:27:42,875
اتاق رو دارن

758
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
دارن بازسازی میکنن

759
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
خواهرم میخواد اونجا کار کنه

760
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
وقتی بازسازی ها

761
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
تموم بشه

762
00:27:53,916 --> 00:27:56,583
درمانگاه اونجاست دروازه سبز

763
00:27:53,916 --> 00:27:56,583
درمانگاه اونجاست دروازه سبز

764
00:27:56,583 --> 00:27:57,708
خوان

765
00:27:56,583 --> 00:27:57,708
اوم هوم

766
00:27:57,708 --> 00:27:59,625
کجا

767
00:27:59,625 --> 00:28:02,416
درسته

768
00:27:59,625 --> 00:28:02,416
بیا تو اون اون سبزه

769
00:28:02,416 --> 00:28:05,333
[موسیقی]

770
00:28:27,583 --> 00:28:30,333
آهای مواظب قرقره باش

771
00:28:27,583 --> 00:28:30,333
مواظب باش آهای

772
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
[صدای شکستن تیر]

773
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
مواظب باش مواظب باش

774
00:28:33,916 --> 00:28:36,083
رامون خوبی

775
00:28:33,916 --> 00:28:36,083
آره خوبم

776
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
تو کی هستی

777
00:28:38,000 --> 00:28:39,958
خوان اسم من خوانه

778
00:28:39,958 --> 00:28:41,833
شما از شهرداری هستین

779
00:28:41,833 --> 00:28:43,875
نه من اومدم کشیش رو ببینم

780
00:28:41,833 --> 00:28:43,875
پسرخاله ام

781
00:28:43,875 --> 00:28:44,833
کشیش فوت کرده

782
00:28:46,041 --> 00:28:48,208
آره تازه فهمیدم

783
00:28:48,208 --> 00:28:49,666
مدتی بود ندیده بودمش

784
00:28:49,666 --> 00:28:52,208
اون دوست من بود رامون

785
00:28:52,208 --> 00:28:53,458
خیلی متاسفم خوان

786
00:28:53,458 --> 00:28:54,708
کاچو

787
00:28:54,708 --> 00:28:55,875
ریکی

788
00:28:58,166 --> 00:28:59,208
والریا

789
00:29:00,583 --> 00:29:03,083
خوشبختم

790
00:29:00,583 --> 00:29:03,083
[صدای برخورد فلز]

791
00:29:03,083 --> 00:29:06,708
این مدتیه متوقف شده

792
00:29:03,083 --> 00:29:06,708
یه سال یا دو سال

793
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
نه سه ساله همینطوریه

794
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
نه سه ساله همینطوریه

795
00:29:09,125 --> 00:29:12,250
و تو چجوری میدونی

796
00:29:09,125 --> 00:29:12,250
تو تو این کار هستی

797
00:29:12,250 --> 00:29:13,916
من مدت زیادی تو ساخت و ساز

798
00:29:12,250 --> 00:29:13,916
بودم

799
00:29:15,208 --> 00:29:16,625
تو ساخت و ساز

800
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
خوان: اوم

801
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
با اون دستا

802
00:29:19,708 --> 00:29:22,250
آره با این دستا چرا

803
00:29:22,250 --> 00:29:24,916
من تو این چند سال تو اداره

804
00:29:22,250 --> 00:29:24,916
کار کردم

805
00:29:24,916 --> 00:29:26,083
درسته

806
00:29:28,958 --> 00:29:31,625
خب پس ادامه میدین

807
00:29:28,958 --> 00:29:31,625
ما باید

808
00:29:31,625 --> 00:29:33,708
شهرداری میخواد

809
00:29:31,625 --> 00:29:33,708
ما رو بیرون کنه

810
00:29:33,708 --> 00:29:35,333
والریا

811
00:29:33,708 --> 00:29:35,333
اونا میخوان خونه های ما رو بخرن

812
00:29:35,333 --> 00:29:37,583
چون اونا یه

813
00:29:35,333 --> 00:29:37,583
مرکز تفریحی میخوان

814
00:29:37,583 --> 00:29:39,208
ولی اینجا

815
00:29:37,583 --> 00:29:39,208
یه انجمن متقابله

816
00:29:39,208 --> 00:29:40,916
و همه باید موافق باشن

817
00:29:40,916 --> 00:29:43,625
و بعضیا نمیخوان

818
00:29:40,916 --> 00:29:43,625
برن خیلی پیچیده‌ست

819
00:29:43,625 --> 00:29:46,250
من تابلوها رو تو خیابون دیدم

820
00:29:46,250 --> 00:29:48,791
مارتین و پولیو اینجا بودن

821
00:29:48,791 --> 00:29:50,625
هیچ کس اینجا نبوده

822
00:29:50,625 --> 00:29:53,375
باشه

823
00:29:50,625 --> 00:29:53,375
پس اینطوری

824
00:29:53,375 --> 00:29:54,791
نمی‌خوای کمکی کنی

825
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
منظورم اینه که الان

826
00:29:56,791 --> 00:29:57,541
بیکارم وقتم آزاده

827
00:29:57,541 --> 00:29:59,708
ما پولی نداریم

828
00:29:57,541 --> 00:29:59,708
اگه منظورت اینه

829
00:29:59,708 --> 00:30:01,166
نه نه پول نه

830
00:30:01,166 --> 00:30:03,291
فقط می‌خواستم کمک کنم

831
00:30:01,166 --> 00:30:03,291
من میتونم کمک کنم

832
00:30:03,291 --> 00:30:05,125
تا وقتی یه کار با حقوق پیدا کنم

833
00:30:07,916 --> 00:30:10,250
والریا

834
00:30:07,916 --> 00:30:10,250
ریکاردو تو چی میگی

835
00:30:10,250 --> 00:30:11,333
آره چرا که نه

836
00:30:14,375 --> 00:30:16,166
پس به جمع ما خوش اومدی

837
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
وقتی اومدن بهم خبر بده

838
00:30:21,750 --> 00:30:23,458
خدافظ

839
00:30:23,458 --> 00:30:25,333
[مردان نامفهوم صحبت میکنند]

840
00:30:26,916 --> 00:30:29,333
خب با چی میتونم کمکتون کنم

841
00:30:26,916 --> 00:30:29,333
اونور

842
00:30:29,333 --> 00:30:32,166
[موسیقی]

843
00:30:46,958 --> 00:30:48,458
لور: سلام صبح بخیر

844
00:30:46,958 --> 00:30:48,458
صبح بخیر

845
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
صبح بخیر

846
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
حالتون چطوره

847
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
ایشون خوان هستن

848
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
دارن بهمون کمک میکنن

849
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
ایشون پسرخاله کشیش هستن

850
00:30:53,083 --> 00:30:54,541
آه سلام لور

851
00:30:58,458 --> 00:31:01,250
لور: بزار ببینم

852
00:30:58,458 --> 00:31:01,250
[پولیو ل کنت]

853
00:31:01,250 --> 00:31:03,416
این یکی رو دوست دارم

854
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
خوان میخوای

855
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
نه ممنون من نمیتونم آرد بخورم

856
00:31:10,500 --> 00:31:12,291
شوخی کردم

857
00:31:10,500 --> 00:31:12,291
[لور میخنده]

858
00:31:12,291 --> 00:31:13,166
یکی بردار

859
00:31:37,208 --> 00:31:39,250
والریا دوستت داریم

860
00:31:37,208 --> 00:31:39,250
پدرو و تیاگو برای همیشه

861
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
والریا

862
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
پسر برو پیش لور و بهش بگو

863
00:31:42,083 --> 00:31:43,458
اینا رو بذاره حساب من

864
00:31:42,083 --> 00:31:43,458
و بیاره باشه

865
00:31:43,458 --> 00:31:44,666
فهمیدی

866
00:31:44,666 --> 00:31:45,958
تیاگو: آره فهمیدم

867
00:31:44,666 --> 00:31:45,958
مطمئنی

868
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
خوبه

869
00:31:48,875 --> 00:31:50,750
والریا

870
00:31:48,875 --> 00:31:50,750
سلام

871
00:31:50,750 --> 00:31:52,041
سلام

872
00:31:52,041 --> 00:31:53,791
ایشون خوان هستن

873
00:31:52,041 --> 00:31:53,791
دارن بهمون کمک میکنن

874
00:31:53,791 --> 00:31:55,791
اینم تیاگو پسرمه

875
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
سلام رفیق

876
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
تیاگو: سلام

877
00:32:04,125 --> 00:32:06,958
راه خروجی کجاست

878
00:32:04,125 --> 00:32:06,958
اونور

879
00:32:06,958 --> 00:32:08,541
باهاش برو

880
00:32:06,958 --> 00:32:08,541
باشه

881
00:32:12,708 --> 00:32:14,208
باشه فردا میبینمت

882
00:32:16,125 --> 00:32:18,458
حتما

883
00:32:16,125 --> 00:32:18,458
باشه

884
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
مرسی از کمکت

885
00:32:25,583 --> 00:32:28,416
این دقیقا مثل

886
00:32:25,583 --> 00:32:28,416
دوچرخه بابامه

887
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
خوان: قشنگه

888
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
تیاگو: مگه نه

889
00:32:31,250 --> 00:32:32,791
بابات چیکاره‌ست

890
00:32:32,791 --> 00:32:34,458
اون تو یه تصادف مرد

891
00:32:36,583 --> 00:32:38,166
متاسفم

892
00:32:36,583 --> 00:32:38,166
اشکالی نداره

893
00:32:39,458 --> 00:32:40,500
چقدر پیش

894
00:32:40,500 --> 00:32:42,375
روز تولد مامانم

895
00:32:42,375 --> 00:32:44,458
و تولد مامانت کیه

896
00:32:44,458 --> 00:32:45,500
چهار آوریل

897
00:32:50,541 --> 00:32:53,583
اون آدم بدیه میخواد ما رو

898
00:32:50,541 --> 00:32:53,583
از محله بندازه بیرون

899
00:32:53,583 --> 00:32:54,583
هوراسیو اسمشه

900
00:33:00,541 --> 00:33:02,041
آه

901
00:33:00,541 --> 00:33:02,041
اوه

902
00:33:03,208 --> 00:33:04,666
من باید برم باشه

903
00:33:04,666 --> 00:33:06,916
اوم راه خروج

904
00:33:04,666 --> 00:33:06,916
اون سمته باشه

905
00:33:06,916 --> 00:33:08,541
ممنون

906
00:33:08,541 --> 00:33:10,041
میبینمت

907
00:33:08,541 --> 00:33:10,041
میبینمت

908
00:33:11,458 --> 00:33:13,500
[صدای استارت و گاز دادن ماشین]

909
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
[موسیقی]

910
00:33:31,916 --> 00:33:32,958
[صدای قفل شدن درها]

911
00:33:38,458 --> 00:33:39,541
[آه]

912
00:33:39,541 --> 00:33:40,666
[ناله]

913
00:33:48,208 --> 00:33:50,666
تونی

914
00:33:48,208 --> 00:33:50,666
داری دروغ میگی

915
00:33:48,208 --> 00:33:50,666
مثل یه نوجوان داری دروغ میگی

916
00:33:50,666 --> 00:33:53,708
اونجا چه غلطی

917
00:33:50,666 --> 00:33:53,708
میکردی چه غلطی

918
00:33:53,708 --> 00:33:55,833
کارلا تو یه چیزی به کمکم

919
00:33:53,708 --> 00:33:55,833
نیاز دارم

920
00:33:55,833 --> 00:33:58,291
ماشینمو تو ال پروگرسو جا گذاشتم

921
00:33:58,291 --> 00:34:01,000
درست کنار بزرگراه

922
00:33:58,291 --> 00:34:01,000
لطفا یدک‌کش بفرست

923
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
ممنون بعدا توضیح میدم

924
00:34:03,083 --> 00:34:05,500
هی تو پات تو مدفوع سگ رفت

925
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
آره

926
00:34:09,250 --> 00:34:12,208
رئیس اگه کار دیگه‌ای ندارین

927
00:34:09,250 --> 00:34:12,208
من میرم

928
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
ممنون نانسی

929
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
فردا میبینمتون

930
00:34:13,750 --> 00:34:14,833
آره فردا

931
00:34:17,041 --> 00:34:18,500
[آه]

932
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
رئیس میتونم یه چیزی ازتون بپرسم

933
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
میتونم بپرسم

934
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
داری چه غلطی میکنی

935
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
ها

936
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
داری چی

937
00:34:24,958 --> 00:34:27,291
اوه ببخشید شب بخیر

938
00:34:24,958 --> 00:34:27,291
نانسی

939
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
بیا اینجا

940
00:34:33,375 --> 00:34:34,250
[آه]

941
00:34:35,541 --> 00:34:37,958
این قلب

942
00:34:37,958 --> 00:34:40,541
مال یکی از

943
00:34:37,958 --> 00:34:40,541
ال پروگرسو بوده

944
00:34:40,541 --> 00:34:42,000
پدرو وازکز

945
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
واسه همین ازم درباره

946
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
محله‌ام پرسیدی

947
00:34:44,000 --> 00:34:45,541
آره همینطوره آره

948
00:34:45,541 --> 00:34:47,458
راستی نصیحتت به کارم

949
00:34:45,541 --> 00:34:47,458
نیومد

950
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
کشیش دو سال پیش مرد

951
00:34:49,458 --> 00:34:50,458
چی تو رفتی اونجا

955
00:35:041 --> 00:34:51,958
اوم هوم

956
00:35:041 --> 00:34:51,958
ولی

952
00:34:51,958 --> 00:34:56,250
چی فهمیدی

953
00:34:51,958 --> 00:34:56,250
پدرو بنا بود

954
00:34:56,250 --> 00:34:59,041
همه خیلی دوستش داشتن

955
00:34:59,041 --> 00:35:03,291
من همسرش و پسرش رو

956
00:34:59,041 --> 00:35:03,291
تیاگو رو دیدم چه پسر خوبی

957
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
خیلی دلش برای باباش تنگ شده

958
00:35:05,750 --> 00:35:07,000
اون تو یه تصادف دوچرخه مرد

959
00:35:08,750 --> 00:35:11,208
خب دیگه تموم شد نه

960
00:35:11,208 --> 00:35:13,958
رفتی اونجا دیدیشون

961
00:35:13,958 --> 00:35:17,375
ما خدا رو شکر میکنیم

962
00:35:13,958 --> 00:35:17,375
و از اون پدرو تشکر میکنیم

963
00:35:17,375 --> 00:35:19,958
و الان ادامه میدیم درسته

964
00:35:19,958 --> 00:35:22,208
دارن یه درمانگاه

965
00:35:19,958 --> 00:35:22,208
میسازن

966
00:35:22,208 --> 00:35:23,875
یه درمانگاه ساده

967
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
این یه استراتژیه که شهرداری

968
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
نتونه

969
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
اونا رو بیرون کنه

970
00:35:27,750 --> 00:35:29,541
من کل روز رو کمکشون کردم

971
00:35:31,041 --> 00:35:32,625
خب دیگه همین خوبه

972
00:35:32,625 --> 00:35:33,916
کمک کردن عالیه

973
00:35:32,625 --> 00:35:33,916
اوم هوم

974
00:35:33,916 --> 00:35:35,291
ولی همین بود

975
00:35:33,916 --> 00:35:35,291
آره

976
00:35:35,291 --> 00:35:39,166
رئیس شما خیلی سرتون شلوغه

977
00:35:35,291 --> 00:35:39,166
بیا دیگه

978
00:35:39,166 --> 00:35:41,708
من فردا برمیگردم

979
00:35:39,166 --> 00:35:41,708
چه غلطی نه

980
00:35:41,708 --> 00:35:44,375
آره میرم

981
00:35:41,708 --> 00:35:44,375
ممکنه واقعا به دردسر بیفتی

982
00:35:44,375 --> 00:35:46,208


983
00:35:46,208 --> 00:35:48,375
تماس ورودی

984
00:35:48,375 --> 00:35:49,833


985
00:35:51,166 --> 00:35:52,875
من میرم

986
00:35:51,166 --> 00:35:52,875
فردا میبینمتون

987
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
فردا میبینمتون

988
00:35:55,208 --> 00:35:58,125
[موسیقی]

989
00:36:02,166 --> 00:36:03,875


990
00:36:10,750 --> 00:36:11,875


991
00:36:23,000 --> 00:36:25,166
همش لباسای پپه است

992
00:36:23,000 --> 00:36:25,166
شوهرم

993
00:36:25,166 --> 00:36:26,708


994
00:36:25,166 --> 00:36:26,708


995
00:36:26,708 --> 00:36:28,500
من فکر کنم این کتونی ها

996
00:36:26,708 --> 00:36:28,500
اندازه‌ات میشه

997
00:36:28,500 --> 00:36:30,458
چون اون سایز ۴۲ئه

998
00:36:28,500 --> 00:36:30,458
مثل تو

999
00:36:38,750 --> 00:36:40,416
ممنون

1000
00:36:40,416 --> 00:36:45,125
نه نه آستین‌هاش

1001
00:36:40,416 --> 00:36:45,125
کوتاهه فقط تا بزنشون

1002
00:36:45,125 --> 00:36:46,916
آره آره

1003
00:36:45,125 --> 00:36:46,916
اوم

1004
00:36:53,875 --> 00:36:55,916
نانسی چرا این شکلی شدی

1005
00:36:55,916 --> 00:36:57,958
چی درسته

1006
00:37:01,416 --> 00:37:05,291
باشه بهم بگو چطوری میای

1007
00:37:01,416 --> 00:37:05,291
سر کار

1008
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
منظورت چیه با ماشینم

1009
00:37:07,083 --> 00:37:09,375
ها ماشینت

1010
00:37:07,083 --> 00:37:09,375
اوم هوم

1011
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
تو تو اون محله آئودی

1012
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
نمیرونی

1013
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
آره حالا که میگی

1014
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
یه مشکل کوچیک با لاستیک داشتم

1015
00:37:16,375 --> 00:37:17,416
آره

1016
00:37:18,833 --> 00:37:21,541
از حالا به بعد

1017
00:37:18,833 --> 00:37:21,541
با اتوبوس میری

1018
00:37:21,541 --> 00:37:23,916
نمی‌خوای مثل اونا باشی

1019
00:37:23,916 --> 00:37:28,250
خب از حالا به بعد باید مثل ما

1020
00:37:23,916 --> 00:37:28,250
آدمای عادی رفت و آمد کنی

1021
00:37:28,250 --> 00:37:29,875
سوار خط ۲۷۶ کنار خیابون شو

1022
00:37:29,875 --> 00:37:32,916
روی یه تیر یه تابلو هست

1023
00:37:29,875 --> 00:37:32,916
با شماره روش

1024
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
نانسی با من طوری رفتار نکن

1025
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
که انگار از سیاره دیگه‌ام

1026
00:37:34,875 --> 00:37:37,000
من میدونم

1027
00:37:34,875 --> 00:37:37,000
حمل و نقل عمومی چطوری کار میکنه

1028
00:37:37,000 --> 00:37:39,291
آره باشه

1029
00:37:37,000 --> 00:37:39,291
من تا خیابون پیاده میرم

1030
00:37:39,291 --> 00:37:41,041
چی چرا این کارو میکنی

1031
00:37:41,041 --> 00:37:44,875
و این چه قیافه‌ایه من تا خیابون پیاده میرم

1032
00:37:41,041 --> 00:37:44,875
خط ۲۵۶ رو سوار میشم

1033
00:37:44,875 --> 00:37:46,083
و همین

1034
00:37:46,083 --> 00:37:49,250
نه همین نیست خط ۲۷۶

1035
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
و تو کمپیکوئلو پیاده میشی

1036
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
و سوار خط ۱۲۱ میشی

1037
00:37:55,416 --> 00:37:56,291
دو تا اتوبوس

1038
00:37:57,583 --> 00:37:59,083
اوه رئیس

1039
00:37:59,083 --> 00:38:02,166
هر روز صبح

1040
00:37:59,083 --> 00:38:02,166
برای ۱۲ سال

1041
00:38:02,166 --> 00:38:05,583
من یه قطار

1042
00:38:02,166 --> 00:38:05,583
و دو تا اتوبوس سوار شدم تا اینجا بیام

1043
00:38:09,541 --> 00:38:10,416
باشه

1044
00:38:20,083 --> 00:38:21,958
من به جلسه

1045
00:38:20,083 --> 00:38:21,958
نمیرسم تونی

1046
00:38:21,958 --> 00:38:23,916
چی چرا

1047
00:38:23,916 --> 00:38:25,708
ما همه اینجا هستیم تو کجایی

1048
00:38:25,708 --> 00:38:27,791
خب یه چیزی پیش اومد

1049
00:38:27,791 --> 00:38:29,250
یه چیزی چی

1050
00:38:29,250 --> 00:38:31,208
مورتی تقریبا اینجاست

1051
00:38:31,208 --> 00:38:32,958
بهش بگو حالم خوب نیست

1052
00:38:32,958 --> 00:38:34,958
اون میدونه عمل کردم

1053
00:38:32,958 --> 00:38:34,958
یه زن

1054
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
یه چیزی تونی یه چیزی

1055
00:38:36,708 --> 00:38:38,583
مورتی اینجاست

1056
00:38:38,583 --> 00:38:40,208


1057
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
بهش دروغ نمیگم

1058
00:38:40,208 --> 00:38:43,666


1059
00:38:40,208 --> 00:38:43,666
رفیق تو وکیلی بیا دیگه

1060
00:38:43,666 --> 00:38:46,041
هی شهردار خوش آمدی

1061
00:38:43,666 --> 00:38:46,041


1062
00:38:46,041 --> 00:38:48,250
پسره ما چطوره

1063
00:38:46,041 --> 00:38:48,250


1064
00:38:47,300 --> 00:38:47,950
ایشون خودشونه کارلا

1065
00:38:48,250 --> 00:38:50,120
میشه با شهردار برید

1066
00:38:50,750 --> 00:38:52,083
از این طرف شهردار

1067
00:38:52,083 --> 00:38:53,875
دقیقا پشت سرت میام

1068
00:38:53,875 --> 00:38:56,916
یا برو یا بمون

1069
00:38:53,875 --> 00:38:56,916
برو اونور  چیکار میکنی ؟

1070
00:38:56,916 --> 00:38:59,916
یه لحظه منو ببخشید

1071
00:38:56,916 --> 00:38:59,916
منو ببخشید

1072
00:38:59,916 --> 00:39:01,958
باشه هی هی

1073
00:39:01,958 --> 00:39:03,666
اوه هی

1074
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
میشه در رو باز کنی لطفا

1075
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
همین الان ازم دزدی شد

1076
00:39:10,416 --> 00:39:12,416
راننده اتوبوس

1077
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
میشه

1078
00:39:16,833 --> 00:39:18,458
[صدای جیغ ترمز]

1079
00:39:30,875 --> 00:39:33,125
پولیو

1080
00:39:30,875 --> 00:39:33,125
اون اون یکی اون روز

1081
00:39:33,125 --> 00:39:35,000
اون احمق هوراسیو اومد

1082
00:39:35,000 --> 00:39:38,625
با اون دو تا احمق دیگه

1083
00:39:35,000 --> 00:39:38,625
واگو و سانگریا درسته

1084
00:39:38,625 --> 00:39:41,166
و وقتی وقتی اونا به من نگاه کردن

1085
00:39:38,625 --> 00:39:41,166
من داد زدم

1086
00:39:41,166 --> 00:39:45,125
هی به چی نگاه میکنی

1087
00:39:41,166 --> 00:39:45,125
احمق اونا خیلی ترسیدن

1088
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
و و خودشون رو به خنگی زدن

