WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:05.910 ‫ سارقین حمله مسلحانه‌ای .به خزانه امنیتی ‫برینکزمت انجام دادن 00:00:06.580 --> 00:00:08.870 ‫ می‌دونستی که طلای برینکزمت بود‌ه؟ .‫البته که نه 00:00:08.900 --> 00:00:11.980 ‫اگه برای کوپر حکم جلب صادر کنیم .قبل از خشک شدن جوهرش باخبر می‌شه 00:00:12.000 --> 00:00:14.720 ‫بویس برای تو و گوردون پری .حکم بازداشت صادر کرده 00:00:15.000 --> 00:00:18.200 ‫همیشه دو سیستم وجود داشته .‫و سیستم ما قوی‌تره 00:00:19.920 --> 00:00:22.290 .باید برگردی جایی که ازش اومدی 00:00:22.480 --> 00:00:23.860 .‫پلیس اون بیرونه 00:00:29.030 --> 00:00:32.570 ‫کنت نوی، من تو رو به جرم توطئه برای .جابه‌جایی اموال مسروقه دستگیر می‌کنم 00:00:32.580 --> 00:00:34.620 ‫طلایی پیدا نکردین .‫پولی پیدا نکردین 00:00:34.640 --> 00:00:36.330 .‫توطئه سخت‌ترین اتهام تو کتاب قانونه 00:00:36.350 --> 00:00:37.440 .شانسمو امتحان می‌کنم 00:00:37.480 --> 00:00:39.320 .‫وقتشه که کاری در مورد بویس انجام بدیم 00:00:39.700 --> 00:00:41.060 .‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:00:45.810 --> 00:00:48.560 به نظر می‌رسه شگفتی ورزشگاه دِن تو این مرحله اینجاست 00:00:48.580 --> 00:00:52.310 جایی که تیم دسته‌دومی میلوال .با نتیجه‌ی 1-0 از آرسنال جلو افتاده 00:00:52.330 --> 00:00:55.290 اونم توی دور سوم جام حذفی .که فقط چند ثانیه به پایانش مونده 00:00:55.300 --> 00:00:57.210 .آرسنال ناامیدانه توپ رو می‌فرسته جلو 00:00:57.220 --> 00:00:58.890 .‫اما انگار همه چی خیلی دیر شده 00:00:58.900 --> 00:01:02.050 ‫اون سوت لعنتی رو بزن ...شب بیاد موندنی در جنوب لندن 00:01:02.070 --> 00:01:04.090 توپ از خط دفاعی میلوال رد می‌شه 00:01:04.100 --> 00:01:05.770 ‫اسمیت از پشت سُر می‌خوره 00:01:05.780 --> 00:01:07.590 ‫داره از دروازه آرسنال عبور می‌کنه 00:01:07.620 --> 00:01:09.860 .اوه! چه تکل خوبی از مک‌کینون 00:01:09.880 --> 00:01:12.160 .‫و داور یه پنالتی برای آرسنال گرفته 00:01:12.180 --> 00:01:14.040 .‫خب، الکی بود، بریم لعنتی 00:01:14.070 --> 00:01:16.230 ‫بازیکنان میلوال بشدت اعتراض دارن 00:01:16.260 --> 00:01:18.890 ‫اما داور با دست اونا رو کنار میزنه .‫اوه، شرط می‌بندم که اینو گل می‌کنه 00:01:19.180 --> 00:01:21.810 ‫اسمیت توپ رو روی نقطه پنالتی میذاره 00:01:21.820 --> 00:01:23.410 ‫یه دویدن ملایم 00:01:23.420 --> 00:01:25.340 .‫ اون گل میزنه 00:01:28.230 --> 00:01:29.850 ،‫اگه می‌خوای در مورد انگلستان بدونی 00:01:29.880 --> 00:01:31.300 .انگلیس اونجاست 00:01:32.340 --> 00:01:34.560 ،آرسنال، باشگاه حکومتی 00:01:35.350 --> 00:01:37.150 ،‫میلوال، رفقای من 00:01:37.590 --> 00:01:40.280 ،‫برای حذف کردن‌شون از جام .‫از جنوب لندن میان 00:01:41.050 --> 00:01:42.600 .‫ اونا نمی‌تونن جام رو داشته باشن 00:01:43.440 --> 00:01:45.610 ‫چون در مورد این تشکیلات چی میگه؟ 00:01:46.230 --> 00:01:48.380 ‫ در مورد انگلیس چی میگه؟ 00:01:50.310 --> 00:01:52.970 ،خب یه چشمک کوچیک، یه دست دادن عجیب 00:01:52.980 --> 00:01:55.540 .‫ داور ما رو به محوطه جریمه برمی‌گردونه 00:01:57.250 --> 00:01:58.360 .‫این انگلیسه 00:02:06.930 --> 00:02:08.270 .‫ به همین دلیله که اینجام 00:02:10.660 --> 00:02:12.390 ...‫و به همین دلیله که هرگز 00:02:13.150 --> 00:02:14.420 .‫ برنمی‌گردم 00:02:16.290 --> 00:02:17.310 ‫تبانی؟ 00:02:17.590 --> 00:02:21.320 طلا 00:02:24.090 --> 00:02:25.620 .دوباره گند زدی، پالمر 00:02:26.000 --> 00:02:32.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:34.020 --> 00:02:35.320 ‫حاضری، آقای کوپر؟ 00:02:40.020 --> 00:02:41.910 .‫اوناهاش، ‫انگشت طلایی 00:02:42.350 --> 00:02:43.960 ‫طلا کجاست پالمر؟ 00:03:06.500 --> 00:03:08.910 .‫اوه، خیلی متاسفم، ‫آقای کوپر 00:03:08.930 --> 00:03:10.580 .‫ نتونستم کلیدها رو پیدا کنم 00:03:16.970 --> 00:03:18.020 .یه کم زیاده‌روی‌ه 00:03:19.580 --> 00:03:20.890 .‫تو احتمال فرار داری 00:03:22.240 --> 00:03:24.060 یعنی خیلی‌ها از اسکراب فرار می‌کنن؟ 00:03:24.090 --> 00:03:25.740 .اوه، اینجا به دردت می‌خوره 00:03:26.740 --> 00:03:28.180 .‫تو رو مهم جلوه میده 00:03:29.580 --> 00:03:31.340 .‫که تا حدودی محافظت فراهم می‌کنه 00:03:33.940 --> 00:03:35.920 .‫ می‌تونین منو زنجیر کنین، ‫آقای بویس 00:03:36.940 --> 00:03:38.410 .ولی بازم حرفی برای گفتن ندارم 00:03:38.420 --> 00:03:40.260 .‫ می‌دونیم که تو طلا رو ذوب کردی 00:03:42.170 --> 00:03:44.570 ‫چیزی هم پیدا کردین؟ تو خونه‌م؟ 00:03:44.580 --> 00:03:46.410 ،‫ اونو دوباره به سیستم فروختی 00:03:46.420 --> 00:03:48.310 .و سودشو از طریق کسب و کارت خرج کردی 00:03:48.330 --> 00:03:50.030 .‫ما مدارکش رو داریم 00:03:50.580 --> 00:03:52.420 ...وقتی تو مدرسه بودم و 00:03:55.090 --> 00:03:56.300 ...زیاد اونجا نموندم 00:03:57.220 --> 00:03:59.150 .هیچ‌وقت نتونستم از حروف سر در بیارم 00:03:59.180 --> 00:04:00.350 .‫و بخاطرش منو می‌زدن 00:04:01.660 --> 00:04:03.190 ،‫اما هر چه بیشتر منو می‌زدن 00:04:03.760 --> 00:04:05.280 .حروف کم‌تر معنی پیدا می‌کردن 00:04:07.080 --> 00:04:08.360 ...‫خب تو این فکر بودم 00:04:09.460 --> 00:04:10.950 ،‫ که یه تیکه کاغذ وجود داره یا نه 00:04:11.780 --> 00:04:13.210 ،‫فقط یه تیکه کاغذ 00:04:14.400 --> 00:04:16.520 که اسمم روش باشه و حروفش معنی بده؟ 00:04:16.540 --> 00:04:19.950 ‫هیئت منصفه تصمیم می‌گیره که آیا ‫این کار امکان پذیره 00:04:19.980 --> 00:04:24.380 ‫ که 13 میلیون پوند طلا بدون اینکه .‫بپرسی از کجا اومده، از بین برده باشی 00:04:25.820 --> 00:04:27.490 .‫ می‌خوام ازتون تشکر کنم آقای بویس 00:04:28.210 --> 00:04:31.070 .‫بخاطر لطفی که تو فرودگاه به همسرم کردی 00:04:32.980 --> 00:04:36.950 ‫چون هر چه بیشتر در مورد چیزایی که ‫ تو روزنامه‌ها میگن می‌شنوم 00:04:38.040 --> 00:04:40.560 ‫ بیشتر متوجه می‌شم .که این کار چقدر بزرگ بوده 00:04:41.180 --> 00:04:43.020 .‫و به همه‌ی جاها رسیده 00:04:48.940 --> 00:04:50.800 .‫ فکر می‌کنم به شانس بیشتری نیاز دارین 00:04:59.810 --> 00:05:01.750 .از این جایی که بهم دادید ممنونم 00:05:01.770 --> 00:05:03.350 .لازمه که زنده بمونی 00:05:03.380 --> 00:05:06.240 بازداشتگاه پلیس شمال رودخونه .یه فرصت بهت می‌ده 00:05:06.270 --> 00:05:07.900 ‫و مشکل در همین جاست 00:05:07.920 --> 00:05:10.410 ،‫اگه همکاری کنم، جونمو به خطر میندازم 00:05:10.420 --> 00:05:13.010 در عوضش، شما .بهم یه توالت شخصی پیشنهاد می‌دید 00:05:13.020 --> 00:05:16.530 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی ،‫قدرت‌های بالاتر منتظرن که بهت کمک کنن 00:05:16.550 --> 00:05:21.320 و اگه این قضیه، مالیات یا کلاهبرداری یا اختلاس 00:05:21.340 --> 00:05:22.880 ،‫جرم سیستمی بود 00:05:22.910 --> 00:05:25.900 اونوقت مطمئنم که .سیستم می‌تونست کمکتون کنه 00:05:26.540 --> 00:05:30.130 ‫اما وارد دنیایی شدی .که ‫به سیستم احترام نمیذاره 00:05:30.450 --> 00:05:35.200 دنیایی که دست دادن .محافظت کمی در برابر گلوله‌ها می‌ده 00:05:35.520 --> 00:05:36.780 ،‫اونا می‌دونن که اینجایی 00:05:37.320 --> 00:05:38.820 .‫ می‌دونن کجا می‌خوابی 00:05:38.840 --> 00:05:40.240 .‫مسئله‌ی زمانـه 00:05:49.160 --> 00:05:50.510 ‫چی نیاز داری؟ 00:05:51.370 --> 00:05:54.680 ‫هر روز تو رو میارن اینجا ‫و هرچه می‌دونی بهمون میگی 00:05:55.080 --> 00:05:58.320 اون‌وقت، شاید بتونم چیزی بیشتر از .یه توالت بهت پیشنهاد بدم 00:05:58.940 --> 00:06:02.180 .‫قربان باید فورا به اسکاتلند یارد گزارش بدید 00:06:03.700 --> 00:06:04.940 .‫قدرت‌های بالاتر 00:06:11.540 --> 00:06:14.440 ‫وکیل نوی از شما شکایت کرده 00:06:14.460 --> 00:06:16.350 .اخلال در روند اجرای عدالت 00:06:16.370 --> 00:06:17.380 ‫اوه 00:06:18.010 --> 00:06:19.810 .