‫جان پالمر .این همون تاجر طلاییه که لو رفته
.تنریف، جمعه می‌ریم
.نمی‌تونم. تو می‌تونی
.می‌خوام حساب رو ببندم، لطفا
.یعنی 700 هزار تا
.‏50 تایی، لطفا
‫ ده میلیون پوند پول نقد تو چهار ماه .چیزی بیش از نگران کننده‌اس
‫دیروز دو نفر از "فلائینگ اسکواد" رو .تو مسیر شما دیدم
.کار "فلائینگ اسکواد" نیست
‫نیروی گروه ویژه .زیر نظر برایان بویس
‫بویس، اونا طلا رو دارن؟
.هر چه که باقی مونده .پس برو و بگیرش
.یه سری نگرانی‌ها توی تیم وجود داره، جان
.نگرانی بهتر از اعتماد به نفسه، قربان
‫ پلیس، پلیس، عقب وایسا .یه قدم برو عقب
.برو عقب
.فورهام افتاده
‫شرح زیر از حوادث واقعی الهام گرفته شده ‫بعضی از عناصر و شخصیت ها .برای اهداف این نمایش خلق یا تغییر یافته‌اند
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: Saeed_Pardis ::.
.آه، بیا بگیرش
.تو اونجا تقریبا تا بریستول رفته بودی
.نفهمیدم چقدر دور شدم
.اوه عزیزم. آه، عزیزم
.هی عزیزم ‫هوم؟
‫چرا نمیری اون بالا؟ هی؟
.‫تو یه صدای عالی داری
.اگه تو بری، منم میرم
.من عمرا نمی‌خونم
خب چی رو از دست دادیم؟ .نمی‌دونم
.‫از وقتی خبرا می‌رسه اینجا، دو روز گذشته
.‫اوه
.‫اینجوری باید زندگی کنی
.زیر آفتاب لم دادن، دو روز عقب‌تر
‫اوه،
.آه
‫طلا
‫ جان فورهام مُرده .‫و شما می‌خواین انتقام بگیرین
.‫انتقام گرفتن آسونه
.‫عدالت سخته
.‫اگه اجازه بدیم انتقام بر ما مسلط بشه
،‫از روی احساس، با عصبانیت
.‫ اشتباه می‌کنیم و عدالت اجرا نمیشه
.‫و باید عدالت زیادی رو اجرا کنیم
برای نوی و بقیه .محکومیت‌هاشون رو حتمی می‌کنیم
‫ طلای باقی مونده رو پیدا می‌کنیم
.جان پالمر رو پیدا می‌کنیم
‫و هرکسی رو که حتی یه پنی ‫از سرقت برینکزمت بدست آورده
.‫ پیدا می‌کنیم
چون تک‌تک اونا
،و هر پنی‌شون
.کمک کرد ‫فورهام توی اون باغ بمیره
‫مسئولیت مرگ جان فورهام
.‫ با منه و نه هیچ کس دیگه‌ای
‫این بار منه که باید حملش کنم و
.ازتون می‌خوام ‫که بهم اجازه اینکار رو بدین
...‫ عناوین اصلی امروز
‫یک افسر پلیس در باغی در کنت ‫ با ضربات چاقو کشته شده
‫جان فورهام 45 ساله
‫و یکی از اعضای .واحد نظارت پلیس متروپولیتن بود
،‫صاحب‌خونه، کنت نوی، دستگیر شده
‫خبر دیگه اینکه یک شرکت کشتیرانی ....متعلق به سِر
‫خونواده چطوره؟
.‫اونا شجاعن
.‫و باید هم شجاع باشن
به مطبوعات گفتیم که .اقدامات شما بی‌عیب و نقص بوده
.‫دیدمش
.‫و واکنش اونا رو دیدم
...فکر می‌کنم الان اولویت
‫هر گرم طلا، هر پنی .پول پولشوئی رو پیدا می‌کنم
.‫و هر کسی رو که دستم بهش برسه .‫ مهم نیست که چه کسانی باشن
.‫یا چه کسانی رو می‌شناسن
.‫یادمه یه وقتی اینکار رو نمی‌خواستی، بویس
.‫دیگه مسئله کار نیست قربان
‫نوی؟
‫پلیس کنت اونو گرفته و .‫عجله‌ای برای پس دادنش نداره
.‫من با وزارت کشور صحبت کردم
.‫فردا به همراه پرونده قتل تحویلش می‌گیرین
.با این شرایط، قتل غیرعمد راحت‌تر بود
‫وقتی یه پلیس می‌میره ‫از رده‌های بالا خبر ارسال میشه که
.‫خدمات عادی باید از سر گرفته بشه
‫و کنت نوی باید به قتل محکوم بشه
.‫پنج ضربه چاقو تو سینه و پنج تا تو پشتش
.‫بنظر من یه قتله .‫منم همینطور فکر می‌کنم
ولی فکر نکنم .بتونیم هیئت منصفه رو قانع کنیم
اگه اعتراف بگیرید .هیئت منصفه‌ای وجود نداره
‫ما 11 تا شمش طلا بدون شماره سریال ‫ زیر پاسیو پیدا کردیم
.و یه دفترچه راهنمای کوره ذوب تو کارگاه
،‫نه، می‌تونه راهی برای خروج پیدا کنه
‫ما به طلای مناسب نیاز داریم .‫اونا سه تن طلا داشتن
مقدار قابل توجهی رو ،از طریق پالمر خارج کردن
‫اما چیزهای زیادی باقی می‌مونه .‫که باید اونا رو پیدا کنیم
.‫همه جای اینجا رو زیر و رو کردیم، قربان
‫ مقدار قابل توجهی از طلا باید باشه، گودمن
‫بزرگه و براق و وقتی بهشون ضربه بزنی .‫ صدای خاصی بلند میشه
.‫به حفاری ادامه بدین
‫آهای
.‫باید تنهاش بذارین
‫ببخشید؟
.‫آقای نوی
.‫اون مرد یه الماسه
‫اون میاد اینجا و علف‌های منو .میکَنه ‫و یه پنی هم نمی‌گیره
.باید ولش کنین
.‫این خانم دنیس‌ه
‫اگه برگشت
.‫ پرتش کنین تو یه سوراخی
‫مشکلی پیش اومده؟
.‫موفق باشی رفیق
«طلافروش بریستولی تحت تعقیب»
در ارتباط با سرقت» « معروف 26 میلیون پوندی طلا
.‫ خواستی منو تنها ببینی
.‫ میگن که تو به "رجی کرای" دستبند زدی
.‫تو خواستی منو تنها ببینی
‫تو زود بازنشسته میشی ،نه؟
.‫نه به زودی تو
‫ به اندازه کافی پول کنار گذاشتی؟
.‫به قتل اعتراف کن و بگو طلا کجاست
،‫خب قتل نبود
...و
.‫من طلا ندارم
.‫ما 11 شمش پیدا کردیم
.‫درسته
شماره سریال دارن؟
چون این اولین مشکلته .و آخرینشم نیست
.دفترچه راهنمای کوره ذوب رو پیدا کردیم
.من جواهرات خرید و فروش می‌کنم
‫این مثل اینه که .برای داشتن یه اسب ‫بهت بگن سوارکار
.‫ما دنبال انبارهای بزرگتریم
.‫خوب، اگه پیداشون کردین به منم خبر بدین
...ما نظارت گسترده‌ای داریم .‫اسپانیا
‫این خوبه، مگه نه؟
.‫آره، بازنشستگی بسوی اسپانیا
.‫با چند پوند تو اونجا، منتظرشم
‫به قتل اعتراف کن و بگو طلا کجاست
.‫این تنها قدرتیه که برات مونده
‫خب، فکر کنم بزودی متوجه می‌شیم، آقای بویس
.‫که چه قدرتی برام باقی مونده
توی جنگ، بعضی شب‌ها تو لندن
.فقط صدای سوت می‌شنیدم
‫پدرم تو هاید پارک یه توپچی بود ...و سعی می‌کرد
‫از پادشاه با توپ محافظت کنه ‫ در حالی که مادرم زیرمیز آشپزخونه بود
‫تو خیابون میپل، که سعی می‌کنه .‫با دعای "سلام مریم" ازم محافظت کنه
‫و تو اون شب‌ها که تنها چیزی که ،‫می‌شنیدی صدای سوت بود
:برمی‌گشت سمتم و می‌گفت
.‫ فقط باید نگران کسی باشی که میاد سراغت
...‫امشب
‫وقتی تو اون سلول تاریک هستی
،‫ازت می‌خوام به صدای سوت گوش کنی
.‫و می‌خوام بدونی که همه‌شون میان سراغت
‫این اطراف یه کم خشنه، نه؟
‫می‌تونم بگم که من .‫جای خشن‌تری بزرگ شدم، اما نه اینقدر
...متاسفم، نمی‌تونیم اطلاعات بیشتری ما پیاده اومدیم اینجا، می‌دونی؟
‫از اسکادلین .‫با این صورت‌حساب‌های بانکی
،‫همینطور که راه می‌رفتیم فکر می‌کردیم
‫چطور یه جوون تو چنین منطقه‌ای ‫وارد بانک میشه و ازش خارج میشه
‫با ده میلیون پوند پول نقد
‫و آب از آب تکون نمی‌خوره؟
‫متاسفانه نمی‌تونم بدون حکم دادگاه ...اطلاعات بیشتری
.‫بهتون بدم .‫شما هیچ اطلاعاتی بهمون ندادین
‫اگه این صورت‌حساب‌ها رو .پیدا نکرده بودیم، ‫الان اینجا نبودیم
تنها زمانی می‌تونیم جزئیات ،حساب مشتری رو به پلیس فاش کنیم
.‫که با حکم دادگاه باشه
.‫یا توسط صاحب حساب و امضاء
ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم .یعنی نگرانی‌هامون رو داخلی مطرح کردیم
.‫امروز صبح دوباره با دفتر مرکزی صحبت کردم
.‫جالبه
.‫خیلی
‫چون بعد از ظهره .‫و تو نمی‌دونستی که ما داریم میایم
‫پس چرا امروز صبح باهاشون تماس داشتی؟
.‫چون شنیدی
روزنامه‌ها رو خوندی .‫در مورد پالمر، در مورد اسکادلین
‫در مورد افرادی که .ده میلیون پوند بهشون دادی
.‫اما تو با ما تماس نگرفتی .‫با دفتر مرکزی تماس گرفتی
.‫یه پلیس مُرده
‫و تو تلفن زدی دفتر مرکزی؟
‫ما هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتیم .‫و حالا هم قانون رو نقض نمی‌کنیم
‫حکم دادگاه بگیرین، .ما ‫هر چه رو که بخواین بهتون میدیم
‫در ضمن می‌تونم بهتون بگم .‫که پول‌ها توی کیف رفته بیرون
‫از طریق این درها عبور کرده ‫و تا به حال
.‫به گمونم از اینجا خیلی دور شده باشه
.ممنون از وقتتون
‫تو کنت چی گذشت؟
.‫ نمی‌دونم
.دارم برای مدتی میرم
‫کجا میری؟
‫فرانسه.
‫می‌تونی هر جا که می‌خوای .مخفی بشی، ‫آقای کوپر
‫خودتو ازم مخفی نکن ‫یا افرادی که بهشون جواب پس میدیم، باشه؟
‫بنظر میرسه کسانی ،‫که سرمایه‌گذاری‌شون رو مدیریت می‌کنیم
.‫الان تحت مراقبت پلیس هستن
‫شش مرد تو اون سرقت حضور داشتن
.‫شش نفر
.و بعدش خیلی‌های دیگه هم درگیر شدن
حالا اون امپراطوری کوچیکی که داری می‌سازی
،‫و داری کمیسیون ازشون می‌گیری
.‫متعلق به افراد زیادیه
‫بعضی از این افراد تو زندانن .‫بعضی هم نه
.‫به هر حال مهم نیست
‫اما فرق زیادی بین مخفی شدن .‫ و فرار وجود داره
.‫فرار نکن، آقای کوپر
‫ما باید پول رو ‫از سوئیس .به "لیختن اشتاین" منتقل کنیم
بعضی از دستگیر شده‌ها .شماره حساب سوئیس رو دارن
.‫پلیس نباید از این جلوتر بره .‫ اما یه پلیس کشته شده
‫ ممکنه فشار سیاسی رو همراه داشته باشه .که بهشون اجازه بده این کار رو بکنن
اگه پول رو به صورت نقدی از سوئیس خارج کنیم و
به صورت نقدی تو لیختن‌اشتاین .واریز کنیم، ازمون محافظت می‌شه
‫این ده میلیون پونده
.‫بهتره یه ماشین بزرگ رو راه بندازی
.‫ باید راه بندازیم، آقای کوپر
‫چرا که نه؟
.‫امیدوار بودیم سیگاری باشی
‫ای24
‫اون چیه؟
.اینطوری می‌گیریشون
.‫ همیشه زود میومدی
‫وقتی تو قبرس بودیم، ‫سازمان ملی ورزشکاران قبرس سحرگاه به ما حمله می‌کرد
‫وقتی به اندازه کافی تو سحر ‫با صدای گلوله از خواب بیدار میشدی و
.‫هرگز بعدش نمی‌خوابیدی
.‫تو نیاز به اعتراف داری
‫و معتقدم که در فراهم کردن این یکی .‫ می‌تونم کمک کنم
‫در تحقیقات محافظت شده
.‫اون یه شاهد تحت حفاظته
.‫من و "کنت نوی" رابطه‌ی خاصی داریم
.این کاملا رسمیه .یه درخواست از راه درست و قانونی
یه درخواست رسمی برای چیزیه که .می‌دونی نمی‌تونم رسمیش کنم
‫اون امروز بعدازظهر داره متهم میشه
‫اگه به گناهش اعتراف کنه .‫ زندگی تو بی‌اندازه آسون‌تر میشه
.‫ می‌تونم به انجام اینکار مجبورش کنم
‫یه ساعت قبل از جلسه دادگاه .‫ اونو می‌برن سلول نگهبانی
.‫باشه
‫بین خودمون باشه
.‫معمولا این موقع، بین من و توئه
‫ببین عزیزم
.‫ این دو روز گذشته، خیلی خوب بود، جان
‫می‌دونی، دوباره احساس کردم مثل یه خونواده‌ایم
...و تو با ما اومدی و
‫نه، انگار یه شروع بود
‫حالا متوجه شدم که این یه پایان بود ‫چون، می‌دونی
دیگه هیچ‌وقت هیچی مثل قبل نمیشه، نه؟
.‫بعد از این
.‫من کار اشتباهی نکردم
اوه، کل دنیامون داره .از هم می‌پاشه، و تو کاری نکردی
...‫ فقط به زمان نیاز دارم تا بفهمم
.‫پلیس تو خونه ما بوده .‫ بخاطرش ازشون شکایت می‌کنم
‫ اونو می شناختی؟ این مرد تو کنت؟
.‫نه
.‫من هرگز به کنت نرفتم
‫ می‌دونستی که طلای برینکزمت بود‌ه؟
‫البته که نه
.‫بدون علامت به دستم رسیده
پس چرا پلیس می‌خواد باهات حرف بزنه؟
.‫چون یه پلیس مُرده، عزیزم
.می‌خوان با هر کسی که می‌تونن حرف بزنن
‫خب، با من که کار ندارن، نه جان؟
.‫نه
.‫الو
.‫آقای پالمر، منم "کیت ادی" از بی‌بی‌سی
‫ امیدوارم بتونم با شما ‫در مورد تحولات اخیر مصاحبه کنم؟
...آه
‫متاسفم، عزیزم .‫من قصد ندارم بیام خونه
‫ کی در مورد بازگشت به خونه حرف زد؟
‫اسکادلین اونقدر پول نقد ‫از شعبه بانک برداشت کرده
‫که اسکناس‌های 50 پوندی خودشون رو .‫از بانک انگلستان سفارش دادن
‫فقط هم از اون شعبه خارج شده
.‫و تقریبا همه‌ش توسط اسکادلین گرفته شده
‫چون همیشه اسکناس 50تایی ‫تو منطقه‌ای می‌خواستن که هیچکی
.‫درخواست زیادی نداشته
‫ شماره سریال روی هر اسکناسی نشون میده
.‫همزمان با شروع طلای برینکزمت بوده
‫ای24
‫ما اون اسکناس‌ها رو پیگیری می‌کنیم، قربان .‫همه شون رو می‌گیریم
‫اونا رو از کجا پیدا کردین؟
‫از خونه برایان ریدر
‫ خونه گارث چپل، ‫دفتر اسکادلین
‫و هر میخونه‌ای تو هاتن گاردن "به لطف "متئو کنستانتینو
‫تو خونه نوی نه؟ .‫نه هنوز
‫قبلش هم نه؟
‫نه هنوز. شما پیداش نکردین؟
.‫نه هنوز
.‫پالمر در تنریفـه ‫از کجا می‌دونی؟
.‫چون تو تلویزیونـه
‫تنها چیزی که شنیدم اینه که
...پلیس به خونه‌ام هجوم برده و
‫ افرادی رو که دلسوزانه .از خونه نگهداری می‌کردن ‫دستگیر کردن
.و راستش، متعجبم
‫ می‌دونستی یا می‌تونی حدس بزنی ‫دلیل این اتفاق چی بوده؟
‫خب، اونا میگن که این مربوط .‫به سرقت شمش بوده
.اگه این درست باشه، شگفت‌زده می‌شم
...اما خب، امم، من
فقط یه بنده خدام .که با خانوادش تو تعطیلاته
.‫از من نپرسین
‫با وزارت کشور صحبت کن
.اسپانیایی‌ها اونو تحویل نمیدن
‫می‌دونم، پس می‌تونیم .‫اسپانیایی‌ها رو مقصر بدونیم
.‫وقت رفتنه قربان
‫خب حالا چیکار کنیم؟
.خب، خونه نمیریم
‫چرا می‌خندی؟
.‫نمی‌خندم
.خب، موفق باشی کجا میری؟
.‫ پیاده میرم
.‫بعد تو بانک همدیگه رو می‌بینیم
...و یه ناهار، احتمالا
‫همیشه فکر می‌کردم جالبه که ‫چطور حساب .سوئیس رو به اسم من ‫باز کردی، آقای کوپر
‫با زیاد دیده شدن من‫ خودتو مخفی می‌کنی
‫کاملا خودتی، مگه نه؟ هوم؟
،‫یعنی می‌تونم تو رو ببینم
...‫ می‌تونم صدات رو بشنوم، ولی
.‫ نمی‌دونم توی لعنتی کی هستی
.گاهی اوقات، فکر نمی‌کنم خودتم بدونی
.ولی اشکالی نداره
.رابطه ما اینجوری بوده
.‫تو رئیس بودی
‫تو بهم نیاز داشتی تا کارهایی رو بکنم .‫ که نمی‌خواستی انجام بدی
.‫اینم یکی از اوناست
‫اما فکر می‌کنم، اوه، فکر می‌کنم .که ‫ما دیگه ازش عبور کردیم
.‫ فکر می‌کنم تو دیگه رئیس نیستی، آقای کوپر
‫چون می‌دونم اهل کجایی و .‫وانمود می‌کنی اهل کجا هستی
.‫قدرت ابدیه
...جایی که من اومدم
.‫از ترس میاد
کنت جیمز نوی شما با یک اتهام قتل مواجه هستید که
‫در 26 ژانوی 1985
‫شما کارآگاه جان فورهام رو به قتل رساندید
.‫در وست کینگزدان، در کنت
چه دفاعی دارید؟ ‫گناهکار یا بی‌گناه؟
اگر ترس داشته باشی .هیچ قدرتی نمی‌تونی داشته باشی
...اما اگه هیچ ترسی نداشته باشی
‫اونوقت می‌تونی تمام قدرتی رو .که می‌خوای داشته باشی
.‫بی‌گناهم، عالیجناب
‫دادگاه بعدی شش ماه دیگه تعیین میشه
.‫متشکرم، عالیجناب
« شـش مـاه بعـد »
.‫ده روز
.‫همین، این پایان مهلت‌ه
.‫کمی دراماتیک بنظر میاد
.‫نمی‌تونه کمتر از این دراماتیک باشه، کیت
.این واقعیته
.‫خسته کننده‌اس
‫این افزایش اجاره‌ست .‫و بدهی‌های بانکی و وام
همه راه‌ها رو امتحان کردی .و حالا دیگه جایی برای رفتن نمونده
.‫جایی جز واقعیت
.‫جایی جز پایان
‫یه نقاشی... .نه
‫یه نقاشی می‌تونه .‫همه چیِ این بازی رو تغییر بده
.نمی‌تونه اینو تغییر بده
،‫اگه این پایانه
‫هنوزم اینجا می‌مونی؟
.‫امیدوارم اینطور نباشه
امیدوارم قدرت ترک کردن .در خودمو داشته باشم
.امیدوارم این رو هم ازم نگرفته باشی
.‫عصربخیر
.‫من دنبال یه نقاشی‌ام
‫آه، مطمئنا می‌تونم .‫در این مورد به شما کمک کنم
.‫اوه، برای تولد همسرمه
‫خوب، بیا چیزی بهش بدیم که ‫شایسته این مناسبت باشه، هی؟
.‫ باشه
.‫تو نمی‌تونی با "ترنر" اشتباهش بگیری
‫ارزشش رو حفظ کرده و جزئیاتش .‫ با افزایش عمرش عمیق‌تر میشه
‫ چیزی داری ...کمی شیک‌تر؟
‫شیک؟
ترنر توی "میدن لین" به دنیا اومده .در حالی که مادرش تو تیمارستان بوده
‫کیت، مشتری دارم
...ما چند چاپ داریم
.‫چاپ
.‫به خاطر خدا، این تولدشه
یه چیز... یه ذره مدرن‌تر چطوره؟
‫مدرن، این راحته
‫ادوارد وادسورث، 1932
.‫تر و تازه، کاملا بی‌عیب و نقص
‫نمی‌دونم، یه ذره عجیبه، نه؟
‫کمی عجیب؟
.‫این ادوارد وادسورث‌ه
.‫ جنبش "وورتیسیت" بوده
.‫رهایی خیره‌سرانه از بازنمایی هنر
‫باشه رفیق .‫این چیزی نیست که دنبالشم
‫اوه نه؟ اونوقت دنبال چی می‌گردی پس؟
‫کیت ‫چه هنر والایی رو می‌خوای بسنجی؟
.کیت، ‫خیلی‌خب فراموشش کن ‫انبوهی از نقاط، نه؟
‫آره، آره... بی‌معنایی عالم رویا؟ ها؟ ‫یه حریف شکست ناپذیر لعنتی؟
.‫نُه روز مونده
« کوت دازور، فرانسه »
.‫بیا
‫بله؟
.وقت برگشتن به خونه‌ست، آقای کوپر
‫کنت نوی کیه؟
‫اعضای هیئت منصفه،
اگه ‫پوشش مطبوعاتی این پرونده رو ‫دنبال کرده باشید،
،باید به شما حق داد که فکر کنید آقای نوی
...یک تبهکار
.درجه یک و خشن بوده
،‫در حقیقت
.قراره چیزی کاملا متفاوت بشنوید
.‫ اون چیزهایی که ازش می‌سازن نیست
‫اون یه مغز متفکر .یا یه گانگستر بزرگ نیست
‫او فقط یه مرد خونواده معمولیه ...‫ یه معتاد به کار
‫و مانند اکثر مردم .از پول درآوردن لذت می‌بره
‫اون بیشتر از هرکسی کار می‌کنه
‫اون خونه ما رو از اول درست کرد .در حالی که ‫فقط یه گودال تو زمین بود
‫اون سالهاست که پول داشته
‫بنابراین، خنده داره که بگیم .از زمان ‫برینکزمت پولدار شده
،‫در 16 سالگی مدرسه رو ترک کردم
‫شب‌ها تو یه چاپخونه .تو فلیت استریت کار می‌کردم
‫روزها با یه کامیون کار می‌کردم .و ‫سر شام خوابم می‌برد
‫اولین قطعه زمینم رو .به قیمت 1360 پوند خریدم
.حتی یه پوندش هم راحت به دست نیومد
‫یه خونه ییلاقی ساختم .‫ فروختمش، یه کامیون خریدم
.‫یه محوطه حمل و نقل راه انداختم
...و
‫زمین بیشتری خریدم .‫خونه‌های بیشتری ساختم
.‫البته همه با مجوز و برنامه‌ریزی مناسب
.اوهوم
اما املاک و باربری
.تنها خطوط کسب و کار شما نیست
.‫نه
‫خرید و فروش طلا رو از کی شروع کردین؟
.‫در حدود ... 1978
‫آیا تا بحال با طلاهای دزدی معامله کردین؟
.‫هرگز
‫هرگز آقای نوی؟
.‫درسته
‫با این حال، قبلا اعتراف کردی ‫ که طلای غیرقانونی معامله کردی
.‫نه طلای دزدی، قاچاق، گمرک‌نشده
یعنی عدم پرداخت مالیات بر ارزش افزوده .یعنی فرار از مالیات
.‫یعنی دزدی آقای نوی، ‫از مردم این کشور
...خب
‫تو مجبوری به روش خاصی کار کنی، نه؟
‫شما پول زیادی بدست آوردی
.‫آره. میلیون‌ها پوند
.بله
‫پس، در هر زمان مشخصی با فرضیه قبلی .شما ‫باید مقدار بالایی از طلا ‫داشته باشین
‫نه روی فرضیه‌های من، نه ‫نه؟ چرا نه؟
.خب، من آدم خیلی خصوصی و کم‌حرفی‌ام
نمی‌خوام مردم اطراف بدونن .من با طلا معامله می‌کنم
‫تو نمی‌خوای مردم بدونن که .‫ با طلای قاچاق معامله می‌کنی
.‫خب، اونو تو صفحات آگهی تبلیغ نمی‌کنم
.‫ نمی‌تونم از این بیشتر تحمل کنم
.‫خب عادت کن نیک
.‫این آینده پلیسه
.باید بفهمیم چطور ازش استفاده کنیم
‫منظورم اینه که نمی‌تونم بیشتر .‫از این تحمل کنم که با یه انگشت تایپ کنی
‫مگه تو هندون تایپ‌کردن یاد نگرفتی؟
.‫نه
.‫اون حرومزاده‌های گستاخ
.‫ بهمون گفتن که مردها هم تایپ می‌کنن
.حداقل برای اینکار آموزش دیدم ...انگار نه انگار
‫ تو آموزش، بهمون گفتن که یه جایی تو اینجا
‫همه سوابق رو برای همه شهرستان‌ها .‫ ترکیب کردن و اونو قابل جستجو کردن
پس، به جای شش ماه دیگه ...گشتن تو سوابق، فقط می‌تونم
.‫خودشه
‫ای 24؟
.‫ای24
‫ما املاک در بریتانیا .‫اسپانیا، فلوریدا، جزایر چانل داریم
‫همه در جهت تحقق سریع سود هستن
...‫پول در میاریم،می‌فروشیم
.و جلو می‌رویم
.‫هیئت منصفه دارن باهاش گرم می‌گیرن
.‫دلیلش اینه که ما هنوز بهش نرسیدیم
‫چی؟
.‫شب
.‫ممنون که برگشتی خونه، آقای کوپر
‫اون آقایون دوست دارن .‫کارشون رو حضوری انجام بدن
‫نگران نباش
‫ باید بچه هام رو ببینم .‫اوراق طلاق رو امضا کنم
.‫خب، از هر نظر سفر پرباری بود
.‫اوه، آره
.‫یه چیز دیگه هم هست
‫از کجا اومده؟
.‫از طرف دوستامون تو بریستول
‫چقدره؟
.‫700هزار تا
‫ما پولو واریز نمی‌کنیم
.‫افرادی که پول رو دادن دیگه در دسترس نیستن ‫خب، پیشنهادت چیه؟
‫باید تصور کنی که قبلا این اسکناس‌ها رو
...ردیابی کردن .‫یا الان اینهمه رو اینجا آتیش می‌زنیم
‫یا کسی رو پیدا می‌کنیم که اونو .‫تو لیختن اشتاین تحویل بده
.‫خب، به اندازه کافی پول داریم
‫تو قبل از شروع اینکار .پول کافی داشتی، آقای کوپر
‫ کسی رو می‌شناسی؟
.‫شاید
.اون پول یه شب خوب تو مسابقه سگ‌ها بود
‫چه سگ‌هایی؟
.‫کرایفورد
رفتی مسابقه سگ‌ها، دقیقا ده هزار پوند ،اسکناس‌های نو برنده شدی
‫از بانکی در بریستول؟
.این جادوی مسابقه سگ‌هاست .هیچ وقت نمی‌دونی قراره چی بشه
فکر کردم، ماشین داری؟
.‫نه
گزارشت میگه موقع .پیاده شدن از ماشین پول رو انداختی
.تاکسی کنت نوی رو می‌شناسی؟
‫نه شخصا، نه
.‫شوهرت یکی از دوستان شناخته شده‌ش بود
‫خب، بخاطر اون بهم دستبند نمیزنی پسرم؟ .نه
.‫اما شما رو جرم حمل پول دزدی متهم می‌کنیم
.آفرین به شما .اگه انکار کنی، می‌ری دادگاه اولد بایلی
‫"اولد فلیت لاین"
اون بهترین جا برای .پارک کردن نزدیک "اولد بایلی"ه
‫من تو این زندگی از چیز زیادی نمی‌ترسم .‫و "اولد بایلی" هم یکی از اوناست
.‫مامانم شبیه تو بود
‫اوه، جدی؟ .خسته و کوفته
.‫جذابه
،خسته و کوفته از مخفی‌کاری برای پدرم
‫از مخفی کردن کارهایی که کرده بود .‫با همسایه‌ها یا پلیس
‫نیمی از عمرش رو صرف مراقبت از ما کرد و .‫نیمی دیگه، سرپوش گذاشتن رو کارهاش
.‫چیزی براش باقی نمونده بود
من به اون نگاه کردم ،و به همه زن‌های دیگه شبیه اون
"و با خودم فکر کردم "بی‌خیال
قرار نیست" "من مجازات بشم تا یه مرد آزاد بمونه
.‫فکر نکنم تو هم اینطور باشی
‫خوب، متاسفم که در مورد مامانت می‌شنوم .‫ عزیزم، اما من مثل اون نیستم
.‫من جینی ساویج هستم
.و هیچ کوفتی از من گیرت نمیاد
‫ساعت 18:15بعد از ظهر .‫دستور حرکت به جلو رو دریافت کردیم
‫از روی دیوار رفتیم توی محوطه
‫لباست چطور بود؟
.لباس‌ها و چکمه‌های استتار
‫بدون پوشش سر؟
.جان کلاه بافتنی پوشیده بود
‫بعدش چی؟
‫برای حرکت به سمت خونه .‫از پوشش بوته‌ها استفاده کردیم
...به یه درخت رسیدیم و بعد
.‫بعد سگ‌ها رو دیدیم
‫من با آقای ریدر و برندا بودم .‫که سگ‌ها شروع کردن به پاس کردن
صداشون زدم .اما اونا از مسیر دور شده بودن
.‫پایین نرفتم چون خیلی تاریک بود
.‫بنابراین، کِن ژاکت‌ش رو پوشید و رفت
‫به طرف حصار عقب رفتم و .‫فکر کردم که جان دنبالم میاد
.و وقتی رسیدم اونجا فهمیدم که نیومده
...به عقب نگاه کردم
.‫نور چراغ قوه رو دیدم
‫چراغ قوه رو از کجا آوردی؟
.‫از تو یکی از ماشین‌هامون
.‫اما این تموم چیزی نیست که از ماشین آوردی
،‫خب، از صبح روشن نمی‌شد
‫ بنابراین تصمیم گرفتم ‫یه چاقو از آشپزخونه بردارم و ‫باتری رو خراش بدم، و بعدش
.اشتباهی اونو تو ماشین جا گذاشتم
‫چرا چاقو رو برداشتی؟
تا وقتی سگ‌ها رو پیدا کردم .با خودم برش گردونم تو خونه
‫تو قصد نداشتی از چاقو بعنوان سلاح استفاده کنی؟
‫نه
‫راست دستی یا چپ دست؟
‫راست ‫چراغ قوه رو تو کدوم دست نگه داشتی؟
.‫چپ
چاقویی رو، که قصد نداشتی ،به عنوان اسلحه ازش استفاده کنی
.با دست راستت گرفته بودی
.‫شایدم هر دو رو تو دست چپم با هم نگه داشتم
.‫ نمی‌دونم
پشت فنس افتادم ،بهش ضربه زدم و فریاد زدم
‫"سگ ها رو ساکت کن"
امیدوار بودم کسی که چراغ قوه .دستشه فکر کنه همسایه‌ام
‫و بتونه پوششی برای .جان فراهم کنه تا فرار کنه
اما باعث شد که .کنترل اوضاع رو از دست بدم
‫بعدش ندیدی چی شد؟
.‫نه
...و بعد، نور چراغ قوه
،افتاد روی این مرد نقاب‌دار
.حدود ‫چهار قدم جلوتر از من
.‫و از وحشت خشکم زد
...فکر کردم کارم تمومه و من
.‫فکر کردم اون مرد مُرده
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
...‫خب
‫بدون هیچ حرفی ،‫به چیزی که فکر می‌کردم یه سلاح بود
.‫چپ و راست زد تو صورتم
‫بنابراین
،‫دستمو بالا بردم
.‫فریاد زدم کمک
.‫و بعد با تمام قدرت شروع کردم به ضربه زدن
...‫و می‌دونی
‫چند بار اینکار رو انجام دادی؟
،‫واقعا نمی‌تونم بگم
،‫ده تا زخم
‫پنج تا تو سینه قربانی .‫و پنج تا تو پشتش
‫تا جایی که به من مربوط میشه .‫برای زندگیم می‌جنگیدم
...شنیدم فریاد زد: "کمک، برندا" و
‫چیکار کردی؟
.‫رفتم تفنگ شکاری بیارم
‫من و آقای ریدر دویدیم اونجا و
.داشتم تفنگ رو موقع دویدن پر می‌کردم
‫کن با صورت پر از خون .از لای درختها اومد بیرون
‫آقای ریدر اسلحه رو ازم گرفت .‫و دادش به کن
،خودمو به ورودی رسونده بودم، از اونجا دیدم
.سه نفر کنار جان بودن
.‫یه نفر با تفنگ شکاری بالای سرش وایساده بود
‫فریاد زد بهم بگو کی هستی .‫وگرنه مغزت رو منفجر می‌کنم
اون موقع بود که ،به همه دستور ورود داده شد
،‫و بعدش، این ماشین بدون پلاک اومد تو
.‫بدون علامت
‫بنابراین، تا جایی که می‌دونستم .‫ دوستان این مرد بودن
.پس، تفنگ رو به سمتشون نشونه گرفتم
‫اما بعد، نشان پلیسی خودشون رو ...‫ بهم نشون دادن و من، اوه
.‫بلافاصله اسلحه رو انداختم
...مستقیم رفتم پیش جان که
.بعدش کنارش موندم تا وقتی بردنش
،‫و در آخر خانم‌ها و آقایون
.‫مایلم دوباره به اون شب نگاه کنین
.به باغ نگاه کنید
‫به تموم اقداماتی که آقای نوی ‫ اون شب می‌تونست انجام بده فکر کنین
.‫وقتی آقای فورهام رو تو باغش دید
...و با این حال اون .‫من اعتراض دارم، عالیجناب
.‫ادامه بدین
این عکس‌برداری .در روشنایی کامل روز انجام شده
‫و تصور نادرستی از شرایط میده
.‫با توجه به زمان وقوع جرم مورد ادعا
‫هیئت منصفه باید این فرصت رو داشته باشه ‫که صحنه رو
‫همانطور که اقای نوی .‫در اون شب تاریک توصیف کرد ببینه
‫وست کینگزدان کجاست؟
‫کنت، قربان کمتر از یه ساعته
...عالیجناب ، این
پس ما امشب .وقتی هوا تاریک شد، میریم اونجا
.‫وقتشه
.‫ دیگه برنمی‌گردیم
.‫دخترا باید برن مدرسه
.اینجا هم مدرسه دارن
‫اونا اینجا انگلیسی صحبت نمی‌کنن ‫جان، دقت نکردی؟
،‫ متوجه شدم که اینجا یه بهشت لعنتیه
...‫و متوجه شدم که تو زندان نیوفتادم
.‫اوه، تو از اینکه تو زندان باشی خیلی دوری
با این همه، بریتانیایی که تو رو می‌شناسن .این همه نوشیدنی که برات می‌خرن
‫همه میزنن تو پشتت و میگن ‫ " آفرین دمت گرم، رفیق"
.‫اما این واقعیت نیست، جان
‫و یکی‌مون .باید با واقعیت روبرو بشه
‫منظورت چیه؟
.‫یعنی دخترها رو می‌برم خونه
‫منو اینجا ول می‌کنی؟
.اونی که داره میره، من نیستم
.‫اوه، هی، آقای پالمر
.‫می‌دونم چقدر دلت براشون تنگ شده
‫مارگارت نیست، کیت؟
.‫پیش خواهرشه
‫کار و بار چطوره؟
.‫خب، مگی پیش خواهرشه
هنوزم یه سر می‌زنی اون‌ور آب، ها؟
واسه جمع کردن خرت‌و پرت‌هات؟
.‫وقتی بودجه اجازه بده
...من و آقای کوپر اینجا
‫نیاز داریم که یه چیزی .به لیختن اشتاین منتقل بشه
‫می‌تونه برای ما .یه موقعیت سودمند متقابل باشه
.‫تو همیشه دنبال یه فرصت بودی، گوردون
‫و همیشه بهم نیاز داشتی .‫که بهت نشون بدم کجاست، کیت
.‫ نمی‌تونم
‫اگه اینجا ورشکست بشه چی؟
‫شاید از پیش خواهرش برش گردونم
،اگه بفهمه دارم کار خلاف می‌کنم
احتمال اینکه از رو ماه برش گردونم .بیشتره تا از آوارگی لعنتی برگرده
.‫ببخشید آقایون
‫اوه، پسر، بله
‫ به ساعت ناهار نگاه کن، باشه؟ .وقت ناهاره
.‫ساعت 10.30 صبحه
.‫وقت ناهار کوفتیه
.‫ باعث میشه مغزم از کار بیفته، کیت
‫کیت به خدا اعتقاد داری؟
به اون دنیای بزرگ؟
.‫نه
.‫منم همینطور
‫گوردون؟ .نه
.‫نه، ندارم ، آقای کوپر
.‫نه
‫همینطوره، مگه نه؟
.‫یه فرصت
.‫خیلی راحته که بذاری ‫این یه فرصت از بین بره
‫خودتو ببینی که تو یه مغازه ‫تنها و رها نشستی
.‫با یه تلفنی که زنگ نمیزنه
.‫ عصبانیت، ترس و پشیمونی
،‫و این فکر تو سرت می‌چرخه
هر لحظه از روز، همینه؟
،‫موضوع اینه، کیت
،‫اگه از اون در بریم بیرون
.‫بعدش همینه
،‫و از هرچی که تصورش می‌تونه سخت باشه
.‫بدتر میشه
.‫ممنون، کیت
‫یادمه چقدر سخت بود .‫که تو رو وادار کنم بیای اینجا
.‫حالا نمی‌خوای بری
،یه بار پدرم رو تو زندان ملاقات کردم
.رندان وینستون گرین
.شلوارم رو خیس کردم
.‫آره همون جا تو اتاق ملاقات
.و به خاطرش منو زد
.گفت آبروش رو بردم
‫اونجا تو زندان وینستون گرین نشسته بود
.و گفت که آبروش رو بردم
.‫اوه، من نمیرم زندان
هیچ بچه‌ای هم نیست .که بخواد منو اونجا ملاقات کنه
.پس ترجیح میدی اینجا رو زندان خودت کنی
‫فکر می‌کنم می‌تونم .اینجا رو هر جور بخوام بسازم
.خوشحالم که دیدمت
.‫بله، آقای کوپر می‌رسونمت فرودگاه
‫نه، یه قطار از شهر میاد .‫نه
.‫سواری سریعتره
.‫ باید تو رو برگردونیم فرانسه
.‫برگردی پیش اون خانم جوون خوبت
.‫من هرگز در موردش بهت نگفتم
.‫لطفا سوار ماشین شو، آقای کوپر
از این لحظه، اینجا به‌عنوان بخشی از ،دادگاه جنایی مرکزی محسوب می‌شه
.و دادگاه رسما آغاز به کار می‌کنه
بازرسی‌ای که قراره انجام بشه ،برای آگاهی هیئت منصفه
.وکلای محترم، و خود منه
.‫باید در تاریکی انجام بشه
‫بنابراین، تموم چراغ‌ها باید خاموش باشن
‫عالیجناب، هیئت منصفه بوضوح ‫در معرض دید مطبوعات هستن
‫ هر مطبوعاتی رو از عکس گرفتن از ‫هیئت منصفه
یا استفاده از فیلم .برای نشون دادنشون منع می‌کنم
.آره، این جلوشونو می‌گیره
.این یه سیرک‌ه .گمونم یه نقشه بوده
‫ادامه بدید
این دیگه چیه؟
‫عالیجناب، این صرفا .‫تلاشی برای بازسازی وقایعه
.‫این یه نمایش مسخره‌اس
‫عالیجناب .‫این چیزیه که اون شب اتفاق افتاده
.‫اونا ترسیدن .‫کاملا غیر قابل قبوله
...غیرقابل قبول نیست .مسخره کردن عدالته
.‫این مهمه که با واقعیت روبرو بشم ‫عالیجناب،
...این اتفاقات
ما به بانکی که نزدیک جایی که .ساوِیج پول رو انداخته رفتیم
.‫ اون اونجاست
‫اینو به شما دادن؟
‫بهشون گفتیم که اونا رو متهم .‫به پول‌های دزدی می‌کنیم
انگار خیلی مشتاق بودن نشون بدن .پول دزدی فقط از اینجا رد شده
‫ پول رو بعنوان حواله به ‫یه حساب .شماره‌دار در سوئیس پرداخت کرده
.‫آه، از سوئیس چیزی بدست نمیاد
‫نه
‫اما اینجاست که ‫تبهکارها به پایان می‌رسن
‫اونایی که ‫به هر حال .خودشون رو تبهکار می‌دونن
.‫از این به بعد، ما دنبال موارد جالبی هستیم
.‫هیئت منصفه دارن برمی‌گردن، قربان
‫فقط شما، آقای پالمر؟
.‫آره، فقط من
...اینجا، چیه
...اونجا کجاست، اون بالای ساحل؟ این
‫همه چی رها شده؟
.‫اوه، آلمانی‌ها
می‌خواستن یه نوع .دهکده توریستی جدید بسازن
.مشارکت با ملک
.‫اما پولشون تموم شد
.‫قرار بود اسمش رو "ال دورادو" بذارن
‫خب اون چیه؟
.‫این یه افسانه‌اس، آقای پالمر
‫"شهر طلا"
‫برای صدها سال ، فاتحان اسپانیایی
.‫قاره آمریکا رو جستجو کردن تا پیداش کنن
.‫امروز هم بعضی‌ها میگن وجود داره
همیشه آدم‌هایی پیدا میشن اینطور نیست؟
‫ آدمایی که دنبال شهر طلا می‌گردن؟
.‫اوه، ببخشید
‫آیا به حکمی رسیدید که ‫اکثریت شما بر آن موافق باشید؟
.‫رسیدیم، عالیجناب
‫در مورد اتهام به قتل ‫به چه نتیجه‌ای رسیدید؟
.‫بی‌گناه
‫ متشکرم ‫خیلی ممنون، متشکرم
‫خدا خیرتون بده، ممنون .‫متهم آزاد می‌شود
.‫با من بیا
.‫دیگه برنگرد اونجا
.‫برنمی‌گردم
‫نیم ساعت فرصت بده تا بیرون آروم بشه
‫و با مطبوعات صحبت نکن، هوم؟
.‫آه، آقای بویس، گوش کن
‫لطفا صمیمانه‌ترین .همدردی‌های منو ‫به خانواده اعلام کن
کنت نوی، شما رو به اتهام توطئه برای ،جابجایی اموال سرقتی دستگیر می‌کنم
یعنی شمش طلای ...به دست آمده در سرقت برینکزمت
...یه لطفی بکن ... ‏26 نوامبر 1983
.‫مسخره‌ست .‫ خجالت‌آوره، بویس
‫موکل شما در معرض خطر فراره .‫ما با وثیقه هم مخالفت می‌کنیم
پس یه جلسه زودهنگام ترتیب میدیم تا اتهامات رو مطرح کنیم که قاضی ‫شما رو تو شرایط بدی ببینه.
.‫اونجا می‌بینمت
‫طلایی پیدا نکردین .‫پولی پیدا نکردین
‫توطئه سخت‌ترین اتهام در قانونه و ‫ تو داری اینو ناگهانی انجام میدی؟
.‫امتحانش می‌کنم
.‫موفق باشی آقای بویس
‫پنج ضربه تو سینه‌اش .‫و پنج تا تو پشتش
.این نامناسبه
موکل من توسط هیئت منصفه .هم‌رده‌های خودش بی‌گناه شناخته شده
.‫ پنج تای تو پشت رو یادم می‌مونه
‫ما به یه معجزه نیاز داریم .‫ما به یه اشتباه نیاز داریم
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez