WEBVTT 00:00:16.251 --> 00:00:24.533 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:24.583 --> 00:00:26.207 خیلی خب، بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:00:26.208 --> 00:00:28.624 چه خبر، هان؟ چه خبرها؟ 00:00:30.375 --> 00:00:32.624 حالا کی می‌خواد پول رو ببره؟ 00:00:32.625 --> 00:00:35.000 نشونم بدین 00:00:37.000 --> 00:00:38.665 الان وقت خوش‌گذرونیه 00:00:38.666 --> 00:00:41.124 کی قراره بزنه تو خال؟ 00:00:44.375 --> 00:00:47.666 خیلی خب، بیاین همین الان شروع کنیم 00:00:50.666 --> 00:00:52.290 اینم از اولین توپ 00:00:52.291 --> 00:00:56.540 و آی-۱۷ هست، ملکه‌ی رقص 00:00:56.541 --> 00:00:59.540 امشب اینجا چندتا ملکه رقص داریم؟ 00:00:59.541 --> 00:01:02.416 خیلی خب 00:01:03.458 --> 00:01:06.374 جی-۵۸ ـه 00:01:06.375 --> 00:01:08.040 بذار منتظر بمونن 00:01:11.000 --> 00:01:16.000 ♪ See-Line Woman - Bryce Dessner and Danielle Ponder ♪ 00:01:37.541 --> 00:01:42.290 ب-۴ رسید، مهمون پشت در 00:01:42.291 --> 00:01:44.290 ب-۴ 00:01:44.291 --> 00:01:46.332 مهمون پشت در 00:01:46.333 --> 00:01:47.958 توی موقعیتیم 00:01:48.250 --> 00:01:49.875 حواس‌ها جمع باشه 00:01:53.833 --> 00:01:55.166 حواس‌ها جمع باشه 00:01:56.833 --> 00:01:59.583 به سمت کوچه رفت 00:02:02.791 --> 00:02:04.124 [ بورک ] اونجاست؟ 00:02:04.125 --> 00:02:06.999 آره، اینجاست 00:02:07.000 --> 00:02:08.707 و "کینگ" هنوز داخله؟ 00:02:08.708 --> 00:02:10.082 آره بابا 00:02:10.083 --> 00:02:11.916 مثل یه بره 00:02:12.916 --> 00:02:14.749 می‌خوام عرشه‌ها خالی شن، کاب، هر دوتاشون 00:02:14.750 --> 00:02:16.082 مفهومه؟ 00:02:16.083 --> 00:02:18.791 یه کم نگاه می‌کنم، منتظر می‌مونم بعدش بهت گزارش میدم، بورک 00:02:28.125 --> 00:02:30.415 جی-۵۶ ـه 00:02:30.416 --> 00:02:31.957 مگه از این بهتر میشه؟ 00:02:31.958 --> 00:02:35.790 جی ۵۶ مگه از این بهتر میشه؟ 00:02:56.416 --> 00:02:58.040 اوه اوه اوناهاش 00:02:58.041 --> 00:02:59.582 اونجا زیاد دارن از اینا 00:03:12.833 --> 00:03:15.040 ان-۴۱ 00:03:15.041 --> 00:03:18.082 ان-۴۱ ـه "وقت عشق‌وحال درجه یکه" 00:03:18.083 --> 00:03:20.207 ان-۴۱ 00:03:28.625 --> 00:03:30.333 سلام، رِی کینگ 00:03:31.750 --> 00:03:33.665 "آنیس" 00:03:33.666 --> 00:03:35.458 لطفاً، بشین 00:03:45.416 --> 00:03:46.916 برام ماموریتی داری؟ 00:03:48.250 --> 00:03:49.374 آره 00:03:49.375 --> 00:03:51.125 ...بیا، بذار 00:03:53.250 --> 00:03:54.666 ...این 00:03:56.250 --> 00:04:00.707 جینو و ایدث سانچز هستن و پسرشون آلبرتو 00:04:00.708 --> 00:04:04.332 از "السالوادور" به آمریکا اومدن 00:04:04.333 --> 00:04:06.499 آلبرتو الان ۱۳ ساله‌ش میشه 00:04:06.500 --> 00:04:08.749 توی اون عکس پنج سالشه 00:04:08.750 --> 00:04:11.000 من بچه نمی‌کشم 00:04:12.041 --> 00:04:14.082 چی گفتی؟ - صدای سمعکت رو ببر بالا - 00:04:14.083 --> 00:04:15.749 من توی کار بزرگسال‌هام 00:04:15.750 --> 00:04:17.624 بچه‌ها رو نمی‌کُشم - آره، نه، نه، نه - 00:04:17.625 --> 00:04:19.040 اونا ناپدید شدن 00:04:19.041 --> 00:04:20.875 من استخدام شدم تا پیداشون کنم 00:04:22.041 --> 00:04:23.832 پدرشون استخدامم کرده 00:04:23.833 --> 00:04:25.915 ...شماره ۵۱ - ...من فقط - 00:04:25.916 --> 00:04:28.124 نیاز دارم کمکم کنی 00:04:28.125 --> 00:04:30.915 آخه، تو واقعاً تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه 00:04:30.916 --> 00:04:33.249 ببین، دیگه نیمه‌بازنشسته‌م 00:04:33.250 --> 00:04:36.665 فقط پرونده‌هایی رو می‌گیرم که واقعاً برام مهم باشن 00:04:36.666 --> 00:04:39.708 چی می‌خوای کینگ؟ 00:04:42.291 --> 00:04:44.207 ...آنیس 00:04:46.000 --> 00:04:50.124 می‌دونی سندروم نبوغ اکتسابی چیه؟ 00:04:50.125 --> 00:04:51.708 نه 00:04:53.208 --> 00:04:55.665 ولی می‌دونم افرادی اون بیرونن 00:04:55.666 --> 00:04:57.540 از اون تیپ آدمایی که دم گیت فرودگاه 00:04:57.541 --> 00:04:59.958 توی آفریقا و خاورمیانه می‌خوابن 00:05:01.375 --> 00:05:03.083 اونا منو تعقیب نکردن 00:05:11.750 --> 00:05:13.124 خیلی خب، دنبال من میان 00:05:13.125 --> 00:05:14.791 وقتی اومدن، از اینجا برو 00:05:30.291 --> 00:05:31.791 لامصب 00:06:54.250 --> 00:06:55.665 ریدم توش 00:07:34.041 --> 00:07:35.374 لامصب 00:08:08.143 --> 00:08:12.154 « حــســابــدار ۲ » 00:08:12.154 --> 00:08:18.439 :مترجمین علی نصرآبادی و امـیـررضـا و پارسا سرپرست 00:08:18.489 --> 00:08:20.916 دفتر معاون مدیر مدینا 00:08:20.966 --> 00:08:22.566 [ شبکه‌ی مقابله با جرایم مالی ] [ وین، ویرجینیا ] 00:08:22.666 --> 00:08:25.332 مدیر مدینا، پلیس لس آنجلس پشت خطه باهاتون کار دارن 00:08:25.333 --> 00:08:27.165 خیلی خب، صندلی‌ها چی شدن؟ 00:08:27.166 --> 00:08:29.415 آره، دوتا صندلی هرمن میلر و یه دونه استیل‌کیس 00:08:29.416 --> 00:08:31.583 ممنون 00:08:52.666 --> 00:08:54.833 مریبث مدینا هستم 00:08:56.708 --> 00:08:57.791 بله 00:09:01.291 --> 00:09:02.499 صبر کن، چی؟ 00:09:02.500 --> 00:09:03.958 دوباره بگو 00:09:07.416 --> 00:09:09.124 میشه توصیفش کنی؟ 00:09:17.291 --> 00:09:19.125 ...نه 00:09:20.375 --> 00:09:22.041 می‌فهمم 00:09:23.358 --> 00:09:24.992 [ لس آنجلس، کالیفرنیا ] 00:09:25.042 --> 00:09:27.124 هیچی از کاری که داشت می‌کرد بهت نگفته بود؟ 00:09:27.125 --> 00:09:29.749 نه... فقط می‌دونستم یه دفتر تحقیقات خصوصی زده 00:09:29.750 --> 00:09:31.707 ولی مدتیه دیگه خبری ازش نداشتم 00:09:31.708 --> 00:09:34.165 مشکلات مالی‌ای نداشت که تو بدونی؟ 00:09:34.166 --> 00:09:36.166 نه 00:09:43.791 --> 00:09:45.416 بیا، از اینور 00:09:59.083 --> 00:10:00.750 ریموند کینگ 00:10:04.291 --> 00:10:06.958 معاون مدیر اداره "فین‌سن" بود [ شبکه‌ی مقابله با جرایم مالی ] 00:10:08.625 --> 00:10:10.416 رئیسم بود 00:10:11.458 --> 00:10:14.707 گفتی چیزی همراهش پیدا نکردن؟ کیف پولی چیزی؟ 00:10:14.708 --> 00:10:16.082 شاید داشته 00:10:16.083 --> 00:10:18.915 ولی یه کم طول کشید تا برسیم اونجا 00:10:18.916 --> 00:10:20.999 وسایل بعضی وقتا غیب می‌شن 00:10:21.000 --> 00:10:22.874 خب، از کجا می‌دونستی با من تماس بگیرین؟ 00:10:22.875 --> 00:10:24.332 گوشی موبایلش 00:10:24.333 --> 00:10:26.916 شماره‌ت توی قسمت تماس اضطراری ذخیره شده بود 00:10:29.166 --> 00:10:32.125 خب، چرا پرسیدی مشکل مالی داشته یا نه؟ 00:10:42.958 --> 00:10:44.874 فرق بینِ [ بویس، آیداهو ] 00:10:44.875 --> 00:10:47.165 لباس راحتِ شیک و لباس رسمی روزمره چیه؟ 00:10:47.166 --> 00:10:49.499 جفتش یعنی شلوار بگی و 00:10:49.500 --> 00:10:51.582 دمپایی لاانگشتی رو بذاری خونه و نپوشی 00:10:51.583 --> 00:10:54.749 نه شلوار بگی دارم، نه دمپایی لاانگشتی 00:10:54.750 --> 00:10:56.707 میشه بریم سراغ کارمون 00:10:56.708 --> 00:10:59.207 یا هنوز راهنمایی برای قرار اول لازم داری؟ 00:10:59.208 --> 00:11:00.540 بگو 00:11:00.541 --> 00:11:04.457 ایناگاوا-کای می‌خواد قبل از بدست گرفتن کنترل یه بانک رو حسابرسی کنی 00:11:04.458 --> 00:11:05.540 نظرت چیه؟ 00:11:05.541 --> 00:11:07.415 تو توکیو خیلی جلب توجه می‌کنی 00:11:07.416 --> 00:11:08.582 خب که چی؟ 00:11:08.583 --> 00:11:10.915 یاکوزا همیشه پولش رو سر وقت میده 00:11:10.916 --> 00:11:12.082 بعدی 00:11:12.083 --> 00:11:15.957 سینیور ابرگان پرسیده می‌خوایم پول نقد بگیریم یا آثار هنری 00:11:15.958 --> 00:11:17.249 چه آثاری داره؟ 00:11:17.250 --> 00:11:18.915 یه ریورا که میگه ازش خوشت اومده بود 00:11:18.916 --> 00:11:20.332 چقدر بهمون بدهکاره؟ 00:11:20.333 --> 00:11:22.457 دو میلیون و چهارصد هزار دلار 00:11:22.458 --> 00:11:24.082 معلومه ریورا رو می‌خوایم 00:11:24.083 --> 00:11:25.249 یه آه عمیق 00:11:25.250 --> 00:11:26.582 بقیه‌ی مطالبات چقدره؟ 00:11:26.583 --> 00:11:28.540 یه میلیون و سیصد و پنجاه هزار دلار 00:11:28.541 --> 00:11:31.082 باقی‌مونده رو بریز تو حساب‌های نیوزیلند و فرانسه 00:11:31.083 --> 00:11:33.082 بقیه‌ش هم بره تو صندوق وقف هاربر 00:11:33.083 --> 00:11:34.415 به اسم کی؟ 00:11:34.416 --> 00:11:37.999 گاس، بَبِج یا کرول؟ 00:11:38.000 --> 00:11:40.124 نَش. چیز دیگه‌ای هست؟ 00:11:40.125 --> 00:11:42.874 اون کت‌وشلوار مشکیت رو نپوش 00:11:42.875 --> 00:11:45.665 شبیه مرده‌شور میشی باهاش 00:11:53.424 --> 00:11:54.459 [ هتل و سوئیت‌های مریدین ] 00:11:54.459 --> 00:11:56.957 خب، به سیزدهمین جشنواره‌ی سالانه‌ی 00:11:56.958 --> 00:11:59.040 بویزی رومنس" خوش اومدین" 00:11:59.041 --> 00:12:01.416 هورا 00:12:03.833 --> 00:12:05.749 همه‌تون به یه دلیل این‌جایین 00:12:05.750 --> 00:12:08.415 برای اینکه ارتباط برقرار کنین نیمه‌ی گمشده‌تون رو پیدا کنین 00:12:08.416 --> 00:12:10.707 و عشق رو پیدا کنین 00:12:10.708 --> 00:12:15.385 راستی: یادتون نره تیشرت رایگانِ جشنواره رو بردارین 00:12:15.385 --> 00:12:17.143 !وای قیمتش بیست و پنج دلاره 00:12:17.143 --> 00:12:17.794 آره دقیقاً 00:12:17.794 --> 00:12:20.111 خب، چون بیشترتون اولین‌باره شرکت می‌کنین 00:12:20.111 --> 00:12:21.678 بذارین یه مرور کنیم که چطوریه 00:12:21.678 --> 00:12:23.528 شما یه سری سوال جواب دادین 00:12:23.528 --> 00:12:27.430 سوال‌هایی که برای مشخص کردن خواسته‌ها، نیازها، امیدها و تمایلاتتون بود 00:12:27.480 --> 00:12:30.832 بعد ما با الگوریتم اختصاصی خودمون 00:12:30.833 --> 00:12:33.165 دَه نفر رو که بیشترین تناسب رو با مشخصات شما داشتن، پیدا کردیم 00:12:33.166 --> 00:12:35.290 همین الگوریتم 00:12:35.291 --> 00:12:38.790 ...توی دوازده جشنواره‌ی قبلی باعث شده 00:12:38.791 --> 00:12:42.415 پنجاه و سه تا ازدواج شکل بگیره 00:12:42.416 --> 00:12:44.207 خب، براش دست بزنین 00:12:48.041 --> 00:12:50.374 !ایول 00:12:50.375 --> 00:12:52.999 خب، اسمی براتون فرستاده نشده 00:12:53.000 --> 00:12:55.249 فقط شماره شناسه و عکس‌ها رو 00:12:55.250 --> 00:12:57.749 به ترتیب میزان تناسب با مشخصاتتون گرفتین 00:12:57.750 --> 00:12:59.790 حق ندارین زودتر توی اینترنت دنبالشون بگردین 00:12:59.791 --> 00:13:01.707 هر کدوم‌تون پنج دقیقه با یه نفر وقت دارین 00:13:01.708 --> 00:13:04.749 بعدش می‌تونین هر چقد خواستین توی روز باهاش وقت بگذرونین 00:13:04.750 --> 00:13:08.165 خانوم‌ها، این مسابقه نیست 00:13:08.166 --> 00:13:10.624 کلی وقت دارین که از اولین قرارتون یه رابطه ابدی بسازین 00:13:10.625 --> 00:13:12.374 یه کم صبر داشته باشین 00:13:12.375 --> 00:13:14.165 خب، اوکی 00:13:14.166 --> 00:13:17.165 بفرمایین، برین جلو برین اون آدم خاص رو ببینین 00:13:17.166 --> 00:13:19.291 خدا به همراهتون. البته نه از جنبه‌ی مذهبی - آره - 00:13:21.125 --> 00:13:23.040 سلام - سلام - 00:13:23.041 --> 00:13:25.832 ام، من اَن رنه‌ام 00:13:25.833 --> 00:13:28.832 !و عاشقِ عاشقِ عاشقِ حسابدارها هستم 00:13:28.833 --> 00:13:31.124 !عجب تصادف جالبی 00:13:31.125 --> 00:13:32.332 آره 00:13:32.333 --> 00:13:36.290 به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 00:13:36.291 --> 00:13:39.374 این‌که یه نفر هست که تقدیر برای ما کنار گذاشته؟ 00:13:39.375 --> 00:13:41.374 یه نیمه گمشده؟ 00:13:41.375 --> 00:13:44.790 خب، نه، این یه... فکر مسخره و بچگونه‌ست 00:13:44.791 --> 00:13:46.707 معلومه که واقعیت نداره 00:13:46.708 --> 00:13:49.374 یعنی چی که الگوریتم ما رو مهندسی معکوس کردی؟ 00:13:49.375 --> 00:13:51.540 داده‌های برترین اپلیکیشن‌های دوست‌یابی رو استخراج کردم 00:13:51.541 --> 00:13:53.540 و سوالای شما رو با سوالای اونا تطبیق دادم 00:13:53.541 --> 00:13:55.207 خب بعدش؟ 00:13:55.208 --> 00:13:56.790 الگوریتم خودمو برای دوست‌یابی ساختم 00:13:56.791 --> 00:13:58.624 خب، این‌که عشق وجود داره یا نه 00:13:58.625 --> 00:14:00.832 یا فقط یه فرآیند الکتریکی و نوروشیمیاییه 00:14:00.833 --> 00:14:02.582 ...که تو مغز اتفاق می‌افته - بله، باشه - 00:14:02.583 --> 00:14:04.915 یه چیزیه که هنوز در موردش بحث هست 00:14:04.916 --> 00:14:06.124 وای 00:14:06.125 --> 00:14:09.707 خب، روز خوبی داشته باشی 00:14:09.708 --> 00:14:10.665 داده‌ها رو برای 00:14:10.666 --> 00:14:12.874 کلماتی که بیشترین احتمال رو دارن منجر به قرار بشن رو بررسی کردم 00:14:12.875 --> 00:14:15.082 صبر کن. "کلماتی که منجر به قرار بشن"؟ - آره - 00:14:15.083 --> 00:14:17.374 مثلاً، زن‌ها ادعا می‌کنن دنبال تعهد و ثباتن 00:14:17.375 --> 00:14:19.582 ولی در عمل جذب آدمای خطرناک و هیجان‌انگیز می‌شن 00:14:19.583 --> 00:14:21.082 پسرهای بد سکسی 00:14:21.083 --> 00:14:22.457 سلام 00:14:22.458 --> 00:14:23.582 حالتون چطوره؟ 00:14:23.583 --> 00:14:25.207 اوه، من خیلی خوبم 00:14:25.208 --> 00:14:26.999 لوری - آره، لوری - 00:14:27.000 --> 00:14:28.999 اسم مستعاره یا مخفف چیزیه؟ 00:14:29.000 --> 00:14:30.624 نه، فقط "لوری" خالی 00:14:30.625 --> 00:14:31.832 آهان 00:14:31.833 --> 00:14:33.258 به سوالات شما 00:14:33.258 --> 00:14:34.959 با توکن‌سازی تو ماتریس جاسازی‌شده 00:14:35.009 --> 00:14:38.266 و ساختن یه مدل پیش‌بینی مقادیر عددی اختصاص دادم 00:14:38.266 --> 00:14:39.549 ،تا مؤثرترین جواب‌ها رو تولید کنه 00:14:39.549 --> 00:14:42.411 که همه‌ش رو راست گفتم 00:14:42.411 --> 00:14:46.873 دوست‌پسر قبلیم آخر هفته‌هاشو فقط با رفیقاش می‌رفت گلف بازی می‌کرد 00:14:46.873 --> 00:14:48.187 تو وقت زیادی با دوستات می‌گذرونی؟ 00:14:48.187 --> 00:14:49.929 نه، اصلاً... نه 00:14:49.929 --> 00:14:51.922 من دوستی ندارم 00:14:51.922 --> 00:14:53.762 هیچ دوستی ندارم 00:14:55.656 --> 00:14:56.488 حیوون خونگی چی؟ 00:14:56.538 --> 00:14:58.819 فهمیدم عکس‌های گمراه‌کننده توی پروفایل 00:14:58.819 --> 00:15:00.987 بزرگ‌ترین شکایت توی همه‌ی اپلیکیشن‌های دوست‌یابیه 00:15:00.987 --> 00:15:02.967 زن‌ها درباره‌ی وزن و سن دروغ میگن 00:15:02.967 --> 00:15:04.575 مردا درباره‌ی قد و سن دروغ میگن 00:15:04.575 --> 00:15:06.590 پس منم عکس و لبخندم رو بر اساس اون تنظیم کردم 00:15:11.056 --> 00:15:12.492 اوه خدای من 00:15:13.563 --> 00:15:14.719 من عاشق کمپ زدنم 00:15:14.719 --> 00:15:16.481 خیلی زیاد - منم همین‌طور - 00:15:16.481 --> 00:15:17.682 ...آره، فکر کنم یه - آره - 00:15:17.682 --> 00:15:19.822 تریلر ایراستریم تو یکی از عکسات دیدم؟ 00:15:19.822 --> 00:15:20.637 آره، اون خونه‌مه 00:15:22.578 --> 00:15:23.294 اونجا زندگی می‌کنم 00:15:23.294 --> 00:15:24.505 واقعاً؟ دائم؟ 00:15:24.505 --> 00:15:27.719 خب، تا وقتی زنده‌م آره 00:15:27.719 --> 00:15:30.068 هیچ‌کدوم‌مون جای دائمی زندگی نمی‌کنیم 00:15:30.068 --> 00:15:31.188 ...اوکی - این فقط یه پوسته‌ست - 00:15:31.188 --> 00:15:32.365 ...اوکی - در نهایت - 00:15:32.365 --> 00:15:33.546 این بدن می‌شه یه جنازه 00:15:34.458 --> 00:15:37.874 و بهترین بخشش اینه که لازم نیست اظهارنامه‌ی مالیاتیت رو 00:15:37.875 --> 00:15:39.332 به‌خاطر استهلاک ثبت‌نشده اصلاح کنی [ کاهش ارزشی که تو مالیات محاسبه نشده ] 00:15:39.333 --> 00:15:42.832 که مطمئنم می‌دونی خیلی هم مهمه 00:15:42.833 --> 00:15:45.665 ،نه تنها این فایده‌ی ناخواسته رو داره 00:15:45.666 --> 00:15:48.915 بلکه بهترین قسمت ماجرا اینه که لازم نیست اظهارنامه‌تو اصلاح کنی 00:15:48.916 --> 00:15:50.624 به‌خاطر استهلاک ثبت‌نشده 00:15:50.625 --> 00:15:53.124 و من اینو بهت میگم ...با اینکه یه جورایی 00:15:53.125 --> 00:15:55.124 خب، یه جور رمز کاره 00:15:55.125 --> 00:15:57.582 گرچه مالکیتی روش ندارم ولی بهترین قسمت ماجرا اینه که 00:15:57.583 --> 00:16:01.040 لازم نیست اظهارنامه‌تو به‌خاطر استهلاک ثبت‌نشده اصلاح کنی 00:16:01.041 --> 00:16:03.457 آره، می‌تونیم درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:16:03.458 --> 00:16:05.082 مثلاً... بچه‌ها؟ 00:16:05.083 --> 00:16:07.165 تو... ۴۴ سالته؟ 00:16:07.166 --> 00:16:08.791 ۴۵ 00:16:10.208 --> 00:16:12.957 خب، فکر کنم هر چیزی ممکنه 00:16:12.958 --> 00:16:14.124 ای خدای من 00:16:14.125 --> 00:16:16.290 منظورم صرفاً از لحاظ ریاضی بود 00:16:16.291 --> 00:16:18.290 تو سیستم رو دور زدی؟ 00:16:18.291 --> 00:16:20.165 پروفایلمو بهینه‌سازی کردم 00:16:28.958 --> 00:16:32.249 کل دیوار از بالا تا پایین پوشیده بود 00:16:32.250 --> 00:16:34.040 عجیب‌ترین چیزی بود که دیدم 00:16:34.041 --> 00:16:37.999 نقشه، برگه‌های یادداشت، عکس‌های ناجور 00:16:38.000 --> 00:16:41.790 انگار صحنه‌ای از برنامه‌های "بگیریمش. منحرفه!" بود 00:16:59.750 --> 00:17:03.040 خیلی سرش شلوغ بوده. نه؟ 00:17:03.041 --> 00:17:06.040 با وسایلش چی‌کار کردین؟ 00:17:06.041 --> 00:17:08.957 اونا رو نریختیم دور 00:17:08.958 --> 00:17:12.166 نمی‌شد با اون همه عکس زشت واحد رو اجاره بدیم 00:17:27.166 --> 00:17:28.874 چقدر اینجا مونده بود؟ 00:17:28.875 --> 00:17:30.165 دو ماه 00:17:30.166 --> 00:17:32.416 موعد قسط بعدیش دیروز بود 00:17:55.334 --> 00:17:56.922 [ کریستین وولف ] 00:17:59.291 --> 00:18:01.040 اجاره چقدر بود؟ 00:18:36.741 --> 00:18:37.741 [ آکادمی علوم اعصاب هاربر ] [ هانوفر، نیوهمپشر ] 00:18:37.791 --> 00:18:39.915 آکادمی علوم اعصاب هاربر 00:18:39.916 --> 00:18:41.332 ،بله، من معاون مدیر مدینا هستم 00:18:41.333 --> 00:18:43.124 از وزارت خزانه‌داری آمریکا 00:18:43.125 --> 00:18:47.332 یه نفر به اسم کریستین وولف بین پرسنلتون هست؟ 00:18:47.333 --> 00:18:49.124 نه خانم، متأسفم - خب - 00:18:49.125 --> 00:18:53.124 کسی به اسم کارل گاس چطور؟ 00:18:53.125 --> 00:18:55.165 یا چارلز بَبِج؟ 00:18:55.166 --> 00:18:57.165 لوئیس کرول؟ شاید به اسم لو؟ 00:18:57.166 --> 00:18:59.540 اینجا آکادمی علوم اعصاب هاربره 00:18:59.541 --> 00:19:01.957 ...بله، می‌دونم 00:19:01.958 --> 00:19:06.749 شاید مثلاً کارمند خانومی ندارین که مثلاً لهجه بریتیش داشته باشه؟ 00:19:06.750 --> 00:19:08.374 موضوع تماس‌تون چیه؟ 00:19:08.375 --> 00:19:10.874 درباره‌ی یه دانش‌آموز سابقه که پدرش تو ارتش بوده 00:19:10.875 --> 00:19:12.540 پرونده‌های دانش‌آموزان مهر و موم شده‌ست 00:19:12.541 --> 00:19:14.707 من منشی شیفت شبم 00:19:14.708 --> 00:19:16.457 بهتره فردا زنگ بزنین 00:19:16.458 --> 00:19:18.499 که کسی این‌جا باشه بتونه کمکتون کنه 00:19:18.500 --> 00:19:21.124 من باید با مسئول پرونده‌ی "حسابدار" صحبت کنم 00:19:21.125 --> 00:19:22.665 می‌دونم داره گوش میده 00:19:22.666 --> 00:19:25.624 و می‌دونم اونم حرف اونو گوش میده - ببخشید؟ - 00:19:25.625 --> 00:19:27.082 اسم من مریبث مدیناست 00:19:27.083 --> 00:19:30.374 دارم به یه عالمه عکس قتل نگاه می‌کنم 00:19:30.375 --> 00:19:32.332 نقشه‌ی آمریکای مرکزی 00:19:32.333 --> 00:19:35.665 ...مکزیک، رسید پیتزا و 00:19:35.666 --> 00:19:39.290 تقریباً مطمئنم دارم به عکس رئیس اون خانوم نگاه می‌کنم 00:19:39.291 --> 00:19:40.832 من به کمکش نیاز دارم 00:19:40.833 --> 00:19:42.540 قطع می‌کنم 00:19:42.541 --> 00:19:44.457 صبر کن، صبر کن 00:19:44.458 --> 00:19:46.707 ریموند کینگ به قتل رسیده 00:20:53.416 --> 00:20:54.665 خب، ببینیم چی داریم 00:20:54.666 --> 00:20:56.790 ده، هشت... هفت هم بهت می‌دم 00:20:56.791 --> 00:20:58.124 ده، هشت و هفت؟ یه پوند؟ 00:20:58.125 --> 00:20:59.915 آره، یه پوند - به درد سوشی می‌خوره - 00:20:59.916 --> 00:21:01.374 !برو بابا، اصلاً هم نمی‌خوره 00:21:01.375 --> 00:21:02.707 بورک، به درد سوشی می‌خوره 00:21:02.708 --> 00:21:04.165 له‌شده‌س، هیچ چربی‌ای هم نداره 00:21:04.166 --> 00:21:06.290 اصلاً به درد سوشی نمی‌خوره بی‌خیال 00:21:06.291 --> 00:21:08.040 می‌خوای بردار یا برندار 00:21:09.375 --> 00:21:11.082 دیکی توئه؟ - دیکی توئه - 00:21:11.083 --> 00:21:13.332 مثل هفته‌ی قبل و هفته‌ی قبل‌ترش پولتو می‌ده، قرمساق 00:21:13.333 --> 00:21:14.957 آره آره - تونی، بیا دیگه - 00:21:27.375 --> 00:21:28.875 بشین 00:21:31.375 --> 00:21:33.291 باشه. باشه 00:21:35.458 --> 00:21:40.457 چهار تا قاتل حرفه‌ای نتونستن یه زن رو بکشن 00:21:40.458 --> 00:21:42.749 چطور ممکنه آخه؟ 00:21:42.750 --> 00:21:44.165 از نظر فنی، دو تا قاتل بودن 00:21:44.166 --> 00:21:45.957 دو نفر دنبال کینگ بودن دو نفر رفتن سراغ اون 00:21:45.958 --> 00:21:47.457 سه نفر 00:21:47.458 --> 00:21:48.958 با حساب تو 00:21:50.958 --> 00:21:52.124 زاویه‌ی دید خوبی نداشتم 00:21:52.125 --> 00:21:53.958 آهان 00:21:56.250 --> 00:21:58.624 فکر می‌کنی فهمیده که هدف ما اون بود نه کینگ؟ 00:21:58.625 --> 00:22:00.415 عمراً - از کجا مطمئنی؟ - 00:22:00.416 --> 00:22:01.957 ما هنوز زنده‌ایم 00:22:01.958 --> 00:22:03.290 پس مشکل حل شده 00:22:03.291 --> 00:22:05.624 ،با استدلال خودت، اگه می‌خواست بکشتت 00:22:05.625 --> 00:22:07.207 تا حالا کشته بود 00:22:07.208 --> 00:22:08.665 آروم باش رئیس 00:22:08.666 --> 00:22:10.290 تو رو یادش نمیاد 00:22:10.291 --> 00:22:11.915 فعلاً 00:22:11.916 --> 00:22:14.499 یعنی چی فعلاً؟ 00:22:14.500 --> 00:22:17.249 چند سال پیش پیداش شد 00:22:17.250 --> 00:22:21.707 سه‌ نفری که داشتم باهاشون معامله می‌کردم با آدمای اشتباهی درافتاده بودن 00:22:21.708 --> 00:22:24.999 خب، بیاین در مورد موفقیتمون حرف بزنیم 00:22:25.000 --> 00:22:28.040 کشتی‌های تو، قایق‌های من 00:22:28.041 --> 00:22:30.499 سی و دو کیلومتر داخل دریا. نه؟ 00:22:30.500 --> 00:22:33.332 نه بندر لس آنجلس 00:22:33.333 --> 00:22:34.957 ...فقط 00:22:41.416 --> 00:22:44.000 و اون نشناختت؟ 00:22:45.041 --> 00:22:46.291 نه 00:22:48.750 --> 00:22:52.790 ولی یه روز یادش میاد که من کی‌ام و چی کار کردم 00:22:52.791 --> 00:22:56.000 و اون‌وقت همه‌چیم به گـا میره 00:23:00.291 --> 00:23:03.375 امشب برو فورت وُرث 00:23:04.416 --> 00:23:06.624 دیگه نه خبری از رِی کینگ باشه - باشه - 00:23:06.625 --> 00:23:09.333 نه کارآگاه خصوصی‌ای 00:23:10.625 --> 00:23:13.749 نمی‌خوام یه روز از زیر دوش بیرون بیام 00:23:13.750 --> 00:23:17.540 و ببینم یه اره‌برقی انسانی منتظرمه 00:23:17.541 --> 00:23:19.250 باشه 00:24:39.291 --> 00:24:42.166 دو بار بلند سرفه کردم 00:24:43.208 --> 00:24:45.833 نه، لطفاً این کارو نکن 00:24:50.000 --> 00:24:52.332 تو کریستین وولفی 00:24:52.333 --> 00:24:55.332 تو هم مریبث مدینایی 00:24:55.333 --> 00:24:57.416 باعث میشم استرس بگیری؟ 00:24:59.166 --> 00:25:02.499 تو یه محکوم فراری‌ای یه حسابدار مافیا آموزشت داده 00:25:02.500 --> 00:25:05.999 مشتری‌هات کارتل‌های مواد مخدر 00:25:06.000 --> 00:25:08.874 پولشوها و دیکتاتورهای کشورهای جهان سومن 00:25:08.875 --> 00:25:10.290 یعنی آره؟ 00:25:10.291 --> 00:25:13.500 یه ویدیو دیدم ازت که داشتی چند نفر رو تو بروکلین می‌کشتی 00:25:15.083 --> 00:25:17.291 هشت سال پیش شیکاگو بودم 00:25:18.333 --> 00:25:20.749 با ری 00:25:20.750 --> 00:25:22.370 "شرکت "لیوینگ روباتیکس 00:25:22.420 --> 00:25:24.040 همه‌ی جنازه‌ها رو دیدم 00:25:24.041 --> 00:25:26.499 صدای هم‌خونی‌ها رو شنیدم 00:25:26.500 --> 00:25:28.624 "سالومون گراندی، دوشنبه به دنیا اومد" 00:25:28.625 --> 00:25:30.625 چه کمکی از دستم برمیاد، خانم مدینا؟ 00:25:36.041 --> 00:25:38.540 معما دوست داری، آقای وولف؟ 00:25:41.958 --> 00:25:44.875 نمی‌دونم با یه پرونده طرفیم یا ده‌تا 00:25:48.416 --> 00:25:50.625 فقط می‌دونم ری تقریباً ورشکسته بود 00:25:57.125 --> 00:25:59.874 این عکس رو بین کوسن‌های صندلی پیدا کردم 00:25:59.875 --> 00:26:02.500 تو همون میخونه‌ای که "ری" شب قتل اونجا بود 00:26:03.541 --> 00:26:06.707 سه نفرم تو همون‌جا با شلیک کشته شدن 00:26:06.708 --> 00:26:08.624 یکی دیگه هم بیرون با ماشین زیر گرفته شد 00:26:08.625 --> 00:26:12.665 همشون نیروی ویژه‌ی سابق شیلی بودن، تیپ لائوتارو 00:26:12.666 --> 00:26:14.957 همچین کاری از دست "ری" برمی‌اومد؟ 00:26:14.958 --> 00:26:16.958 نه، اصلاً 00:26:20.958 --> 00:26:22.999 دیمیتری یوشنکو 00:26:23.000 --> 00:26:25.040 گلوش تو یه هتل تو مسکو بریده شده 00:26:25.041 --> 00:26:27.915 موشه یوتز، بمب‌گذاری ماشینی، بیت‌المقدس 00:26:27.916 --> 00:26:29.833 بقیه‌شونو هنوز شناسایی نکردیم 00:26:31.833 --> 00:26:33.874 آرماندو رِیس، مکزیکوسیتی 00:26:33.875 --> 00:26:35.332 اوزان اونال، استانبول 00:26:35.333 --> 00:26:37.916 سانتینو سانویری، ناپل 00:26:38.958 --> 00:26:40.957 باید سقوط وحشتناکی بوده باشه 00:26:40.958 --> 00:26:42.499 خود سقوط نکشتش 00:26:42.500 --> 00:26:44.250 ضربه‌ی محکم انتهاش کشتش 00:26:47.208 --> 00:26:49.041 شوخی بود 00:26:54.416 --> 00:26:56.707 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 00:26:56.708 --> 00:26:59.208 چون ازم خواستی 00:27:03.361 --> 00:27:06.370 [ فورت ورث، تگزاس ] 00:27:25.500 --> 00:27:27.500 آمین، آمین، آمین، آمین 00:27:37.833 --> 00:27:40.582 خب، چی داریم؟ 00:27:40.583 --> 00:27:43.874 چهار تا مزدور مرده تو سردخونه 00:27:43.875 --> 00:27:48.290 قتل، اظهارنامه مالیاتی 00:27:48.291 --> 00:27:51.499 نقشه مکزیک، برنامه‌ی قطار 00:27:51.500 --> 00:27:54.249 پیتزا، ماهی 00:27:54.250 --> 00:27:57.082 یه عکس خانوادگی 00:27:57.083 --> 00:28:00.083 و یه تویوتای داغون 00:28:02.750 --> 00:28:05.582 خب، همه‌ی اینا چه ربطی به هم دارن؟ 00:28:14.500 --> 00:28:15.832 داری چی کار می‌کنی؟ 00:28:15.833 --> 00:28:17.500 منتظرم 00:28:18.500 --> 00:28:21.500 منتظر چی؟ - منتظر اینکه تموم کنی - 00:28:22.625 --> 00:28:24.040 چیو تموم کنم؟ 00:28:24.041 --> 00:28:25.457 نمی‌دونم 00:28:25.458 --> 00:28:27.999 ...هر کاری که 00:28:28.000 --> 00:28:30.833 داری الان انجام میدی 00:28:31.875 --> 00:28:33.207 که چی بشه؟ 00:28:33.208 --> 00:28:35.291 که منم بتونم کاری که باید بکنم رو بکنم 00:29:09.541 --> 00:29:13.040 بهتره برای مشکل خر و پفت یه دکتر ببینی 00:29:13.041 --> 00:29:14.457 قهوه؟ 00:29:16.375 --> 00:29:17.999 ...من که خر و پف نمی‌کنم. پس 00:29:26.791 --> 00:29:28.540 هیچی سر جای خودش نیست 00:29:28.541 --> 00:29:30.374 ...خب، مغز تو...بیشتر مغزها 00:29:30.375 --> 00:29:32.374 وقتی با داده‌های تصویری مبهم روبه‌رو می‌شن 00:29:32.375 --> 00:29:35.290 ناخودآگاه دنبال یه الگوی آشنا می‌گردن 00:29:35.291 --> 00:29:37.332 ولی این اون الگویی نیست که ما دنبالشیم 00:29:37.333 --> 00:29:38.915 درسته 00:29:38.916 --> 00:29:41.332 ...خب 00:29:41.333 --> 00:29:43.582 ما دنبال چه الگویی هستیم دقیقاً؟ 00:29:43.583 --> 00:29:45.041 احتمال بقا 00:29:48.750 --> 00:29:51.291 ...اونا از اینجا 00:29:53.458 --> 00:29:55.541 ...آمریکای مرکزی شروع کردن 00:29:56.583 --> 00:29:58.957 باشه 00:29:58.958 --> 00:30:00.207 از کجا مطمئنیم؟ 00:30:00.208 --> 00:30:01.332 خالکوبیش 00:30:01.333 --> 00:30:03.749 محله ۱۸، زندان ایزالکو، السالوادور 00:30:03.750 --> 00:30:05.749 با گروه "ام اس ۱۳" جنگ دارن 00:30:05.750 --> 00:30:08.707 وقتی رسیدن مرز مکزیک، سوار این قطار شدن 00:30:08.708 --> 00:30:11.249 خب، نه اون قطار باربریه، نه مسافربری 00:30:11.250 --> 00:30:12.999 قطار مرگه 00:30:13.000 --> 00:30:15.040 خانواده‌ها رو سقف می‌شینن، نه توی واگن 00:30:15.041 --> 00:30:17.249 مطمئن‌ترین راه برای دور زدن ایست بازرسی‌های مهاجرته 00:30:17.250 --> 00:30:18.624 ،وقتی رسیدن مکزیکوسیتی 00:30:18.625 --> 00:30:20.457 معمولاً به یکی از این سه مسیر 00:30:20.458 --> 00:30:22.082 :برای ورود به تگزاس و آمریکا می‌رفتن 00:30:22.083 --> 00:30:25.040 اِل‌پاسو، دِل‌ریو، مک‌الن 00:30:25.041 --> 00:30:27.374 تو این مورد، از ریو گراند رد شدن و رفتن مک‌الن 00:30:27.375 --> 00:30:28.540 چرا مک‌الن؟ 00:30:28.541 --> 00:30:29.999 یه گالن آب حدود ۴ کیلو وزنشه 00:30:30.000 --> 00:30:31.499 یه انسان برای زنده موندن تو بیابون 00:30:31.500 --> 00:30:33.832 بین ۱.۵ تا ۲ گالن آب در روز لازم داره 00:30:33.833 --> 00:30:35.249 یعنی ۱۶ تا ۲۲ کیلو بار برای یه نفر 00:30:35.250 --> 00:30:38.415 بدون احتساب بچه‌ی پنج ساله‌ای که شاید همراهش بوده باشه 00:30:38.801 --> 00:30:40.010 ‫توی این عکس پسرش ۵ سالشه 00:30:40.011 --> 00:30:42.126 ‫توی این عکس حدوداً ۱۳ سالشه 00:30:42.433 --> 00:30:47.040 ‫ایدث به لس آنجلس رسید و توی ‫پیتزا فروشی سودیو یه شغل پیدا کرد 00:30:47.041 --> 00:30:49.369 ‫صبر کن. آم... ایدث؟ 00:30:49.370 --> 00:30:50.375 ‫ایدث سانچز 00:30:53.375 --> 00:30:56.749 ‫نه، امکان نداره بشه با قطعیت گفت ‫زنی که توی این عکسه 00:30:56.750 --> 00:31:00.207 ‫همون ایدث سانچزیه که ‫اسمش توی این اظهارنامه‌های مالیاتیه‌ 00:31:00.208 --> 00:31:01.540 ‫چرا، با قطعیت میشه گفت 00:31:01.541 --> 00:31:03.040 ‫اون ادعا کرده که یه بچه رو ‫تحت تکفل داره 00:31:03.041 --> 00:31:04.540 ‫توی ۳ تا فرم مالیاتی که پر کرده، 00:31:04.541 --> 00:31:06.332 ‫دو تاش درآمدی ‫حدوداً ۱۵ هزار دلاری داشته 00:31:06.333 --> 00:31:08.915 ‫ولی توی سومی ‫درآمدش ۶۰.۲۵۰ دلار بوده 00:31:08.916 --> 00:31:11.665 ‫یعنی توی یه سال دو برابر ‫مجموع دو سال قبلی درآمد داشته 00:31:11.666 --> 00:31:13.332 ‫آره. این عجیب‌ترین بخشش نیست 00:31:13.333 --> 00:31:14.957 ‫گزینه‌ی "متأهل" رو انتخاب کرده ‫ولی جداگونه اظهارنامه پر کرده 00:31:14.958 --> 00:31:15.937 ‫اگه به‌صورت مشترک پر می‌کرد، 00:31:15.938 --> 00:31:18.082 ‫می‌تونست از معافیت هزینه‌ی مراقبت از فرزند ‫و افراد تحت تکفل استفاده کنه 00:31:18.083 --> 00:31:19.957 ‫توی سال سوم چهار برابر ‫درآمدش بیش‌تر شده، 00:31:19.958 --> 00:31:22.749 ‫بازم "متاهل"، اظهارنامه جداگونه، ‫یه بچه تحت تکفل داشته ولی هزینه‌ای براش نکرده 00:31:22.750 --> 00:31:25.803 ‫فهرست مشتری‌های رِی طی ۱۸ ماه گذشته ‫شیش تا اسم رو نشون میده، 00:31:25.804 --> 00:31:27.240 ‫و فقط یکی‌شون ‫اسم خانوادگی لاتین داره: 00:31:27.241 --> 00:31:30.333 ‫اِمیلیانو "اِمی" گونزالس، ‫فورت ورث، تگزاس 00:31:30.500 --> 00:31:32.921 ‫[ اِمیلیانو گونزالس ] 00:31:36.625 --> 00:31:42.165 ‫پس اگه اِمی پدر ایدث بوده، 00:31:42.166 --> 00:31:43.582 ‫چرا برای کمک گرفتن بهش زنگ نزده؟ 00:31:43.583 --> 00:31:44.999 ‫دیگه اون رو نمی‌تونم بفهمم 00:31:45.000 --> 00:31:47.000 ‫توی خدمات درآمدهای داخلی ‫دوست و آشنا داری؟ 00:31:48.562 --> 00:31:52.803 ‫[ پیتزا فروشی سودیو ] ‫[ کالیفرنیا، اینگلوود ] 00:31:57.083 --> 00:31:59.291 ‫حواستون به اسکله‌ی بارگیری باشه 00:32:01.875 --> 00:32:03.457 ‫قضیه‌ی این قلدرها چیه؟ 00:32:03.458 --> 00:32:06.790 ‫زیاد با لس آنجلس آشنایی نداری، نه؟ 00:32:06.791 --> 00:32:09.374 ‫دوست ندارم با تفنگ بیان سراغم ‫و ازم دزدی کنن 00:32:09.375 --> 00:32:11.915 ‫نه، کسی رو به اسم ایدث نمی‌شناسم 00:32:11.916 --> 00:32:14.165 ‫شرمنده. نمی‌تونم کمک‌تون کنم 00:32:14.166 --> 00:32:16.166 ‫جنت، اوضاع چطوره؟ 00:32:18.750 --> 00:32:20.583 ‫- عالیه ‫- اوهوم 00:32:23.333 --> 00:32:28.499 ‫چرا یه کارمند از معافیت‌هایی ‫که واجد شرایطشونه استفاده نکرده؟ 00:32:28.500 --> 00:32:30.665 ‫چون احمقه؟ 00:32:30.666 --> 00:32:32.207 ‫چون شبیه تو نیست؟ 00:32:32.208 --> 00:32:33.374 ‫هیچکدوم درست نیست 00:32:33.375 --> 00:32:35.915 ‫خب، من مردم رو به چشم ‫قانونی یا غیرقانونی بودن نمی‌بینم 00:32:35.916 --> 00:32:38.499 ‫اونا رو به عنوان موجود زنده می‌بینم، ‫و بهشون یه فرصت میدم 00:32:38.500 --> 00:32:40.624 ‫کار دیگه‌ای دارید؟ 00:32:40.625 --> 00:32:42.540 ‫نه، جناب. ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید 00:32:42.541 --> 00:32:44.540 ‫خواهش می‌کنم 00:32:44.541 --> 00:32:47.625 ‫دو سوم کسب‌وکارتون مربوط ‫به سفارش‌های بیرون‌بره، درسته؟ 00:32:51.833 --> 00:32:53.541 ‫گزارش‌های مالیاتیم رو ‫گیر آوردید، ها؟ 00:32:54.583 --> 00:32:56.040 ‫از دست شماها 00:32:56.041 --> 00:32:58.624 ‫درسته... دو سوم 00:32:58.625 --> 00:32:59.707 ‫هر سوالی داری بپرس 00:32:59.708 --> 00:33:01.499 ‫قیمت‌های واحد، ‫حقوق کارکنان، تبلیغات 00:33:01.500 --> 00:33:03.582 ‫هر چیزی که بگی ‫می‌دونم مقدارش دقیقاً چقدره 00:33:03.583 --> 00:33:04.957 ‫سود سال گذشته قبل از بهره، 00:33:04.958 --> 00:33:06.624 ‫مالیات، استهلاک ‫و کاهش ارزش دارایی‌ها چقدر بوده؟ 00:33:06.625 --> 00:33:08.457 ‫‏۴۲.۹ میلیون 00:33:08.458 --> 00:33:10.124 ‫ولی گفتی ۴۱.۹ میلیون 00:33:10.125 --> 00:33:11.915 ‫بقیه‌ش رو بخون، نابغه‌ی مالی 00:33:11.916 --> 00:33:14.457 ‫یه میلیون دلار کمک خیریه ‫به پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها 00:33:14.458 --> 00:33:15.749 ‫بیا بریم 00:33:15.750 --> 00:33:18.290 ‫اگه از این موضوع که این گزارش ‫خیلی مبتدیانه تنظیم شده بگذریم، 00:33:18.291 --> 00:33:19.707 ‫با توجه به اینکه می‌تونستید 00:33:19.708 --> 00:33:21.374 ‫مقدار خیلی بیش‌تری ‫از مالیات مشمول رو کسر کنید... 00:33:21.375 --> 00:33:23.540 ‫معمولاً کدوم سایز پیتزا ‫بیش‌ترین تقاضا رو داره؟ 00:33:23.541 --> 00:33:24.957 ‫پیتزای بزرگ، ۹۰ درصد 00:33:24.958 --> 00:33:30.624 ‫قیمت هر پیتزای بزرگ ۱۷.۳۵ دلار میشه، ‫یعنی ۱.۴۸۴.۳۱۵ تا پیتزای بزرگ 00:33:30.625 --> 00:33:32.124 ‫منظورت چیه؟ 00:33:32.125 --> 00:33:33.957 ‫هزینه‌ی بسته‌بندی ۳۶۰ هزار دلاره، 00:33:33.958 --> 00:33:37.165 ‫که فقط جواب‌گوی ۹۰۰ هزار ‫جعبه پیتزای بزرگه 00:33:37.166 --> 00:33:38.874 ‫داری کاری می‌کنی سردرد بگیرم 00:33:38.875 --> 00:33:40.457 ‫این خیلی کمتر از عددیه که بهش رسیدیم، 00:33:40.458 --> 00:33:43.207 ‫یعنی ۱.۴۸۴.۳۱۵ پیتزای بزرگ 00:33:43.208 --> 00:33:44.749 ‫درسته، چون پیتزا رو ‫تیکه‌ای هم می‌فروشیم 00:33:44.750 --> 00:33:45.999 ‫- تیکه‌ای؟ نه ‫- آره 00:33:46.000 --> 00:33:48.749 ‫امکان نداره. داری بیش‌تر از پولی ‫که درمیاری، درآمدت رو گزارش می‌کنی 00:33:48.750 --> 00:33:49.915 ‫برای اینکه درآمد واقعی ‫از یه منبع دیگه رو پنهان کنی 00:33:49.916 --> 00:33:51.083 ‫اون یکی منبع چیه؟ 00:33:54.333 --> 00:33:55.457 ‫ای حیوون عوضی 00:33:55.458 --> 00:33:56.624 ‫یه لحظه صبر کن ببینم 00:33:56.625 --> 00:33:59.582 ‫توی این روز پرمشغله برای جواب دادن ‫به سوال‌های مسخره‌تون وقت گذاشتم، 00:33:59.583 --> 00:34:02.707 ‫اونوقت به خودت این اجازه رو میدی ‫که من رو متهم به پولشویی کنی؟ 00:34:03.620 --> 00:34:04.508 ‫کریس! 00:34:23.833 --> 00:34:25.165 ‫پولشویی می‌کنی 00:34:25.166 --> 00:34:26.665 ‫- منبع اون پول چیه؟ ‫- دستم رو ول کن! 00:34:26.666 --> 00:34:28.082 ‫مامور فدرال هستم! جلو نیاید. ‫همه چیز مرتبه 00:34:28.083 --> 00:34:29.191 ‫داری پولشویی می‌کنی 00:34:29.192 --> 00:34:30.367 ‫بهم بگو اون پول از کجا میاد، 00:34:30.368 --> 00:34:32.082 ‫- وگرنه مجبور میشی بری شونه‌ت رو جا بندازی ‫- خفه شو، مادرجنده 00:34:32.083 --> 00:34:33.999 ‫- خیلی درد داره ‫- کریس، کافیه! 00:34:35.833 --> 00:34:37.125 ‫بهت گفتم 00:34:38.494 --> 00:34:40.499 ‫من اون دخترها رو قاچاق نمی‌کنم! 00:34:40.500 --> 00:34:42.415 ‫نه، به خدا راستش رو میگم، ‫فقط بهم زنگ می‌زنن 00:34:42.416 --> 00:34:44.082 ‫بهم زنگ می‌زنن، ‫بعدش اونا پول رو می‌فرستن 00:34:44.083 --> 00:34:45.249 ‫- می‌دونم کجا... ‫- کیا؟ 00:34:45.250 --> 00:34:46.415 ‫- "اونا" یعنی کیا؟ ‫- ...از چند تا مسافرخونه استفاده می‌کنن‌ 00:34:46.416 --> 00:34:47.665 ‫- یه سوئیت ‫- "اونا" یعنی کیا؟ 00:34:47.666 --> 00:34:49.665 ‫نمی‌دونم. از یکی از دخترها بپرس 00:34:49.666 --> 00:34:51.082 ‫کدوم مسافرخونه؟ 00:34:51.083 --> 00:34:52.665 ‫- کدوم مسافرخونه؟ ‫- سیتی سنتر، مرکز شهر 00:34:52.666 --> 00:34:53.832 ‫- کی باهات تماس می‌گیره؟ ‫- لعنتی 00:34:53.833 --> 00:34:55.040 ‫- لطفاً، نه ‫- کی تماس می‌گیره؟ 00:34:55.041 --> 00:34:56.332 ‫خواهش می‌کنم 00:34:56.333 --> 00:34:58.374 ‫- کی تماس می‌گیره؟ ‫- توماس 00:35:01.458 --> 00:35:04.124 ‫باید بریم 00:35:08.083 --> 00:35:10.082 ‫وقتی بچه بودی ‫با کله خوردی زمین؟ 00:35:10.083 --> 00:35:12.082 ‫حس می‌کنم منظور خاصی داری 00:35:12.083 --> 00:35:13.874 ‫می‌دونی، من برای ‫یه سازمان دولتی کار می‌کنم 00:35:13.875 --> 00:35:16.582 ‫- مردم رو شکنجه نمی‌کنم ‫- تو شکنجه نکردی 00:35:17.690 --> 00:35:19.082 ‫من معاون مدیر فین‌سن هستم، 00:35:19.083 --> 00:35:21.082 ‫- پس نمی‌تونم... ‫- می‌دونم. خودم گذاشتمتون اونجا 00:35:21.083 --> 00:35:22.375 ‫تو و رِی کینگ رو 00:35:24.083 --> 00:35:27.040 ‫می‌دونی، یه زن بریتانیایی بهم زنگ می‌زنه ‫و اطلاعات بهم میده 00:35:27.041 --> 00:35:30.165 ‫پس خلافکارها... ‫که خودت یکی‌شونی... 00:35:30.166 --> 00:35:33.290 ‫به مامورین قانون... که منم... ‫هر روز اطلاعات میدن 00:35:33.291 --> 00:35:36.707 ‫اگه منظورت از "اطلاعات"، اسم، تاریخ، ‫اقدامات، شماره حساب و کد مسیریابی بانکیه، 00:35:36.708 --> 00:35:38.208 ‫آره، بهت اطلاعات میدم 00:35:39.250 --> 00:35:40.999 ‫می‌دونی، من مثل تو نیستم 00:35:41.000 --> 00:35:43.125 ‫نمی‌تونم هر وقت نیاز بود ‫قانون رو زیر پا بذارم 00:35:44.708 --> 00:35:46.541 ‫دیگه خشونت به کار نمی‌بریم 00:35:48.000 --> 00:35:51.290 ‫باید از اطلاعاتی که اون بهمون داد ‫استفاده کنیم، و به سرکرده‌ها برسیم 00:35:51.291 --> 00:35:53.165 ‫اینطوری باید کار رو انجام داد 00:35:53.166 --> 00:35:57.125 ‫شاید اِف‌بی‌آی یه مأمور داشته باشه ‫که بتونه بهمون کمک بده 00:35:58.916 --> 00:36:00.415 ‫من ممکنه یه نفر رو بشناسم 00:36:07.451 --> 00:36:12.202 ‫[ آلمان، برلین ] 00:36:23.541 --> 00:36:25.582 ‫ممنون 00:36:28.754 --> 00:36:33.754 ‫♪ Travelin' Blues - Devon Gilfillian ♪ 00:36:46.916 --> 00:36:49.291 ‫سلام 00:36:50.666 --> 00:36:52.750 ‫سلام. سلام 00:36:53.833 --> 00:36:54.957 ‫سلام 00:36:54.958 --> 00:36:56.624 ‫سلام 00:36:56.625 --> 00:36:59.040 ‫سلام. مارگریت، منم.... 00:36:59.041 --> 00:37:01.207 ‫مارگریت... 00:37:01.208 --> 00:37:03.165 ‫سلام 00:37:03.166 --> 00:37:04.665 ‫ای بابا! 00:37:04.666 --> 00:37:06.707 ‫سلام، مارگریت، منم برکستون 00:37:06.708 --> 00:37:08.416 ‫سلام. سلام 00:37:11.541 --> 00:37:12.832 ‫سلام، مارگریت 00:37:12.833 --> 00:37:14.124 ‫لعنتی... تمومش کن 00:37:14.125 --> 00:37:15.374 ‫باشه. سلام 00:37:15.375 --> 00:37:18.332 ‫سلام. سلام 00:37:18.333 --> 00:37:20.374 ‫مارگریت، منم برکستون. ‫فقط می‌خواستم... 00:37:20.375 --> 00:37:22.249 ‫خدایا! مادرجنده 00:37:22.250 --> 00:37:23.415 ‫مادرجنده! 00:37:23.416 --> 00:37:25.374 ‫مثل آدم انجامش بده 00:37:25.375 --> 00:37:26.624 ‫انجامش بده 00:37:26.625 --> 00:37:28.707 ‫مثل یه انسان حرف بزن 00:37:28.708 --> 00:37:30.124 ‫ترسوی بی‌عرضه! 00:37:30.125 --> 00:37:31.790 ‫سلام. سلام. سلام، مارگریت 00:37:31.791 --> 00:37:34.165 ‫سلام، مارگریت، من... من... 00:37:34.166 --> 00:37:39.040 ‫خاک بر سرت، مرد، ‫از چی می‌ترسی آخه؟ 00:37:39.041 --> 00:37:40.665 ‫اصلاً مگه چقدره؟ 00:37:40.666 --> 00:37:42.666 ‫فقط ۲ هفته‌ست 00:37:45.291 --> 00:37:46.749 ‫یعنی ۱۴... 00:37:46.750 --> 00:37:49.374 ‫‏۱۴ روز، مارگریت، توی عمر... 00:37:49.375 --> 00:37:51.790 ‫توی... یه... توی... 00:37:51.791 --> 00:37:54.041 ‫توی... توی عمرش 00:37:55.125 --> 00:37:57.041 ‫می‌دونی اسمش چیه؟ 00:37:58.041 --> 00:37:59.833 ‫اسمش گِرِگ‌ـه 00:38:01.208 --> 00:38:02.957 ‫اسمش... اون... 00:38:02.958 --> 00:38:05.624 ‫گِرِگ منه 00:38:05.625 --> 00:38:07.207 ‫مال منه 00:38:08.666 --> 00:38:11.874 ‫معلومه که قراره با من بخوابه. ‫صد البته 00:38:13.666 --> 00:38:15.624 ‫یه بطری مشروب می‌خوای؟ من... 00:38:15.625 --> 00:38:18.165 ‫یه بطری براش می‌گیرم. من... ‫یه بطری بهش میدم 00:38:18.166 --> 00:38:20.790 ‫یه بطری. می‌تونم... ‫می‌تونم... می‌تونم... 00:38:20.791 --> 00:38:22.665 ‫می‌تونم ارتباط برقرار کنم با... 00:38:28.958 --> 00:38:31.040 ‫یالا 00:38:32.250 --> 00:38:33.915 ‫مارگریت، منم برکستون 00:38:35.000 --> 00:38:36.832 ‫آره. بازم منم. تو... 00:38:36.833 --> 00:38:38.915 ‫منم نفهمیدم چی شد، مارگریت. ‫گوش کن، من... 00:38:38.916 --> 00:38:41.332 ‫می‌دونی، داشتم به آخرین ‫مکالمه‌مون فکر می‌کردم، 00:38:41.333 --> 00:38:44.290 ‫و به این نتیجه رسیدم که... 00:38:44.291 --> 00:38:48.540 ‫می‌خوام پنجشنبه بیام ‫و توله سگ رو تحویل بگیرم 00:38:48.541 --> 00:38:51.124 ‫آره، نه، توی هشت‌هفتگی ‫از شیر گرفته میشن 00:38:51.125 --> 00:38:52.624 ‫نه، اون موضوع رو... 00:38:52.625 --> 00:38:54.374 ‫اون موضوع رو خیلی واضح ‫بهم فهموندی، مارگریت 00:38:54.375 --> 00:38:56.999 ‫نه، و کاملاً در جریانم ‫که فقط ۶ هفته گذشته، 00:38:57.000 --> 00:38:59.207 ‫می‌دونی، اما سگ‌های کورگی 00:38:59.208 --> 00:39:01.499 ‫خیلی باهوشن، مارگریت، و... 00:39:03.208 --> 00:39:05.082 ‫منصفانه‌ست. من فقط... 00:39:05.083 --> 00:39:08.040 ‫هر چقدر تلاش می‌کنم نمی‌تونم ‫این منطق رو درک کنم 00:39:08.041 --> 00:39:10.749 ‫که چرا بین توله‌سگ و مادرش می‌خواید ‫یه پیوند عاطفی ایجاد کنید 00:39:10.750 --> 00:39:13.207 ‫وقتی توله‌سگ دیگه ‫قرار نیست مادرش رو ببینه. درست نمیگم؟ 00:39:13.208 --> 00:39:16.832 ‫منظورم اینه که چرا ‫از اون ۲ هفته‌ی باارزش 00:39:16.833 --> 00:39:19.040 ‫برای ایجاد کردن یه پیوند عاطفی ‫بین توله‌سگ و صاحبش استفاده نمی‌کنید؟ 00:39:19.041 --> 00:39:21.124 ‫چون قراره تا آخر عمرشون ‫اون دو تا کنار هم باشن 00:39:22.458 --> 00:39:23.999 ‫خب، نه، اون... اون... 00:39:24.000 --> 00:39:27.636 ‫اصلاً شیشه شیر رو برای همین ساختن 00:39:31.509 --> 00:39:32.509 ‫خب... 00:39:33.208 --> 00:39:34.540 ‫خدایا 00:39:34.541 --> 00:39:36.332 ‫خیلی‌خب. آره، خیلی... 00:39:36.333 --> 00:39:38.457 ‫داری سرم داد می‌زنی، مارگریت. آره 00:39:43.166 --> 00:39:44.790 ‫باشه 00:39:44.791 --> 00:39:47.457 ‫آره، خب... ۲ هفته‌ی دیگه می‌بینمت 00:39:47.458 --> 00:39:49.165 ‫آره. عالیه 00:39:49.166 --> 00:39:50.916 ‫خداحافظ 00:39:57.625 --> 00:39:59.332 ‫کیرم دهنت! 00:39:59.333 --> 00:40:01.833 ‫کیرم دهنت، مارگریت، ‫جنده‌ی بی همه چیز! 00:40:10.125 --> 00:40:11.749 ‫خب، درمورد خودت حرف بزن 00:40:11.750 --> 00:40:13.253 ‫معمولاً چیکار می‌کنی... 00:40:13.254 --> 00:40:15.875 ‫وقتی سر کار نیستی، ‫حالا کارت هر چی هست؟ 00:40:16.875 --> 00:40:19.207 ‫چه سرگرمی‌هایی داری؟ 00:40:19.208 --> 00:40:22.290 ‫مثلاً... نمی‌دونم، ‫آشپزی می‌کنی یا... 00:40:22.291 --> 00:40:24.332 ‫ماهی‌گیری می‌کنی؟ 00:40:24.333 --> 00:40:26.874 ‫نه؟ ماهی‌گیری نمی‌کنی؟ 00:40:26.875 --> 00:40:29.666 ‫نه؟ کتاب خوندن رو ‫دوست داری؟ شاید... 00:40:31.041 --> 00:40:32.750 ‫باغبونی می‌کنی؟ 00:40:36.375 --> 00:40:37.624 ‫فیلم می‌بینم 00:40:37.625 --> 00:40:39.249 ‫فیلم می‌بینی 00:40:39.250 --> 00:40:41.708 ‫فیلم موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:40:43.708 --> 00:40:45.415 ‫آه... 00:40:45.416 --> 00:40:47.335 ‫جادوگر شهر از ‫(به آلمانی) 00:40:47.916 --> 00:40:49.540 ‫آم... 00:40:49.541 --> 00:40:52.207 ‫جادوگر شهر از 00:40:52.208 --> 00:40:54.957 ‫"از"؟ 00:40:54.958 --> 00:40:57.832 ‫می‌خوای یه حقیقت جالب ‫راجع به "از" بدونی؟ 00:40:57.833 --> 00:41:02.165 ‫اون سگ کوچولو که اسمش توتو بود، ‫اسم واقعیش تری بود 00:41:02.166 --> 00:41:03.790 ‫تریِ هاپو 00:41:03.791 --> 00:41:08.082 ‫تریِ هاپو توی فیلم "از" ‫هفته‌ای ۱۲۵ دلار درآمد داشت 00:41:08.083 --> 00:41:10.624 ‫می‌دونی اون آدم کوچولوها که نقش ‫مانچکین‌ها رو بازی می‌کردن چقدر درآمد داشتن؟ 00:41:10.625 --> 00:41:11.832 ‫‏۵۰ دلار 00:41:11.833 --> 00:41:14.832 ‫اسم این بی‌عدالتیه یا چی؟ 00:41:14.833 --> 00:41:18.040 ‫بعضی‌وقت‌ها دوست دارم ‫به اون آدم کوچولوها فکر کنم، می‌دونی 00:41:18.041 --> 00:41:20.040 ‫خودم رو جای اونا می‌ذارم 00:41:20.041 --> 00:41:22.332 ‫مطمئنم با دوست‌های کوچولوشون ‫کنار همدیگه می‌نشستن، 00:41:22.333 --> 00:41:23.832 ‫به تری نگاه می‌کردن و می‌گفتن: 00:41:23.833 --> 00:41:26.165 ‫"هی، این مادرجنده رو می‌بینید، 00:41:26.166 --> 00:41:28.832 ‫دو برابر ما درآمد داره 00:41:28.833 --> 00:41:31.332 ‫من که یادم نمیاد تری اصلاً ‫آهنگ خونده و رقصیده باشه 00:41:31.333 --> 00:41:33.125 ‫شما یادتونه؟" 00:41:33.126 --> 00:41:36.048 ‫[ گراندی ] 00:41:45.500 --> 00:41:47.582 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- برکستون، سلام. سلام 00:41:47.583 --> 00:41:49.457 ‫منم، کریس، داداشت 00:41:49.458 --> 00:41:50.413 ‫می‌دونم تویی 00:41:50.414 --> 00:41:52.707 ‫واقعاً از لحن حرف زدنم مشخص نیست ‫که فهمیدم تویی؟ 00:41:52.708 --> 00:41:54.957 ‫اوه، خب، خیلی خشن بودی 00:41:54.958 --> 00:41:56.374 ‫چی می‌خوای؟ 00:41:56.375 --> 00:41:58.999 ‫- به کمکت نیاز دارم ‫- آه. خداحافظ 00:42:00.250 --> 00:42:01.833 ‫برکستون؟ 00:42:06.750 --> 00:42:08.540 ‫لعنتی. باورم نمیشه 00:42:08.541 --> 00:42:10.665 ‫باورنکردنیه. تو فقط... 00:42:10.666 --> 00:42:13.207 ‫مادرجـ... 00:42:13.208 --> 00:42:15.749 ‫خدایا 00:42:15.750 --> 00:42:17.541 ‫لعنتی... خیلی‌خب 00:42:18.541 --> 00:42:20.665 ‫خب، آخرین باری که کمکت کردم، 00:42:20.666 --> 00:42:22.040 ‫نزدیک بود کارم رو از دست بدم 00:42:22.041 --> 00:42:23.290 ‫متوجهی؟ 00:42:23.291 --> 00:42:24.832 ‫انگار از دستم عصبانی هستی. چرا؟ 00:42:24.833 --> 00:42:26.582 ‫آره، معلومه که عصبانی‌ام 00:42:26.583 --> 00:42:29.082 ‫عصبانی‌ام چون همیشه ‫من زنگ می‌زنم 00:42:29.083 --> 00:42:30.957 ‫همیشه من زنگ می‌زنم، ‫تو هیچوقت زنگ نمی‌زنی، 00:42:30.958 --> 00:42:33.040 ‫و حالا یهویی زنگ زدی بهم 00:42:33.041 --> 00:42:36.040 ‫چرا؟ چون تو... ‫به کمکم نیاز داری؟ 00:42:36.041 --> 00:42:38.082 ‫چطوره یه بار فقط زنگ بزنی ‫و حالم رو بپرسی؟ 00:42:38.083 --> 00:42:39.999 ‫یه بار زنگ بزن برای ‫صحبت کردن عادی 00:42:40.000 --> 00:42:42.540 ‫"سلام، رفیق، چطوری؟ ‫زندگی چطوره؟" 00:42:42.541 --> 00:42:43.915 ‫"کریسمست مبارک" 00:42:43.916 --> 00:42:45.665 ‫"تولدت مبارک، برکستون" ‫چطوره یه بار زنگ بزنی تبریک بگی؟ 00:42:45.666 --> 00:42:47.624 ‫اما امروز که تولدت نیست. ‫‏۱۱ نوامبر تولدته 00:42:47.625 --> 00:42:50.082 ‫ای آدم بی‌شعور، ‫می‌دونم تولدم نیست 00:42:50.083 --> 00:42:52.374 ‫منظور حرف‌های من یه چیز... 00:42:52.375 --> 00:42:53.707 ‫چی می‌خوای؟ 00:42:53.708 --> 00:42:56.415 ‫می‌تونی تا ۲۴ ساعت دیگه ‫بیایی به لس آنجلسِ کالیفرنیا؟ 00:42:58.625 --> 00:43:01.332 ‫برکستون؟ سلام؟ 00:43:04.708 --> 00:43:06.125 ‫برکستون؟ 00:43:11.208 --> 00:43:12.708 ‫لطفاً کاریم نداشته باش 00:43:13.750 --> 00:43:15.791 ‫ببخشید. چی گفتی؟ 00:43:17.375 --> 00:43:20.165 ‫کاریم نداشته باش 00:43:20.166 --> 00:43:21.582 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:43:21.583 --> 00:43:23.624 ‫مگه تا الان چیکارت کردم؟ چی... 00:43:23.625 --> 00:43:25.749 ‫مگه اصلاً کاری کردم ‫که با خودت فکر کردی 00:43:25.750 --> 00:43:27.207 ‫ممکنه بلایی سرت بیارم؟ 00:43:27.208 --> 00:43:29.082 ‫چرا اون حرف رو زدی؟ 00:43:29.083 --> 00:43:32.250 ‫ببخشید. متاسفم 00:43:33.250 --> 00:43:35.415 ‫آره 00:43:35.416 --> 00:43:36.790 ‫منم متاسفم 00:43:36.791 --> 00:43:39.415 ‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:43:39.416 --> 00:43:41.499 ‫خیلی آدم خوش‌صحبتی نیستی 00:43:41.500 --> 00:43:43.624 ‫می‌دونم به یه زبون دیگه حرف می‌زنی، ‫ولی دیگه خیلی خرابی، 00:43:43.625 --> 00:43:45.957 ‫حرف‌هایی که بهت می‌زنم ‫خیلی پیچیده نیستن 00:43:56.497 --> 00:43:59.497 ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا 00:44:10.443 --> 00:44:14.512 ‫[ هتل سیتی سنتر ] 00:44:29.166 --> 00:44:31.541 ‫هر چقدر می‌گردم نمی‌تونم صندلی‌ای ‫برای دفترم پیدا کنم که ازش خوشم بیاد 00:44:33.166 --> 00:44:35.208 ‫خیلی کمر رو اذیت می‌کنن، می‌دونی؟ 00:44:40.333 --> 00:44:44.082 ‫می‌دونی، در واقع ‫مشکل از صندلی نیست 00:44:44.083 --> 00:44:48.500 ‫فکر کنم به‌خاطر حرفیه ‫که گفتی تو من رو گذاشتی اونجا 00:44:51.625 --> 00:44:53.833 ‫حس می‌کنم لیاقت ‫اون شغل رو ندارم 00:44:55.791 --> 00:44:57.624 ‫شاید باید یه پشتی کمری بخری 00:44:57.625 --> 00:45:00.374 ‫کاستکو یه مجموعه‌ی صندلی عالی داره ‫که برای کمر خیلی خوبن 00:45:00.375 --> 00:45:02.375 ‫بیخیال 00:45:07.125 --> 00:45:09.457 ‫داداشت در جریان پرونده هست؟ 00:45:09.458 --> 00:45:11.332 ‫آره 00:45:11.333 --> 00:45:12.957 ‫آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟ 00:45:12.958 --> 00:45:15.166 ‫‏۸ سال پیش، توی شیکاگو 00:45:17.916 --> 00:45:19.249 ‫داداش کوچیکته یا بزرگه؟ 00:45:19.250 --> 00:45:21.374 ‫من ۲ سال از برکستون بزرگ‌ترم 00:45:21.375 --> 00:45:23.083 ‫اون... 00:45:25.208 --> 00:45:26.540 ‫مشکلی هست؟ 00:45:26.541 --> 00:45:29.000 ‫بیش‌تر وقت‌ها بدون دلیل ‫از دستم عصبانیه 00:45:30.375 --> 00:45:31.791 ‫مشکلی نیست 00:45:33.000 --> 00:45:34.915 ‫خب، مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه 00:45:34.916 --> 00:45:37.582 ‫اومم. آه... 00:45:37.583 --> 00:45:40.041 ‫درک می‌کنم. ‫منم خواهر و برادر دارم 00:45:42.125 --> 00:45:45.250 ‫شاید به‌خاطر اومدنش باید ‫ازش تشکر کنی 00:45:46.583 --> 00:45:49.915 ‫می‌دونی، بهش بگو چقدر ‫از دیدنش خوشحالی 00:45:49.916 --> 00:45:52.707 ‫طبق تجربیاتم متوجه شدم ‫که مردم دوست دارن 00:45:52.708 --> 00:45:55.125 ‫ازشون قدردانی بشه، می‌دونی؟ 00:45:59.458 --> 00:46:01.041 ‫اوه. اومد 00:46:14.666 --> 00:46:16.374 ‫سلام، برکستون 00:46:16.375 --> 00:46:18.791 ‫چقدر شیکه 00:46:22.416 --> 00:46:23.624 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:46:23.625 --> 00:46:24.874 ‫من مریبث مدینا هستم، 00:46:24.875 --> 00:46:26.957 ‫معاون مدیر بخش مقابله با جرایم مالی 00:46:30.291 --> 00:46:31.957 ‫مأمور فدالی؟ 00:46:31.958 --> 00:46:33.332 ‫سکته‌ای چیزی کردی؟ 00:46:33.333 --> 00:46:34.665 ‫ناراحتی 00:46:34.666 --> 00:46:38.165 ‫داریم همکاری می‌کنیم، پس... 00:46:38.166 --> 00:46:40.707 ‫هر حرفه‌ای که داری، ‫در حال حاضر بهش کاری ندارم 00:46:40.708 --> 00:46:42.582 ‫در حال حاضر، ها؟ 00:46:42.583 --> 00:46:44.957 ‫خدایا، چقدر خوشحال شدم 00:46:44.958 --> 00:46:46.541 ‫میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:46:59.208 --> 00:47:01.832 ‫چند وقتی از آخرین ‫دیدارمون می‌گذره، نه؟ 00:47:01.833 --> 00:47:03.665 ‫‏۸ سال و ۲ ماه 00:47:03.666 --> 00:47:06.124 ‫درسته 00:47:06.125 --> 00:47:08.582 ‫خوشتیپ شدی، کریس 00:47:08.583 --> 00:47:09.915 ‫نظر خودم هم همینه 00:47:09.916 --> 00:47:11.541 ‫من... 00:47:14.375 --> 00:47:15.707 ‫برکستون، ممنون که اومدی 00:47:15.708 --> 00:47:17.625 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:47:20.250 --> 00:47:22.083 ‫اون بهت گفته این جمله‌ها رو بگی؟ 00:47:24.000 --> 00:47:25.541 ‫آره 00:47:28.458 --> 00:47:30.375 ‫باید برم بشاشم 00:47:32.208 --> 00:47:35.501 ‫فقط... برکستون، ‫دوباره نقشه رو مرور کنیم؟ 00:47:35.502 --> 00:47:36.374 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:47:36.375 --> 00:47:37.999 ‫بذار اول برم بشاشم، باشه؟ 00:47:38.000 --> 00:47:40.124 ‫باشه، ولی بعدش ‫درمورد نقشه حرف می‌زنیم 00:47:52.333 --> 00:47:53.665 ‫ظاهرشون برات مهمه؟ 00:47:53.666 --> 00:47:55.457 ‫نه 00:47:55.458 --> 00:47:57.041 ‫چند تا؟ 00:47:59.458 --> 00:48:00.707 ‫می‌فرستمشون بالا 00:48:00.708 --> 00:48:02.041 ‫ممنون 00:48:03.791 --> 00:48:05.500 ‫خیلی‌خب 00:48:14.916 --> 00:48:16.916 ‫وقت طلاست، درسته؟ 00:48:17.916 --> 00:48:20.040 ‫آره، شنیدم 00:48:20.041 --> 00:48:22.790 ‫برات صورتحساب می‌فرستم 00:48:22.791 --> 00:48:25.332 ‫باشه. منصفانه‌ست 00:48:25.333 --> 00:48:28.457 ‫وقتی قیمت پرداختی رو دیدی ‫می‌فهمی چقدر منصفانه‌ست، بچه خوشگل 00:48:28.458 --> 00:48:30.750 ‫اوه، مشکلی نیست. ‫مطمئنم توانایی پرداختش رو دارم 00:48:32.291 --> 00:48:34.874 ‫"مطمئنم توانایی پرداختش رو دارم" 00:48:34.875 --> 00:48:36.665 ‫برکستون 00:48:36.666 --> 00:48:38.499 ‫- "برکستون" ‫- برکستون، حرف‌هام رو تکرار نکن 00:48:38.500 --> 00:48:39.707 ‫"برکستون، حرف‌هام رو تکرار نکن" 00:48:39.708 --> 00:48:40.790 ‫- برکستون ‫- "برکستون" 00:48:40.791 --> 00:48:41.874 ‫می‌دونی دوست ندارم... 00:48:41.875 --> 00:48:43.040 ‫برکستون، دارم مؤدبانه بهت میگم 00:48:43.041 --> 00:48:44.124 ‫"برکستون، دارم..." 00:48:44.125 --> 00:48:45.500 ‫برکستون 00:48:46.791 --> 00:48:48.790 ‫خیلی‌خب، برو... 00:48:48.791 --> 00:48:50.749 ‫برو بمون اونجا، باشه؟ 00:48:50.750 --> 00:48:53.290 ‫ترسناک نباش 00:48:53.291 --> 00:48:55.083 ‫بذار من حرف بزنم 00:48:57.250 --> 00:48:59.040 ‫خانم‌ها 00:48:59.041 --> 00:49:00.915 ‫- سلام، بابایی ‫- سلام 00:49:00.916 --> 00:49:02.915 ‫راحت باشید 00:49:02.916 --> 00:49:04.457 ‫سلام، سلام 00:49:04.458 --> 00:49:06.083 ‫- سلام ‫- سلام 00:49:08.333 --> 00:49:09.999 ‫تو باید اون وحشیه باشی، ها؟ 00:49:10.000 --> 00:49:11.415 ‫اوه 00:49:11.416 --> 00:49:14.499 ‫اگه به وسایل اتاق دست نزنید، ‫اون هم آرومه 00:49:14.500 --> 00:49:16.624 ‫بیاید فقط... باشه 00:49:16.625 --> 00:49:18.249 ‫بیاید همین‌الان این قضیه رو ‫حل کنیم، باشه؟ 00:49:18.250 --> 00:49:19.332 ‫ممنون 00:49:19.333 --> 00:49:21.749 ‫- بفرمایید ‫- ممنون، عشقم 00:49:21.750 --> 00:49:23.249 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:49:23.250 --> 00:49:25.499 ‫- ممنون ‫- ممنون، خانم‌ها 00:49:25.500 --> 00:49:28.624 ‫می‌دونید، من و دوستم... 00:49:28.625 --> 00:49:30.582 ‫داشتیم صحبت می‌کردیم 00:49:30.583 --> 00:49:32.625 ‫شاید شما بتونید ‫یه موضوعی رو برامون حل کنید 00:49:33.666 --> 00:49:36.624 ‫اگه وارد یه چنین اتاقی بشید، 00:49:36.625 --> 00:49:40.040 ‫و دو نفر توی اتاق منتظر باشن... 00:49:40.041 --> 00:49:42.165 ‫اگه اوضاع بد پیش بره چی؟ 00:49:42.166 --> 00:49:44.415 ‫ببینید، ما اونطور آدم‌هایی نیستیم 00:49:44.416 --> 00:49:46.415 ‫ما آزارمون به مورچه هم نمی‌رسه، باشه؟ 00:49:46.416 --> 00:49:49.374 ‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی می‌افته ‫اگه یه نفر برخلاف میل‌تون 00:49:49.375 --> 00:49:53.124 ‫شما رو لمس کنه... ‫یا اجازه نده اتاق رو ترک کنید 00:49:53.125 --> 00:49:56.582 ‫فکر می‌کنم توی اونطور شرایطی ‫به یه نفر زنگ می‌زنید، درسته؟ 00:49:56.583 --> 00:49:59.290 ‫یه نفر که کارش اینه بیاد اینجا، 00:49:59.291 --> 00:50:01.374 ‫و مطمئن بشه حالتون خوبه 00:50:01.375 --> 00:50:02.874 ‫می‌خوام کاملاً واضح بگم 00:50:02.875 --> 00:50:04.207 ‫اسم کسی رو نمی‌خوام 00:50:04.208 --> 00:50:05.874 ‫اصلاً اسمش برام مهم نیست 00:50:05.875 --> 00:50:11.124 ‫فقط... باید چیکار بکنم که اون شخص 00:50:11.125 --> 00:50:12.499 ‫بیاد اینجا؟ 00:50:12.500 --> 00:50:14.540 ‫این آمریکایی دیوونه‌ست؟ 00:50:20.958 --> 00:50:21.999 ‫اسمش توماسه 00:50:22.000 --> 00:50:23.124 ‫اسمش توماسه 00:50:23.125 --> 00:50:25.416 ‫برکستون، یادته؟ توماس 00:50:31.708 --> 00:50:33.082 ‫چی؟ 00:50:33.083 --> 00:50:34.790 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه، نه 00:50:34.791 --> 00:50:36.790 ‫هیس، هیس، حرف نزنید. ‫چیزی نیست. نگران نباشید 00:50:47.375 --> 00:50:49.582 ‫به خوارس فکر کن 00:50:49.583 --> 00:50:51.416 ‫قضیه‌ی خوارس چیه؟ 00:50:52.458 --> 00:50:54.665 ‫خوارس به تو ربطی نداره 00:50:56.625 --> 00:50:58.541 ‫پاشو بریم 00:51:06.958 --> 00:51:09.041 ‫احمقی 00:51:11.458 --> 00:51:13.750 ‫پول خودته. ببرش 00:51:17.583 --> 00:51:18.707 ‫پاشو بریم 00:51:18.708 --> 00:51:20.790 ‫ممنون، خانم‌ها 00:51:25.333 --> 00:51:29.415 ‫فرار کردن از دست اون آدم‌ها ‫پول خیلی بیش‌تری می‌خواد 00:51:29.416 --> 00:51:32.374 ‫باشه. باشه 00:51:32.375 --> 00:51:35.083 ‫زود باش، آقای "توانایی پرداختش رو دارم" ‫پول خانم رو بده 00:51:40.791 --> 00:51:42.958 ‫دارم جونم رو توی خطر می‌اندازم 00:51:44.708 --> 00:51:46.541 ‫- واقعاً؟ ‫- اوه 00:51:48.375 --> 00:51:49.833 ‫اینم از این 00:51:57.291 --> 00:51:59.291 ‫توماس خیلی آدم بدیه 00:52:00.916 --> 00:52:02.375 ‫فهمیدم 00:52:04.375 --> 00:52:06.500 ‫و می‌خوای بهش آسیب بزنی؟ 00:52:07.041 --> 00:52:08.790 ‫تو... 00:52:08.791 --> 00:52:11.041 ‫تو دوست داری بهش آسیب بزنیم؟ 00:52:14.708 --> 00:52:16.333 ‫لطفاً 00:52:17.833 --> 00:52:19.874 ‫باشه 00:52:35.000 --> 00:52:37.165 ‫توماس 00:52:42.333 --> 00:52:43.958 ‫نمی‌ذارن از اتاق خارج بشیم 00:52:49.333 --> 00:52:51.165 ‫باشه. ممنون 00:52:51.166 --> 00:52:54.416 ‫توی اتاق شماره‌ی ۲۳۵ هستم 00:52:56.791 --> 00:52:58.250 ‫باشه 00:53:00.708 --> 00:53:02.625 ‫چطورن؟ 00:53:04.791 --> 00:53:06.583 ‫مثل حسابدارها 00:53:07.333 --> 00:53:09.124 ‫آه... 00:53:12.125 --> 00:53:13.665 ‫باشه، رئیس. خداحافظ 00:53:17.750 --> 00:53:19.750 ‫ممنون 00:53:22.166 --> 00:53:23.875 ‫بچه ندارم 00:53:43.166 --> 00:53:44.999 ‫- سورکیس ‫- سلام، منم مریبث 00:53:45.000 --> 00:53:46.957 ‫چی دستگیرت شد؟ 00:53:46.958 --> 00:53:48.582 ‫فیلم دوربین‌های راهنمایی و رانندگی 00:53:49.083 --> 00:53:50.040 ‫[ سازمان امنیت ملی ] ‫[ واشینگتن دی سی ] 00:53:50.041 --> 00:53:52.415 ‫صفحه نمایشیم رو ‫باهات به اشتراک می‌ذارم 00:53:52.416 --> 00:53:55.374 ‫توی اون منطقه ‫فقط دو تا دوربین هست 00:53:55.375 --> 00:53:57.333 ‫کینگ وارد میشه... 00:53:58.333 --> 00:54:00.958 ‫‏۴۵ دقیقه اونجا می‌مونه 00:54:02.333 --> 00:54:04.250 ‫اینجا تیراندازی شروع میشه 00:54:05.291 --> 00:54:07.083 ‫همه پا به فرار می‌ذارن 00:54:08.166 --> 00:54:09.416 ‫هیچی معلوم نیست 00:54:10.125 --> 00:54:12.165 ‫هر کسی می‌تونه تیرانداز باشه 00:54:12.166 --> 00:54:15.624 ‫کینگ ۹۰ ثانیه بعد خارج میشه 00:54:15.625 --> 00:54:19.749 ‫نتونستی با اِمیلیانو گونزالس، ‫همون مشتری رِی تماس بگیری؟ 00:54:19.750 --> 00:54:23.124 ‫پدر ایدث. آره و نه 00:54:29.958 --> 00:54:31.332 ‫منزل گونزالس 00:54:31.333 --> 00:54:33.500 ‫اِمیلیانو گونزالس هستن؟ 00:54:36.458 --> 00:54:37.832 ‫آره و نه 00:54:37.833 --> 00:54:40.154 ‫آقای گونزالس ۷ سال پیش 00:54:40.155 --> 00:54:43.499 ‫گزارش مفقود شدن دخترش ‫و خانواده‌ش رو داده 00:54:43.500 --> 00:54:44.915 ‫خب، چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:54:46.416 --> 00:54:49.999 ‫کارتل‌ها مهاجرها رو می‌دزدن تا ازشون ‫باج‌گیری کنن، یا به قاچاقچی‌ها بفروشنشون 00:54:50.000 --> 00:54:52.208 ‫و اگه پول نداشته باشن ‫و به فروش نرن؟ 00:54:55.625 --> 00:54:57.361 ‫این بلا سرشون میاد 00:54:58.328 --> 00:55:00.083 ‫جینو سانچز 00:55:04.333 --> 00:55:05.916 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:55:19.291 --> 00:55:21.374 ‫جنده‌های من اینجان، عوضی 00:55:21.375 --> 00:55:24.415 ‫راستش رو بخوای، ‫دو تا عوضی هستیم 00:55:24.416 --> 00:55:25.624 ‫مارییلا 00:55:25.625 --> 00:55:27.624 ‫اون پشت داره آبی به صورتش می‌زنه 00:55:27.625 --> 00:55:29.582 ‫- مارییلا! ‫- هی، بیا، مرد 00:55:29.583 --> 00:55:31.249 ‫وای‌فای و همه چیز داریم. ‫بیا داخل، نمیایی؟ 00:55:31.250 --> 00:55:32.582 ‫مارییلا! 00:55:42.458 --> 00:55:44.915 ‫فکر کنم از چیزی که فکر می‌کردم ‫شدیدتر زدمش 00:55:44.916 --> 00:55:47.375 ‫- زنده‌ست ‫- آره. وسایلم رو بیار 00:55:49.416 --> 00:55:51.499 ‫دیوونه شدید؟ 00:55:51.500 --> 00:55:53.665 ‫- الان دیگه آدم‌ربا شدیم؟ ‫- آه، آدم‌ربایی 00:55:53.666 --> 00:55:56.165 ‫خیلی بزرگنماییه، نه؟ ‫ما فقط... 00:55:56.166 --> 00:55:58.040 ‫- دستگیرش کردیم ‫- برای بازجویی 00:55:58.041 --> 00:56:00.874 ‫نه، حق نداریم کسی رو دستگیر کنیم 00:56:00.875 --> 00:56:02.332 ‫این مرد ممکنه بدونه ‫قاتل رِی کینگ کیه 00:56:02.333 --> 00:56:04.040 ‫می‌خوای بفهمی خبر داره یا نه؟ 00:56:04.041 --> 00:56:05.874 ‫اگه پلیس جلوم رو بگیره، 00:56:05.875 --> 00:56:07.875 ‫اگه صندوق‌عقب رو بگردن، ‫اونوقت چی، نابغه؟ 00:56:10.500 --> 00:56:12.207 ‫سلام، جذاب‌خان 00:56:12.208 --> 00:56:13.832 ‫- موقعیت مکانی من رو داری؟ ‫- آره 00:56:13.833 --> 00:56:16.470 ‫از اینجا تا بلوار ویکتوری ‫همه‌ی چراغ‌ها سبز بشن 00:56:16.471 --> 00:56:17.207 ‫و لطفاً گزارش یه سرقت 00:56:17.208 --> 00:56:19.040 ‫توی ۱۰ بلوک پایین‌تر رو بده ‫تا حواس پلیس پرت بشه 00:56:19.041 --> 00:56:21.790 ‫تا مریبث به سلامت ‫به خونه‌ی اجاره‌ای برسه 00:56:21.791 --> 00:56:23.582 ‫- لعنتی ‫- کار دیگه‌ای نداری؟ 00:56:23.583 --> 00:56:26.332 ‫می‌خوام بدونم رِی کینگ ‫با کی قرار داشته 00:56:26.333 --> 00:56:27.790 ‫باشه؟ 00:56:27.791 --> 00:56:29.333 ‫خیلی خفن بود، نه؟ 00:56:31.875 --> 00:56:33.332 ‫باشه 00:56:33.333 --> 00:56:34.915 ‫بریم یه چیزی بخوریم یا... 00:56:34.916 --> 00:56:37.000 ‫- بریم رستوران تاکو بل ‫- آفرین 00:56:42.826 --> 00:56:44.284 ‫[ آکادمی علوم اعصاب هاربر - جاستین ] 00:56:51.083 --> 00:56:52.624 ‫صبح بخیر، پسرها و دخترها 00:56:52.625 --> 00:56:56.500 ‫کی دلش می‌خواد ‫شهر لس آنجلس رو هک کنه؟ 00:57:00.958 --> 00:57:05.165 ‫امروز صبح کریس و دوستش ‫از راه دور بهمون ملحق میشن 00:57:05.166 --> 00:57:08.874 ‫ازمون می‌خوان یه نفر رو ‫پیدا و شناسایی کنیم 00:57:08.875 --> 00:57:13.041 ‫آماده شید تا همه‌ی دوربین‌های ‫راهنمایی و رانندگی و امنیتی رو بررسی کنیم 00:57:15.041 --> 00:57:18.208 ‫باشه، تصاویری که سازمان ‫امنیت ملی فرستاد رو بررسی کردم 00:57:18.209 --> 00:57:21.582 ‫رِی میره داخل، ‫‏۴۵ دقیقه بعد میاد بیرون 00:57:21.583 --> 00:57:25.000 ‫اصلاً مطمئن نیستیم ‫که با کسی قرار داشته یا نه 00:57:26.041 --> 00:57:29.624 ‫چرا نمی‌ریم از اون توماس بپرسیم ‫که کاب کجاست؟ 00:57:29.625 --> 00:57:31.624 ‫و دقیقاً چطور می‌خوایم ‫اون کار رو بکنیم؟ 00:57:31.625 --> 00:57:33.832 ‫باید یکی از چشم‌هاش رو دربیاریم ‫و بهش نشونش بدیم 00:57:33.833 --> 00:57:35.915 ‫بعدش بهش می‌گیم می‌خوایم ‫اون یکی چشمش رو هم دربیاریم 00:57:35.916 --> 00:57:37.332 ‫مگر اینکه همه چیز رو بگه 00:57:37.333 --> 00:57:39.207 ‫هر بار این حرکت جواب میده. ‫صد در صد جواب میده 00:57:39.208 --> 00:57:40.957 ‫هیچکس دوست نداره کور بشه، درسته؟ 00:57:40.958 --> 00:57:42.874 ‫وقتی یکی از چشم‌هاش رو درمیاری، ‫متوجه میشه که شوخی نداری 00:57:42.875 --> 00:57:44.790 ‫ارتباط امن فعاله 00:57:44.791 --> 00:57:46.165 ‫صبح بخیر 00:57:46.166 --> 00:57:48.165 ‫همه رو جمع کردم 00:57:48.166 --> 00:57:50.332 ‫همین الان داریم دنبال ‫شخص مورد نظر می‌گردیم 00:57:50.333 --> 00:57:52.915 ‫در حال پیدا کردن ‫فیلم‌های روز حادثه هستیم 00:57:56.708 --> 00:57:58.666 ‫در حال جداسازی دوربین‌های خیابانی 00:57:59.833 --> 00:58:01.582 ‫ببین، رفیقم توی سازمان امنیت داخلی 00:58:01.583 --> 00:58:03.915 ‫مدرک دکترای علوم کامپیوتر ‫از مؤسسه‌ی فناوری کالیفرنیا رو داره 00:58:03.916 --> 00:58:05.332 ‫- عجب ‫- می‌تونه به تمامی پایگاه‌های داده‌ای 00:58:05.333 --> 00:58:07.582 ‫که حتی ازشون خبر نداری هم ‫دسترسی پیدا کنه 00:58:07.583 --> 00:58:09.665 ‫اون شب فقط ۲ تا دوربین ‫در حال ضبط کردن بودن 00:58:09.666 --> 00:58:12.666 ‫مطمئنم بچه‌های توی هاربر باهوشن، ‫اما داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم 00:58:14.500 --> 00:58:15.708 ‫اوه، ببین 00:58:18.125 --> 00:58:19.749 ‫اینم بقیه‌ی دوربین‌هایی 00:58:19.750 --> 00:58:22.124 ‫که دنبالشون می گشتید، ‫معاون مدیر مدینا 00:58:22.125 --> 00:58:24.375 ‫الان می‌تونید میکروفونتون رو ‫از حالت بی‌صدا خارج کنید 00:58:25.416 --> 00:58:27.874 ‫هر کس یه تصویر رو انتخاب کنه، ‫و دنبال هر اتاق مشکوکی 00:58:27.875 --> 00:58:29.791 ‫بین ساعت ۸ تا ۱۰ بگردید 00:58:32.791 --> 00:58:37.166 ‫لین، ورودی اصلی ‫بعد از تیراندازی رو بیار 00:58:38.916 --> 00:58:41.333 ‫اِیدن، در پشتی چه خبره؟ 00:58:44.791 --> 00:58:48.041 ‫دنبال رفتاری بگردید که توی ‫اون شرایط غیرعادی محسوب میشه 00:58:50.625 --> 00:58:51.832 ‫برگرد عقب 00:58:51.833 --> 00:58:54.166 ‫ورودی اصلی رو بزرگ‌تر کن 00:58:57.458 --> 00:58:58.625 ‫حالت وارونه 00:59:00.375 --> 00:59:01.999 ‫اون شخص مورد نظره 00:59:02.000 --> 00:59:03.624 ‫اون دختر با عجله نمیره 00:59:03.625 --> 00:59:05.332 ‫نمی‌ترسه 00:59:05.333 --> 00:59:08.332 ‫ببینید قبل از تیراندازی از کجا میاد 00:59:08.333 --> 00:59:10.290 ‫همه‌ی کوچه و خیابون‌ها رو بگردید 00:59:10.291 --> 00:59:14.083 ‫‏۴ بلوک مربع‌شکل اطراف ورمانت ‫و خیابون ۱۹اُم رو بگردید 00:59:18.208 --> 00:59:20.000 ‫چهره‌ش رو مخفی می‌کنه 00:59:21.291 --> 00:59:22.711 ‫می‌دونه کجاها دوربین هست 00:59:22.712 --> 00:59:24.126 ‫[ خیابان ورمانت ] 00:59:24.291 --> 00:59:26.083 ‫مایلز، حالت وارونه 00:59:28.541 --> 00:59:31.000 ‫اون دختر لباس صورتی داره ‫از خودش عکس می‌گیره 00:59:37.166 --> 00:59:39.165 ‫اون عکس رو نشونمون بده 00:59:39.166 --> 00:59:42.415 ‫امکان نداره بتونن از اون زاویه ‫صفحه‌ی گوشیش رو نشون بدن 00:59:42.416 --> 00:59:44.040 ‫نیاز نیست اون کار رو بکنن 00:59:44.041 --> 00:59:45.457 ‫زن رو شناسایی می‌کنن، ‫رمزهای احتمالی رو پیدا می‌کنن، 00:59:45.458 --> 00:59:48.082 ‫گوشیش رو هک می‌کنن ‫و اون عکس رو ایمیل می‌کنن 00:59:48.083 --> 00:59:50.540 ‫- آره، باشه. حتماً ‫- یک آه عمیق 00:59:50.541 --> 00:59:54.290 ‫می‌خوای آدم ساده رو ‫در جریان همه چیز قرار بدی، کریس؟ 00:59:54.291 --> 00:59:56.582 ‫اون کاریه که خودم انجام میدم 00:59:56.583 --> 00:59:59.165 ‫برای شناساییش ‫یه اسکن چهره انجام بدید، لطفاً 00:59:59.166 --> 01:00:00.999 ‫- الان انجام میدم ‫- الان انجام میدم 01:00:01.000 --> 01:00:02.624 ‫کریس، لِین و چارلز 01:00:02.625 --> 01:00:04.915 ‫دارن برای شناسایی رقابت می‌کنن 01:00:15.827 --> 01:00:16.507 ‫[ پم رید ] 01:00:16.508 --> 01:00:17.729 ‫سلام، پم 01:00:17.730 --> 01:00:19.040 ‫بیا بیش‌تر همدیگه رو بشناسیم 01:00:20.625 --> 01:00:21.832 ‫آیووا 01:00:21.833 --> 01:00:24.457 ‫محل ساخته شدن ‫اولین کامپیوتر جهان 01:00:24.458 --> 01:00:26.333 ‫بیاید بریم دیدن پم 01:00:27.541 --> 01:00:31.707 ‫اِیدن، اون کد پستی تحت خدمات ‫شرکت "میدوست پاور و انرژی" هست 01:00:31.708 --> 01:00:33.207 ‫از طریق شرکت وارد میشن 01:00:33.208 --> 01:00:35.249 ‫یه چاپگر محافظت نشده توی شبکه 01:00:35.250 --> 01:00:36.875 ‫یا یه دماپای هوشمند رو هک می‌کنن 01:00:37.875 --> 01:00:39.750 ‫این بچه‌ها کی هستن؟ 01:00:41.000 --> 01:00:42.625 ‫افراد منن 01:00:43.666 --> 01:00:45.582 ‫تعداد ما بیش‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی، 01:00:45.583 --> 01:00:47.041 ‫معاون مدیر مدینا 01:00:50.125 --> 01:00:53.000 ‫اِسکای، رمز شبکه‌ی ‫خونه‌ی هوشمند رو می‌خوایم 01:00:58.767 --> 01:00:59.684 ‫[ رمز پیدا شد ] 01:01:00.171 --> 01:01:02.072 ‫[ لپ‌تاپ پم ] 01:01:04.291 --> 01:01:06.040 ‫صبح بخیر، آیووا 01:01:06.041 --> 01:01:07.750 ‫صبح بخیر، پم 01:01:09.166 --> 01:01:10.749 ‫بهتره اجازه ندیم پم جا خوش کنه 01:01:10.750 --> 01:01:12.540 ‫کار درستی نیست 01:01:14.041 --> 01:01:16.457 ‫لین، کاری کن از روی صندلی بلند شه 01:01:16.458 --> 01:01:19.166 ‫و بریم توی کار پیدا کردن اون عکس 01:01:19.452 --> 01:01:20.775 ‫[ چاپگر ] 01:01:20.776 --> 01:01:21.679 ‫[ چاپ کردن ] 01:01:27.208 --> 01:01:29.790 ‫مایلز، روی همون صفحه بمون ‫برای وقتی که برمی‌گرده 01:01:29.791 --> 01:01:32.750 ‫چارلز، وارد کتابخانه‌ی تصاویرش بشو 01:01:35.583 --> 01:01:37.707 ‫نباید این کار رو بکنیم 01:01:37.708 --> 01:01:39.207 ‫بگو دست نگه داره 01:01:39.208 --> 01:01:41.665 ‫کریس، لطفاً به آدم ساده توضیح بده 01:01:41.666 --> 01:01:43.540 ‫که باید کاری که ‫شروع کردیم رو تموم کنیم 01:01:43.541 --> 01:01:45.375 ‫چراغ قرمز 01:01:47.125 --> 01:01:48.708 ‫اِیدن، نوبت توئه 01:01:50.983 --> 01:01:52.169 ‫[ زنگِ درِ خانه ] 01:01:56.250 --> 01:01:57.916 ‫چراغ سبز 01:02:00.250 --> 01:02:01.207 ‫بگو دست نگه داره 01:02:01.208 --> 01:02:03.666 ‫داره میاد. چراغ قرمز 01:02:08.750 --> 01:02:11.916 ‫لِین، وقتش رسیده ‫که همسایه‌ها صدای تلویزیون رو بشنون 01:02:14.140 --> 01:02:15.989 ‫[ تلویزیون هوشمند آشپزخانه ] 01:02:17.500 --> 01:02:18.957 ‫همه‌ش... همه‌ش با کره 01:02:18.958 --> 01:02:20.040 ‫آره، آره. اون همه کره 01:02:20.041 --> 01:02:21.332 ‫خیلی‌خب، اون همه کره، و بعدش... 01:02:21.333 --> 01:02:23.625 ‫- آها. یه‌کم نمک ‫- اوهوم 01:02:28.541 --> 01:02:30.416 ‫بگو دست نگه داره 01:02:32.083 --> 01:02:33.624 ‫کریس، کافیه 01:02:33.625 --> 01:02:35.250 ‫تمومش کنید 01:02:36.750 --> 01:02:39.124 ‫بگو دست نگه داره 01:02:39.125 --> 01:02:41.207 ‫همین‌الان تمومش کنید 01:02:41.208 --> 01:02:42.708 ‫نه 01:02:43.833 --> 01:02:44.957 ‫اینم از عکسش 01:02:44.958 --> 01:02:46.832 ‫اِیدن، عکس رو ایمیل کن 01:02:46.833 --> 01:02:48.249 ‫میشه شیرینیش رو حس کرد ‫[ یک ایمیل جدید ] 01:02:48.250 --> 01:02:49.999 ‫- اوه، من خیلی دوست دارم ‫- آره 01:02:50.000 --> 01:02:53.082 ‫دوست من، این یه پاسخ آیوواییه ‫[ ارسال ] 01:02:53.083 --> 01:02:54.915 ‫اِسکای، خارجمون کن 01:02:55.685 --> 01:02:56.455 ‫[ به پایان رساندن فرایند جاری؟ ] 01:03:00.291 --> 01:03:02.040 ‫میگه هر روز صبح اون کار رو می‌کنه 01:03:02.041 --> 01:03:03.540 ‫- خیلی خوبه ‫- خامش رو بیش‌تر دوست داری؟ 01:03:03.541 --> 01:03:04.790 ‫- خامش رو بیش‌تر دوست دارم ‫- بهت افتخار می‌کنم 01:03:04.791 --> 01:03:06.040 ‫الان یه آیووایی واقعی هستی 01:03:06.329 --> 01:03:08.095 ‫[ یک ایمیل جدید دریافت شد ] 01:03:08.096 --> 01:03:10.291 ‫مایلز، لطفاً کیفیت تصویر رو بالا ببر 01:03:15.583 --> 01:03:18.375 ‫در حالی اجرای سیستم تشخیص ‫چهره‌ی سازمان بین‌المللی پلیس جنایی 01:03:21.766 --> 01:03:24.323 ‫[ سازمان امنیت ملی ] ‫[ مکزیکوسیتی، اکتبر ۲۰۲۳ ] 01:03:24.324 --> 01:03:27.496 ‫[ اداره‌ی کل امنیت خارجی ] ‫[ پاریس، اوت ۲۰۲۴ ] 01:03:27.497 --> 01:03:30.695 ‫[ سازمان بین‌المللی پلیس جنایی ] ‫[ رم، سپتامبر ۲۰۲۲ ] 01:03:34.819 --> 01:03:37.303 ‫[ سازمان امنیت ملی ] ‫[ اورشلیم، آوریل ۲۰۲۴ ] 01:03:37.304 --> 01:03:39.580 ‫[ سازمان بین‌المللی پلیس جنایی ] ‫[ فلورانس، نوامبر ۲۰۲۳ ] 01:03:41.593 --> 01:03:43.052 ‫[ سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا ] ‫[ مسکو، دسامبر ۲۰۲۱ ] 01:03:43.053 --> 01:03:44.995 ‫[ سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا ] ‫[ بروکلین، مه ۲۰۲۴ ] 01:03:44.996 --> 01:03:46.047 ‫[ در حال یافتن اطلاعات ] 01:03:46.048 --> 01:03:48.430 ‫[ نام یافت نشد ] 01:03:48.431 --> 01:03:51.165 ‫به نظر می‌رسه اون آخرین کسیه ‫که با رِی صحبت کرده، 01:03:51.166 --> 01:03:54.250 ‫اما دوست نداره کسی پیداش کنه 01:03:57.000 --> 01:03:58.583 ‫خداحافظ، جذاب‌خان 01:04:02.731 --> 01:04:04.907 ‫[ مونترال ] 01:04:06.472 --> 01:04:08.594 ‫[ مسکو ] 01:04:17.083 --> 01:04:19.499 ‫چرا رِی برای پیدا کردن یه مادر و دختر ‫با کسی قرار داشته 01:04:19.500 --> 01:04:21.999 ‫که اون همه آدم رو کشته؟ 01:04:22.000 --> 01:04:23.999 ‫اون دختره همه رو نکشته 01:04:24.000 --> 01:04:25.582 ‫فقط... 01:04:25.583 --> 01:04:29.624 ‫فقط منظورم اینه که ‫اون دختر قطعاً اون یکی... 01:04:29.625 --> 01:04:32.207 ‫و اون یکی رو نکشته، پس... 01:04:32.208 --> 01:04:33.457 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:04:33.458 --> 01:04:34.707 ‫آه... یه جورایی 01:04:34.708 --> 01:04:36.958 ‫حدس می‌زنم، همین، می‌دونی 01:04:38.083 --> 01:04:39.957 ‫حس ششم اینطور میگه 01:04:39.958 --> 01:04:41.332 ‫بر اساس تجربیاتش 01:04:41.333 --> 01:04:42.790 ‫واقعاً فقط یه حدسه 01:04:42.791 --> 01:04:44.249 ‫مطمئن نیست 01:04:44.250 --> 01:04:45.665 ‫آره، من فقط... 01:04:45.666 --> 01:04:46.790 ‫فقط یه حدسه 01:04:46.791 --> 01:04:47.957 ‫- درسته ‫- دیگه حرف نزن 01:04:47.958 --> 01:04:49.290 ‫باشه 01:04:49.291 --> 01:04:50.874 ‫- فارغ از... ‫- اوه، به هیچ وجه 01:04:50.875 --> 01:04:53.540 ‫آه... 01:04:53.541 --> 01:04:57.040 ‫من... تو... همیشه ‫به قتل عمد اعتراف می‌کنی؟ 01:04:57.041 --> 01:04:59.582 ‫در واقع اصلاً چیزی نگفتم، ‫اگه خوب بهش فکر کنی 01:04:59.583 --> 01:05:01.790 ‫فقط یه حدس زدم. ‫فکر کنم ناراحت شد 01:05:01.791 --> 01:05:02.999 ‫خداحافظ. دیگه کافیه 01:05:03.000 --> 01:05:04.332 ‫- من دیگه نیستم ‫- باشه 01:05:04.333 --> 01:05:05.790 ‫لطفاً یه لحظه صبر کن، مریبث 01:05:05.791 --> 01:05:07.457 ‫یه موضوع که باید مد نظرت باشه 01:05:07.458 --> 01:05:09.624 ‫اینه که بعضی از اون آدم‌هایی ‫که عکسشون روی دیواره 01:05:09.625 --> 01:05:10.832 ‫که ممکنه کشته شده باشن، ‫یا نشده باشن، 01:05:10.833 --> 01:05:12.040 ‫احتمالاً شخصیت‌های ‫خیلی ناپسندی بودن... 01:05:12.041 --> 01:05:14.707 ‫مهم نیست ناپسند بودن یا نه! 01:05:14.708 --> 01:05:17.124 ‫اینکه چه کسی بمیره ‫و چه کسی زنده بمونه دست ما نیست 01:05:17.125 --> 01:05:18.790 ‫- ظاهراً دست من هست ‫- برکستون 01:05:18.791 --> 01:05:21.457 ‫قانون چیزیه که ما رو ‫از آدم‌هایی مثل اون جدا می‌کنه 01:05:21.458 --> 01:05:22.915 ‫باعث افتخار بود و خوش گذشت 01:05:22.916 --> 01:05:25.124 ‫امیدوارم دوباره بتونیم همکاری کنیم 01:05:25.125 --> 01:05:27.416 ‫مراقبت خودت باش 01:05:33.375 --> 01:05:34.874 ‫لعنتی 01:05:44.541 --> 01:05:46.457 ‫- یه مشکلی داریم ‫- مَرد توی صندوق‌عقب رو میگی؟ 01:05:46.458 --> 01:05:48.082 ‫- آره ‫- انگار تو یه مشکلی داری 01:05:48.083 --> 01:05:50.082 ‫- لطفاً درش بیارید ‫- و چیکارش کنیم؟ 01:05:52.125 --> 01:05:53.749 ‫میرم پیش وزیر دادگستری ایالت 01:05:53.750 --> 01:05:55.332 ‫خوشحالم که توی ماشین من نیست 01:05:55.333 --> 01:05:57.040 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اشتباه کردم بهت زنگ زدم 01:05:57.041 --> 01:05:58.915 ‫باشه؟ خودم تنها این کار رو می‌کنم، 01:05:58.916 --> 01:06:01.832 ‫و طبق قانون، دیگه خبری از دروغ ‫و زیر پا گذاشتن قانون نیست 01:06:01.833 --> 01:06:03.624 ‫به زن بریتانیایی بگو ‫دیگه نیاز نیست بهم اطلاعات بده 01:06:03.625 --> 01:06:04.999 ‫و وقتی برمی‌گردم اینجا نباشید 01:06:05.000 --> 01:06:07.041 ‫اگه یه بار دیگه ببینم‌تون، ‫میگم دستگیرتون کنن 01:06:20.538 --> 01:06:24.224 ‫[ مکزیک، خوارس ] 01:07:06.208 --> 01:07:08.750 ‫خانم گوتیرز، گیج شدم 01:07:09.958 --> 01:07:12.374 ‫تنها جرمی که موکل من مرتکب شده، 01:07:12.375 --> 01:07:15.707 ‫کمک کردن به یه خانمِ ‫جوون درمونده بوده، 01:07:15.708 --> 01:07:19.707 ‫بعدش مورد حمله قرار گرفت، ‫کتک خورد و ربوده شد 01:07:19.708 --> 01:07:22.290 ‫اما به جای پیدا کردن اون مردها، 01:07:22.291 --> 01:07:25.874 ‫شما از این شخص به اسم "کاب" ‫برای فشار به موکل من استفاده می‌کنید، 01:07:25.875 --> 01:07:30.707 ‫و تهدیدش کردید که به اتهام ‫قاچاق انسان زندانی میشه؟ 01:07:30.708 --> 01:07:33.665 ‫توی کدوم دنیای حقوقی عجیب‌وغریبی 01:07:33.666 --> 01:07:35.749 ‫فکر می‌کنید می‌تونید ‫از هیئت منصفه کیفرخواست بگیرید؟ 01:07:35.750 --> 01:07:36.916 ‫جالبه 01:07:38.500 --> 01:07:40.790 ‫وکیل آیک سودیو هم ‫دقیقاً همین رو گفت 01:07:40.791 --> 01:07:43.374 ‫وقتی همین پیشنهاد ‫توافق رو به موکلش دادم 01:07:43.375 --> 01:07:46.082 ‫من آقای سودیو رو نمی‌شناسم 01:07:46.083 --> 01:07:47.665 ‫ولی انگار موکلت می‌شناستش 01:07:47.666 --> 01:07:50.415 ‫چیزی که نمی‌بینید 01:07:50.416 --> 01:07:53.832 ‫جای دندون روی زبون سودیو ‫و اون موشه 01:07:54.264 --> 01:07:56.790 ‫وقتی هر دوتاشون زنده بودن ‫وارد دهن مَرده شده 01:07:56.791 --> 01:07:59.832 ‫حالا... این فقط یه حدسه... 01:07:59.833 --> 01:08:02.583 ‫حدس می‌زنم آیک ‫از یه جاکش مهم‌تر بوده 01:08:04.416 --> 01:08:07.000 ‫فکر می‌کنی چه بلایی سر تو میارن؟ 01:08:08.041 --> 01:08:10.415 ‫باشه، دیگه کارمون تموم شد 01:08:10.416 --> 01:08:14.332 ‫باید این رو هم بگم که وکیل ‫آقای سودیو گم شده 01:08:24.208 --> 01:08:25.416 ‫قبول می‌کنید یا نه؟ 01:08:36.333 --> 01:08:38.707 ‫آیک پولشویی می‌کرد 01:08:38.708 --> 01:08:40.915 ‫پولی که از قاچاق انسان ‫به دست می‌اومد؟ 01:08:40.916 --> 01:08:44.165 ‫بیش‌ترشون اهل آمریکای مرکزی ‫و مکزیک هستن 01:08:44.166 --> 01:08:46.540 ‫مثل مواد، ولی بهتر 01:08:46.541 --> 01:08:49.999 ‫یه آدم سودآور خوب، ‫پنج یا شیش سال دووم میاره 01:08:50.000 --> 01:08:51.374 ‫بیش‌تر زن‌ها... 01:08:51.375 --> 01:08:54.957 ‫اونایی که به عنوان فاحشه یا توی مزارع ‫کار می‌کنن، یا دستشویی تمیز می‌کنن 01:08:54.958 --> 01:08:58.165 ‫و بعضی از مردهایی که توی چیدن خربزه ‫کمک میدن، یا توی کشتارگاه‌ها کار می‌کنن 01:08:58.166 --> 01:09:01.875 ‫هر کاری که یه آمریکایی انجام نمیده ‫و یه ماشین تواناییش رو نداره 01:09:05.625 --> 01:09:06.915 ‫اون رو می‌شناسی؟ 01:09:06.916 --> 01:09:08.875 ‫نه 01:09:11.708 --> 01:09:13.791 ‫این عکس ۸ سال پیش گرفته شده 01:09:16.625 --> 01:09:18.041 ‫اوه، آره 01:09:19.291 --> 01:09:21.915 ‫اون جنده مردها رو از پا درمی‌آورد 01:09:21.916 --> 01:09:23.874 ‫چند بار درگیری درست کرد، 01:09:23.875 --> 01:09:27.415 ‫اما خیلی دختر ساکتی بود، پس... ‫بیش‌تر به عنوان خدمتکار کار می‌کرد 01:09:27.416 --> 01:09:29.165 ‫اسمش ایدثه. کجاست؟ 01:09:29.166 --> 01:09:32.790 ‫چهار یا پنج سال پیش توی ‫خروجی یه پارکینگ توی آلوارادو تصادف کرد 01:09:32.791 --> 01:09:34.457 ‫با ماشین تصادف کرد 01:09:34.458 --> 01:09:36.290 ‫- پس مُرده؟ ‫- نه 01:09:36.291 --> 01:09:37.832 ‫ولی شنیدم از ماشین ‫پرت شده بود بیرون 01:09:37.833 --> 01:09:39.504 ‫دیگه به دردمون نمی‌خورد 01:09:39.505 --> 01:09:40.590 ‫بردنش کدوم بیمارستان؟ 01:09:40.591 --> 01:09:42.647 ‫- من از کجا بدونم؟ ‫- پدرش توی تگزاس بود 01:09:42.648 --> 01:09:43.957 ‫چرا نرفت از اون کمک بگیره؟ 01:09:43.958 --> 01:09:45.415 ‫از پدرش بپرس 01:09:45.416 --> 01:09:46.999 ‫داریم از تو می‌پرسیم 01:09:47.000 --> 01:09:48.707 ‫اگه به همه چیز اعتراف کنی، 01:09:48.708 --> 01:09:52.125 ‫در ازای شهادتت مصونیت می‌گیری 01:09:57.250 --> 01:09:59.333 ‫آخرین فرصتته 01:10:01.708 --> 01:10:03.707 ‫خودکار لامصب رو بده بهم 01:10:07.208 --> 01:10:08.790 ‫لعنتی! 01:10:08.791 --> 01:10:10.416 ‫بخواب روی زمین! 01:10:19.958 --> 01:10:24.082 ‫طی ۵ سال گذشته ۱۸ تصادف ‫توی پارکینگ گزارش شده 01:10:24.083 --> 01:10:26.874 ‫هیچکدوم خیلی جدی ‫یا در اون حد نبودن 01:10:26.875 --> 01:10:28.540 ‫خروجی پارکینگ توی کدوم خیابونه؟ 01:10:28.541 --> 01:10:29.874 ‫آلوارادو 01:10:29.875 --> 01:10:32.457 ‫توی شعاع یک و نیم کیلومتری ‫‏۳۲ تصادف رخ داده، 01:10:32.458 --> 01:10:34.749 ‫‏۳ تاش باعث جراحات جدی شدن 01:10:34.750 --> 01:10:37.332 ‫هیچکدوم مربوط به خروج ‫ماشین از پارکینگ بوده؟ 01:10:37.333 --> 01:10:39.124 ‫- یکیش ‫- آسیب دیده؟ 01:10:39.125 --> 01:10:40.707 ‫یه آسیب جدی 01:10:40.708 --> 01:10:43.290 ‫یه زن ناشناس، ‫تنها توی ماشین بوده 01:10:43.291 --> 01:10:44.582 ‫کدوم بیمارستان؟ 01:10:44.583 --> 01:10:46.522 ‫مرکز پزشکی دانشگاه 01:10:46.523 --> 01:10:47.290 ‫چه ماشینی داشته؟ 01:10:47.291 --> 01:10:49.124 ‫- اَه ‫- یه تویوتا کمری 01:10:49.125 --> 01:10:50.415 ‫چه رنگی؟ 01:10:51.458 --> 01:10:53.124 ‫آبی 01:10:53.125 --> 01:10:55.665 ‫پرونده‌های بیماران ‫اون مرکز پزشکی رو بررسی کن 01:10:55.666 --> 01:10:57.374 ‫ممنون 01:11:01.750 --> 01:11:03.249 ‫"بچه ندارم" 01:11:03.250 --> 01:11:04.999 ‫خداروشکر 01:11:05.000 --> 01:11:07.457 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ 01:11:07.458 --> 01:11:10.208 ‫اون زن توی هتل، ‫گفت: "بچه ندارم" 01:11:11.458 --> 01:11:13.665 ‫آره، یادمه، رفیق 01:11:13.666 --> 01:11:15.290 ‫باید بیخیالش بشی 01:11:15.291 --> 01:11:16.749 ‫خب، منظورم اینه که چرا مهمه؟ 01:11:16.750 --> 01:11:19.290 ‫چرا مادر بودن مهمه؟ 01:11:19.291 --> 01:11:21.499 ‫می‌دونی، فکر نکنم ‫من و تو مرجع خوبی 01:11:21.500 --> 01:11:25.166 ‫برای اهمیت عشق مادرانه باشیم، ‫ناراحتم که این خبر رو بهت میدم 01:11:28.500 --> 01:11:30.332 ‫خونه‌ت اینجاست، ها؟ 01:11:30.333 --> 01:11:32.332 ‫توی یه تریلر زندگی می‌کنی 01:11:32.333 --> 01:11:34.332 ‫خیلی راحته 01:11:34.333 --> 01:11:36.082 ‫خب، هتل فور سیزنز هم راحته 01:11:36.083 --> 01:11:37.582 ‫حتی یه خونه هم راحته 01:11:37.583 --> 01:11:39.040 ‫مثل بابا خسیسی 01:11:39.041 --> 01:11:41.124 ‫اصلاً پول خرج نمی‌کنی، نه؟ 01:11:41.125 --> 01:11:42.582 ‫نه، اون خسیس نبود. ‫صرفه‌جو بود 01:11:42.583 --> 01:11:43.790 ‫- صرفه‌جو بود؟ ‫- آره 01:11:43.791 --> 01:11:44.915 ‫مزخرف نگو 01:11:44.916 --> 01:11:47.957 ‫"هفت تا تی‌شرت، ‫هفت جفت شرت و جوراب 01:11:47.958 --> 01:11:49.874 ‫همینا کافی‌ان" 01:11:49.875 --> 01:11:51.999 ‫پیرمرد یه ساعت تایمکس ‫ارزون دستش می‌کرد 01:11:52.000 --> 01:11:53.915 ‫خیلی آدم حقیری بود. ‫اینجا رو ببین 01:11:53.916 --> 01:11:55.999 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره 01:11:56.000 --> 01:11:57.832 ‫با درآمد یک سالش هم نمی‌تونست ‫چنین ساعتی بخره 01:11:57.833 --> 01:11:59.457 ‫فکر می‌کنی اگه اینجا بود ‫نظرش راجع به این چی بود؟ 01:11:59.458 --> 01:12:01.958 ‫می‌گفت همون ساعتی رو نشون میده ‫که ساعت اون نشون میده 01:12:03.416 --> 01:12:05.416 ‫احتمال زیاد همین رو میگه، نه؟ 01:12:08.625 --> 01:12:10.208 ‫خوشحالی، برکستون؟ 01:12:11.250 --> 01:12:12.540 ‫خوشحالم؟ 01:12:12.541 --> 01:12:14.332 ‫آره 01:12:14.333 --> 01:12:16.207 ‫آره. آره، رفیق، ‫معلومه که خوشحالم 01:12:16.208 --> 01:12:17.790 ‫چرا نباید خوشحال باشم؟ 01:12:17.791 --> 01:12:19.915 ‫همه‌ش در حال جابه‌جایی هستی. ‫توی هیچ رابطه‌ای نیستی 01:12:19.916 --> 01:12:22.249 ‫کاملاً تنهایی، دوستی نداری... 01:12:22.250 --> 01:12:23.499 ‫هیچی نداری، تو... 01:12:23.500 --> 01:12:25.958 ‫من رو میگی یا خودت رو؟ 01:12:29.500 --> 01:12:32.249 ‫تا حالا به این فکر کردی ‫که چرا تنهام، کریس؟ 01:12:32.250 --> 01:12:34.874 ‫چون بی‌ادب و خودخواهی یا... 01:12:34.875 --> 01:12:36.249 ‫خب، خیلی حرف زشت می‌زنی 01:12:36.250 --> 01:12:38.749 ‫رفیق، من تنهام چون... ‫خودم می‌خوام تنها باشم 01:12:38.750 --> 01:12:40.499 ‫تنها بودن انتخاب خودمه 01:12:40.500 --> 01:12:43.290 ‫نیاز نیست به کسی ‫جواب پس بدم، می‌دونی 01:12:43.291 --> 01:12:44.915 ‫نیاز نیست با کسی هماهنگ کنم 01:12:44.916 --> 01:12:46.207 ‫دور دنیا می‌چرخم 01:12:46.208 --> 01:12:47.665 ‫توی هتل‌های ۵ ستاره می‌خوابم 01:12:47.666 --> 01:12:49.082 ‫هر وقت که بخوام هر کاری ‫که دوست داشته باشم می‌کنم 01:12:49.083 --> 01:12:50.874 ‫هر لحظه آماده‌ی انجام ‫کارهای خطرناکم، مادرجنده 01:12:50.875 --> 01:12:52.957 ‫آره، معلومه که خوشحالم 01:12:52.958 --> 01:12:55.666 ‫خیلی خوشحالم. ‫خیالت راحت که خوشحالم 01:12:56.791 --> 01:12:58.874 ‫من دوست دارم یکی رو داشته باشم ‫که حالش رو بپرسم 01:12:58.875 --> 01:13:00.207 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:13:00.208 --> 01:13:02.249 ‫خب، یه سگ بگیر 01:13:02.250 --> 01:13:04.208 ‫- خودت سگ داری؟ ‫- دارم می‌گیرم 01:13:06.333 --> 01:13:07.708 ‫این رو ببین 01:13:09.458 --> 01:13:11.040 ‫آره 01:13:11.041 --> 01:13:12.374 ‫اسمش گِرِگه 01:13:12.375 --> 01:13:13.457 ‫دور از انتظاره 01:13:13.458 --> 01:13:14.540 ‫منظورت از "دور از انتظار" چیه؟ 01:13:14.541 --> 01:13:16.332 ‫این گرگه. می‌خوام این سگ رو بگیرم 01:13:16.333 --> 01:13:18.040 ‫خب، تو سگ گرفتن رو دوست داری 01:13:18.041 --> 01:13:20.040 ‫هر آدمی که سگ داره ‫از سگ گرفتن خوشش میاد 01:13:20.041 --> 01:13:23.082 ‫برای همین همون اول ‫رفته یه سگ گرفته 01:13:23.083 --> 01:13:25.290 ‫- یه محل سکونت دائمی داری؟ ‫- نه 01:13:25.291 --> 01:13:27.332 ‫وقتی خودت نیستی، ‫کسی رو داری که مراقب سگت باشه؟ 01:13:27.333 --> 01:13:29.332 ‫- ندارم ‫- برنامه‌ی منظمی 01:13:29.333 --> 01:13:31.207 ‫- برای خوردن و خوابیدن داری؟ ‫- نه، ندارم 01:13:31.208 --> 01:13:33.125 ‫پس گربه دوست داری 01:13:34.166 --> 01:13:36.040 ‫هیچ مشکلی نداره 01:13:36.041 --> 01:13:39.415 ‫خب، اگه یه گربه داشته باشم، ‫حداقل دلش برام تنگ میشه 01:13:39.416 --> 01:13:41.040 ‫شک دارم 01:13:41.041 --> 01:13:42.624 ‫ولی ممکنه 01:13:42.625 --> 01:13:44.125 ‫نه 01:13:57.458 --> 01:13:59.707 ‫کریس، ایراد از منه، ‫یا ایراد از توئه؟ 01:13:59.708 --> 01:14:00.790 ‫چی؟ 01:14:00.791 --> 01:14:02.040 ‫اینکه تو... 01:14:02.041 --> 01:14:04.207 ‫- چی؟ ‫- تو... 01:14:04.208 --> 01:14:05.916 ‫- نمی‌فهمم ‫- تو... 01:14:10.750 --> 01:14:14.249 ‫تو اصلاً... 01:14:14.250 --> 01:14:15.665 ‫دلت برام تنگ نمیشه 01:14:15.666 --> 01:14:17.375 ‫ایراد از منه یا تو؟ 01:14:19.125 --> 01:14:21.208 ‫من سال‌ها دنبالت گشتم 01:14:22.416 --> 01:14:25.957 ‫سعی می‌کردم پیدات کنم، ‫اما تو اصلاً دنبال من نمی‌گشتی 01:14:25.958 --> 01:14:28.665 ‫و وقتی بالاخره پیدات کردم، 01:14:28.666 --> 01:14:31.958 ‫من... اومدم و جونت رو نجات دادم 01:14:33.250 --> 01:14:35.749 ‫و تو گفتی میایی ‫پیدام می‌کنی. تو گفتی... 01:14:35.750 --> 01:14:37.499 ‫گفتی به زودی میایی پیدام می‌کنی، 01:14:37.500 --> 01:14:40.582 ‫ولی دوباره غیبت زد 01:14:40.583 --> 01:14:42.750 ‫شماره‌م رو داشتی 01:14:46.708 --> 01:14:49.083 ‫فکر کنم سوالی که ازت دارم ‫اینه که... 01:14:54.500 --> 01:14:57.166 ‫چون من یه مشکلی دارم ‫دلت برام تنگ نمیشه، یا... 01:14:58.208 --> 01:14:59.665 ‫خودت یه مشکلی داری، مثلاً... 01:14:59.666 --> 01:15:01.583 ‫- چه مشکلی؟ ‫- تو... 01:15:05.666 --> 01:15:07.916 ‫می‌دونی، به‌خاطر شرایطت 01:15:12.125 --> 01:15:13.708 ‫من اینطور آدمی‌ام 01:15:29.416 --> 01:15:30.749 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:15:30.750 --> 01:15:32.790 ‫دارم به پاهام ضدآفتاب می‌زنم 01:15:32.791 --> 01:15:34.415 ‫فاکتور حفاظت در برابر آفتابِ ۱۰۰ داره 01:15:34.416 --> 01:15:37.499 ‫وقتی بچه بودم بیش‌تر از ۴ بار ‫دچار آفتاب‌سوختگی شدم 01:15:37.500 --> 01:15:40.374 ‫و یعنی توی بزرگسالی دو برابر بیش‌تر ‫احتمال داره به ملانوم مبتلا بشم 01:15:40.375 --> 01:15:41.749 ‫- احتیاط می‌کنم ‫- میشه به منم یه‌کم بدی؟ 01:15:41.750 --> 01:15:43.083 ‫- آره، حتماً ‫- میشه یه‌کم بزنم؟ ممنون 01:15:53.375 --> 01:15:55.957 ‫می‌دونی از اون کار خوشم نمیاد 01:15:55.958 --> 01:15:57.624 ‫خنده‌دار نیست، برکستون. ‫دوست دارم... 01:15:57.625 --> 01:15:58.790 ‫اوه، خیلی خنده‌داره 01:15:58.791 --> 01:16:00.249 ‫بعضی‌وقت‌ها دوست دارم ‫دهنت رو سرویس کنم 01:16:00.250 --> 01:16:02.082 ‫خیلی خنده‌داره 01:16:02.083 --> 01:16:04.040 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 01:16:04.041 --> 01:16:06.415 ‫به نظرم باید بریم مست کنیم 01:16:06.416 --> 01:16:07.999 ‫یالا، رفیق 01:16:08.000 --> 01:16:10.707 ‫پاشو بریم مست کنیم 01:16:10.708 --> 01:16:12.707 ‫باشه 01:16:12.708 --> 01:16:14.548 ‫[ کاخ گاوچرون ] 01:16:14.549 --> 01:16:19.549 ‫Are You Sure Hank Did It ♪ ‫♪ This Way - Waylon Jennings 01:16:28.375 --> 01:16:29.874 ‫نمی‌دونم دقیقاً... 01:16:29.875 --> 01:16:31.582 ‫همون چیزیه که مد نظر من ‫بود یا نه، می‌دونی؟ 01:16:31.583 --> 01:16:33.540 ‫آخه... مثلاً لس آنجلسه 01:16:33.541 --> 01:16:35.957 ‫برای من یعنی کلاب‌های شبانه، 01:16:35.958 --> 01:16:39.290 ‫پارکبان‌ها، طناب‌های مخملی، ‫پر از آدم‌های عوضی و مغرور 01:16:39.291 --> 01:16:42.249 ‫واقعاً توی فکر بارهایی ‫به این سبک نبودم، می‌دونی؟ 01:16:42.250 --> 01:16:44.249 ‫نمی‌دونم، هیچوقت ‫فکر نمی‌کردم تو... 01:16:44.250 --> 01:16:46.874 ‫موسیقی کانتری دوست ‫داشته باشی، اما مشکلی نیست 01:16:46.875 --> 01:16:49.832 ‫فکر کنم اگه بتونی وانمود کنی ‫یه حسابدار عادی هستی، 01:16:49.833 --> 01:16:53.749 ‫می‌تونی امشب ادعا کنی ‫که یه گاوچرون هم هستی، درسته؟ 01:16:53.750 --> 01:16:55.874 ‫- ها؟ ‫- نه. آره. باشه 01:16:55.875 --> 01:16:58.290 ‫منظورت از "نه، آره، باشه" چیه؟ 01:16:58.291 --> 01:17:00.165 ‫داریم با هم حرف می‌زنیم، کریس؟ 01:17:00.166 --> 01:17:02.124 ‫راستی، درمورد اون ماجرای "گاوچرون"، 01:17:02.125 --> 01:17:05.040 ‫به نظرم اون کفش‌های فارست گامپی ‫که پوشیدی، یه‌کم نامناسبن، 01:17:05.041 --> 01:17:06.207 ‫- اما... ‫- خب... 01:17:06.208 --> 01:17:07.374 ‫"خب" چی؟ 01:17:07.375 --> 01:17:08.499 ‫- چی؟ ‫- آم... 01:17:08.500 --> 01:17:09.790 ‫- سلام ‫- سلام 01:17:09.791 --> 01:17:11.290 ‫گروه موسیقی ‫آهنگ درخواستی می‌زنه 01:17:11.291 --> 01:17:13.275 ‫آهنگ درخواستی‌ای نداری، خوش‌تیپ؟ 01:17:13.276 --> 01:17:13.915 ‫اه 01:17:13.916 --> 01:17:16.279 ‫فکر کنم آلن جکسون خوب باشه، ‫یه چیزی تو همون سبک 01:17:16.280 --> 01:17:18.790 ‫بهشون بگو که... ‫اونطور چیزی خوبه، عزیزدلم 01:17:18.791 --> 01:17:20.707 ‫باشه، آروم باش، عاشق‌پیشه 01:17:20.708 --> 01:17:22.958 ‫داشتم از اون می‌پرسیدم 01:17:23.958 --> 01:17:26.250 ‫من اَنجی‌ام 01:17:27.333 --> 01:17:29.749 ‫سلام، اَنجی. ‫اسم من کریسه 01:17:29.750 --> 01:17:31.957 ‫موسیقی موردعلاقه‌ت چیه، کریس؟ 01:17:31.958 --> 01:17:34.707 ‫آهنگ موردعلاقه‌م ‫"بهار آپالاچی" اثر کوپلنده 01:17:36.291 --> 01:17:37.832 ‫آهنگ موردعلاقه‌ی دومت چیه؟ 01:17:37.833 --> 01:17:39.790 ‫آه... توی این زمینه، آره 01:17:39.791 --> 01:17:41.374 ‫آم... 01:17:41.375 --> 01:17:43.749 ‫آهنگ "مرد شنی ‫وارد می‌شود" از متالیکا 01:17:45.291 --> 01:17:47.624 ‫فکر نکنم توی سبک اونا باشه 01:17:47.625 --> 01:17:49.415 ‫آه، آره 01:17:49.416 --> 01:17:52.625 ‫شاید بهتر باشه از کسی بپرسی ‫که با مهارت‌های گروه آشناتر باشه 01:17:55.916 --> 01:17:57.915 ‫باشه 01:17:57.916 --> 01:17:59.415 ‫- نه ‫- من... 01:17:59.416 --> 01:18:00.707 ‫- نه ‫- چیه؟ 01:18:00.708 --> 01:18:01.957 ‫چیکار می‌کنی... ‫خیلی نزدیک شده بودی 01:18:01.958 --> 01:18:03.457 ‫چرا... چرا اونطوری زدی توی ذوقش؟ 01:18:03.458 --> 01:18:04.957 ‫- باید چی می‌گفتم؟ ‫- داشتی به نتیجه می‌رسیدی 01:18:04.958 --> 01:18:06.499 ‫- خیلی نزدیک بود ‫- من... 01:18:06.500 --> 01:18:08.999 ‫چی باید می‌گفتی؟ ‫بگو "خودت انتخاب کن"، می‌دونی؟ 01:18:09.000 --> 01:18:10.874 ‫ولی از من پرسید ‫که آهنگ موردعلاقه‌م چیه 01:18:10.875 --> 01:18:12.415 ‫- رفیق، منظورش این نبود که... ‫- برای همین جواب دادم 01:18:12.416 --> 01:18:14.332 ‫- چرا، منظورش همین بود. از من پرسید ‫- چون ازت خوشش میاد 01:18:14.333 --> 01:18:15.999 ‫اون... منم اندازه‌ی تو تعجب کردم، 01:18:16.000 --> 01:18:17.624 ‫اما ازت خوشش اومد بود. ‫برای همین اومد اینجا 01:18:17.625 --> 01:18:18.874 ‫نمی‌دونم، انگار ‫دعوت‌نامه‌ی جفت‌گیری بود 01:18:18.875 --> 01:18:20.790 ‫- مغزم... ‫- چطور نفهمیدی... 01:18:20.791 --> 01:18:23.790 ‫مغز من اونطور کار نمی‌کنه، برکستون 01:18:28.166 --> 01:18:30.582 ‫ببین، رفیق، من... ‫هی، هی، هی 01:18:30.583 --> 01:18:32.040 ‫خوب بود 01:18:32.041 --> 01:18:33.457 ‫می‌شنوی؟ خوب بود 01:18:33.458 --> 01:18:34.999 ‫اما انگار تو می‌خواستی، 01:18:35.000 --> 01:18:36.332 ‫- اون هم می‌خواست ‫- آره 01:18:36.333 --> 01:18:38.665 ‫فقط... باعث شدی لبخند بزنه 01:18:38.666 --> 01:18:40.624 ‫اون اولی که گفتی ‫نمی‌دونم چی بود، 01:18:40.625 --> 01:18:43.040 ‫اما اون جمله‌ی متالیکا خنده‌دار بود 01:18:43.041 --> 01:18:44.957 ‫می‌دونی، میشد به عنوان، می‌دونی... 01:18:44.958 --> 01:18:48.165 ‫بامزه یا همچین چیزی در نظر گرفتش، ‫اما باعث شد لبخند بزنه 01:18:48.166 --> 01:18:50.374 ‫به نظرم خیلی به خودت افتخار نمی‌کنی 01:18:50.375 --> 01:18:52.499 ‫تو فقط... 01:18:52.500 --> 01:18:53.707 ‫می‌خوای چیکار کنی، رفیق؟ 01:18:53.708 --> 01:18:55.915 ‫تو... میری بشاشی؟ ‫کجا میری؟ 01:18:59.125 --> 01:19:04.125 ‫♪ Copperhead Road - Steve Earle ♪ 01:19:17.666 --> 01:19:20.499 ‫وای، نه، نه، نه، نه، نه 01:19:28.125 --> 01:19:29.500 ‫تو می‌تونی. آماده‌ای؟ 01:19:30.541 --> 01:19:33.125 ‫آفرین. هی 01:19:38.166 --> 01:19:40.000 ‫بیخیال بابا... 01:20:12.708 --> 01:20:15.165 ‫هی! 01:20:15.166 --> 01:20:17.832 ‫هی، هی! 01:20:29.166 --> 01:20:30.790 ‫بزن بریم! 01:20:38.416 --> 01:20:40.082 ‫ضربه بزن! 01:20:47.125 --> 01:20:48.874 ‫هی، می‌بینید؟ ‫اون داداش منه 01:20:48.875 --> 01:20:50.625 ‫اون داداش بزرگه‌ی منه 01:20:57.500 --> 01:20:59.259 ‫وای، خدا. ببخشید 01:21:00.583 --> 01:21:01.791 ‫ببخشید 01:21:06.125 --> 01:21:08.250 ‫ببخشید، نمی‌خواستم... 01:21:13.458 --> 01:21:15.874 ‫- ممنون ‫- پس رقصیدن بلدی 01:21:15.875 --> 01:21:17.207 ‫خب... 01:21:17.208 --> 01:21:19.165 ‫خب، چیزی که دیدم رو باورم نمیشه 01:21:19.166 --> 01:21:20.957 ‫- اوه، سلام ‫- خیلی خوب رقصیدی 01:21:20.958 --> 01:21:22.685 ‫خیلی سریع بودی، مرد 01:21:22.686 --> 01:21:23.374 ‫ممنون. آره 01:21:23.375 --> 01:21:25.040 ‫من مبتدی‌ام. اولین بارم بود، پس... 01:21:25.041 --> 01:21:27.207 ‫- ازت تعریف نکردم، دادا ‫- جری 01:21:27.208 --> 01:21:28.999 ‫- شروع نکن ‫- اومم 01:21:29.000 --> 01:21:30.082 ‫هی 01:21:30.083 --> 01:21:31.433 ‫- هی ‫- جلوت رو نگاه کن، پسر 01:21:31.434 --> 01:21:32.790 ‫خب، خیلی حرفت قشنگ نیست 01:21:32.791 --> 01:21:34.332 ‫فکر کنم صدام رو نشنیدی 01:21:34.333 --> 01:21:36.357 ‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫به چشم‌هام نگاه کن 01:21:36.358 --> 01:21:37.165 ‫هی 01:21:37.166 --> 01:21:38.624 ‫هی، بیخیال 01:21:38.625 --> 01:21:40.540 ‫- توی محدوده‌ی گاوچرون‌ها هستی ‫- که اینطور 01:21:40.541 --> 01:21:43.374 ‫اینجا کسی سراغ ‫دوست‌دختر بقیه نمیره 01:21:43.375 --> 01:21:46.290 ‫تو اهل گلندیل هستی، جرالد، ‫و منم دوست‌دخترت نیستم 01:21:46.291 --> 01:21:49.457 ‫مشکلی نیست. خیلی به داداشم ‫خوش نمی‌گذشت، اما الان کیف می‌کنه 01:21:49.458 --> 01:21:51.165 ‫باشه، بزنم، جری 01:21:51.166 --> 01:21:52.540 ‫خب، داداشت هم می‌تونه کتک بخوره 01:21:52.541 --> 01:21:53.624 ‫اوه، خوبه 01:21:53.625 --> 01:21:54.874 ‫صورتت مثل مقعده 01:21:54.875 --> 01:21:56.165 ‫با مشت بزنم، جری! ‫وای، نه 01:21:56.166 --> 01:21:57.832 ‫شلوارقشنگ دلش کتک می‌خواد 01:21:57.833 --> 01:21:59.374 ‫- جری ‫- خدایا خودت کمکم کن 01:21:59.375 --> 01:22:00.540 ‫- بزنش ‫- هی 01:22:00.541 --> 01:22:01.707 ‫- ادبش کن، جری ‫- این رو بگیر 01:22:01.708 --> 01:22:03.744 ‫- حالش رو بگیر، جری ‫- خودت رو آماده کن، مادرجنده 01:22:03.745 --> 01:22:04.707 ‫- آماده‌ام ‫- بچه‌ها، بس کنید 01:22:04.708 --> 01:22:06.457 ‫- خودت رو آماده کن، مادرجنده ‫- هی. بس کنید 01:22:06.458 --> 01:22:08.040 ‫جری 01:22:08.041 --> 01:22:10.500 ‫- اوه، یالا ‫- بزنش، جری! 01:22:23.708 --> 01:22:24.957 ‫لعنتی! 01:22:24.958 --> 01:22:26.999 ‫توی این دنیا چیزی بهتر ‫از سرویس کردن دهن 01:22:27.000 --> 01:22:29.582 ‫کسی که حقشه، وجود داره؟ ها؟ 01:22:29.583 --> 01:22:31.290 ‫- خب... ‫- ها؟ چی؟ 01:22:31.291 --> 01:22:32.832 ‫- نه ‫- آره 01:22:32.833 --> 01:22:34.124 ‫خفه شو بابا! 01:22:34.125 --> 01:22:35.790 ‫- تو! هی! ‫- آره. ها! 01:22:35.791 --> 01:22:37.499 ‫- ایول! ‫- خیلی زرنگم 01:22:37.500 --> 01:22:38.790 ‫تو! 01:22:38.791 --> 01:22:40.582 ‫ببینید چیکار کرده! 01:22:40.583 --> 01:22:42.540 ‫ببخشید، خانم... ‫[ مرکز پزشکی دانشگاه ] 01:22:42.541 --> 01:22:44.082 ‫معاون مدیر مدینا ‫[ کالیفرنیا، بویل هاتس ] 01:22:44.083 --> 01:22:46.999 ‫آره، خب، برای دسترسی به پرونده‌های پزشکی گذشته ‫و حال بیماران نیاز به حکم دادگاه هست 01:22:47.000 --> 01:22:49.207 ‫- مطمئنم خودت می‌دونی، خانم مدینا ‫- آره، می‌دونم 01:22:49.208 --> 01:22:51.207 ‫یه زن و بچه‌ش ۸ سال پیش ناپدید شدن 01:22:51.208 --> 01:22:53.665 ‫و حالا یا مُردن ‫یا یه زندگی جهنمی دارن 01:22:53.666 --> 01:22:55.630 ‫ببین، میشه لطفاً به‌خاطر من ‫این کار رو بکنی؟ 01:22:55.631 --> 01:22:57.165 ‫واقعاً به کمکت نیاز دارم، ‫و من فقط... 01:22:57.166 --> 01:22:58.999 ‫آره، و منم برای انجام دادنش ‫به حکم دادگاه نیاز دارم 01:22:59.000 --> 01:23:00.166 ‫ببخشید 01:23:04.541 --> 01:23:05.625 ‫هی 01:23:13.208 --> 01:23:15.957 ‫آکادمی علوم اعصاب هاربر 01:23:15.958 --> 01:23:17.624 ‫همون آکادمی علوم ‫اعصاب هاربر معروف؟ 01:23:17.625 --> 01:23:19.790 ‫وزارت خزانه‌داری و مرکز هاربر ‫با هم همکاری کردن 01:23:19.791 --> 01:23:23.798 ‫تا از متخصصان حوزه‌ی سلامت که با افراد ‫با توانایی‌های منحصر به فرد کار می‌کنن، حمایت کنن 01:23:24.916 --> 01:23:26.875 ‫"حمایت" یعنی چی؟ 01:23:32.375 --> 01:23:34.208 ‫اینم از این 01:23:35.875 --> 01:23:37.624 ‫مورد ناشناسِ شماره‌ی ۶۳۶ 01:23:37.625 --> 01:23:39.457 ‫‏۵ سال پیش 01:23:39.458 --> 01:23:42.332 ‫شکستگی جمجمه، فک، ‫چندین دنده، و دست چپ 01:23:42.333 --> 01:23:45.666 ‫و آسیب‌های شدید صورت ‫به دلیل تصادف رانندگی 01:23:47.583 --> 01:23:50.791 ‫وقتی آوردنش گیج بود و گاهی ‫به هوش می‌اومد و از هوش می‌رفت 01:23:52.250 --> 01:23:55.250 ‫گفت یه نفر بهش حمله کرده 01:23:58.333 --> 01:23:59.874 ‫قبل از جراحی ترمیمی، ‫[ بررسی روز ۱ ] 01:23:59.875 --> 01:24:02.124 ‫تحت روش‌های ‫بازتوانی عصبی قرار گرفت 01:24:02.125 --> 01:24:05.665 ‫که خودم برای درمان افرادی ‫که آسیب مغزی شدید دیدن، طراحی کردم 01:24:05.666 --> 01:24:07.999 ‫چقدر شدید؟ 01:24:08.000 --> 01:24:10.457 ‫تقریباً از دست دادن کامل حافظه 01:24:10.458 --> 01:24:13.415 ‫توی دانشگاه جزو بهترین‌های شطرنج بودم ‫[ بررسی روز ۴ ] 01:24:13.416 --> 01:24:16.207 ‫و بیمار اگه بازی هم کرده بود، ‫چیزی یادش نمی‌اومد 01:24:16.208 --> 01:24:18.125 ‫بعد از سه روز وضعیتش اینطوره؟ 01:24:19.125 --> 01:24:21.915 ‫سندروم نبوغ اکتسابی 01:24:21.916 --> 01:24:24.165 ‫اونقدر نادره که بعضی از متخصصین ‫مغز و اعصاب اصلاً باورش ندارن 01:24:24.166 --> 01:24:25.791 ‫اما تو باور داری؟ 01:24:27.666 --> 01:24:29.332 ‫قربانیان ضربه‌ی مغزی شدید 01:24:29.333 --> 01:24:31.832 ‫در موارد خیلی نادری، 01:24:31.833 --> 01:24:34.540 ‫ممکنه نتایج استثنایی‌ای رو به نمایش بذارن 01:24:34.541 --> 01:24:38.749 ‫جمجمه‌ی زنی که هیچوقت ‫پیانو نزده، می‌شکنه، 01:24:38.750 --> 01:24:40.832 ‫و فرداش می‌تونه ‫مثل راخمانینف پیانو بزنه 01:24:40.833 --> 01:24:44.493 ‫یه توپ با سرعت ۱۵۰ کیلومتر بر ساعت ‫به سر یه طرفدار بیسبال می‌خوره، 01:24:44.494 --> 01:24:47.770 ‫و وقتی به هوش میاد می‌تونه ‫توی یه بعدازظهر یه زبان خارجی یاد بگیره 01:24:48.958 --> 01:24:50.165 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 01:24:50.166 --> 01:24:52.749 ‫مغزشون... خیلی ساده بگم، 01:24:52.750 --> 01:24:55.624 ‫دوباره سیم‌کشی میشه، ‫توانایی‌های پنهان رو آزاد می‌کنه، 01:24:55.625 --> 01:24:58.540 ‫توانایی‌هایی که حداقل ‫از نظر تئوری، همه‌مون داریم 01:24:58.541 --> 01:25:01.000 ‫و استعداد اون بیمار ‫بازی شطرنج بود؟ 01:25:02.041 --> 01:25:03.457 ‫نه 01:25:03.458 --> 01:25:05.415 ‫دقیقاً نمیشه اونطور گفت 01:25:05.416 --> 01:25:07.170 ‫آسیب مغزی‌ای که اون بیمار دیده بود، ‫[ بررسی روز ۱۱ ] 01:25:07.171 --> 01:25:08.996 ‫باعث فعال شدن قشر پیش‌پیشانی ‫و جداری مغزش شده بود 01:25:08.997 --> 01:25:09.915 ‫کیش و مات 01:25:09.916 --> 01:25:12.707 ‫این نواحی مسئول شناسایی ‫الگو، حل مسئله، 01:25:12.708 --> 01:25:14.040 ‫و تفکر نقادانه هستن 01:25:14.041 --> 01:25:17.290 ‫همون بخش‌هایی که ‫شطرنج‌بازهای حرفه‌ای بهش تکیه می‌کنن ‫[ بررسی روز ۲۳ ] 01:25:17.291 --> 01:25:20.249 ‫موضوع اینه که توانایی اونا ‫فقط محدود به شطرنج میشه 01:25:20.250 --> 01:25:22.041 ‫ولی اون بیمار اونطور نبود 01:25:26.333 --> 01:25:28.082 ‫سندروم نبوغ اکتسابی 01:25:28.083 --> 01:25:30.082 ‫می‌تونه شتاب رو به رشدِ ‫توانایی‌هاش رو توضیح بده 01:25:30.083 --> 01:25:31.932 ‫و اینکه چطور اطلاعات رو ‫رمزگشایی و هضم می‌کرد، 01:25:31.933 --> 01:25:33.707 ‫و هماهنگی دست و چشم، 01:25:33.708 --> 01:25:36.030 ‫اما توضیح نمیده که چرا 01:25:36.031 --> 01:25:38.500 ‫حافظه‌ش به طور کامل پاک شده بود 01:25:39.916 --> 01:25:41.208 ‫یا اینکه چرا شخصیتش ‫تغییر کرده بود 01:25:42.125 --> 01:25:43.915 ‫نظریه‌ی من رو می‌خوای؟ 01:25:46.500 --> 01:25:48.957 ‫آسیبی که مغزش رو ‫دوباره سیم‌کشی کرده بود، 01:25:48.958 --> 01:25:53.082 ‫باعث شده بود شبکه‌های ‫عصبی غیرضروری قطع بشن 01:25:53.083 --> 01:25:54.790 ‫غیرضروری برای...؟ 01:25:54.791 --> 01:25:56.250 ‫بقا 01:25:57.625 --> 01:26:01.208 ‫تصمیمات مربوط به جنگ یا گریز ‫توی لوب‌های پیشانی مغز گرفته میشن 01:26:01.209 --> 01:26:02.209 ‫[ بررسی روز ۶۲ ] 01:26:02.250 --> 01:26:05.666 ‫به نظرم جذابیت شطرنج برای اون ‫به‌خاطر استراتژیش نبود... 01:26:08.000 --> 01:26:09.749 ‫...به‌خاطر رقابتش بود 01:26:09.750 --> 01:26:12.749 ‫نمی‌دونم زندگی اون بیمار ‫قبل از تصادف چطور بود، 01:26:12.750 --> 01:26:15.291 ‫اما اون آدمی که آوردن به بیمارستان... 01:26:20.458 --> 01:26:22.416 ‫...همون آدمی نبود ‫که بیمارستان رو ترک کرد 01:26:25.208 --> 01:26:28.066 ‫بعد از چندین ماه، اون... 01:26:28.067 --> 01:26:30.290 ‫به شدت منزوی شد ‫[ بررسی روز ۱۰۵ ] 01:26:30.291 --> 01:26:32.000 ‫پرخاشرگر شد 01:26:32.001 --> 01:26:33.082 ‫[ دوربین بخش عصب‌شناسی ] 01:26:33.083 --> 01:26:37.082 ‫تا اینکه یه شب، ‫یکی از نگهبان‌ها رو بی‌هوش کرد، 01:26:37.083 --> 01:26:39.375 ‫تفنگش رو برداشت... 01:26:40.458 --> 01:26:42.125 ‫...و ناپدید شد 01:26:48.000 --> 01:26:50.749 ‫گفتی تقریباً کل حافظه‌ش رو ‫از دست داده بود 01:26:50.750 --> 01:26:53.915 ‫هیچ خاطره‌ای از زندگیِ ‫قبل از تصادفش داشت؟ 01:26:53.916 --> 01:26:55.332 ‫خانواده، بچه، هر چیزی؟ 01:26:55.333 --> 01:26:58.040 ‫آره، منم چندین بار ‫دقیقاً همین سوال رو ازش پرسیدم 01:26:58.041 --> 01:27:00.707 ‫فقط یه بار یه جوابی داد 01:27:00.708 --> 01:27:02.582 ‫برگردیم سراغ موضوع خانواده 01:27:02.583 --> 01:27:06.249 ‫آم... یادت نمیاد بچه 01:27:06.250 --> 01:27:09.124 ‫یا شوهری داشته باشی؟ 01:27:17.333 --> 01:27:19.458 ‫آهنگ کودکانه‌ی "پاپ! گُوز دِ ویسل"؟ 01:27:22.708 --> 01:27:25.874 ‫خب، شام سفارش بدیم؟ 01:27:25.875 --> 01:27:28.040 ‫راجع به بودجه‌ی تحقیقاتی ‫و مراحل بعدی صحبت کنیم؟ 01:27:28.041 --> 01:27:31.124 ‫فرم‌های درخواست ‫توی ماشینم هستن 01:27:31.309 --> 01:27:32.790 ‫سریع برمی‌گردم 01:27:41.625 --> 01:27:45.624 ‫ازم می‌خوای هویت زنی رو فاش کنم 01:27:45.625 --> 01:27:48.906 ‫که ممکنه برای من کار بکنه، ‫و ممکنه هم اونطور نباشه 01:27:49.583 --> 01:27:51.832 ‫می‌دونم برای خودمون ‫کار می‌کنه، باتیو 01:27:51.833 --> 01:27:54.915 ‫و از کجا می‌دونی؟ 01:27:54.916 --> 01:27:57.665 ‫نصف اون مأموریت‌هایی ‫که قبول‌شون نکردم... 01:27:57.666 --> 01:28:01.374 ‫من فقط... می‌خوام ‫باهاش حرف بزنم. همین 01:28:01.375 --> 01:28:04.915 ‫باهاش حرف بزنی؟ چرا؟ 01:28:04.916 --> 01:28:07.707 ‫آم... یه موضوع خانوادگیه 01:28:07.708 --> 01:28:09.624 ‫بهم نگو 01:28:09.625 --> 01:28:15.374 ‫تنها مردیه که حاضرم مجانی بکشمش، ‫فقط یه حقیقت ناخوشایند وسطه 01:28:15.375 --> 01:28:16.832 ‫می‌دونم. داداشمه 01:28:16.833 --> 01:28:18.249 ‫نه 01:28:18.250 --> 01:28:20.207 ‫ممکنه اون همه‌ی ‫آدم‌کُش‌های من رو بکشه! 01:28:24.500 --> 01:28:25.708 ‫دارم میرم بخوابم 01:28:27.208 --> 01:28:30.499 ‫برکستون، بگو که ماشین ویرانگر 01:28:30.500 --> 01:28:31.999 ‫الان کنار نیست 01:28:32.000 --> 01:28:33.374 ‫نه، قربان، نیست 01:28:33.375 --> 01:28:35.874 ‫چون آخرین باری ‫که یه موضوع خانوادگی برات پیش اومد، 01:28:35.875 --> 01:28:37.540 ‫نزدیک بود من نابود بشم 01:28:37.541 --> 01:28:39.583 ‫نزدیک بود دو تامون نابود بشیم 01:28:40.791 --> 01:28:42.749 ‫حالا که توی لس آنجلسی... 01:28:42.750 --> 01:28:44.624 ‫- خب؟ ‫- یه مشتری جدید داریم 01:28:44.625 --> 01:28:47.999 ‫و آدم‌کُش‌مون از پس اون کار برنمیاد 01:28:48.000 --> 01:28:49.957 ‫دارم برات عکسش رو می‌فرستم 01:28:49.958 --> 01:28:51.665 ‫بعداً بقیه‌ی دستورها رو بهت میدم، 01:28:51.666 --> 01:28:54.374 ‫فقط اگه تصمیم بگیریم ‫وارد عمل بشیم 01:28:54.375 --> 01:28:58.207 ‫اگه به خدماتت نیاز داشته باشم ‫به زودی خبرت می‌کنم 01:29:03.474 --> 01:29:06.474 ارائـ ـه از ســایـ ـت سـ ـی‌نـ ـمـا 01:29:32.041 --> 01:29:34.041 ‫"به خوارس فکر کن" 01:29:36.041 --> 01:29:38.416 ‫خوارس. چرا خوارس؟ 01:29:41.666 --> 01:29:43.499 ‫"بچه ندارم" 01:29:44.750 --> 01:29:46.957 ‫"بچه ندارم" 01:29:46.958 --> 01:29:48.541 ‫"بچه نـ..." 01:29:51.125 --> 01:29:54.915 ‫چرا ایدث سانچز ‫با پدرش تماس نگرفت؟ 01:29:54.916 --> 01:29:57.083 ‫پیامد منفی 01:29:58.166 --> 01:30:00.166 ‫پدرش خطرناکه؟ 01:30:04.708 --> 01:30:06.208 ‫مدرسه 01:30:08.625 --> 01:30:11.708 ‫مدرسه نیست، درسته؟ 01:30:13.333 --> 01:30:14.791 ‫یه... 01:30:16.458 --> 01:30:18.125 ‫زندانه 01:30:19.708 --> 01:30:21.166 ‫چرا؟ 01:30:23.500 --> 01:30:25.250 ‫به‌خاطر تو 01:30:26.625 --> 01:30:28.791 ‫ایدث نگران تو بوده 01:30:30.125 --> 01:30:32.041 ‫می‌ترسید به تو آسیب برسونن 01:30:39.829 --> 01:30:41.293 ‫[ قرارداد واگذار شد ] 01:30:41.294 --> 01:30:44.140 ‫[ دست نگه دار ] 01:30:51.750 --> 01:30:53.499 ‫مدینا توی خونه‌ی اجاره‌ایه 01:30:53.500 --> 01:30:55.707 ‫بهش زنگ بزن، ‫بعدش هم به پلیس زنگ بزن 01:30:55.708 --> 01:30:56.999 ‫کار عاقلانه‌ایه؟ 01:30:57.000 --> 01:30:59.666 ‫تو یه محکوم فراری ‫از زندان فدرال هستی 01:31:01.708 --> 01:31:03.207 ‫اطلاعات دیگه‌ای نداری؟ 01:31:03.208 --> 01:31:05.791 ‫ایدث سانچز رو پیدا کردیم 01:31:06.833 --> 01:31:09.250 ‫رِی کینگ به‌خاطر اینکه دنبال ‫ایدث می‌گشت، کشته نشد 01:31:10.833 --> 01:31:13.207 ‫چون پیداش کرده بود کشته شد 01:31:13.208 --> 01:31:15.165 ‫همین‌الان به مریبث زنگ بزن 01:31:15.166 --> 01:31:16.749 ‫بگو توی راهم 01:31:16.750 --> 01:31:19.582 ‫و باید پسر ایدث، ‫یعنی آلبرتو رو پیدا کنیم 01:31:19.583 --> 01:31:21.875 ‫اون به عنوان یه زندانی ‫توی خوارس نگهداری میشه 01:31:22.875 --> 01:31:25.499 ‫باشه، کریس. متوجه شدم 01:31:53.375 --> 01:31:54.707 الو؟ 01:31:54.708 --> 01:31:57.000 یه نفر داره میاد که بکشتت 01:31:58.750 --> 01:31:59.958 مریبث؟ 01:32:01.000 --> 01:32:03.332 الو؟ الو؟ 01:32:03.333 --> 01:32:06.082 ‫بندازش، یالا بندازش! 01:32:09.041 --> 01:32:10.875 بچرخ 01:32:12.833 --> 01:32:15.041 ‫من مأمور فدرالم. ‫اشتباه بزرگی کردی 01:32:16.500 --> 01:32:19.625 مگه اینکه اسمت مریبث مدینا نباشه 01:32:24.833 --> 01:32:26.416 ‫دست‌ها بالا! 01:32:27.875 --> 01:32:29.790 ‫بشین رو زانوت! 01:32:29.791 --> 01:32:31.500 ‫یالا! 01:34:23.000 --> 01:34:24.291 ‫مامان! 01:34:25.333 --> 01:34:26.457 ‫مامانی! 01:35:58.708 --> 01:36:00.333 ‫نه! 01:36:27.000 --> 01:36:28.958 تو باید ایدث سانچز باشی 01:36:30.375 --> 01:36:32.540 دیگه نه 01:36:32.541 --> 01:36:36.665 ‫فکر کنم بچه‌ت توی یه محوطه‌ای ‫ تو "خوارس" زندونیه 01:36:53.958 --> 01:36:55.165 چیزی نیست 01:36:55.166 --> 01:36:57.165 باید روش فشار بیارم 01:37:03.583 --> 01:37:04.999 کمک در راهه 01:37:05.000 --> 01:37:08.165 نه، نه، من بهت پول دادم که دخلش رو بیاری 01:37:08.166 --> 01:37:09.999 نه اینکه فقط سعی کنی بکشیش 01:37:10.000 --> 01:37:12.999 یه نفر وسط کار مزاحم شد 01:37:13.000 --> 01:37:16.207 یه نفر که فوق‌العاده مرگباره 01:37:16.208 --> 01:37:19.707 قراردادهای ما تا زمانی که هدف کشته بشه 01:37:19.708 --> 01:37:21.999 ‫یا خود مشتری بمیره، اجرایی می‌شه 01:37:22.000 --> 01:37:23.540 شب خوبی داشته باشی 01:37:56.541 --> 01:37:58.208 ‫برو خوارس 01:38:01.250 --> 01:38:03.666 اون بچه‌ها رو ببر کویر 01:38:06.583 --> 01:38:08.583 می‌خوام جنازه‌شون دفن بشه 01:38:10.583 --> 01:38:12.999 ‫هیچ ردی هم باقی نمونه، 01:38:13.000 --> 01:38:15.166 ‫چیزی نمونه که ‫من رو به مرگ‌شون ربط نده 01:38:19.125 --> 01:38:20.916 می‌تونی از پسش بربیای؟ 01:38:26.833 --> 01:38:28.291 آره، برک 01:38:30.000 --> 01:38:31.666 آره، از پسش برمیام 01:38:44.458 --> 01:38:46.457 ‫حالا گیریم رفتی خوارس، ‫بعدش چی؟ 01:38:46.458 --> 01:38:48.249 چطور می‌خوای این بچه‌ها رو پیدا کنی؟ 01:38:48.250 --> 01:38:49.332 به تو مربوط نیست 01:38:49.333 --> 01:38:50.540 می‌تونی بری - بی‌خیال - 01:38:50.541 --> 01:38:51.957 چند دفعه باید بهت بگم؟ 01:38:51.958 --> 01:38:53.374 ‫بلایی که سر مدینا اومد، ‫ تقصیر من نبود 01:38:53.375 --> 01:38:56.165 ‫باشه؟ خودش گفت نمی‌خواد با ما ‫ارتباطی داشته باشه 01:38:56.166 --> 01:38:58.040 من فقط حرفش رو جدی گرفتم 01:38:58.041 --> 01:39:01.999 ‫ریه‌ش سوراخ شده، طحالش پاره شده و ‫ فکش شکسته 01:39:02.000 --> 01:39:04.291 پس براش سبد میوه نفرست 01:39:08.708 --> 01:39:10.082 چند بار؟ 01:39:10.083 --> 01:39:11.332 چند بار باید این کار رو بکنم؟ 01:39:11.333 --> 01:39:12.790 چند بار باید عذرخواهی کنم؟ 01:39:12.791 --> 01:39:14.207 نمی‌دونم، تا حالا یه بارم ببخشید از دهنت در نیومده 01:39:14.208 --> 01:39:15.582 دیگه داری چرت و پرت می‌گی 01:39:15.583 --> 01:39:18.165 ‫تمام این ماجراها فقط برای ‫ اون بچه‌ی لعنتی توی عکسه، آره؟ 01:39:18.166 --> 01:39:19.874 فکر می‌کنی اونم مثل خودته - آره - 01:39:19.875 --> 01:39:21.290 اون الان تو خوارس تنهاست - ای خدا - 01:39:21.291 --> 01:39:22.790 اصلاً برات مهمه؟ - تو از کجا می‌‌دونی؟ - 01:39:22.791 --> 01:39:24.165 از کجا می‌دونی مثل خودته؟ 01:39:24.166 --> 01:39:25.582 تو خیلی عجیبی، کریس 01:39:25.583 --> 01:39:28.290 ‫این ایده‌های عجیب میاد تو ذهنت و ‫درگیرش می‌شی... 01:39:28.291 --> 01:39:29.957 ‫خدا لعنتت کنه، می‌دونی چقدر این کار ‫خسته‌کننده‌ست؟ 01:39:29.958 --> 01:39:31.582 کل زندگیم فقط مشغول جمع کردن 01:39:31.583 --> 01:39:33.124 ‫گندکاری‌های یه بچه‌ی عجیب بودم، ‫می‌دونستی؟ 01:39:33.125 --> 01:39:34.707 من عجیب نیستم - که اینطور - 01:39:34.708 --> 01:39:37.040 ‫هر دفعه که می‌ریم یه شهر جدید، 01:39:37.041 --> 01:39:39.332 چی می‌شه؟ - تو کله خر بازی‌هات شروع می‌شه - 01:39:39.333 --> 01:39:40.957 من دیگه آرومم، برکستون - می‌زنه به سرت - 01:39:40.958 --> 01:39:42.374 ‫و می‌ری تو نقش سالومون گراندی 01:39:42.375 --> 01:39:44.874 اونوقت من باید بزنم یکی رو لت و پار کنم چون روت دست بلند کرده 01:39:44.875 --> 01:39:46.207 ‫نه، تو خودت خوشت میاد دعوا کنی! 01:39:46.208 --> 01:39:48.124 ‫موضوع کوفتی این نیست! 01:39:48.125 --> 01:39:50.582 موضوع اینه که من همیشه هوات رو دارم، کریس - خدافظ - 01:39:50.583 --> 01:39:52.207 من هوات رو دارم 01:39:52.208 --> 01:39:54.790 ‫تا حالا شده تشکر کنی؟ ‫مثلاً بگی: "وای خدا، مرسی، برکس 01:39:54.791 --> 01:39:56.457 ‫مرسی که هوای من رو داری 01:39:56.458 --> 01:39:58.665 ‫مرسی، تو بهترین برادر دنیایی..." 01:39:58.666 --> 01:39:59.957 ‫چیکار می‌کنی؟ ای... 01:39:59.958 --> 01:40:02.082 ‫ای گوه تو این وضع! ‫حالا می‌خوای بری؟ 01:40:02.083 --> 01:40:04.415 ‫لعنتی، می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوای بری خوارس؟ 01:40:04.416 --> 01:40:06.207 ‫پس بیا بریم خوارس 01:40:06.208 --> 01:40:07.332 آفرین 01:40:07.333 --> 01:40:09.749 بیا بریم یه تیر خلاص‌‌مون کنن 01:40:39.046 --> 01:40:43.023 ‫[ اداره گمرک و محافظت مرزی ] [ سیرا ویستا، آریزونا ] 01:40:44.541 --> 01:40:46.333 پهپادم هیچ پاسخی نمی‌ده 01:40:47.666 --> 01:40:49.083 تصویر رو از دست دادم 01:41:04.893 --> 01:41:06.112 ‫[ محوطه خوارس ] 01:41:06.137 --> 01:41:07.637 سوارشون کنین 01:41:08.511 --> 01:41:10.207 ‫سوارشون کنین، بفرستین‌شون عقب 01:41:10.208 --> 01:41:11.958 همه رو سوار کنین، یالا 01:41:12.958 --> 01:41:14.540 اردو می‌ریم، یالا بیاین 01:41:14.541 --> 01:41:17.207 همه رو سوار اتوبوس کنین 01:41:17.208 --> 01:41:19.415 ‫همه بیان بیرون! 01:41:19.416 --> 01:41:21.416 ‫اردو می‌ریم! بچه‌ها رو سوار اتوبوس کنین! 01:41:32.052 --> 01:41:35.365 ‫[ در حال نقشه‌برداری از محوطه خوارس ] 01:41:43.541 --> 01:41:44.957 پیداش کردین؟ 01:41:44.958 --> 01:41:46.415 پیداش کردیم 01:41:46.416 --> 01:41:48.082 چقدر فاصله داره؟ 01:41:48.083 --> 01:41:50.249 حدود ۱۱ دقیقه - خیله خب - 01:41:50.250 --> 01:41:52.040 ‫تا تاریکی هوا صبر می‌کنیم، ‫بعد وارد عمل می‌شیم 01:41:52.041 --> 01:41:53.207 می‌تونین چراغ‌ها رو خاموش کنین؟ 01:41:53.208 --> 01:41:54.832 آره، ولی اون موقع فایده‌ای نداره 01:41:54.833 --> 01:41:56.082 چرا؟ 01:41:56.083 --> 01:41:59.708 بچه‌ها تا قبل از تاریکی هوا کشته می‌شن 01:42:57.666 --> 01:42:59.207 برکستون 01:42:59.208 --> 01:43:00.833 بله؟ 01:43:03.041 --> 01:43:04.708 مرسی 01:43:08.583 --> 01:43:09.915 ‫همه رو بیارین بیرون! 01:43:09.916 --> 01:43:12.999 ‫همه‌ی بچه‌ها سوار اتوبوس بشن! ‫اردو می‌ریم! 01:43:13.000 --> 01:43:14.457 ‫سریع‌تر! 01:43:14.458 --> 01:43:15.999 پس منتظر چی هستین؟ - !همه رو بیارین بیرون - 01:43:16.000 --> 01:43:18.415 !تکون بخور، با تو ام - !یالا - 01:43:18.416 --> 01:43:19.958 بجنب 01:43:55.500 --> 01:43:57.207 ‫یالا! بهشون تیر بزنید! 01:43:57.208 --> 01:43:59.541 ‫عقب نگه‌شون دارین! من الان میام! 01:44:30.250 --> 01:44:31.957 کجایی، بچه جون؟ 01:44:34.166 --> 01:44:36.250 کدوم گوری هستی؟ 01:45:03.625 --> 01:45:05.916 بچه جون، کجایی؟ 01:45:06.916 --> 01:45:08.374 چیکار می‌کنی؟ 01:45:08.375 --> 01:45:09.874 این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 01:45:09.875 --> 01:45:12.082 می‌خوای منه رو به کشتن بدی؟ بلند شو! باید بریم 01:45:12.083 --> 01:45:14.832 یالا، از این طرف، حرکت کن 01:45:20.041 --> 01:45:22.415 ‫شلیک کنین! ‫سرتون رو بدزدین، مادر جنده‌های احمق! 01:45:24.250 --> 01:45:26.332 ‫اتوبوس رو روشن کن! 01:45:26.333 --> 01:45:27.750 ‫راه بیفت! 01:46:18.875 --> 01:46:20.791 ‫شلیک کن، کریس! ‫برو، برو! 01:47:52.958 --> 01:47:55.249 ‫برین کنار، بلند شین! 01:48:39.666 --> 01:48:40.790 تیر خوردی؟ - من خوبم - 01:48:40.791 --> 01:48:42.083 هی، هی، بی‌خیال، من خوبم 01:48:44.541 --> 01:48:46.457 گفتم که من خوبم، بس کن - نه، تیر خوردی - 01:48:46.458 --> 01:48:47.624 کارمون رو تموم کن 01:48:47.625 --> 01:48:49.124 من ترتیب این مادر جنده‌ها رو می‌دم 01:48:49.125 --> 01:48:51.665 ‫برو، کریس، برو سراغ بچه‌ها، یالا! 01:48:51.666 --> 01:48:53.415 لعنتی 01:49:50.916 --> 01:49:53.957 خب، وایسا 01:49:53.958 --> 01:49:55.665 وایسا 01:50:11.375 --> 01:50:12.457 بیا بریم 01:50:40.791 --> 01:50:42.666 باید زخم رو ببندم 01:50:50.750 --> 01:50:51.957 ‫سریع‌تر! 01:50:51.958 --> 01:50:53.332 از اتوبوس پیاده‌شون کنین 01:50:55.625 --> 01:50:58.124 ‫از اتوبوس پیاده شین، ‫بیاین تمومش کنیم! 01:50:58.125 --> 01:51:01.082 یالا، راه بیفتین 01:51:01.083 --> 01:51:02.374 ‫حرکت کنین! 01:51:03.791 --> 01:51:06.290 ‫برین توی چاله! 01:51:06.291 --> 01:51:08.457 ‫یالا برین توی چاله! 01:51:08.458 --> 01:51:10.915 ‫تکون بخورین! 01:51:10.916 --> 01:51:12.415 ‫دنبال کسی که جلوتونه برین! 01:51:12.416 --> 01:51:13.791 ‫برین! 01:51:22.208 --> 01:51:24.165 ‫یالا، برین ببینم! 01:51:29.291 --> 01:51:31.791 برین، عجله کنین 01:51:49.833 --> 01:51:51.541 ‫حرکت کنین! 01:52:12.958 --> 01:52:14.415 دوباره تو بازیت گرفته؟ 01:52:14.416 --> 01:52:15.416 بلند شو 01:52:17.833 --> 01:52:20.332 ‫برو عقب، گمشو عقب! 01:52:20.333 --> 01:52:21.832 ‫سالومون گراندی، 01:52:21.833 --> 01:52:23.499 دوشنبه به‌دنیا اومد - !من به راحتی از پا درنمیام - 01:52:23.500 --> 01:52:24.749 ‫ سه‌شنبه غسل داده شد 01:52:24.750 --> 01:52:26.165 من کسی نیستم که دنبالشی - چهارشنبه ازدواج کرد - 01:52:26.166 --> 01:52:27.624 برک کسیه که دنبالشی - پنج‌شنبه مریض شد - 01:52:27.625 --> 01:52:28.832 جمعه حالش بدتر شد - !گوش بده به حرفم، مرد - 01:52:28.833 --> 01:52:29.915 شنبه مُرد 01:52:29.916 --> 01:52:31.082 !گوش بده چی می‌گم - یکشنبه دفن شد - 01:52:31.083 --> 01:52:32.833 ‫برک کسیه که... 01:52:39.625 --> 01:52:42.125 و این بود پایانِ ‫سالومون گراندی 01:52:43.625 --> 01:52:45.583 ‫ آلبرتو سانچز تویی؟ 01:52:51.333 --> 01:52:52.583 چیزی نیست 01:52:53.791 --> 01:52:55.250 نگران نباش 01:52:56.833 --> 01:52:58.374 الان در امانی 01:52:58.375 --> 01:53:00.750 در امانی، چیزیت نمی‌شه 01:53:28.875 --> 01:53:30.708 شما در امانین 01:53:34.583 --> 01:53:36.125 چیزی نیست 01:53:41.291 --> 01:53:43.291 الان در امانین 01:53:46.750 --> 01:53:48.500 اوهوم 01:53:56.875 --> 01:53:58.541 بیاین بریم، خب؟ 01:54:00.125 --> 01:54:01.541 یالا 01:54:08.583 --> 01:54:09.791 نترسین 01:54:11.166 --> 01:54:13.207 ‫برین تو اتوبوس، باشه؟ 01:54:13.208 --> 01:54:15.124 بیاین بریم، بجنبین 01:54:30.333 --> 01:54:31.457 اون چیه؟ 01:54:31.458 --> 01:54:33.207 هی، کریس، اتوبوس رو نگه دار 01:54:33.208 --> 01:54:35.082 چی؟ - !اتوبوس رو نگه دار، پسر - 01:54:36.166 --> 01:54:37.374 در رو باز کن 01:54:37.375 --> 01:54:39.458 در رو باز کن دیگه، گاگول 01:54:47.416 --> 01:54:49.332 سلام 01:54:49.333 --> 01:54:51.707 سلام 01:54:51.708 --> 01:54:53.208 بیا این‌جا ببینم 01:54:54.250 --> 01:54:55.958 ای جانم 01:55:03.583 --> 01:55:05.665 سلام، شما کی باشی؟ 01:55:05.666 --> 01:55:07.082 سلام 01:55:09.375 --> 01:55:11.832 کریس 01:55:11.833 --> 01:55:13.665 از من خوشش میاد، پسر 01:55:13.666 --> 01:55:15.290 هوم 01:55:15.291 --> 01:55:16.624 ‫می‌خوای... 01:55:16.625 --> 01:55:18.790 می‌خوای با من بیای خونه؟ 01:55:18.791 --> 01:55:20.291 کریس 01:55:22.291 --> 01:55:23.749 آخی 01:55:23.750 --> 01:55:25.249 طفلی 01:55:25.250 --> 01:55:26.749 نگاش کنین 01:55:26.750 --> 01:55:28.207 آره 01:55:28.208 --> 01:55:30.415 می‌خوای مال من بشی؟ 01:55:30.416 --> 01:55:32.832 همونطور که انتظار داشتم 01:55:32.833 --> 01:55:35.332 ‫نظرت چیه، پسر؟ ‫اسم این دختر خوشگل رو چی بذاریم؟ 01:55:35.333 --> 01:55:36.415 ها؟ 01:55:36.416 --> 01:55:37.915 ‫اون... 01:55:37.916 --> 01:55:40.249 گربه نَره 01:55:53.171 --> 01:55:57.306 ‫[ اولد تاون پراگ، جمهوری چک ] 01:55:58.416 --> 01:55:59.833 بله؟ 01:56:01.166 --> 01:56:03.082 ‫باتیو دونتسک، 01:56:03.083 --> 01:56:05.791 مالک بزرگ‌ترین جوخه آدم‌کشی در اروپا 01:56:07.166 --> 01:56:09.082 ببخشید 01:56:09.083 --> 01:56:12.124 من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین 01:56:12.125 --> 01:56:14.332 ‫52 ساله، 01:56:14.333 --> 01:56:16.832 ‫زاده‌ی "نیژنی نووگورود" 01:56:16.833 --> 01:56:19.957 ‫از تبار روسی، رومانیایی و مغولی 01:56:19.958 --> 01:56:23.040 ‫۷ سال در زندانی معروف به دلفین سیاه ‫ حبس کشیدی 01:56:23.041 --> 01:56:24.749 ‫۴ بار ازدواج کردی 01:56:24.750 --> 01:56:26.791 یه بچه هم از یه معشوقه داری 01:56:27.833 --> 01:56:30.999 می‌خوای کارکرد ماشین بنتلیت رو هم بگم؟ 01:56:31.000 --> 01:56:33.707 چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 01:56:33.708 --> 01:56:36.916 قرارداد قتل مریبث مدینا رو لغو کن 01:56:37.840 --> 01:56:40.082 چرا باید چنین کاری کنم؟ 01:56:40.083 --> 01:56:42.665 بذار یه داستانی برات تعریف کنم 01:56:47.875 --> 01:56:49.791 ‫بستنی... 01:57:09.833 --> 01:57:11.082 حرف بزن 01:57:11.083 --> 01:57:14.083 ‫"استان گواناکاسته، کاستاریکا" 01:57:15.500 --> 01:57:17.166 یادداشت کن 01:57:19.612 --> 01:57:21.058 ‫[ استان گواناکاسته، کاستاریکا ] 01:57:21.083 --> 01:57:23.165 نظرت چیه فقط کارت رو درست انجام بدی و 01:57:23.166 --> 01:57:25.165 به قرارداد عمل کنی؟ 01:57:25.166 --> 01:57:27.707 تو گفتی قرارداد سر جاش می‌مونه 01:57:27.708 --> 01:57:29.832 تا زمانی که اون جنده از وزارت خزانه‌داری کشته بشه 01:57:29.833 --> 01:57:33.040 یا اینکه خودت بمیری، درسته؟ 01:57:33.041 --> 01:57:35.540 ‫خب، من که سرُ مرُ گنده ام! 01:57:35.541 --> 01:57:38.249 انجام شده در نظرش بگیر - خوبه - 01:57:38.250 --> 01:57:40.415 کِی؟ 01:57:40.416 --> 01:57:43.374 تا لحظاتی دیگه، قربان 01:57:43.375 --> 01:57:44.874 خدافظ 01:58:48.166 --> 01:58:49.791 یعنی چی؟ 01:59:20.375 --> 01:59:22.832 مرسی 01:59:22.833 --> 01:59:24.582 آقایون - سلام - 01:59:24.583 --> 01:59:25.957 حال‌تون چطوره؟ 01:59:25.958 --> 01:59:27.582 خوشحال شدم از دیدن‌تون - معاون مدیر - 01:59:27.583 --> 01:59:29.624 حال‌تون خوبه؟ - آره، خیلی خوبم - 02:00:28.708 --> 02:00:30.832 با آکادمی علوم اعصابِ هاربر تماس گرفتین 02:00:30.833 --> 02:00:33.832 ‫معاون مدیر مدینا هستم، ‫ از وزارت خزانه‌داری ایالات متحده 02:00:33.833 --> 02:00:36.958 خانم، فکر کنم اشتباه تماس گرفتین 02:00:38.000 --> 02:00:39.582 به نظرم درست تماس گرفتم 02:00:39.583 --> 02:00:41.665 می‌دونم صدام رو می‌شنوی 02:00:41.666 --> 02:00:44.665 فقط خواستم تشکر کنم 02:00:44.666 --> 02:00:46.915 ‫رِی، ایدث رو پیدا کرد ولی ‫ تو و کریس به من کمک کردین تا 02:00:46.916 --> 02:00:49.707 بقیه معما رو حل کنم 02:00:49.708 --> 02:00:51.379 ‫رِی اگه بود، قدردان محبتت می‌شد 02:00:52.250 --> 02:00:53.624 منم ازت ممنونم 02:00:55.208 --> 02:00:56.582 خوبه، ایدن؟ 02:00:56.583 --> 02:00:57.832 آره، خوبه 02:00:57.833 --> 02:00:58.915 خیله خب - عالیه - 02:00:58.916 --> 02:01:00.082 اوه، اومد، بیا بریم 02:01:00.083 --> 02:01:01.249 بیا بریم، مایلز 02:01:01.250 --> 02:01:02.582 بیا بریم 02:01:02.583 --> 02:01:04.374 الان؟ - آره - 02:01:07.553 --> 02:01:12.357 ‫[ خوش اومدی، آلبرتو ] 02:01:59.109 --> 02:02:02.687 ‫[ تحویل داده شود به مریبث مدینا، ‫اداره مبارزه با جرائم مالی ] 02:02:06.041 --> 02:02:08.207 این بچه تو کونم نمی‌ره 02:02:08.208 --> 02:02:09.665 برکستون 02:02:09.666 --> 02:02:11.540 اصلاً منصفانه نیست - اون بچه‌ست، برکستون - 02:02:11.541 --> 02:02:14.040 ‫برام مهم نیست که بچه‌ست. ‫منم یه مردم، تو هم مردی 02:02:14.041 --> 02:02:15.790 ‫اون بچه‌ست، اونم یه گربه‌ست، ‫کی اهمیت می‌ده؟ 02:02:15.791 --> 02:02:17.665 موضوع اینه که باید نوبتی انجامش بدیم 02:02:17.666 --> 02:02:21.040 الان یک ساعت و نیمه که گربه‌م دستشه، کریس 02:02:21.041 --> 02:02:22.790 پس کی نوبت من می‌شه؟ 02:02:22.791 --> 02:02:24.124 دیگه چقدر باید صبر کنم، پسر؟ 02:02:24.125 --> 02:02:25.207 آلبرتو 02:02:25.208 --> 02:02:27.290 تا هاربر چقدر مونده؟ 02:02:27.291 --> 02:02:29.749 تقریباً ۲۰۰۶ کیلومتر 02:02:29.750 --> 02:02:31.040 ای خدا 02:02:31.041 --> 02:02:32.290 گفت ۲۰۰۶ کیلومتر دیگه مونده - عالیه - 02:02:32.291 --> 02:02:33.832 جالبه که این رو خوب بلده 02:02:33.833 --> 02:02:35.161 ولی حالیش نمی‌شه 02:02:35.186 --> 02:02:37.415 ‫اون گربه لعنتی رو بده ‫یه نفر دیگه هم یکم نگه داره 02:02:37.416 --> 02:02:39.665 ‫عجب نابغه‌ایه! 02:02:41.333 --> 02:02:43.790 ‫صرفاً از روی کنجکاوی می‌پرسم... 02:02:43.791 --> 02:02:46.050 ‫بعد از اینکه آلبرتو رو رسوندیم هاربر، 02:02:46.075 --> 02:02:47.665 برنامه‌ت چیه؟ 02:02:47.666 --> 02:02:49.124 برنامه‌م؟ 02:02:50.916 --> 02:02:52.457 نمی‌دونم - ...به نظرت - 02:02:52.458 --> 02:02:55.973 ‫خب، من توی یه پارک کاروانی تو "چاتاهوچی" ‫ جا رزرو کردم، 02:02:55.998 --> 02:02:57.499 برای بعد از اینکه آلبرتو رو رسوندیم 02:02:57.500 --> 02:03:00.041 ‫و گفتم شاید با هم بتونیم ‫ اون‌جا بریم پیاده‌روی 02:03:02.953 --> 02:03:04.790 رزرو کردی؟ 02:03:04.791 --> 02:03:07.082 فقط یه ایده‌ست 02:03:07.083 --> 02:03:10.665 ‫بعدش چی... ‫تو کانکس می‌مونیم؟ 02:03:10.666 --> 02:03:12.583 به نظرم خوش می‌گذره 02:03:13.916 --> 02:03:15.249 ‫به نظرم... 02:03:15.250 --> 02:03:17.375 به نظر منم خوش می‌گذره 02:03:37.604 --> 02:03:42.604 ‫مترجمین: ‫علی نصرآبادی و امـیـررضـا و پارسا سرپرست 02:03:42.605 --> 02:03:47.605 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 02:03:47.606 --> 02:04:02.606 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]