WEBVTT 00:00:20.236 --> 00:00:32.336 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:32.360 --> 00:00:35.200 (اسم ها، مکان ها، سازمان ها و ساختمان ها ساختگی هستند) 00:00:42.124 --> 00:00:54.124 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:06.200 --> 00:01:07.160 اینجاست؟ 00:01:08.480 --> 00:01:09.440 آره 00:01:31.840 --> 00:01:32.800 برید تو 00:01:37.760 --> 00:01:38.880 تو همینجا باش 00:01:40.120 --> 00:01:42.920 حواست باشه، اگه خواست فرار کنه گیرش بنداز 00:01:44.280 --> 00:01:45.560 باشه 00:01:53.040 --> 00:01:54.080 وا یعنی چی؟ 00:02:13.480 --> 00:02:14.360 بیاید از هم جدا شیم 00:02:15.000 --> 00:02:16.400 پیداش کردید داد بزنید 00:02:16.480 --> 00:02:18.120 باشه 00:02:24.240 --> 00:02:25.760 وااوو 00:02:26.840 --> 00:02:28.640 وایسا 00:03:10.720 --> 00:03:11.600 این چه کوفتیه؟ 00:04:32.720 --> 00:04:34.080 احمق و ببین 00:04:57.680 --> 00:05:00.840 پس شجاعتت چیشد؟ پرید؟ 00:05:04.640 --> 00:05:06.640 فکر میکنی خیلی بامزه ست عنتر خانم؟ 00:05:09.440 --> 00:05:10.280 این چیه؟ 00:05:11.640 --> 00:05:12.680 اونجا 00:05:15.800 --> 00:05:16.960 مهم نیست 00:05:17.440 --> 00:05:18.600 پیداش کردی؟ 00:05:19.440 --> 00:05:20.800 حتما در رفته 00:05:22.800 --> 00:05:24.640 هی، بیاین پایین 00:05:31.080 --> 00:05:32.120 پیداش کردی؟ 00:05:32.640 --> 00:05:35.240 نه، اینجا نیست 00:05:35.320 --> 00:05:38.360 پس، چرا صدامون زدی؟ 00:05:43.840 --> 00:05:45.840 یه لحظه صبر کن - چرا؟ - 00:05:46.480 --> 00:05:47.840 چرا چهارتاست؟ 00:05:49.920 --> 00:05:50.920 چهار؟ 00:05:51.560 --> 00:05:53.320 چهارتا چی؟ - نورها - 00:05:55.680 --> 00:05:58.240 من یونگ سوک رو همین الان بیرون دیدم 00:05:58.320 --> 00:06:00.080 پس فقط باید سه تا باشه 00:06:02.040 --> 00:06:03.440 هی، یونگ سوک 00:06:10.040 --> 00:06:12.040 جی یونگ سوک! بازی درنیار 00:06:16.320 --> 00:06:18.120 چراغت رو خاموش کن 00:06:23.120 --> 00:06:25.000 بیاین یکی یکی چراغ هامون رو خاموش کنیم 00:06:27.440 --> 00:06:28.440 مون هی 00:06:29.080 --> 00:06:30.080 اون جو 00:06:30.760 --> 00:06:31.920 جین ره 00:06:35.440 --> 00:06:36.920 تو واقعا یونگ سوکی؟ 00:06:38.280 --> 00:06:40.040 جواب بده مرتیکه 00:06:50.040 --> 00:06:51.560 قطعش کن روانی 00:06:52.720 --> 00:06:54.720 لعنتی، تمومش کن 00:07:19.244 --> 00:07:24.044 باغ بهاری :::: @KoreaTimes :::: 00:07:43.160 --> 00:07:44.520 اوپا 00:07:45.560 --> 00:07:46.760 اوپا 00:07:47.960 --> 00:07:49.160 اوپا 00:08:31.360 --> 00:08:36.360 (پلیس) 00:08:51.440 --> 00:08:52.760 سلام خانم 00:08:56.880 --> 00:08:58.480 بیشتر از انتظارم طول کشید 00:08:58.560 --> 00:08:59.800 نتیجه اومده؟ 00:09:01.120 --> 00:09:03.480 به نظر میرسه علت مرگ همسرتون خودکشیه 00:09:04.040 --> 00:09:06.200 هیچ نشونه ای از قتل نیست 00:09:06.280 --> 00:09:09.880 اگه خودکشیه نباید یه یادداشت میذاشته؟ 00:09:09.960 --> 00:09:12.560 یا حداقل کفش هاش رو مرتب میکرده؟ 00:09:12.640 --> 00:09:14.920 منم تو همینش موندم - شما - 00:09:15.560 --> 00:09:18.280 کار شماست که بفهمید چه اتفاقی افتاده 00:09:18.360 --> 00:09:23.800 چطوری یه مرد سالم یهو میوفته میمیره؟ - خودت هم نمیدونی! پس دهنتو ببند - 00:09:23.880 --> 00:09:26.200 آره، به من ربطی نداره 00:09:26.280 --> 00:09:30.240 شاید من و تو ندونیم ولی خواهرت که باهاش زندگی میکرد 00:09:30.320 --> 00:09:33.040 چرا هیچی بهمون نمیگه؟ 00:09:33.120 --> 00:09:36.880 حتما خواهرت باعث شده چانگ سو خودکشی کنه 00:09:36.960 --> 00:09:38.360 چی؟ - منظورت چیه؟ - 00:09:39.000 --> 00:09:41.520 سو هی - فکر میکنی داشتم بهش خیانت میکردم؟ - 00:09:41.600 --> 00:09:44.920 پس چرا داداشم باید خودشو دار بزنه؟ 