اگه اونجا بودم همین کارو می‌کردم 00:06:19.820 --> 00:06:23.290 .جدیه، بویس. اتهامات باید بررسی بشن 00:06:23.300 --> 00:06:26.440 البته. و اگه بتونن تا وقتی که ،تو دادگاه هستم کشش بدن 00:06:26.470 --> 00:06:28.790 ‫اونوقت می‌تونن در مقابل هیئت منصفه ازم بپرسن 00:06:29.030 --> 00:06:30.680 .‫ تحت بازجویی هستم یا نه 00:06:30.700 --> 00:06:33.450 ‫من تحقیقات رو هدایت می‌کنم ‫و تا جایی که بتونم سریع عمل می‌کنم 00:06:33.460 --> 00:06:34.940 .لطفا دقیق باشید، خانم 00:06:35.380 --> 00:06:36.850 ‫تعجب نکردی؟ 00:06:36.880 --> 00:06:39.150 ‫من بیشتر از دزدها .با اونا مقابله می‌کنم، قربان 00:06:39.170 --> 00:06:40.960 .‫من با سیستم‌ها مقابله می‌کنم 00:06:41.440 --> 00:06:44.840 سیستم جنوب لندن .و سیستم... جاهای دیگه 00:06:45.230 --> 00:06:48.230 .‫ سیستم‌ها قدرتمند و خطرناکن 00:06:48.490 --> 00:06:52.310 ‫و در هر دو مورد کسانی هستن ‫که می‌خوان نشون بدن 00:06:52.340 --> 00:06:55.070 .‫که اون سیستم‌ها دست نخورده باقی می‌مونن 00:06:57.320 --> 00:06:58.820 .‫این فقط شروعه 00:07:00.460 --> 00:07:02.400 .همیشه فکر می‌کردم کج‌رفتارید، قربان 00:07:03.420 --> 00:07:05.400 .‫این تلاشی برای پرت کردن حواسه 00:07:05.420 --> 00:07:06.450 .‫نذار عادت بشه 00:07:06.460 --> 00:07:09.120 .هرچی تحقیقات می‌خوان بهشون بدید 00:07:09.140 --> 00:07:12.380 باید قبل از اینکه رئیس توی دادگاه نوی .شهادت بده این قضیه رو حل کنیم 00:07:12.410 --> 00:07:16.200 البته، ضرری نداره اگه یه کم فشار .تو جهت مخالف هم بفرستیم 00:07:16.600 --> 00:07:19.390 ‫همسر نوی رو به جرم جابه‌جایی .اموال دزدیده شده متهم کنین 00:07:19.750 --> 00:07:21.770 ‫اتهام بهش نمی‌چسبه .‫اما بهش فشار میاره 00:07:21.780 --> 00:07:24.210 ‫دارایی‌هاش رو مسدود کنین .‫ من با بیمه‌گذاران برینکزمت صحبت می‌کنم 00:07:24.220 --> 00:07:25.240 .تا دستور قضایی بگیرن 00:07:25.270 --> 00:07:27.030 ‫ مقداری ظروف چینی دزدی .‫تو خونه‌ش پیدا شده 00:07:27.050 --> 00:07:28.580 بابت اونم متهمش کنین .‫شرمنده‌ش کنین 00:07:28.600 --> 00:07:31.090 .این سه تا از کنترل خارج شدن .‫مثل یه گله گرگ، قربان 00:07:31.440 --> 00:07:34.710 هر کلمه‌ای که کوپر می‌گه .فقط به دست من برسه 00:07:34.740 --> 00:07:39.240 ‫افراد زیادی هستن که می‌خوان بدونن ‫اون .چی میگه و بعضی‌هاشون ‫لباس فرم می‌پوشن 00:07:41.080 --> 00:07:43.360 « زندان آلبانی، جزیره وایت » 00:07:44.120 --> 00:07:47.770 ‫اونا کجان، کن؟ ‫اون مردها با دست دادن‌های عجیب؟ 00:07:47.800 --> 00:07:51.270 همونایی که واسشون کلی مشروب خریدی. الان کجان؟ 00:07:53.020 --> 00:07:54.290 .‫اتفاقاتی داره میوفته 00:07:54.320 --> 00:07:56.050 .‫و در این بین من متهم میشم 00:07:57.280 --> 00:07:59.580 ‫یعنی اگه منم .جای اونا بودم همین کارو می‌کردم 00:08:00.540 --> 00:08:01.530 ‫ای بابا 00:08:02.000 --> 00:08:03.710 .‫اونا اتهامات تو رو برمیدارن 00:08:03.930 --> 00:08:05.530 .دارن واسه من پیام می‌فرستن 00:08:05.540 --> 00:08:07.270 .این تنها پیغامی نیست که می‌فرستن 00:08:07.640 --> 00:08:10.370 حساب‌های بانکیمون .با حکم دادگاه داره مسدود می‌شه 00:08:10.400 --> 00:08:13.580 .آره خب، پول‌های دیگه هم هست .ظاهرا چینی‌هامون هم دزدیده شده 00:08:14.790 --> 00:08:16.430 !پس تولد ارزونی بوده دیگه 00:08:23.980 --> 00:08:26.430 ‫ببین عزیزم ،‫این کاری که توش هستم 00:08:27.430 --> 00:08:28.530 ...‫یه جنگـه 00:08:29.250 --> 00:08:30.490 ‫و تو جنگ 00:08:30.820 --> 00:08:33.330 .‫هر کسی نقش خودشو داره 00:08:39.790 --> 00:08:45.170 ‫ 13میلیون پوند از طریق بانک‌های بریتانیا .‫به حساب ما در سوئیس ارسال شده 00:08:46.410 --> 00:08:48.060 ...و به شرکت‌های صوری 00:08:51.880 --> 00:08:53.640 ...که حدود 30تاشون هستن 00:08:53.670 --> 00:08:57.780 ‫قبل از خرید ملک، مقداری پول رو ‫بین‌شون رد و بدل می‌کردم 00:09:01.660 --> 00:09:04.040 .اونا رو نوسازی می‌کردیم و می‌فروختیم 00:09:04.600 --> 00:09:07.880 درآمدش رو می‌فرستادیم ،به شرکت‌های صوری دیگه 00:09:08.500 --> 00:09:10.690 .‫به حساب ما در لیختن اشتاین 00:09:12.660 --> 00:09:16.930 ‫ که تو حساب حدود 28 میلیون پوند وجود داره 00:09:17.710 --> 00:09:18.870 ...یا تو همین حدودا 00:09:20.380 --> 00:09:21.680 .‫در انتظار حرکت بعدی 00:09:22.300 --> 00:09:24.580 .‫این یک میلیون پوند بیشتر از ارزش طلاست 00:09:26.740 --> 00:09:28.290 .فردا بیشتر هم می‌شه 00:09:28.320 --> 00:09:29.740 ...‫طلای برینکزمت 00:09:31.170 --> 00:09:32.980 ...‫همون پولیه که می‌تونه 00:09:33.740 --> 00:09:36.530 ‫بزرگترین ثروت جنایی تاریخ باشه .‫ اگه سریع نجنبین 00:09:36.980 --> 00:09:38.640 ‫اسم حساب در لیختن اشتاین چیه؟ 00:09:38.660 --> 00:09:40.890 ‫ اوه... نمی‌خوام .‫کسی باشم که اینو بهت بگم 00:09:40.900 --> 00:09:42.450 ‫فکر کردم گفتی باید سریع باشیم 00:09:42.480 --> 00:09:44.880 بیرون از اینجا واقعا جدیه، نه؟ حرفه‌ای؟ 00:09:44.900 --> 00:09:46.970 .‫چون اون بالا نمی‌بینی پول رو چیکار کرده 00:09:49.870 --> 00:09:51.240 .‫ جنایت رو نمی‌بینی 00:09:55.010 --> 00:09:56.550 .من فقط پول رو جابه‌جا کردم 00:09:56.580 --> 00:10:00.000 ‫تو پول رو جابجا ‌کردی .‫چون همکارمون مُرده 00:10:04.500 --> 00:10:06.260 ...‫همکارم اسم حساب رو گذاشت 00:10:10.420 --> 00:10:11.700 "گذاشت، "ماویت 00:10:11.740 --> 00:10:12.960 ‫مثل شامپاین؟ 00:10:19.290 --> 00:10:20.310 .‫آره 00:10:22.260 --> 00:10:23.820 .‫منظورش همین بوده 00:10:30.430 --> 00:10:33.230 « ساحل کنت » 00:10:53.300 --> 00:10:54.810 ‫جان ادوارد پالمر 00:10:54.820 --> 00:10:59.050 شما متهم به توطئه برای جابه‌جایی شمش‌های دزدی 00:10:59.060 --> 00:11:03.180 ‫و برای فرار از پرداخت مالیات بر ارزش افزوده .درآمد و گمرک اعلیحضرت هستید‫ 00:11:07.660 --> 00:11:09.180 ‫چه دفاعی دارید؟ 00:11:12.680 --> 00:11:14.380 .‫بی‌گناه، عالیجناب 00:11:16.810 --> 00:11:18.070 .‫نیروی عملیات 00:11:18.090 --> 00:11:21.430 ‫آره .‫قربان، جیم کلارک با شما کار داره 00:11:21.760 --> 00:11:25.010 ‫امروز پای تلفن بمون ، یادداشت بردار .‫ امضا کن و اونا رو بایگانی کن 00:11:25.040 --> 00:11:26.910 ‫اون کیه؟ .‫وکیل کوپر 00:11:29.590 --> 00:11:30.460 .‫بویس 00:11:30.480 --> 00:11:34.900 ‫آقای بویس، می‌تونم امروز عصر شما رو ‫در باشگاه کارلتون یه نوشیدنی مهمون کنم؟ 00:11:34.920 --> 00:11:36.010 .‫نه ممنون 00:11:36.540 --> 00:11:40.860 ‫گوش کن، بویس، می‌دونم که ‫آقای کوپر از همکاری امتناع می‌کنه 00:11:41.540 --> 00:11:46.060 ‫اما بهم پیشنهاد داد که شما رو ‫در یه محیط نه چندان رسمی ملاقات کنم تا 00:11:47.340 --> 00:11:49.090 .‫خب، همه چی رو حل و فصل کنیم 00:11:49.110 --> 00:11:50.220 .‫نه ممنون 00:11:50.240 --> 00:11:51.670 ‫اوه، حالا بیا، بویس 00:11:51.700 --> 00:11:54.160 ‫روزنامه‌ها رو می‌خونم .‫شما به نتیجه نیاز دارید 00:11:54.180 --> 00:11:55.500 .می‌تونم بهتون یه نتیجه بدم 00:11:56.620 --> 00:11:57.620 .‫می‌فهمم 00:11:57.650 --> 00:12:00.200 .‫ ازت می‌خوام که تنها بیای 00:12:00.900 --> 00:12:02.530 .یه کم علنی‌ه 00:12:02.550 --> 00:12:04.270 .عمدا، آقای بویس 00:12:04.300 --> 00:12:07.650 .نمی‌خواستم فکر کنین بحثمون رسمیه 00:12:07.670 --> 00:12:11.010 ‫خوب، اگه نگران درک موضوع هستی .‫ همسرت رو هم بیار 00:12:11.020 --> 00:12:12.930 .یه رویداد اجتماعی دوستانه 00:12:12.940 --> 00:12:15.690 ‫ برای شام رفتین بیرون .‫توی بار به همدیگه برخورد می‌کنیم 00:12:15.720 --> 00:12:18.480 ‫شما با مهربونی ازم بخواین .‫که برای خوردن یه مشروب بهتون ملحق بشم 00:12:18.510 --> 00:12:19.620 ‫باشه 00:12:20.140 --> 00:12:23.250 اما اون همسرم نیست و ممنون میشم 00:12:23.260 --> 00:12:28.250 ‫اگه همسرم .موضوع بحث نباشه، اگه متوجه می‌شید 00:12:28.260 --> 00:12:29.390 .‫خوب، حالا 00:12:29.420 --> 00:12:32.350 ‫شاید شهرت شما .تماما اشتباه باشه، آقای بویس 00:12:33.940 --> 00:12:34.960 ‫شاید 00:12:43.620 --> 00:12:45.390 امشب برنامه‌ای داری، جنینگز؟ 00:12:45.410 --> 00:12:46.420 .‫نه 00:12:46.440 --> 00:12:47.810 .برو بابا. شاید برنامه داشته باشم 00:12:47.820 --> 00:12:50.570 ‫داری؟ .‫خوب، نه، موضوع این نیست 00:12:50.580 --> 00:12:52.640 .ساعت هفت تو باشگاه کارلتون منو ببین 00:12:52.660 --> 00:12:54.250 ‫ منو برای شام می‌برین، قربان؟ 00:12:54.760 --> 00:12:55.780 .‫بله 00:13:00.020 --> 00:13:01.610 .‫بنظر غیرضروری میاد 00:13:01.620 --> 00:13:03.220 .‫خب، فقط ‌خواستم خیالتو راحت کنم، جان 00:13:03.250 --> 00:13:05.570 ‫تو ممکنه دور از چشم باشی .‫اما دور از ذهن نیستی 00:13:05.580 --> 00:13:06.840 .‫این نشونه لطف توئه 00:13:07.050 --> 00:13:08.800 .گفت زنت خوشگل به نظر میومد 00:13:09.710 --> 00:13:11.720 ‫خیلی هم عصبانی ‫از جایی که نشسته بودم 00:13:13.430 --> 00:13:14.750 ‫چی، ملاقات نمیاد؟ 00:13:14.770 --> 00:13:16.370 .‫نه، بهش اجازه نمیدم 00:13:18.180 --> 00:13:19.530 .‫چون اونجا نمی‌مونم 00:13:20.070 --> 00:13:21.090 ‫اوه، نه؟ 00:13:21.110 --> 00:13:23.090 .‫نه، اونا چیزی ازم ندارن 00:13:23.450 --> 00:13:25.720 ‫ من اونقدرا نمی‌ترسم که .‫بهشون کمک کنم تا تغییرش بدن 00:13:27.480 --> 00:13:28.820 .‫از شنیدنش خوشحالم 00:13:30.900 --> 00:13:32.370 ،تو زود قسر درمی‌ری 00:13:32.390 --> 00:13:34.920 ولی تا نوبت به من برسه .ممکنه کل ماجرا از هم پاشیده باشه 00:13:35.530 --> 00:13:36.650 ‫نظرت چیه؟ 00:13:38.920 --> 00:13:40.350 .نه، اونا هیچی ندارن 00:13:43.500 --> 00:13:45.820 .‫فکر می‌کنم کم و بیش تمومش می‌کنن 00:13:47.120 --> 00:13:48.140 این یعنی چی؟ 00:13:50.540 --> 00:13:52.000 .‫ هیچی نمی‌دونم، جان 00:13:53.440 --> 00:13:55.780 .فقط شنیدم قراره شب شلوغی باشه 00:14:08.080 --> 00:14:09.700 .‫عصربخیر، قربان 00:14:10.060 --> 00:14:11.210 .‫عصربخیر جنینگز 00:14:11.840 --> 00:14:14.610 وقتی همه چی داره اتفاق میوفته ،کم‌کم می‌فهمی چه خبره 00:14:14.630 --> 00:14:17.290 .واسه همینم حضورت واقعی به نظر می‌رسه 00:14:17.300 --> 00:14:19.650 ،‫بنظر می‌رسه که ظاهرا الکل می‌خورم 00:14:19.660 --> 00:14:22.210 .‫ولی نمی‌خورم، تو هم نمی‌خوری 00:14:22.780 --> 00:14:26.030 این تنها راهی بود که می‌تونستم ،یه افسر دیگه رو با خودم بیارم 00:14:26.690 --> 00:14:30.250 ‫و تو باید در نظر بگیری که .‫در مورد امشب قراره شهادت بدی 00:14:30.760 --> 00:14:32.450 .‫به نظر یه شب سرگرم کننده‌اس، قربان 00:14:32.480 --> 00:14:33.500 .‫برایان 00:14:35.850 --> 00:14:37.280 .‫باید منو برایان صدا کنی 00:14:39.500 --> 00:14:41.590 .‫این همون چیزیه که باهاش مشکل دارم، قربان 00:14:41.920 --> 00:14:43.070 .‫درستش همینه 00:14:43.760 --> 00:14:45.490 ‫ماهی شما چطور بود عزیزم؟ 00:14:45.500 --> 00:14:48.570 ‫دوست داشتنی، ممنون .‫وقتی منو می‌بره بالای شهر دوست دارم 00:14:48.590 --> 00:14:52.190 ‫تصور می‌کنم با چنین لباسی .‫تو رو هر جا که می‌خوای می‌بره 00:14:52.610 --> 00:14:53.650 ...خب 00:14:55.150 --> 00:14:56.200 ،‫بله 00:14:56.220 --> 00:15:00.200 ‫دوست مشترک‌مون .‫ متاسفم که نتونسته بهتون کمک کنه 00:15:00.980 --> 00:15:03.190 .‫وفاداریش در جای دیگه‌ای نهفته‌اس 00:15:03.220 --> 00:15:06.670 ‫شاید، اوه، بتونی، اوه .‫هرچه که ازش دارید بیان کنید 00:15:06.700 --> 00:15:09.160 ‫این بهم کمک می‌کنه تا متقاعش کنم .‫که کمک بیشتری کنه 00:15:10.290 --> 00:15:12.850 ‫این اطلاعاتی نیست .‫که بتونم با شما در میون بذارم 00:15:17.340 --> 00:15:20.980 ‫می‌تونستم اونو بی‌سر و صدا با ‫یکی از .همکاران در اسکاتلند یارد در میون بذارم 00:15:21.420 --> 00:15:25.630 ‫اگه کسی رو تو ذهن داشتی .‫که به اندازه کافی محتاط عمل کنه 00:15:30.730 --> 00:15:31.730 ،البته 00:15:32.720 --> 00:15:34.250 .‫ اون می‌خواد وثیقه بذاره 00:15:34.260 --> 00:15:36.170 ‫خب، اون نگران امنیت خودش نیست؟ 00:15:36.180 --> 00:15:37.270 ‫امنیت؟ 00:15:38.490 --> 00:15:40.830 .به خاطر خدا، اون یه وکیله. یه شهروند 00:15:46.360 --> 00:15:50.490 ‫البته ، زحمت زیادی کشیدین .‫ممنون و سپاسگزارم 00:15:50.500 --> 00:15:53.730 ‫آقای بویس، اگه می‌تونستین .به من ‫و همکارام کمک کنید 00:15:53.740 --> 00:15:55.370 .‫من بازرس بویس هستم 00:15:55.380 --> 00:15:59.200 .‫شما از طرف... ادوین کوپر اینجا نیستین 00:16:00.740 --> 00:16:03.730 .‫شما به نمایندگی از سیستم اینجا هستین 00:16:03.740 --> 00:16:07.330 ‫نمی‌دونم شما و همکارانتون چقدر ‫حاضرید 00:16:07.340 --> 00:16:11.070 .فداکاری کنید تا این سیستم پابرجا بمونه 00:16:11.660 --> 00:16:12.810 .‫یا چه کسی 00:16:14.080 --> 00:16:18.220 ‫هر چه که گفتم .‫در محدوده صلاحیت قانونیه 00:16:19.200 --> 00:16:21.000 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم مراقب باشم؟ 00:16:21.640 --> 00:16:22.670 ‫هوم؟ 00:16:22.700 --> 00:16:24.500 فکر می‌کنی با این گول می‌خورم؟ 00:16:25.370 --> 00:16:27.640 .یه دختر عشوه‌گر از بخش منشی‌گری 00:16:29.500 --> 00:16:31.070 .‫موفق باشی اینو بنویسی عزیزم 00:16:31.900 --> 00:16:34.670 ‫من کارآگاه هستم .‫و خوشحالم که با شما آشنا شدم 00:16:35.260 --> 00:16:38.240 ‫همیشه می‌خوام افرادی رو که .دستگیر می‌کنم لقب بدم 00:16:38.270 --> 00:16:40.490 .‫فقط تا حالا اسمی پیدا نکردم 00:16:41.380 --> 00:16:44.470 .یه روز دوباره می‌بینمتون، آقای کلارک 00:16:51.960 --> 00:16:53.330 .حداقل رفقای من روراستن 00:16:53.340 --> 00:16:55.390 .با یه پاکت قهوه‌ای می‌دونی کجای کاری 00:16:55.420 --> 00:16:57.930 ‫هر چه بالاتر بری، بهتر پنهون میشی 00:16:58.220 --> 00:17:01.650 .‫اما در عین حال تبهکارن و می‌ترسن 00:17:01.660 --> 00:17:04.970 .‫هیچ چیز خطرناکتر از یه تبهکار ترسیده نیست 00:17:04.980 --> 00:17:06.730 ‫اونا به پدرت نزدیک شدن؟ 00:17:06.750 --> 00:17:07.750 .‫نه 00:17:07.780 --> 00:17:08.890 .‫نزدیک می‌شن 00:17:09.940 --> 00:17:12.100 ‫روزی که پدر پیرم بر نحوه ‫انجام کارم تأثیر بذاره 00:17:12.130 --> 00:17:13.860 ‫شما اولین کسی هستین .که باخبر می‌شین، قربان 00:17:16.330 --> 00:17:17.920 .‫ممنون از کمکت، جنینگز 00:17:19.460 --> 00:17:23.170 ‫مسئله اینه که قربان .‫ اونا سعی کردن مانع از صحبت کوپر با ما بشن 00:17:23.200 --> 00:17:24.220 .‫بله 00:17:24.680 --> 00:17:26.200 .‫آره و جواب نداد 00:17:26.820 --> 00:17:30.940 فکر نمی‌کنم راه‌های زیادی .داشته باشن که بتونن جلوشو بگیرن 00:17:44.750 --> 00:17:49.870 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:18:39.680 --> 00:18:40.760 .‫قربان 00:18:42.980 --> 00:18:44.390 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:18:44.420 --> 00:18:45.780 .‫ داریم مسابقه رو می‌بینیم قربان 00:18:45.800 --> 00:18:48.390 .اون یه زندانیه، گروهبان و مهم‌تر از اون، بقیه کجان؟ 00:18:48.420 --> 00:18:51.710 اوه، گزارش‌هایی از یه شورش .دسته جمعی تو منطقه الکساندرا داشتیم 00:18:51.740 --> 00:18:52.970 ‫گزارش از کی؟ 00:18:52.990 --> 00:18:54.750 .‫محلی‌ها، کلی آدم 00:18:54.780 --> 00:18:56.070 .‫همه یکدفعه زنگ زدن 00:18:59.280 --> 00:19:00.600 .‫اون در رو قفل کن 00:19:01.540 --> 00:19:02.820 .‫و یه کت بپوش 00:19:02.850 --> 00:19:03.880 .‫بله قربان 00:19:06.760 --> 00:19:07.900 .‫یکی از اونا، بله 00:19:18.310 --> 00:19:19.570 کی داره میاد، قربان؟ 00:19:20.210 --> 00:19:21.350 ...‫تو ارتش 00:19:21.950 --> 00:19:24.210 .‫نگهبانی بزرگترین ترس من بود 00:19:24.240 --> 00:19:29.470 تنها ایستادن، بی‌دفاع، در حالی که .دشمن تو تاریکی می‌اومد و می‌رفت 00:19:30.660 --> 00:19:32.660 .‫بعد به قدرتش پی بردم 00:19:33.920 --> 00:19:35.510 ،موضوع نگهبان نیست 00:19:35.540 --> 00:19:37.770 .موضوع اینه که اون نماینده چیه 00:19:38.090 --> 00:19:40.430 ...‫حفاظت، دفاع 00:19:41.700 --> 00:19:43.900 .‫نظم در میان هرج و مرج 00:19:44.460 --> 00:19:46.110 .‫نگاه نکن 00:20:03.060 --> 00:20:05.420 .‫بذار تو تاریکی بیان و برن 00:20:06.270 --> 00:20:08.500 .‫اونا رو تو نور شکار می‌کنیم 00:20:27.610 --> 00:20:29.450 ‫کارتر چقدر بهت پیشنهاد داد؟ 00:20:30.030 --> 00:20:31.440 .‏50 هزار تا 00:20:31.940 --> 00:20:33.640 .‫برای کوپر و پری 00:20:33.660 --> 00:20:35.700 ‫با 50000 چیکار می‌کنی؟ 00:20:36.900 --> 00:20:37.920 .‫وحشت می‌کنم 00:20:38.120 --> 00:20:39.290 ‫اونو خوردی؟ 00:20:39.990 --> 00:20:41.230 .‫آبجویی که برات خرید 00:20:42.330 --> 00:20:44.490 .خب، واقعا حیف بود، قربان 00:20:44.500 --> 00:20:45.690 ‫چقدر بود؟ 00:20:45.700 --> 00:20:46.700 ...‫اه 00:20:47.140 --> 00:20:48.380 .‫‏80 پنی 00:20:50.800 --> 00:20:51.930 ....‫اوه، لعنت 00:20:52.340 --> 00:20:55.210 فقط تویی که ممکنه بهت 50 هزار پوند .پیشنهاد بدن و تهش باز بدبخت بشی 00:20:55.220 --> 00:20:56.210 .آره 00:20:56.620 --> 00:20:58.350 این جور چیزا به روش‌های مختلفی تموم می‌شن 00:20:58.380 --> 00:21:00.060 ‫اما اونا همیشه .‫ با یه نوشیدنی شروع می‌کنن 00:21:00.080 --> 00:21:01.330 ،‫حالا تو که مشروب نخوردی 00:21:01.350 --> 00:21:03.260 .‫اینو میذارمش تو صندوق بیوه‌ها و یتیمان 00:21:03.290 --> 00:21:04.870 .‫باشه، آره خوشحال میشم کمک کنم 00:21:04.900 --> 00:21:06.450 .‫ دارن ناامید میشن قربان 00:21:06.460 --> 00:21:09.190 ما داریم تلاش می‌کنیم پالمر، نوی 00:21:09.220 --> 00:21:10.740 .و نیمی از جنوب لندن رو سرنگون کنیم 00:21:11.490 --> 00:21:13.080 .‫هر کاری از دستشون بر بیاید می‌کنن 00:21:18.300 --> 00:21:19.340 .‫سلام 00:21:26.580 --> 00:21:28.770 .‫اوه، اوه، من دوست آقای کوپرم 00:21:29.460 --> 00:21:30.490 .‫ اینجا نیست 00:21:30.500 --> 00:21:31.740 .‫من، می‌دونم که نیست 00:21:31.760 --> 00:21:33.020 .‫ می‌دونم کجاست 00:21:34.140 --> 00:21:35.150 ‫ پول می‌خوای؟ 00:21:35.580 --> 00:21:36.810 .نه، سیه‌نا، نه 00:21:36.820 --> 00:21:38.020 ‫نه، ممنون، نه 00:21:38.570 --> 00:21:39.600 .‫نه 00:21:39.980 --> 00:21:41.480 .‫نه مشکل پول نیست 00:21:42.080 --> 00:21:43.610 ،نه، حرف زدن در مورد پول 00:21:44.560 --> 00:21:45.740 .‫ اون مشکله 00:21:45.770 --> 00:21:47.210 .‫خب، صحبت کردن به طور کلی 00:21:48.210 --> 00:21:49.270 .راستش رو بخوای 00:21:53.420 --> 00:21:55.010 ‫می‌تونی به آقای کوپر بگی 00:21:55.530 --> 00:21:56.720 ...‫که من و دوستام 00:21:57.970 --> 00:22:01.070 .‫ واقعا از وفاداریش قدردانی می‌کنیم 00:22:03.970 --> 00:22:04.970 ...اوه 00:22:05.450 --> 00:22:08.700 لطفا بهش بگو که .منم از دیدنتون واقعا لذت بردم 00:22:10.890 --> 00:22:11.910 .‫اووه 00:22:13.650 --> 00:22:14.770 .‫گرمه 00:22:16.910 --> 00:22:18.020 .‫من ازت نمی‌ترسم 00:22:18.760 --> 00:22:20.460 ‫نه، چرا باید بترسی؟ 00:22:42.960 --> 00:22:44.010 .‫خالیه 00:22:44.340 --> 00:22:47.550 .‫حساب لیختن اشتاین دو روز پیش صفر شده 00:22:48.190 --> 00:22:50.060 .خب، کار زیادی نمی‌تونم در موردش بکنم 00:22:50.570 --> 00:22:52.320 ‫پول من نبوده .‫کارمو تموم کرده بودم 00:22:52.350 --> 00:22:53.630 ‫دیگه در کنترل من نیست 00:22:53.660 --> 00:22:55.330 ‫فکر می‌کنی چقدر طول ‫میکشه، تون؟ 00:22:55.340 --> 00:22:57.620 ‫اگه بریم و به رئیس بگیم که ‫یه حساب بانکی خالی بهمون داده؟ 00:22:57.640 --> 00:22:59.240 ‫چقدر طول میکشه تا روپوش زندان بهش بدن؟ 00:22:59.260 --> 00:23:01.320 .‫اوه، تو یه چشم بهم زدن، نیک 00:23:01.340 --> 00:23:02.950 .‫بیشتر از این بهتون میدم 00:23:05.680 --> 00:23:07.940 ملک‌هایی رو .که هنوز نفروختن، علامت زدم 00:23:08.630 --> 00:23:09.790 ،اگه عجله کنین 00:23:10.900 --> 00:23:12.370 .‫می‌تونین پول رو زنده کنین 00:23:15.350 --> 00:23:16.970 .این داکلندزه. این کار شما بود 00:23:16.980 --> 00:23:19.450 شگفت‌زده می‌شی .که اون پول کجاها ردپا گذاشته 00:23:19.480 --> 00:23:22.120 .‫جنینگز، یه تماس داری، ‫پدرته 00:23:23.210 --> 00:23:25.170 ‫ می‌تونی اسناد اینا رو بهم بدی؟ 00:23:25.180 --> 00:23:26.820 .‫ می‌تونم بهتون بگم کجا پیداشون کنین 00:23:27.260 --> 00:23:29.380 .‫شما بخشی از یه مدرسه رو خریدین 00:23:30.390 --> 00:23:31.700 .داستانش طولانیه 00:23:31.920 --> 00:23:33.500 .‫آره، باشه بعدا می‌بینمت 00:23:38.660 --> 00:23:39.890 .‫گفتم نیای 00:23:41.500 --> 00:23:43.480 می‌تونستم خونه بمونم ،و از نگرانی مریض بشم 00:23:43.510 --> 00:23:44.730 .‫یا بیام اینجا و وحشت کنم 00:23:45.310 --> 00:23:46.890 ‫انتخاب زیادی ندارم، جان؟ 00:23:48.780 --> 00:23:50.010 .‫تو روزنامه‌ها رو دیدی 00:23:51.280 --> 00:23:52.440 .اومدن خونه 00:23:53.060 --> 00:23:55.890 ‫اونا خواستن ازم یه عکس بگیرن .که‫ دامن پر ازغم بغل کرفتم 00:23:55.900 --> 00:23:57.390 .‫بهم میگن انگشت طلایی 00:23:57.420 --> 00:23:58.680 .اومدن خونه 00:24:00.420 --> 00:24:01.450 .کمک می‌کنه 00:24:02.660 --> 00:24:03.700 .‫عکس رو میگم 00:24:04.300 --> 00:24:07.340 .‫این کل دفاع منه، ‫مرد خونواده، مرد صادق 00:24:08.330 --> 00:24:09.400 .‫تو این مورد فریب خورده 00:24:09.430 --> 00:24:10.790 ‫ دوستش داری، نه؟ 00:24:12.660 --> 00:24:15.090 ‫معروف بودن، انگشت طلایی بودن 00:24:15.590 --> 00:24:16.630 .‫البته که نه 00:24:27.820 --> 00:24:28.900 .‫میدمش بهت 00:24:31.390 --> 00:24:32.890 .بدون اون حس خوبی نداشت 00:24:38.320 --> 00:24:39.710 .شیک‌تر از قبلیه 00:24:41.180 --> 00:24:43.680 .آره خب، باید با شهرتش جور دربیاد دیگه 00:24:45.220 --> 00:24:46.360 ‫ چی فکر می‌کنی؟ 00:24:48.340 --> 00:24:50.460 .‫همون اوضاع قبل رو ترجیح میدم، ‫جان 00:24:57.280 --> 00:24:58.290 .‫من بی‌گناهم 00:25:02.140 --> 00:25:03.190 .‫حرفتو باور دارم 00:25:05.500 --> 00:25:07.590 .‫و باور به تو تنها چیزیه که برام باقی مونده 00:25:22.300 --> 00:25:23.310 .‫متاسفم 00:25:23.340 --> 00:25:25.580 .نمی‌ذارم آدمایی مثل اون بهم زور بگن 00:25:27.050 --> 00:25:29.010 ‫لطفا بهم بگو تو هم نمی‌ذاری. 00:25:29.270 --> 00:25:31.180 ‫یه بار ازم پرسیدی اهل کجام؟ 00:25:34.060 --> 00:25:35.190 .‫ اهل لندنم 00:25:37.840 --> 00:25:40.440 ‫ لندن قدیم ...نه چیزی که که الان شده، نه چیزی که 00:25:41.700 --> 00:25:43.600 .آدمایی مثل من درستش کردن 00:25:44.360 --> 00:25:45.990 .من اون آدما رو می‌شناسم 00:25:46.020 --> 00:25:47.450 .اون آدما یادمه 00:25:48.020 --> 00:25:50.350 ...اگه کاری رو که می‌خوان نکنم 00:25:53.060 --> 00:25:54.580 .‫می‌دونم چطور تموم میشه 00:25:57.140 --> 00:25:59.710 ‫بنابراین دنبال پایانی متفاوت .‫برای هر دومون هستم 00:26:01.250 --> 00:26:02.560 .‫ دیرتر بهش می‌رسی 00:26:03.280 --> 00:26:04.460 .‫اما تو در امانی 00:26:05.980 --> 00:26:07.680 .‫و فرصتی برای بیرون اومدن دارم 00:26:08.710 --> 00:26:10.370 .وقتی بیای بیرون، من اینجا نیستم 00:26:13.340 --> 00:26:14.600 .می‌خوام اینو بدونی 00:26:16.740 --> 00:26:18.640 .‫بیا حداقل اینو با صداقت تموم کنیم 00:26:22.700 --> 00:26:24.830 ،‫من بیش از همیشه بهت نزدیک شدم 00:26:26.110 --> 00:26:28.040 .به چیزی شبیه خوشبختی 00:26:32.270 --> 00:26:35.720 ‫ فکر نمی‌کنم خوشبختی ‫جایی باشه که تو بهش تعلق داری،ادوین 00:26:37.040 --> 00:26:38.060 .‫نه 00:26:38.740 --> 00:26:40.090 ‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه 00:27:11.150 --> 00:27:13.880 ‫سبزیجات. سعی می‌کنی چیکار کنی؟ ‫منو بکشی؟ 00:27:15.080 --> 00:27:16.440 ‫این بغل چه خبره؟ 00:27:16.470 --> 00:27:17.960 ...‫اوه، یکی از پسراش 00:27:18.740 --> 00:27:20.650 .‫تازه از زندان اومده بیرون 00:27:20.660 --> 00:27:23.350 ‫فکر نکن ندیدمت ‫که در حال کوتاه کردن سیگارهام بودی 00:27:23.750 --> 00:27:25.440 .‫بندرت یه بسته در روز می‌کشم 00:27:26.550 --> 00:27:28.590 ‫برای همین از صبح منو فرستادی بیرون؟ 00:27:28.620 --> 00:27:31.170 ‫چون می‌دونستی اگه الان بیام .‫بیرون شلوغه؟ امنه 00:27:32.430 --> 00:27:33.810 .یکی اومد دیدنم 00:27:34.340 --> 00:27:36.970 ‫اونا ... ازم خواستن که بهت پیام بدم 00:27:36.980 --> 00:27:39.000 ‫نگو دیگه... .گفتم نه 00:27:39.340 --> 00:27:42.750 ‫گفتم من بیلی جنینگز هستم و ‫قبلا یکی از این مردم بودم 00:27:43.080 --> 00:27:45.150 ‫بهشون گفتم می‌تونن ‫هر کاری که می‌خوان با من بکنن 00:27:45.180 --> 00:27:48.070 .و خب، یه موهبته ،ولی اگه دوباره اسمت رو بیارن 00:27:48.330 --> 00:27:51.410 تک‌تک‌شونو تو دل شب لعنتی .پیدا می‌کنم و می‌رم سراغشون 00:27:51.420 --> 00:27:53.970 .‫ می‌تونستم خیلی‌هاشون رو بازداشت کنم .‫نه، نمی‌تونی 00:27:55.480 --> 00:27:56.520 .‫لعنتی 00:28:06.300 --> 00:28:07.840 .‫دیگه نباید بیای اینجا 00:28:09.410 --> 00:28:10.740 ،‫ نمی‌تونم اینو تحمل کنم 00:28:11.390 --> 00:28:12.450 ...‫نگرانی 00:28:12.980 --> 00:28:14.650 .‫می‌دونی، تو تنها چیزی هستی که دارم 00:28:15.940 --> 00:28:18.290 .‫ بهرحال، بزودی میرم یه جای دیگه 00:28:18.300 --> 00:28:19.320 ‫بابا 00:28:19.340 --> 00:28:20.970 .‫منظورم بیمارستان بود 00:28:21.940 --> 00:28:23.170 .‫سنت استفان 00:28:24.620 --> 00:28:26.730 با ‫اون همه پرستار زیبا، نه؟ 00:28:31.180 --> 00:28:33.040 ‫می‌دونی بابا وقتی جوون بودم 00:28:34.420 --> 00:28:37.230 تو تخت دراز می‌کشیدم، تا وقتی .آژیرها رو نمی‌شنیدم خوابم نمی‌برد 00:28:38.860 --> 00:28:40.440 ،هر شب یکیشو می‌شنیدم 00:28:40.900 --> 00:28:42.670 ،‫بعضی ‌وقت‌ها درست اون بیرون 00:28:43.820 --> 00:28:46.120 .بعضی وقتا خیلی نزدیک 00:28:49.580 --> 00:28:52.720 بهم این حس رو می‌داد که ،آدمای دیگه‌ای تو این دنیا هستن 00:28:54.020 --> 00:28:56.360 .‫بزرگترهایی که منو در امنیت نگه می‌دارن 00:28:57.230 --> 00:28:58.470 .‫حالا می‌تونستم بخوابم 00:29:01.490 --> 00:29:02.970 من این کارو می‌کنم تا 00:29:03.870 --> 00:29:05.940 .‫بچه‌هایی مثل من احساس امنیت کنن 00:29:08.730 --> 00:29:09.970 ‫و این کارو می‌کنم تا 00:29:11.140 --> 00:29:13.740 .هر وقت خواستم بتونم بیام و پدرمو ببینم 00:29:17.290 --> 00:29:18.680 .‫من بهت افتخار می‌کنم 00:29:20.550 --> 00:29:21.970 .‫مامانت بهت افتخار می‌کرد 00:29:24.150 --> 00:29:27.690 ‫و نیازی نیست که اونچه که در درونت .‫هست بهم نشون بدی، چون اونو دیدم 00:29:28.240 --> 00:29:29.850 .‫از روزی که بدنیا اومدی 00:29:30.660 --> 00:29:33.260 ‫بعنوان یه پیرمرد فقط یه لطفی بهم بکن 00:29:34.710 --> 00:29:36.200 که اون ترس رو 00:29:37.410 --> 00:29:38.900 .به بقیه ترس‌ها اضافه نکنی 00:29:40.780 --> 00:29:42.040 که اون پشیمونی رو 00:29:43.560 --> 00:29:45.270 .به بقیه پشیمونی‌ها اضافه نکنی 00:29:47.740 --> 00:29:49.470 .همدیگه رو تو اون دنیا می‌بینیم 00:31:03.690 --> 00:31:05.120 .برو گم شو، کثافت 00:31:16.660 --> 00:31:17.700 ‫ازدواج؟ 00:31:17.730 --> 00:31:20.800 .‫ فکر کردم که... طلاق تموم شده 00:31:20.820 --> 00:31:24.030 ‫ اگه تو اینجا برام اتفاقی افتاد ‫بهت کمک می‌کنه پول منو بدست بیاری 00:31:24.590 --> 00:31:27.280 .‫و خب، من وقت زیادی ندارم 00:31:29.740 --> 00:31:31.790 .‫خب، اینکه پیشنهاد ازدواج نیست 00:31:31.820 --> 00:31:34.820 .‫خب. آره، چیزای دیگه هم هست، می‌دونی 00:31:35.500 --> 00:31:36.700 ...عشق و این‌جور چیزا 00:31:40.800 --> 00:31:42.870 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که .‫تو زندان ازدواج کنم 00:31:43.780 --> 00:31:45.570 ،‫می‌تونیم ‫مدتی با هم باشیم و چرخی بزنیم 00:31:45.580 --> 00:31:47.120 .‫می‌تونم کاکتوس خودمو نشونت بدم 00:31:49.350 --> 00:31:51.610 .‫متاسفم ،اگه می‌خوای همکاری نکنی 00:31:51.620 --> 00:31:54.010 بهتره قبل از اینکه .همکاری کنی، فکرشو می‌کردی 00:31:54.020 --> 00:31:56.940 ‫من بی‌گناهم و ادعا می‌کنم .که این ‫اظهارات تحت فشار بوده 00:31:56.970 --> 00:31:59.210 .‫واقعا با غرور از اینجا میری بیرون، رفیق 00:31:59.230 --> 00:32:01.590 ‫اگه اعتراف کنم بی‌گناهم .‫اونا نمی‌دونن که بهتون چی گفتم 00:32:01.620 --> 00:32:04.360 .‫اونا باخبر میشن .‫تنها فرقش اینه که محافظت نمی‌شی 00:32:04.390 --> 00:32:05.440 .‫متاسفم 00:32:06.630 --> 00:32:08.310 .‫تو هیچ ملاقاتی نداشتی 00:32:08.330 --> 00:32:09.700 .‫شما به کسی اجازه نمیدین 00:32:10.100 --> 00:32:11.550 ...‫به مادرت اجازه می‌دادم 00:32:13.010 --> 00:32:14.150 .‫اگه می‌خواست 00:32:16.890 --> 00:32:18.700 .‫مادر شدن تو جنوب لندن سخته 00:32:19.170 --> 00:32:21.440 نمی‌تونی این‌جوری .بهم غلبه کنی، آقای بویس 00:32:23.400 --> 00:32:26.260 ‫من تموم عمرم رو صرف کردم که نذارم .آدما این‌جوری بهم غلبه کنن 00:32:32.130 --> 00:32:33.230 .‫گودمن 00:32:33.520 --> 00:32:35.450 ‫آقای کوپر رو ببر مرکز 00:32:35.460 --> 00:32:38.290 یه جعبه وسایل بهش بده "و ببرش زندان "وُرم‌وود اسکراب 00:32:38.320 --> 00:32:40.120 .جایی که تو یه بخش نیمه‌امن قرار بگیره 00:32:50.890 --> 00:32:51.970 بخش نیمه‌امن؟ 00:32:52.850 --> 00:32:54.370 ‫نه، با فرماندار صحبت می‌کنم 00:32:54.380 --> 00:32:55.930 .قتل به نفعمون نیست 00:32:55.960 --> 00:32:57.450 .‫فعلا اونو تو "اسکراب" قرار ندین 00:32:57.460 --> 00:32:59.610 ‫کوپر رو بعنوان .شاهد همکار تو سیستم قرار بدین 00:32:59.620 --> 00:33:01.500 .یه شب دیگه هم توی مرکز نگهش ‌دارین 00:33:01.800 --> 00:33:02.960 .با ‫تلفن‌ش 00:33:04.300 --> 00:33:06.580 ‫چیزی که در مورد طلا وجود داره اینه که 00:33:07.820 --> 00:33:09.350 ‫ مال شما نیست می‌دونی؟ 00:33:09.960 --> 00:33:12.010 ‫نه واقعا ‫شما ازش مراقبت می‌کنین 00:33:12.620 --> 00:33:15.740 و بعد می‌میرین و اون، امم .به یکی دیگه می‌رسه 00:33:16.780 --> 00:33:20.450 ‫طلا تنها چیزیه که تا بحال درکش کردم 00:33:20.480 --> 00:33:24.440 ‫این تنها چیزیه که تا بحال .من...توش استعداد داشتم 00:33:24.720 --> 00:33:27.070 ‫اما هرگز ‫واقعا مال من نیست، می‌دونین؟ 00:33:28.300 --> 00:33:29.350 ...من، اوه 00:33:29.810 --> 00:33:33.330 ‫من فقط کاری رو که باید .‫باهاش بکنم انجام میدم و ردش می‌کنم 00:33:34.460 --> 00:33:36.630 ،بنابراین، آره، من طلا رو می‌شناسم 00:33:37.380 --> 00:33:38.380 ...و بله 00:33:38.400 --> 00:33:39.410 ...‫شاید 00:33:41.250 --> 00:33:42.390 ...از روی نادانی 00:33:42.620 --> 00:33:47.020 ...‫ اوه، من .‫ طلای برینکزمت رو ذوب کرده باشم 00:33:47.620 --> 00:33:51.340 .‫اما یه مغز متفکر جنایتکار نیستم 00:33:51.620 --> 00:33:56.380 ‫من یه بچه اهل "سولی‌هول" هستم .‫ تو آپارتمان شهرداری کنار زباله‌دونی بزرگ شدم 00:33:56.410 --> 00:33:58.650 ،‫هفت تا بچه با یه مادر مجرد 00:33:59.320 --> 00:34:00.850 ‫در 12سالگی از مدرسه اخراج شدم 00:34:00.880 --> 00:34:02.290 .‫ قادر به خوندن و نوشتن نیستم 00:34:05.320 --> 00:34:06.800 .‫من سارق مسلح نیستم 00:34:07.870 --> 00:34:10.830 .‫من، اهل...پولشویی نیستم 00:34:12.370 --> 00:34:15.490 .‫من جوونی هستم که... طلا رو می‌شناسه 00:34:19.010 --> 00:34:21.160 .که ازش به طرز وحشتناکی سوءاستفاده شده 00:34:24.340 --> 00:34:26.390 .‫هیئت منصفه پالمر رو بی‌گناه تشخیص داده 00:34:26.410 --> 00:34:27.640 ‫بی‌گناه؟ 00:34:27.660 --> 00:34:29.150 .‫اون مراقب بود 00:34:29.170 --> 00:34:30.490 .‫دیگران نبودن 00:34:30.520 --> 00:34:32.200 ‫تو به نتایج نیاز داری 00:34:32.620 --> 00:34:33.800 .‫و بدست‌شون میارم 00:34:34.100 --> 00:34:36.830 ‫پالمر مایه شرمساریه .‫نوی هم یه فاجعه‌اس 00:34:36.850 --> 00:34:39.040 ‫اون یکبار بهمون ضربه زده .‫ نمی‌تونه دوباره اینکار رو بکنه 00:34:39.060 --> 00:34:40.180 .‫نمی‌کنه 00:34:40.210 --> 00:34:42.130 .‫من تو رو از اتهامات تبرئه کردم، بویس 00:34:42.150 --> 00:34:44.390 .‫متوجه نشدم چقدر خسته‌ای 00:34:45.620 --> 00:34:49.290 خب، اگه مایلی شور و اشتیاق تحقیقت رو ...به سمت دیگه‌ای هدایت کنی، خانم 00:34:53.150 --> 00:34:54.530 .‫ با کارتر شروع کنین 00:34:54.540 --> 00:34:57.000 ‫نخ رو بکش و .‫متعجب می‌شی که به کی می‌رسی 00:34:57.770 --> 00:35:01.050 ‫مردان زیادی تو این ‫ساختمون هستن .که به دو ارباب خدمت می‌کنن 00:35:04.240 --> 00:35:06.350 .اینجا از تغییر خوشش نمیاد، بویس 00:35:06.710 --> 00:35:09.330 ‫اما نمی‌تونه برای همیشه ادامه داشته باشه .‫وقتشون فرا می‌رسه 00:35:09.990 --> 00:35:11.120 .‫اما هنوز نه 00:35:11.550 --> 00:35:13.820 ‫بیا اونا رو تو فضای باز نگه داریم .‫تا بتونم اونا رو ببینم 00:35:14.960 --> 00:35:17.360 تو دادگاه هر کاری .از دستشون برمیاد می‌کنن 00:35:17.620 --> 00:35:18.760 .‫این شغل اوناست 00:35:22.070 --> 00:35:23.760 به اندازه کافی مدرک علیه نوی داری؟ 00:35:25.030 --> 00:35:27.940 فکر می‌کنم آره .و بعدش چیزی هست که اون داره 00:35:27.970 --> 00:35:29.010 ‫اون چیه؟ 00:35:30.330 --> 00:35:31.470 .غرور بیش از حد 00:35:43.690 --> 00:35:44.690 .‫کوپر 00:35:44.720 --> 00:35:46.610 .‫ از اسمم استفاده نکن لطفا 00:35:52.550 --> 00:35:55.770 از دیدارت خبردار شدم و .مطابق با اون واکنش نشون دادم 00:35:57.600 --> 00:35:59.280 ،‫ بعنوان یه دوست بهت زنگ زدم 00:36:00.070 --> 00:36:01.930 که بهت خبر بدم بعضی آدما 00:36:01.950 --> 00:36:03.530 .شنیدن که داری کمک می‌کنی 00:36:03.560 --> 00:36:05.540 .و یه کم نگران این موضوع هستن 00:36:05.840 --> 00:36:07.610 .‫من از همکاری منصرف شدم 00:36:09.350 --> 00:36:11.030 .‫من اقرار به بی‌گناهی می‌کنم 00:36:11.060 --> 00:36:14.840 .‫فردا، به محیطی نیمه‌امن منتقل میشم 00:36:15.270 --> 00:36:19.000 ‫مطمئنم که دوستان شما .‫ابزاری برای تأیید همه این موارد دارن 00:36:20.420 --> 00:36:21.650 دووم میاری؟ 00:36:23.620 --> 00:36:24.960 .‫تا جایی که بتونم 00:36:24.980 --> 00:36:26.250 .‫از شنیدنش خوشحالم 00:36:26.690 --> 00:36:28.390 .‫سرتو بنداز پایین، ادوین 00:36:28.410 --> 00:36:29.590 .چیزیت نمیشه 00:36:30.330 --> 00:36:31.340 ‫ادوین؟ 00:36:31.610 --> 00:36:34.150 .‫خب، تو الان برام مثل ادوینی 00:37:02.020 --> 00:37:03.420 .‫قراره اوضاع داغ بشه 00:37:04.390 --> 00:37:07.170 ‫هر جا پری باشه .شرط می‌بندم اونجا هم حسابی داغه 00:37:07.450 --> 00:37:08.760 ‫اوه، بی خیال، تون، 00:37:08.780 --> 00:37:11.150 ،‫ممکنه تو روترهایث ‫رفته باشه تو زمین .‫همه‌مون که می‌دونیم 00:37:11.180 --> 00:37:12.580 .‫واحد کنترل به واحد دو 00:37:13.270 --> 00:37:14.250 .‫واحد دو 00:37:14.480 --> 00:37:16.430 .رد تلفن از گوشی کوپر رو دارم 00:37:18.140 --> 00:37:19.160 .‫ادامه بده 00:37:19.980 --> 00:37:22.040 ‫برایتول از گرما خوشت نمیاد، ‫نه؟ 00:37:25.300 --> 00:37:26.330 .خدا لعنتت کنه 00:37:27.540 --> 00:37:30.630 ‫به ما لبخند بزن، مارنی ‫لبخند بزن 00:37:30.660 --> 00:37:34.130 ‫جانی جانی، لبخند بزرگ، مارنی 00:37:34.160 --> 00:37:35.970 جان ‫کجاست؟ .اینجا، جان 00:37:35.980 --> 00:37:37.200 ‫بقیه طلاها کجاست؟ 00:37:39.820 --> 00:37:43.210 ‫این با طلا شروع شده ‫و با طلا به پایان میرسه 00:37:43.220 --> 00:37:45.330 .‫سه تن طلا، آقای بویس 00:37:45.350 --> 00:37:49.280 ‫از خزانه برینکزمت ‫در منطقه تجاری هیترو به سرقت رفته 00:37:49.300 --> 00:37:52.260 .‫در 26 نوامبر سال 1983 00:37:52.290 --> 00:37:54.440 .‫شما وظیفه یافتن اون طلا رو داشتین 00:37:54.460 --> 00:37:55.380 .درسته 00:37:55.400 --> 00:37:58.090 ‫و تو این چند سال گذشته 00:37:58.120 --> 00:38:00.550 ،‫با گروه عملیات تحت هدایت شما 00:38:00.580 --> 00:38:02.490 ،و بودجه‌ی هنگفت‌تون 00:38:02.500 --> 00:38:07.460 طلایی پیدا کردید که بشه با اطمینان گفت 00:38:07.740 --> 00:38:11.020 ‫که بخشی از ‫طلای برینکزمت به سرقت رفته بوده؟ 00:38:11.700 --> 00:38:12.710 .‫نه 00:38:14.100 --> 00:38:19.610 ‫ما طلا نداریم چون آقای نوی و همکاراش ‫نیمی از اونو ذوب کردن 00:38:19.620 --> 00:38:22.360 ‫و آقای نوی بهمون نمیگه .‫بقیه‌ش کجاست 00:38:22.380 --> 00:38:26.220 ‫با این حال، معتقدم که ‫شواهد قطعی در مورد عملیات ذوب 00:38:26.250 --> 00:38:29.220 ‫وجود داره و شواهد قطعی 00:38:29.730 --> 00:38:31.900 .که مربوط به طلای برینکزمت بوده 00:38:31.920 --> 00:38:34.950 آقای نوی دست داشتن در مقدار قابل توجهی 00:38:34.970 --> 00:38:38.820 طلای قاچاق و پول مرتبط با اون رو 00:38:38.850 --> 00:38:41.160 .در اون دوره انکار نمی‌کنه 00:38:41.710 --> 00:38:43.760 .اون ‫اینو برای هیئت منصفه توضیح میده 00:38:45.280 --> 00:38:47.470 .‫ما اینجا هستیم تا در مورد شما صحبت کنیم 00:38:48.900 --> 00:38:50.810 .‫ نمی‌دونستم که دارم محاکمه میشم 00:38:51.980 --> 00:38:56.570 ‫آیا الان تحت بازجویی انضباطی قرار دارین؟ 00:38:56.600 --> 00:38:57.720 ‫نه 00:39:02.710 --> 00:39:06.730 ‫ آیا تا بحال بخاطر رفتارتون در پرونده آقای نوی ‫مورد بازجویی قرار گرفتین؟ 00:39:06.740 --> 00:39:08.530 .‫پرونده تحقیق شده و تبرئه شدم 00:39:08.540 --> 00:39:10.450 ‫اما تحقیق شده ... .و تبرئه 00:39:10.460 --> 00:39:12.580 .‫ادامه بدید، آقای مک هیو 00:39:13.260 --> 00:39:17.250 ‫واقعیت اینه که شما ‫به آقای نوی وسواس دارین 00:39:17.260 --> 00:39:22.050 .‫به دلیل مرگ دلخراش همکارتون ‫کارآگاه فورهام 00:39:22.060 --> 00:39:23.520 .‫دی سی فورهام نمُرده 00:39:23.550 --> 00:39:24.870 .‫اون کشته شده 00:39:25.680 --> 00:39:28.840 ‫و هیچ وسواسی به آقای نوی ندارم 00:39:31.050 --> 00:39:33.390 ‫آقای نوی یه مجرم خرده‌پا بود .‫که شانس آورد 00:39:35.870 --> 00:39:37.750 خب، واقعیت اینه که .من یه مرد خیلی ثروتمندم 00:39:38.860 --> 00:39:43.030 ‫و، بله، راستش رو بخواید، برخی از ‫درآمدهام .برای اداره مالیات مشکلی ایجاد نمی‌کنه 00:39:43.060 --> 00:39:46.520 ‫من، اوم، مدارکش رو برای اونا نگه میدارم ‫ می‌دونین منظورم چیه؟ 00:39:47.420 --> 00:39:50.310 ‫ از این مبالغ هنگفت ‫ بخشی از پول بدست اومده 00:39:50.330 --> 00:39:53.420 ‫از ذوب و فروش مجدد طلای برینکزمت بوده؟ 00:39:55.420 --> 00:39:56.930 .‫شما باید بهتر از این بدونین 00:39:57.300 --> 00:39:59.130 .‫منو روشن کنین آقای نوی 00:40:01.100 --> 00:40:02.570 ‫خوب، اگه تاریخ رو می‌دونستی 00:40:02.580 --> 00:40:04.810 ‫اون وقت می‌دونی که ‫لندن بر پایه قاچاق ساخته شده 00:40:04.830 --> 00:40:07.980 ‫بعد می‌بینی که شما سعی می‌کنین ‫از سهم من تا حد مرگ مالیات بگیرین 00:40:09.330 --> 00:40:12.150 ‫خب ما چیکار کردیم؟ ‫از مسیر قاچاقچیان به سمت ساحل رفتیم 00:40:12.170 --> 00:40:14.010 .‫و چیزی رو که نیاز داشتیم از قایق خریدیم 00:40:14.030 --> 00:40:16.910 ‫من دوست دارم فکر کنم که تلاشمو کردم .‫تا اون سنت رو زنده نگه دارم 00:40:16.940 --> 00:40:21.220 ‫و سهم خاص شما به این سنت بزرگ ‫در بریتانیا چی بوده؟ 00:40:22.160 --> 00:40:25.470 ‫خب، من با این افراد .‫در فلوریدا آشنا شدم که شبیه خودم بودن 00:40:25.910 --> 00:40:27.670 .‫به یه فرصت چشم دوخته بودن 00:40:28.230 --> 00:40:30.690 ‫و یه مسیر قاچاق طلا رو راه انداختیم 00:40:30.710 --> 00:40:32.300 ‫ما از برزیل شروع کردیم، 00:40:32.590 --> 00:40:34.270 .چون ‫طلای زیادی در اونجا هست 00:40:34.290 --> 00:40:37.120 .آدمای زیادی که چشم‌شون رو می‌بندن 00:40:37.150 --> 00:40:41.300 ‫و بعدش اونو به کویت فرستادیم، چون .‫اعراب، نرخ مالیات بر ارزش افزوده ندارن 00:40:41.910 --> 00:40:43.650 .‫و بعد اونو ‫از طریق هلند وارد کردیم 00:40:43.670 --> 00:40:46.020 .‫و اونو تو بلژیک به یهودیان ارتدکس فروختیم 00:40:47.510 --> 00:40:49.750 ‫ما حدود 50 میلیون ‫طلا از این طریق بدست آوردیم 00:40:49.780 --> 00:40:50.860 ...بنابراین 00:40:51.820 --> 00:40:53.260 .‫ ارزش یک بار رفتن رو داشت 00:40:55.120 --> 00:40:57.840 اگه اجازه بدید برگردیم .به ساحل‌های کم‌تر عجیب و غریب 00:40:57.860 --> 00:41:03.050 ‫تو خونه شما در کنت ‫پلیس 11 شمش طلا بدون علامت پیدا کرده 00:41:03.060 --> 00:41:04.530 .‫و دستورالعمل یک کوره ذوب 00:41:04.540 --> 00:41:05.840 .‫بیشترش جاسازی شده 00:41:06.400 --> 00:41:07.470 .‫جاسازی شده 00:41:08.380 --> 00:41:09.770 .بقیه‌ش هیچ معنی نداره 00:41:09.990 --> 00:41:11.290 ‫اما چرا شما آقای نوی 00:41:11.300 --> 00:41:13.530 ‫ فکر می‌کنی که ناعادلانه مورد هدف قرار گرفتی 00:41:13.540 --> 00:41:15.930 ‫که پلیس مدارک رو علیه شما جعل کرده؟ 00:41:15.940 --> 00:41:17.730 چرا باید روی شما متمرکز بشن؟ 00:41:17.740 --> 00:41:19.870 ‫چون دوست ندارن .‫مردهایی مثل من پولدار بشن 00:41:20.160 --> 00:41:23.140 ‫نوع خاصی از پلیس‌ها هستن که ‫واقعا از این کار اذیت میشن، می‌دونی؟ 00:41:23.450 --> 00:41:26.300 ‫حسادت می‌کنن به این که چنین .‫پولی دارم، به اون جور زندگی 00:41:26.670 --> 00:41:28.850 ‫ نمی‌دونم پلیس بطور متوسط ​​ ‫تو یه سال چقدر درآمد داره 00:41:28.860 --> 00:41:30.690 ‫اما تصور می‌کنم .که اونو تو یه روز بدست میارم 00:41:32.300 --> 00:41:33.340 ...خب 00:41:35.140 --> 00:41:38.530 ‫من مقدار زیادی طلا جابجا کردم ‫و پول زیادی ازش درآوردم 00:41:38.540 --> 00:41:40.620 ‫و بله، گمان می‌کنم مامور مالیاتی 00:41:40.640 --> 00:41:44.410 ‫بعد از این بخواد یه صحبت کوتاه .‫با من داشته باشه، و این خوبه 00:41:45.570 --> 00:41:46.810 .‫اما من برینکزمت نیستم 00:41:47.170 --> 00:41:48.180 .‫ نیستم 00:41:50.160 --> 00:41:52.290 ،هیچی در مورد اون سرقت نمی‌دونم 00:41:52.300 --> 00:41:54.220 .‫غیر از چیزی که قبلا تو روزنامه‌ها بود 00:41:54.790 --> 00:41:57.260 ‫که بعضی از آدمای جنوب لندن اونو دزدیدن 00:41:58.170 --> 00:41:59.400 .اون نتونسته پیداش کنه 00:42:01.930 --> 00:42:03.570 ‫جواب میده، آقای پالمر 00:42:03.590 --> 00:42:05.550 ‫یک چهارم املاک رو فروختیم 00:42:05.580 --> 00:42:07.970 .و 50 کارگر ساختمانی روی بقیه کار می‌کنن 00:42:08.000 --> 00:42:09.110 ‫پول ها کجاست؟ 00:42:09.930 --> 00:42:11.530 ...‫ تو الدورادو میگن 00:42:11.540 --> 00:42:15.040 ‫پادشاهی بود که انبوهی ‫از طلا در اطراف شهر جا گذاشت 00:42:15.070 --> 00:42:17.790 .‫تا به مردم نشون بده که از دزدیدنش نمی‌ترسه 00:42:18.480 --> 00:42:20.430 .‫پول پس‌انداز شده، آقای پالمر 00:42:20.740 --> 00:42:22.310 .ولی مقدارش زیاده 00:42:22.580 --> 00:42:24.130 ،‫ اینجا یه جزیره کوچیکه 00:42:26.100 --> 00:42:28.180 .‫الدورادو به پادشاهش نیاز داره 00:42:33.480 --> 00:42:35.810 « فونگرلا، اسپانیا » 00:42:51.580 --> 00:42:52.690 .من ندارمش 00:42:53.210 --> 00:42:54.230 ...می‌دونیم 00:42:55.140 --> 00:42:56.940 .‫می‌دونیم که رفتی پاناما 00:42:58.260 --> 00:43:01.620 ‫فکر نمی‌کنم دونستن اینکه رفتم پاناما خیلی به دردتون بخوره، نه؟ 00:43:03.510 --> 00:43:05.300 .‫ده سال میری زندان 00:43:05.320 --> 00:43:06.570 .پنج سالشو می‌گذرونم 00:43:07.310 --> 00:43:11.160 ‫بعدش، اگه منصف باشیم، فکر می‌کنم .‫وقتی بیام بیرون، زندگی خیلی هم بد نمی‌گذره 00:43:31.900 --> 00:43:34.240 ‫وقتی پیک اومد .‫فکر کردم شاید گل باشه 00:43:35.950 --> 00:43:39.070 ‫وقتی چیزی برای جشن گرفتن داشتیم .‫برام گل می‌فرستادی 00:43:40.470 --> 00:43:42.220 ‫ یه جدیدش رو نیاز داشتم. چرا؟ 00:43:42.710 --> 00:43:44.290 .اونجا خواستن بگیرنت 00:43:45.270 --> 00:43:48.380 .‫آره، می‌تونم حلش کنم ‫پس الان یه گانگستری، نه؟ 00:43:52.770 --> 00:43:54.230 .‫قراره همه چی رو درست کنیم، عزیزم 00:43:54.490 --> 00:43:55.550 ‫قول میدم 00:43:56.460 --> 00:43:59.050 ‫اما اینکار زمان می‌بره .و پول هم نیاز داره 00:43:59.730 --> 00:44:01.810 ‫مجبور شدیم .اسکادلین رو ورشکسته اعلام کنیم 00:44:01.820 --> 00:44:03.900 ‫و بانکی تو انگلیس وجود نداره .که‫ یه پنی بهم وام بده 00:44:04.980 --> 00:44:07.040 .پس باید اونجا یه لقمه نون دربیارم 00:44:07.730 --> 00:44:08.930 .‫کمتر فشار بیار 00:44:10.700 --> 00:44:13.060 .اون‌وقت می‌تونیم برگردیم به حالت قبل 00:44:15.700 --> 00:44:17.140 .‫بازگشتی به قبل وجود نداره 00:44:21.680 --> 00:44:22.750 .‫نه 00:44:23.460 --> 00:44:26.830 ‫خب، یه هفته دیگه برمی‌گردم .‫حداکثر دو هفته دیگه 00:44:31.160 --> 00:44:32.660 ‫می‌دونی جان، بله؟ 00:44:34.500 --> 00:44:36.300 ‫تموم کارهاییه که بابات انجام داد نه؟ 00:44:36.320 --> 00:44:37.930 ‫همه چیزهایی که با خودت حمل می‌کنی 00:44:37.950 --> 00:44:40.690 .‫اگه نمی‌رفت، تک تک‌شون رو می‌بخشیدی 00:44:49.230 --> 00:44:50.370 .من نمی‌رم 00:45:00.070 --> 00:45:01.080 ‫این چیه؟ 00:45:02.580 --> 00:45:03.720 .‫کاکتوس من 00:45:05.520 --> 00:45:06.550 ...خب 00:45:07.440 --> 00:45:09.040 .‫خوشحالم که سرت گرم بوده 00:45:10.670 --> 00:45:12.340 .‫چند تا از بچه‌ها هفته پیش اومدن 00:45:18.150 --> 00:45:19.300 .‫دوستای دوستان 00:45:20.070 --> 00:45:21.180 ...‫ بهم گفتن 00:45:21.700 --> 00:45:23.010 .‫سهم من چی شده 00:45:24.270 --> 00:45:25.710 .‫من به یه رمز اعتقاد داشتم 00:45:29.260 --> 00:45:30.870 ‫ به جنوب لندن اعتقاد داشتم 00:45:31.300 --> 00:45:32.430 ‫دیگران نداشتن 00:45:34.760 --> 00:45:35.980 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:37.950 --> 00:45:38.990 ‫هیچی 00:45:43.570 --> 00:45:45.620 ‫با رفتار خوب .‫ می‌تونم بعد ده سال بیام بیرون 00:45:47.760 --> 00:45:49.430 ‫ می‌تونیم ده سال رو تحمل کنیم، نه؟ 00:45:51.570 --> 00:45:52.650 ‫آره 00:45:53.500 --> 00:45:54.990 .‫منتظرت می‌مونم میکی 00:45:57.500 --> 00:45:58.690 ‫حالت چطوره؟ 00:45:59.500 --> 00:46:01.860 ‫خوبه، ترجیح میدم .‫اون طرف میز بشینم 00:46:06.000 --> 00:46:07.040 .‫می‌شینی 00:46:08.100 --> 00:46:10.940 ‫ بر اساس چیزی که شنیدم، .مدارک کمتری علیه تو دارن تا علیه من 00:46:12.930 --> 00:46:14.430 .‫تو پسر باهوشی هستی جان 00:46:15.620 --> 00:46:16.650 ‫آره 00:46:17.240 --> 00:46:18.930 .‫خودتو خیلی پاک نگه داشتی 00:46:20.890 --> 00:46:21.940 .‫مخفی 00:46:23.200 --> 00:46:24.710 می‌تونم کاری براتون بکنم؟ 00:46:26.900 --> 00:46:28.110 .‫نه، حق با توئه 00:46:30.030 --> 00:46:31.090 ‫حق با منه؟ 00:46:33.310 --> 00:46:34.470 .‫معلومه که هست 00:46:35.990 --> 00:46:37.830 ‫تو یه بچه فقیر از سولی‌هول هستی 00:46:37.860 --> 00:46:40.380 .‫که ازش سوء‌استفاده وحشتناکی شده 00:46:46.040 --> 00:46:47.910 .‫نه، هیچکی دنبالت نمیاد، جان 00:46:48.280 --> 00:46:49.820 .از آفتاب لذت ببر 00:46:50.390 --> 00:46:51.820 .‫حتی ممکنه بیام دیدنت 00:46:55.390 --> 00:46:57.230 ‫خب بذار ببرمت بیرون، ها؟ 00:46:57.570 --> 00:46:58.660 .بعد تموم می‌شه 00:46:59.250 --> 00:47:00.420 .‫نمی‌دونم جان 00:47:01.640 --> 00:47:02.810 .‫به‌خاطر برینکزمت‌ه 00:47:03.240 --> 00:47:04.380 ،اندازه‌اش 00:47:04.940 --> 00:47:06.470 .همه‌ی آدمایی که درگیر شدن 00:47:08.510 --> 00:47:10.150 .فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت تموم بشه 00:47:18.140 --> 00:47:21.420 ‫آیا مایکل مک‌آووی ‫کاتلین میکاک رو به همسری می‌یذیری؟ 00:47:21.970 --> 00:47:23.800 ‫که همسر قانونی شما باشه؟ 00:47:24.530 --> 00:47:27.680 ‫در بیماری و سلامتی کنارش باشی 00:47:28.460 --> 00:47:33.450 ‫در ثروتمندی، در فقیری، عشق بورزی و ‫او را گرامی بداری تا مرگ شما را جدا کند؟ 00:47:34.030 --> 00:47:35.050 .‫قبول می‌کنم 00:47:36.100 --> 00:47:37.800 ‫و تو کاتلین میکاک 00:47:37.820 --> 00:47:41.290 ‫مایکل مک آووی را به ‫عنوان شوهر قانونی خود انتخاب می‌کنی؟ 00:47:41.780 --> 00:47:45.290 ‫دوستش داشته باشی و کنارش باشی ‫ در بیماری و در سلامتی 00:47:45.860 --> 00:47:50.120 ‫در ثروتمندی و در فقیری ‫ دوستش داشته باشی و گرامی بداری 00:47:50.150 --> 00:47:51.550 ‫تا زمانی که مرگ شما را جدا کند؟ 00:47:52.300 --> 00:47:53.370 .‫قبول می‌کنم 00:48:03.670 --> 00:48:05.380 ‫اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:48:05.840 --> 00:48:07.370 .‫می‌تونی عروس رو ببوسی 00:48:23.100 --> 00:48:25.690 اگه بخوایم به هر جرمی که از ماجرای ،بریِنکزمت بیرون اومده رسیدگی کنیم 00:48:25.700 --> 00:48:28.800 باید 20 سال این‌جا بمونیم .تازه ساختمونشونو می‌خوان پس بگیرن 00:48:29.070 --> 00:48:31.860 می‌دونید قربان، به همه‌ش که نگاه می‌کنم .نمی‌فهمم کی برنده شده 00:48:32.540 --> 00:48:35.180 اوه، وقتی هیئت منصفه برگرده .می‌فهمیم کی برنده‌ست 00:48:35.480 --> 00:48:37.750 ‫اما این چیزای زیادی رو که .بدست آوردین ‫تغییر نمیده 00:48:37.780 --> 00:48:40.740 این یکی از بهترین .نمونه‌های کارهای پلیسیه که تا حالا دیدم 00:48:41.420 --> 00:48:44.930 ‫چون بیرون از این اتاق .‫کل این تصویر، هرگز وجود نداشت 00:48:45.960 --> 00:48:47.520 .این نبوغ کار بود 00:48:48.320 --> 00:48:53.070 ‫این داستانی بود در مورد افرادی که .‫ تنها با طمع متحد شده بودن 00:48:53.580 --> 00:48:55.990 .‫هیچ‌کدومشون نمی‌دونستن که بقیه وجود دارن 00:48:56.960 --> 00:48:58.920 .هیچ‌کدومشون نمی‌تونستن کل تصویر رو ببینن 00:49:00.210 --> 00:49:02.100 .‫اونا فقط در مورد شغل خودشون می‌دونستن 00:49:03.780 --> 00:49:05.010 .‫در مورد طمع‌شون 00:49:05.940 --> 00:49:07.580 .اما ما ردشون رو گرفتیم 00:49:08.390 --> 00:49:10.780 و پرونده‌هایی ساختیم .که قبلا ساخته نشده بودن 00:49:12.010 --> 00:49:14.270 ما اتحادی تشکیل دادیم .که قبلا تشکیل نشده بود 00:49:17.310 --> 00:49:19.460 .همه‌مون می‌دونیم تو راه چی از دست دادیم 00:49:22.320 --> 00:49:26.840 ‫اما در اینجا بیش از آنچه که .کسی تا بحال بدونه ‫بر عهده گرفتیم 00:49:26.860 --> 00:49:29.650 و حاصلش، شد این عده که .الان توی جایگاه متهم‌ها نشستن 00:49:30.650 --> 00:49:32.810 چیزی که بعدش اتفاق می‌افته .از دست ما خارجه 00:49:32.840 --> 00:49:35.920 پس وسایلتون رو جمع کنین ،پرونده‌ها رو مهر و موم کنین 00:49:35.950 --> 00:49:37.910 .و از خدمات‌تون ممنونم 00:49:41.300 --> 00:49:42.690 ‫میشه یه حرفی بزنم قربان؟ 00:49:42.700 --> 00:49:46.180 ‫من شما دو نفر رو برای ترفیع پیشنهاد .میدم،‫ که چشم انداز نسبتا وحشتناکیه 00:49:46.670 --> 00:49:49.620 .‫ممنون قربان .‫ ما فقط بخاطر شما پول داریم 00:49:50.190 --> 00:49:51.690 .‫حق داشتین که دنبالش باشین 00:49:51.700 --> 00:49:53.810 ‫منظورم اینه قربان .ما چند تا ساختمون پیدا کردیم 00:49:53.820 --> 00:49:56.270 ‫اما پری بقیه رو فراری داد .‫باید خودمونو به پاناما برسونیم 00:49:56.930 --> 00:49:57.960 .‫تموم شد، جنینگز 00:49:57.990 --> 00:49:59.830 این همون چیزیه که .می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم، قربان 00:49:59.860 --> 00:50:01.810 .‫دوست داریم در کنارتون باشیم .کار بعدیتون 00:50:01.820 --> 00:50:03.650 ‫بعد از این نمی‌تونیم .به "فلائینگ اسکواد" برگردیم 00:50:03.680 --> 00:50:05.810 ‫اینکار احساس مهمی داشت .‫مثل این بود که در حال تغییر بودیم 00:50:05.820 --> 00:50:07.830 ‫می‌خوایم کاری رو انجام بدیم .‫که این احساس رو داشته باشه 00:50:07.860 --> 00:50:09.580 .شما دو نفر آینده شغلی خوبی دارین 00:50:09.940 --> 00:50:13.630 ‫ شک ندارم که هر جا که برید .‫همه چی رو تغییر میدین 00:50:13.650 --> 00:50:15.180 .اما کار بعدی وجود نداره 00:50:15.210 --> 00:50:17.750 ‫وقتی برینکزمت تموم شده .‫کار منم تموم شده 00:50:18.600 --> 00:50:20.470 .هیئت منصفه برگشتن، قربان 00:50:22.500 --> 00:50:24.130 ‫می‌خوای چیکار کنی قربان؟ 00:50:25.720 --> 00:50:26.780 .سفر 00:50:27.990 --> 00:50:29.650 .‫ می‌خوام برم قبرس 00:50:30.760 --> 00:50:31.800 .گذاشتن تاج گل 00:50:53.570 --> 00:50:56.860 ‫سرقت مسلحانه، 25 سال 00:51:04.350 --> 00:51:07.860 ‫سرقت مسلحانه ، 25 سال 00:51:14.180 --> 00:51:17.930 ‫توطئه برای جابجایی شمش‌های دزدیده شده 9 سال 00:51:26.740 --> 00:51:29.720 ‫توطئه برای جابجایی شمش‌های دزدیده شده 10 سال 00:51:36.830 --> 00:51:39.990 ‫توطئه برای فرار از مالیات بر ارزش افزوده ‫یک سال تعلیقی 00:51:50.740 --> 00:51:54.050 ‫توطئه برای جابجایی شمش‌های دزدیده شده 5 سال 00:52:03.570 --> 00:52:06.960 ‫توطئه برای جابجایی شمش‌های دزدیده شده 10 سال 00:52:19.140 --> 00:52:21.350 ‫آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده؟ 00:52:21.740 --> 00:52:22.850 ‫بله، عالیجناب 00:52:25.300 --> 00:52:30.280 ‫کنت جیمز نوی به توطئه متهم شده 00:52:30.300 --> 00:52:35.500 ‫برای معامله غیر‌صادقانه با طلاهای .دزدیده شده ‫از خزانه برینکزمت 00:52:35.520 --> 00:52:38.880 .‫در 26 نوامبر سال 1983 00:52:38.910 --> 00:52:43.310 علاوه بر این متهم به توطئه کلاهبرداری شده 00:52:43.330 --> 00:52:46.870 ‫برای فرار از پرداخت مالیات بر ارزش افزوده .‫طلاهای دزدیده شده 00:52:47.780 --> 00:52:49.520 ‫رای شما در مورد متهم چیه؟ 00:52:57.830 --> 00:52:58.920 .‫گناهکار 00:53:04.650 --> 00:53:06.010 .‫برای تمام اتهامات 00:53:07.580 --> 00:53:09.900 .‫حکم متهم امروز بعدازظهر صادر می‌شود 00:53:11.870 --> 00:53:13.420 .امیدوارم همه‌تون از سرطان بمیرید 00:53:14.140 --> 00:53:15.300 !ببریدش پایین 00:53:23.390 --> 00:53:24.640 .گفت کارش تموم شده 00:53:25.490 --> 00:53:26.500 ‫کی؟ 00:53:27.310 --> 00:53:28.430 .‫کوپر 00:53:30.450 --> 00:53:32.570 .گفت پولشویی رو تموم کرده 00:53:35.430 --> 00:53:36.970 .‫فکر می‌کردیم جلوش رو گرفتیم 00:53:37.860 --> 00:53:39.720 .فکر می‌کردیم جلوی همشون رو گرفتیم 00:53:39.750 --> 00:53:42.560 ‫بیشتر از اینا تو راه بوده .‫طلای بیشتر، پول بیشتر 00:53:43.510 --> 00:53:45.160 .‫اما اون گفت که تموم شده 00:53:47.610 --> 00:53:49.290 ‫این عدد برات چه معنی داره؟ 00:53:54.820 --> 00:53:57.830 ‏13 میلیون 00:54:16.380 --> 00:54:18.870 .‫ما از اتهامات علیه همسرت صرفنظر کردیم 00:54:25.890 --> 00:54:28.890 .طبق محاسبه من، 14 سال حبس می‌گیری 00:54:29.870 --> 00:54:31.790 .‫ این 14 سال یه عمره 00:54:37.720 --> 00:54:40.100 .‫تو یه کارت برنده داری، نوی 00:54:42.740 --> 00:54:44.650 ‫نصف دیگه طلاها کجاست؟ 00:54:47.390 --> 00:54:50.130 ‫بخاطر کاری که کردم .تو خاطره‌ها می‌مونم، آقای بویس 00:54:51.750 --> 00:54:53.370 ‫حداقل تو دنیای خودم 00:54:54.810 --> 00:54:57.520 ‫چون هیچکس تا بحال چنین کاری انجام نداده، داده؟ 00:55:01.960 --> 00:55:04.370 .‫یک و نیم تن طلا 00:55:08.180 --> 00:55:09.760 .‫بر باد رفت 00:55:13.700 --> 00:55:16.310 شماها رو .مثل دلقک‌ها این‌ور و اون‌ور کشوندن 00:55:17.980 --> 00:55:20.900 .‫اون همه تعقیب، اون همه کند و کاو 00:55:22.080 --> 00:55:23.950 .‫برای چیزی که هرگز وجود نداشت 00:55:28.100 --> 00:55:29.110 .‫آره 00:55:32.500 --> 00:55:34.460 .‫ بخاطرش تو خاطره‌ها می‌مونم 00:55:45.340 --> 00:55:48.320 ‫توطئه برای جابجایی شمش‌های دزدیده شده 14 سال 00:56:00.110 --> 00:56:02.310 .‫اونا فقط نصفش رو داشتن، قربان 00:56:02.340 --> 00:56:03.690 ...‫طلا باید از همون اول 00:56:04.450 --> 00:56:05.650 .تقسیم شده باشه 00:56:05.670 --> 00:56:06.720 .‫می‌دونم 00:56:50.770 --> 00:56:51.790 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:56:53.790 --> 00:56:54.890 .‫از اول 00:56:58.140 --> 00:56:59.920 .‫شش مرد توی یک ون 00:57:18.640 --> 00:57:22.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:57:22.030 --> 00:57:27.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:57:27.030 --> 00:57:35.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez