WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.353 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:20.560 --> 00:00:30.560 .: ترجمه از آرمان اسدی، علی اکبر دوست دار، سینا صداقت و آریـن :. .: Arman333, Ali99, SinCities, Cardinal :. 00:00:35.263 --> 00:00:36.564 !عشق زیاد 00:00:54.775 --> 00:00:57.244 !چی؟ سگ ولگرد کوچولو 00:00:57.310 --> 00:00:58.879 !برگرد اینجا 00:00:58.945 --> 00:01:01.082 !گوشت بریونم رو برگردون 00:01:01.149 --> 00:01:02.815 !هی، مراقب باش 00:01:02.882 --> 00:01:03.916 ببخشید 00:01:03.983 --> 00:01:05.217 عذر می‌خوام 00:01:05.284 --> 00:01:06.952 !هی! سگ احمق - !شرمنده - 00:01:07.020 --> 00:01:08.988 !اوه اوه 00:01:09.056 --> 00:01:12.457 به تمامی واحدها، یه سگ ولگرد داره روی یه گوشت فشرده قل می‌خوره 00:01:13.992 --> 00:01:17.262 .تکرار می‌کنم یه سرقت بزرگ گوشت در جریانه 00:01:17.328 --> 00:01:19.463 !هی، آرومتر برو 00:01:22.366 --> 00:01:24.468 !وای 00:01:26.103 --> 00:01:27.236 !هی 00:01:36.712 --> 00:01:37.679 !واویلا 00:01:38.880 --> 00:01:40.949 میگما، آروم‌تر، پسر 00:01:45.720 --> 00:01:50.223 ♪ معنی تنهایی رو نشونم بده ♪ 00:01:52.392 --> 00:01:56.262 ♪ یک، تنهاترین عدده ♪ 00:01:56.329 --> 00:01:58.397 ♪ تنهایی ♪ 00:01:59.231 --> 00:02:02.601 ♪ من آقای تنهایی هستم ♪ 00:02:02.668 --> 00:02:05.870 سلام، من آیرا گلس هستم 00:02:05.937 --> 00:02:08.673 به یکی دیگه از قسمت‌های پادکستم خوش اومدین 00:02:08.740 --> 00:02:12.144 دوست‌ها، کی بهشون نیاز داره؟ شما 00:02:12.211 --> 00:02:14.978 چالش این هفته اینه که دنبال دوست پیدا کردن باشین 00:02:15.046 --> 00:02:18.216 وقتی دست دوستی سمت‌تون دراز میشه، قبولش کنین 00:02:18.281 --> 00:02:19.382 از پسش برمیاین 00:02:19.449 --> 00:02:22.318 حالا برین و دوست پیدا کنین 00:02:24.286 --> 00:02:25.554 !معذرت می‌خوام 00:02:25.621 --> 00:02:27.023 !دارم رد میشم 00:02:27.090 --> 00:02:27.957 !پسر 00:02:37.499 --> 00:02:40.300 دوست پیدا کن. حله 00:02:43.771 --> 00:02:46.672 از آشناییتون خوشوقتم، شلی و سندی 00:02:49.342 --> 00:02:50.676 روز شما چطور بود؟ 00:02:50.743 --> 00:02:55.047 اوه، میخواین من اول بگم؟ چقدر مودبی، سندی 00:02:55.114 --> 00:02:58.950 خب، به مامانم گفتم قراره دوست‌هام رو توی ساحل ببینم 00:02:59.018 --> 00:03:00.285 ،پس اگه پرسید 00:03:00.352 --> 00:03:03.054 اینم بازی کردن محسوب میشه 00:03:03.121 --> 00:03:07.225 .ولی همه چی خوبه از تنهایی ناهار خوردن خوشم میاد 00:03:07.291 --> 00:03:09.592 تنهایی وقت گذرونی می‌کنم 00:03:11.461 --> 00:03:13.830 و تنهایی پینگ‌پونگ بازی می‌کنم 00:03:15.166 --> 00:03:16.733 توپ‌های زیادی گم می‌کنم 00:03:36.316 --> 00:03:38.485 باید بهت هشدار بدم 00:03:38.552 --> 00:03:39.820 ،توی ساندویچ، پاستیل کرمی 00:03:39.886 --> 00:03:42.088 سیب‌زمینی سوخاری و لواشک گذاشتم 00:03:43.422 --> 00:03:45.324 میدونم. توش سوسیس جگر نیست 00:03:45.391 --> 00:03:47.426 معمولاً پروتئین رو فراموش نمی‌کنم 00:03:49.828 --> 00:03:53.999 .آره، درکت می‌کنم هیچکس از ساندویچ‌های من خوشش نمیاد 00:04:10.113 --> 00:04:12.748 این طعم فلفل سیاهه؟ 00:04:12.815 --> 00:04:15.284 شن‌ـه 00:04:15.350 --> 00:04:16.952 !اینجایی پس 00:04:17.019 --> 00:04:19.521 این حیوون ولگرد به اندازه‌ی کافی بهمون ضرر زده 00:04:19.588 --> 00:04:20.956 اون با من میاد 00:04:21.023 --> 00:04:22.356 اون ولگرد نیست 00:04:22.423 --> 00:04:23.891 سگ توـه؟ 00:04:23.958 --> 00:04:26.961 .اون کاملاً مال منه اگه خودت بخوای باشی 00:04:27.028 --> 00:04:28.696 خیلی دوست دارم باشم 00:04:28.762 --> 00:04:31.798 خب پس. اسمش چیه؟ 00:04:31.865 --> 00:04:33.067 اسم ندارم 00:04:33.133 --> 00:04:34.634 ...اسمش 00:04:37.304 --> 00:04:38.737 پفک‌ـه - چی؟ - 00:04:38.804 --> 00:04:39.972 پفک؟ 00:04:40.039 --> 00:04:42.774 منظورم... اسکوبی‌ـه 00:04:42.841 --> 00:04:44.344 اسم وسطش چیه؟ 00:04:44.409 --> 00:04:45.509 دوبی؟ 00:04:45.576 --> 00:04:46.777 فامیلیش چیه؟ 00:04:48.880 --> 00:04:49.981 دو 00:04:50.048 --> 00:04:53.018 .خیلی خب ،اگه سگ اسم وسط داره 00:04:53.085 --> 00:04:55.485 هیچ تنبیهی واسه ضررهایی که زده و دزدیش وجود نداره 00:04:55.552 --> 00:04:57.989 ،از این کار خوشم نمیاد ولی قانون‌مون اینه 00:04:58.055 --> 00:05:01.058 .خب، روز خوبی داشته باشین، جناب آقای دوبی دو 00:05:06.096 --> 00:05:09.165 ،من نورویل هستم ولی همه شگی صدام می‌کنن 00:05:09.232 --> 00:05:10.332 رگی 00:05:10.398 --> 00:05:12.634 نه، شگی 00:05:12.700 --> 00:05:15.470 منم همینو گفتم. رگی 00:05:15.536 --> 00:05:16.838 روش کار می‌کنیم 00:05:21.142 --> 00:05:23.877 شگی، تو و دوست جدیدت اگه می‌خواین برین قاشق‌زنی 00:05:23.944 --> 00:05:25.313 بهتره عجله کنین 00:05:25.379 --> 00:05:26.746 آخ جون! باشه، مامان 00:05:27.647 --> 00:05:29.349 بذار اتاقم رو نشونت بدم 00:05:29.415 --> 00:05:31.484 منظورم اتاق‌مونـه 00:05:42.127 --> 00:05:43.627 اون کیه؟ 00:05:43.694 --> 00:05:47.898 .این شاهین آبیـه نصف انسان و نصف شاهینـه 00:05:48.699 --> 00:05:50.967 خب، بیشتر انسانـه. کاملاً انسانـه 00:05:51.035 --> 00:05:53.337 فکر کنم فقط لباس شاهین می‌پوشه 00:05:53.404 --> 00:05:56.073 ،و اسم همکارش سگ اعجوبه داینومات هستش 00:05:56.140 --> 00:05:59.375 باهمدیگه جنایت‌ها رو حل می‌کنن و دنیا رو نجات میدن 00:05:59.441 --> 00:06:00.310 چه خوب 00:06:00.376 --> 00:06:02.412 !اوه 00:06:02.477 --> 00:06:03.712 این چیه؟ 00:06:03.779 --> 00:06:06.214 تخت‌خوابه. روش میخوابن 00:06:10.651 --> 00:06:13.853 چه نرمه. من تا حالا تخت‌خواب نداشتم 00:06:13.920 --> 00:06:17.657 راستش، تا حالا هیچی نداشتم 00:06:19.126 --> 00:06:20.361 ...من 00:06:20.428 --> 00:06:23.963 بعد از ظهر رفتم بیرون و یه چیزی برات گرفتم 00:06:24.030 --> 00:06:25.065 میدونم تازه باهم آشنا شدیم 00:06:25.131 --> 00:06:27.000 و نمیخواستم خیلی مستأصل به نظر بیام 00:06:27.067 --> 00:06:30.668 ...یا تو دوستی‌مون زیاده‌روی کنم، ولی 00:06:37.076 --> 00:06:38.042 عاشقشم 00:06:41.812 --> 00:06:44.983 قول میدم هیچوقت درش نیارم 00:06:51.254 --> 00:06:53.389 مرسی 00:06:53.456 --> 00:06:55.091 !دست شما درد نکنه 00:06:55.157 --> 00:06:57.393 !اومدیم قاشق‌زنی 00:06:57.460 --> 00:06:59.828 !عاشق هالووینم 00:06:59.894 --> 00:07:02.330 ،باید بگم 00:07:02.397 --> 00:07:04.531 اون لباس خیلی بهت میاد 00:07:04.598 --> 00:07:07.469 .مرسی، رگی چون اندام خوبی دارم 00:07:07.534 --> 00:07:09.635 !ایول 00:07:09.702 --> 00:07:12.905 خونه‌ی بزرگ، آبنبات بزرگ 00:07:12.973 --> 00:07:15.442 .امکان نداره، رفیق اون خونه‌ی ریگبی هستش 00:07:15.508 --> 00:07:17.676 .روح‌زده‌اس !بیا از اینجا بریم 00:07:17.743 --> 00:07:19.479 !مال منه 00:07:19.544 --> 00:07:20.645 !هی 00:07:20.712 --> 00:07:22.015 !پسش بده 00:07:22.081 --> 00:07:24.250 آره! کلی واسه اون آبنبات‌های مجانی زحمت کشیدیم 00:07:24.317 --> 00:07:26.018 اینا دندون‌هاتون رو خراب می‌کنه 00:07:26.084 --> 00:07:28.619 آره. نمی‌دونین هالووین حقه‌ی بازاریابیه 00:07:28.686 --> 00:07:30.389 که شرکت «بیگ کورن سیراپ» راه انداخته؟ 00:07:30.455 --> 00:07:32.257 آره، باهاش مشکلی نداریم 00:07:34.624 --> 00:07:36.127 اوه اوه 00:07:38.195 --> 00:07:40.730 قند خون‌تون ازمون ممنون میشه 00:07:45.734 --> 00:07:47.003 حال شماها خوبه؟ 00:07:49.238 --> 00:07:50.571 آره 00:07:50.638 --> 00:07:53.741 فقط به غرور و پرهای دمم صدمه زدن 00:07:53.808 --> 00:07:55.077 بذار کمکت کنم 00:07:58.945 --> 00:07:59.713 من فرِد هستم 00:07:59.780 --> 00:08:00.847 این ولما هستش - سلام - 00:08:00.914 --> 00:08:02.616 اونم دفنی هستش - هی - 00:08:02.682 --> 00:08:05.153 .من شگی هستم اینم اسکوبی دو هستش 00:08:05.218 --> 00:08:06.919 از آشناییتون خوشوقتم 00:08:09.322 --> 00:08:10.923 لباس زن شگفت‌انگیزت خیلی قشنگه 00:08:10.991 --> 00:08:14.427 تو هم... هری پاتر هستی؟ 00:08:14.493 --> 00:08:17.662 معلومه که من روث بیدر گینزبرگ هستم 00:08:17.729 --> 00:08:20.399 اون توی کدوم گروهه؟ هافلپاف؟ 00:08:20.466 --> 00:08:22.566 اون قاضی دیوان عالیه 00:08:22.633 --> 00:08:24.601 آهان، پس عضو اسلیترین هستش 00:08:24.668 --> 00:08:26.271 بیا بریم آبنبات‌تون رو پس بگیریم 00:08:26.337 --> 00:08:28.239 وایسا، اون خونه‌ی ریگبی هستش 00:08:28.306 --> 00:08:30.007 یه روح تسخیرش کرده 00:08:30.074 --> 00:08:31.574 روح؟ 00:08:31.641 --> 00:08:33.743 ،روح داشته باشه یا نه به هر حال هالووینـه 00:08:33.810 --> 00:08:35.578 هیچکس نباید بدون آبنبات بره خونه 00:08:35.645 --> 00:08:37.213 خیلی خب 00:08:37.280 --> 00:08:39.248 ،این یه بار رو میریم به خونه‌ی روح‌زده 00:08:39.315 --> 00:08:41.350 ولی نباید کار همیشگی‌مون بشه 00:08:41.417 --> 00:08:42.452 درسته، اسکوب؟ 00:08:42.518 --> 00:08:43.752 درسته 00:08:56.030 --> 00:08:56.896 آهای؟ 00:08:57.697 --> 00:08:59.632 کسی خونه نیست؟ 00:08:59.699 --> 00:09:02.668 این اتاق پذیرایی بیشتر شبیه اتاق مرگه 00:09:07.340 --> 00:09:08.707 بیا بگیرش، شگی 00:09:08.774 --> 00:09:11.043 .عالیه دستت درد نکنه. بیاین بریم 00:09:14.946 --> 00:09:16.614 !روح 00:09:16.681 --> 00:09:19.383 بچه‌ها، چیزی به اسم روح وجود نداره 00:09:30.427 --> 00:09:32.129 ،دختری که شبیه قاضی جودی لباس پوشیده 00:09:32.195 --> 00:09:34.430 فکر نکنم این فکر خوبی باشه 00:09:52.446 --> 00:09:54.148 !روح - !برید کمک بیارید - 00:10:05.524 --> 00:10:06.625 !یالا، عجله کن 00:10:06.690 --> 00:10:08.659 بچه‌ها، باید یه کاری بکنیم 00:10:12.330 --> 00:10:13.897 !زود باشین، طبقه‌ی بالا - یالا، بریم - 00:10:13.964 --> 00:10:16.634 !دفنی 00:10:18.102 --> 00:10:19.436 !بدو، دفنی، بدو 00:10:30.445 --> 00:10:31.413 !فرد، نگاه کن 00:10:37.351 --> 00:10:39.287 او-اوه 00:10:39.353 --> 00:10:40.787 !ولما 00:10:40.854 --> 00:10:42.290 گرفتمش 00:10:43.690 --> 00:10:45.492 ...هی! چیکار می‌کنین 00:10:47.860 --> 00:10:49.062 اوه 00:10:50.096 --> 00:10:51.931 گرفتمت 00:10:51.998 --> 00:10:53.765 !وای خدا 00:10:53.831 --> 00:10:56.535 این یه ماسک هالووینـه 00:10:56.602 --> 00:10:58.170 !آقای ریگبی 00:11:00.172 --> 00:11:02.006 بچه‌ها؟ 00:11:02.073 --> 00:11:04.976 فکر کنم کوچیک‌ترین فروشگاه والمارت توی دنیا رو پیدا کردیم 00:11:07.844 --> 00:11:10.880 !وای، این یارو چیزهای خیلی زیادی دزدیده 00:11:10.948 --> 00:11:12.115 همه‌اش رو جمع کن، فرانک 00:11:12.182 --> 00:11:14.451 اون قراره زمان زیادی رو بره زندان 00:11:19.689 --> 00:11:21.991 اگه به خاطر شما بچه‌های فضول نبود 00:11:22.058 --> 00:11:24.427 ...از کارم قسر در می‌رفتم 00:11:26.461 --> 00:11:27.895 به همه‌امون تبریک میگم 00:11:27.963 --> 00:11:29.930 الان ثابت کردیم این خونه روح‌زده نبود 00:11:29.998 --> 00:11:31.266 و یه مجرم رو هم گیر انداختیم 00:11:31.333 --> 00:11:33.933 و بهتر از همه آبنبات‌مون رو پس گرفتیم 00:11:34.001 --> 00:11:35.835 واسه چند تا بچه بدک نبود 00:11:35.902 --> 00:11:37.671 شاید بهتر باشه بازم از اینکارها بکنیم 00:11:37.737 --> 00:11:39.640 خوشم اومد - منم هستم - 00:11:39.707 --> 00:11:40.907 نظرتون چیه، بچه‌ها؟ 00:11:42.442 --> 00:11:43.943 ما هم هستیم 00:11:44.010 --> 00:11:47.447 مگه چند تا هیولای ترسناک ممکنه وجود داشته باشه؟ 00:11:50.215 --> 00:11:51.816 ♪ اسکوبی دوبی دو ♪ 00:11:51.882 --> 00:11:53.252 ♪ کجایی؟ ♪ 00:11:53.318 --> 00:11:56.421 ♪ یکم کار واسه انجام داریم ♪ 00:11:56.488 --> 00:11:59.889 ♪ اسکوبی دوبی دو ♪ ♪ کجایی؟ ♪ 00:11:59.957 --> 00:12:03.094 ♪ به کمکت نیاز داریم ♪ 00:12:03.160 --> 00:12:05.928 ♪ زود باش، اسکوبی دو ♪ ♪ می‌بینمت ♪ 00:12:05.996 --> 00:12:09.399 ♪ تظاهر می‌کنی یه چیزی تو پات فرو رفته ♪ 00:12:09.466 --> 00:12:12.402 ♪ ولی منو گول نمی‌زنی ♪ ♪ چون دارم می‌بینم ♪ 00:12:12.469 --> 00:12:15.337 ♪ داری از ترس به خودت می‌لرزی ♪ 00:12:15.404 --> 00:12:17.273 ♪ می‌دونی که یه معما واسه حل کردن داریم ♪ 00:12:17.339 --> 00:12:20.109 ♪ پس اسکوبی دو واسه عمل کردن آماده شو ♪ 00:12:20.175 --> 00:12:21.976 ♪ عقب‌نشینی نکن ♪ 00:12:22.043 --> 00:12:23.678 ♪ اسکوبی دو اگه موفق بشی ♪ 00:12:23.745 --> 00:12:26.614 ♪ می‌تونی یه پفک اسکوبی بخوری ♪ 00:12:26.681 --> 00:12:28.549 ♪ این واقعیت داره ♪ 00:12:28.616 --> 00:12:31.618 ♪ اسکوبی دوبی دو ♪ ♪ اینجایی ♪ 00:12:31.685 --> 00:12:34.988 ♪ آماده و مشتاقی ♪ 00:12:35.055 --> 00:12:38.124 ♪ اگه بتونیم روت حساب کنیم ♪ ♪ اسکوبی دو ♪ 00:12:38.190 --> 00:12:41.527 ♪ می‌دونم که اون آدم بده رو می‌گیریم ♪ 00:12:44.230 --> 00:12:45.263 خب، بچه‌ها 00:12:45.330 --> 00:12:47.465 می‌خوام اصلی‌ترین سوال رو 00:12:47.532 --> 00:12:49.200 مطرح کنم 00:12:49.267 --> 00:12:51.936 قدم بعدی شرکت «میستری» چیه؟ 00:12:52.003 --> 00:12:55.172 جوابش رو بلدم. ناهار می‌خوریم 00:12:55.239 --> 00:12:57.574 ...نه، شگی، فکر کنم منظور فرد اینه که 00:12:57.641 --> 00:12:59.310 منم می‌خواستم بگم ناهار 00:12:59.376 --> 00:13:00.477 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 00:13:00.544 --> 00:13:03.680 ...ماشین میستری لازم داره 00:13:03.746 --> 00:13:05.048 لازم داره همه چیش جدید بشه 00:13:05.114 --> 00:13:07.050 و نمی‌تونم از شر اون بو خلاص بشم 00:13:07.116 --> 00:13:09.318 بهت گفتم که باید برم قدم بزنم 00:13:09.384 --> 00:13:12.354 وقتشه شرکت میستری رو به یه کسب و کار واقعی تبدیل کنیم 00:13:12.421 --> 00:13:14.822 منظورت چیه؟ یعنی یه کیف دستمون بگیریم 00:13:14.889 --> 00:13:17.891 و کراوات بزنیم و مالیات بدیم؟ 00:13:17.958 --> 00:13:19.560 وایسا ببینم، تو مالیات‌هات رو نمیدی؟ 00:13:19.627 --> 00:13:21.228 حساب و کتاب‌هامون دست منه 00:13:21.295 --> 00:13:23.431 ببینین، آماده‌ایم پرونده‌های بزرگتری رو قبول کنیم 00:13:23.497 --> 00:13:25.799 آدم بدهای ترسناک‌تر و معماهای مورمور کننده‌تر 00:13:25.864 --> 00:13:26.933 ولی اینا پول لازم دارن 00:13:27.000 --> 00:13:28.468 ،خوشبختانه 00:13:28.535 --> 00:13:29.835 یه سرمایه‌گذار احتمالی پیدا کردیم 00:13:29.902 --> 00:13:32.072 آخ جون، یه غذاخوری 00:13:32.138 --> 00:13:35.040 یه دستمال و ضدعفونی کننده‌ی دست می‌خوام 00:13:35.107 --> 00:13:38.777 وای پسر! این که سایمون کاول هستش 00:13:40.746 --> 00:13:45.817 ♪ در عمق کم ♪ 00:13:45.882 --> 00:13:50.287 ♪ در عمق کم ♪ 00:13:50.354 --> 00:13:54.624 ♪ وقتی شیرجه میزنم نگاهم کن ♪ 00:13:54.691 --> 00:13:57.927 تبریک میگم، آقایون 00:13:57.993 --> 00:14:00.096 اصلاً خوندن بلد نیستین 00:14:00.162 --> 00:14:01.931 چطوری این کار رو می‌کنه؟ می‌بینی، بدجنسه 00:14:01.997 --> 00:14:03.566 ولی باحال نشونش میده 00:14:03.632 --> 00:14:06.134 از علاقه‌اتون به شرکت میستری ممنونیم، آقای کاول 00:14:06.201 --> 00:14:07.469 هر گروه موفق 00:14:07.535 --> 00:14:10.438 سخت‌کوشی و عزم راسخ لازم داره 00:14:10.505 --> 00:14:14.874 ،شناسایی استعدادهای بالقوه کار منه و شما این خصوصیت رو دارین 00:14:14.942 --> 00:14:17.111 .فرد، تو بزن بهادر هستی زور و قدرت گروه 00:14:17.177 --> 00:14:18.345 خوبه - دفنی - 00:14:18.412 --> 00:14:20.247 کسیـه که همه دوستش دارن. با همه همدلی می‌کنه 00:14:20.314 --> 00:14:22.715 ولما هم باهوشـه 00:14:22.782 --> 00:14:24.951 و کارش با تکنولوژی هم خوبه - ممنون - 00:14:25.017 --> 00:14:26.552 ولی شما دو تا اصلاً گوش هم نمی‌کنین 00:14:26.619 --> 00:14:30.188 دارین یه ساندویچ گنده و مسخره می‌خورین 00:14:30.856 --> 00:14:32.257 شرمنده، پسر 00:14:32.324 --> 00:14:34.426 وقتی گفتی سخت‌کوشی و عزم راسخ ذهن‌مون رفت جای دیگه 00:14:34.493 --> 00:14:36.628 ولی وقتی گفتی ساندویچ ذهن‌مون برگشت پیشت 00:14:36.695 --> 00:14:40.331 ببینین، یه گروه می‌تونه به اندازه‌ی ضعیف‌ترین عضوش قوی باشه 00:14:40.398 --> 00:14:43.267 حرف آخرم اینه که، اگه این دو تا باشن نمی‌تونم سرمایه‌گذاری کنم 00:14:43.334 --> 00:14:46.736 ولی آقای کاول، شگی و اسکوبی بهترین دوستان ما هستن 00:14:46.803 --> 00:14:49.973 آره، چی از رفاقت باارزش‌تره؟ 00:14:50.039 --> 00:14:52.008 میشه گفت همه چی 00:14:52.075 --> 00:14:55.277 .نمی‌تونین روی رفاقت حساب کنین آدم‌ها عوض میشن 00:14:55.344 --> 00:14:57.012 ،و وقتی توی دردسر واقعی میفتین 00:14:57.079 --> 00:14:59.648 رفاقت نجات‌تون نمیده 00:14:59.715 --> 00:15:02.950 .ما نیازی به این چیزها نداریم، اسکوب بیا بریم 00:15:03.017 --> 00:15:05.586 آره، وقتی کسی ما رو نخواد، متوجه میشیم 00:15:05.653 --> 00:15:06.754 نه 00:15:06.821 --> 00:15:08.089 وایستین - بیخیال، بچه‌ها - 00:15:08.156 --> 00:15:09.556 اینو جدی نگفت 00:15:11.191 --> 00:15:14.661 سیب‌زمینی سرخ‌کرده واسه تو نداریم 00:15:27.806 --> 00:15:29.774 باورت میشه اون یارو چه رویی داشت؟ 00:15:29.841 --> 00:15:33.243 سایمون کاول فکر می‌کنه رفاقت آدم رو نجات نمیده 00:15:33.310 --> 00:15:35.312 اون چی می‌دونه آخه؟ 00:15:39.750 --> 00:15:42.251 .آره، اونقدرها هم باهوش نیست فقط باهوش به نظر میاد 00:15:42.318 --> 00:15:44.520 چون بریتانیاییـه 00:15:44.587 --> 00:15:46.022 نکته‌ی خوبی بود، رگی 00:15:46.088 --> 00:15:49.324 ،تا زمانی که همدیگه رو داریم اوضاع‌مون روبراهه 00:15:49.991 --> 00:15:51.059 درسته 00:15:58.065 --> 00:15:59.266 !آره 00:16:04.737 --> 00:16:05.638 چشم؟ 00:16:05.705 --> 00:16:07.273 رگی، نگاه کن 00:16:07.340 --> 00:16:11.077 اون پین بولینگ چشم داره 00:16:18.283 --> 00:16:19.785 اوه، اسکوب 00:16:19.852 --> 00:16:22.753 می‌دونم حس می‌کنی امروز همه در موردمون قضاوت می‌کنن 00:16:22.820 --> 00:16:24.255 حتی پین‌های بولینگ 00:16:24.322 --> 00:16:26.157 ولی نترس، رفیق 00:16:29.893 --> 00:16:31.194 منتظر چی هستی؟ 00:16:31.261 --> 00:16:33.563 توپ برگردون، توپ‌مون رو برنمی‌گردونه 00:16:50.913 --> 00:16:52.647 ایناهاش 00:16:54.014 --> 00:16:55.649 !واویلا 00:16:55.716 --> 00:16:57.784 چه خبر شده؟ 00:17:00.053 --> 00:17:01.554 اونا دیگه چی هستن؟ 00:17:01.621 --> 00:17:03.589 نمیدونم، ولی رفتارشون دوستانه به نظر نمیاد 00:17:06.927 --> 00:17:08.160 بهت برنخوره، ولی فکر کنم 00:17:08.227 --> 00:17:10.395 ،وقتی توپ بولینگ بودی بیشتر ازت خوشم میومد 00:17:10.462 --> 00:17:11.563 منم همینطور 00:17:14.766 --> 00:17:15.800 !مواظب باش 00:17:22.941 --> 00:17:24.241 دویدن ممنوعـه 00:17:25.675 --> 00:17:27.343 دارن میان 00:17:32.916 --> 00:17:35.183 حالا چی؟ - کاری که میگم رو بکن - 00:17:35.952 --> 00:17:37.319 کی گرسنه‌اس؟ 00:17:37.386 --> 00:17:39.221 غذاهای مخصوص‌مون رو نگاه کنین 00:17:40.522 --> 00:17:42.857 تو حسِ خوردن چی هستین؟ 00:17:42.925 --> 00:17:44.625 و لطفاً نگین آدم 00:17:44.692 --> 00:17:45.660 یا سگ 00:17:50.163 --> 00:17:52.499 خیلی خب، خوراک یاکیتوری باشگاه بولینگ 00:17:52.566 --> 00:17:55.101 شماها چی؟ واستون بال مرغ بیارم؟ 00:17:56.136 --> 00:17:58.537 حله. واسه شما چی؟ 00:18:00.205 --> 00:18:02.841 وای نه! خوراک کالاماری تموم کردیم 00:18:08.279 --> 00:18:09.949 !از این طرف، اسکوب 00:18:18.589 --> 00:18:21.123 همیشه تو فکر بودم این پشت چی هست 00:18:21.190 --> 00:18:22.358 تو ذوقم خورد 00:18:27.697 --> 00:18:29.864 تمام واحدها 00:18:29.932 --> 00:18:31.866 تمامی واحدها توجه کنن 00:18:31.934 --> 00:18:35.370 یه مورد 415 در باشگاه بولینگ تاکاموتو در جریانه 00:18:35.437 --> 00:18:37.705 ربات‌های کوچیک و خشن و تغییر شکل‌دهنده» 00:18:37.771 --> 00:18:39.206 یه مرد و سگ رو 00:18:39.273 --> 00:18:41.842 توی باشگاه بولینگ یا ملحفه فروشی یا کارواش «دنبال می‌کنن 00:18:41.910 --> 00:18:44.144 عجب، پلیس‌ها واقعا واسه همه چی یه کد دارن 00:18:44.211 --> 00:18:45.511 بولینگ تاکاموتو؟ 00:18:45.578 --> 00:18:47.113 اسکوب و شگی اونجا می‌گردن 00:18:47.180 --> 00:18:48.949 وای نه 00:18:49.016 --> 00:18:50.216 بزنین بریم 00:18:56.923 --> 00:18:58.156 گمشون کردیم؟ 00:18:58.223 --> 00:18:59.825 تقریباً مطمئنم که نه 00:19:18.307 --> 00:19:19.274 !وای 00:19:25.446 --> 00:19:28.383 انگار باید خداحافظی کنیم، رفیق قدیمی 00:19:28.449 --> 00:19:30.251 هیچوقت پاریس رو ندیدیم 00:19:59.443 --> 00:20:03.213 وای پسر، این آسانسور عجیبو باش 00:20:03.280 --> 00:20:04.681 حالت خوبه، اسکوبی دو؟ 00:20:04.747 --> 00:20:06.816 آره. خوبم 00:20:08.085 --> 00:20:10.620 کجاییم؟ 00:20:19.728 --> 00:20:22.064 رفیق، وایسا ببینم 00:20:22.130 --> 00:20:23.999 می‌دونی ما کجاییم؟ 00:20:24.066 --> 00:20:25.866 نه - دور و برت رو نگاه کن، پسر - 00:20:25.934 --> 00:20:27.468 ظاهر تمیز و مدرن 00:20:27.535 --> 00:20:29.469 رنگ زمینه‌ی آبی و باحال 00:20:29.536 --> 00:20:30.503 ...ما توی - فروشگاه آیکیا هستیم - 00:20:30.570 --> 00:20:32.205 سفینه‌ی شاهین هستیم... 00:20:32.272 --> 00:20:33.540 الان گفتی فروشگاه آیکیا؟ 00:20:33.606 --> 00:20:36.276 .نه. گفتم سفینه‌ی شاهین مثل تو 00:20:38.210 --> 00:20:39.879 آقایون، خوش اومدین 00:20:39.946 --> 00:20:43.515 ،من دی‌دی اسکایز هستم خلبان سفینه‌ی شاهین 00:20:43.582 --> 00:20:45.117 ...خب، ما اسکوبـ - اسکوبی و شگی - 00:20:45.184 --> 00:20:46.584 می‌دونیم. دنبالم بیاین 00:20:46.651 --> 00:20:48.586 کی اون ربات‌ها رو فرستاده؟ 00:20:48.653 --> 00:20:50.521 یکی به اسم دیک دستردلی 00:20:50.588 --> 00:20:52.656 .شوکه‌کننده‌اس اون یه ابرقهرمان شرور و روانیـه 00:20:52.723 --> 00:20:54.791 می‌خواد شما رو... کنه 00:20:54.858 --> 00:20:58.562 اسکوب، یه نفر فکر می‌کنه ...ما اونقدر مهم هستیم که 00:20:58.628 --> 00:21:00.830 حس خوبیـه که ما رو می‌خوان 00:21:00.897 --> 00:21:02.298 درک می‌کنم 00:21:07.104 --> 00:21:09.071 !وای 00:21:09.138 --> 00:21:10.572 !نگاه کن! نگاه کن - وای - 00:21:10.638 --> 00:21:12.841 بله، می‌دونم اینجا خیلی باحاله 00:21:12.908 --> 00:21:15.010 و حتماً می‌ذارم چند تا دکمه رو بزنین 00:21:15.077 --> 00:21:16.443 ولی بهم گفتن باید بریم 00:21:17.745 --> 00:21:20.148 واقعاً؟ الان این کار رو می‌کنیم؟ 00:21:20.215 --> 00:21:21.815 کار اونه؟ کار اونه؟ 00:21:21.883 --> 00:21:24.684 آره. دوست داره ورود باشکوه داشته باشه 00:21:24.751 --> 00:21:26.853 ،خانم‌ها و آقایون 00:21:26.920 --> 00:21:28.688 ...از آغاز آفرینش 00:21:28.755 --> 00:21:30.456 شاهین مورد پرستش واقع می‌شد... 00:21:30.523 --> 00:21:33.425 به عنوان سمبل آزادی و پیروزی 00:21:33.893 --> 00:21:34.961 ،حالا 00:21:35.027 --> 00:21:38.197 نوع جدیدی از شاهین بر آسمان حکمرانی میکنه 00:21:38.263 --> 00:21:43.235 و اون بدجور آدم خفنیـه 00:21:43.300 --> 00:21:44.568 !شاهین آبی 00:21:48.638 --> 00:21:50.007 !ایول 00:21:58.948 --> 00:22:01.885 به سفینه‌ی شاهین خوش اومدین 00:22:04.786 --> 00:22:06.121 وایسا، وایسا 00:22:06.188 --> 00:22:07.555 چراغ‌ها رو روشن کنین 00:22:07.622 --> 00:22:08.623 بادکنک‌هام کجان، دی‌دی؟ 00:22:08.689 --> 00:22:10.001 ‫قرار شد وقتی گفتم «سفینه‌ی شاهین» 00:22:10.025 --> 00:22:11.793 ‫بادکنک‌ها رو بریزی رو سرمون 00:22:11.860 --> 00:22:13.760 ‫کیث، اون بالا چه خبره، رفیق؟ 00:22:13.827 --> 00:22:15.295 ‫حواسم به قرارمون نبود 00:22:15.362 --> 00:22:18.166 ‫رفیق، فقط یه کارو بهت سپردم ها. بگذریم، 00:22:18.232 --> 00:22:20.300 ‫به سفینه‌م خوش اومدین. ‫من شاهین آبی هستم 00:22:21.367 --> 00:22:22.367 ‫نه، نیستی 00:22:22.401 --> 00:22:23.970 ‫چرا، هستم 00:22:24.037 --> 00:22:25.771 ‫بهت که گفتم بقیه هم می‌فهمن 00:22:25.838 --> 00:22:28.439 ‫نه، یه F بزرگتر روی سینه‌ی شاهین آبی هست 00:22:28.506 --> 00:22:31.076 ‫تازه، فلش‌های لباسش هم خیلی کمتره 00:22:31.143 --> 00:22:33.645 ‫اینها پَرن، خب؟ ‫بعدشم، به این میگن ارتقا 00:22:33.711 --> 00:22:35.480 ‫شاهین آبی دیگه مثل زمان بابات نیست 00:22:35.547 --> 00:22:38.549 ‫فکر کنم منظورت اینه که ‫بابات دیگه شاهین آبی نیست 00:22:38.615 --> 00:22:40.384 ‫این شما و این 00:22:40.450 --> 00:22:44.955 ‫پسر بالغ و بی‌عقلِ شاهین آبی، برایان 00:22:45.022 --> 00:22:46.156 ‫داینومات! 00:22:46.223 --> 00:22:47.590 اونوقت اونو می‌شناسین؟ 00:22:47.657 --> 00:22:50.660 ‫معلومه که می‌شناسیمش، رفیق! ‫داینومات همون سگ شگفت‌انگيزه 00:22:50.726 --> 00:22:53.461 ‫شاهین آبی بدون اون جایی نمیره 00:22:53.528 --> 00:22:56.999 ‫ولی فعلاً که اینجام، بدون اون 00:22:57.066 --> 00:22:58.366 ‫چرا نیشگونم گرفتی؟ 00:22:58.433 --> 00:22:59.936 ‫واسه اینکه مطمئن شم خواب نیستم 00:23:00.002 --> 00:23:02.037 ‫باید خودتو نیشگون بگیری 00:23:08.441 --> 00:23:09.910 ‫تموم شد؟ 00:23:09.977 --> 00:23:10.878 ‫آره 00:23:10.945 --> 00:23:12.947 ‫- وایسا، برایان... ‫- شاهین آبی 00:23:13.013 --> 00:23:15.615 ‫- اگه الان تو شاهین آبی هستی... ‫- هستم 00:23:15.682 --> 00:23:17.217 ‫- این یعنی... ‫- آره 00:23:17.283 --> 00:23:20.887 ‫متأسفانه، پدر من ‫به جای بهتری رفته 00:23:21.921 --> 00:23:23.522 ‫وای، نه! 00:23:23.589 --> 00:23:27.159 ‫چی؟ نه، نمُرده. رفته پالم بیچ ‫(شهرکی در فلوریدا) 00:23:27.226 --> 00:23:30.461 ‫هنوزم دلمون براش خیلی، خیلی،‌ خیلی 00:23:30.528 --> 00:23:32.562 ‫- خیلی، ‌خیلی ‫- باز قاطی کرد 00:23:32.629 --> 00:23:33.629 ‫نخیر. نپر وسط حرفم 00:23:33.663 --> 00:23:37.068 ‫...خیلی، خیلی تنگ میشه 00:23:38.602 --> 00:23:40.137 ‫دستردلی‌ـه 00:23:40.204 --> 00:23:41.780 ‫حتماً از باشگاه بولینگ ‫ردتون رو گرفته 00:23:41.804 --> 00:23:43.639 ‫بیاین بریم، رفقا. ‫بریم آشیانه‌ی شاهین 00:23:43.706 --> 00:23:45.474 ‫میگما، آهای، وایسین! 00:23:51.679 --> 00:23:55.317 ‫کسی از چنگ دیک دستردلی در نمیره 00:23:55.383 --> 00:23:56.550 ‫مگه نه، راتن‌ها؟ 00:23:58.319 --> 00:24:01.388 ‫بدون چیزی که توی اون سفینه هست، ‫به گنجم نمی‌رسم 00:24:01.455 --> 00:24:04.291 ‫مأیوسم نکنین 00:24:10.496 --> 00:24:12.199 ‫دی‌دی، بشین پشت فرمون 00:24:12.265 --> 00:24:13.832 ‫آماده، قربان 00:24:13.900 --> 00:24:15.968 ‫شاید بخواین کمربندهاتون رو ببندین 00:24:16.035 --> 00:24:18.237 ‫اگه حالت تهوع بهتون دست داد، ‫رو برایان بیارید بالا 00:24:18.304 --> 00:24:19.504 ‫گازشو بگیر، دی‌دی 00:24:20.838 --> 00:24:21.907 ‫محکم بشینید 00:24:24.441 --> 00:24:26.477 ‫- واویلا! ‫- این یارو چشه؟ 00:24:26.543 --> 00:24:28.213 ‫توی سایت هواداران من ‫حسابی شایعه شده که 00:24:28.279 --> 00:24:29.445 ‫دستردلی مشغول جمع کردن 00:24:29.512 --> 00:24:30.915 ‫۳ تا صدف سی‌بیسکوته... 00:24:30.981 --> 00:24:34.318 ‫۳ جمجمه‌ی سربروس، برایان. ‫قبلاً حرفشو زدیم 00:24:34.385 --> 00:24:35.986 ‫یکی از جمجمه‌ها رو گیر آورده 00:24:36.053 --> 00:24:37.863 ‫هدف مأموریت ما اینه که مطمئن بشیم به دوتای دیگه نمی‌رسه 00:24:37.887 --> 00:24:40.689 ‫میگما، این جمجمه‌های چندش‌آور ‫چه ربطی به ما دارن؟ 00:24:40.756 --> 00:24:41.991 ‫نمی‌دونم 00:24:44.960 --> 00:24:46.128 ‫محکم بشینید 00:24:56.803 --> 00:24:58.681 ‫- نمی‌تونم از دستش فرار کنم ‫- دکمه‌ی شِیک (= فرار) رو بزن 00:24:58.705 --> 00:25:00.373 ‫من میلک‌شیک شکلاتی می‌خورم 00:25:00.439 --> 00:25:01.942 ‫وانیلیـش، لطفاً 00:25:02.008 --> 00:25:04.110 ‫- دکمه‌ی فرار نداره ‫- خب باید داشته باشه 00:25:05.946 --> 00:25:08.479 ‫خیلی‌خب، راتن‌ها. ‫نیزه‌ها رو پرتاب کنین 00:25:12.384 --> 00:25:14.485 ‫دارن میان! 00:25:15.220 --> 00:25:16.653 ‫چه خبره؟ 00:25:22.327 --> 00:25:26.296 ‫دست خوش. بکِشیدشون داخل 00:25:26.363 --> 00:25:28.932 ‫داینومات، می‌تونی قطبیت ‫پرتو کششی رو برعکس کنی؟ 00:25:28.999 --> 00:25:30.300 ‫معلومه، ولی اینطوری... 00:25:30.367 --> 00:25:31.969 ‫- وقتی گفتم برعکسش کن ‫- باشه 00:25:34.170 --> 00:25:35.470 ‫الان! 00:25:37.039 --> 00:25:38.941 ‫چرا دیگه اون سفینه رو نمی‌کِشیم؟ 00:25:41.409 --> 00:25:42.978 ‫نه، نه، نه! 00:25:54.687 --> 00:25:56.189 ‫ای وای! 00:26:01.526 --> 00:26:03.062 ‫روبراهید؟ 00:26:04.562 --> 00:26:06.497 ‫آره. منتها، میگما، اگه بخواین، 00:26:06.564 --> 00:26:09.134 ‫می‌تونین همینجا بزنید کنار و پیاده‌مون کنید 00:26:09.201 --> 00:26:13.104 ‫خودمون میریم خونه 00:26:13.170 --> 00:26:15.638 ‫دستردلی اگه می‌خواست، ‫ترتیب‌مون رو می‌داد 00:26:15.705 --> 00:26:17.574 ‫من که میگم شما رو زنده می‌خواد 00:26:17.640 --> 00:26:19.276 ‫می‌دونستم شما دو نفر مهمین 00:26:19.343 --> 00:26:22.112 ‫برای امنیت خودتون بهتره که ‫به مأموریت ما ملحق بشید 00:26:22.178 --> 00:26:23.512 ‫واقعاً؟ 00:26:23.579 --> 00:26:27.117 ‫دينگ‌، دينگ‌! دينگ‌، دينگ‌! دينگ‌، دينگ‌! 00:26:27.183 --> 00:26:28.117 ‫دينگ‌، دينگ‌! 00:26:28.183 --> 00:26:30.119 ‫الو؟ اُه! 00:26:30.185 --> 00:26:31.453 ‫آها. آها 00:26:31.519 --> 00:26:32.921 ‫خب، حتماً 00:26:32.988 --> 00:26:35.523 ‫بچه‌ها، ماجراجویی زنگ زده ‫و با شما کار داره 00:26:38.092 --> 00:26:39.327 ‫سلام، ماجراجویی 00:26:39.394 --> 00:26:41.963 ‫آره، میشه اسم و شماره‌ی من رو ‫از لیستت خط بزنی؟ 00:26:43.331 --> 00:26:45.731 ‫ولی، رگی، این فرصتِ ماست 00:26:45.798 --> 00:26:47.100 ‫آره، شاید راست میگی 00:26:47.167 --> 00:26:49.668 ‫می‌تونیم به همه نشون بدیم که ‫ما نقطه ضعف نیستیم 00:26:49.735 --> 00:26:52.670 ‫آقای ماجراجویی، قربان، باز منم 00:26:52.737 --> 00:26:54.874 ‫همکارم جذب پیشنهادتون شده، 00:26:54.940 --> 00:26:56.208 ‫ولی من هنوز شک دارم 00:26:56.275 --> 00:26:58.177 ‫دوباره بهتون زنگ می‌زنیم. خدافظ 00:27:01.212 --> 00:27:02.147 ‫تلَق 00:27:02.213 --> 00:27:04.091 ‫- واقعاً می‌خوای به مأموریت‌شون محلق بشی؟ ‫- اوهوم 00:27:04.115 --> 00:27:06.151 ‫خب، بدون من عمراً 00:27:06.217 --> 00:27:09.652 ‫هر چی نباشه، «م» و «ن» توی اسکوبی و شکی نیست ‫(همیشه با همن) 00:27:09.719 --> 00:27:11.255 ‫وایسا ببینم، واقعاً نیست؟ 00:27:11.321 --> 00:27:12.655 ‫آره، ردیفه 00:27:12.722 --> 00:27:13.756 ‫پایه‌ایم 00:27:13.824 --> 00:27:15.292 ‫ایول، حالا شد! 00:27:15.359 --> 00:27:17.460 ‫خب، باید چند تا برگه برام امضا کنین 00:27:19.462 --> 00:27:22.065 ‫عالیه. چه زمان‌بندی خفنی، کیث 00:27:22.131 --> 00:27:23.866 ‫مرسی! 00:27:23.933 --> 00:27:25.901 ‫خب، ربات‌ها به سگ سخنگو و 00:27:25.967 --> 00:27:27.836 ‫و این پسر درازه که 00:27:27.903 --> 00:27:31.840 ‫همه‌ش اول جمله‌ها ‫میگه «میگما»، حمله کردن 00:27:31.907 --> 00:27:33.507 ‫تقریباً مثل 00:27:33.573 --> 00:27:36.911 ‫یه نوجوون هیپی بود که می‌خواست ‫عین آدم بزرگ‌ها حرف بزنه 00:27:36.977 --> 00:27:39.146 ‫همون اسکوب و شگی خودمونن پس 00:27:39.213 --> 00:27:40.413 ‫خب، چی شد؟ 00:27:40.480 --> 00:27:42.482 ‫نمی‌دونم. حالشون خیلی گرفته بود 00:27:42.549 --> 00:27:45.651 ‫گمونم دوست‌هاشون با سنگ‌دلیِ تمام ‫یا یه همچین چیزی ولشون کردن 00:27:45.717 --> 00:27:47.786 ‫بعدش یه اشعه‌ی آبی از آسمون خورد به زمین 00:27:47.854 --> 00:27:49.221 ‫و اونا رو کِشید بالا 00:27:49.288 --> 00:27:52.925 ‫وایسا ببینم. شگی و اسکوبی رو گرفتن؟ 00:27:52.991 --> 00:27:54.293 ‫آره 00:27:54.359 --> 00:27:57.462 ‫به نظر من که اگه با دوست‌هاشون بودن، ‫دزدیده نمی‌شدن 00:27:57.528 --> 00:27:59.363 ‫نفسم... 00:27:59.430 --> 00:28:00.865 ‫نفسم بالا نمیاد 00:28:00.932 --> 00:28:07.137 ‫دوست‌هاشون هر کین حتماً ‫الان بدجور عذاب وجدان گرفتن 00:28:07.204 --> 00:28:10.507 ‫خیلی‌خب، بی‌زحمت اینقدر سرکوفت نزن ‫و روبات‌ها رو برامون توصیف کن 00:28:10.574 --> 00:28:13.342 ‫آره. حتماً. این ریختی بودن 00:28:16.045 --> 00:28:18.280 ‫بچه‌ها، این مشحره 00:28:18.347 --> 00:28:22.383 ‫هیچ‌گونه وابستگی‌ای نداره ‫و می‌تونه ظاهرش رو تغییر بده 00:28:22.450 --> 00:28:25.053 ‫دلم می‌خواد دست سازنده‌ش رو فشار بدم 00:28:28.355 --> 00:28:30.891 ‫و بعدش واسه اینکه می‌خواسته ‫دوست‌هامون رو بکشه، 00:28:30.958 --> 00:28:32.692 ‫بندازمش گوشه‌ی زندون 00:28:32.758 --> 00:28:34.461 ‫مگه نه؟ اشتباه می‌کنم؟ 00:28:34.528 --> 00:28:36.761 ‫اون یه... تار موئه؟ 00:28:41.400 --> 00:28:43.635 ‫شاید با این بتونیم ‫آدم بده رو پیدا کنیم 00:28:43.702 --> 00:28:44.936 ‫داری چیکار می‌کنیم؟ 00:28:45.003 --> 00:28:46.670 ‫با انگشتات، بدون دستکش گرفتیش 00:28:46.737 --> 00:28:47.906 ‫بچه‌بازی رو بذار کنار، فرد 00:28:47.973 --> 00:28:51.276 ‫می‌دونی یه آدم معمولی بدون اینکه بدونه، ‫توی روز چند تا تار مو می‌خوره؟ 00:28:51.343 --> 00:28:52.819 ‫اگه جواب بیشتر از صفره، ‫دلم نمی‌خواد بدونم 00:28:52.843 --> 00:28:55.645 ‫خیلی خیلی بیشتره 00:28:55.712 --> 00:28:58.482 ‫مقدار کمی روغن تقویت سیبیل 00:28:58.549 --> 00:28:59.850 ‫ویسکی قدیمی ۱۲ ساله 00:28:59.917 --> 00:29:02.485 ‫آدم بده بابای منه؟ 00:29:02.552 --> 00:29:05.221 ‫ذرات میکروسکوپی خاک هم توش هست 00:29:05.288 --> 00:29:08.857 ‫ترکیباتش ایناست: ‫آرسنیک، سلنیوم و... 00:29:08.924 --> 00:29:10.626 ‫و ضد آفتاب با عیار محافظتی ۵۰ 00:29:10.691 --> 00:29:12.427 ‫عیار بالای ۳۰ به درد نمی‌خوره 00:29:12.494 --> 00:29:14.239 ‫ببینم موقعیت جغرافیایی‌ای پیدا میشه که با 00:29:14.263 --> 00:29:16.264 ‫ترکیب این عناصر همخوانی داشته باشه یا نه 00:29:17.098 --> 00:29:18.732 ‫و... 00:29:18.798 --> 00:29:21.869 ‫پیداش کردم. اسقاطی دستردلی 00:29:22.669 --> 00:29:23.937 ‫طبق پروند‌ه‌های بخش، 00:29:24.004 --> 00:29:26.672 ‫آخرین صاحبش... دیک دستردلیـه 00:29:26.739 --> 00:29:29.809 ‫همچین الدنگی چی از ‫جون اسکوبی و شکی می‌خواد؟ 00:29:29.876 --> 00:29:33.512 ‫خب، بیاین یه نگاهی به ‫پایگاه داده‌های پلیس بندازیم 00:29:33.579 --> 00:29:35.181 ‫سابقه‌شم که خرابه 00:29:35.247 --> 00:29:36.925 ‫از قرار معلوم به‌خاطر سرقت یه اثر باستانی 00:29:36.949 --> 00:29:40.051 ‫که توی یه حفاری داخل ‫پرو پیدا شده بوده، تحت تعقیبـه 00:29:40.985 --> 00:29:42.887 ‫خدا نگهدارتون 00:29:42.954 --> 00:29:45.156 ‫شبیه جمجمه‌ی یه سنگ گنده‌ست 00:29:45.223 --> 00:29:46.024 ‫عجیبه 00:29:46.090 --> 00:29:49.493 ‫عجیب‌ترم میشه. علاوه بر اون، ‫از انجمن جهانی سگ‌شناسی 00:29:49.560 --> 00:29:51.828 ‫پرونده‌های نسب‌شناسیِ ‫۱۲تا سگ رو هم دزدیده 00:29:51.895 --> 00:29:53.640 ‫ظاهراً با اکانت مامانش توی ‫نتفلیکس فیلم دیده 00:29:53.664 --> 00:29:54.898 ‫و عملاً دزدی کرده 00:29:54.965 --> 00:29:56.566 ‫این در حق ماهایی که 00:29:56.632 --> 00:29:58.868 ‫داریم از نتفلیکس اکانت شخصی می‌خریم، ظلمـه 00:29:58.935 --> 00:30:00.636 ‫باید از نتفلیکس اکانت شخصی بگیریم؟ 00:30:00.702 --> 00:30:02.171 ‫نمی‌ذاریم این کارها رو بکنه 00:30:02.238 --> 00:30:04.906 ‫بریم سر وقت این رفیق‌مون، آقای دستردلی 00:30:22.188 --> 00:30:26.426 ‫فقط ازتون خواستم ‫یه سگ عادی رو برگردونین، 00:30:26.492 --> 00:30:29.194 ‫تا بتونم به گنجم برسم 00:30:29.261 --> 00:30:32.564 ‫مأموریت‌تون شکست خورد؟ 00:30:34.132 --> 00:30:37.802 ‫ابله. لازم نبود به سؤالم جواب بدی 00:30:37.868 --> 00:30:39.070 ‫معلومه که شکست خورد 00:30:39.136 --> 00:30:41.771 ‫چون تو مأیوسم کردی 00:30:41.839 --> 00:30:44.708 ‫عذاب کشیدنم تقصیر توئه 00:30:48.979 --> 00:30:53.415 ‫شرمنده. که متأسفی؟ ‫معلومه که هستی 00:30:53.482 --> 00:30:55.918 ‫منو بگو که فکر کردم ‫آخرین همکارم به‌درد نمی‌خوره 00:30:55.985 --> 00:30:58.020 ‫لااقل ستون فقرات داشت 00:30:59.688 --> 00:31:03.291 ‫خز داشت، بینیش هم خیس بود 00:31:03.358 --> 00:31:06.027 ‫ولی تو سطح توقعم رو ‫آوردی پایین، اونقدر که به 00:31:06.094 --> 00:31:09.696 ‫حدی از بی‌عرضگی و بزدلی راضی بشم ‫که به‌نظرم محال بود 00:31:11.164 --> 00:31:14.468 ‫ازت تعریف نکردم، کودنِ آلومینیومی! 00:31:14.534 --> 00:31:15.968 ‫تو که همکار نیستی، 00:31:16.035 --> 00:31:17.937 ‫تو یه چاپلوس حزبِ‌بادِ 00:31:18.004 --> 00:31:19.872 ‫پاچه‌خواری که... 00:31:21.407 --> 00:31:23.075 ‫...مایه ننگـه 00:31:23.142 --> 00:31:26.344 ‫باید درس عبرتی برای بقیه بشی 00:31:27.545 --> 00:31:31.516 ‫بدونین که این کار، من رو ‫خیلی بیشتر از شما ناراحت می‌کنه 00:31:31.583 --> 00:31:34.952 ‫نه، نه چندان 00:31:37.921 --> 00:31:39.390 ‫این براتون درس عبرت بشه 00:31:39.456 --> 00:31:42.392 ‫اگه قراره گریه زاری کنین ‫و رو اعصاب باشین... 00:31:43.459 --> 00:31:45.094 ‫قیافه‌تون هم باید همین شکلی باشه 00:31:47.297 --> 00:31:51.900 ‫بیخیال شما مشنگ‌های مکانیکی. ‫خودم کلیده رو میارم 00:32:01.509 --> 00:32:03.110 ‫دارم تمام جاهایی رو که فسیل 00:32:03.177 --> 00:32:05.612 ‫داخلشون زیاده می‌گردم، ‫تا جمجمه‌ی دوم رو پیدا کنم 00:32:05.679 --> 00:32:07.781 ‫برایان، اینقدر فیلتر رو سلفی‌هات ننداز 00:32:07.847 --> 00:32:09.149 ‫و بیا کمکمون 00:32:09.215 --> 00:32:10.785 ‫به خیالت دارم چیکار می‌کنم؟ 00:32:10.850 --> 00:32:13.519 ‫دارم تو فضای مجازی ‫نظر ملت رو می‌پرسم، داینوبایت 00:32:13.585 --> 00:32:15.054 ‫پیداش کردم! 00:32:15.120 --> 00:32:16.055 ‫دومین جمجمه رو؟ 00:32:16.121 --> 00:32:17.589 ‫نه. یه چیز بهتر 00:32:17.656 --> 00:32:19.224 ‫یخچال شاهین 00:32:19.291 --> 00:32:22.927 ‫محض اطلاع، دیگه هیچ غذایی... 00:32:22.994 --> 00:32:25.029 ‫براتون نمونده 00:32:25.096 --> 00:32:26.698 ‫ایول! عاشق‌شونم اصلاً 00:32:26.764 --> 00:32:29.075 ‫من دارم خودمو سرویس می‌کنم ‫تا دنیا رو واسه آقا نجات بدم، 00:32:29.099 --> 00:32:32.069 ‫اونوقت تو عاشق کسایی هستی ‫که برات خوراکی میارن 00:32:32.135 --> 00:32:35.505 ‫ذائقه‌تون رو برای چشیدن غذای ‫مخصوص اسکوب-شگی آماده کنین 00:32:40.309 --> 00:32:43.346 ‫وایسا ببینم. شما روی بستنی‌تون فلفل می‌ذارید؟ 00:32:43.412 --> 00:32:44.212 ‫تند و شیرین 00:32:44.279 --> 00:32:46.081 ‫علامت دسر ما اینه 00:32:46.147 --> 00:32:47.315 ‫علامت حرارتی! 00:32:47.382 --> 00:32:49.718 ‫ایول! شماها نابغه‌این 00:32:49.785 --> 00:32:51.820 ‫ما نابغه‌ایم 00:32:51.885 --> 00:32:54.288 ‫دماغ سوخته می‌خریم، سایمون کاول 00:32:54.355 --> 00:32:55.923 ‫انرژی ماوراء الطبیعیـه اون جمجمه 00:32:55.989 --> 00:32:58.125 ‫یه علامت حرارتی خاص از خودش نشون میده 00:32:58.192 --> 00:33:00.526 ‫فقط کافیه اون نقطه رو پیدا کنیم 00:33:02.028 --> 00:33:03.996 ‫بوم! جمجمه توی بیابون گبیـه 00:33:04.063 --> 00:33:05.331 ‫نه خیر 00:33:05.398 --> 00:33:06.933 ‫همین الان فهمیدم جمجمه کجاست 00:33:06.999 --> 00:33:08.667 ‫توی بیابون گبی هم نیست 00:33:08.734 --> 00:33:10.001 ‫توی رومانیـه 00:33:10.068 --> 00:33:11.503 ‫میگما، رو چه حساب؟ 00:33:11.570 --> 00:33:13.505 ‫نباید فوت قهرمانی رو لو داد 00:33:13.572 --> 00:33:15.474 ‫به نظرم درستش فوت کوزه‌گریـه 00:33:15.540 --> 00:33:17.174 ‫خودم می‌دونم درستش فوت کوزه‌گریـه 00:33:17.241 --> 00:33:18.743 ‫ولی اگه باید بدونین، 00:33:18.810 --> 00:33:21.278 ‫یکی از طرفدارام بهم دایرکت داد ‫و موقعیتش رو بهم گفت 00:33:21.345 --> 00:33:24.815 ‫برایان، یکی به سن و سال تو نباید ‫اینجور کلمه‌ها رو به زبون بیاره 00:33:24.881 --> 00:33:27.384 ‫قربان، ممکنه این تله‌ی دستردلی باشه 00:33:27.450 --> 00:33:30.754 ‫اگه تله‌ست، پس چرا آقای «ناشناس» ‫با اسم خودش پیام داد؟ 00:33:30.821 --> 00:33:36.258 ‫وایسا، فکر می‌کنی «ناشناس» اسمـه؟ 00:33:36.325 --> 00:33:38.594 ‫خب، با این تُن صدات دیگه نه 00:33:38.660 --> 00:33:41.830 ‫قربان، باید بریم بیابون گبی 00:33:41.896 --> 00:33:43.998 ‫متوجهم. به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:33:44.065 --> 00:33:45.700 ‫ولی حرف حرف منه، خب؟ 00:33:45.767 --> 00:33:47.402 ‫به سمت آشیانه‌ی شاهین 00:33:47.468 --> 00:33:49.512 ‫برایان، آخرین باری که تو اینترنت ‫به حرف یکی گوش دادی، 00:33:49.536 --> 00:33:53.373 ‫فکر کردی تیندر یه برنامه‌ی هیزم‌رسونـه 00:33:53.440 --> 00:33:54.975 ‫ولما، به کجا رسیدی؟ 00:33:55.041 --> 00:33:56.909 ‫یه برنامه‌ی توالی‌یابی ساختم تا اطلاعاتی که 00:33:56.976 --> 00:34:00.781 ‫دستردلی از اداره‌ی ثبت سگ‌ها دزدیده رو ‫با مشخصات اسکوبی دو تطابق بده 00:34:00.847 --> 00:34:02.248 ‫خوشبختانه من بزن بهادر گروهم، 00:34:02.314 --> 00:34:03.982 ‫چون هیچ‌کدوم از این کارها ازم بر نمیاد 00:34:04.048 --> 00:34:05.383 ‫سرنخی پیدا نشد؟ 00:34:05.450 --> 00:34:07.485 ‫ظاهراً تمام سگ‌ها و اسکوبی ‫یه نسبتی با هم دارن 00:34:07.552 --> 00:34:08.821 ‫یا خدا! 00:34:08.888 --> 00:34:11.688 ‫اگه سرنخ‌ها رو توی کارهای دستردلی دنبال کنم... 00:34:14.358 --> 00:34:17.694 ‫عجب! اسکوبی دو آخرین سگ از نسل پریتاس‌ـه 00:34:17.761 --> 00:34:18.929 ‫پریتاس کیه دیگه؟ 00:34:18.996 --> 00:34:20.663 ‫سگ اسکندر مقدونی 00:34:20.730 --> 00:34:23.633 ‫خب، پس اسکوبی یه نسبتی با ‫یه سگ قدیمی داره 00:34:23.699 --> 00:34:25.668 ‫- خب، یعنی چی؟ ‫- واقعاً نمی‌دونم 00:34:25.735 --> 00:34:28.303 ‫بچه‌ها، این مهم‌ترین معمای زندگی‌مونه 00:34:28.370 --> 00:34:31.072 ‫آره. دیگه قضیه راجع‌به یکی که ‫ماسک پلاستیکی زده نیست 00:34:31.139 --> 00:34:32.474 ‫درمورد دوست‌مونـه 00:34:32.541 --> 00:34:34.643 ‫فِرد، کِی می‌رسیم اسقاطی دستردلی؟ 00:34:34.709 --> 00:34:35.844 ‫یه میون‌بر بلدم 00:34:41.800 --> 00:34:43.800 ‫« جایی در رومانی » 00:35:02.500 --> 00:35:04.602 ‫شما دو نفر، بجنبین دیگه! ‫تمام روز که وقت نداریم! 00:35:06.370 --> 00:35:08.138 ‫دو دل شدی؟ 00:35:08.205 --> 00:35:11.708 ‫راستش، رفیق، سه چهار دل شدم 00:35:23.585 --> 00:35:24.686 ‫وای، رفیق 00:35:24.752 --> 00:35:28.423 ‫این پارک تفریحی اونقدرها هم مفرح نیست! 00:35:29.624 --> 00:35:31.092 ‫طبق حرف آقای ناشناس، 00:35:31.159 --> 00:35:34.027 ‫جمجمه‌ی دوم باید درست همینجا باشه 00:35:39.867 --> 00:35:43.503 ‫یعنی به صورت ناشناس ‫به دستردلی هم خبر دادن؟ 00:35:43.569 --> 00:35:48.106 ‫ای ساده‌لوح‌های اُسکل! 00:35:48.173 --> 00:35:52.544 ‫من قبلاً جمجمه‌ی دوم رو ‫تو بیابون گبی پیدا کردم 00:35:52.611 --> 00:35:56.113 ‫بیابون گبی؟ قبلاً از کی شنیده بودمش؟ 00:35:56.180 --> 00:35:59.183 ‫درسته، از خودم 00:35:59.250 --> 00:36:00.828 ‫خیلی‌خب، برایان، ‫ما با هم اختلاف نظراتی داشتیم، 00:36:00.852 --> 00:36:03.053 ‫ولی الان وقتشه که پشت هم باشیم و... 00:36:03.120 --> 00:36:04.187 ‫الفرار! 00:36:05.722 --> 00:36:07.090 ‫هنوزم بزرگ نشده 00:36:08.458 --> 00:36:10.727 ‫دی‌دی، تو مراقب اسکوبی و شگی باش 00:36:10.794 --> 00:36:12.094 ‫من بهشون حمله می‌کنم 00:36:27.598 --> 00:36:30.201 ‫وایسا اونجا ببینم، حیوون کثیف 00:36:30.268 --> 00:36:31.736 ‫سگت هم همینطور 00:36:31.803 --> 00:36:32.937 ‫از این طرف! 00:37:06.667 --> 00:37:10.103 نقطه ضعف کیلویی چند؟ 00:37:17.142 --> 00:37:19.611 ‫داداش! چی از جون ما می‌خوای؟ 00:37:19.678 --> 00:37:22.848 ‫تو برام مهم نیستی 00:37:22.914 --> 00:37:24.549 ‫تو یک درصد هم اهمیت نداری 00:37:24.615 --> 00:37:26.117 ‫من سگه رو لازم دارم 00:37:27.251 --> 00:37:29.253 ‫رگی! 00:37:29.321 --> 00:37:32.323 ‫بمون! بشین! همراهم بیا! ‫مگه تربیتش نکردن؟ 00:37:39.396 --> 00:37:40.696 ‫عه، سلام 00:37:40.762 --> 00:37:42.064 ‫ببین، می‌دونم انگار قایم شدم، 00:37:42.131 --> 00:37:44.367 ‫ولی این در واقع از اینجا ‫به همه چیز تسلط دارم! 00:38:04.384 --> 00:38:06.218 ‫اسکوبی دوبی دو؟ 00:38:07.119 --> 00:38:09.922 ‫کجایی؟ 00:38:09.989 --> 00:38:12.391 ‫بیا سگه. نترس 00:38:12.458 --> 00:38:15.528 ‫من عاشق سگ‌هام 00:38:15.594 --> 00:38:18.830 ‫خودمم یه وقت سگ داشتم. ‫حیوون بداخلاقی بود 00:38:18.897 --> 00:38:20.331 ‫فکش بدجور جلو زدگی داشت، 00:38:20.398 --> 00:38:23.568 ‫همیشه بوی گند می‌داد و عاجزم کرده بود 00:38:23.635 --> 00:38:24.701 ‫الان گُم شده 00:38:24.768 --> 00:38:26.371 ‫ردیاب بهش زدی؟ 00:38:26.437 --> 00:38:27.737 ‫بیخیال اون 00:38:27.803 --> 00:38:29.739 ‫فقط تو مهمی 00:38:29.805 --> 00:38:32.875 ‫دوست من، تو سگ خاصی هستی 00:38:32.942 --> 00:38:36.178 ‫می‌دونی، یه کلید درون تو هست 00:38:36.244 --> 00:38:39.649 ‫چی... کلیدت پیش من نیست. ‫اصلاً جیب ندارم 00:38:39.714 --> 00:38:41.651 ‫نه. کلید خودتی 00:38:43.451 --> 00:38:45.353 ‫اسکوبی دو، به من ملحق شو 00:38:45.420 --> 00:38:48.490 ‫تا بهت نشون بدم چطور به کمک تقدیرت 00:38:48.557 --> 00:38:52.259 ‫تبدیل به مهم‌ترین سگ دنیا بشی 00:38:52.326 --> 00:38:54.060 ‫نه، مرسی، دستردلی 00:38:54.127 --> 00:38:56.930 ‫راحت باش. دوست‌هام بهم میگن 00:38:57.797 --> 00:38:58.698 ‫دیک 00:38:58.765 --> 00:39:00.899 ‫راشه، ریک 00:39:00.966 --> 00:39:04.470 ‫نه، ریک نه. اسمم دیکـه. با «د» 00:39:04.537 --> 00:39:05.938 ‫ریک. با «د» 00:39:06.004 --> 00:39:08.473 ‫د-د-د-دیک! 00:39:08.540 --> 00:39:10.676 ‫ر-ر-ر-ریک 00:39:10.741 --> 00:39:12.076 ‫دیک، دیک، 00:39:12.143 --> 00:39:13.478 ‫دیک! 00:39:17.448 --> 00:39:18.448 ‫ای تُف 00:39:20.917 --> 00:39:22.786 ‫برایان، یه کاری کن! 00:39:24.321 --> 00:39:26.831 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً با بمب-ف از خجالت‌شون در بیایم (F-Bomb: فحش) 00:39:26.855 --> 00:39:28.867 ‫نه، دادا، رده‌سنی‌مونو روی ‫همون عمومی نگه داریم بهتره 00:39:28.891 --> 00:39:31.960 ‫نه. بمب فالکون! 00:39:32.026 --> 00:39:34.028 ‫کلی کیف به کمربندم وصله 00:39:34.095 --> 00:39:36.398 ‫اوناهاشن! 00:39:36.465 --> 00:39:37.999 ‫۱۲ تریلیون ولتـه، داداش 00:39:38.066 --> 00:39:40.335 ‫- می خوای پرتاب کنی؟ ‫- از خدامه! 00:39:42.270 --> 00:39:44.905 ‫بمب-ف تو راهه! 00:40:08.493 --> 00:40:11.528 ‫سگ خوب، بیا اینجا! کجایی؟ 00:40:16.933 --> 00:40:19.469 ‫تو مال منی، اسکوبی دو! 00:40:19.535 --> 00:40:21.337 ‫بشین سر جات 00:40:21.404 --> 00:40:22.137 ‫آفرین سگ خوب 00:40:22.204 --> 00:40:24.973 ‫می‌تونی جیغ زدنت رو... 00:40:25.040 --> 00:40:27.175 ‫شروع کنی 00:40:28.744 --> 00:40:29.877 ‫برین دنبال سگه 00:40:38.319 --> 00:40:39.553 ‫- برایان! ‫- رگی! 00:40:49.094 --> 00:40:50.263 ‫از دور زدن متنفرم 00:40:52.830 --> 00:40:54.098 ‫اون سگو بگیرین! 00:40:54.165 --> 00:40:55.900 ‫- رگی! ‫- اسکوبی! 00:40:55.967 --> 00:40:58.002 ‫همگی بگید: «هشتگ فالکون_باهوش» 00:40:58.069 --> 00:40:59.737 ‫هشتگ فالکون_باهوش! 00:41:05.743 --> 00:41:09.579 !ای تُف 00:41:14.050 --> 00:41:15.651 ‫دوباره نه 00:41:17.520 --> 00:41:18.788 ‫دستردلی بازم پیداش میشه 00:41:18.853 --> 00:41:20.690 ‫خواهشاً بگین سر نخی پیدا کردین 00:41:21.856 --> 00:41:23.857 ‫دستردلی گفت من کلیدم 00:41:23.924 --> 00:41:26.093 ‫کلیدِ چی؟ 00:41:26.160 --> 00:41:27.895 ‫- می‌دونستم این سگه خاصه ‫- چرا؟ 00:41:27.961 --> 00:41:29.531 ‫چون آدم بده اینو گفته؟ 00:41:29.597 --> 00:41:32.165 ‫دقیقاً! دستردلی راجع به تو چی گفت؟ 00:41:32.231 --> 00:41:35.134 ‫خب، گمونم دقیقاً اینا رو گفت: 00:41:35.201 --> 00:41:36.570 ‫«تو برام مهم نیستی» 00:41:36.637 --> 00:41:38.137 ‫«تو یک درصد هم اهمیت نداری» 00:41:38.204 --> 00:41:40.205 ‫و «من سگه رو لازم دارم» 00:41:40.273 --> 00:41:41.274 ‫چه ناجور 00:41:41.341 --> 00:41:42.584 ‫بعدشم از تو دیوار پرتم کرد بیرون 00:41:42.608 --> 00:41:43.776 ‫چه خشن 00:41:43.842 --> 00:41:45.092 ‫ولی، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، 00:41:45.143 --> 00:41:46.212 ‫دوستت بیش از حد مهمه 00:41:46.919 --> 00:41:48.981 ‫حالا بیاید واسه این سگ ‫یه لباسِ قهرمانی جور کنیم! 00:41:49.348 --> 00:41:51.283 ‫- هان؟ ‫- الان نباید روی پیدا کردنِ 00:41:51.350 --> 00:41:53.585 ‫سومین جمجمه قبل از دستردلی تمرکز کنیم؟ 00:41:53.652 --> 00:41:55.653 ‫یا این که چرا اسکوبی انقدر مهمه؟ 00:41:55.720 --> 00:41:57.187 ‫- ممکنه سرنخی برای رسیدن به... ‫- اینا فرعیات هستن 00:41:57.254 --> 00:41:59.889 ‫خیلی خب، اول بریم سراغ کار مهم‌تر. ‫یالا، اسکوبی دو! 00:41:59.956 --> 00:42:01.392 ‫- حله ‫- آه... 00:42:01.459 --> 00:42:03.225 ‫من پشتتم، اسکوب 00:42:07.731 --> 00:42:09.932 !تُف، تُف و دوتا تُف 00:42:09.998 --> 00:42:12.468 ‫چیه؟ 00:42:14.202 --> 00:42:19.340 ‫دوست‌های اسکوبی دو. چقدر عالی 00:42:19.407 --> 00:42:21.275 ‫فوراً موقعیت‌شون رو برام بفرست 00:42:42.894 --> 00:42:44.194 ‫اوه! 00:42:44.262 --> 00:42:45.797 ‫هان؟ 00:42:45.864 --> 00:42:48.333 ‫- میگما، مشکل چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:42:48.400 --> 00:42:49.967 ‫اوه، به نظر میاد اون قلّاده‌ی کهنه 00:42:50.033 --> 00:42:51.235 ‫جلوی روکش سینه رو گرفته 00:43:10.419 --> 00:43:11.653 ‫هان؟ 00:43:13.455 --> 00:43:14.356 ‫ 00:43:20.026 --> 00:43:22.162 ‫وای. محشره! 00:43:22.229 --> 00:43:23.996 ‫تو نظرت چیه، رگی؟ 00:43:25.130 --> 00:43:26.433 ‫خیلی قشنگه 00:43:35.039 --> 00:43:36.007 ‫سلام 00:43:36.073 --> 00:43:37.276 علیک سلام، رفیق 00:43:37.342 --> 00:43:39.343 ‫حس می‌کنی طرد شدی. درک می‌کنم 00:43:39.410 --> 00:43:41.178 ‫کاملاً طبیعیه وقتی دوتا رفیق متوجه میشن 00:43:41.245 --> 00:43:42.914 ‫سرنوشتِ یکی‌شون رسیدن به موفقیت بزرگه، 00:43:42.979 --> 00:43:45.048 ‫و سرنوشتِ اون یکی، 00:43:45.115 --> 00:43:47.116 ‫می‌دونی، چیزهای دیگه‌ست 00:43:47.183 --> 00:43:49.719 ‫ببین، منظورم اینه که، ‫برای تو هم یه چیزی دارم 00:43:49.786 --> 00:43:51.721 ‫کیث. بدش به من 00:43:51.788 --> 00:43:53.490 ‫پکیج اعتماد به نفس شاهینِ آبیم 00:43:53.557 --> 00:43:55.224 ‫قیمتش 99.95 دلاره 00:43:55.291 --> 00:43:57.091 ‫راهنمای تغذیه شاهینِ آبی رو داری، 00:43:57.158 --> 00:43:58.360 ‫دستبندهای مقاومت شاهین آبی، 00:43:58.427 --> 00:44:00.596 ‫یه کپی از زندگینامه پدرم، 00:44:00.663 --> 00:44:01.697 ‫فالکونی اینجا نیست، 00:44:01.764 --> 00:44:03.631 ‫و نسخه‌ی شادی که من بعدش نوشتم، 00:44:03.698 --> 00:44:05.032 ‫فقط فالکون اینجاست 00:44:05.567 --> 00:44:06.601 ‫اوه، ممنون رفیق 00:44:06.668 --> 00:44:08.503 ‫شنیدنش از تو برام خیلی ارزشمنده 00:44:08.570 --> 00:44:09.771 ‫منظورت چیه؟ 00:44:09.838 --> 00:44:12.138 ‫خب می‌دونی که، ما هر دو ‫کمبود اعتماد به نفس داریم 00:44:12.205 --> 00:44:13.407 ‫وقتی دستردلی حمله کرد، 00:44:13.474 --> 00:44:15.041 ‫هر دوتامون از ترس قایم شده بودیم 00:44:15.107 --> 00:44:17.311 ‫هی! اونجا یه موضع مناسب و عالی بود! 00:44:17.377 --> 00:44:20.279 ‫ولی میگما، پدرت یه قهرمان بزرگ بود، درسته؟ 00:44:20.346 --> 00:44:22.548 ‫پس از تو هم انتظار میره قهرمان باشی، 00:44:22.615 --> 00:44:25.218 ‫و پر کردنِ جای پدرت خیلی سخته 00:44:25.284 --> 00:44:26.619 ‫منظورم اینه که فشارِ عظیمی روتـه 00:44:26.686 --> 00:44:29.754 ‫البته صرف نظر از «سندرُم ایمپاستری» ‫که به همراه داره ‫(فردِ مبتلا نمی‌تواند موفقیت‌هایش را بپذیرد) 00:44:29.821 --> 00:44:32.457 ‫چطور زیرِ بار این همه فشار نفس می‌کشی؟ 00:44:33.090 --> 00:44:35.058 ‫ 00:44:45.268 --> 00:44:47.169 ‫داینو، چی پیدا کردی؟ 00:44:47.237 --> 00:44:48.505 ‫سیگنال خیلی ضعیفه 00:44:48.571 --> 00:44:50.306 ‫نمی‌تونم روی مختصات دقیق قفل کنم 00:44:50.373 --> 00:44:52.241 ‫من الگوی مثلث‌بندی رو بررسی می‌کنم 00:44:52.307 --> 00:44:54.075 ‫اوه! خیلی باحاله 00:44:54.141 --> 00:44:55.911 ‫از بولینگ بهتره، هان؟ 00:45:00.681 --> 00:45:01.582 ‫عجله کن، فرد! 00:45:01.649 --> 00:45:03.116 ‫شگی و اسکوبی تو دردسر افتادن 00:45:03.183 --> 00:45:04.685 ‫و میانبرت به اسقاطی دستردلی 00:45:04.752 --> 00:45:06.019 ‫داره تا ابد طول می‌کشه 00:45:06.086 --> 00:45:08.822 ‫از نظر فنی، این مسیر ‏73 متر ‫طولانی‌تر از جاده اصلیه 00:45:08.889 --> 00:45:10.490 ‫متر، ولما؟ 00:45:10.557 --> 00:45:11.992 ‫اصلاً من نمی‌دونم متر یعنی چی. ‫مگه تو اروپاییم؟ 00:45:14.661 --> 00:45:17.897 ‫متر یه واحد اندازه‌گیریـه که ‫از نظر کمّیت برتری داره 00:45:17.963 --> 00:45:19.063 ‫اطلاعاتِ برنامه رو یاد بگیر، فرد 00:45:19.130 --> 00:45:20.232 ‫اوه، منظورت برنامه‌ی توئه؟ 00:45:20.299 --> 00:45:22.401 ‫«من ولما هستم» 00:45:22.468 --> 00:45:24.536 ‫«دنیا از صفر و یک تشکیل شده» 00:45:24.602 --> 00:45:26.371 ‫شاید اگه وقتِ بیشتری صرف کتاب خوندن می‌کردی، 00:45:26.437 --> 00:45:28.606 ‫- تا... ‫- بچه‌ها! بس کنید 00:45:28.673 --> 00:45:30.241 ‫چرا داریم دعوا می‌کنیم؟ 00:45:32.074 --> 00:45:33.744 ‫ناهار نخوردیم! 00:45:33.810 --> 00:45:35.412 ‫فقط گرسنه‌مونه 00:45:35.479 --> 00:45:37.581 ‫از وقتی شگ و اسکوب ناپدید شدن، 00:45:37.648 --> 00:45:38.882 ‫هیچکس نبوده که سرِ ناهار 00:45:38.949 --> 00:45:40.950 ‫ساندویچ‌های احمقانه بهمون بده 00:45:41.017 --> 00:45:42.485 ‫دلم براشون تنگ شده 00:45:42.552 --> 00:45:44.420 ‫منم همینطور. اون خیارشور ‫کوچولوهای روشون بهترینن 00:45:44.487 --> 00:45:47.956 ‫نه! منظورم بچه‌هاست، نه ساندویچ‌ها 00:45:48.023 --> 00:45:49.758 ‫منم دلم براشون تنگ شده 00:45:55.329 --> 00:45:56.564 ‫آماده؟ 00:45:56.630 --> 00:45:58.197 ‫آماده! 00:45:58.265 --> 00:45:59.733 ‫خیلی خب شگی، عکس رو بگیر 00:45:59.800 --> 00:46:01.802 ‫زود باش و بگیرش. این صورتم رو اذیت می‌کنه 00:46:01.869 --> 00:46:04.304 ‫شگی، داری فیلم می‌گیری 00:46:04.370 --> 00:46:06.104 ‫آخ! شرمنده 00:46:08.641 --> 00:46:11.510 ‫عجب! اسکوبی و شگی پیش شاهینِ آبی هستن؟ 00:46:11.577 --> 00:46:12.544 ‫البته 00:46:12.611 --> 00:46:14.813 ‫نور آبی، با اشعه رفتن بالا 00:46:14.880 --> 00:46:16.147 حتماً سفینه‌ی شاهینـه 00:46:16.214 --> 00:46:17.649 ‫چطور اطلاعاتت در مورد ‫ابرقهرمان‌ها انقدر زیاده، 00:46:17.716 --> 00:46:19.917 ‫و در مورد سیستم اندازه‌گیری انقدر کمه؟ 00:46:19.984 --> 00:46:22.286 ‫چون من یه مردِ آمریکاییم 00:46:22.353 --> 00:46:24.021 ‫اوه، خیلی خوشحالم که حالشون خوبه 00:46:24.087 --> 00:46:26.156 ‫وای نه 00:46:26.223 --> 00:46:27.657 ‫بزن کنار 00:46:27.724 --> 00:46:28.658 ‫وای پسر! 00:46:36.298 --> 00:46:38.199 ‫خیلی خب، بچه‌ها. بذارید من حرف بزنم 00:46:38.267 --> 00:46:40.970 ‫من حداقل شیش‌بار تو عمرم پلیس دیدم 00:46:41.036 --> 00:46:42.371 ‫واسه همین دقیقاً می‌دونم چی بگم 00:46:42.438 --> 00:46:44.072 ‫عصر بخیر، سرکار... 00:46:57.517 --> 00:47:00.185 ‫فرد، یه چیزی بگو! 00:47:00.886 --> 00:47:02.288 ‫سلام 00:47:02.355 --> 00:47:04.957 ‫شما بچه‌ها اصلاً می‌دونید ‫چقدر داشتید تند می‌رفتید؟ 00:47:06.359 --> 00:47:08.893 ‫خیلی تند بود؟! 00:47:08.960 --> 00:47:11.329 ‫قصش جالبه، سرکار 00:47:11.396 --> 00:47:13.865 ‫ما داشتیم با عجله می‌رفتیم ‫تا یه شرور بدجنس رو بگیریم، 00:47:13.932 --> 00:47:16.433 ‫که فکر می‌کردیم سعی داره دوستامون رو بکشه 00:47:16.500 --> 00:47:18.936 ‫آهان. از ماشین پیاده شید 00:47:19.003 --> 00:47:21.238 ‫همه‌تون 00:47:21.305 --> 00:47:22.872 ‫باید حرف‌مون رو باور کنید، سرکار 00:47:22.939 --> 00:47:24.774 ‫این مرد خیلی خطرناکه 00:47:24.841 --> 00:47:27.010 ‫اووه، خطرناک 00:47:27.076 --> 00:47:28.311 ‫به نظر میاد اون... 00:47:28.945 --> 00:47:30.246 ‫مردِ خوشتیپیـه 00:47:30.313 --> 00:47:34.282 ‫اوه نه، نه. دماغ گرد. چونه‌ی بزرگ 00:47:34.349 --> 00:47:37.753 ‫آره، ولی یه جورِ خوب، ‫مثل ژرار دوپاردیو 00:47:37.819 --> 00:47:40.186 ‫نه، یه جور خیلی چندش آور 00:47:40.254 --> 00:47:43.624 ‫مثل این که یه موش و یه توده‌ی مو ‫با هم بچه‌دار شده باشن 00:47:43.691 --> 00:47:45.393 ‫چطور جرأت می‌کنی! 00:47:47.293 --> 00:47:48.862 ‫دیک دستردلی! 00:47:48.928 --> 00:47:51.698 ‫من احساساتِ قاتی پاتی زیادی دارم 00:47:52.399 --> 00:47:53.767 ‫چطور پیدامون کردی؟ 00:47:53.833 --> 00:47:57.102 ‫اوه، فقط بذارید بگم اطلاعاتِ نفوذی داشتم 00:48:08.946 --> 00:48:11.048 ‫شما حق دارید سکوت اختیار کنید 00:48:12.482 --> 00:48:15.118 ‫و هرچی که در مورد قیافه‌ام گفتید... 00:48:16.687 --> 00:48:19.855 ‫در دادگاه چنگال علیه‌تون استفاده میشه! 00:48:27.696 --> 00:48:28.763 ‫ 00:48:36.003 --> 00:48:38.372 ‫ 00:48:38.439 --> 00:48:41.075 ‫این گوش‌هام رو بزرگ نشون میده؟ 00:48:41.141 --> 00:48:42.909 ‫غرورت رو بزرگ نشون میده 00:48:42.975 --> 00:48:44.343 ‫چی گفتی؟ 00:48:44.410 --> 00:48:48.614 ‫گفتم قشنگـه. قشنگ شدی 00:48:48.681 --> 00:48:50.650 ‫به نظر اومد گفتی «غرور» 00:48:50.717 --> 00:48:53.186 ‫نوچ. حتماً زده به سرت 00:48:53.251 --> 00:48:55.987 ‫سرِ گُنده و بادکرده‌ت 00:48:56.054 --> 00:48:57.422 ‫- چی؟ ‫- هیچی 00:48:57.489 --> 00:48:59.557 ‫اسکوبی! به کمکت نیاز داریم! 00:49:09.200 --> 00:49:10.500 ‫با توجه به شکلِ سایر ماسک‌ها، 00:49:10.567 --> 00:49:12.902 ‫باید بگم، اون خیلی جذاب بود 00:49:12.969 --> 00:49:14.504 ‫فرد، تمرکز کن 00:49:14.571 --> 00:49:16.805 ‫باید یه راهی برای تماس با ‫اسکوبی و شگی پیدا کنیم 00:49:16.872 --> 00:49:18.974 ‫اینم از آخرین سنجاق سر 00:49:20.976 --> 00:49:22.744 ‫دفنی، چیکار می‌کنی؟ 00:49:22.810 --> 00:49:24.812 ‫اگه اسکوبی و شگی اینجا بودن، 00:49:24.879 --> 00:49:27.782 ‫تصادفی رو یه صندلیِ دست کاری شده می‌نشستن، 00:49:27.849 --> 00:49:29.484 ‫یا سرشون رو به دیوار می‌کوبیدن 00:49:29.550 --> 00:49:31.518 ‫و این کار یه راه مخفی به ‫بیرون از اینجا باز می‌کرد 00:49:31.585 --> 00:49:34.521 ‫اونا به طرز عجیبی احمق‌های ‫به درد بخوری هستن 00:49:34.588 --> 00:49:37.225 ‫وای! 00:49:37.290 --> 00:49:38.991 ‫ 00:49:41.527 --> 00:49:45.331 ‫حیوونکی 00:49:45.397 --> 00:49:47.699 ‫دف، اون طرفِ ما نیست 00:49:49.768 --> 00:49:50.835 ‫کمک لازم داری؟ 00:49:52.036 --> 00:49:54.439 ‫چیزی نیست. من می‌خوام کمکت کنم 00:50:05.081 --> 00:50:05.982 ‫بهتر شد؟ 00:50:11.486 --> 00:50:13.755 ‫قابلی نداشت 00:50:14.223 --> 00:50:15.891 ‫هی، هی 00:50:15.957 --> 00:50:18.726 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بهمون کمک کنی ‫از اینجا بریم بیرون، رفیق کوچولو؟ 00:50:34.275 --> 00:50:35.574 ‫عالیه 00:50:37.576 --> 00:50:41.380 ‫حالا، جای آخرین جمجمه رو بهم نشون بدید 00:50:41.446 --> 00:50:43.347 ‫گردهمایی دوباره‌تون نزدیکه! 00:50:43.414 --> 00:50:47.018 ‫آرزوی قلبیم در دسترسه! 00:50:57.027 --> 00:50:58.428 ‫عالیه. پیداش کردیم 00:50:58.495 --> 00:51:01.363 ‫مسیری به سمت کوهستان مسیک تنظیم کنید! 00:51:01.430 --> 00:51:02.498 ‫کوهستانِ مسیک؟ 00:51:02.565 --> 00:51:03.899 ‫نمی‌تونیم بذاریم اول برسه اونجا 00:51:03.966 --> 00:51:06.402 ‫باید به شاهینِ آبی هشدار بدیم 00:51:24.851 --> 00:51:26.919 ‫هان؟ یه دستگاه مخابراتی اینجاست 00:51:27.987 --> 00:51:29.655 ‫ببینم می‌تونم یه راه نفوذ مخفی به 00:51:29.722 --> 00:51:31.957 ‫سیستم ارتباطی شاهین آبی پیدا کنم 00:51:32.023 --> 00:51:34.492 ‫ولی نمی‌دونم دارم با چی ور میرم 00:51:35.894 --> 00:51:39.063 ‫من جستجوی خودم رو به 11 محل ‫مشکوکِ احتمالی محدود کردم 00:51:39.129 --> 00:51:41.398 ‫اوه. این یکی آتشفشانه 00:51:41.465 --> 00:51:43.133 ‫ده محل مشکوکِ احتمالی 00:51:45.703 --> 00:51:47.470 ‫باید بگردیم... 00:51:47.537 --> 00:51:50.807 ‫یهویی احساسِ ناجوری بهم دست داد 00:51:50.874 --> 00:51:53.009 ‫- و وارد شدم ‫- من هَک شدم 00:51:55.844 --> 00:51:57.679 ‫- داینومات ‫- وضعیتِ اضطراری 00:51:57.746 --> 00:51:59.448 ‫شاهین آبی، جواب بده شاهین آبی! 00:51:59.514 --> 00:52:00.983 ‫تکرار می‌کنم، یه مورد اضطراری پیش اومده 00:52:01.049 --> 00:52:03.684 ‫سابقه‌ی جستجوم رو نگاه نکن 00:52:03.751 --> 00:52:05.052 ‫اسم من ولما دینکلیـه 00:52:05.119 --> 00:52:06.921 ‫کی اسم بچه‌ش رو می‌ذاره ولما؟ 00:52:06.988 --> 00:52:08.589 ‫ما زندانیِ دیک دستردلی هستیم! 00:52:08.656 --> 00:52:10.124 ‫وای! شما کجایید؟ 00:52:10.192 --> 00:52:11.691 ‫نمی‌دونم، ولی داریم به سمتِ جایی 00:52:11.758 --> 00:52:13.627 ‫به اسم کوهستان مسیک میریم 00:52:13.693 --> 00:52:16.129 ‫اونجا به یه محل مشکوکِ احتمالی سوّم نزدیکه! 00:52:18.031 --> 00:52:19.064 ‫خودشه! 00:52:19.131 --> 00:52:20.799 ‫جمجمه باید زیرِ کوه باشه! 00:52:20.866 --> 00:52:22.202 ‫این ناخوشایند بود 00:52:22.269 --> 00:52:26.405 ‫الو؟ الو؟ اسکوبی و شگی کجان؟ 00:52:26.472 --> 00:52:29.874 ‫- الو؟ الو؟ ‫- وای! 00:52:29.941 --> 00:52:32.110 ‫- سیگنال رو از دست دادیم ‫- ولما؟ 00:52:36.214 --> 00:52:37.181 ‫این رو ببینید 00:52:37.248 --> 00:52:39.616 ‫اون یه قفله. ولی قفلِ کجاست؟ 00:52:42.019 --> 00:52:44.120 ‫دروازه‌های جهانِ زیرین 00:52:44.187 --> 00:52:45.588 ‫حالا همش با عقل جور در میاد 00:52:45.655 --> 00:52:47.890 ‫وای پسر. باز قیافش جدی شد 00:52:47.957 --> 00:52:49.692 ‫همیشه وقتی قیافش اینجوری ‫میشه، تو دردسر میوفتیم 00:52:49.759 --> 00:52:52.661 ‫اسکندر کبیر و پریتاس دنیا رو فتح کردن 00:52:52.727 --> 00:52:55.364 ‫و دروازه‌ها رو ساختن که از گنجینه‌ی ‫عظیم‌شون محافظت کنن 00:52:55.430 --> 00:52:56.798 ‫اونجاست که قفل میاد وسط 00:52:56.865 --> 00:53:00.134 ‫فقط اسکندر یا پریتاس می‌تونن بازش کنن 00:53:00.201 --> 00:53:02.803 ‫یا یکی از نواده‌هاشون 00:53:02.870 --> 00:53:04.939 ‫دستردلی می‌خواد از اسکوبی 00:53:05.005 --> 00:53:07.140 ‫برای باز کردن دروازه‌های جهان زیرین استفاده کنه 00:53:07.207 --> 00:53:09.042 ‫خب چی؟ بعدش چی میشه؟ 00:53:09.108 --> 00:53:12.011 ‫بعدش جهنم به پا میشه. به معنی کلمه 00:53:12.078 --> 00:53:14.281 ‫پشتِ اون دروازه چیزی بیشتر از گنج هست 00:53:14.348 --> 00:53:16.249 ‫جل الخالق! 00:53:16.316 --> 00:53:18.951 ‫چیه؟ ببخشید، ببخشید. یه نفر باید می‌گفتش 00:53:19.017 --> 00:53:19.885 ‫اونجا رو ببینید 00:53:24.956 --> 00:53:25.856 ‫وای 00:53:27.658 --> 00:53:29.126 «ماتلی» 00:53:29.194 --> 00:53:30.127 ‫بذارش زمین 00:53:32.762 --> 00:53:36.334 ‫شما حق ندارید اینجا باشید، کودن‌های میستری 00:53:36.400 --> 00:53:37.734 ‫شرکتِ میستری 00:53:37.801 --> 00:53:39.501 ‫آره فرد. اون می‌دونه 00:53:39.568 --> 00:53:40.769 ‫ماتلی کیه؟ 00:53:42.771 --> 00:53:45.175 ‫ماتلی رفیقِ من بود... 00:53:45.241 --> 00:53:47.475 ‫همدستِ تبهکار من 00:53:47.542 --> 00:53:51.045 ‫تا... تا این که... 00:53:51.112 --> 00:53:54.514 ‫من یه دروازه، یه درِ مخفی ‫به جهان زیرین باز کردم 00:53:54.581 --> 00:53:58.219 ‫و ازش یه منظره‌ی طلاییِ درخشان دیده شد 00:54:02.521 --> 00:54:04.824 ‫من که می‌خواستم وارد بشم، 00:54:04.890 --> 00:54:08.561 ‫ماتلی اصرار کرد که خودش ‫خطر رو به جون بخره 00:54:09.528 --> 00:54:11.163 ‫تو روحت! 00:54:11.230 --> 00:54:12.797 ‫نمک نشناس 00:54:15.567 --> 00:54:16.801 ‫من التماسش کردم، 00:54:16.868 --> 00:54:19.237 ‫«ماتلی، خواهش می‌کنم این‌کارو نکن» 00:54:19.304 --> 00:54:23.408 ‫ولی نه. پست فطرتِ پرافاده به حرفم گوش نکرد 00:54:25.642 --> 00:54:27.510 ‫دادا! 00:54:27.577 --> 00:54:29.413 ‫آفرین، پسر خوب. بیارش! 00:54:29.480 --> 00:54:31.482 ‫آره، آره، بجنب 00:54:31.547 --> 00:54:34.351 ‫ولی اون بلیت یه طرفه بود 00:54:34.417 --> 00:54:35.784 ‫ماتلی 00:54:35.851 --> 00:54:37.986 ‫حتی اگه یه میلیارد دروازه باز می‌کردم، 00:54:38.053 --> 00:54:39.588 ‫اون هرگز نمی‌تونست برگرده 00:54:39.654 --> 00:54:41.556 ‫ماتلی! 00:54:42.090 --> 00:54:43.458 ‫اوه نه. نه! 00:54:43.524 --> 00:54:45.227 ‫از اونجا بیا بیرون! 00:54:45.293 --> 00:54:48.696 ‫ماتلی! ماتلی! 00:54:49.964 --> 00:54:52.799 ‫چون ماتلی کلید نیست 00:54:54.000 --> 00:54:55.269 ‫برشون گردونید به سلول‌شون 00:54:55.336 --> 00:54:56.770 ‫خواهش می‌کنم، دستردلی، 00:54:56.836 --> 00:54:58.339 ‫اگه اون دروازه رو باز کنی... 00:54:58.405 --> 00:55:00.005 ‫بس کنید! 00:55:00.072 --> 00:55:02.442 ‫این بدلِ همسورث پیشِ من می‌مونه 00:55:02.509 --> 00:55:03.510 ‫- نه ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ 00:55:03.575 --> 00:55:05.211 ‫صبر کن. کریس یا لیام؟ 00:55:05.278 --> 00:55:07.011 ‫چیکارش داری؟ 00:55:07.078 --> 00:55:11.015 ‫اوه، نقشه‌های بزرگی برای فردی جون دارم 00:55:17.221 --> 00:55:19.190 ‫ردیابم داره رد جمجمه رو تشخیص میده 00:55:19.257 --> 00:55:20.857 ‫دارم قفل می‌کنم روش 00:55:20.924 --> 00:55:22.293 ‫این لباس‌ها محشرن، مگه نه؟ 00:55:22.360 --> 00:55:23.726 ‫آره! 00:55:23.793 --> 00:55:25.395 ‫بخش‌های خوب رو برجسته می‌کنه، ‫عیب‌ها رو پنهون می‌کنه 00:55:25.462 --> 00:55:26.796 ‫دوستش دارم 00:55:26.862 --> 00:55:28.532 ‫همه سفت بشینن سر جاشون، بچه‌ها 00:55:28.597 --> 00:55:29.799 ‫کمربندها فعال شدن 00:55:29.865 --> 00:55:31.534 ‫ولی من هنوز ننشستم رو صندلی! 00:55:31.599 --> 00:55:33.369 ‫برو که رفتیم! 00:55:47.548 --> 00:55:49.782 ‫شگی، چیکار می‌کنی؟ 00:55:57.423 --> 00:55:58.590 ‫انقدر نزدیک نه 00:55:58.657 --> 00:55:59.791 ‫قراره نزدیک‌ترم بشیم 00:55:59.858 --> 00:56:01.327 ‫- دی‌دی، توصیه می‌کنم... ‫- گاز بدیم! 00:56:11.768 --> 00:56:14.171 ‫وای. حرارتِ ناشی از مجراهای گرمایی 00:56:14.238 --> 00:56:17.740 ‫یه اکوسیستم کاملاً منحصربفرد ایجاد کرده 00:56:17.807 --> 00:56:19.775 ‫که به نظر میاد مربوط به دورانِ مزوزوئیکـه 00:56:26.381 --> 00:56:27.815 ‫فقط سفینه رو فرود بیار، دی‌دی! 00:56:42.362 --> 00:56:45.198 ‫خیلی خب، نیروی شاهین. موفق باشید 00:56:45.265 --> 00:56:46.699 ‫اون جمجمه رو برگردونید 00:56:46.765 --> 00:56:48.235 ‫من و اسکوبی تو سفینه می‌مونیم 00:56:48.301 --> 00:56:50.137 ‫می‌دونی، جایی که امن و امانه 00:56:50.203 --> 00:56:53.071 ‫رفیق، کاملاً مطمئنم که اسکوبی ‫جاش پیشِ ما امن‌تره 00:56:53.139 --> 00:56:54.772 ‫ما به معنی کلمه ابرقهرمانیم 00:56:54.839 --> 00:56:56.808 ‫نه، متوجه نمیشی 00:56:56.875 --> 00:56:59.344 ‫ما ترسوییم و همیشه کنار هم می‌مونیم، 00:56:59.410 --> 00:57:00.811 ‫پس اینجا می‌مونم 00:57:01.312 --> 00:57:02.247 ‫اسکوب؟ 00:57:02.313 --> 00:57:03.515 ‫اسکوب به وضوح برای 00:57:03.581 --> 00:57:06.251 ‫هر نقشه‌ای که دستردلی داره مهمه. ‫بهش نیاز داریم. 00:57:06.316 --> 00:57:08.818 ‫آره. من کلیدم 00:57:08.885 --> 00:57:11.687 ‫کلید؟ تو کلید نیستی 00:57:11.754 --> 00:57:13.590 ‫تو بهترین دوستِ منی 00:57:13.656 --> 00:57:14.923 ‫حداقل فکر می‌کردم هستی 00:57:14.990 --> 00:57:16.992 ‫تا این که قلّاده‌ی خودت رو در آوردی 00:57:17.058 --> 00:57:20.662 ‫قلّاده‌ام؟ تو سرت رو تکون دادی و قبول کردی 00:57:20.729 --> 00:57:23.265 ‫ولی فکر نمی‌کردم واقعاً درش بیاری 00:57:23.331 --> 00:57:24.698 ‫فقط با ما بیا 00:57:24.765 --> 00:57:26.667 ‫«ما»؟ حالا شما شدید «ما»؟ 00:57:26.734 --> 00:57:28.570 ‫خب، پس مای ما چی شد؟ 00:57:28.637 --> 00:57:29.937 ‫رگی 00:57:30.004 --> 00:57:31.738 ‫باید انتخاب کنی 00:57:32.640 --> 00:57:33.940 ‫حالا، من تو سفینه می‌مونم 00:57:34.007 --> 00:57:36.443 ‫پیشِ من می‌مونی یا با اونا میری؟ 00:57:36.510 --> 00:57:38.044 ‫این منصفانه نیست 00:57:38.611 --> 00:57:39.745 ‫انتخاب کن 00:57:47.319 --> 00:57:50.988 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم ‫ولی سایمون کاول راست می‌گفت 00:57:51.055 --> 00:57:53.458 ‫نمیشه روی رفاقت حساب کنی 00:58:01.232 --> 00:58:03.533 ‫می‌دونی چیه؟ سایمون کاول همیشه راست میگه 00:58:03.600 --> 00:58:04.900 ‫اون کلی کلارکسون رو به دنیا معرفی کرد 00:58:04.967 --> 00:58:07.571 ‫آخه دیگه چقدر دلیل می‌خوای؟ 00:58:07.637 --> 00:58:09.206 ‫هی مرد، اون جدایی بی‌رحمانه بود 00:58:09.272 --> 00:58:11.105 ‫خب، شگی کاملاً ساز مخالف می‌زد 00:58:11.173 --> 00:58:14.410 ‫ما تا حالا هیچوقت دعوا نکردیم 00:58:14.476 --> 00:58:15.810 ‫برایان! 00:58:15.877 --> 00:58:18.279 ‫کمتر حرف بزنید، بیشتر راه بیاید 00:58:18.346 --> 00:58:21.014 ‫می‌بینی؟ منم همین مشکل رو با داینوخر دارم 00:58:21.081 --> 00:58:22.584 ‫اون مدام سرم نِق می‌زنه 00:58:22.650 --> 00:58:25.653 ‫ازم انتظار داره درست مثل ‫پدرم باشم، و من نیستم 00:58:25.719 --> 00:58:27.154 ‫نه، نیستی 00:58:27.221 --> 00:58:29.456 ‫تنها چیزی که لازم دارم یه لحظه‌ست. ‫یه لحظه‌ی قهرمانانه. 00:58:29.523 --> 00:58:32.326 ‫تا به اون و دنیا ثابت کنم از پسش برمیام 00:58:32.392 --> 00:58:34.493 ‫شاید هر دو چنین لحظه‌ای لازم داریم 00:58:38.063 --> 00:58:39.998 ‫این ماسماسک همچنان کار نمی‌کنه 00:58:40.065 --> 00:58:41.701 ‫داینو، تو چی داری؟ 00:58:43.834 --> 00:58:45.337 ‫هیچی ندارم 00:58:45.403 --> 00:58:47.205 ‫وقتی این پسر رو داریم تکنولوژی می‌خوایم چیکار؟ 00:58:47.272 --> 00:58:50.641 ‫حالا بیاید بذاریم سگِ واقعی بو کنه ‫و این استخون رو پیدا کنه 00:58:54.645 --> 00:58:55.512 ‫پیداش کردم! 00:58:58.715 --> 00:59:00.116 ‫آخر بودن خوش بگذره! 00:59:21.868 --> 00:59:22.968 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:59:23.035 --> 00:59:25.472 ‫رگی همیشه منو می‌گرفت 00:59:26.339 --> 00:59:27.674 ‫سلام! 00:59:27.741 --> 00:59:31.744 ‫احتمالاً مغزهای کوچولوتون ‫توانایی درک حرفام رو ندارن 00:59:31.809 --> 00:59:36.148 ‫پس، آروم آروم حرف می‌زنم، 00:59:36.215 --> 00:59:40.884 ‫تا بتونید لحنِ دوستانه‌ی صدام رو تشخیص بدید 00:59:40.951 --> 00:59:43.354 ‫ما کاملاً متوجه می‌شیم چی میگی 00:59:43.421 --> 00:59:45.123 ‫اوه، واقعاً؟ قصد جسارت نداشتم 00:59:45.189 --> 00:59:46.956 ‫خب، چی شماها رو به جزیره‌ی اسرارآمیز کشونده؟ 00:59:47.023 --> 00:59:48.692 ‫ما دنبال یه جمجمه می‌گردیم 00:59:48.759 --> 00:59:51.060 ‫آره، تقریباً این قدّیـه و پر از ‫دندون‌های تیز و برنده‌ست 00:59:51.128 --> 00:59:52.862 ‫منظورتون اسلگ‌هوپلـه؟ 00:59:52.928 --> 00:59:54.297 ‫البته 00:59:54.363 --> 00:59:56.332 ‫چرا از اول نگفتید؟ دنبالم بیاید 00:59:56.399 --> 00:59:58.401 ‫و حواس‌تون به فضله‌ی «پتروداکتیل‌ها» باشه ‫(دایناسورهای پرنده) 01:00:02.637 --> 01:00:03.837 ‫ولی اگه ریخت روتون، بمالیدش به خودتون 01:00:03.904 --> 01:00:05.340 ‫درست مثل لوسیونِ پوستـه 01:00:09.344 --> 01:00:10.210 ‫هان؟ 01:00:28.126 --> 01:00:31.496 ‫من هرگز تنهات نمی‌ذارم. ‫تحتِ هیچ شرایطی. 01:00:35.266 --> 01:00:37.101 ‫هان؟ 01:00:41.605 --> 01:00:42.605 ‫سلام! 01:00:42.672 --> 01:00:43.673 ‫فرد؟ 01:00:43.740 --> 01:00:45.642 ‫- شگی؟ ‫- فرد! 01:00:45.709 --> 01:00:47.277 ‫شگی! 01:00:47.344 --> 01:00:50.179 ‫صبر کن، تو چطوری اومدی اینجا؟ ‫دفنی و ولما کجان؟ 01:00:50.245 --> 01:00:51.747 ‫دستردلی ما رو دزدید 01:00:51.814 --> 01:00:55.784 ‫و ما رو تو سفینه‌ی خیلی محشرش زندانی کرده بود 01:00:55.850 --> 01:00:57.519 ‫خدای من، اون سفینه خیلی باحاله 01:00:58.686 --> 01:00:59.886 ‫ولی بیخیالش 01:00:59.953 --> 01:01:01.988 ‫اسکوبی دو کجاست؟ اونم دزدیدن؟ 01:01:02.055 --> 01:01:05.793 ‫نه. اون پیش رفقای «قهرمان» جدیدشه 01:01:05.859 --> 01:01:08.928 ‫دوستی‌مون به هم خورده. ‫چیزهای زیادی رو از دست دادی. 01:01:08.994 --> 01:01:09.995 ‫شگی، 01:01:10.062 --> 01:01:11.832 ‫خطرِ بزرگی اسکوبی دو رو تهدید می‌کنه 01:01:11.897 --> 01:01:13.166 ‫دستردلی الان داره میاد اینجا، 01:01:13.233 --> 01:01:15.401 ‫و تا گیرش نندازه دست برنمی‌داره 01:01:15.468 --> 01:01:18.471 ‫دستردلی؟ نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته 01:01:18.537 --> 01:01:21.607 ‫دقیقاً! حالا من رو ببر پیش اسکوبی دو 01:01:22.841 --> 01:01:24.275 ‫آخرش معلوم شد، 01:01:24.342 --> 01:01:27.345 ‫من حتی پدرِ «ولاسیرپتر» نبودم ‫(نوعی دایناسور) 01:01:27.412 --> 01:01:32.014 ‫به هر حال، اوناهاش. اسلگ‌هوپل 01:01:32.081 --> 01:01:34.451 ‫برایان، ما آخرین جمجمه رو پیدا کردیم 01:01:34.518 --> 01:01:35.719 ‫مأموریت با موفقیت انجام شد 01:01:35.786 --> 01:01:37.954 ‫حالا اگه واسه بردنش یه کمکی بهمون بکنی، 01:01:38.019 --> 01:01:38.887 ‫برش می‌گردونیم به جت‌مون 01:01:38.954 --> 01:01:40.156 ‫نچ نچ نچ! 01:01:40.223 --> 01:01:41.957 ‫تنها راه برای بردن اسلگ‌هوپل 01:01:42.023 --> 01:01:44.660 ‫اینه که محافظش رو تو مبارزه شکست بدید 01:01:44.727 --> 01:01:46.261 ‫و محافظش منم 01:01:46.328 --> 01:01:47.429 ‫تو؟ 01:01:47.496 --> 01:01:49.464 ‫اسکوبی، خودشه. این لحظه‌ی قهرمانانه‌ی منه 01:01:49.531 --> 01:01:51.767 ‫قطعاً می‌تونم بزنم این مردک رو آش و لاش کنم 01:01:51.833 --> 01:01:53.769 ‫به نظر قهرمانانه نمیاد 01:01:53.835 --> 01:01:55.202 ‫هی، قبوله، 01:01:55.269 --> 01:01:56.771 ولی فکر کنم باید چندتا از رفقاتو هم بیاری 01:01:56.837 --> 01:02:00.907 .اوه، رفیق که زیاد دارم .و اونا عاشق یه نمایش خوبن 01:02:16.455 --> 01:02:20.558 !خیلی خب. بیاید نبرد رو شروع کنیم 01:02:21.859 --> 01:02:24.162 بیا ببینم، کوچولو 01:02:24.228 --> 01:02:26.028 کوچولو؟ 01:02:26.096 --> 01:02:27.664 الان بهم گفتی کوچولو؟ 01:02:27.731 --> 01:02:28.899 نه. گفت بزرگو 01:02:28.964 --> 01:02:31.000 گفتم کوچولو، فسقلی 01:02:31.066 --> 01:02:32.436 گفت بزرگ‌قلی 01:02:32.502 --> 01:02:34.370 ...می‌تونی بهم بگی 01:02:36.906 --> 01:02:41.942 !کاپیتان غارنشین 01:02:45.613 --> 01:02:49.384 .خودم می‌دونم کوچیکم .به خاطرِ کم‌کاری هیپوفیزه 01:02:53.387 --> 01:02:55.656 هنوز سرگرم نشدید؟ 01:02:55.722 --> 01:02:57.956 برایان! زودباش 01:02:58.023 --> 01:03:00.560 حق با داینوماتـه 01:03:01.894 --> 01:03:02.829 من مثل پدرم نیستم 01:03:04.697 --> 01:03:06.131 !اسکوبی، کمک 01:03:06.198 --> 01:03:07.165 چیکار کنم؟ 01:03:07.232 --> 01:03:08.733 از دم و دستگاه لباست استفاده کن 01:03:08.800 --> 01:03:10.034 کاپیتان‌تون کیه؟ 01:03:10.101 --> 01:03:11.470 !کاپیتان غارنشین 01:03:13.772 --> 01:03:14.738 ها؟ 01:03:30.752 --> 01:03:33.222 واو، کارت خیلی خوبـه 01:03:35.123 --> 01:03:36.892 خیلی دلم نمی‌خواد این بلا رو سرت بیارم 01:03:36.959 --> 01:03:39.427 واسه عمو بچرخ 01:03:39.494 --> 01:03:42.430 !من رگی‌مو می‌خوام 01:03:45.998 --> 01:03:48.201 !اوه 01:03:48.268 --> 01:03:49.436 تو برو جمجمه رو گیر بیار 01:03:49.503 --> 01:03:50.737 من میرم سراغ برایان و اسکوبی 01:03:50.804 --> 01:03:52.004 باشه 01:03:52.072 --> 01:03:54.440 ولش کن 01:03:54.507 --> 01:03:57.409 می‌دونی دوست دارم مبارزه‌هام چطوری باشن؟ 01:03:57.476 --> 01:03:58.744 راحت و سریع 01:04:02.280 --> 01:04:04.382 ...آه - !مواظب باش - 01:04:08.520 --> 01:04:11.053 لعنت، عجب ماشین خفنی 01:04:13.624 --> 01:04:15.959 !حالا هر چی که ماشین هست 01:04:16.025 --> 01:04:18.661 !اسکوبی - رگی؟ - 01:04:18.728 --> 01:04:20.530 چطوری اومدی اینجا؟ - نه، بذار من اول بگم - 01:04:20.596 --> 01:04:21.764 ...اسکوب - اون ون - 01:04:21.831 --> 01:04:23.099 از کجا پیداش شده؟ 01:04:23.165 --> 01:04:24.534 فرِد آوردتش، ولی مهم نیست 01:04:24.600 --> 01:04:26.067 چطوری یه ون آورده به یه دنیای ماقبلِ تاریخی که 01:04:26.134 --> 01:04:27.602 چند مایل زیر قطب شمالـه؟ 01:04:27.669 --> 01:04:29.036 ...نمی‌دونم. چرا از فرِد نمی‌پرسی 01:04:29.104 --> 01:04:30.639 فرِد کیـه دیگه؟ 01:04:30.705 --> 01:04:32.240 ...الان نه، من باید... - من که نیستم - 01:04:37.177 --> 01:04:38.646 !دیک دستردلی 01:04:38.712 --> 01:04:39.947 درستـه 01:04:40.014 --> 01:04:41.282 و دوست احمق‌تون 01:04:41.348 --> 01:04:43.750 منو یه راست آورد پیش شما - وای، نه - 01:04:49.589 --> 01:04:53.091 اگه منو ببخشید، باید برم دنبال یه گنج 01:04:55.661 --> 01:04:57.029 !رگی 01:04:57.129 --> 01:04:58.462 !اسکوبی 01:04:58.529 --> 01:05:01.899 اوه، داشت یادم می‌رفت آشغالا رو بندازم بیرون 01:05:10.073 --> 01:05:12.542 !واو، خوب گرفتیدشون 01:05:12.609 --> 01:05:14.143 چه خبر؟ 01:05:14.209 --> 01:05:15.911 !توی آتن می‌بینم‌تون 01:05:15.978 --> 01:05:17.379 اوه! نه، نمی‌بینم 01:05:17.446 --> 01:05:19.515 چون فقط با یه جت می‌تونید خارج بشید 01:05:19.582 --> 01:05:21.150 خب، خوب شد یه جت داریم 01:05:21.216 --> 01:05:24.385 اوه، جدی؟ 01:05:29.190 --> 01:05:31.992 به خاطر اینکه اونطوری گفت ،جدی؟» و خندید» 01:05:32.060 --> 01:05:35.529 حس می‌کنم یه بلایی سر سفینه‌مون آورده 01:05:37.497 --> 01:05:40.099 خیلی بدم میاد وقتی حق با منـه 01:05:40.166 --> 01:05:42.301 خوشبختانه خیلی مرسوم نیست 01:05:50.842 --> 01:05:53.345 موتور اصلی داغون شده 01:05:53.411 --> 01:05:54.745 ،رانشگرها سالمن 01:05:54.812 --> 01:05:57.047 ولی واسه بلند کردن سفینه خیلی کوچیکن 01:05:57.114 --> 01:05:58.983 پس اینجا گیر افتادیم؟ 01:05:59.049 --> 01:06:00.317 خب، شاید اگه رفیق‌تون 01:06:00.384 --> 01:06:02.118 ...آدم بده رو نمیاورد سر وقت‌مون 01:06:02.185 --> 01:06:04.053 دست از سر شگی بردار 01:06:04.153 --> 01:06:06.990 آره، چجور قهرمانی بقیه رو به خاطر مشکلاتش سرزنش می‌کنه؟ 01:06:07.057 --> 01:06:08.092 این شما و این برایان 01:06:08.157 --> 01:06:09.325 هی، دهنِ سگی‌تو ببند 01:06:09.392 --> 01:06:10.859 تو دهن آدمی‌تو ببند 01:06:10.926 --> 01:06:13.062 به خاطر تو، اسکوبی دو یه راست داره میره طرف 01:06:13.128 --> 01:06:14.429 آخر الزمانِ سگی 01:06:14.496 --> 01:06:15.797 انگشتتو طرفم نگیر 01:06:15.864 --> 01:06:18.132 خب، خودت دوتا انگشتتو طرفم نگیر 01:06:18.199 --> 01:06:19.734 شاید اصلاً سه تا انگشتمو بگیرم طرفت 01:06:19.800 --> 01:06:22.970 پس من چهارتا انگشتمو می‌گیرم طرفت 01:06:23.037 --> 01:06:24.672 هِـه! اونوقت دیگه داری بای بای می‌کنی، خنگول 01:06:24.739 --> 01:06:27.040 هی، ولش کن 01:06:27.108 --> 01:06:29.009 !خودش دعوا رو شروع کرد 01:06:29.076 --> 01:06:30.977 مردا فقط بلدن دعوا کنن 01:06:31.044 --> 01:06:33.380 !بسه! همتون بس کنید 01:06:34.313 --> 01:06:36.782 تقصیر منـه. باید منو سرزنش کنید 01:06:36.849 --> 01:06:40.653 من گذاشتم حسادتم رابطه‌ی من و اسکوبی رو خراب کنه 01:06:40.719 --> 01:06:44.422 ،می‌ترسیدم که با لباس و تیم جدیدش 01:06:44.489 --> 01:06:46.324 شرایط تغییر بکنه 01:06:48.459 --> 01:06:50.460 و تغییر هم کرد 01:06:50.527 --> 01:06:54.631 .ولی میگما، این عیبی نداره .آدما می‌تونن بزرگ بشن 01:06:54.698 --> 01:06:57.601 ولی به این معنی نیست که از هم جدا میشیم 01:06:57.668 --> 01:07:00.503 ،چون تنها چیزی که هیچوقت عوض نمیشه 01:07:00.569 --> 01:07:04.407 اینه که اسکوبی دو بهترین دوستمـه 01:07:05.108 --> 01:07:06.508 ،ده سال پیش 01:07:06.574 --> 01:07:09.244 یه پسر کوچیک، به یه توله سگ خیابونی قول داد که 01:07:09.310 --> 01:07:12.280 تحت هیچ شرایطی، تنهاش نمی‌ذاره 01:07:12.347 --> 01:07:14.448 و من نمی‌زنم زیر قولم 01:07:14.515 --> 01:07:17.518 حالا وقتشـه جلوی این خلافکارِ سیبیلو رو بگیریم تا 01:07:17.584 --> 01:07:19.720 ...درهای جهان زیرزمین رو باز نکنه 01:07:19.787 --> 01:07:21.355 جهان زیرین - و برسِ سرِ - 01:07:21.422 --> 01:07:23.022 ترسناک رو آزاد نکنه 01:07:23.090 --> 01:07:24.691 سربروس - پس نظرتون چیه که - 01:07:24.757 --> 01:07:27.460 ...از سرزمین میانه بریم و - سرزمین میانه مشکل کپی‌رایت داره - 01:07:27.527 --> 01:07:33.765 بریم سگِ همیشه گشنه و پایه و معمولاً خسته‌ام رو پس بگیریم 01:07:33.832 --> 01:07:34.833 کی با منـه؟ 01:07:34.900 --> 01:07:36.135 !ما 01:07:37.469 --> 01:07:38.903 بریم تو کارش 01:07:44.842 --> 01:07:45.709 !هی 01:07:47.577 --> 01:07:49.979 !اون یکی !مرسی 01:07:54.750 --> 01:07:55.517 !مامانی 01:08:09.597 --> 01:08:11.965 بابا! اون چیه دیگه؟ 01:08:23.976 --> 01:08:25.511 !اوه، من منتظر بودم 01:08:25.578 --> 01:08:28.747 !خیلی خیلی منتظر این لحظه بودم 01:09:12.153 --> 01:09:13.319 دستت رو بده ببینم 01:09:13.386 --> 01:09:15.888 !نه - چی؟ - 01:09:15.954 --> 01:09:18.690 این سیریش‌ها بازم برگشتن 01:09:18.757 --> 01:09:22.326 بچه‌ها، از جلو سیگنال‌های ماوراء الطبیعه دریافت می‌کنم 01:09:25.363 --> 01:09:27.865 فکر می‌کردم دیگه شر شما تازه به دوران رسیده‌های 01:09:27.932 --> 01:09:28.733 نق نقو رو کم کردم 01:09:28.800 --> 01:09:31.768 !اون شاهین‌های احمق رو نابود کنید 01:09:48.616 --> 01:09:50.318 !آره - !نه - 01:10:22.780 --> 01:10:24.182 !نه 01:10:24.249 --> 01:10:27.517 بهت که گفته بودم تو مهم‌ترین سگِ دنیایی 01:10:27.584 --> 01:10:30.019 حالا بذار نشونت بدم چرا 01:10:34.356 --> 01:10:36.992 و قشنگ جا میشه 01:10:40.963 --> 01:10:42.197 !دارم موفق میشم 01:10:42.264 --> 01:10:44.599 !بالاخره دارم موفق میشم 01:10:55.642 --> 01:10:57.377 یکم پامو از گلیمم درازتر کردم 01:10:58.677 --> 01:11:01.281 !جای تو بودم، می‌زدم به چاک 01:11:07.886 --> 01:11:09.188 !هیولا 01:11:09.255 --> 01:11:10.622 !زودباش! بابایی 01:11:17.561 --> 01:11:19.396 !شما زنده‌اید 01:11:19.463 --> 01:11:21.464 !اسکوبی دو 01:11:21.530 --> 01:11:22.899 !اسکوبی 01:11:24.334 --> 01:11:27.037 !اوه، خدا رو شکر بالاخره همه برگشتیم پیش هم 01:11:27.104 --> 01:11:30.972 ...رفیق، اصلاً نمی‌خواستم - می‌دونم، من هم همینطور - 01:11:31.040 --> 01:11:32.440 خیلی خب 01:11:32.507 --> 01:11:34.943 وقتشـه حساب این سگ سه سر رو برسیم 01:11:36.611 --> 01:11:37.945 همه پایه‌ان؟ 01:11:45.120 --> 01:11:47.887 خب، اینم از نرمش‌های هوازی امروزمون 01:11:47.954 --> 01:11:49.656 داینومات، تو نجات‌مون دادی 01:11:49.722 --> 01:11:50.690 !آره، ممنون 01:11:50.757 --> 01:11:52.092 !ایول، داینومات 01:12:09.839 --> 01:12:13.543 !بالاخره، گنجم 01:12:24.853 --> 01:12:25.853 اوه، نه 01:12:27.323 --> 01:12:28.723 دیر رسیدم 01:12:30.992 --> 01:12:33.860 سال‌ها دنبالت بودم، دوست من 01:12:33.927 --> 01:12:36.030 ولی به موقع نرسیدم 01:12:39.267 --> 01:12:40.500 متأسفم 01:12:41.269 --> 01:12:45.172 خیلی خیلی متأسفم 01:12:45.238 --> 01:12:46.772 خیلی کارها هستن که 01:12:46.839 --> 01:12:48.808 نتونستیم با هم بکنیم 01:12:53.245 --> 01:12:54.746 ها؟ 01:12:54.813 --> 01:12:57.216 تو زنده‌ای؟ 01:12:57.283 --> 01:12:58.716 !زنده‌ای 01:12:58.782 --> 01:13:01.952 ای سگ بدجنس، چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 01:13:02.753 --> 01:13:04.922 تو روحت 01:13:06.223 --> 01:13:08.192 !بس کن! شوخی ندارم !بس کن 01:13:10.227 --> 01:13:11.694 ...اوه! من 01:13:11.761 --> 01:13:13.396 نمی‌تونم عصبانی باشم 01:13:13.463 --> 01:13:15.264 !تو زنده‌ای 01:13:24.705 --> 01:13:27.342 خب، اون سربروسـه 01:13:27.409 --> 01:13:30.144 باید قبل اینکه وارد شهر بشه، جلوشو بگیریم 01:13:30.211 --> 01:13:31.511 میگما، چطوری؟ 01:13:31.578 --> 01:13:33.047 ما همیشه با هیولاها می‌جنگیم 01:13:33.114 --> 01:13:34.614 اون شبحِ ماهیِ مرکب توی آکواریوم روح‌زده رو یادتونـه؟ 01:13:34.681 --> 01:13:36.250 اون یه توسعه دهنده‌ی املاک 01:13:36.317 --> 01:13:38.817 با چندتا چراغ قوه و یه دستگاه افکت صوتی بود 01:13:38.884 --> 01:13:41.154 این راس راسکی‌ـه. نه، فرِد؟ 01:13:41.653 --> 01:13:42.721 فرِد؟ 01:13:43.323 --> 01:13:44.190 فرِد کجاست؟ 01:13:48.760 --> 01:13:51.096 انتقامتو می‌گیرم 01:14:01.604 --> 01:14:04.673 !به خاطر ماشین میستری 01:14:08.111 --> 01:14:09.611 همینطوری داره حمله می‌کنه 01:14:09.677 --> 01:14:11.147 یعنی، ما باید بریم حمله کنیم؟ 01:14:12.415 --> 01:14:14.582 ها؟ 01:14:18.585 --> 01:14:20.954 !فرِد - !یالا. زودباشید! بدوئید - 01:14:23.324 --> 01:14:26.994 شرمنده، بچه‌ها. هیچوقت نباید به ماشین یه مرد دیگه چپ نگاه کرد 01:14:28.561 --> 01:14:29.997 یه نقشه می‌خوایم 01:14:30.064 --> 01:14:32.765 خیلی خب، میگما، وِلما و فرِد، شما برید سراغ دروازه و 01:14:32.832 --> 01:14:34.733 یه راهی برای بستنش پیدا کنید 01:14:34.800 --> 01:14:36.536 و ما حواس سربروس رو پرت می‌کنیم 01:14:36.601 --> 01:14:38.004 فکر خیلی خوبیـه، بچه‌ها 01:14:38.071 --> 01:14:39.138 !معرکه بود 01:14:39.205 --> 01:14:40.540 هوشمندانه‌ست 01:14:40.605 --> 01:14:43.175 آره، ما تجربیات زیادی کسب کردیم 01:14:43.241 --> 01:14:44.608 ما بزرگ شدیم 01:14:47.711 --> 01:14:49.846 !برایان 01:14:49.913 --> 01:14:52.715 !برید! برید، برید، برید 01:14:56.087 --> 01:14:57.154 !حالا، ولما 01:14:57.220 --> 01:14:58.154 !بیا بریم 01:14:59.522 --> 01:15:00.656 چیکار کنیم؟ 01:15:00.722 --> 01:15:02.825 شاید یه پفکِ اسکوبی می‌خواد 01:15:03.959 --> 01:15:05.927 من پفکِ اسکوبی ندارم 01:15:06.928 --> 01:15:08.230 من همیشه یه زاپاس دارم 01:15:10.566 --> 01:15:11.899 ببخشید 01:15:11.966 --> 01:15:13.967 و واسه همین همیشه یه زاپاسِ زاپاس دارم 01:15:15.536 --> 01:15:17.305 !اسکوبی 01:15:17.371 --> 01:15:18.872 خیلی ضعیف النفسم 01:15:21.341 --> 01:15:22.675 سگِ خوب 01:15:25.011 --> 01:15:26.379 این با من 01:15:43.294 --> 01:15:44.295 !مواظب باش 01:15:48.265 --> 01:15:50.933 خوبی، کوچولو؟ 01:15:55.037 --> 01:15:58.307 برایان، چرا این پشت نشستی؟ 01:15:58.374 --> 01:15:59.641 زنگ می‌زنم پدرم 01:16:00.042 --> 01:16:00.876 !هی 01:16:00.942 --> 01:16:02.643 تو نیازی به پدرت نداری 01:16:02.710 --> 01:16:04.879 چرا، دارم، باشه؟ قهرمان اونـه 01:16:04.945 --> 01:16:06.281 من نیستم. نمی‌تونم توی این جنگ پیروز بشم 01:16:06.348 --> 01:16:08.883 خب که چی؟ اسکوبی و شگی رو ببین 01:16:08.949 --> 01:16:11.718 !با اینکه گرخیدن دارن با سربروس گلاویز میشن 01:16:11.784 --> 01:16:13.220 !من گرخیدم 01:16:13.287 --> 01:16:16.756 چرا داریم با سربروس گلاویز میشیم؟ 01:16:21.693 --> 01:16:23.429 خب، به روش خاص خودشون 01:16:23.496 --> 01:16:25.796 پس میگی که ترسیدن قهرمانانه‌ست؟ 01:16:25.863 --> 01:16:27.698 و اینکه گاهی شکست بخوری؟ 01:16:29.268 --> 01:16:30.868 !رفیق، همینـه 01:16:30.935 --> 01:16:34.505 ،این لحظه‌ی قهرمانانه‌ی منـه لحظه‌ی قهرمانانه‌ی واقعیم 01:16:34.572 --> 01:16:35.972 و لحظه‌ی من هم هست 01:16:36.040 --> 01:16:37.974 کار من اینه که هوای تو رو داشته باشم 01:16:38.042 --> 01:16:41.111 خب، حالا چی میگی، شاهینِ آبی؟ 01:16:43.246 --> 01:16:45.748 خیلی خب، حالا اشکم در اومد 01:16:45.814 --> 01:16:47.250 !داینو - !کمک - 01:16:47.317 --> 01:16:49.817 الانـه که اسکوبی و شگی رو بخوره 01:16:49.884 --> 01:16:53.556 وقتشـه که بال‌هات رو باز کنی و پرواز کنی 01:16:53.622 --> 01:16:55.024 درست میگی 01:16:55.090 --> 01:16:56.392 این قهرمان فقط از بیرون قهرمانم می‌کنه 01:16:56.458 --> 01:16:59.460 .وقتشـه به قهرمان درونم متوسل بشم .اونی که اینجاست 01:16:59.527 --> 01:17:02.430 خبر داری لباست واقعاً بال داره و می‌تونی پرواز کنی، نه؟ 01:17:06.033 --> 01:17:07.467 اوه، درسته. بال‌ها 01:17:09.203 --> 01:17:10.103 !بیاید بریم 01:17:13.973 --> 01:17:16.942 موقع بلند شدن یکم زیادی هیجان‌زده شدم 01:17:17.009 --> 01:17:19.011 !از این طرف، اسکوبی دو 01:17:27.052 --> 01:17:28.086 اوه، سربروس 01:17:28.153 --> 01:17:30.254 این طرف، سگِ خوب 01:17:41.664 --> 01:17:43.333 !این کارای ابرقهرمانی کِیف میده 01:17:45.601 --> 01:17:47.835 !اسکوبی 01:17:47.902 --> 01:17:50.439 گرفتمت 01:17:50.505 --> 01:17:51.673 !بدرود، احمقا 01:17:51.739 --> 01:17:53.441 !خداحافظ، بدبختا 01:17:53.507 --> 01:17:54.408 !دستردلی 01:17:54.475 --> 01:17:55.710 ما پولداریم 01:17:55.775 --> 01:17:58.045 !تو روحت. یه عالمه پول 01:17:58.112 --> 01:17:59.913 آخی. دوباره دوستشو پیدا کرد 01:17:59.981 --> 01:18:01.648 دفنی، تمرکز کن 01:18:01.715 --> 01:18:04.451 کاش اون سرنخِ توی سفینه‌ی دستردلی رو داشتم 01:18:04.517 --> 01:18:06.486 منظورت اینـه؟ 01:18:06.553 --> 01:18:08.355 یعنی تمام مدت این پیشت بوده؟ 01:18:08.421 --> 01:18:10.589 !دیر رو کردن بهتر از رو نکردنـه 01:18:10.656 --> 01:18:12.124 !این محشره 01:18:12.191 --> 01:18:14.393 اوه، خوبـه. حواسشو پرت کردن 01:18:14.926 --> 01:18:16.462 هی، کوچولو 01:18:16.528 --> 01:18:17.695 یادتونـه توی سالن بولینگ 01:18:17.761 --> 01:18:19.397 به اون موجوده تبدیل شدید؟ 01:18:21.065 --> 01:18:22.866 نه. نه، نه، نه اون موجود ترسناک رو نمیگم 01:18:22.933 --> 01:18:25.235 انگار یه معماست 01:18:25.302 --> 01:18:26.769 یا یه پیشگویی؟ 01:18:26.836 --> 01:18:29.006 دو برادر خلاء زمینی را متصل می‌کنند» 01:18:29.072 --> 01:18:32.075 یک انسان و یک سگ کلید هستند 01:18:32.142 --> 01:18:34.310 ،یکی برای باز کردن و هر دو برای بستن 01:18:34.377 --> 01:18:39.048 دوتایی که دوستی‌شان «روز به روز قوی‌تر می‌شود 01:18:39.115 --> 01:18:42.850 خودشـه! باز کردن یه کلید می‌خواد و بستنش دوتا 01:18:44.818 --> 01:18:46.488 باشه. قبل عقرب ترسناک و 01:18:46.554 --> 01:18:48.023 !بعد از پینِ بولینگ 01:18:49.123 --> 01:18:50.823 !آره، آره، خودشـه 01:18:50.890 --> 01:18:52.393 ولی یه نکته‌ای هست 01:19:04.504 --> 01:19:07.805 !کمک رسید! باید سربروس رو به دروازه نزدیک‌تر کنیم 01:19:07.872 --> 01:19:08.939 !همین الان 01:19:12.778 --> 01:19:14.911 بیا اینجا سگِ خوب 01:19:34.530 --> 01:19:38.433 پسر، انگار الان گویِ زمین رو نجات دادیم 01:19:38.499 --> 01:19:41.369 شوخی بولینگی 01:19:41.436 --> 01:19:43.004 ما اینیم دیگه 01:19:48.908 --> 01:19:51.244 خیلی خب، چطوری اون توله سگو زندانی کنیم؟ 01:19:54.513 --> 01:19:55.681 چیه؟ 01:19:55.748 --> 01:19:57.817 یکی‌تون باید از اینجا دروازه رو ...بسته نگه داره 01:19:57.882 --> 01:20:02.153 و یکی‌تون از داخل جهان زیرین قفلش کنه 01:20:02.220 --> 01:20:03.388 !چی؟ نه 01:20:03.455 --> 01:20:06.291 .باید یه راه دیگه باشه مگه نه، ولما؟ 01:20:06.358 --> 01:20:08.093 اسکندر کبیر این دروازه‌ها رو 01:20:08.159 --> 01:20:12.763 طوری ساخته که فقط خودش و سگش پریتاس بتونن قفلش کنن 01:20:12.830 --> 01:20:15.932 ،به عنوان آخرین نسل از پریتاس 01:20:15.999 --> 01:20:17.600 اسکوبی باید اینکارو بکنه 01:20:17.667 --> 01:20:21.104 ولی پیشگویی میگه که بهترین دوستش باید کمکش کنه 01:20:21.170 --> 01:20:22.538 یعنی تو، شگی 01:20:32.947 --> 01:20:36.050 راه دیگه‌ای نیست. کلید منم 01:20:36.650 --> 01:20:37.618 من میرم 01:20:48.395 --> 01:20:50.963 ،نوشته یکی‌مون باید داخل باشه 01:20:51.029 --> 01:20:52.930 ولی نگفته که کدوم‌مون 01:20:52.998 --> 01:20:55.134 !نه 01:21:01.072 --> 01:21:05.742 رفیق، وقتی بچه بودیم، تو منو نجات دادی 01:21:05.809 --> 01:21:06.943 حالا نوبتِ منـه 01:21:08.011 --> 01:21:10.480 !نه. نکن. رگی، صبرکن 01:21:10.547 --> 01:21:12.382 !نه 01:21:19.755 --> 01:21:21.256 رگی 01:21:21.322 --> 01:21:24.659 اسکوب. تو بهترین دوستی هستی که می‌تونستم داشته باشم 01:21:26.494 --> 01:21:29.496 و همیشه هم بهترین دوستم می‌مونی 01:22:21.976 --> 01:22:25.245 رگی 01:22:25.312 --> 01:22:27.247 چیزی رو از قلم انداختیم؟ 01:22:27.314 --> 01:22:29.850 دوتایی که دوستی‌شان» «روز به روز قوی‌تر می‌شود 01:22:30.984 --> 01:22:33.285 ممکنه معنی دیگه‌ای داشته باشه؟ 01:22:33.352 --> 01:22:35.688 ،فکر کنم یعنی دوستیِ اسکوب و شگی 01:22:35.754 --> 01:22:39.325 ادامه پیدا می‌کنه، چه با هم باشن و چه نباشن 01:22:41.526 --> 01:22:43.561 ...ولی 01:22:43.628 --> 01:22:45.363 چرا اسکندر باید یه دروازه بسازه که 01:22:45.430 --> 01:22:48.166 اونو تا ابد از بهترین دوستش جدا می‌کنه 01:22:48.233 --> 01:22:50.601 حتماً یه راه خروج ساخته 01:22:51.568 --> 01:22:53.270 آه...بچه‌ها؟ 01:22:56.839 --> 01:22:58.508 اسکندرِ کبیره 01:23:01.444 --> 01:23:04.280 .این نوشته رو ببینید .یه پیام از طرف اونـه 01:23:04.347 --> 01:23:07.115 دوستی‌مان هرگز از بین نرفته و» ...خدشه‌دار نمی‌شود 01:23:07.182 --> 01:23:12.587 «پس، دوست من، وقتشـه به خونه‌ات برگردی 01:23:12.654 --> 01:23:14.688 شاید اسکوبی باید امتحانش کنه 01:23:24.097 --> 01:23:28.167 رگی، تو قول دادی هیچوقت تنهام نمی‌ذاری 01:23:28.234 --> 01:23:29.768 بیا خونه 01:23:39.978 --> 01:23:41.112 رگی؟ 01:23:45.549 --> 01:23:46.616 !واویلا 01:23:46.683 --> 01:23:50.120 گمونم رفاقت واقعاً نجات‌مون داد 01:23:50.186 --> 01:23:51.221 !رگی 01:23:51.288 --> 01:23:53.822 !اسکوبی دو 01:23:55.824 --> 01:23:57.793 !دوست‌تون دارم 01:24:00.262 --> 01:24:02.597 ما رو حسابی ترسوندی، شگی 01:24:06.734 --> 01:24:09.503 ،خب، واسه دور نگه داشتنِ من از دوستم 01:24:09.570 --> 01:24:12.539 بیشتر از یه هیولای سه سر لازمـه 01:24:13.407 --> 01:24:15.709 بزن بهادر، همدلی و مغز 01:24:17.076 --> 01:24:18.946 بالاخره فهمیدم شما چی هستید 01:24:19.012 --> 01:24:21.514 شما قلبِ شرکت میستری هستید 01:24:30.422 --> 01:24:33.424 .ببخشید. زبونِ آهنی .باید قبلش فکر می‌کردم 01:24:33.490 --> 01:24:36.327 !منو بذارید زمین، حلبی‌های خائن 01:24:39.064 --> 01:24:42.732 تو روحت. روبات‌های احمق 01:24:42.799 --> 01:24:45.802 وقتشـه تقاص جرائمت رو پس بدی، دیک دستردلی 01:24:45.868 --> 01:24:47.337 جدی دیکـه؟ 01:24:50.138 --> 01:24:52.008 سایمون کاول؟ 01:24:53.542 --> 01:24:55.945 واو، خیلی خوب اداشو در میاوردی 01:24:56.012 --> 01:24:56.979 ممنونم 01:24:57.045 --> 01:24:58.779 من توی نمایش «گربه‌ها»ی 01:24:58.846 --> 01:25:02.050 دبیرستانم هم نقش «رام تام تاگر» رو بازی کردم 01:25:02.116 --> 01:25:03.284 این اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:25:03.351 --> 01:25:04.552 چطور وقت داشته برترین مسابقاتِ 01:25:04.618 --> 01:25:05.920 استعدادیابیِ دنیا رو داوری کنه و 01:25:05.987 --> 01:25:07.287 یه کشتیِ هواییِ بزرگ بسازه؟ 01:25:09.389 --> 01:25:11.391 دیک دستردلی؟ 01:25:11.458 --> 01:25:14.593 ای تُف. هیچوقت هیچکس برای بار دوم نقاب برنمی‌داره 01:25:16.462 --> 01:25:18.197 تو با ما میای 01:25:18.263 --> 01:25:19.898 ،من می‌تونستم قسر در برم 01:25:19.966 --> 01:25:24.736 اگه به خاطر شما اجق وجق‌هایِ !فضولِ بدجنس نبود 01:25:24.802 --> 01:25:27.739 باید به شما دوتا تبریک بگم 01:25:27.805 --> 01:25:28.872 شما الان دنیا رو نجات دادید 01:25:28.940 --> 01:25:29.840 چه حسی دارید؟ 01:25:30.942 --> 01:25:32.043 گشنه‌ایم 01:25:39.916 --> 01:25:44.320 اوه، پسر. عالیـه 01:25:44.387 --> 01:25:46.388 صبرکن، شگی، دی‌جی‌ای که استخدام کردی کجاست؟ 01:25:46.454 --> 01:25:48.523 میگما، هر لحظه ممکنه برسن 01:25:48.590 --> 01:25:49.357 برسن؟ 01:26:06.305 --> 01:26:07.573 !سورپرایز 01:26:07.640 --> 01:26:09.574 می‌دونید که افتتاحیه‌تون رو از دست نمی‌دادیم 01:26:09.641 --> 01:26:12.344 !دی‌جی شاهینِ آبی 01:26:15.247 --> 01:26:18.249 و اینطوری باید یه ورود باشکوه داشته باشی 01:26:18.816 --> 01:26:20.018 کارت خوب بود، کیث 01:26:20.085 --> 01:26:21.352 !مرسی، شاهینِ آبی 01:26:32.462 --> 01:26:34.897 خیلی خوشحالم که برگشتی 01:26:39.169 --> 01:26:40.535 ،می‌دونی، بهش افتخار می‌کنم 01:26:40.601 --> 01:26:42.537 ولی بدون ما از پس این کار برنمیومد 01:26:42.603 --> 01:26:46.307 می‌دونم. جدی باید حقوقمو بیشتر کنه 01:26:54.015 --> 01:26:54.916 سلام؟ 01:26:54.982 --> 01:26:56.549 سلام، شرکت میستری؟ 01:26:56.615 --> 01:26:58.651 یه مورد عجیب توی سن پدرو رؤیت شده 01:26:58.718 --> 01:27:01.220 ساکنین میگن که شاهد شبحِ یه قایق ماهیگیری و 01:27:01.287 --> 01:27:02.888 روح یه ناخدای پیر بودن 01:27:02.956 --> 01:27:04.124 ر..ر..ر..روح؟ 01:27:04.191 --> 01:27:05.657 انگار کارمون شروع شد 01:27:05.724 --> 01:27:06.758 بزنید بریم 01:27:06.825 --> 01:27:09.360 !هی، داستی میشه مراقب مغازه باشی؟ 01:27:10.662 --> 01:27:12.629 نظرت چیه، رفیق؟ 01:27:12.696 --> 01:27:15.866 !اسکوبی دوبی دو هم پایه‌ست 01:27:15.890 --> 01:27:23.890 .: ترجمه از آرمان اسدی، علی اکبر دوست دار، سینا صداقت و آریـن :. .: Arman333, Ali99, SinCities, Cardinal :. 01:29:40.914 --> 01:33:46.914 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]