1089
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
و رفتن

1090
00:39:47,791 --> 00:39:49,666
دست از سر

1091
00:39:47,791 --> 00:39:49,666
اون احمقا بردار پولیو

1092
00:39:49,666 --> 00:39:51,500
وگرنه یه روزی

1093
00:39:49,666 --> 00:39:51,500
تو رو له میکنن

1094
00:39:51,500 --> 00:39:54,500
اونا اونا احمق نیستن

1095
00:39:51,500 --> 00:39:54,500
اونا نادونن اونا

1096
00:39:54,500 --> 00:39:57,041
میشه سطل رو بدی به من

1097
00:39:54,500 --> 00:39:57,041
آره البته

1098
00:39:57,041 --> 00:39:58,500
خوان ماته میخوای

1099
00:39:58,500 --> 00:39:59,583
نه ممنون

1100
00:39:58,500 --> 00:39:59,583
والریا: سلام

1101
00:40:00,583 --> 00:40:02,250
لور: سلام

1102
00:40:00,583 --> 00:40:02,250
والریا: چقدر کار کردین

1103
00:40:02,250 --> 00:40:03,750
درسته

1104
00:40:03,750 --> 00:40:06,166
اونا آجر بیشتری آوردن

1105
00:40:03,750 --> 00:40:06,166
لور ترتیبشو داد

1106
00:40:06,166 --> 00:40:08,125
یکی از همین روزا

1107
00:40:06,166 --> 00:40:08,125
اون میره زندان

1108
00:40:08,125 --> 00:40:10,458
و دلت برام تنگ میشه کاچیتو

1109
00:40:08,125 --> 00:40:10,458
آره میشه

1110
00:40:10,458 --> 00:40:12,416
تو کارهای اشتباه رو

1111
00:40:10,458 --> 00:40:12,416
برای دلایل درست انجام میدی

1112
00:40:12,416 --> 00:40:14,166
لور: اوم هوم

1113
00:40:12,416 --> 00:40:14,166
والریا: اوم هوم

1114
00:40:14,166 --> 00:40:16,208
این این ساعت توئه

1115
00:40:16,208 --> 00:40:18,541
چی کدوم ساعت

1116
00:40:16,208 --> 00:40:18,541
اه لعنتی

1117
00:40:21,041 --> 00:40:23,041
از دستفروش تو

1118
00:40:21,041 --> 00:40:23,041
ایستگاه اتوبوس گرفتمش

1119
00:40:24,833 --> 00:40:26,500
ساعت چنده

1120
00:40:26,500 --> 00:40:29,375
حتی کارم نمیکنه

1121
00:40:26,500 --> 00:40:29,375
کسی ساعت داره

1122
00:40:29,375 --> 00:40:32,375
همین الان یک ربع به ۱۱ بود

1123
00:40:29,375 --> 00:40:32,375
باید ۱۰ دقیقه به ۱۱ باشه

1124
00:40:32,375 --> 00:40:34,416
خب من باید برم سر کار

1125
00:40:34,416 --> 00:40:37,291
به اون آقا بگو امشب

1126
00:40:34,416 --> 00:40:37,291
با خواهرم غذا میخورم

1127
00:40:37,291 --> 00:40:39,750
بهش بگو بهم تخفیف بده

1128
00:40:37,291 --> 00:40:39,750
اون روز

1129
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
خودشو به خنگی زد اون احمق

1130
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
باشه بهش میگم

1131
00:40:42,500 --> 00:40:44,083
باشه میبینمت

1132
00:40:44,083 --> 00:40:45,666
میبینمت

1133
00:40:44,083 --> 00:40:45,666
لور بهت زنگ میزنم

1134
00:40:45,666 --> 00:40:47,166
لور

1135
00:40:45,666 --> 00:40:47,166
آره

1136
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
والریا کجا کار میکنه

1137
00:40:51,625 --> 00:40:55,416
تو لا آرژانتینا یه کباب‌فروشی

1138
00:40:51,625 --> 00:40:55,416
کنار خیابون خوبه

1139
00:40:55,416 --> 00:40:58,291
اوم آره غذاش خوبه

1140
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
باید بری

1141
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
بالاخره اون ماته رو میخورم

1142
00:41:08,500 --> 00:41:10,958
این رو از دفتر فرستادن

1143
00:41:08,500 --> 00:41:10,958
یه موبایله

1144
00:41:10,958 --> 00:41:12,500
درسته ممنون

1145
00:41:12,500 --> 00:41:15,375
حالا یه دوش

1146
00:41:12,500 --> 00:41:15,375
و مستقیم بریم تو تخت نه

1147
00:41:15,375 --> 00:41:17,750
کار واقعی اینه

1148
00:41:15,375 --> 00:41:17,750
ها

1149
00:41:17,750 --> 00:41:19,583
هی مواظب باش

1150
00:41:17,750 --> 00:41:19,583
[می‌خندد]

1151
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
نانسی

1152
00:41:21,416 --> 00:41:25,416
پپه هنوز کامیونش رو داره

1153
00:41:25,416 --> 00:41:29,083
اون قدیمی رو آره

1154
00:41:25,416 --> 00:41:29,083
آه اجاره‌ش میده بهم

1155
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
واسه چی

1156
00:41:30,875 --> 00:41:32,916
برای چند هفته بهش نیاز دارم

1157
00:41:30,875 --> 00:41:32,916
میده

1158
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
نمیدونم

1159
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
ازش برای کار استفاده میکنه

1160
00:41:36,166 --> 00:41:38,041
درسته

1161
00:43:38,041 --> 00:41:41,333
میتونم یه ماشین از شرکت

1162
00:41:38,041 --> 00:41:41,333
بهش قرض بدم

1163
00:41:41,333 --> 00:41:43,541
ازش بپرس و بهم خبر بده

1164
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
ممنون

1165
00:41:44,958 --> 00:41:47,000
اشغالای ارزون

1166
00:41:47,000 --> 00:41:48,916
بی‌وجدان‌ها همهتون

1167
00:41:48,916 --> 00:41:50,625
چی میگی

1168
00:41:48,916 --> 00:41:50,625
آقا

1169
00:41:50,625 --> 00:41:53,041
[همه در حال هیجان و خنده]

1170
00:41:53,041 --> 00:41:56,041
که تونستید

1171
00:41:53,041 --> 00:41:56,041
این روح بزرگوار رو جشن بگیرید

1172
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
تونی: بیچاره

1173
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
آلوده به عیب‌ها

1174
00:41:58,291 --> 00:42:00,125
کثافت غرب

1175
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
تونی

1176
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
بله قربان

1177
00:42:01,541 --> 00:42:02,583
خوان

1178
00:42:01,541 --> 00:42:02,583
بیا دیگه

1179
00:42:02,583 --> 00:42:03,958
دلارهام رو نشونم بده

1180
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
چه سخنرانی خوبی چه شب خوبی

1181
00:42:06,125 --> 00:42:07,916
یادت میاد

1182
00:42:06,125 --> 00:42:07,916
اون شب چجوری تموم شد

1183
00:42:07,916 --> 00:42:09,666
آره یادمه

1184
00:42:07,916 --> 00:42:09,666
لخت پشت پمپ استخر

1185
00:42:09,666 --> 00:42:12,541
خوابیده بودم بیدار شدم

1186
00:42:12,541 --> 00:42:14,333
باغبان پیدام کرد یادت میاد

1187
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
[می‌خندد]

1188
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
چطوری یادم بره رفیق

1189
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
تمام بدنم گزیده شده بود و پر مورچه بود

1190
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
چه شب خوبی چه شب خوبی

1191
00:42:20,625 --> 00:42:21,750
میدونی من

1192
00:42:23,250 --> 00:42:24,458
من این آدم نیستم

1193
00:42:24,458 --> 00:42:26,000
آره هستی

1194
00:42:24,458 --> 00:42:26,000
نه اون من نیستم

1195
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
هستی

1196
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
نیست

1197
00:42:27,625 --> 00:42:29,541
میدونی

1198
00:42:27,625 --> 00:42:29,541
من نگرانتم درسته

1199
00:42:29,541 --> 00:42:31,416
نمی‌بینی

1200
00:42:29,541 --> 00:42:31,416
واقعاً دارم می‌پرسم

1201
00:42:31,416 --> 00:42:32,916
متفاوت به نظر نمیرسم بهتر

1202
00:42:32,916 --> 00:42:34,791
نه فقط می‌بینم که یه عوضی هستی

1203
00:42:34,791 --> 00:42:36,291
این یه عوضی بود

1204
00:42:36,291 --> 00:42:39,833
چهل و چهار سال

1205
00:42:36,291 --> 00:42:39,833
مثل یه عوضی زندگی کردم و

1206
00:42:39,833 --> 00:42:42,666
حالا من یه مرد متفاوتم

1207
00:42:39,833 --> 00:42:42,666
میدونم درکش سخته

1208
00:42:42,666 --> 00:42:44,333
ولی این ویدئو رو می‌بینم

1209
00:42:42,666 --> 00:42:44,333
و میگم

1210
00:42:44,333 --> 00:42:46,583
آدمایی هستن

1211
00:42:44,333 --> 00:42:46,583
که دیگه هیچ‌وقت دعوتشون نمی‌کنم مهمونی

1212
00:42:46,583 --> 00:42:50,041
یا حتی خونم و اون سخنرانی مزخرفه

1213
00:42:46,583 --> 00:42:50,041
یا حتی خونم و اون سخنرانی مزخرفه

1214
00:42:50,041 --> 00:42:51,958
بعضی چیزا دیگه

1215
00:42:50,041 --> 00:42:51,958
برام مهم نیستن

1216
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
و الان چیزایی هستن که

1217
00:42:53,833 --> 00:42:56,375
برام مهمن

1218
00:42:53,833 --> 00:42:56,375
مثل اون محله

1219
00:42:58,208 --> 00:43:01,000
درسته مثل رفتن به اون

1220
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
محله برای من خوبه

1221
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
آه برگشتی

1222
00:43:04,500 --> 00:43:05,833
آره برگشتم

1223
00:43:07,333 --> 00:43:09,583
آره

1224
00:43:07,333 --> 00:43:09,583
و یه چیزی فهمیدم

1225
00:43:11,291 --> 00:43:13,125
من هیچ‌وقت

1226
00:43:11,291 --> 00:43:13,125
برای کسی کاری نکرده بودم

1227
00:43:13,125 --> 00:43:14,916
بدون اینکه انتظاری

1228
00:43:13,125 --> 00:43:14,916
داشته باشم

1229
00:43:14,916 --> 00:43:17,625
واقعا فکر میکنی

1230
00:43:14,916 --> 00:43:17,625
ما حق داریم

1231
00:43:17,625 --> 00:43:19,416
اون آدم‌ها رو

1232
00:43:17,625 --> 00:43:19,416
از اونجا بیرون کنیم

1233
00:43:19,416 --> 00:43:20,875
میذارمش به عهده تو

1234
00:43:20,875 --> 00:43:22,041
به عهده من

1235
00:43:20,875 --> 00:43:22,041
آره

1236
00:43:22,041 --> 00:43:23,041
به عهده من

1237
00:43:22,041 --> 00:43:23,041
آره

1238
00:43:23,041 --> 00:43:24,375
باشه میذارمش به عهده من

1239
00:43:24,375 --> 00:43:26,000
میتونم هر کاری دلم میخواد انجام بدم

1240
00:43:26,000 --> 00:43:27,916
ببین من موضوع تغییرات رو

1241
00:43:26,000 --> 00:43:27,916
میفهمم باشه

1242
00:43:27,916 --> 00:43:29,250
میفهمم یعنی

1243
00:43:27,916 --> 00:43:29,250
نه

1244
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
۴۴ سال

1245
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
به اضافه پیوند قلب

1246
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
مساوی با بحران وجودی

1247
00:43:33,500 --> 00:43:36,166
میفهمم باشه میفهمم

1248
00:43:36,166 --> 00:43:38,250
به حرفم گوش کن گوش کن

1249
00:43:36,166 --> 00:43:38,250
وایستا به من نگاه کن

1250
00:43:38,250 --> 00:43:41,333
بیا این مغز گیج تو رو

1251
00:43:38,250 --> 00:43:41,333
درست کنیم

1252
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
میدونی کی هستی

1253
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
آره البته

1254
00:43:43,625 --> 00:43:47,583
تو خوان مانوئل گوئریکو هستی

1255
00:43:43,625 --> 00:43:47,583
مدیرعامل کنکرتار

1256
00:43:47,583 --> 00:43:51,166
تو همون کسی بودی که مورتی رو قانع کردی

1257
00:43:47,583 --> 00:43:51,166
که این پروژه رو جلو ببره

1258
00:43:51,166 --> 00:43:53,500
تو بیشتر از همه

1259
00:43:51,166 --> 00:43:53,500
باید علاقه‌مند باشی

1260
00:43:53,500 --> 00:43:57,375
که اون آدم‌ها رو

1261
00:43:53,500 --> 00:43:57,375
که اینقدر دوست داری کمکشون کنی

1262
00:43:57,375 --> 00:43:59,416
جابجا کنی

1263
00:43:57,375 --> 00:43:59,416
میدونم درکش سخته

1264
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
میدونم ولی

1265
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
سخت نیست نه

1266
00:44:01,166 --> 00:44:03,416
غیرممکنه

1267
00:44:01,166 --> 00:44:03,416
فقط نمیتونم بفهمم

1268
00:44:03,416 --> 00:44:05,125
داری تو مغز من

1269
00:44:03,416 --> 00:44:05,125
سوراخ ایجاد می‌کنی

1270
00:44:05,125 --> 00:44:07,708
من دارم بر خلاف همه

1271
00:44:05,125 --> 00:44:07,708
منافع خودم به عنوان یک تاجر عمل میکنم

1272
00:44:07,708 --> 00:44:11,208
اما دارم به اصولم

1273
00:44:07,708 --> 00:44:11,208
به عنوان یک انسان وفادار میمونم

1274
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
به حرفم گوش کن

1275
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
ارنستو "چه" گوارا

1276
00:44:13,583 --> 00:44:15,125
دارم سکته میکنم

1277
00:44:15,125 --> 00:44:18,333
من من دارم سکته میکنم

1278
00:44:15,125 --> 00:44:18,333
چشمم می‌پره

1279
00:44:18,333 --> 00:44:19,791
این چشمم

1280
00:44:21,791 --> 00:44:24,375
"اصول انسانی"

1281
00:44:21,791 --> 00:44:24,375
از کی

1282
00:44:24,375 --> 00:44:28,291
[موسیقی]

1283
00:44:44,625 --> 00:44:46,666
کبابی لا آرژانتینا

1284
00:45:07,166 --> 00:45:09,166
اوه نگاه کن

1285
00:45:09,166 --> 00:45:11,333
چه کامیون فوق‌العاده‌ای

1286
00:45:09,166 --> 00:45:11,333
عوضی

1287
00:45:11,333 --> 00:45:12,916
تازه از کوره دراومده

1288
00:45:12,916 --> 00:45:15,333
باید منو ببری یه دور بزنیم

1289
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
بعدا انجامش میدیم نگاه کن کاچو

1290
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
الان

1291
00:45:17,125 --> 00:45:18,708
پسرخاله‌ام بهم قرضش داد

1292
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
عالیه

1293
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
خیلی خوبه نگاه کن مارتین

1294
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
حالا میتونیم

1295
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
همه چیز رو بار بزنیم و جابجا کنیم

1296
00:45:24,000 --> 00:45:25,916
سریع‌تر

1297
00:45:24,000 --> 00:45:25,916
عالیه این عالیه

1298
00:45:25,916 --> 00:45:28,083
کاچو

1299
00:45:25,916 --> 00:45:28,083
بنویس ۳۰

1300
00:45:28,083 --> 00:45:31,625
پولیو تیاگو رو دیدی

1301
00:45:28,083 --> 00:45:31,625
نه نه ندیدم

1302
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
تیاگو رو دیدی

1303
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
نه

1304
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
نه

1305
00:45:34,291 --> 00:45:35,833
نه

1306
00:45:34,291 --> 00:45:35,833
نه

1307
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
هیچ جا پیداش نمیکنم

1308
00:45:38,541 --> 00:45:42,125
[موسیقی]

1309
00:45:42,125 --> 00:45:43,833
خب

1310
00:45:42,125 --> 00:45:43,833
نه نه

1311
00:45:43,833 --> 00:45:45,875
باشه بریم

1312
00:45:43,833 --> 00:45:45,875
ممنون

1313
00:45:45,875 --> 00:45:48,208
بچه‌ها تیاگو رو دیدین

1314
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
نه ندیدیم

1315
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
نه

1316
00:45:59,375 --> 00:46:02,916
پولیو

1317
00:45:59,375 --> 00:46:02,916
بچه‌ها تیاگو رو دیدین

1318
00:46:02,916 --> 00:46:04,833
تیاگو رو دیدی

1319
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
دیدیش

1320
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
نه ندیدم

1321
00:46:20,375 --> 00:46:22,333
هی

1322
00:46:20,375 --> 00:46:22,333
تیاگو رو دیدی

1323
00:46:22,333 --> 00:46:23,666
نه چرا

1324
00:46:23,666 --> 00:46:26,208
[موسیقی]

1325
00:46:30,166 --> 00:46:32,583
پدرو امانوئل وازکز

1326
00:46:30,166 --> 00:46:32,583
برای همیشه والریا و تیاگو

1327
00:46:40,791 --> 00:46:42,791
چطوری تیاگو

1328
00:46:42,791 --> 00:46:47,250
مامانت خیلی نگرانته

1329
00:46:42,791 --> 00:46:47,250
نمیتونی همینطوری غیب بشی

1330
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
موتورسیکلت دوست داری

1331
00:46:49,125 --> 00:46:50,250
چی

1332
00:46:50,250 --> 00:46:53,166
موتورسیکلت دوست داری

1333
00:46:50,250 --> 00:46:53,166
آره

1334
00:46:53,166 --> 00:46:55,916
خیلی دوستشون دارم دو تا داشتم

1335
00:46:55,916 --> 00:47:00,375
بابام داشت یکی میخرید
من یه قوطی پول زیر تختم دارم

1336
00:47:00,375 --> 00:47:01,791
مامانم نمیدونه

1337
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
بهش نگو

1338
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
نمیگم

1339
00:47:05,041 --> 00:47:06,875
میشه یه کم پیشت بشینم

1340
00:47:06,875 --> 00:47:08,083
آره البته

1341
00:47:10,958 --> 00:47:13,416
میتونم اینو ببینم

1342
00:47:10,958 --> 00:47:13,416
آره

1343
00:47:13,416 --> 00:47:15,083
بابام این یکی رو خیلی دوست داشت

1344
00:47:16,416 --> 00:47:17,708
فوق‌العاده‌ست

1345
00:47:17,708 --> 00:47:19,500
آره هست

1346
00:47:17,708 --> 00:47:19,500
[می‌خندد]

1347
00:47:19,500 --> 00:47:21,041
آره

1348
00:47:21,041 --> 00:47:22,500
[صدای بوق]

1349
00:47:22,500 --> 00:47:25,416
احمقا نگاه کن والریا

1350
00:47:27,625 --> 00:47:31,166
پسر نمیتونی همینطوری بلند شی و بری

1351
00:47:27,625 --> 00:47:31,166
و غیب شی

1352
00:47:31,166 --> 00:47:34,416
کجا بودی

1353
00:47:31,166 --> 00:47:34,416
با بابا بودم

1354
00:47:34,416 --> 00:47:35,625
اوه عزیزم

1355
00:47:35,625 --> 00:47:37,375
تو یه احمقی تیاگو

1356
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
آروم پولیو آروم اون زنده‌ست

1357
00:47:39,458 --> 00:47:40,625
وحشی نباش

1358
00:47:40,625 --> 00:47:42,000
چی همه ما بهش فکر کرده بودیم

1359
00:47:43,375 --> 00:47:45,916
[موسیقی]

1360
00:48:16,333 --> 00:48:18,375
تونی: فقط اونه

1361
00:48:16,333 --> 00:48:18,375
مائورو: آره

1362
00:48:20,333 --> 00:48:23,750
این کی بود

1363
00:48:20,333 --> 00:48:23,750
سه و هفده دقیقه

1364
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
باشه نگهش دار

1365
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
لطفا نگهش دار

1366
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
بزرگنمایی کن بزرگنمایی کن بزرگنمایی کن

1367
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
اون عوضی خیلی شبیه

1368
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
برادرمه مگه نه

1369
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
اوه ممنون مائورو

1370
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
میتونی بری

1371
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
دبورا برادرت

1372
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
هیچ ایده‌ای نداره انبار کجاست

1373
00:48:43,083 --> 00:48:44,666
اون به زور میدونه

1374
00:48:43,083 --> 00:48:44,666
دفترش کجاست

1375
00:48:44,666 --> 00:48:46,208
غیرممکنه که اون باشه

1376
00:48:44,666 --> 00:48:46,208
باشه

1377
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
"غیرممکن" کلمه‌ایه

1378
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
که من دیگه استفاده نمی‌کنم

1379
00:48:48,333 --> 00:48:52,791
وقتی پای برادرم در میونه

1380
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
باشه

1381
00:49:50,083 --> 00:49:51,875
نه نه نه

1382
00:48:58,666 --> 00:49:01,000
سلام

1383
00:48:58,666 --> 00:49:01,000
سلام

1384
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
امروز تمرین داری

1385
00:49:02,291 --> 00:49:03,250
درسته

1386
00:49:05,083 --> 00:49:06,666
اینا چیه

1387
00:49:06,666 --> 00:49:08,958
برای گچ‌کاری خوبه

1388
00:49:08,958 --> 00:49:10,791
از کجا آوردی

1389
00:49:10,791 --> 00:49:13,416
از سایت ساخت و ساز

1390
00:49:10,791 --> 00:49:13,416
تو آلمیرانته براون

1391
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
پسرخاله‌ام بهم گفت

1392
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
و دیشب رفتم

1393
00:49:15,541 --> 00:49:18,458
آه خب باشه

1394
00:49:18,458 --> 00:49:20,541
اونطوری به من نگاه نکن

1395
00:49:18,458 --> 00:49:20,541
خودت شروع کردی

1396
00:49:22,375 --> 00:49:24,125
خب ممنون

1397
00:49:24,125 --> 00:49:27,875
ما تو رو به گروه واتساپمون اضافه می‌کنیم

1398
00:49:24,125 --> 00:49:27,875
تا همه در ارتباط باشیم

1399
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
میشه یه لحظه صبر کنی

1400
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
[می‌خندد]

1401
00:49:30,458 --> 00:49:32,416
والریا

1402
00:49:30,458 --> 00:49:32,416
من باید برم دارم دیرم میشه

1403
00:49:32,416 --> 00:49:33,666
خوان

1404
00:49:32,416 --> 00:49:33,666
آره دارم میام

1405
00:49:38,291 --> 00:49:39,833
اوه

1406
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
نگاه کن

1407
00:49:41,125 --> 00:49:42,666
این همونیه که بابا دوست داشت

1408
00:49:42,666 --> 00:49:44,250
آره هست

1409
00:49:42,666 --> 00:49:44,250
ممنون

1410
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
اوم

1411
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
باشه فعلاً

1412
00:49:49,375 --> 00:49:52,375
خوان: من بعدا اینجا نیستم

1413
00:49:49,375 --> 00:49:52,375
والریا: باشه باشه

1414
00:49:52,375 --> 00:49:53,583
آره

1415
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
وقتی اینجا نیستی

1416
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
چیکار میکنی

1417
00:50:03,625 --> 00:50:04,791
صبح بخیر خواهر

1418
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
صبح بخیر

1419
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
حالت چطوره

1420
00:50:06,208 --> 00:50:09,000
وقتی اینجا نمیای

1421
00:50:06,208 --> 00:50:09,000
چیکار میکنی

1422
00:50:09,000 --> 00:50:10,666
هه نمیدونم

1423
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
تنیس بازی میکنم دوستامو میبینم

1424
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
سعی میکنم یه زندگی داشته باشم

1425
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
چرا

1426
00:50:16,291 --> 00:50:19,250
برات یه کمی

1427
00:50:16,291 --> 00:50:19,250
مرطوب کننده دستمو میارم

1428
00:50:21,875 --> 00:50:23,958
من میرم

1429
00:50:21,875 --> 00:50:23,958
کارگاه مجسمه‌سازی

1430
00:50:23,958 --> 00:50:25,791
آه

1431
00:50:25,791 --> 00:50:28,166
و از سیمان استفاده میکنی

1432
00:50:25,791 --> 00:50:28,166
خاک رس

1433
00:50:29,500 --> 00:50:31,250
عجیبه

1434
00:50:31,250 --> 00:50:33,875
هیچ‌وقت فکر نمیکردم خاک رس

1435
00:50:31,250 --> 00:50:33,875
اینقدر زبر باشه

1436
00:50:35,916 --> 00:50:37,458
ظاهراً این یکی هست

1437
00:50:42,500 --> 00:50:43,708
[آه]

1438
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
[آه]

1439
00:50:49,791 --> 00:50:52,375
یه مقدار مصالح از

1440
00:50:49,791 --> 00:50:52,375
انبار گم شده

1441
00:50:54,000 --> 00:50:55,750
در مورد سیمان

1442
00:50:55,750 --> 00:50:57,000
چه حیف

1443
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
من و تونی فیلم دوربین‌های امنیتی رو

1444
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
دیدیم

1445
00:51:03,083 --> 00:51:06,625
و دزد هیکلش

1446
00:51:03,083 --> 00:51:06,625
شبیه تو بود

1447
00:51:09,625 --> 00:51:12,125
داری منو به چیزی

1448
00:51:09,625 --> 00:51:12,125
متهم می‌کنی

1449
00:51:12,125 --> 00:51:13,166
تو انجامش دادی

1450
00:51:14,833 --> 00:51:16,000
نه

1451
00:51:18,458 --> 00:51:19,958
[صدای کلیدهای کیبورد]

1452
00:51:21,875 --> 00:51:23,958
تو تازگیا عجیب غریب رفتار میکنی

1453
00:51:23,958 --> 00:51:26,625
کارایی میکنی

1454
00:51:23,958 --> 00:51:26,625
که قبلاً هرگز انجام ندادی

1455
00:51:26,625 --> 00:51:28,125
خواهر گوش کن

1456
00:51:28,125 --> 00:51:29,791
بیا این مکالمه رو تموم کنیم

1457
00:51:29,791 --> 00:51:31,541
بد تموم میشه تو رو میشناسم

1458
00:51:33,416 --> 00:51:34,750
اسناد مزایده

1459
00:51:36,250 --> 00:51:37,583
لطفاً امضاشون کن

1460
00:51:41,958 --> 00:51:43,708
بعدا هر وقت تونستم امضاشون میکنم

1461
00:51:43,708 --> 00:51:45,583
نه نه نه الان

1462
00:51:49,875 --> 00:51:51,666
می‌خوام سند رو بخونم

1463
00:51:51,666 --> 00:51:53,125
تو ۲۰ بار خوندی

1464
00:52:03,416 --> 00:52:04,583
اوم

1465
00:52:11,416 --> 00:52:14,333
[موسیقی]

1466
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
خوان

1467
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
چی شده

1468
00:52:29,333 --> 00:52:30,916
دیشب اون احمقا اومدن

1469
00:52:30,916 --> 00:52:32,416
و همه چیز رو شکستن

1470
00:52:32,416 --> 00:52:34,458
این ثابت میکنه که اونا با شهرداری

1471
00:52:32,416 --> 00:52:34,458
معامله دارن

1472
00:52:34,458 --> 00:52:38,250
آره من بهت گفتم که دیدمشون

1473
00:52:34,458 --> 00:52:38,250
داشتن تو پمپ بنزین حرف میزدن

1474
00:52:38,250 --> 00:52:39,875
به ما گفتی

1475
00:52:38,250 --> 00:52:39,875
لور: تو گوش نمیدی

1476
00:52:39,875 --> 00:52:41,250
ولی حق با تو بود

1477
00:52:39,875 --> 00:52:41,250
مارتین: خوبه

1478
00:52:41,250 --> 00:52:43,166
بس کن نگاه کن چیکار کردن

1479
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
نمیتونیم اینطوری ولش کنیم

1480
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
ما باید ادامه بدیم

1481
00:52:45,875 --> 00:52:47,916
درستش میکنیم خب که چی

1482
00:52:45,875 --> 00:52:47,916
لور: نگاهش کن

1483
00:52:47,916 --> 00:52:49,541
همش مثبت‌گرایی حالا دارم میمیرم

1484
00:52:49,541 --> 00:52:51,000
ولی باید نگهبانی بدیم

1485
00:52:51,000 --> 00:52:52,625
چون اونا برمیگردن

1486
00:52:51,000 --> 00:52:52,625
کاچو: باشه

1487
00:52:52,625 --> 00:52:53,833
ما زیادیم

1488
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
میتونیم نوبتی کنیم

1489
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
درسته

1490
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
باشه من شیفت اول رو برمیدارم

1491
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
مارتین: منم امشب

1492
00:52:58,125 --> 00:53:00,375
باشه بریم انجامش بدیم

1493
00:52:58,125 --> 00:53:00,375
خوان: ما تسلیم نمیشیم

1494
00:53:00,375 --> 00:53:04,291
با کی کار کنم

1495
00:53:00,375 --> 00:53:04,291
بهت خبر میدیم برو پولیو

1496
00:53:06,583 --> 00:53:08,666
بفرما تو رو به گروه اضافه کردم

1497
00:53:08,666 --> 00:53:10,041
باشه

1498
00:53:08,666 --> 00:53:10,041
[صدای لرزش گوشی]

1499
00:53:10,041 --> 00:53:12,500
باید سایلنتش کنی وگرنه

1500
00:53:10,041 --> 00:53:12,500
الو اوم هوم

1501
00:53:12,500 --> 00:53:14,458
دوباره

1502
00:53:12,500 --> 00:53:14,458
سرت بسوزه

1503
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
نه آروم باش آروم باش

1504
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
دارم میام

1505
00:53:18,041 --> 00:53:19,291
چی شده

1506
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
هیچی

1507
00:53:20,500 --> 00:53:22,208
سوفیا تب داشت

1508
00:53:22,208 --> 00:53:24,541
و تبش پایین اومده بود

1509
00:53:22,208 --> 00:53:24,541
ولی الان شده ۱۰۲۲

1510
00:53:24,541 --> 00:53:27,416
باید ببرمش

1511
00:53:24,541 --> 00:53:27,416
دکتر متاسفم

1512
00:53:27,416 --> 00:53:31,208
برو برو من هنوز از داروهای

1513
00:53:27,416 --> 00:53:31,208
تیاگو دارم اگه میخوای

1514
00:53:31,208 --> 00:53:32,875
مارتین: نه فکر کنم دارم

1515
00:53:31,208 --> 00:53:32,875
والریا: نه

1516
00:53:32,875 --> 00:53:34,333
مارتین: خبرت میکنم

1517
00:53:32,875 --> 00:53:34,333
باشه بهم زنگ بزن

1518
00:53:34,333 --> 00:53:35,833
خدافظ

1519
00:53:34,333 --> 00:53:35,833
خدافظ

1520
00:53:37,416 --> 00:53:40,625
من میرم چون

1521
00:53:37,416 --> 00:53:40,625
میری اوه

1522
00:53:40,625 --> 00:53:42,833
باشه که گرمت بمونه

1523
00:53:42,833 --> 00:53:44,916
اوه ممنون

1524
00:53:44,916 --> 00:53:47,958
من و کاچو و پولیو ساعت ۲ صبح

1525
00:53:44,916 --> 00:53:47,958
اینجا هستیم تا شیفتت رو تحویل بگیریم

1526
00:53:47,958 --> 00:53:49,208
باشه رفیق

1527
00:53:58,000 --> 00:54:00,666
سوفی چند سالشه

1528
00:54:00,666 --> 00:54:03,000
پنج

1529
00:54:00,666 --> 00:54:03,000
پنج

1530
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
دختر بیچاره

1531
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
بچه داری

1532
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
نه

1533
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
نداری

1534
00:54:11,125 --> 00:54:14,708
چرا نداری نمیخوای

1535
00:54:11,125 --> 00:54:14,708
یا همینطوری نشده

1536
00:54:14,708 --> 00:54:17,541
من هیچ‌وقت ازدواج نکردم

1537
00:54:14,708 --> 00:54:17,541
یا با کسی زندگی نکردم

1538
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
اوه

1539
00:54:21,041 --> 00:54:22,625
هیچ‌وقت نپرسیدم کجا زندگی میکنی

1540
00:54:24,000 --> 00:54:25,291
تو تمپرلی

1541
00:54:30,166 --> 00:54:32,583
و این همه راه رو

1542
00:54:30,166 --> 00:54:32,583
میای تا به ما کمک کنی

1543
00:54:32,583 --> 00:54:33,916
این بده

1544
00:54:33,916 --> 00:54:36,333
یه کمی عجیبه

1545
00:54:33,916 --> 00:54:36,333
[می‌خندد]

1546
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
کمک کردن عجیبه

1547
00:54:38,208 --> 00:54:40,375
آره نباید باشه

1548
00:54:38,208 --> 00:54:40,375
ولی عجیبه

1549
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
من خیلی وقت بود

1550
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
گم شده بودم

1551
00:54:46,000 --> 00:54:48,041
و زندگی منو

1552
00:54:46,000 --> 00:54:48,041
تا اینجا آورد

1553
00:54:50,916 --> 00:54:52,041
من خوبم

1554
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
من اینجا خوبم

1555
00:55:03,958 --> 00:55:04,916
تو زندان بودی

1556
00:55:07,666 --> 00:55:10,000
چرا این سوال رو میپرسی

1557
00:55:10,000 --> 00:55:12,166
نه

1558
00:55:12,166 --> 00:55:15,916
چون وقتی همو دیدیم گفتی

1559
00:55:12,166 --> 00:55:15,916
که مدت زیادی رو

1560
00:55:15,916 --> 00:55:18,000
دور از خانواده‌ات

1561
00:55:15,916 --> 00:55:18,000
بوده‌ای غریبه

1562
00:55:18,000 --> 00:55:20,125
این چیزیه که برای آدمایی که

1563
00:55:18,000 --> 00:55:20,125
میرن زندان پیش میاد

1564
00:55:20,125 --> 00:55:22,583
آره ولی برای آدمایی هم که

1565
00:55:20,125 --> 00:55:22,583
سفر میکنن پیش میاد نه

1566
00:55:24,416 --> 00:55:28,250
من مدت زیادی تو شیلی بودم

1567
00:55:24,416 --> 00:55:28,250
اونجا خانواده دارم

1568
00:55:28,250 --> 00:55:29,125
آه

1569
00:55:31,833 --> 00:55:33,791
باشه میتونم حالا ازت

1570
00:55:31,833 --> 00:55:33,791
یه سوال بپرسم

1571
00:55:38,083 --> 00:55:39,166
آره

1572
00:55:41,791 --> 00:55:44,791
این بی‌اعتمادی تو

1573
00:55:41,791 --> 00:55:44,791
به بقیه آدم‌ها

1574
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
همیشه همینطور بوده

1575
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
یا فقط از وقتی پدرو مرده

1576
00:55:53,708 --> 00:55:56,041
متاسفم

1577
00:55:53,708 --> 00:55:56,041
اگه اذیتت کردم

1578
00:55:56,041 --> 00:55:57,666
نه مشکلی نیست

1579
00:56:06,375 --> 00:56:07,875
من پدرو رو خیلی دوست داشتم

1580
00:56:08,958 --> 00:56:11,875
[موسیقی]

1581
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
[آرام]

1582
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
خیلی خیلی زیاد

1583
00:56:28,291 --> 00:56:29,625
پدرو بود

1584
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
یه مرد عالی

1585
00:56:42,541 --> 00:56:45,500
دنیا به پدروهای زیادی نیاز داره

1586
00:56:53,208 --> 00:56:55,625
گاهی اوقات نمیدونم

1587
00:56:53,208 --> 00:56:55,625
خدا به چی فکر میکنه

1588
00:56:55,625 --> 00:56:57,458
[آب دهان را قورت میدهد]

1589
00:56:57,458 --> 00:56:58,666
[آه]

1590
00:57:09,750 --> 00:57:11,458
[صدای خاموش شدن موتور]

1591
00:57:11,458 --> 00:57:12,458
خب

1592
00:57:14,041 --> 00:57:15,041
ممنون

1593
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
خوب بخوابی

1594
00:57:18,208 --> 00:57:19,333
تو هم همینطور

1595
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
بیا بیرون

1596
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
وایستا وایستا

1597
00:57:31,333 --> 00:57:32,708
آروم آروم

1598
00:57:32,708 --> 00:57:34,791
اشکالی نداره نگران نباش

1599
00:57:32,708 --> 00:57:34,791
[خوان ناله میکند]

1600
00:57:34,791 --> 00:57:35,875
[پارس سگ]

1601
00:57:40,166 --> 00:57:41,416
بزن بریم بزن بریم

1602
00:57:41,416 --> 00:57:43,416
[ناله]

1603
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
[پارس سگ]

1604
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
[سرفه]

1605
00:57:48,708 --> 00:57:51,000
چی شد

1606
00:57:48,708 --> 00:57:51,000
[صدای گاز دادن موتور، جیغ لاستیک]

1607
00:57:51,000 --> 00:57:52,166
چی شد

1608
00:57:56,125 --> 00:57:58,625
اون آقا بود

1609
00:57:56,125 --> 00:58:00,833
که همیشه با هوراسیو و یه نفر دیگه است

1610
00:57:58,625 --> 00:58:00,833
اوه باز هم نه

1611
00:58:00,833 --> 00:58:02,708
نه نگاه کن آب

1612
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
یخچالم خراب شد متاسفم

1613
00:58:04,708 --> 00:58:07,000
نه نه نگران نباش

1614
00:58:04,708 --> 00:58:07,000
اشکالی نداره خوبه

1615
00:58:07,000 --> 00:58:08,458
نه نه نه بمون

1616
00:58:12,250 --> 00:58:13,291
همینجا بمون

1617
00:58:21,166 --> 00:58:22,458
[آه]

1618
00:58:31,416 --> 00:58:33,375
حالت خوبه

1619
00:58:31,416 --> 00:58:33,375
چیز دیگه‌ای میخوای

1620
00:58:33,375 --> 00:58:34,958
بالش بیشتر

1621
00:58:33,375 --> 00:58:34,958
ممنون

1622
00:58:34,958 --> 00:58:36,791
خواهش میکنم

1623
00:58:36,791 --> 00:58:37,916
[آرام]

1624
00:58:36,791 --> 00:58:37,916
باشه

1625
00:58:55,833 --> 00:58:58,791
[موسیقی]

1626
00:59:48,833 --> 00:59:49,875
[سرفه]

1627
00:59:55,125 --> 00:59:56,583
[زمزمه]

1628
00:59:55,125 --> 00:59:56,583
همه چیز خوبه

1629
00:59:56,583 --> 00:59:58,000
همه چیز خوبه

1630
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
آره هست

1631
01:00:01,125 --> 01:00:02,208
خوب بخوابی

1632
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
تو هم همینطور

1633
01:00:05,500 --> 01:00:07,166
[هردو می‌خندند]

1634
01:00:12,500 --> 01:00:16,125
[موسیقی]

1635
01:00:16,125 --> 01:00:17,458
[بسته شدن در]

1636
01:00:20,583 --> 01:00:22,291
[صدای جیرجیر پرندگان]

1637
01:00:59,583 --> 01:01:00,625
مانوئل

1638
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
چی

1639
01:01:02,833 --> 01:01:04,166
چی شده

1640
01:01:04,166 --> 01:01:05,958
بس کن من خوبم

1641
01:01:05,958 --> 01:01:08,416
چیکار میکنی

1642
01:01:05,958 --> 01:01:08,416
چرا داری اینو میرونی

1643
01:01:08,416 --> 01:01:10,333
چرا این موقع اینجایی

1644
01:01:10,333 --> 01:01:11,500
امروز پنجشنبه‌ست

1645
01:01:11,500 --> 01:01:13,041
صبحانه کاری مثل همیشه

1646
01:01:14,833 --> 01:01:16,375
هی

1647
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
هی این بدتر از اونیه

1648
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
که فکر میکردم

1649
01:01:20,458 --> 01:01:23,250
دخترا

1650
01:01:20,458 --> 01:01:23,250
از دیدنتون خیلی خوشحالم

1651
01:01:23,250 --> 01:01:25,708
خیلی خوشحالم اومدین بهم بگین

1652
01:01:23,250 --> 01:01:25,708
که امضا میکنین

1653
01:01:25,708 --> 01:01:27,250
هوراسیو تو شرف نداری

1654
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
و تو یه مجرم هم هستی

1655
01:01:28,666 --> 01:01:30,958
اگه میخوای بری

1656
01:01:28,666 --> 01:01:30,958
نمیدونم چرا

1657
01:01:30,958 --> 01:01:33,666
و برام مهم نیست میفهمی

1658
01:01:30,958 --> 01:01:33,666
فقط برو

1659
01:01:33,666 --> 01:01:36,291
ولی کاری که تو و اراذلت

1660
01:01:33,666 --> 01:01:36,291
دیشب کردین

1661
01:01:36,291 --> 01:01:39,958
و پریشب ممکنه بری زندان

1662
01:01:36,291 --> 01:01:39,958
میدونستی

1663
01:01:39,958 --> 01:01:42,958
اوم چقدر خصمانه

1664
01:01:39,958 --> 01:01:42,958
حالا یه چیزی بگو بهم

1665
01:01:42,958 --> 01:01:45,083
داری چه غلطی

1666
01:01:42,958 --> 01:01:45,083
میکنی

1667
01:01:45,083 --> 01:01:48,208
خودتو به خنگی نزن هوراسیو

1668
01:01:45,083 --> 01:01:48,208
ما از تو نمی‌ترسیم

1669
01:01:48,208 --> 01:01:50,000
اوه و چرا باید از من

1670
01:01:48,208 --> 01:01:50,000
بترسید

1671
01:01:50,000 --> 01:01:52,083
بگو

1672
01:01:50,000 --> 01:01:52,083
به خاطر کتکی که خوان خورد

1673
01:01:52,083 --> 01:01:54,125
و کاری که با درمانگاه

1674
01:01:52,083 --> 01:01:54,125
کردی

1675
01:01:54,125 --> 01:01:56,250
میتونی هی بشکنی

1676
01:01:54,125 --> 01:01:56,250
و هی بشکنی

1677
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
چون ما هی درستش میکنیم

1678
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
هی درستش میکنیم

1679
01:01:58,500 --> 01:02:00,583
به همین راحتی نخواهد بود

1680
01:01:58,500 --> 01:02:00,583
اوم هوم

1681
01:02:00,583 --> 01:02:03,458
بذار ببینم فهمیدم یا نه

1682
01:02:03,458 --> 01:02:08,166
داری منو تهدید میکنی

1683
01:02:03,458 --> 01:02:08,166
بیوه آسون

1684
01:02:08,166 --> 01:02:09,791
نه

1685
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
نه

1686
01:02:12,958 --> 01:02:14,416
تو یه احمق عوضی هستی

1687
01:02:14,416 --> 01:02:15,416
لور

1688
01:02:14,416 --> 01:02:15,416
بریم

1689
01:02:15,416 --> 01:02:16,833
هستی

1690
01:02:15,416 --> 01:02:16,833
بریم

1691
01:02:16,833 --> 01:02:19,208
تو یه احمق عوضی هستی

1692
01:02:16,833 --> 01:02:19,208
بیوه آسون

1693
01:02:16,833 --> 01:02:19,208
بیوه آسون

1694
01:02:19,208 --> 01:02:21,375
بگو بگو باشه بگو

1695
01:02:21,375 --> 01:02:23,791
باشه برو گمشو برو

1696
01:02:21,375 --> 01:02:23,791
بریم والریا

1697
01:02:23,791 --> 01:02:25,541
شوهرت هنوز

1698
01:02:23,791 --> 01:02:25,541
سرد نشده

1699
01:02:25,541 --> 01:02:27,416
نه برو اونور برو اونور

1700
01:02:27,416 --> 01:02:29,583
اون سمتی برو

1701
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
من نمیتونم حقیقت رو بگم

1702
01:02:31,000 --> 01:02:33,041
چون باید

1703
01:02:31,000 --> 01:02:33,041
برگردم اونجا میفهمی

1704
01:02:33,041 --> 01:02:35,333
نه نمیفهمم چرا

1705
01:02:33,041 --> 01:02:35,333
نه درباره احساسات

1706
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
با من حرف نزن

1707
01:02:37,000 --> 01:02:39,958
یه چیزی بگو که بفهمم

1708
01:02:37,000 --> 01:02:39,958
یه چیز مشخص چرا

1709
01:02:39,958 --> 01:02:41,916
عذاب وجدان بازماندگان داری

1710
01:02:41,916 --> 01:02:43,708
اون مرد یه اسم داره

1711
01:02:41,916 --> 01:02:43,708
اون پدروئه

1712
01:02:43,708 --> 01:02:45,541
داشت اون اسم داشت

1713
01:02:43,708 --> 01:02:45,541
اون پدرو بود

1714
01:02:45,541 --> 01:02:47,083
اون رفته

1715
01:02:45,541 --> 01:02:47,083
وایستا وایستا

1716
01:02:48,958 --> 01:02:51,000
سخته توضیح بدم

1717
01:02:51,000 --> 01:02:52,750
چه حسی دارم

1718
01:02:51,000 --> 01:02:52,750
از چی دارم میگذرم

1719
01:02:52,750 --> 01:02:56,041
نمیتونم

1720
01:02:52,750 --> 01:02:56,041
باشه خوبه خوبه

1721
01:03:00,458 --> 01:03:02,166
میخوام دوش بگیرم تنها

1722
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
مشکلی هست

1723
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
نه

1724
01:03:03,916 --> 01:03:06,041
منتظرت میمونم

1725
01:03:03,916 --> 01:03:06,041
با هم میریم

1726
01:03:06,041 --> 01:03:07,833
یا داری برمیگردی

1727
01:03:06,041 --> 01:03:07,833
به آرمان خودت

1728
01:03:07,833 --> 01:03:09,708
دارم برمیگردم به آرمانم

1729
01:03:12,541 --> 01:03:14,375
عالیه

1730
01:03:14,375 --> 01:03:16,166
میخوای همه چیز

1731
01:03:14,375 --> 01:03:16,166
به جهنم بره

1732
01:03:16,166 --> 01:03:18,041
خب بذار به جهنم بره پس

1733
01:03:22,833 --> 01:03:24,541
[صدای بوق کامیون]

1734
01:03:24,541 --> 01:03:25,416
خوان

1735
01:03:33,041 --> 01:03:34,208
خوان

1736
01:03:34,208 --> 01:03:36,416
سلام

1737
01:03:34,208 --> 01:03:36,416
سلام

1738
01:03:36,416 --> 01:03:39,000
خب دیشب دیدم

1739
01:03:36,416 --> 01:03:39,000
یخچالت کار نمیکرد

1740
01:03:39,000 --> 01:03:41,166
و میخواستم ازت تشکر کنم

1741
01:03:39,000 --> 01:03:41,166
که از من مراقبت کردی

1742
01:03:41,166 --> 01:03:42,375
عالیه

1743
01:03:42,375 --> 01:03:44,166
برو یه همسایه بیار

1744
01:03:42,375 --> 01:03:44,166
که بتونه کمکم کنه

1745
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
باشه

1746
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
نه نه برو تو

1747
01:03:45,416 --> 01:03:47,041
ولی مامان

1748
01:03:45,416 --> 01:03:47,041
برو تیاگو

1749
01:03:54,125 --> 01:03:56,041
پول یخچال رو از کجا آوردی

1750
01:03:54,125 --> 01:03:56,041
برای یخچال

1751
01:03:59,083 --> 01:04:00,833
نمیدونم

1752
01:03:59,083 --> 01:04:00,833
تو از کجا پول میاری

1753
01:04:00,833 --> 01:04:02,708
همه این چیزا رو میخرید

1754
01:04:00,833 --> 01:04:02,708
متاسفم

1755
01:04:04,750 --> 01:04:06,916
فکر میکنی من دزدی میکنم

1756
01:04:06,916 --> 01:04:09,625
[پوزخند]

1757
01:04:06,916 --> 01:04:09,625
نه دارم ازت میپرسم

1758
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
من پس‌انداز دارم

1759
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
من تمام عمرم کار کردم

1760
01:04:11,833 --> 01:04:14,041
میخواستم برات کادو بگیرم

1761
01:04:14,041 --> 01:04:16,125
اشتباه از من بود

1762
01:04:16,125 --> 01:04:17,500
نه وایستا

1763
01:04:21,833 --> 01:04:25,166
من عادت ندارم چیزا همینطوری

1764
01:04:21,833 --> 01:04:25,166
که بهشون نیاز دارم پیدا بشن

1765
01:04:25,166 --> 01:04:27,000
من من عادت ندارم به اینا

1766
01:04:31,750 --> 01:04:32,916
باشه متاسفم

1767
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
میتونم برش دارم پس

1768
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
آره

1769
01:04:38,375 --> 01:04:39,916
هردو

1770
01:04:38,375 --> 01:04:39,916
تیاگو

1771
01:04:43,916 --> 01:04:47,541
برو یه همسایه بیار برو دیگه

1772
01:04:43,916 --> 01:04:47,541
برو

1773
01:04:47,541 --> 01:04:49,208
رامی

1774
01:04:47,541 --> 01:04:49,208
هیچ زنی اینجا نیست

1775
01:04:49,208 --> 01:04:53,666
فقط سه نفرمون اینجا هستیم

1776
01:04:49,208 --> 01:04:53,666
آره واقعاً

1777
01:04:53,666 --> 01:04:56,208
اون خیلی شیفته

1778
01:04:53,666 --> 01:04:56,208
اون زن تایوانی شده

1779
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
[می‌خندد]

1780
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
من اینو تموم میکنم و میام

1781
01:04:58,333 --> 01:04:59,958
عاشق شدی

1782
01:04:58,333 --> 01:04:59,958
هان

1783
01:05:01,416 --> 01:05:03,041
عاشق بیوه شدی

1784
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
باز هم اون حرفا احمق

1785
01:05:06,125 --> 01:05:07,375
تو عاشقی

1786
01:05:10,208 --> 01:05:13,500
ببین من میفهمم که

1787
01:05:10,208 --> 01:05:13,500
تو نیاز داشتی بدونی

1788
01:05:13,500 --> 01:05:17,416
از کجا اومده

1789
01:05:13,500 --> 01:05:17,416
و متعلق به کی بوده اون

1790
01:05:17,416 --> 01:05:20,041
اون عضوی که

1791
01:05:17,416 --> 01:05:20,041
تو سینه‌ات میتپه

1792
01:05:20,041 --> 01:05:23,583
این رو کاملا میتونم بفهمم

1793
01:05:20,041 --> 01:05:23,583
در واقع کمکت هم کردم درسته

1794
01:05:23,583 --> 01:05:25,791
حالا عاشق بیوه‌ش شدن

1795
01:05:23,583 --> 01:05:25,791
حالا عاشق بیوه‌ش شدن

1796
01:05:25,791 --> 01:05:27,750
این دیگه زیاده خوان مانوئل

1797
01:05:27,750 --> 01:05:28,958
خیلی زیاد

1798
01:05:27,750 --> 01:05:28,958
حق با توئه

1799
01:05:28,958 --> 01:05:31,625
نمیدونم این درسته یا نه

1800
01:05:28,958 --> 01:05:31,625
[پوزخند]

1801
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
ولی شاید تو باید از چیزی که

1802
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
من ازش گذشتم میگذشتی

1803
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
تا بتونی بفهمی

1804
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
حس میکنم

1805
01:05:42,500 --> 01:05:44,000
حس میکنم تازه از خواب بیدار شدم

1806
01:05:46,375 --> 01:05:49,875
و میخوای چیکار کنی

1807
01:05:46,375 --> 01:05:49,875
حالا میخوای چیکار کنی

1808
01:05:51,500 --> 01:05:53,500
داری همه چیز رو

1809
01:05:51,500 --> 01:05:53,500
پشت سر میذاری

1810
01:05:53,500 --> 01:05:54,791
تا بری با یه بیوه زندگی کنی

1811
01:05:54,791 --> 01:05:58,041
یه بیوه ساده و بی‌ادعا

1812
01:05:58,041 --> 01:06:01,333
تو دنیایی با آدمای واقعی

1813
01:06:01,333 --> 01:06:02,916
با مشکلات واقعی

1814
01:06:02,916 --> 01:06:05,916
کج‌خلقی نکن احمق

1815
01:06:02,916 --> 01:06:05,916
این لازم نیست

1816
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
هنوز نمیدونم

1817
01:06:08,666 --> 01:06:11,166
چیزی که میدونم

1818
01:06:08,666 --> 01:06:11,166
اینه که این زندگی

1819
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
اینطوری

1820
01:06:14,500 --> 01:06:17,041
دیگه دوستش ندارم

1821
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
نمیدونم

1822
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
میتونم ادامه بدم یا نه

1823
01:06:21,458 --> 01:06:24,708
[موسیقی رقص لاتین از بلندگو پخش میشود]

1824
01:06:21,458 --> 01:06:24,708
[موسیقی رقص لاتین از بلندگو پخش میشود]

1825
01:06:24,708 --> 01:06:27,125
[صدای پچ‌پچ و خنده مردم]

1826
01:06:33,541 --> 01:06:35,541
[می‌خندد]

1827
01:06:33,541 --> 01:06:35,541
پولیو

1828
01:06:41,791 --> 01:06:44,041
نه نه

1829
01:06:41,791 --> 01:06:44,041
بیا نمیتونی بگی نه

1830
01:06:44,041 --> 01:06:45,708
نه

1831
01:06:44,041 --> 01:06:45,708
[می‌خندد]

1832
01:06:45,708 --> 01:06:48,125
من دو تا پای چپ دارم نه

1833
01:06:48,125 --> 01:06:49,500
دو تا پای چپ

1834
01:06:57,500 --> 01:06:59,375
بیا رامون یه ویدیو بگیر

1835
01:07:02,583 --> 01:07:06,083
باشه امشب

1836
01:07:02,583 --> 01:07:06,083
شب جشنه

1837
01:07:06,083 --> 01:07:08,333
درمانگاه

1838
01:07:08,333 --> 01:07:11,291
و مرکز نگهداری سالمندان

1839
01:07:08,333 --> 01:07:11,291
فردا ۲۵ ژوئن باز میشن

1840
01:07:11,291 --> 01:07:13,291
۲۵ ژوئن

1841
01:07:13,291 --> 01:07:16,083
و همه اینا به لطف

1842
01:07:13,291 --> 01:07:16,083
ساکنان ال پروگرسوئه

1843
01:07:16,083 --> 01:07:17,875
که حاضر به رفتن نبودن

1844
01:07:17,875 --> 01:07:20,291
و ما نمیرین

1845
01:07:17,875 --> 01:07:20,291
و ما نمیرین

1846
01:07:20,291 --> 01:07:22,125
ما نمیرین

1847
01:07:20,291 --> 01:07:22,125
ما نمیرین

1848
01:07:22,125 --> 01:07:26,583
همه

1849
01:07:22,125 --> 01:07:26,583
نمیریم

1850
01:07:22,125 --> 01:07:26,583
ال پروگرسو نمیره

1851
01:07:26,583 --> 01:07:28,416
ال پروگرسو نمیره

1852
01:07:28,416 --> 01:07:31,416
هی اون احمق‌ها

1853
01:07:28,416 --> 01:07:31,416
عوضیا

1854
01:07:31,416 --> 01:07:33,083
دهنتو ببند

1855
01:07:33,083 --> 01:07:34,833
نمی‌بینی دارن ضبط میکنن

1856
01:07:33,083 --> 01:07:34,833
نگاه کن

1857
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
چی قرار نبود

1858
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
برای محله بجنگیم

1859
01:07:40,875 --> 01:07:42,583
خب

1860
01:07:42,583 --> 01:07:44,875
تو یه چیزی بگو

1861
01:07:44,875 --> 01:07:47,250
نظرش عوض شد ما کردیم

1862
01:07:47,250 --> 01:07:48,291
آره

1863
01:07:48,291 --> 01:07:51,041
[همه می‌خندند]

1864
01:07:48,291 --> 01:07:51,041
باشه

1865
01:07:51,041 --> 01:07:53,708
[همه تشویق میکنند]

1866
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
نورا

1867
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
بیاین برقصیم

1868
01:08:16,500 --> 01:08:18,541
هی مارتین

1869
01:08:18,541 --> 01:08:21,291
با من نرقصیدی

1870
01:08:18,541 --> 01:08:21,291
داری ازم دوری میکنی

1871
01:08:21,291 --> 01:08:24,708
چرا باید ازت دوری کنم

1872
01:08:21,291 --> 01:08:24,708
کوچولو بیا اینجا

1873
01:08:24,708 --> 01:08:26,083
[لور می‌خندد]

1874
01:08:31,375 --> 01:08:33,916
[همه می‌خندند و پچ‌پچ میکنند]

1875
01:08:54,791 --> 01:08:55,875
خدافظ خوان

1876
01:08:55,875 --> 01:08:57,500
تو فردا میای

1877
01:08:58,791 --> 01:09:00,833
لور: باشه عالیه

1878
01:08:58,791 --> 01:09:00,833
خدافظ والریا

1879
01:09:04,541 --> 01:09:06,916
چی شده روشن نمیشه

1880
01:09:04,541 --> 01:09:06,916
نه

1881
01:09:06,916 --> 01:09:09,875
نمیدونم چرا

1882
01:09:06,916 --> 01:09:09,875
کاچو: سیستم سوخت

1883
01:09:09,875 --> 01:09:11,166
نمیدونم شاید

1884
01:09:11,166 --> 01:09:12,625
کاپوت رو باز کن

1885
01:09:11,166 --> 01:09:12,625
سرده

1886
01:09:18,416 --> 01:09:20,500
باطری نداره

1887
01:09:18,416 --> 01:09:20,500
چی

1888
01:09:24,083 --> 01:09:25,541
[آه]

1889
01:09:24,083 --> 01:09:25,541
اون عوضیا

1890
01:09:27,000 --> 01:09:28,791
بس کن بس کن

1891
01:09:27,000 --> 01:09:28,791
بی خیال کاچو

1892
01:09:30,416 --> 01:09:31,833
خوان

1893
01:09:30,416 --> 01:09:31,833
فردا یکی میخرم

1894
01:09:33,125 --> 01:09:34,666
من دردسر نمی‌خوام بس کن

1895
01:09:39,958 --> 01:09:41,791
نگاهشون کن

1896
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
یه آبنبات

1897
01:09:44,583 --> 01:09:46,916
و یه تخم‌مرغ عید پاک

1898
01:09:46,916 --> 01:09:48,250
[هردو می‌خندند]

1899
01:09:50,208 --> 01:09:51,833
بیا دیگه

1900
01:09:51,833 --> 01:09:53,750
بریم

1901
01:09:53,750 --> 01:09:55,208
همه چیز خوبه

1902
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
همه چیز خوبه

1903
01:10:00,583 --> 01:10:02,250
[می‌بوسد]

1904
01:10:02,250 --> 01:10:03,625
بریم کاچو

1905
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
بریم خونه

1906
01:10:05,916 --> 01:10:07,791
خدافظ

1907
01:10:05,916 --> 01:10:07,791
خدافظ

1908
01:10:07,791 --> 01:10:10,208
برای تو دیره

1909
01:10:07,791 --> 01:10:10,208
که بری ایستگاه اتوبوس

1910
01:10:10,208 --> 01:10:12,125
باید اینجا بمونی

1911
01:10:12,125 --> 01:10:14,583
تازه سرده

1912
01:10:12,125 --> 01:10:14,583
آره هست

1913
01:10:14,583 --> 01:10:16,208
ولی من فردا روز شلوغی دارم

1914
01:10:38,166 --> 01:10:39,833
تو برای من خوبی

1915
01:10:45,291 --> 01:10:47,541
ولی باید

1916
01:10:45,291 --> 01:10:47,541
آروم پیش بریم باشه

1917
01:10:48,833 --> 01:10:50,875
من میتونم آروم پیش برم

1918
01:10:50,875 --> 01:10:52,875
عزیزم

1919
01:10:52,875 --> 01:10:56,041
همه چیز

1920
01:10:52,875 --> 01:10:56,041
شفاف و واضحه باشه

1921
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
والریا

1922
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
باشه ممنون نوریتا

1923
01:10:58,916 --> 01:11:00,666
خواهش میکنم

1924
01:10:58,916 --> 01:11:00,666
شب بخیر

1925
01:11:00,666 --> 01:11:02,000
شب بخیر

1926
01:11:03,875 --> 01:11:04,916
شب بخیر

1927
01:11:26,500 --> 01:11:29,291
باختیم باختیم

1928
01:11:26,500 --> 01:11:29,291
وایستا من هنوز خوندنم تموم نشده

1929
01:11:29,291 --> 01:11:31,333
ما یه هفته وقت داریم امضا کنیم

1930
01:11:29,291 --> 01:11:31,333
وگرنه بیرونمون میکنن

1931
01:11:31,333 --> 01:11:32,833
بذار بخونم هنوز تموم نکردم

1932
01:11:32,833 --> 01:11:34,375
نمیشه

1933
01:11:32,833 --> 01:11:34,375
میشه

1934
01:11:34,375 --> 01:11:37,208
اونا یه شرکت ساخت و ساز

1935
01:11:34,375 --> 01:11:37,208
رو انتخاب کردن کنکرتار کورپ

1936
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
چطوره

1937
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
پولیو حق داشت

1938
01:11:39,333 --> 01:11:41,666
همه

1939
01:11:39,333 --> 01:11:41,666
احمقای عوضی

1940
01:11:48,500 --> 01:11:51,250
بیا انبار

1941
01:11:48,500 --> 01:11:51,250
باشه

1942
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
[آه]

1943
01:12:28,583 --> 01:12:30,791
[خط در حال زنگ زدن]

1944
01:12:30,791 --> 01:12:32,416
[گوشی در حال لرزش]

1945
01:12:40,416 --> 01:12:42,291
[گوشی قطع میشود]

1946
01:12:40,416 --> 01:12:42,291
[لرزش متوقف میشود]

1947
01:12:42,291 --> 01:12:45,208
[موسیقی]

1948
01:12:54,541 --> 01:12:57,708
کنکرتار

1949
01:12:54,541 --> 01:12:57,708
مفهوم جدید طراحی شهری

1950
01:14:04,583 --> 01:14:06,666
تبریک میگم

1951
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
دوشنبه چهاردهم

1952
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
وارد میشیم و شروع به کار میکنیم

1953
01:14:18,291 --> 01:14:19,458
[خوان آه میکشد]

1954
01:14:21,833 --> 01:14:24,250
من بخشی از

1955
01:14:21,833 --> 01:14:24,250
این ساخت و ساز نخواهم بود

1956
01:14:24,250 --> 01:14:25,166
ببخشید

1957
01:14:26,541 --> 01:14:29,166
من از مدیرعاملی

1958
01:14:26,541 --> 01:14:29,166
این شرکت استعفا میدم

1959
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
چی

1960
01:14:30,250 --> 01:14:32,708
خدای من خوان مانوئل

1961
01:14:32,708 --> 01:14:34,041
من تصمیمم رو گرفتم

1962
01:14:35,833 --> 01:14:38,666
یه خانم از ال پروگرسو

1963
01:14:35,833 --> 01:14:38,666
منتظره که تو رو ببینه

1964
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
خیلی ناراحته

1965
01:14:42,666 --> 01:14:44,000
[والریا نامفهوم صحبت میکند]

1966
01:14:44,000 --> 01:14:45,291
گوستاوو

1967
01:14:44,000 --> 01:14:45,291
خانم لطفا

1968
01:14:45,291 --> 01:14:46,958
والریا

1969
01:14:45,291 --> 01:14:46,958
"لطفا" نکن منو صداش کن

1970
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
میتونی اون چیز رو برداری

1971
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
و بهش زنگ بزنی

1972
01:14:48,833 --> 01:14:50,666
بهشون گفتی من کی‌ام

1973
01:14:48,833 --> 01:14:50,666
گفتم

1974
01:14:56,333 --> 01:14:57,666
اشکالی نداره گوستاوو

1975
01:15:03,166 --> 01:15:04,750
تو صاحب همه اینایی

1976
01:15:07,166 --> 01:15:09,541
داری از ما استفاده میکنی

1977
01:15:09,541 --> 01:15:11,791
نه من از شما استفاده نمیکنم

1978
01:15:11,791 --> 01:15:13,750
فقط یه تصادف بزرگه

1979
01:15:13,750 --> 01:15:15,458
فکر میکنی من احمقم

1980
01:15:15,458 --> 01:15:17,708
یه زن بیچاره بی‌دفاع

1981
01:15:15,458 --> 01:15:17,708
که من

1982
01:15:17,708 --> 01:15:20,916
که من همه چیز رو

1983
01:15:17,708 --> 01:15:20,916
که بهم گفته میشه باور میکنم هان

1984
01:15:20,916 --> 01:15:23,708
[زمزمه نامفهوم]

1985
01:15:20,916 --> 01:15:23,708
خوان مانوئل اسمت چیه

1986
01:15:23,708 --> 01:15:25,583
خوان مانوئل

1987
01:15:23,708 --> 01:15:25,583
خوان مانوئل

1988
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
نمیتونستم بهت بگم

1989
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
من کی بودم

1990
01:15:27,958 --> 01:15:29,541
نه چرا

1991
01:15:27,958 --> 01:15:29,541
متاسفم نه

1992
01:15:29,541 --> 01:15:32,125
چی داشتی سعی میکردی

1993
01:15:29,541 --> 01:15:32,125
ما رو قانع کنی که امضا کنیم و

1994
01:15:32,125 --> 01:15:35,000
شهردار نمیتونست هوراسیو رو کنترل کنه

1995
01:15:32,125 --> 01:15:35,000
نمیتونست

1996
01:15:35,000 --> 01:15:37,041
پس اون تورو فرستاد چطوری

1997
01:15:37,041 --> 01:15:39,375
تو تا حالا دیدی من

1998
01:15:37,041 --> 01:15:39,375
سعی کنم کسی رو قانع کنم

1999
01:15:40,708 --> 01:15:42,958
من همیشه طرف شما بودم

2000
01:15:42,958 --> 01:15:44,791
برای شما میجنگیدم

2001
01:15:44,791 --> 01:15:45,958
بودی

2002
01:15:44,791 --> 01:15:45,958
اوم هوم

2003
01:15:48,000 --> 01:15:50,333
خب پس چرا اومدی

2004
01:15:48,000 --> 01:15:50,333
نمیفهمم

2005
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
برای اینکه شما رو ببینم

2006
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
و تیاگو

2007
01:15:55,916 --> 01:15:57,625
نمیفهمم

2008
01:15:57,625 --> 01:16:00,541
[موسیقی]

2009
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
من نیاز داشتم بدونم

2010
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
این قلب مال کی بود

2011
01:17:34,541 --> 01:17:37,375
[صدای غرش قطار]

2012
01:17:34,541 --> 01:17:37,375
[پارس سگ‌ها]

2013
01:18:04,625 --> 01:18:06,291
[زنگ در به صدا در میاید]

2014
01:18:07,458 --> 01:18:08,875
[در را میکوبد]

2015
01:18:13,000 --> 01:18:14,291
چیزی خوردی

2016
01:18:19,458 --> 01:18:22,375
[موسیقی]

2017
01:18:57,166 --> 01:18:59,666
ما شدیدا مخالفیم

2018
01:18:57,166 --> 01:18:59,666
که با تهدید

2019
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
خونه‌هامون رو ترک کنیم

2020
01:19:01,500 --> 01:19:03,458
و ما خواهیم جنگید

2021
01:19:01,500 --> 01:19:03,458
حتی وقتی شما سعی میکنید

2022
01:19:03,458 --> 01:19:05,541
ما رو با زور بیرون کنید

2023
01:19:03,458 --> 01:19:05,541
عالیه

2024
01:19:07,208 --> 01:19:09,000
خوان

2025
01:19:07,208 --> 01:19:09,000
باید همه این منطقه باشه

2026
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
ایده اینه که دو تا ورودی

2027
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
داشته باشیم

2028
01:19:11,250 --> 01:19:13,458
یکی اینجا

2029
01:19:11,250 --> 01:19:13,458
و یه رمپ ورودی اینجا

2030
01:19:13,458 --> 01:19:16,375
[موسیقی]

2031
01:19:32,458 --> 01:19:33,750
ال پروگرسو

2032
01:19:32,458 --> 01:19:33,750
درمانگاه

2033
01:19:33,750 --> 01:19:36,333
احمقای عوضی

2034
01:19:33,750 --> 01:19:36,333
اینجا هستن

2035
01:19:38,916 --> 01:19:40,458
حق مالکیت

2036
01:19:43,916 --> 01:19:46,666
[موسیقی]

2037
01:19:49,583 --> 01:19:50,750
سنگ آوردی

2038
01:19:53,791 --> 01:19:55,916
سانگریا هان

2039
01:20:04,833 --> 01:20:07,333
اون ماشین شهرداره

2040
01:20:07,333 --> 01:20:10,041
باشه شهردار اینجاست

2041
01:20:10,041 --> 01:20:13,041
بیاین یه سد انسانی تشکیل بدیم

2042
01:20:13,041 --> 01:20:15,708
دستامون رو میگیریم

2043
01:20:13,041 --> 01:20:15,708
ولی باید آروم باشیم

2044
01:20:15,708 --> 01:20:18,791
خبرنگارها دارن میان

2045
01:20:15,708 --> 01:20:18,791
آروم باشیم ساکت بمونیم

2046
01:20:18,791 --> 01:20:20,125
پوشه رو بده به من

2047
01:20:23,666 --> 01:20:25,583
داری چیکار میکنی

2048
01:20:23,666 --> 01:20:25,583
سرشون فریاد بزن

2049
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
ولی گفتی فریاد نزنم

2050
01:20:28,000 --> 01:20:30,916
حالا میتونی انجامش بده

2051
01:20:28,000 --> 01:20:30,916
احمقای عوضی

2052
01:20:30,916 --> 01:20:32,458
نورا

2053
01:20:30,916 --> 01:20:32,458
بیا دیگه

2054
01:20:32,458 --> 01:20:34,166
[جمعیت زمزمه میکند]

2055
01:20:44,916 --> 01:20:48,125
اون کامیون‌ها و اون آدما

2056
01:20:44,916 --> 01:20:48,125
برای بیرون کردن شما اینجا نیستن

2057
01:20:48,125 --> 01:20:52,083
اونا اینجا هستن تا محله رو

2058
01:20:48,125 --> 01:20:52,083
بسازن و بهتر کنن

2059
01:20:52,083 --> 01:20:55,458
شرکت کنکرتار

2060
01:20:52,083 --> 01:20:55,458
مسئول ساخت و ساز خواهد بود

2061
01:20:55,458 --> 01:20:57,708
اینم

2062
01:20:55,458 --> 01:20:57,708
مصوبه شهرداری

2063
01:20:57,708 --> 01:20:59,708
[جمعیت زمزمه میکند]

2064
01:20:59,708 --> 01:21:01,000
اینا چیه

2065
01:21:01,000 --> 01:21:02,750
دو تا فرمان

2066
01:21:02,750 --> 01:21:07,291
یکی میگه که شما میتونید سند

2067
01:21:02,750 --> 01:21:07,291
خونه‌هاتون رو اجرا کنید

2068
01:21:07,291 --> 01:21:11,375
اون یکی هم مجوز نوسازی

2069
01:21:07,291 --> 01:21:11,375
محله است

2070
01:21:11,375 --> 01:21:13,625
چه نوسازی‌هایی

2071
01:21:11,375 --> 01:21:13,625
باشگاه ورزشی خواهید داشت

2072
01:21:13,625 --> 01:21:15,000
یه میدان شهر

2073
01:21:15,000 --> 01:21:18,500
یه درمانگاه

2074
01:21:15,000 --> 01:21:18,500
یه سیستم فاضلاب

2075
01:21:18,500 --> 01:21:21,500
پنل‌های خورشیدی وای‌فای

2076
01:21:21,500 --> 01:21:24,000
نوسازی خونه‌هایی

2077
01:21:21,500 --> 01:21:24,000
که نیاز دارن

2078
01:21:24,000 --> 01:21:26,916
و یه سالن تفریحی

2079
01:21:24,000 --> 01:21:26,916
برای مراسم

2080
01:21:28,250 --> 01:21:30,083
[می‌خندد]

2081
01:21:30,083 --> 01:21:31,583
آفرین مورتی

2082
01:21:31,583 --> 01:21:33,291
[همه تشویق میکنند]

2083
01:21:39,041 --> 01:21:40,458
احمقای عوضی

2084
01:21:41,916 --> 01:21:43,083
الان نه

2085
01:21:43,083 --> 01:21:46,125
نه ولی الان خوب گفتمش

2086
01:21:43,083 --> 01:21:46,125
خوب گفتمش

2087
01:21:46,125 --> 01:21:47,625
آفرین

2088
01:21:49,666 --> 01:21:51,875
[صدای بوق دوربین‌ها]

2089
01:21:49,666 --> 01:21:51,875
[صدای شاتر دوربین]

2090
01:21:56,166 --> 01:21:59,416
تو اینجا چیکار میکنی

2091
01:21:56,166 --> 01:21:59,416
خوش نیومدی

2092
01:21:59,416 --> 01:22:02,333
گوئریکو نمیدونستم

2093
01:21:59,416 --> 01:22:02,333
داری میای

2094
01:22:02,333 --> 01:22:04,791
یه تغییر کوچیک تو برنامه‌ها

2095
01:22:04,791 --> 01:22:08,416
خوان مانوئل گوئریکو کسیه که

2096
01:22:04,791 --> 01:22:08,416
پشت این طرحه

2097
01:22:08,416 --> 01:22:10,958
و اون مسئول

2098
01:22:08,416 --> 01:22:10,958
کار نوسازی خواهد بود

2099
01:22:12,375 --> 01:22:13,916
من مهندس هستم

2100
01:22:13,916 --> 01:22:16,416
و یه شرکت ساختمانی

2101
01:22:13,916 --> 01:22:16,416
دارم

2102
01:22:16,416 --> 01:22:18,375
یه چیز دیگه که هیچ‌وقت بهت نگفتم

2103
01:22:20,458 --> 01:22:21,750
متاسفم

2104
01:22:25,625 --> 01:22:28,041
ببخشید

2105
01:22:25,625 --> 01:22:28,041
میرم با خبرنگارها حرف بزنم

2106
01:22:41,041 --> 01:22:43,625
مورتی

2107
01:22:41,041 --> 01:22:43,625
اولویت من اینه

2108
01:22:41,041 --> 01:22:43,625
که این منطقه

2109
01:22:43,625 --> 01:22:46,750
مردممون

2110
01:22:43,625 --> 01:22:46,750
چیزی که شایسته‌شون رو دریافت کنن

2111
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
ساکنان ال پروگرسو

2112
01:22:49,000 --> 01:22:51,416
مدت زیادیه به نوسازی نیاز داشتن

2113
01:22:49,000 --> 01:22:51,416
مدت زیادیه به نوسازی نیاز داشتن

2114
01:22:51,416 --> 01:22:53,333
و ما اینجا هستیم

2115
01:22:53,333 --> 01:22:56,208
[آهنگ "Corazón Delator" از Soda Stereo پخش میشود]

2116
01:22:53,333 --> 01:22:56,208
[آهنگ "Corazón Delator" از Soda Stereo پخش میشود]

2117
01:24:10,458 --> 01:27:50,333
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال