« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ترجمه و زیرنویس از بهار و محبوبه Bahar336 & Mahboobe1994
وقتی هفت ساله‌ـم بود
دنبال بزرگترها تا سمت مخالف ساختمون میرفتم تا جنگ رو از نزدیک ببینم
سرتاسر ساحل پر بود از مردمی که به ساختمون نگاه میکردن
پدرم می‌گفت
آدمای توی اون ساختمون قهرمان بودن
و سعی داشتن از همه محافظت کنن
نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد
فقط یادمه کوفته برنجی های اونموقع خیلی خوشمزه بود
از اون موقع به بعد
بابا هرسال به اون انبار میرفت
یه شمع روشن میکرد
و یه کاسه کوفته برنجی با خودش میبرد
حالا که پدرم فوت شده
من به جاش خواهم رفت
نمیتونم حرف‌های پدرم رو فراموش کنم
آدمای اون ساختمون از ما محافظت میکنن، درسته؟
!عجله کنید
از چی میترسید؟
شانگهای بزرگ پیش روی ماست
!سرنوشت شهر به شما بستگی داره
دارم به همه‌تون میگم
شما آبروی گروه امنیتی هوبی هستید
!با روحیه باشید
!همه به سرعت حرکت کنید
به کسایی که عقب افتادن توجه نکنید
برید جلو
!اگه میخواید زنده بمونید
،شماره 9 به بزرگترها احترام بذارید
،شماره 10 قدر زندگی‌ـتونُ بدونید
نیمه پر لیوان یعنی چی؟
ژوئی گفت - عمو -
تا شانگهای چقدر راهه؟
دیگه باید برسیم
برای اینکه آدم خوبی باشی
باید در انجام کارهای خوب پافشاری کنی
!بایستید
!همگی به صف
همگی به صف
سریع باش
عجله کنید
محکم قدم بردارید
عجله کنید
اینجا کجاست؟
داچانگ
...این چه وضعیه
هیچ اثری از ارتش انقلاب ملی و پلیس نیست
حتی یه ژاپنی هم اینجا نیست
جنگ؟ - عمو -
دقیقا داریم با چی می‌جنگیم؟
برادر اونجاست - متاسفانه فقط داریم راهزن‌ها رو می‌کُشیم -
پس باید چیکار کنیم؟
!تکون نخور - ...اگه مجبور باشم یه جمله بگم -
اینه که برگردیم
چی؟
برگردیم؟
اینجا حتی یه ماشین هم نیست
چطوری باید برگردیم، برادر؟
نزدیک فصل برداشت محصول‌ـه
چرا نمیخوای برگردی؟
،چه ارابه‌ی اسب باشه، چه خر چه قطار چه ماشین، مهم نیست
بعد از چند روز و چند شب
بالاخره میرسیم خونه
خطاب به تمام همرزم‌های درگذشته
!ادای احترام
!آتش
خبردار
کی اونجاست؟
یه چینی اینجاست
!یه چینی
!عمو
فرار کنید
!فرمانده فوجیتا، نذار در بره
!ژاپنی
فرار کنید
همینطوری فرار نکنید
آرایش نظامی رو حفظ کنید
!پناه بگیرید
شلیک کنید زود باشید شلیک کنید
شلیک کنید
دوان وو
!برادر
همینطوری فرار نکنید
عمو
همه‌شون رو بکُشید
!شلیک
!بعدی
:دستور مقام ارشد اینه هرکسی که فرار کنه
باید مجازات بشه
بریم - رحم کنید قربان -
!ما فقط پراکنده شدیم
بهتون التماس میکنم
آماده
!من هنوزم میتونم بجنگم - شلیک -
منو نکشید
!من نمیخوام بمیرم
!بعدی
فرمانده لشکر کشته شد
سرهنگ هم پیداش نیست
هیچ فرمانده ای نداریم
!قربان، لطفا رحم کنید
من هنوزم میتونم برم و بجنگم
کمکم کن
عمو
کمکم کن
اون همشهری ماست
!اون دوست ماست
نمیتونیم نجاتش بدیم
بریم
متاسفم
خیلی زیادن
برای کمک اومدن اینجا؟
خیلی احمقی
اونا ژاپنی هستن
ارتش انقلاب ملی داره عقب نشینی میکنه
عمو، بیا بریم اونجا
،خیلی واضح به فرمانده بگو
که ما فقط جا موندیم
جا موندیم؟
بیشتر بهمون میخوره فرار کرده باشیم
اگه ما رو بگیرن، فاتحه‌مون خونده است
بریم
!بریم! بریم
!سربازان جدید
!همگی به صف
از بقیه جا نمونید
عجله کنید
برادر
ای فراری ها
عجله کنید
برو
عجله کنید
،گردان اول، گروهان تیربار
لِی ژیونگ، آماده برای انجام وظیفه
درُ باز کنید
برادرها
امروز بیست و ششمین سالگرد جمهوری خلق چین‌ـه
بیست و ششم اکتبر
در ساعت 10:07 شب
تمام سربازانِ
باقیمونده شانگهای اینجا هستن
برادرها
حالا که اینجاییم
!باید برای مرگ آماده باشیم
هیچ کدوم از ما نباید زیاد به شانس تکیه کنه
یا به یه زندگی خفت بار تن بده، فهمیدید؟
بله، قربان
سرهنگ اینجاست
خبردار
،محضر سرهنگ شیه عرض شود
فرمانده گروهان تیربار، لی ژیونگ گزارش خواهد داد
هفت زخمی
و 16 فراری را در راه پیدا کردیم
آزادی
بله قربان
چراغ ها رو خاموش کنید
برادرها
صدها هزار سرباز ژاپنی اون بیرون هست
در صورت درگیری باهاشون هیچ شانسی برای زنده موندن نداریم
معجزه است که بتونیم حتی نصف روز جلوشون دووم بیاریم
فردا تمام مردم شانگهای چشمشون به ما خواهد بود
انبار سیهانگ آخرین سنگر ماست
این مکان گور ما خواهد شد
بیاید شروع به کار کنیم
سنگر بسازید
بیاید بالا
شماها
!که دارید نفس تازه می‌کنید، بلند بشید
همگی به صف
تعداد سربازهای واحدتون رو اعلام کنید
!چی چی رو اعلام کنم؟
من میشم سپر بلای اونا
عوضی
جرئت داری دوباره بگو
بلند شو
دیگه نمیتونم تحمل کنم
میخوای چیکار کنی؟
!بلند شو
یا بهمون شلیک کن
یا بذار بریم
تکون نخور
ولش کن
جوخه 7
!بله قربان
این فراری های پست فطرت رو بندازید بیرون
همه‌شون رو بکشید
بله قربان
ژو
این فراری ها رو بندازید بیرون
مجبورشون کنید سنگر درست کنن
همگی به صف
،قربان
ما فراری نیستیم
فقط پراکنده شدیم
مرکز فرماندهی بخش هوانگپی ما رو فرستاده
تا از شانگهای محافظت کنیم
بچه، بیا اینجا
بیا اینجا
این یه دستوره
اول، از خودت محافظت کن
مین ها رو کار بذارید
توی زمین دفنشون نکنید
کنارشون پرچم بذارید
مین ها رو مشخص کنید
...وقتی تموم بشه
اونا همه‌مون رو میکُشن
مراقب باشید
!وضعیت اضطراری
گروهبان جیانگینگ
!توی شمال یه وضعیت اضطراری پیش اومده
سرتُ بیار پایین
سریع سرتُ بیار پایین
مراقب باشید
دیگه مین کار نذارید
یه نفر اینجاست
هشدار
مخفی بشید
توجه کنید
مرزهای اطراف رو بگردید
حالت دفاعی به خودتون بگیرید
هدف گیری نکنید اونها پناهنده هستن
هدف گیری نکنید
اونها پناهنده هستن
نذارید مردم عادی وارد محدوده مین گذاری شده بشن
بعد از پل لسه یه شهرک بین المللی هست
مراقب مین های زیر پاتون باشید
به سمت راست بپیچید تا به پل لسه برسید
مراقب مین های زیر پاتون باشید
شیائو هوبی رو بردار و دنبالم بیاید
!عمو، عمو
بعد از پل لسه یه شهرک بین المللی هست
برگردید سر کارتون
ادامه بدید
مراقب مین های زیر پاتون باشید
به سمت راست بپیچید تا به پل لسه برسید
بعد از پل لسه یه شهرک بین المللی هست
لطفا صبر کنید تا نوبتتون بشه
چینی ها به سمت چپ برید
لطفا اسم و شغل خودتون رو اعلام کنید
و مدارک قانونی‌تون رو بهمون نشون بدید
!از سر راه برو کنار، ببخشید
چمدون های بزرگ‌تون رو بیرون شهرک بذارید
فقط وسایل کوچیک رو با خودتون بیارید داخل
سرباز
بیا اینجا
سربازها اجازه ندارن وارد اینجا بشن
من فقط یه کشاورزم
یونیفرم نظامی تنت کردی
سربازها اجازه ندارن وارد شهرک بشن
هی، نذار وارد بشن
هُل ندید
آروم باشید
خیلی خب، بعدی
دختر، اسمت چیه؟
اسمم سامرـه
پیرمرد
اجازه نداریم سربازها رو راه بدیم
ما همه چینی هستیم
لطفا بذارید برم تو
اینجا شهرک مسکونیه
تنها راه ورود بهش از طریق اون پل ـه
اگه یه سرباز واردش بشه
اونوقت ژاپنی ها هم میتونن واردش بشن
اگه ژاپنی ها وارد اینجا بشن
دخل همه‌مون اومده
برو بیرون
درُ باز کنید
بیکار یه گوشه نشینید
تجهیزات رو ببرید به طبقه چهارم
!سریع‌تر
همه گونی‌ها رو بیارید
داری چیکار میکنی؟
!بجنب! عجله کن
!زود باشید
اونایی که اون پشت نشستن
بیاید کمک
چرا هیچ کاری نمی‌کنید؟
شبیه صدای فرشته هاست
داره چی میخونه؟
نمیدونم
!اینقد زل نزنید به اونجا
برگردید سر کارتون
همگی به صف
شما دو نفر
همین الان بیاید اینجا
سرهنگ میخواد شما رو ببینه
سرهنگ
نظرتون راجع به اینا چیه؟
اسمتون چیه؟
چند سالتونه؟
بهم میگن شیائو هوبی
سیزده سالمه
فامیلیم ژو ـه
پدر پدربزرگم گفته
ما نسل هجدهم امپراطور هونگ وو هستیم
پس میدونی سلسله مینگ چطوری از هم پاشید؟
هواش رو داشته باش
وقتی مُردم، تو جام رو بگیر
اون طرف خیلی زیباست
اونجا شهرک مسکونیه
اون سمت بهشته
پس اینجا جهنم‌ـه
اینجا قبلا انبار چهارتا بانک بود
دیوارهای اینجا بیشتر از یک متر ضخامت دارن
حتی توپ و خمپاره هم از توش رد نمیشه
دیوارهای اینجا از دروازه های خونه ژنرال ژانگ هم محکم تره
تو به ژنرال ژانگ خدمت کردی؟
لائو یان، لائو فنگ
به همه‌شون خدمت کردم- چقدر دقیق-
کل زندگیم رو اینطوری گذروندم
میشه لطفا بهم پسش بدی؟
وقتی گلوله ای شلیک میشه
حتی چشم بسته هم میتونم بگم که به کجا میخوره
این بهم ارث رسیده
لطفا پسش بده
منطقه پشت منطقه
همشون در عرض یک ساعت سقوط کردن
یه اسب سفید
تکون نخور
چرا اسب بیرونه؟
!اسب رم کرده
شلیک نکنید
!اسلحه‌تون رو بیارید پایین
تکون نخورید سر جاتون بمونید
هی، بیا اینجا
نترس
از جات جُنب نخور
!بیا هات داگ بخر
هر روز افراد بیشتری میان
هات داگ
بیا هات داگ بخر
افراد بیشتری دارن از شمال میان
چطور قراره همه‌شون اینجا جا بشن؟
من قدیما خیلی خوب میخوابیدم
!دیشب نتونستم چشم روی هم بذارم
عجیب نیست؟
امکان نداره، صدای تیراندازی خیلی وقته دیگه متوقف شده
شنیدم همه‌شون عقب نشینی کردن
اگه همه‌ عقب نشینی کردن پس دیگه در امانیم
دیگه ژاپنی ها دستشون به ما نمیرسه
میتونیم کسب و کارمون رو ادامه بدیم
نیازی نیست دعوا کنید
فقط توی صف بایستید تا نوبتتون بشه
مقامات ارشد
و بخش خدماتی ارتش جوانان ازمون خواسته
که لوازم و مایحتاج ضروری رو بین‌تون پخش کنیم
سهم هرکسی یک وعده است
سهم هرکسی محفوظه
دعوا نکنید توی صف بایستید
!پیروزی
واقعا یه مرد واقعی هستی
تنها کاری که بلدی اینه که هر روز تماشا کنی
آخه به تو چه ربطی داره؟
اگه جرئتش رو داری، چرا ثبت نام نمیکنی تا با ژاپنی ها بجنگی؟
چون جرئتش رو نداری
ما پول خورد و خوراکمون رو نداریم
از پس هزینه های غذا برنمیایم
حتی بچه ها هم واست مهم نیستن
تو اصلا این خانواده رو میخوای؟
تیراندازی
!دشمن
پناه بگیرید
گروه های سه نفره برای جنگ آماده بشید
گروهان هاسابا، آرایش نظامی به خود بگیرید
مامان، چرا دارن دوباره میجنگن؟
مگه ارتش ملی عقب نشینی نکرده بود؟
از من بشنو
ارتش بریتانیا از منطقه ما محافظت میکنه
ژاپنی ها وارد این قسمت نمیشن
.اونا که عقب نشنی کرده بودن چرا دوباره عصبانیشون کردن؟
هر کی میخواست فرار کنه تاحالا دیگه فرار کرده. آخه چه فایده از جنگیدن؟
اگه ژاپنی‌ها به کارشون ادامه بدن
جون ما هم اینجا به خطر میفته
بریتانیایی ها اینجا میمونن دیگه، درسته؟
خونه‌ت توی جاده‌ی ژیافِی چی میشه؟
فرانسوی ها هیچوقت اجازه نمیدن ژاپنی ها واردش بشن
البته
اونجا شهرک فرانسوی هاست
بیا
پروفسور ژانگ امروز کلاس نداره؟
تمام روز رو داره تماشا میکنه
هرچند دانشگاه دانجانگ بخاطر جنگ تعطیل شده
بدون حقوقش
چطوری باید به زندگی ادامه بدیم؟
!سریع
!به همدیگه بپیوندید
زود باشید
!به همدیگه بپیوندید
!مراقب مین‌ها باشید
پناه بگیرید
به زخمی‌ها کمک کنید
ولم کن
داری بهم استرس میدی
اینقدر وول نخور
بشین سرجات
سربازها، برید جلو و همه جا رو بگردید
!پخش بشید و رو به جلو حرکت کنید
!برو جلو
همه‌ی سربازها فرار کردن و رفتن
!و ما رو اینجا ول کردن
درُ باز کنید
!اونو برگردونید عقب
!همه‌مون رو به کُشتن نده
اونو برگردونید عقب
ولم کنید
!میخوام برم
اگه خودت میخوای بمیری ما رو هم به کشتن نده
چیزی پیدا نکردیم
فقط باید چندتا فراری اینجا باشه
آماده شلیک
برامون تله گذاشتن
حمله کنید
طناب رو ببُر
برامون کمین کرده بودن
آروم باشید
!حمله کنید
کنترل رو به دست بگیرید
چی شده؟
مگه سربازای چینی عقب نشینی نکرده بودن؟
اصلا خوب بنظر نمیرسه
باید این سمت در امان باشیم
!چینی‌های احمق
مراقب باشید، ممکنه زمین منفجر بشه
سر جاتون بمونید
نگران هدف گیری نباشید
!همینجوری شلیک کنید
!عقب نشینی نکنید
!طبقه دوم
!مراقب طبقه دوم باشید
!برید به جهنم
همه رو بیارید بیرون
همه‌تون
بیاید بیرون
زود باشید
سریع حرکت کنید
میدون مبارزه رو پاکسازی کنید
نصفتون دنبال اون برید بقیه با من بیاید
اگه هر ژاپنی‌ای دیدید بهش شلیک کنید
برو کنار
!ژاپنی
وایستا - برو کنار -
ژاپنی‌ها دارن میان
عجله کنید
حتی یه نفرم جا نذارید
نجات یافته ها رو بکُشید
میدان مبارزه رو پاکسازی کنید
اسلحه ها و تجهیزات رو جمع کنید
پناهگاه رو تقویت کنید
هر لحظه برای حمله آماده باشید
!عجله کنید
!زود باشید
!عجله کن
سریع تر حرکت کنید
!زنده باد میکادو
آژیر خطر
میدان مبارزه رو پاکسازی کنید
داری چه غلطی میکنی؟
میخوای بمیری؟
گروهبان ژو
گروهبان ژو، بیاید اینجا
بیاید یه نگاهی بندازید
بمب شیمیایی !آتش
!بمب شیمیایی
!گاز سمی
قبلا توی لوودیان ازش استفاده کرده بودن
!برادرها
!ماسکتون رو بذارید
پخش بشید
!دستت درد نکنه! به منم بده
من الان دستشویی ندارم، نمیتونم بشاشم
منتظر چی هستی؟
روی یه حوله بشاش بعد دهنت رو باهاش بپوشون
نمیاد بیرون
دستگاه های تهویه رو روشن کنید
گاز رو از اینجا خارج کنید
دستگاه های تهویه رو روشن کنید
گاز رو از اینجا خارج کنید
اون گاز سمیه؟
نمیدونم منو نترسون
همه گوش کنید
ژاپن از همون بمب‌هایی استفاده کرده که در شمال چین استفاده کرد بود
!خیلی سمیه، زود اینجا رو تخلیه کنید
!تخلیه کنید
گاز خردل
درُ نبندید
بذارید بیام تو
چیکار میکنی؟ پولُ بذار سر جاش
درُ ببندید
هرکس خواست بیاد داخل رو بزنید
بریم
هیچکس فرار نکنه
اصلا این ژاپنی ها کجاشون ترسناکه؟
ما بزرگترین کشور دنیاییم
چهارصد میلیون نفر جمعیت داریم
هرکدوممون یه تف بهشون بندازیم به کل نابود میشن
ای استاد کودن
چی شده؟
گاز سمی ـه
درُ باز کنید
بذارید بیایم داخل
درُ باز کنید
!درُ باز کنید
!نترسید
!فرار نکنید
!زخمی ها رو ببرید به سمت در خروجی
زود باشید
حرکت کن
به شهید احترام بگذارید
بیا بیرون
آروم
آقای فانگ
باید سوار یه ماشین دیگه بشیم
منطقه دوم، اسلحه‌هاتون رو چک کنید
!فرو کنید
!بکشید
!فرو کنید
!بکشید
!فرو کنید
!بکشید
!سریع تر
سریع باشید
...قبلا انبار سیهانگ، مرکز فرماندهیِ
لشکر هشتاد و هشتم ارتش انقلاب ملی بود
هزاران بسته غذایی توش انبار شده
،همچنین تجهیزاتی مثل چرم پارچه ابریشمی و روغن درخت جلا
مقدار زیادی مواد دارویی و مهمات هم اونجا انبار شده
آقای فانگ اینجاست
!بفرمایید
الان 524ـمین گروه از لشکر هشتاد و هشتم
دارن از انبار دفاع می‌کنن
لشکر هشتاد و هشتم؟
همون لشکری که بهش میگن لشکر نفرت انگیز ژابِی
بله
این لشکر مجهیز به تسلیحات آلمانی‌ـه
لطفا ادامه بدید
برای سه ماه
گروه 524، تعداد سربازانش رو در پنج وهله افزایش داد
این نیروهای اضافی
عمدتا از لشکرهای امنیتی هوبی هونان و ژجیانگ تامین شدند
در حال حاضر هیچ اطلاعات دقیقی
از تعداد افراد و اسلحه ها در دست نیست
برای سخت کوشیت ممنونم
لطفا برای دریافت جایزه‌ت با من بیا
دیگه باید بریم
خداحافظ
جوخه کیوکو هاسه گاوا رو برای حمله آماده کنید
خیلی سریع دشمن رو شکست بدید
!بله قربان
!فرمانده لی
طبقه پنجم و ششم آتیش گرفته
!فورا آتیش رو خاموش کنید
تجهیزات رو نجات بدید
زخمی ها رو به ساختمان شرقی بفرستید
بله قربان
،گردان دوم
بیاید و آتیش رو خاموش کنید
!مراقب باشید !اسبه داره دوباره فرار میکنه
مراقب باشید - اسب دوباره رم کرده -
فرمانده لِی
!این یکی هنوز داره نفس میکشه
بذارید چندتاشون زنده بمونن
بله قربان
!اسب
!یه اسب اونجاست
!نگاه کن، یه اسب اونجاست
!یه اسب اونجاست
خیلی بیکارید؟
اینطوری توجه گلوله ها رو به اینجا جلب می‌کنید
همچین منظره ای
شبیه یه برنامه میمونه
مراقب حرف زدنت باش
منظورم اینه که همه‌مون نگرانیم
!سربازان چینی
!فرمانده
!اونجا رو ببینید
بلایی که به سر این سربازها اومد
!قراره به سر همه‌تون بیاد
سربازان چینی، اسلحه هاتون رو بذارید زمین
...وگرنه
!شما هم به سرنوشت اونها دچار میشید
!تکه پاره میشید- جوخه‌ی جیانگ جینگ ـه-
اونها نیروهای دفاعی اطراف ما هستن
!به سمت ژاپنی ها هدف بگیرید، شلیک
بلایی که به سر این سربازها میاد
!به سر همه‌تون خواهد اومد
سربازان چینی، اسلحه‌تون رو بذارید زمین
...وگرنه
شما هم به سرنوشت اونها دچار خواهید شد
تکه تکه میشید
!دوان وو
!مراقب شیائو هوبی باش
!زنده بمون
!و اونو ببر خونه
به عنوان سرباز ارتش انقلاب ملی
کسانی که در میدان نبرد آرزوی مرگ نداشتند، باید مجازات بشند
ژاپنی ها دارن برادران ما رو میکشن
به همه‌تون یه شانس آخر میدم
!توجه
!منو بکُشید
برادر، من از گردان اول لشکر امنیتی ژجیانگ
به عنوان مشاور امور بین المللی اومدم
"میتونید صدام کنید "چرتکه قدیمی
وظیفه من اینه که به کشورم خدمت کنم
اما شغلم حساب کتاب کردنه
نمیدونم چطوری باید از این کارا بکنم
...پس فرمانده، لطفا منو مجبور نکن
خفه شو
زود باش
من بلد نیستم آدم بکشم
!اون بلده
!قبلا به ژنرال ژانگ خدمت میکرده
اینقدر مزخرف نگو
گفتم راه بیفت
!بیا و منو بکش
!زود باش
تمام سربازهای لشکر امنیتی ژِجیانگ کشته شدن
فقط توی عوضی مایه سرافکندگی اونها هستی
!یک - !شلیک کن -
جرئت داری بهم شلیک کنی؟
جرئتشُ داری شلیک کن؟
!دو
متاسفم
به خاطر شما سربازهای ترسو و به درد نخوره که
ژاپن داره پیروز میدان میشه
...اگه یه بار دیگه بترسید
مجازات سختی خواهید داشت
شنیدم به ژنرال ژانگ خدمت میکردی
!بله، قربان
پس نفر بعدی تویی
گاز سمی هنوز توی چشممه
نمیتونم خوب ببینم
نمیتونی خوب ببینی؟
وقتی داشتن برادرهات رو می‌کُشتن و به خواهرهات تجاوز میکردن
اون موقع چشمات باز بود نه؟
کسایی که از مرگ میترسن
لیاقتشون به خاک و خون کشیده شدن‌ـه
!شلیک کن
عوضی، داری به کجا شلیک میکنی؟ میتونی هدف بگیری؟
احمق بیشعور
به کجا داری شلیک میکنی؟
زانو بزن
!من پشت دستگاه توپ خدمت میکردم
زانو بزن
اسلحه رو بیار پایین
!زنده باد امپراطور
!بعدی
نترس
بهش شلیک کن
نمیخوام آدم بکشم
نمیخوای آدم بکشی؟
من نمیخوام آدم بکشم بذارید برم
!نمیخوام آدم بکشم- !اسلحه‌ت رو نگه دار-
یک
دو
!کمکم کن
ماشه رو بکش
نه
ماشه رو بکش
!نه
کمکم کن
!ماشه رو بکش !ماشه رو بکش
اون عموت رو کُشته
پسرعموت اینجا نیست
همین الان برگرد
یه لحظه صبر کنید، قربان
باید همین امروز ببینمش
وقتی بهش غلبه کنی
دیگه ازش نمیترسی
چند سالته؟
چرا باید همینطوری به جنگ ادامه بدیم؟
عموم، برادرم و من
ما فقط کشاورزیم
ما الان کجاییم؟ ها؟
بچه جون؟
قربان
من توی زادگاهم توی مدرسه خصوصی درس میخوندم
هیچوقت از شهرم خارج نشدم
فقط میخواستم ببینم شانگهای چه شکلیه
...فکر نمیکردم
فکر میکردم فقط برای پاکسازی میدان مبارزه اونجاییم
مامانم توی خونه منتظرمه
لطفا بذارید برم
شیائو هوبی
فرمانده یانگ
فرمانده شانگ‌گوان اینجاست- بیا پایین-
شانگ‌گوان ژیبیائو و پزشک تانگ پین‌ژین برای گزارش دادن اینجا هستن
از بیرون بهمون خبر بدید
از رستوران رووه شانگهای آوردن
همه‌ی خارجی ها از اینا میخورن
میگن اگه اینو بخوری
سریع تر رشد میکنی
چرا تو نمیخوری؟
چون برای بچه هاست
بخور
برادر کیوئه
میشه بهم بگی
چرا اون اسب فقط از تو فرمان میگیره؟
نمیدونم
اما از بچگی
یه گله بزرگ گوسفند رو خودم تنهایی میبردم چرا
همه‌شون به حرفهام گوش میدن
بچه
با آتش بازی نکن، اون مخزن گازه ممکنه منفجر بشه
نذار سربازای انگلیسی پیدامون کنن
!زود باش
داری کجا میری؟
میرم این اطراف رو دید بزنم
برو
وایسا با هم بریم
سریع تر برید بالا
تمام جوخه ها، ادامه بدید
برید بالا
سریع تر برید بالا
!شیائو هوبی
!فرار کن
!فرمانده، لو رفتیم
!فرار کن
!شیائو هوبی
شما اونجا چیکار می‌کنید؟
!ژاپنی
!سریع وارد انبار بشید
!زود باشید
!ژاپنی ها اونجا هستن
ژاپنی ها از مرز عبور کردن
!ژاپنی ها اینجا هستن
آهای
!ژاپنی ها اینجا هستن
!اومدن بالا
چراغ ها رو روشن کنید
چراغ‌ها رو به سمت پناهگاه بگیرید
!ژاپنی ها از راه آبی وارد شدن !اسلحه دست بگیرید
!سریع باشید
!اسلحه دست بگیرید
نردبان‌شون رو بندازید
خشاب اسلحه‌تون رو پر کنید
مراقب درها و پنجره ها باشید
!مراقب درها و پنجره ها باشید
!حمله
!برید به جهنم
!طبقه سوم
ژاپنی ها دارن از طبقه سوم وارد انبار میشن
!اینو بگیر
برو طبقه سوم
با من بیا
!برو
!برو طبقه سوم
!همه برن طبقه سوم
!آماده مبارزه بشید
!بیا بیرون
التماست میکنم
لطفا
بیا بیرون
لطفا برادر، لطفا
!بیا بیرون
!خواهش میکنم !من میترسم
!لطفا
احمق
!هیچکس عقب نشینی نکنه
!حمله
!برید جلو
!آتش ببارید
از پنجره پرتشون کنید بیرون
هدف بگیرید بعد شلیک کنید
!چراغ ها روشن
!نذارید هیچکس وارد بانک ها بشه
برگردید سر موقعیت هاتون از خیابون محافظت کنید
!بمیر
!برو به جهنم
میدان مبارزه رو پاکسازی کنید و تمام طبقه ها رو چک کنید
ببینید کسی هنوز نفس میکشه
همه‌شون رو بکشید
دو نفر دیگه اینجا هستن
اسلحه ها و تجهیزات رو جمع کنید
جنازه ها رو بندازید بیرون
!امداد
!نگاه کنید
!سرهنگ شیه روی سقف ساختمونه
!ژاپنی ها رو انداختن پایین
!عجب جنگی بود
!شماها قهرمانید
!جنگ فوق العاده‌ای بود
!شماها قهرمانید
هیچ سرباز چینی‌ای حق نداره از این رود عبور کنه
!وگرنه بهش شلیک میکنم
این آخرین هشداره همین الان برگردید
!بریم
!کارشون خوب بود
!بریم
عموهای اون طرف دارن ازمون محافظت میکنن
به نظرت فوق العاده نیستن؟
...بعد از اینکه کامل گشت زدیم
فهمیدیم ژاپنی ها قصد دارن مخفیانه بهمون حمله کنند
....من، ما
تونستیم برادرهامون رو از خطر نجات بدیم
گفت میخواد بره گشت بزنه
برای چی؟
سرباز سیچوان کجاست؟
...اون
ترک کردن انبار بدون اطلاع قبلی خلاف دستوراته
!تو لیاقت نداری یه سرباز باشی
صدها هزار سرباز دونگبِی
با دیدن 20 هزار سرباز ژاپنی ترسیدن و فرار کردن
شماها هنوز میخواین فرار کنید؟
اینجا شانگهای ـه
شهر بعدی نانجینگ ـه
اگه ارتش‌مون فرار کنه
اونوقت به ژاپنی ها اجازه میدیم شانگهای رو اشغال کنند
بعد هم باید بذاریم نانجینگ رو اشغال کنند؟
سنگرها رو تقویت کردیم
مسیر آبی رو ببندید
دروازه رو ببندید
بله قربان
تجهیزات بخش شمالی توسط ژاپنی ها نابود شدن
الان در حال تعمیر کردنشون هستیم
فرمانده
گروهبان جوخه پنج لشکر دو همین الان کُشته شد
تک تیراندازهاشون خیلی تیز هستند
باید تا نیمه شب صبر کنیم
به گروهبان جوخه گفتید بره تجهیزات رو تعمیر کنه؟
اون فراری ها کجا هستن؟
!بله قربان
تجهیزات رو چک کنید
گونی های شن رو سر جاشون بگذارید
تجهیزات آسیب دیده رو تعمیر کنید
!بیا بیرون
جنب نخور
بیا بیرون
ما دانش آموز هستیم
اومدیم تا به ارتش ملحق بشیم
از راه آبی اومدن اینجا
مراقبشون باشید
اونها از ما ارزشمندتر هستن
بیا پایین یکی از تجهیزات رو تعمیر کن
باید تجهیزات دفاعی‌مون رو قوی کنیم
وقتی رفتید بیرون سرتون رو پایین نگه دارید
وقتی کارتون تموم شد بیاید همین‌جا
اگه کارتون هم تموم نشد
به هیچ وجه برنمیگردید
تجهیزات رو قوی کنید
ارتش امپراطوری
داره تا جای ممکن
خویشتن‌داری میکنه
...اگه
سربازای چینی اسلحه‌شون رو بذارن زمین ...و تسلیم بشن
ارتش امپراطوری ژاپن
رفتاری بسیار درخور و محترمانه با اونا خواهد داشت
ارتش امپراطوری
داره تا جای ممکن
خویشتن‌داری میکنه
خیلی خطرناکه
خیلی نزدیک به ژاپنی هاست
هدف گیری همه‌شون خوبه
ماه گذشته که داشتیم ...از یونزائوبانگ دفاع میکردیم
همه‌ی سربازها از ناحیه سر تیر خوردن و کُشته شدن
دو نفر از ما باید برن بیرون
و خیلی با احتیاط کار رو تموم کنن
به بچه کاری نداشته باش
یکی از شما دوتا دنبالم بیاید
چطوره این کارُ بکنیم؟
بیا طبق سنت دیرینه‌ی ارتش انقلاب ملی عمل کنیم
شیر یا خط می‌اندازیم
هرکسی که خط آورد میره بیرون
اول تو امتحان کن
تو باید بری
!تاحالا موافقت کرده بودی
...خودت گفتی
...تو
!روزنامه
تیم هاسه گاوا یگان پیاده‌نظام ششم
تفنگداران ویژه شانگهای جمع شدند
!نگاه به راست
!نگاه جلو
اسلحه آماده، ادای احترام
ژاپنی ها در عرض سه ساعت انبار سیهانگ رو تصرف می‌کنند
!روزنامه
!برو اون طرف
!روزنامه
ژاپنی ها در عرض سه ساعت انبار سیهانگ رو تصرف می‌کنند
!یکی هم به من بده
قربان
!روزنامه
!دوربین شکاری
!با دوربین شکاری میتونید واضح تر ببینید
!ژاپن 3 به 1 میبره
!از دستش ندید! ساعت یک شروع میشه
!سریال جدید خیابانی
تازیانه ات رو بذار زمین
بیا و برنامه رو ببین
بدون هزینه است بدون هزینه ‌است
التماست میکنم
بذار بره
میخواست تو رو بزنه ولی بازم داری بخاطرش التماس میکنی
!روزنامه !روزنامه
ژاپنی ها در عرض سه ساعت انبار سیهانگ رو تصرف می‌کنند
از کار در جنگ حمایت کنید
!پول و غذا اهدا کنید
راهو باز کنید
رئیس اینجاست، رئیس اینجاست
رئیس
رئیس اینجاست
ای احمقا
از سر راه برید کنار آدمای مفت خور
خانوم لو اینجاست
!خانوم لو
در واقعیت خیلی زیبا هستید
من فیلم هاتون رو خیلی دوست دارم
برید کنار، ببخشید فاصله رو حفظ کنید
خواهر رونگ
ژاپنی ها میخوان حمله کنن
میگن تا سه ساعت دیگه حمله میکنن
و انبار رو تصرف میکنن
...همین الان
دیدم یه بالگرد غول پیکر خارجی
توی آسمون پرواز میکرد
کشتی ژاپنی ها هم
توی رودخونه‌ است
انگار دارن جنگُ بهمون تحمیل میکنن
خواهر
بعید میدونم کازینو هم زیاد دووم بیاره
فکر کنم بهتره به گزینه‌های پیش روت فکر کنی
نیازی نیست نگران اینجور چیزا باشی
فقط مراقب کازینوم باش
هیچ کار احمقانه ای نکن
نگران نباش
فقط یه نشتی کوچیک آب‌ـه
یعنی به دست ژاپنی ها کشته شدن؟
یه جوری آب مصرف میکنن !انگار مجانیه
!اینقد غر نزن
فکر کردی دختر ملکه ای؟ که هرچیزی دلت خواست رو بدست بیاری؟
ژاپنی ها دارن حمله میکنن
خیلی رو اعصابه- آخه ژاپنی ها به من چه ربطی دارن؟-
توام همینجوری نذار برو
...خیلی غر میزنه
بالگردهای نظامی اومدن؟
بله، خانم هه (ژیانگنینگ)
بوتینگ (رئیس ستاد)
سربازان ما چقدر میتونن دووم بیارن؟
جوخه 3 و جوخه 4
!نارنجک
!هدف گیری و آتش
یه چیزی اشتباهه
تو طبقه دوم رو پوشش بده
نزدیکم بمونید
برو
حملات دشمن خیلی قدرتمنده
توی طبقه دوم به نیرو نیاز داریم
شماها با من بیاید طبقه دوم
بله قربان- بریم-
!حواست به چپ باشه
!سرهنگ شیه
تعداد زیادی دارن به سمت ساختمون میان
هوای همو داشته باشید از جناح ها حمله کنید
دیوار غربی رو هدف گرفتن
به فرمانده یانگ خبر بدید
فورا نقاط شلیک توی دیوار غربی رو آماده کنید
بله قربان
فراری ها رو ببرید به میدان جنگ
اینو بگیر و دنبالم بیا
گم نشی
بریم
تو، بلند شو
اینو بگیر
!برو، برو
اینو بگیر
لنگ ظهره، بلند شو
عوضی
همه
به جنگ بپیوندید
نترسید
باید دوباره بندازمت توی گونی؟
سریع
برو
!اسلحه! بگیرش
لِی ژیونگ
بیا این دیوار رو بشکون
سریع حرکت کنید
لی ژیونگ
سریع دیوارُ بشکونید
لِی ژیونگ
سرهنگ دستور داده نقاط شلیکِ دیوار غربی رو تقویت کنیم
!اطاعت
سریع تر
اگه همین الان دیوارُ نشکونی بهت شلیک میکنم
توی طبقه سوم به نیرو نیاز داریم
!این دیوار رو خراب کنید! سریع
داری چیکار میکنی؟
برادر کیوئه
یه ماشین عجیب اونجاست
قصد جونت رو کردی؟ گمشو اونطرف
حواستون به نارنجک باشه
سرتون رو پایین نگه دارید
گروهبان
نارنجک ها عمل نمیکنن
باید از مواد انفجاری استفاده کنیم
سیستم دفاعی‌شون خیلی قدرتمنده
نارنجک ها دارن برمیگردن به خودمون
بریم
برو
به سمت اسطبل اسب
دارن ساختمون رو خراب میکنن
باید هرچه زودتر اونها رو بکُشیم
بیا
!بیا پایین فرمانده
!بیاید پایین
!شیائو هوبی، شیائو هوبی حالت خوبه؟
بریم - !برادر -
مراقب باش
برادر
فوراً مهمات جدید بیارید
ژاپنی ها دارن حمله میکنن
!سریع‌تر
گروهبان
!خمپاره‌زن‌های ژاپنی لعنتی
!دکتر
!سریع تر
عوضی ها
کی بهتون گفت خمپاره بزنید؟
خفه شو
ژاپنی ها وارد منطقه شدن
!پام
برو طبقه بالا
!نارنجک
حواستون به نارنجک ها باشه
تفنگت رو ببر بالا
!حملات دشمن رو سرکوب کنید
داری چیکار میکنی؟
ولم کن، نمیخوام بجنگم
!میخوام برم خونه
برو
ما باید بجنگیم
برید
برید یه طرف دیگه
مراقب حملات دشمن باشید
همینطوری حمله کنید
!بمیر
جوخه اول، سریع طبقه دوم رو اشغال کنید
!چینی ها
سریع زخمی ها رو جابجا کنید
!امداد
!رگ بند
بازم اونجا بانداژ هست؟
!از پنجره ها محافظت کنید
حرکت کن
!برو، بریم
!حرکت کن
!برو به ساختمون شرقی
اونجا در امانه
!پراکنده بشید
برادر، کمکم کن
جای منُ تو موقعیت دفاعی پر کن
کمکم کن
برادر، نجاتم بده
جای منُ تو موقعیت دفاعی پر کن
اونها دارن میان بالا
...من نمیخوام بمیرم
!به پنجره رسیدن
!کمک
آکیو، برو
عجله کن
بیا اینجا - !نارنجک -
!شلیک
!آکیو
!من دیگه نمیجنگم! نمیخوام بمیرم
جوخه دوم، برید جلو
برید جلو
برو عقب
از پنجره محافظت کنید
شلیک کن
زخمی ها رو جابجا کنید
سریع
جوخه دوم، نردبان رو بگیرید
به حمله ادامه بدید
عقب نشینی نکنید
!حمله کنید
شیائو هوبی
بیا پایین
با خودت چی فکر کردی؟
میخوای خودت رو به کُشتن بدی؟
!اسب، اسب
!وایسین! نارنجک
!پیش به جلو
!عقب‌نشینی نکنید
!وایسین! مراقب نارنجک‌ها باشید
جوخه سوم و چهارمُ !برای پشتیبانی از جبهه غربی بفرستید
!مواظب نارنجک‌ها باشید
!آینه
!آینه بیارید! بجنبید
!عجله کنید
!بجنبید
!بگیرش بالا! بگیرش بالا
!پوشش‌شون بدید
!زود باشید
!نقب‌زن‌ها
!آرایش سپر بگیرید
!آرایش سپر رو پوشش بدید
نارنجک‌ها فایده‌ای ندارن
!سریع‌تر بکَنید
!گروهبان
صفحات فولادی خیلی ضخیم‌ان
!سلاح‌های ما بهشون کارگر نیست
میخوان ساختمونُ منفجر کنن
!اگه منفجرش کنن کارمون تموم‌ـه
!اینُ بده به مادرم
!چِن شوشِنگ
!ژاپنی‌ها اون پایین هستن
!آتشُ روی هدف متمرکز کنید
!بجنبید
!مواد منفجره رو بذار تو
!چن شوشنگ
!عقب‌نشینی
!گروهان دوم، موقتاً عقب‌نشینی کنید
!جوخه سوم، از سمت چپ حمله کنید
!آتش
!آرایش بگیرید و آماده حمله بشین !مراقب حمله‌های انتحاری باشید
!آرایش سپر بگیرید
!مادر به خطاها
!گروهان تیربار از پا دراومد
!دخل این حرومزاده‌ها رو بیارید
!محکم‌تر! میخوام دخل این مادر به خطاها رو بیارم
!گره‌ـش بزن
!محکم گره‌ـش بزن
!ممنون، پسر جون
!بعدی
!خط دفاعی‌ـشون داره تنگ‌تر میشه
!زود باشید، بازش کنید
!بپر
!هوبِی تُنگژیان، لی مانکانگ
!بعدی
!مادر، پدر، منُ ببخشید
!مادر
!بعدی
!هونان لیویانگ، وانگ جیندو
!پخش نشید
دوباره آرایش بگیرید
!اسمم ژائو منگلیانگ‌ـه
!اسمم لیو بِیوو‌ئه
!هوبِی تُنگچِنگ، سون شوکای
!بخوابید رو زمین
از من فیلم نگیر
!مادر
!من دارم میرم
!موقتاً عقب‌نشینی کنید
!زخمی‌ها رو نجات بدید
!دکتر
!مهماتُ پر کنید
همه واحدها، تعداد افراد و !تجهیزات‌تونُ تایید کنید
!برای یه حمله دیگه آماده بشید
...اگه همه چینی‌ها شجاعت اونا رو داشتن
ژاپنی‌ها جرات نداشتن به ما حمله کنن
!سه ساعت تموم شد
ژاپنی‌ها نتونستن انبار سیهانگُ تسخیر کنن
!سه ساعت تموم شد
ژاپنی‌ها نتونستن انبار سیهانگُ تسخیر کنن
!ما جنگُ بردیم
!سه ساعت تموم شد
!ژاپنی‌ها نتونستن پیروز بشن
!برادرهامون از پسش براومدن
شلیک کنم؟
قرقره کابلُ نشونه بگیر
!اطاعت
نذار اون سیم از روی پل رد بشه
به آلمانی‌ها شلیک نکن
!اطاعت
،این بچه‌ها
...همه‌شون پدر و مادر دارن
(همه‌شون ژوانژو و یائولی هستن (آدمکش
نام هِیزی، نام خانوادگی کی
اهل لیائوچِنگ، دونگچانگفو، روستای کیژوانگ هستم
این پولُ بدید به مادرم
من اهل هِفِی، آنهویی هستم
اسم پدرم تانگ ژیائوبینگ و اسم مادرم هه فانگچائو هست
این پولُ بدید به مادرم
!یه نفر دیگه اونجاست
میاین امشب "تیائوهواچه" رو اجرا کنیم؟
"نبرد چانگبان"
...هفت راند نبرد
اونجا چه خبره؟
بیاین بریم یه نگاهی بندازیم
!سرهاتونُ بدزدید
!صدای شلیک بود
!نرو اونجا
میخوای خودتُ به کشتن بدی؟
!جلوتر نرو
!تیر میخوری
!وایسا
!بذار من پیاده شم
!دارن شلیک می‌کنن
!جلوتر نرو
!اسمم وانگهوئه اهل تاییژینگ از استان جیانگسو هستم
پدر، مادر، منُ ببخشید
اتاق بازرگانی باشو
شعبه شانگهای، یونگ دائوزی
!من دونده سریعی هستم !دلم میخواد امتحانش کنم
!دائوزی، مراقب باش
خودشُ به کشتن میده
!مواظب باش! بلند نشو
!این خودکشی‌ـه
!نیا اینجا
!برید کمکش
!آتش پشتیبانی
!بخواب رو زمین
!حرکت نکن
!بلند نشو
!لعنت به تو
!آتش پشتبانی
!خط تلفنُ بیارید
من از اساتید دانشگاه سنت جان شانگهای هستم
،شنیدیم قهرمانانی در انبار هستن
که دارن برای دفاع از شهر مبارزه می‌کنن
،من برای کمک به اینجا اومدم
و با خودم یه کم غذا و دارو آوردم
خبرنگار فانگ ژینگوِن هستم از خبرگزاری شانگهای
سرهنگ، رئیس پشت خط‌‌ـه
ژونگمین هستم، قربان
ممنون از کمکتون
ما همه در حال تماشای اعمال قهرمانانه شما بودیم
،اما
هیچ کدوم از ما از سختی‌هایی که شما باهاش مواجهید اطلاعی نداریم
،اینجا با کمبود شدید مورفین روبرو هستیم
الان سه روزه که سرزمین‌مونُ ،از حمله دشمن حفظ کردید
و دیگه جون سربازها به لبشون رسیده
،در واقع
مقاومت کردن به این شکل محکوم به شکست‌ـه
جونِ تک‌تک سربازها باارزش‌ـه
،اگه همین‌طور ادامه بدید
چه فایده‌ای داره؟
اینجا سرزمین مادری ماست
،سرهنگ شیه
تو انبار چندتا سرباز داریم؟
چهارصد و بیست تا
هشتصد تا
،پس میتونم به خبرنگارها بگم
هشتصد تا قهرمان این تو هستن؟
داری چیکار میکنی؟
دارم عکس می‌گیرم
،تا وضعیت اینجا رو
به مردم اون بیرون نشون بدم
چه وضعیتی؟
،وضعیت هر طور که باشه
شما پولدارها طبق معمول به زندگی‌تون ادامه میدین
ما همه نگرانیم
چشم همه کشور به شماهاست
نگران؟
اگه نگران هستین پس چرا نمیاین کمک؟
چرا فقط نشستین و تماشا می‌کنین؟
چرا دست رو دست گذاشتین؟
به عنوان یه خبرنگارِ عوضی ...به جز عکس گرفتن
دیگه میتونی چیکار کنی؟
میتونی ازم عکس بگیری؟
!خبرنگار فانگ
کسی خبرنگار فانگُ ندیده؟
!خبرنگار فانگ
مگه بچه سقط کردی دختر کوچولو؟
برای چی گریه میکنی؟
،برادر
،جدا از همه اینایی که اینجان
به نظر من فقط تو باهوشی
،اگه واقعاً از عهده‌ش برمیای
برام یه پیغام بفرست
،بادالیگو تو شهر آندونگ
،بگو لائو تیه
همه می‌شناسنش
،به پسرم بگو
باباش ترسی از مرگ نداشت
بهش بگو باباش فقط به خاطر اون زنده بود
!برادر، اسم‌ـتُ بهم بگو
!برادر
اسم من چرتکه پیره
آروم باش، آروم باش
...میتونی این عکس رو
پست کنی برای خانواده‌ـم؟
حتماً
آدرس خانواده‌ـتُ بده
اول بده ببینم چه جوری افتادم
،الان که نمیتونم نشونت بدم
اگه دوربینُ باز کنم فیلمش خراب میشه
...وقتی برگردم باید اول عکسُ ظاهر کنم
چیکار میکنی؟
زده به سرت؟
سیگار داری؟
!خبرنگار فانگ
بیا بریم
باشه
می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
!گورتُ گم کن
،اگه جرات داری فرار کن
تا با یه شلیک کارتُ بسازم
،برادر
میخوای با هم بریم؟
برادر
،برادر
دستمُ ببین
حتی نمی‌تونم یه ماشه رو بکشم
حتی نمیتونم اسلحه دست بگیرم
من اینجا به چه دردی میخورم؟
،اگه بمونم
ژاپنی‌ها از بین میرن؟
،فقط میترسم
،میترسم بمیرم
همین
!برادر، برادر
!برادر
،برادر
تو خانواده داری؟
کشورتُ داری، درسته؟
ازدواج کردی؟
خانواده‌ـم دارن تو زادگاهم برام زن می‌گیرن
،بهم گفتن
زنم تپل و نازه
من هنوز حتی ندیدمش
همه جنگ‌ها بالاخره باید تموم شن
آدم‌ها باید هر جوری شده به زندگی ادامه بدن
،من فقط حساب کتاب بلدم
جنگیدن بلد نیستم
باید یکی باشه که با ژاپنی‌ها بجنگه
باید یکی باشه که از اینجا دفاع کنه
من همه‌تونُ تحسین میکنم
شماها قهرمان هستین
...ولی، من... من
...برادر
بهت التماس می‌کنم
التماس‌ـت میکنم، برادر
بذار برم بیرون
بهت التماس میکنم
!به تعداد همه هست
!یه دونه هم به من بده
چرا افسردگی گرفتی؟
!بخورش
همین اگه شکم پر بشه دلتنگی‌ـت رفع میشه
چیه؟
ترسیدی؟
اینُ بخور تا دیگه نترسی
به سلامتی
نترسیدم
!آفرین
!تو انبار به شکر، نمک، نون و آب نیاز دارن
!لطفاً تا جایی که می‌تونید کمک کنید
!کوچک‌ترین کمک شما برای ما ارزشمنده
!کنار سربازان‌مون‌ بایستید
!گریه نکنید
چرا اونُ پرت کردی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
پول فاحشه‌های بلاروسی کثیف‌ـه - ایوا لی -
پدرم چینی‌ـه
اون دو رگه است، دو رگه
از تماشای هیجان مردم لذت می‌بری؟
درست شد
بدک نیست، بچه
،ما هم اینُ داریم
بیشتر از 400 سال‌ـه
همیشه داستان گوان یو رو اجرا می‌کنن
چرا ژائو زیلونگُ انتخاب کردی؟
داستان گوان یو سرتاسر درباره برادری‌ـه
ژائو زیلونگ فرق داره
اون از کشور محافظت می‌کنه
،امروز
واقعاً میخواستی بپری؟
هر کس سرنوشت مخصوص به خودشُ داره
لوح یادبود خانواده من خیلی وقته که آماده است
!یک، دو، برو
!داره میاد
!برش دارین
!بیا! زود باش از همه اینا عکس بنداز
!گروهبان
خبرنگار فانگ
تو چرا هنوز اینجایی؟
داری چیُ ضبط میکنی؟
دارم عکس می‌گیرم
،تو یکی از اونایی هستی که
برای پول هر کاری می‌کنن
چی شده هنوز زنده‌ای؟
من زن و بچه ندارم
خودمم و خودم
این پول همه‌ش برای مادرم‌ـه
یعنی تو تا حالا با هیچ زنی نخوابیدی؟
تا حالا به سینه هیچ زنی دست نزدی؟
!بیچاره
...بگو ببینم
چه حسی داره؟
،یه پاکت سیگار بده
تا برات تعریف کنم چه حسی داره
!سیگار
سیگار همه زندگی من‌ـه
خون؟
اینجا چی نوشته؟
من خوندن بلد نیستم
مال اون بچه‌ای‌ـه که از ساختمون پرید
حرف‌های دل‌ـشه
!تو انبار به شکر، نمک، نون و آب نیاز مبرم دارن
!ساعت 6
!سرهنگ شیه از همه خواهش کرده
!بیا بریم کوفته برنجی شیرین بخوریم
جمع آوری کمکِ خواهر رونگ
!من تیر خوردم
!شیائو هوبی
چرا داد میزنی؟
!گلوله خوردم
!گلوله خوردم - بذار ببینم -
!گلوله خوردم - !خفه شو -
!دارم می‌میرم - بذار یه نگاهی بندازم -
!تیر خوردم
چیزی‌ـت نمیشه
فقط یه خراش‌ـه
نمی‌میری
!به گوش باشید
تموم شد
کی اون بیرون‌ـه؟
!یه دختره
بیاریدش بالا
یه تک‌تیرانداز روبرومون‌ـه
!ممنون
!برو گزارش بده
ما اینجاییم
دایره قرمز شانگهای‌ـه
،اگه بمیرم
کی اینا رو بهت میگه؟
پسره احمق
نمی‌میری
بیا
خجالت بکش
،اون فقط یه دختره
و عرض رودخونه رو شنا کرده
دیشب
،تو، یه مرد گنده
می‌خواستی اونجا رو شنا کنی؟
این دردتُ آروم میکنه
درد داره؟
برادر، حالا تو یه قهرمانی
دختره بوی خوبی میده؟
!سرهنگ شیه
!توجه
!برادران
!بله، قربان
،همین الان دستور رسیده که
کنفرانس بروکسل طبق برنامه در حال برگزاری‌ـه
،دولت میخواد همه دنیا بدونن
!که ارتش چین شکست نخورده
،از دفتر فرمانده کل بهمون دستور دادن که
به هر قیمتی شده دو روز دیگه مقاومت کنیم
،هر چی بیشتر مقاومت کنیم
شانس بیشتری برای دریافت حمایت جامعه بین المللی داریم
مفهوم‌ـه؟ - !اطاعت -
اول از همه بیاین از این دختر به خاطر شجاعتش تشکر کنیم
!خبردار
،ولی اگه این پرچمُ بالا ببریم
می‌تونیم به شدت ارتش ژاپنُ تحریک کنیم
اون موقع تا نابودمون نکنن دست برنمی‌دارن
ممکن‌ـه حتی از توپخانه سنگین استفاده کنن
اگه اینجوری باشه دو روز دوام نمیاریم
حتی بعیده بتونیم چند ساعت دوام بیاریم
شما چی میگین؟
،سرهنگ
دستور مافوق‌هامون اینه که دو روز دیگه مقاومت کنیم
چطوره برافراشتن پرچمُ به تاخیر بندازیم؟
،سرهنگ، برای دو روز دیگه مقاومت کردن
اگه هر چی در توان داریم بذاریم ممکنه موفق بشیم
،ولی اگه فردا پرچمُ بالا ببریم
نمی‌تونیم این ماموریتُ به سرانجام برسونیم
،به نظر من
برافراشتن پرچم در مقایسه با ،دو روز بیشتر مقاومت کردن
بهتر میتونه گرایش ما رو به جامعه بین المللی
!و خواست مردم‌مونُ اعلام کنه
پرچمُ بالا ببرید
بیاین به این حرومزاده‌ها نشون بدیم
!ما هنوز اینجاییم
،اینجا کشور ماست چرا نباید بتونیم پرچم‌مونُ بالا ببریم؟
!ببریدش بالا
،به هر حال که دو روز دیگه زنده‌ایم
!پس بیاین ببریمش بالا
!فردا صبح پرچمُ بالا می‌بریم
،هر کس میخواد حرف‌های آخرشُ برای خانواده‌ش بفرسته
بده به این دختر تا برسوندشون به دست خانواده‌هامون
یکی یکی لطفاً
!دختر، من خوندن بلد نیستم
!تو برام نامه بنویس
!همگی خوب گوش کنید
،به خاطر دلاوری‌های شما در نبرد
سرهنگ پیشنهاد داده که
شما رو رسماً به عنوان ،گردان 524ـم متحد کنه
،تا یه جوخه مستقل تشکیل بدین
که مستقیماً به لشکر گزارش میده
ایشون ازتون انتظارداره همین‌طور شجاعانه به جنگیدن ادامه بدین
با برافراشتن پرچم گور خودمونُ می‌کَنیم
منظورش از این حرفا این‌ـه که می‌میریم، مگه نه؟
!چرند نگو
هر کس نمیخواد به جنگیدن ادامه بده می‌تونه بره
واقعاً؟
من هنوز جوونم
من که میرم
برمی‌گردم پیش خانواده‌ـم
میرم خونه
برمی‌گردم پیش خانواده‌ـم
!از سر راهم برو کنار
!جلوشُ بگیرید
!ولم کنید
!دکتر
!زخمشُ پانسمان کن
!زندانی‌ـش کنید
!اطاعت
کس دیگه‌ای نمیخواد بره؟
!بگید، خجالت نکشید
تو به لشکر سی و سوم خدمت می‌کردی، نه؟
در اصل لشکر سی و ششم
افراد فرمانده سونگ هرگز تردید نمی‌کنن
تو فرمانده جوخه میشی
،فردا صبح
بهشون دستور میدی پرچمُ ببرن بالا
از پسش برمیای؟
!بله
!خبردار
!سرهنگ
،به جز نگهبان‌ها، دیده‌بان‌ها و زخمی‌ها
همه 345 سرباز اینجا حضور دارن
!آزاد
!سرهنگ می‌خوان صحبت کنن
برادران لشکر هشتاد و هشتم
،تو اون کشتی هوایی
تماشاگرهای کشورهای غربی‌ان
،پشت سر من
مردم کشورمون‌ان
،ما فقط برای جنگیدن با ژاپنی‌ها اینجا نیستیم
بلکه اینجاییم تا به همه نشون بدیم
که مردم چین هنوز اینجان
!سربازهای چینی هنوز ایستادگی می‌کنن
،ما سربازها حتی یه قدم هم
عقب‌نشینی نمی‌کنیم
،الان که ما اینجاییم
اونا نواحی شمال
و شمال شرقی چینُ اشغال کردن
،ولی الان
،به خاطر شماها !شانگهای هنوز سر پاست
!بله، قربان
!دایموند
!کارآموز! بیا اینجا
.به خاطر تمام برادران فدا شده‌ـمون
!آتش
!ملت چین از پا نمی‌نشینه
!زنده باد ملت چین
!ملت چین از پا نمی‌نشینه
!زنده باد سرهنگ شیه
!زنده باد ملت چین
!ملت چین پیروز میشه
،سرهنگ
دارن از شمال بهمون حمله می‌کنن
!جوخه اول، نقشه رو اجرا کنید
!از پرچم محافظت کنید
!اطاعت
!راه بیافتید
!گروهان تیربار !دیوار دفاعی رو تا شمال گسترش بدید
!گروهبان یانگ! از پرچم محافظت کنید - !اطاعت -
گروهبان یانگ! من می‌مونم
!برو تو برج گَردان - !اطاعت -
برید تو ساختمون شرقی و برای درمان زخمی‌ها و جمع‌آوری تلفات آماده شین
سربازها رو بفرست برن مهمات بیارن
!جنوب
!دو هزار متری، هدف در دیدرس
!موشک ضد زرهُ پر کن
!موقعیت ساعت 6
،مراقب ارتفاع باش دنبال آتش دشمن بگرد
پرچمُ نشونه بگیر
!آماده شو
!بیا
!جوخه 4 و 5، از پرچم محافظت کنید
!بقیه به گوش باشید
!دکتر
!محکمش کن
!بجنب
!پوکه‌ها رو خالی کن! زود باش
!جنگنده داره میاد
!بدوید
!بجنبید برید کمک‌شون
!جوخه سوم و پنجم، از پرچم محافظت کنید
!بقیه به گوش باشید
!بشکه داره می‌ترکه
!آب نداریم، قربان
!دکتر
!به دادم برس
!بمیرید
!با شما صحبت می‌کنم، ارتش ژاپن
!باید همین حالا عقب‌نشینی کنید
،اگه این روندُ ادامه بدین
ما این کار شما رو اعلان جنگ فرض می‌کنیم
تکرار میکنم
!همین حالا عقب‌نشینی کنید
!برادرها دوام بیارید
!پرچمُ بالا نگه دارید
!همه سربازان به گوش
!از دستورات پیروی کنید
!دست به فداکاری‌های غیر ضروری نزنید
!هیچکس بدون فرمان من حمله نکنه
!با فرمان من اقدام کنید
!به داد زخمی‌ها برسید
هیچکس بدون فرمان من
!اجازه حمله نداره
!بیاین مجروح‌ها رو نجات بدین
جوخه پنجم برید بیرون و مجروح‌ها رو بیارید عقب
بقیه گوش به فرمان من
!سریع‌تر
!کمک‌شون کنید
!دکتر
!برانکارد
!سریع‌تر
!کمک
!سریع‌تر حرکت کنید
!مجروح‌ها رو نجات بدید
،از مرکز فرماندهی به هواپیمای شماره 0917
بریتانیا همین الان هم مخالفت خودشُ اعلام کرده
!نشون‌تون میدم
شماره 0917، فوراً برگرد
!دکتر
زخمی‌ها رو برگردونید عقب
!رفتن
!فرار کردن
!میدون جنگُ خالی کنید
مراقب میله پرچم باشید
!برادر
شیائو هوبِی
نترس
من پیش‌ـتم
!برادر
،مگه قرار نذاشتیم
...که وقتی رسیدیم شانگهای - !برادر -
...با کشتی بریم انگلیس
...عمو و مادرُ هم
با خودمون ببریم
دلم برای مادر تنگ شده
...باشه، باشه
شیائو هوبِی
...مگه قرار نذاشتیم
،که وقتی رسیدیم شانگهای
با هم عکس بگیریم
!بیا اینجا
ازمون عکس بگیر
!برانکاردُ بیارین
ازمون عکس بگیر
دارن برای ما آواز می‌خونن
نیروهای ارتش ملی انقلاب تو همه جنگ‌ها شکست خوردن
امروز دوباره غرور از دست رفته‌مونُ به دست آوردیم
،فداکاری برای کشورت
یه افتخاره
ممنونم
!فرمانده جوخه اومده !ساکت باشید
!سکوت کنید - راحت باشید -
همگی بشینید
بشینید
،من نصف عمرم را در سفر بودم
و در کنار ارتش می‌جنگیدم
فانوسی که در باد تاب می‌خورد انعکاس سایه‌ شکسته ماست
،شمشیرم را غلاف می‌کنم و زره‌ـم را درمی‌آورم
و هر دو را در اصطبل اسب می‌گذارم
!بچه جون
چی میخونی؟
نامه
نامه یکی از افسرها به زنشُ میخونم
نامه عاشقانه است؟
بخونش ببینم
،به همسر عزیزم یوژی
من برای پشتیبانی نیروها
با جوخه‌ام به لودیان میروم
تا به وظیفه‌مان عمل کنیم
،ولی هنوز هم نگران خانواده‌هایمان والدینم
همسر جوان و فرزندانم هستم
دلشوره دست از سرم برنمی‌دارد
،با صرفه‌جویی
غذا و پوشاک کافی خواهید داشت
،والدین‌مان پیر و فرتوت هستند
از آن‌ها خوب مراقبت کن
،وقتی فرزندان‌مان بزرگ شدند
می‌توانند با پیوستن به ارتش
انتقام پدرشان را بگیرند
و خود را فدای سرزمین‌شان کنند
،روزی خواهد رسید
،که پرچم‌مان
بر فراز قله کوه فوجی به اهتزاز درخواهد آمد
،تا نیاکان‌مان
دیگر احساس حقارت نکنند
هان در انتظار نسل جوان است
تا آن را بار دیگر پس بگیرند
اعلامیه‌ای از تیپ پنجمِ
پیاده نظام ژاپن در شانگهای
اون وسیله نقلیه ژاپنی اونجا چیکار میکنه؟
داره چی رو داد می‌زنه؟ ...انگار
ژاپنی‌ها میخوان با سرهنگ شیه‌ی ما دیدار کنن
سرهنگ شیه سوار یه اسب سفیده و !اون افرادی که جلوش هستن ژاپنی‌ان
یعنی واقعاً دارن عقب‌نشینی می‌کنن؟
تسلیم بشه ارتش ملی انقلاب فکر نکنم
!شنیدم دارن عقب می‌کشن
.عالیه. همه‌شون زنده می‌مونن
نه
نه، امکان نداره
،خانم‌ها
چطور می‌تونید راجع به قهرمان‌هامون اینجوری فکر کنید؟
جوری حرف می‌زنید !انگار اونا هیچ ارزشی ندارن
!مراقب حرف زدن‌تون باشید
!از سر راه برید کنار
!خیلی‌خب، همه ساکت شین
امشب بوی دردسر میاد
!کمکم کنید! کمکم کنید
!نگاه کن، مُنوّر! ژاپنی‌هان
!مُنوّر زدن
این همه سرباز اون بیرون چیکار می‌کنن؟
من از تیپ پنجمِ پیاده نظامِ ارتش ژاپن ...در شانگهای هستم
درست جلوی در انبار هستن
سرهنگ، بذار بکشم‌ـش
من میرم
سرهنگ! ممکنه کمین کرده باشن
،فرمانده یانگ و شانگ‌گوان
،اگه اتفاقی افتاد
شما فرماندهی رو به دست بگیرید
،سرهنگ
سرهنگ، واقعاً دارین میرین؟
نگران نباش
،اون سوار اسب‌ـه
ولی شما باید پیاده برین
من سرهنگ کونوئه ایسائو از هنگ شصت و هشتمِ
تیپ پنجم پیاده نظام ارتش ژاپن هستم
،سرهنگ شیه جین‌یوان
،از لشکر هشتاد و هشتمِ هنگ پونصد و بیست و چهارم ارتش ملی انقلاب
!شما خیلی سرسخت هستین
ایستادگی شما در سه ماه گذشته
ستودنی بود
درک میکنم که بهتون دستور عقب‌نشینی دادن
به من هم دستور رسیده که از فردا از توپخونه سنگین استفاده کنم
بنابراین جنگ بین ما بالاخره به پایان می‌رسه
بعد از اون مردم دیگه به این جنگ توجهی نخواهند کرد
این به من هیچ ربطی نداره
!این کاملاً به شما مربوطه
،بعد از این یه فرمانده جدید جانشین من میشه
و من ناکام میشم
،بنابراین
به نمایندگی از ارتش نیومدم اینجا
ادامه بده
فردا آخرین فرصت ما برای مبارزه است
این یه جنگ شرافتی بین من و توئه
و همین‌طور نبردی‌ـه بین ما دو نفر
فقط چند ساعت دیگه
به شروع جنگ باقی مونده
!برادرها
!دست بجنبونید
.این آخرین جنگ ماست
!الان دارین گور خودتونُ می‌کنین
.اول اونایی که می‌میرنُ بیارین اینجا
،بچه جون
.تو حتی اسمم هم نمیدونی
،کی جیامینگ از لشکر هشتاد و هشتم ،هنگ پونصد و بیست و چهارم
.گردان اول
.تا تهش بخورید
،شانگ‌گوان
تنها چیزی که براشون مونده بدن‌هاشون‌ـه
هیچکس نمیدونه بعد از مرگش کی قراره جسدشُ جمع کنه
،طبق رسم دیرینه‌مون
باید قبل از این که ،تو بهشت به دیدن اجدادشون برن
خودشونُ بشورن
.یه کم از آب رودخونه بجوشونین
.بذارین خودشونُ بشورن
،کمیسر
.سرهنگ سردرد داشتن
.منُ فرستادن پایین پیش شما
.این دستورالعمل از طرف فرمانده کل‌ـه
،نیمه شبِ امشب ،مبارزانی که تو انبار سیهانگ هستن
باید با امتیاز بریتانیا .انبارُ تخلیه کنن
.این هم دستور مکتوب‌ـه
.سی‌ام اکتبر 1937
به سلامتی ژونگمین
،آبُ بجوشونید .بریزیدش تو سطل
!باشه
،کمیسر
مدافع‌های من مصمم هستن که انبارُ حفظ کنن
و اینُ از طریق ژانگ بوتینگ .به گوش رئیس رسوندن
شک ندارم اعمال دلاورانه ما
می‌تونه تو کنفرانس بروکسل حمایت جامعه بین المللُ برامون به همراه بیاره
.کنفرانس پیمان نُه دولت به تاخیر افتاده
،یا میشه گفت
.عمداً لغو شده
هیئت نمایندگان تا همین‌جا هم .موضع همه دولت‌ها رو فهمیده
بریتانیا و آمریکا بیشتر .به فکر منافع خودشون هستن
هیچکس قصد کمک کردن به ما رو نداره
.شانگ‌گوان، دیگه آخرش‌ـه
!خودتُ بشور
فداکاری‌های ما نباید برای .خارجی‌ها فقط یه نمایش باشه
.ما 3 ماه جنگیدیم و شکست خوردیم
برای کشور ایستادگی کرد NRA .و کاملاً نابود شد
،مردم سرخورده شدن .سربازها از جنگیدن می‌ترسن
کمیسر، به عقیده من این نبرد
اعتماد به نفس و روحیه .سربازها رو حسابی بالا می‌بره
خب که چی؟ .نتیجه از قبل مشخص‌ـه
.دشمن شانگهایُ اشغال می‌کنه
شکست خوردن NRA ،وقتی هفتصد هزار نیروی
از 400 نفر چه انتظاری داری؟
.ژو جیاهویی
.شانگ‌گوان ژیبیائو
،سال 1932
ژاپنی‌ها هم به شانگهای حمله کردن
،یه بمب گازوئیلی
نصف گروهان رو نابود کرد
،اون خیلی خوش‌شانس‌ـه که هنوز زنده است
...جوخه اول و سوم
.اون طرفُ ببین
.چشم‌های مردم به ماست
حمایت مردم از مقاومت در برابر ژاپن
داره بیشتر و بیشتر میشه
خیلی زود همه اینا از بین میره
،شور و اشتیاق این مردم نمی‌تونه تغییری تو جنگ ایجاد کنه
!باورم نمیشه
این جنگ یه داغ به پیشانی تاریخ باقی می‌ذاره
این مردم به یاد می‌مونن
پس بیا بحث در این باره رو بذاریم به عهده نسل بعد
صادقانه بگم
،فرمانده کل دستور داده اینجا بمونید
اونا برای غربی‌ها نمایش راه انداختن
،اگه افرادت بتونن اینجا رو نگه دارن
شماها دیگه جنگجو نیستین
اون بازیگرهایی که توی قایقِ روی رودخونه بودنُ دیدی؟
نذار این ماموریت قهرمانانه
.تبدیل به یه شوخی بزرگتر بشه، ژونگمین
این جنگ به چشم شماها این‌طور میاد؟
،ژونگمین
ذات جنگ همیشه سیاست‌ـه
!جوخه سوم و هفتم
!بله، قربان
!جوخه هفتم بخوابن
صاحب امتیازها سر عقب‌نشینی توافق کردن
عقب‌نشینی کنید
ادامه دادن به این جنگ بی‌فایده است
این کور سوی امیدی که آوردی
سرانجام تبدیل به ناامیدی بزرگی میشه - !قربان، جوخه هفتم حاضرن -
حرکت کنید - !اطاعت -
،اگه از این انبار بری ،شکوه و سربلندی از بین میره
.ولی حداقل سربازهات زنده می‌مونن
،اونا سربازها از گوشت و خون هستن همه‌شون والدین و خواهر و برادر دارن
...به عنوان یه سرباز آرزو میکنم
به خاطر نیاکان‌مون در این دوره خطرناک ازمون دفاع کنند
!سیصد هزار سرباز اون بیرون کشته شدن
حالا تو به من میگی اونا همه از گوشت و خون هستن؟
همه‌شون والدین و خواهر و برادر دارن؟
،دولت خیال کرده اگه جلوی حمله رو بگیره
فرصتی برای مذاکره به وجود میاد
ولی واقعیت اینه که
نیروی نظامی ما حتی یه قدم هم جلو نمی‌ذاره
،اگه جنگ ادامه پیدا کنه
و همه کشورُ درگیر خودش کنه
بیشتر از همه مردم رنج می‌کشن
مردم بیشتر از همه از حملات و کشت و کشتار و جدایی رنج می‌کشن
این کشور به اندازه کافی بلا و مصیبت دیده
،چه پیروز بشیم چه شکست بخوریم
فقط امیدوارم این جنگ هر چه زودتر تموم شه
تا مردم بیشتر از این زجر نکشن
تا کشور بیشتر از این درد نکشه
،سربلندیِ شیه جین‌یوان
در مقایسه با این مردم هیچ اهمیتی نداره
،ژونگمین
ارتش مرکزی فرمانده‌ی کل خیلی کوچک شده
چند تا از سربازهای زُبده‌مونُ نجات بده
،موقع عقب‌نشینی
مراقب باش جنگ تازه‌ای راه نندازی
افراد متفرقه رو برای پشتیبانی نگه دار
!خبردار
،برادران
.ژاپنی‌ها قبل از این به صاحب امتیازها هشدار دادن
،صرف نظر از عواقبش
اونا از هر روشی از جمله توپخونه سنگین استفاده می‌کنن
،اگه مخزن گاز آتش بگیره
صاحب امتیازها تبدیل به دریایی از آتش میشن
دو میلیون از هم‌وطن‌ها‌مون با ما می‌میرن
برای همین مافوق‌ها فرمان صادر کردن
،نیمه شبِ امشب
،وقتی بریتانیایی‌ها نورافکن‌ها رو خاموش کردن
ما به سمت صاحب امتیازها عقب‌نشینی می‌کنیم
بریتانیا ازمون خواسته از طریق پل عقب‌نشینی کنیم
!هُشیار باشید و نظم‌ـتونُ حفظ کنید
هیچ سربازی اجازه نداره
عرض رودخونه رو شنا کنه
چشم همه دنیا به ماست
!سرهاتونُ بالا بگیرید
!اطاعت - ...این عقب‌نشینی -
باید به خوبی تجهیز و به دقت سازماندهی بشه
اون وقت می‌تونید روی منم حساب کنید
برای بیرون بردن افراد بیشتری از اینجا ،باید یه عده بمونن
و عقب‌شینی رو پوشش بدن
کی برای اینجا موندن داوطلب میشه؟
اسم‌هاتونُ بنویسید
،آهای تویی که قبول میکنی اینجا بمونی
زنده بمون - ،ما امید آخر -
برای حمله به دشمن هستیم
من میمونم
تا وقت بیشتری برای عبورِ .برادرهامون از روی پل بخریم
من اینجام که انتقام بگیرم
...درسته که
ما نبردُ باختیم
ولی چرا؟
!چون ملت ما بیماره
!چون اجازه داده دیگران اینطور به ما زور بگن
باید از خودمون بپرسیم آیا ما هر چی در توان داشتیم گذاشتیم؟
من میمونم
روی من حساب کنید
کمکم میکنی برم اون‌ور پل؟
روی منم حساب کنید
میتونی اون عکسُ پُست کنی به زادگاهم؟
من نمیخوام بمیرم - بهت قول دادم -
روستای جینیانگ، استان شانژی
روستای ژانگکو، نجارهای شی
.همه‌ش برای مادرم‌ـه
برات می‌فرستمش
...و این
این مال اون بچه‌ای‌ـه که از ساختمون پرید پایین
!برادران لشکر هشتاد و هشتم
!بله، قربان
همه شما به خوبی تعلیم دیدین و با اسلحه‌های آلمانی مسلح شدین
تک‌تک شما از زبده‌ترین سربازهای این کشور هستین
و بهترین مرهم برای درد این کشور
چهارصد نفر از ما به مردم اون طرف رودخونه نشون دادیم
!که هنوز امیدی به چین هست
!به ترتیب شماره‌ی جوخه، حرکت کنید
!گروهان اول، گروه دوم، جوخه اول، آماده شین
،گروهان اول، گروه چهارم !جوخه پنجم، آماده شین
این شهروندها
!بذری برای بیداری بیشتر ملت خواهند شد
!برادران به یاد داشته باشید
شما باید امشب جون سالم به در ببرید
،تا وقتی یکی از ما زنده است
!ما هنوز سربلندیم
اونایی که زنده موندن
نماینده‌های ما برای پیوستن به حمله متقابل ملی خواهند بود
،ماموریت شما در عقب‌نشینی امشب
زنده موندن‌ـه
!به یاد داشته باشید
!جون به در بردن یعنی پیروزی
من برای دزدی از قبرها
فنون گوییگوزی رو یاد گرفتم
!حالا داریم قبر می‌کَنیم
.از اولش هم داشتیم قبر می‌کَندیم
.ته‌ریش‌ـت دراومده
گربه، کجا میری؟
!گربه، گربه... گربه خودتی
!پیرمرد چاپلوس
،گربه
سیگار می‌کشی؟
،بگو ببینم
چه حسی داره؟
،همین که چشم‌‌ـت بهشون می‌افته
سرت گیج میره
،وقتی می‌گیری و می‌مالی‌ـشون
دستت تو نرم‌ترین چیز دنیا فرو میره
،که به نرمی آب می‌لرزه
و بدنتُ به لرزه می‌اندازه
...وای
...اون دنیا
حتماً امتحان‌ـش می‌کنم
،به همه گروهان‌ها اطلاع بدین که در گروه‌های بیست نفره از روی پل عبور کنن
باید سریع عمل کنیم - اطاعت -
!همه گروهان‌ها به گوش - شیائو هوبِی کجاست؟ -
برای عبور از روی پل !گروه‌های بیست نفره تشکیل بدین
!باید سریع عمل کنیم
!همه گروهان‌ها به گوش
...گروه‌های بیست نفره تشکیل بدین
و به سمت پل حمله کنید
چراغ‌ها رو خاموش کنید و مراقب تک‌تیراندازها باشید
وقتی چراغ‌ها روشن شد پناه بگیرید
گروه‌های بیست نفره تشکیل بدین
!و به سمت پل حمله کنید
سرهنگ، ،وقتی بچه بودم پدرِ پدربزرگم بهم می‌گفت
امپراتوری ژو توسط مانچوها سرنگون شد
هیچ کدوم از اجدادش با مانچوها مبارزه نکردن
کار درستی نبود
،حالا که ژاپنی‌ها اینجان
من نباید دوباره فرار کنم، درسته سرهنگ؟
اون طرفُ نگاه کن
چهارصد نفر برای مبارزه با ژاپنی‌ها کافی نیستن
باید به 400 میلیون مردمی که پشت‌ـمون ایستادن تکیه کنیم
ما از اینجا میریم بیرون تا اونا رو بیدار کنیم
هیچکس نمیدونه آینده این کشور چی میشه
،پس باید زنده بمونی
و خوب بزرگ شی
،وقتی بزرگ شدی
میتونی بهتر شدن این کشورُ ببینی
گربه، بذار بدرقه‌ـت کنم
باشه
،گربه
سیگار به جونت بسته است
برادرها
!اون دنیا می‌بینم‌ـتون
!بریم
!همه آماده شین
!اطاعت
ژاپنی‌ها
به چراغ‌ها شلیک کنید
!جون و لِی به چراغ‌ها شلیک کنید
!اطاعت
!مُنوَّر
!پناه بگیرید
!همه برگردید خونه‌هاتون
!همه برگردید تو خونه‌هاتون
!عجله کنید
ژاپنی‌ها منتظرمون بودن
.اول یه گروهُ بفرست دشمنُ از موقعیت‌ـش بکشید بیرون
من جوخه رو هدایت میکنم - سرهنگ، من میرم -
!سرهنگ - !همه‌تون خفه شید -
،از حالا فرمانده‌تون فرمانده یانگ‌ـه !اسلحه رو بده من
!اطاعت، قربان
.به ترتیبِ جوخه‌ها شروع کنید به رد شدن از روی پل
جون تک‌تکِ افراد مهم‌ـه، فهمیدین؟
!بله
همه
!پناه بگیرید
!به گوش باشید
!همه آماده باشید
!گروه اول آماده باشید
،این نامه درست به موقع رسید
خدا فرصتی برای هوانگ ژونگ فرستاد .تا به پیروزی برسه
اون بیرون از اردوگاه ارتش ایستاد :و با صدای بلند دستور داد
!سربازها، خوب گوش کنید
ضربه اول، غذا رو آماده کنید
.ضربه دوم، زره‌هاتونُ محکم کنید
.ضربه سوم، چاقوهاتونُ بیرون بکشید
.ضربه چهارم، شروع کنید به جنگیدن
،به هر قیمتی شده از دستورات پیروی کنید
.هر کس از دستورات سرپیچی کنه اعدام میشه
!ما با پیروزی برمی‌گردیم
!اونا تو موقعیت‌هاشون قرار گرفتن
!آماده‌ی حمله شید
!همه جوخه‌ها گزارش بدید
!قربان، دشمن رؤیت شد
!همه، موقعیت جنگیدن بگیرید
!تکون نخورید
!سر جاهاتون بایستید وگرنه شلیک می‌کنیم
!حاضر
!آتش
!سرهنگ، آتش متقابل شروع شده
!حمله کنید
!از روی پل عبور کنید
!به پشت سر نگاه نکنید! بدوید
!بلند شو! بلند شو دیگه
!حمله
!گروه دوم، آماده شین
!جوخه دوم و سوم حاضر
!جوخه دوم و سوم، به دنبال من
!برین! سریع باشین
!آتش پشتیبانی
!آماده کمک شین
!شمال! چهار نقطه تیراندازی
!به منطقه انحصاری شلیک نکنید
!هدف بگیرید
!کمک! هیچکسُ جا نذارید
!درگیر جنگیدن نشین
!قدرت آتشُ زیاد کنید
!نذارید از روی پل رد شن
!یه نقطه تیراندازی تو غرب‌ـه
!پناه بگیرید
،هر کس هنوز میتونه حرکت کنه سینه‌خیز پیش بره
حتی اگه مجبورید سینه‌خیز برید !از پل عبور کنید
!قربان نجاتم بدید
!من سربازِ لشکر بیست و ششم از سیچوان هستم
!سینه‌خیز ادامه بدید
!نجات‌ـشون بدید
،من میرم کمک سرهنگ !تیمُ می‌سپارم به تو
!ژانگ ژیکیانگ و جیائو یوسان !با من بیاین
!فرمانده یانگ
!ژاپنی‌های لعنتی
حرومزاده‌ها
!بی‌شرم‌ها
!از سر راه برو کنار
(مورفین)
!خواهر رونگ، تو برو! من برمی‌دارم‌ـشون
!اون افسرُ بکشید
!جلوی آتش دشمنُ بگیرید !از سرهنگ محافظت کنید! بزنیدشون
!همه سربازها، پیش به جلو !جای اونا رو پر کنید
!منتظر فرمان من باشید
!همدیگه رو پوشش بدید
!همه‌ـشون هم‌وطن‌هامون هستن
!نجات‌ـشون بدید
!من دیگه نمیتونم
!با یه گلوله خلاص‌ـم کنید
بذار به سوالی که اون موقع پرسیدی جواب بدم
،هیچکس نمیدونه
این ماجرا چطور در تاریخ ثبت میشه
منم به اوضاع سیاسی امروز ایمانی ندارم
ولی معتقدم
.فرزندان ما اینجا رو به یاد خواهند آورد
کشورمون
.همه کارهای تو رو به یاد خواهد آورد
افرادت مردم واقعی چین هستند
اینا افکار واقعی من‌ـه
!همه به طرف پل حمله کنید
!سربازها، دوتا صف تشکیل بدید
!تیراندازی نکنید
!خودتونُ درگیر جنگ نکنید
!به زخمی‌ها کمک کنید
!همه سربازها
با تمام سرعت به طرف پل حمله کنید
هم‌وطن‌هامون اون طرف رودخونه .چشم‌ـشون به ماست
!شجاع باشید
!اطاعت
!منتظر فرمان من باشید
!آماده
!حمله
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]