00:09:45.000 --> 00:09:46.200 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:09:48.760 --> 00:09:49.600 تو هم تمومش کن 00:09:52.200 --> 00:09:56.520 میدونستم وصلت با یه دختر از یه خانواده سطح پایین برامون دردسر میشه 00:10:02.880 --> 00:10:04.960 حال بهم زنا 00:10:05.760 --> 00:10:07.880 حیوون های چندش 00:10:07.960 --> 00:10:09.240 بی آبرو 00:10:12.520 --> 00:10:13.680 ولش کن 00:10:17.760 --> 00:10:21.000 ولش کن! ولش کن 00:10:25.520 --> 00:10:26.840 ولش کن 00:10:26.920 --> 00:10:29.000 لطفا تمومش کنید 00:10:47.800 --> 00:10:49.040 سو هی 00:10:50.200 --> 00:10:51.280 سو هی 00:10:54.880 --> 00:10:55.840 سو هی 00:10:58.120 --> 00:11:00.760 (هونگ سو هی در حال جراحی) 00:11:00.840 --> 00:11:02.920 (اتاق عمل) 00:11:07.160 --> 00:11:08.640 شما قیم هونگ سو هی هستید؟ 00:11:09.280 --> 00:11:12.280 بله، خودمم 00:11:12.360 --> 00:11:14.000 حال مادر خوبه 00:11:14.840 --> 00:11:17.840 اما متاسفانه بچه رو از دست دادیم 00:11:39.560 --> 00:11:41.000 بیا بریم خونه من 00:11:42.880 --> 00:11:45.040 نگرانم نباش 00:11:47.200 --> 00:11:49.320 میتونی بیای خونه من 00:11:52.880 --> 00:11:54.120 سو هی 00:12:11.080 --> 00:12:13.960 بومی 00:13:36.240 --> 00:13:37.360 الو؟ 00:13:37.440 --> 00:13:38.760 خانم هونگ سو هی؟ 00:13:40.480 --> 00:13:43.040 الو؟ خانم هونگ؟ 00:13:46.640 --> 00:13:48.920 بله، بفرمایید 00:13:49.000 --> 00:13:51.280 وکیل پارک آه هیونگ هستم 00:13:52.880 --> 00:13:54.400 وکیل؟ 00:13:57.240 --> 00:14:00.640 اینا فایل هایی هستن که به ارثیه تون مربوط میشن 00:14:04.360 --> 00:14:05.520 این چیه؟ 00:14:06.400 --> 00:14:09.840 اون خونه ارث شماست، به اسم شماست 00:14:10.880 --> 00:14:11.960 واااووو 00:14:13.560 --> 00:14:15.440 ازش حرفی نزده بود 00:14:15.520 --> 00:14:19.600 میخواست تا کارهای خونه تموم میشه صبر کنه 00:14:25.920 --> 00:14:28.000 گفتید یه چیز عجیب غریب پیدا کردید؟ 00:14:32.040 --> 00:14:33.280 ببینید 00:14:39.280 --> 00:14:41.600 یکی از کارمندهامون این عکس رو گرفته 00:14:41.680 --> 00:14:42.920 چانگ سو؟ 00:14:44.560 --> 00:14:47.240 شبیه خانم سوئه، درسته؟ 00:14:47.840 --> 00:14:49.240 آره شبیه 00:14:49.320 --> 00:14:53.800 عجیب ترش اینه که این عکس دو روز پیش گرفته شده 00:14:53.880 --> 00:14:55.480 دو روز پیش؟ 00:15:00.004 --> 00:15:10.604 :::: @KoreaTimes :::: 00:15:15.480 --> 00:15:16.720 چی؟ قائم شدی؟ 00:16:43.840 --> 00:16:45.000 باید همین باشه 00:17:21.079 --> 00:17:23.319 وایسا 00:17:24.359 --> 00:17:28.079 دوست داری چجور جایی زندگی کنی؟ 00:17:29.760 --> 00:17:36.720 دوست دارم یه خونه رو تو یه مکان متروکه بازسازی کنم 00:17:36.800 --> 00:17:41.720 که حیاط داشته باشه با یه تاب برای بچه هامون 00:17:44.680 --> 00:17:45.680 از همه مهم تر 00:17:47.120 --> 00:17:49.440 باید باغ گل داشته باشه 00:17:52.920 --> 00:17:55.560 من حتی اسم باغ رو هم انتخاب کردم 00:17:55.640 --> 00:17:58.120 انشالله که همه روزهامون بهاری باشه 00:18:02.520 --> 00:18:03.520 سو هی 00:18:06.080 --> 00:18:07.840 لابد یکی شکونده اش 00:18:08.480 --> 00:18:10.440 باید تمیزش کنیم 00:18:22.320 --> 00:18:23.720 این اینجا بود؟ 00:18:25.200 --> 00:18:29.280 من اینجارو تمیز میکنم تو برو استراحت کن 00:18:46.240 --> 00:18:48.400 عزیزم، رسیدی خونه؟ 00:18:48.480 --> 00:18:50.560 بابا نیومده دنبالم 00:18:50.640 --> 00:18:52.920 چی؟ نیومده؟ 00:20:22.880 --> 00:20:23.920 سو هی 00:20:53.320 --> 00:20:55.840 شوهرت برای اون خونه کلی زحمت کشیده 00:20:57.120 --> 00:21:01.200 بعد از اون همه آماده سازی، چه حیف واقعا 00:21:04.960 --> 00:21:08.000 هی ران، ماشینو نگه دار - چی؟ - 00:21:08.080 --> 00:21:09.400 چرا؟ 00:21:09.480 --> 00:21:10.720 هونگ سو هی 00:21:18.160 --> 00:21:19.400 هی، وایسا 00:21:26.000 --> 00:21:27.000 ببخشید 00:21:31.840 --> 00:21:33.040 شما کی هستید؟ 00:22:11.600 --> 00:22:13.840 (روانپزشک پارک سانگ ووک) 00:22:15.400 --> 00:22:18.200 قسمت جراحی نظر منو میخواد 00:22:18.280 --> 00:22:21.680 نتیجه ام آر آی شما خوبه و مشکلی نیست 00:22:24.480 --> 00:22:27.560 شنیدم همسرتون اخیرا فوت شده 00:22:28.120 --> 00:22:30.480 میشه اول راجب اون حرف بزنیم؟ 00:22:33.040 --> 00:22:37.880 از بعد از فوتش، کلی اتفاق عجیب و غریب میوفته 00:22:41.560 --> 00:22:43.960 استرس میتونه توهم زا باشه؟ 00:22:45.080 --> 00:22:46.960 اون اینو میگفت 00:22:47.040 --> 00:22:48.760 تازه میگفت از بین میره 00:22:48.840 --> 00:22:52.200 میدونستم 00:22:53.320 --> 00:22:55.760 واقعا فکر میکنی به خاطر استرسه؟ 00:22:56.320 --> 00:22:58.280 فکر میکنی روح دیدی؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.120 مطمئن نیستم 00:23:01.680 --> 00:23:04.520 ولی چانگ سو بود 00:23:04.600 --> 00:23:06.240 داشت تلاش میکرد یه چیزی بگه 00:23:06.320 --> 00:23:07.800 سو هی 00:23:09.360 --> 00:23:12.080 قطعا خودش بوده 00:23:12.960 --> 00:23:14.520 سو هی 00:23:17.240 --> 00:23:18.400 هی، هونگ سو هی 00:24:14.320 --> 00:24:15.600 مراقب باشید 00:24:15.680 --> 00:24:16.880 طبقه اول، لطفا 00:24:19.680 --> 00:24:21.880 بهت گفتم همون تو بمون استراحت کن 00:24:21.960 --> 00:24:23.240 یه جعبه دیگه میبرم 00:24:28.840 --> 00:24:30.000 یه لیوان آب خنک بخورید 00:24:31.760 --> 00:24:35.360 سو هی، تنهایی مشکلی نداری؟ 00:24:37.040 --> 00:24:40.200 بیا با من زندگی کن دیگه 00:24:40.280 --> 00:24:43.040 شوهرم و بچه ها همشون دوست دارن 00:24:43.120 --> 00:24:45.600 نگران نباش، بچه که نیستم 00:24:46.240 --> 00:24:48.320 شوهرم این خونه رو برای من بازسازی کرده 00:24:49.080 --> 00:24:53.040 به خاطر اونم که شده باید اینجا زندگی کنم 00:25:32.120 --> 00:25:33.240 جانم آبجی 00:25:34.440 --> 00:25:37.680 نه، هیچی نیار 00:25:38.560 --> 00:25:42.760 مهمونی خونه نویی که نیست فقط یه شام خانوادگیه 00:25:44.160 --> 00:25:45.920 باشه، با دقت برون 00:26:03.000 --> 00:26:05.760 خوش اومدید - سلام - 00:26:05.840 --> 00:26:08.680 بچه ها مراقب باشید - واااووو - 00:26:09.240 --> 00:26:10.440 خوشگله، نه؟ 00:26:29.120 --> 00:26:32.680 به جاش غذا از بیرون سفارش بدیم؟ 00:26:32.760 --> 00:26:34.160 آره - باشه - 00:26:35.800 --> 00:26:36.960 نوبت منه 00:26:37.040 --> 00:26:38.440 جو، جو، برنج 00:26:38.520 --> 00:26:39.960 آرههه، من بردم 00:26:40.040 --> 00:26:42.320 میتونید برید بیرون تاب سوار شید 00:26:45.560 --> 00:26:46.400 برید بازی کنید 00:26:48.440 --> 00:26:49.600 ندوئید 00:26:51.040 --> 00:26:53.880 اشکال نداره، همسایه پایینی ندارم که 00:26:54.440 --> 00:26:56.800 آره، پس بدویین اینور اونور 00:26:58.680 --> 00:26:59.600 شیطوناا 00:26:59.680 --> 00:27:00.640 یک 00:27:01.800 --> 00:27:03.160 دو 00:27:04.440 --> 00:27:05.600 سه 00:27:06.880 --> 00:27:08.040 چهار 00:27:09.320 --> 00:27:10.760 پنج 00:27:11.520 --> 00:27:13.160 شش 00:27:22.760 --> 00:27:24.360 کجا میری؟ 00:27:24.440 --> 00:27:25.920 منو هل بده 00:27:34.920 --> 00:27:37.000 اونجا چیکار میکنی؟ 00:27:38.280 --> 00:27:39.480 چیزیت شده؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.520 میخوای بیارمت بیرون؟ 00:27:57.480 --> 00:27:58.760 اون صدا چی بود؟ 00:28:00.600 --> 00:28:01.600 جی وون 00:28:02.440 --> 00:28:04.240 چیشده؟ 00:28:07.160 --> 00:28:09.560 چرا داری گریه میکنی؟ گریه نکن 00:28:12.040 --> 00:28:13.960 پارک دونگ هیون، تو این کارو کردی؟ 00:28:14.960 --> 00:28:15.960 نه 00:28:17.320 --> 00:28:18.200 جی وون 00:28:20.560 --> 00:28:21.560 عمو 00:28:22.200 --> 00:28:23.480 عمو؟ 00:28:24.680 --> 00:28:25.760 چیشده؟ 00:28:27.800 --> 00:28:33.000 عمو چانگ سو منو کشید کنار و بهم گفت که میخواد آزاد بشه 00:28:54.760 --> 00:28:56.600 مامان - بله - 00:28:57.440 --> 00:28:58.840 جی وون دروغ گفت 00:29:00.400 --> 00:29:01.400 درمورد چی؟ 00:29:01.480 --> 00:29:04.120 کار عمو چانگ سو نبود 00:29:06.640 --> 00:29:08.720 پس کار کی بوده؟ - یه دختره - 00:29:08.800 --> 00:29:10.680 یه دختره؟ - آره - 00:30:05.120 --> 00:30:08.920 سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی - 00:30:09.600 --> 00:30:11.200 منفی یک - منفی یک - 00:30:14.360 --> 00:30:15.440 چیشده؟ 00:30:15.920 --> 00:30:18.800 دستت خوبه؟ - آره - 00:30:20.800 --> 00:30:23.920 تو واقعا دیشب عمو رو دیدی؟ 00:30:24.800 --> 00:30:25.800 عمو؟ 00:30:26.360 --> 00:30:28.800 مامان، عمو مرده 00:30:31.040 --> 00:30:34.120 کار یه دختره بوده، مثل چیزی که دونگ هیون گفت؟ 00:30:34.680 --> 00:30:35.960 من اصلا همچین چیزی نگفتم 00:30:36.600 --> 00:30:37.640 چی؟ 00:30:38.520 --> 00:30:40.680 تو گفتی اون دختره رو دیدی؟ 00:30:40.760 --> 00:30:42.560 کی گفتم؟ 00:30:42.640 --> 00:30:44.520 مامان، تو چت شده؟ 00:30:49.560 --> 00:30:52.280 مامان، سرویس مدرسه دونگ هیون رسید 00:30:52.360 --> 00:30:53.200 باشه 00:31:07.240 --> 00:31:09.440 "میتونی از همشون محافظت کنی؟" "بله" 00:32:11.600 --> 00:32:12.680 هی ران؟ 00:32:22.440 --> 00:32:23.440 چانگ سو؟ 00:33:02.920 --> 00:33:04.160 چانگ سو 00:33:11.080 --> 00:33:13.560 یه چیزی بگو 00:33:22.884 --> 00:33:35.184 «Dora, Serendipity, Jodie :مترجمین » « Maryam :ادیتور » :::: @KoreaTimes :::: 00:37:06.800 --> 00:37:08.600 این یونیفرم مدرسه ی ماست 00:37:09.280 --> 00:37:10.440 موضوع چیه؟ 00:37:12.840 --> 00:37:14.240 خب 00:37:14.320 --> 00:37:17.440 ما اطلاعات زیادی که بتونه کمکتون کنه نداریم 00:37:17.520 --> 00:37:19.640 بعضی از والدین بچه ها به خاطر حضانت یا مسائل مالی 00:37:19.720 --> 00:37:22.200 اومدن دنبالشون 00:37:22.720 --> 00:37:24.880 خلاف قانونه که اطلاعات بدیم 00:37:27.280 --> 00:37:28.400 من کلاس دارم 00:37:38.160 --> 00:37:39.120 هی 00:37:40.520 --> 00:37:42.240 ببخشید 00:37:44.600 --> 00:37:46.040 هی - من؟ - 00:37:46.800 --> 00:37:48.680 میشناسیش؟ 00:39:30.360 --> 00:39:32.680 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:39:34.480 --> 00:39:36.000 تو کی هستی؟ 00:39:41.280 --> 00:39:43.200 زودتر از این خونه برو بیرون 00:39:43.720 --> 00:39:46.400 این شمایید که باید از اینجا برید 00:39:46.480 --> 00:39:48.760 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برید 00:39:55.040 --> 00:39:56.040 اینو بگیر 00:40:00.160 --> 00:40:05.360 اگه این وارد بدنت بشه، به یه زامبی تبدیل میشی 00:40:05.440 --> 00:40:06.680 یادت باشه 00:40:07.400 --> 00:40:09.680 بعدا واسه مردن التماس نکن 00:40:20.120 --> 00:40:24.400 معلم بهم گفت که شما دنبال هیون جو میگردید 00:40:33.600 --> 00:40:35.840 فکر میکنم شوهرم عکسشو قایم کرده 00:40:38.600 --> 00:40:41.520 چرا اون باید همچین کاری بکنه؟ 00:40:42.120 --> 00:40:46.720 حدس زدم شاید چیزی درمورد مرگش بدونه 00:40:47.440 --> 00:40:49.760 کارآگاه نام، نظر شما چیه؟ 00:40:50.960 --> 00:40:53.600 منم دنبالش میگردم 00:40:54.640 --> 00:40:56.320 اون چند ماه پیش از خونه فرار کرد 00:40:58.120 --> 00:41:00.160 میدونی کجاست؟ 00:41:02.920 --> 00:41:04.160 الو؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.040 چند لحظه ببخشید 00:42:07.200 --> 00:42:10.360 چقدر مسخره - لعنتی - 00:42:11.520 --> 00:42:15.640 قیافشو نگاه - باید به من زنگ میزدی - 00:42:15.720 --> 00:42:18.640 چرت و پرت نگو 00:42:18.720 --> 00:42:20.440 خودتی؟ - آره - 00:42:20.520 --> 00:42:23.640 جفتتون احمقین، میدونی که؟ 00:42:27.120 --> 00:42:29.440 تو میشناسیش، آره؟ اون هیون جو 00:42:32.200 --> 00:42:33.080 چیه؟ 00:42:33.880 --> 00:42:35.600 تو میدونی کجاست؟ 00:42:35.680 --> 00:42:38.760 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - چرا دنبالش میگردی؟ - 00:42:40.400 --> 00:42:42.360 چرا نباید بگردم؟ 00:42:42.920 --> 00:42:45.080 تو میشناسیش، آره؟ - لعنتی - 00:42:45.680 --> 00:42:46.760 بریم 00:42:47.680 --> 00:42:50.040 وایسا - داریم میریم - 00:42:53.640 --> 00:42:55.360 لطفا صبر کن 00:42:55.960 --> 00:42:59.040 تو میدونی اون کجاست؟ - لعنتی، بیا بریم - 00:42:59.120 --> 00:43:00.480 گندش بزنن 00:43:01.720 --> 00:43:02.800 وایسا 00:43:03.720 --> 00:43:06.840 فقط بگو کجاست، تو حتما میدونی 00:43:06.920 --> 00:43:08.920 اون الان کجاست؟ 00:43:09.000 --> 00:43:10.000 وایسا 00:43:17.720 --> 00:43:19.320 لعنتی 00:43:20.160 --> 00:43:21.600 خودش بود، آره؟ 00:43:21.680 --> 00:43:23.960 چی؟ صداتو نمیشنوم 00:43:24.040 --> 00:43:25.960 هیون جو بود 00:43:26.040 --> 00:43:27.240 حق با توئه 00:43:27.320 --> 00:43:29.120 گندش بزنن 00:43:34.240 --> 00:43:36.840 لعنتی - چیشده؟ - 00:44:01.320 --> 00:44:03.360 کدوم گوریه؟ 00:44:12.000 --> 00:44:13.040 تو جین ره ای؟ 00:44:13.120 --> 00:44:15.880 لعنتی - وایسا - 00:44:21.280 --> 00:44:22.800 گندش بزنن 00:44:22.880 --> 00:44:25.640 جین ره، من پلیس نیستم 00:44:25.720 --> 00:44:27.520 چی میخوای؟ 00:44:27.600 --> 00:44:29.480 تو گفتی که میخواستی بهمون ملحق شی 00:44:30.880 --> 00:44:31.920 تو؟ 00:44:32.000 --> 00:44:33.560 ببخشید دروغ گفتم 00:44:34.320 --> 00:44:36.240 من فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:44:44.040 --> 00:44:45.800 یه نگاه به این عکس بنداز 00:44:45.880 --> 00:44:47.440 بابتش حتی بهت پول میدم 00:44:57.040 --> 00:44:59.920 با دقت نگاه کن، میشناسیش؟ 00:45:01.240 --> 00:45:03.760 این کیه؟ 00:45:05.000 --> 00:45:08.760 تو واقعا نمیدونی؟ - ایده ای ندارم - 00:45:09.760 --> 00:45:12.080 کیه؟ - شوهرمه - 00:45:13.080 --> 00:45:14.480 ایشش لعنتی 00:45:15.040 --> 00:45:16.520 این برام مهمه 00:45:17.440 --> 00:45:20.960 اصلا ازش باج نگرفتی؟ 00:45:25.080 --> 00:45:26.440 من تا حالا ندیدمش 00:45:28.520 --> 00:45:31.480 هیون جو با تو میمونه؟ 00:45:32.400 --> 00:45:33.760 چرا داری دنبالش میگردی؟ 00:45:34.440 --> 00:45:35.560 اون پیش تو نیست؟ 00:45:37.120 --> 00:45:39.200 خیلی وقته که ندیدمش 00:45:41.320 --> 00:45:42.800 وایسا 00:45:42.880 --> 00:45:43.880 دیگه چیه؟ 00:45:46.600 --> 00:45:47.640 اینو بگیر 00:45:50.640 --> 00:45:51.840 اشکالی نداره 00:45:52.920 --> 00:45:53.920 فقط بگیرش 00:46:38.040 --> 00:46:39.200 هشدار 00:46:42.624 --> 00:46:51.224 :::: @KoreaTimes :::: 00:47:21.800 --> 00:47:22.880 لعنتی 00:47:33.480 --> 00:47:34.360 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:35.720 --> 00:47:37.440 چی؟ 00:47:37.520 --> 00:47:38.720 این چه کوفتیه؟ 00:47:49.200 --> 00:47:50.200 لعنتی 00:47:59.800 --> 00:48:01.000 گندش بزنن 00:48:02.080 --> 00:48:03.920 درد میکنه 00:48:34.880 --> 00:48:37.040 اون یه چیزی زمزمه کرد 00:48:37.640 --> 00:48:40.080 بعدش روی زمین تف کرد و رفت 00:48:40.160 --> 00:48:41.920 خیلی وحشتناک بود 00:48:42.880 --> 00:48:44.000 این چیه؟ 00:48:45.400 --> 00:48:48.280 بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:48:58.560 --> 00:48:59.440 این چیه؟ 00:49:17.920 --> 00:49:20.200 معبد چان وولدو 00:49:23.960 --> 00:49:25.080 تو کی هستی؟ 00:49:25.640 --> 00:49:27.840 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:49:29.880 --> 00:49:32.000 چه غلطی داری میکنی؟ 00:49:32.080 --> 00:49:36.880 اون تقریبا بهت نفوذ کرده از خونه بیرون نیا 00:49:36.960 --> 00:49:39.280 داری کلاه سرم میذاری؟ 00:49:39.360 --> 00:49:41.800 همه چیز زیر سر توئه 00:49:41.880 --> 00:49:43.680 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:49:44.680 --> 00:49:48.640 تو باید اینجا بمیری! بمیر 00:49:57.520 --> 00:50:00.160 سو هی آروم باش 00:50:00.240 --> 00:50:02.080 آروم باش 00:50:27.160 --> 00:50:28.560 چک کردی؟ - بله - 00:50:29.280 --> 00:50:31.080 هونگ سو هی بچه ها رو دیده 00:50:31.160 --> 00:50:33.520 ولی وقتی بچه ها کشته شدن یه جای دیگه بوده 00:50:33.600 --> 00:50:36.720 رد گوشیش هر دو دفعه چندین مایل دورتر افتاده 00:50:39.560 --> 00:50:41.680 چیکار داری میکنی؟ - باید یه چیزی رو چک کنم - 00:50:51.720 --> 00:50:55.000 من خوبم. چیزی نشده 00:50:55.080 --> 00:50:56.600 واقعا؟ 00:50:56.680 --> 00:50:58.400 آره واقعا 00:50:58.480 --> 00:51:01.600 یکم برات داروی گیاهی میارم 00:51:01.680 --> 00:51:02.560 چرا؟ 00:51:51.880 --> 00:51:53.360 ببخشید؟ 00:51:53.440 --> 00:51:55.800 کسی خونه ست؟ 00:52:12.680 --> 00:52:13.840 ببخشید 00:52:14.880 --> 00:52:16.640 کسی خونه نیست؟ 00:52:24.240 --> 00:52:25.880 کسی اونجاست؟ 00:52:38.280 --> 00:52:39.600 تو کی هستی؟ 00:52:43.400 --> 00:52:44.960 تو اون جوئی؟ 00:52:45.600 --> 00:52:47.000 شما کی هستید؟ 00:52:47.600 --> 00:52:49.440 میتونیم یکم باهم صحبت کنیم؟ 00:52:51.840 --> 00:52:53.000 تو جین ره رو میشناسی، درسته؟ 00:52:53.600 --> 00:52:57.240 او گفت شاید تو بدونی یه نفر کجاست 00:52:58.120 --> 00:52:59.320 کی؟ 00:52:59.400 --> 00:53:01.280 هیون جو، اون هیون جو 00:53:02.360 --> 00:53:03.680 میدونی اون کجاست؟ 00:53:03.760 --> 00:53:06.400 برای چی دنبال اون عوضی میگردی؟ 00:53:09.600 --> 00:53:13.160 ای بابا چیشد؟ 00:53:13.240 --> 00:53:14.520 من کار اشتباهی نکردم 00:53:15.720 --> 00:53:17.800 اون میخواستش 00:53:18.560 --> 00:53:21.440 منظورت چیه؟ 00:53:26.800 --> 00:53:28.080 تو هیون جوئی؟ 00:53:31.720 --> 00:53:32.560 سلام 00:53:49.840 --> 00:53:51.880 بیا تو، ما الان دیگه یه خانواده ایم 00:53:52.320 --> 00:53:54.760 اوه، پشمام 00:53:54.840 --> 00:53:57.200 خوش اومدی - بیا بریم تو - 00:53:57.920 --> 00:54:01.600 بخور، بخور - بدو - 00:54:01.680 --> 00:54:05.520 بخور بخور 00:54:05.600 --> 00:54:09.120 بخور بخور 00:54:09.200 --> 00:54:10.800 بد نیست 00:54:11.360 --> 00:54:14.800 بخور بخور، یه شات دیگه 00:54:14.880 --> 00:54:20.600 یه شات دیگه یه شات دیگه 00:54:20.680 --> 00:54:22.720 بیاین بیشتر بخوریم 00:55:03.560 --> 00:55:06.200 کجا میری عوضی؟ 00:55:06.280 --> 00:55:10.120 فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:55:15.640 --> 00:55:19.760 عوضی، میخوای این فیلم رو پخش کنیم؟ 00:55:31.480 --> 00:55:32.360 بیا بریم 00:55:34.320 --> 00:55:38.600 یکم بعد، یونگ سوک گفتش که اونو در حال رفتن به یه خونه دیده 00:55:39.320 --> 00:55:42.280 برای اینکه ازش سوءاستفاده کنی دوباره رفتی دنبالش؟ 00:55:42.360 --> 00:55:43.800 درسته 00:55:43.880 --> 00:55:46.280 اعضای خانواده باید برای هم دیگه فداکاری کنن 00:55:47.400 --> 00:55:49.560 این خانواده نیست 00:55:49.640 --> 00:55:51.120 چه فداکاری 00:55:51.960 --> 00:55:54.520 هیون جو الان کجاست؟ 00:55:55.120 --> 00:55:56.840 هنوز اونجاست 00:55:57.920 --> 00:55:59.000 کجا؟ 00:55:59.760 --> 00:56:01.680 تو زیرزمین خونه 00:56:37.640 --> 00:56:38.600 معبد چان وولدو 00:56:38.880 --> 00:56:42.600 باید همونجا بمیری، بمیر 00:57:07.880 --> 00:57:08.840 چخبره؟ 00:57:16.840 --> 00:57:21.040 اثر انگشت هونگ سو هی روی چتر پیدا شده 00:57:21.120 --> 00:57:23.280 فهمیدم، قطع کن 00:57:37.880 --> 00:57:39.040 چیکار میکنی؟ 00:57:53.000 --> 00:57:54.600 بچه خرگوش های خوبی بودن 00:57:54.680 --> 00:57:56.160 از زیر دروازه گذشت 00:58:02.080 --> 00:58:04.720 من؟ چرا؟ 00:58:14.760 --> 00:58:15.920 اونطرف؟ 00:58:23.720 --> 00:58:25.200 کجا رفت؟ 00:58:25.760 --> 00:58:27.040 پارک جی وون 00:58:30.120 --> 00:58:31.320 جی وون 00:58:32.440 --> 00:58:34.560 جوابمو بده وگرنه توی دردسر میوفتی 00:58:39.120 --> 00:58:40.240 از سر راه برید کنار 00:58:47.280 --> 00:58:49.440 این دختره کجا رفت؟ 00:58:52.680 --> 00:58:54.520 پارک جی وون 00:59:05.440 --> 00:59:07.200 نمیتونید بیاید داخل 00:59:07.760 --> 00:59:08.800 اون جو 00:59:12.880 --> 00:59:15.200 هیچوقت باورم نکردید 00:59:17.120 --> 00:59:18.880 ولی من به اون جو آسیبی نزدم 00:59:20.640 --> 00:59:22.080 شوخی میکنی؟ 00:59:22.720 --> 00:59:24.560 با چشمای خودم دیدم 00:59:24.640 --> 00:59:26.120 حقیقت رو میگم 00:59:27.400 --> 00:59:29.880 منم نمیفهمم 00:59:30.760 --> 00:59:32.360 ولی من نبودم 00:59:33.480 --> 00:59:35.600 به خاطر انتقام اون بچه ها رو کشتی 00:59:35.680 --> 00:59:37.560 یه بهونه الکی هم آوردی، درسته؟ 00:59:38.360 --> 00:59:42.040 هونگ سو هی، کی دیگه میتونه این کار رو انجام بده؟ 00:59:45.360 --> 00:59:46.920 هنوز انکارش میکنی؟ 01:00:01.520 --> 01:00:02.920 میشناسیدش؟ - لعنتی - 01:00:04.280 --> 01:00:08.840 اون الان تو وجودته از خونه بیرون نرو 01:00:42.880 --> 01:00:44.320 هی ران 01:00:45.080 --> 01:00:48.200 سو هی، جی وون رفته 01:00:48.280 --> 01:00:49.280 هی ران 01:00:49.360 --> 01:00:51.400 از خونه برو بیرون 01:00:51.480 --> 01:00:54.960 هی ران، هی ران - ولش کن - 01:00:55.040 --> 01:00:58.120 کارآگاه نام، باید برم خونه 01:00:58.200 --> 01:01:00.080 لطفا بذار برم خونه - چی؟ - 01:01:00.160 --> 01:01:02.000 خواهرم بهم نیاز داره 01:01:03.080 --> 01:01:04.040 زده به سرت؟ 01:01:04.120 --> 01:01:05.600 باید برم - ولش کن - 01:01:05.680 --> 01:01:07.840 باید برم خونه - تکون نخور - 01:01:07.920 --> 01:01:09.720 سو هی 01:01:10.720 --> 01:01:11.640 سو هی 01:01:18.240 --> 01:01:19.520 آروم بگیر 01:01:26.720 --> 01:01:28.760 چیکار میکنی؟ دیوونه‌ای؟ 01:01:28.840 --> 01:01:30.200 ول کن 01:01:31.120 --> 01:01:32.000 ول کن 01:01:51.320 --> 01:01:52.200 مامان؟ 01:01:55.520 --> 01:01:58.320 کی اومدی اینجا؟ 01:01:58.400 --> 01:02:01.440 مردم از نگرانی 01:02:01.520 --> 01:02:02.800 ...خوب، من 01:02:05.200 --> 01:02:07.480 چیه؟ - هیچی - 01:02:09.400 --> 01:02:11.080 میشه ترسوندنم رو تموم کنی؟ 01:02:14.200 --> 01:02:15.200 جی وون 01:02:16.520 --> 01:02:19.920 واقعا آخرین بار عمو چانگ سو رو دیدی؟ 01:02:22.960 --> 01:02:24.400 یه دختر بزرگتر بود؟ 01:02:26.120 --> 01:02:29.480 یادم نمیاد - اشکالی نداره، بهم بگو - 01:02:29.560 --> 01:02:32.160 به خاطر دروغ گفتن سرزنشت نمیکنم 01:02:33.440 --> 01:02:35.800 هر دو بودن 01:02:37.120 --> 01:02:39.920 عمو چانگ سو گفت که میخواد آزاد باشه 01:02:40.800 --> 01:02:44.680 بعد یه دختر با قیافه ترسناک گفت باید با هم زندگی کنیم 01:02:45.640 --> 01:02:49.480 چرا بهم گفتی که یادت نیست؟ 01:02:50.360 --> 01:02:56.360 بهم گفت اگه به کسی بگم تو و بابا رو میکشه 01:03:00.040 --> 01:03:03.000 گفتم به کسی نگو 01:03:14.240 --> 01:03:15.200 جی وون؟ 01:03:16.720 --> 01:03:17.560 جی وون 01:03:19.120 --> 01:03:20.400 قربان؟ 01:03:24.800 --> 01:03:27.880 زنه کجا رفت؟ 01:03:29.200 --> 01:03:30.960 کس دیگه‌ای توی ماشین نبود 01:03:32.784 --> 01:03:44.884 «Dora, Serendipity, Jodie :مترجمین » « Maryam :ادیتور » :::: @KoreaTimes :::: 01:03:46.880 --> 01:03:48.560 هی ران 01:03:56.480 --> 01:03:59.240 جی وون جی وون 01:03:59.320 --> 01:04:01.840 هی ران - سو هی - 01:04:02.440 --> 01:04:03.280 جی وون کجاست؟ 01:04:03.360 --> 01:04:06.000 اون توئه، ولی در باز نمیشه 01:04:06.080 --> 01:04:07.000 باز کن 01:04:08.760 --> 01:04:09.600 درو باز کن 01:04:14.560 --> 01:04:15.680 الان باز کن 01:04:34.640 --> 01:04:38.080 هی ران، هی ران 01:04:38.160 --> 01:04:39.640 هی ران 01:04:42.160 --> 01:04:43.480 اوه، نه 01:04:52.720 --> 01:04:54.000 جی وون 01:05:07.880 --> 01:05:08.880 جی وون 01:05:28.120 --> 01:05:29.200 جی وون 01:05:30.080 --> 01:05:31.440 بیا اینجا 01:05:31.520 --> 01:05:32.800 باید از اینجا بریم 01:05:52.240 --> 01:05:53.680 نه، نه، جی وون نه 01:06:19.400 --> 01:06:21.000 چرا اینطوری میکنی؟ 01:06:22.120 --> 01:06:23.760 تو چانگ سو رو کشتی، مگه نه؟ 01:06:26.280 --> 01:06:28.200 چی میخوای؟ 01:07:27.720 --> 01:07:30.320 هی، بیدار شو 01:07:33.920 --> 01:07:35.880 به هوش اومدی؟ 01:07:35.960 --> 01:07:37.080 خوبی؟ 01:08:31.399 --> 01:08:32.640 هوا عالیه 01:08:33.279 --> 01:08:35.760 میخوای ازت عکس بگیرم؟ 01:08:43.680 --> 01:08:44.880 اشکالی نداره 01:08:59.880 --> 01:09:01.160 کارت خوبه 01:10:07.440 --> 01:10:08.320 ...تو 01:10:17.720 --> 01:10:19.080 برو 01:10:32.280 --> 01:10:33.520 چیکار میکنی؟ 01:10:34.560 --> 01:10:36.800 پسش بده، بد‌ش بهم 01:10:36.880 --> 01:10:38.520 پسش بده 01:10:51.320 --> 01:10:54.200 این چیه؟ - بچه‌مون - 01:10:54.280 --> 01:10:56.240 الان یه خانواده‌ی واقعی هستیم 01:10:56.320 --> 01:10:58.400 ما سه تا باید اینجا زندگی کنیم 01:10:58.920 --> 01:11:02.080 میخوام خودم و بچه‌ام خوشحال باشیم 01:11:05.720 --> 01:11:06.720 دنبالم بیا 01:11:09.520 --> 01:11:10.600 دور و ورو ببین 01:11:10.680 --> 01:11:13.160 اینجا اتاق بچه‌امه، خانواده واقعیم 01:11:13.240 --> 01:11:14.600 این خونه برای اوناست 01:11:15.160 --> 01:11:17.760 فکر میکنی خانواده‌امی؟ 01:11:17.840 --> 01:11:19.920 یه دسته پسر رو به چوخ دادی 01:11:20.000 --> 01:11:22.080 و سعی میکنی منو فریب بدی، مگه نه؟ 01:11:22.720 --> 01:11:24.560 اینطوری به مهربونیم خیانت میکنی؟ 01:11:24.640 --> 01:11:28.680 چجوری جرئت میکنی با همچین چیزی سر به سرم بذاری؟ 01:11:33.680 --> 01:11:35.040 باورم نمیکنی؟ 01:11:36.400 --> 01:11:38.680 بهت نشون میدم چی داخل شکممه 01:11:38.760 --> 01:11:40.480 بچه‌مون رو بهت نشون میدم 01:11:41.800 --> 01:11:43.760 اگه بهت نشون بدم 01:11:45.840 --> 01:11:47.520 باورم میکنی؟ 01:11:48.320 --> 01:11:49.640 چیکار میکنی؟ 01:11:49.720 --> 01:11:52.000 اگه نتونیم خوشبخت بشیم 01:11:52.080 --> 01:11:54.240 بهتره بمیریم 01:11:55.120 --> 01:11:57.280 نباید مثل من بزرگ بشه 01:12:02.040 --> 01:12:03.080 وایسا 01:12:03.160 --> 01:12:04.160 نه، صبر کن 01:12:07.040 --> 01:12:09.080 هیون جو 01:12:10.880 --> 01:12:12.640 هیون جو، هیون جو 01:12:16.200 --> 01:12:17.480 هیون جو 01:12:26.360 --> 01:12:27.440 هیون جو 01:12:30.400 --> 01:12:31.560 هیون جو 01:12:34.880 --> 01:12:37.080 هیون جو 01:12:39.040 --> 01:12:40.200 هیون جو 01:12:40.960 --> 01:12:45.200 اوه، نه! هیون جو 01:12:46.040 --> 01:12:47.680 باید یه 911 زنگ بزنم 01:12:48.600 --> 01:12:49.600 هیون جو 01:13:32.840 --> 01:13:34.560 جایی برای رفتن نداشتم 01:13:41.880 --> 01:13:43.640 اینجا خونمه 01:13:59.840 --> 01:14:00.880 هیون جو 01:14:04.640 --> 01:14:09.320 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد 01:14:15.280 --> 01:14:16.360 اینجا نیست 01:14:18.560 --> 01:14:19.960 بیاید تمومش کنیم 01:14:43.040 --> 01:14:44.040 جی وون 01:14:52.720 --> 01:14:55.160 جی وون، جی وون 01:15:01.584 --> 01:15:13.484 :::: @KoreaTimes :::: 01:15:31.160 --> 01:15:32.000 بابا 01:16:25.160 --> 01:16:27.040 هی ران، هی ران 01:16:27.680 --> 01:16:28.600 خوبی؟ 01:16:29.520 --> 01:16:30.840 بلند شو 01:16:31.440 --> 01:16:32.640 بیا از اینجا بریم 01:16:35.360 --> 01:16:37.240 جی وون رو بده بهم 01:16:37.880 --> 01:16:39.240 من مامانشم 01:16:42.400 --> 01:16:43.840 هی ران 01:16:53.920 --> 01:16:54.880 هی ران 01:17:54.880 --> 01:17:55.880 سو هی 01:17:59.880 --> 01:18:02.360 ما سه تا باید اینجا با هم زندگی کنیم 01:18:05.240 --> 01:18:08.560 منم میخوام خوشحال باشم 01:18:32.440 --> 01:18:34.840 گفتی خانواده‌ام میشی 01:18:35.720 --> 01:18:37.680 الان یه خانواده واقعی هستیم 01:18:37.760 --> 01:18:39.920 ما سه تا باید اینجا زندگی کنیم 01:18:40.800 --> 01:18:45.600 میخوام خودم و بچه‌ام خوشحال باشیم 01:18:46.240 --> 01:18:49.520 میتونی بدون من زندگی کنی؟ 01:18:51.280 --> 01:18:54.240 نمیتونم بدون تو زندگی کنم 01:18:55.800 --> 01:18:57.280 باورم نمیکنی؟ 01:18:58.120 --> 01:18:59.480 باورم نمیکنی؟ 01:19:00.160 --> 01:19:02.080 بهت نشون میدم چی داخل شکممه 01:19:02.160 --> 01:19:03.800 بچه‌مون رو بهت نشون میدم 01:19:04.640 --> 01:19:06.320 احتمالا هنوز انکارش میکنی 01:19:06.400 --> 01:19:08.680 چون اصلا نمیخوای خانواده‌ام باشی 01:19:09.480 --> 01:19:12.360 چرا نمیتونم خوشحال باشم؟ 01:19:27.400 --> 01:19:29.280 نه، هیون جو 01:19:29.360 --> 01:19:30.920 لطفا صبر کن 01:19:31.720 --> 01:19:32.720 نشونت میدم 01:19:33.240 --> 01:19:34.480 باورت دارم 01:19:35.160 --> 01:19:38.400 لازم نیست بهم نشون بدی - دروغگو - 01:19:39.120 --> 01:19:40.920 تو هم داری ولم میکنی 01:20:22.880 --> 01:20:26.640 میدونم چقدر صدمه دیدی 01:20:29.040 --> 01:20:30.240 من 01:20:33.480 --> 01:20:35.240 خانواده‌ات میشم 01:22:52.640 --> 01:22:53.720 بیا تو 01:22:55.200 --> 01:22:56.640 ما خانواده‌ایم 01:23:24.920 --> 01:23:28.920 باغ بهاری 01:23:29.000 --> 01:23:33.520 :باغ بهاری یکی از ۳ خانه‌ی جن زده‌ی برتر کره 01:23:33.544 --> 01:23:43.644 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:23:44.000 --> 01:23:46.680 باغ بهاری تبدیل به یک رستوران شد 01:23:46.760 --> 01:23:49.840 ولی به خاطر مرگ های مرموز بسته شد 01:23:49.920 --> 01:23:53.080 حوادث عجیب و غریب همچنان اتفاق می افتاد 01:23:53.160 --> 01:23:57.680 و این مکان به عنوان یک خانه‌ی جن زده شناخته میشه 01:23:59.728 --> 01:24:07.928 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]