WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:30.353 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:52.962 --> 00:00:55.679 ‫«نیو اورلئون» ‫«3 صبح» 00:00:56.166 --> 00:00:58.750 .کارآفرینان جوان من، خوش اومدین 00:00:59.750 --> 00:01:01.791 .میگن تو دنیا میانبری وجود نداره 00:01:02.333 --> 00:01:03.958 .میگن هیچی مجانی نیست 00:01:04.333 --> 00:01:07.500 ،ولی الان می‌خوام بهتون بگم معامله‌ای که می‌خوام باهاتون بکنم 00:01:07.583 --> 00:01:10.458 .نزدیک‌ترین چیز به مجانیه 00:01:10.541 --> 00:01:13.583 همتون شایعات رو شنیدید .وگرنه نمیومدید اینجا 00:01:13.666 --> 00:01:15.583 .حالا فرصتش رو دارید که از نزدیک ببینیدش 00:01:19.583 --> 00:01:21.291 .من محصولم رو مجانی میدم بهتون 00:01:23.375 --> 00:01:24.250 .شما هم میفروشیدش 00:01:24.333 --> 00:01:25.750 .برای واقعی بودن، زیادی خوب به نظر میاد 00:01:27.291 --> 00:01:28.666 .چون واقعا هست 00:01:28.750 --> 00:01:30.875 .ما تازه اومدیم نیو اورلئون 00:01:30.958 --> 00:01:33.375 .پس برید اون بیرون و بفروشید 00:01:34.125 --> 00:01:35.125 اسمش چیه؟ 00:01:35.208 --> 00:01:36.791 .خیلی سوال می‌کنی 00:01:38.291 --> 00:01:39.291 .آره، من نیوت‌ام 00:01:42.583 --> 00:01:43.583 .نیوت 00:01:44.500 --> 00:01:45.500 ...این 00:01:47.333 --> 00:01:48.333 .قدرته 00:01:55.359 --> 00:02:02.959 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:02:03.041 --> 00:02:04.541 .مرکز اورژانس نیو اورلئون 00:02:04.625 --> 00:02:07.041 .دوستم داره یه کارای عجیبی می‌کنه 00:02:07.125 --> 00:02:08.291 .الان یه قرص خورد 00:02:08.375 --> 00:02:11.625 دارم راستشو میگم پسر، اون یه ماشین کوفتی رو .برد بالا سرش 00:02:11.708 --> 00:02:13.583 مرکز اورژانس، مشکلتون چیه؟ 00:02:13.666 --> 00:02:16.541 ،نمی‌دونم چجوری توضیح بدم .ولی الان یه چیز خیلی عجیبی دیدم 00:02:16.625 --> 00:02:19.083 .ببین من اصلا هیچ خونی نمی‌بینم .هیچ خونی نیست 00:02:19.166 --> 00:02:21.375 مرکز اورژانس، مورد اورژانسیتون کجاست؟ 00:02:21.458 --> 00:02:23.458 شش هفته بعد 00:02:34.041 --> 00:02:35.416 ♪ قدرت، قدرت ♪ 00:02:35.500 --> 00:02:36.708 ♪ یکم بلندتر حرف بزن ♪ 00:02:36.791 --> 00:02:37.916 ♪ اگه وقت داری ♪ 00:02:38.000 --> 00:02:39.666 ♪ شرط می‌بندم می‌تونم چند ساعت رپ کنم ♪ 00:02:39.750 --> 00:02:40.910 ♪ یه چیز خیلی زشتی میشه ♪ 00:02:40.958 --> 00:02:42.416 ♪ ولی من مثل یه گل، خوشگلم ♪ 00:02:42.500 --> 00:02:43.791 ♪ تشنه‌ی اون پولم ♪ 00:02:43.875 --> 00:02:45.083 ♪ دارم میام که بخورمت ♪ 00:02:45.166 --> 00:02:48.041 ♪ گوش کن، دارم مثل رگبار رپ می‌کنم ♪ 00:02:48.125 --> 00:02:49.250 ♪ از همه چی خبر دارم ♪ 00:02:49.333 --> 00:02:50.916 ♪ افرادم بهم میگن دوایت هوارد ♪ 00:02:51.000 --> 00:02:53.666 ♪ همون بچه‌ام، این بچه سیاه اصلا ترسو نیست ♪ 00:02:53.750 --> 00:02:55.000 ♪ بگو تا بفهمن ♪ 00:02:55.083 --> 00:02:56.958 ♪ من با قدرت عجین شدم ♪ 00:02:57.375 --> 00:02:59.166 ♪ من با قدرت عجین شدم ♪ 00:02:59.750 --> 00:03:02.375 !پرنده 00:03:05.291 --> 00:03:06.333 !پرنده 00:03:08.000 --> 00:03:09.833 .بیخیال پسر. اینجا پرنده‌ای نیست 00:03:12.916 --> 00:03:14.356 .اصلا الان نباید میومدیم اینجا 00:03:14.416 --> 00:03:16.541 !پرنده 00:03:19.416 --> 00:03:21.541 !بیا دیگه، پرنده - .اصلا گوش میدی چی میگم - 00:03:22.041 --> 00:03:23.208 .خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:03:24.083 --> 00:03:25.708 .هی داداش، دستاتو ببینم 00:03:26.833 --> 00:03:28.041 !دستات، همین الان 00:03:29.083 --> 00:03:30.291 .تو تفنگ نداری 00:03:30.375 --> 00:03:31.416 می‌خوای مطمئن شی؟ 00:03:31.500 --> 00:03:33.666 چقدر؟ 00:03:33.958 --> 00:03:36.083 .پونصد تا - پونصد تا؟ - 00:03:36.625 --> 00:03:37.791 جدی میگی؟ 00:03:37.875 --> 00:03:39.791 عرضه و تقاضا. می‌خواین یا نه؟ 00:03:39.875 --> 00:03:41.208 .می‌خوام از دیوار راست برم .اینو می‌خوام 00:03:41.291 --> 00:03:42.541 .اینجوری کار نمی‌کنه 00:03:42.625 --> 00:03:44.958 میخوریش و برای 5 دقیقه .هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 00:03:49.708 --> 00:03:52.250 به جای فروختنش، نظرت چیه که همینجوری بدیش به ما؟ 00:03:52.333 --> 00:03:55.291 !به من دست نزن! ولم کن - !اون ماسک مزخرف رو بردار - 00:03:56.583 --> 00:03:58.125 !نه 00:04:02.583 --> 00:04:04.375 !ولش کن! برو کنار 00:04:04.458 --> 00:04:06.375 !ولم کنید! کیفمو بده 00:04:07.291 --> 00:04:08.125 !کیفمو بده 00:04:08.208 --> 00:04:10.750 بس کن! چند تا داره؟ - .فقط سه تا - 00:04:11.208 --> 00:04:13.250 .ولی شرط می‌بندم بیشتر هم داره 00:04:18.333 --> 00:04:20.916 .آقایون، زانو بزنید. دستاتون رو ببرید پشت سرتون 00:04:21.500 --> 00:04:22.541 .پلیس نیو اورلئون 00:04:22.916 --> 00:04:25.458 .می‌بینم که یه خانم هم اینجا هست .شما هم همینطور، خانم 00:04:25.541 --> 00:04:27.458 .دست‌هات، خیلیم خوب .ممنون 00:04:27.541 --> 00:04:29.791 حالا بگید امشب حالتون چطوره؟ 00:04:31.166 --> 00:04:32.833 مطمئنی می‌خوای اون کارو بکنی، پسر جون؟ 00:04:34.000 --> 00:04:35.708 تا حالا از اون قرصا خوردی؟ 00:04:36.416 --> 00:04:38.666 نخوردی، مگه نه؟ .معلومه 00:04:38.750 --> 00:04:41.750 شرط می‌بندم که شنیدی .می‌تونه سریع‌ات کنه، قوی‌ات کنه 00:04:41.833 --> 00:04:44.553 ،با این که من یه تفنگ گرفتم جلوی صورتت .اینو یه مبارزه عادلانه می‌کنه 00:04:44.625 --> 00:04:45.625 .بچرخونش، تامی 00:04:47.291 --> 00:04:49.333 ولی این اتفاق وقتی میوفته که .قدرت خوبی داشته باشی 00:04:49.416 --> 00:04:50.625 .همه اونو ندارن 00:04:50.708 --> 00:04:52.416 .بعضیا که میخورنش، یهو میترکن 00:04:52.500 --> 00:04:54.750 .من دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم، پسر - .خفه‌شو - 00:04:54.833 --> 00:04:57.458 حالا سوال اینجاست، قدرت تو چیه؟ 00:04:58.083 --> 00:05:00.291 ،می‌تونه خوب باشه، می‌تونه بَد باشه .هیچکی نمی‌دونه 00:05:00.375 --> 00:05:01.541 .قرصه رو بخور، تامی 00:05:01.625 --> 00:05:02.625 .بخورش 00:05:03.375 --> 00:05:04.375 .زود باش 00:05:05.333 --> 00:05:06.791 .می‌خوام ببینم چی میشه 00:05:17.875 --> 00:05:20.291 .شما پسرا شانس آوردین که فقط یه دستبند دارم 00:05:20.958 --> 00:05:22.041 .وگرنه همتون رو می‌بردم 00:05:23.458 --> 00:05:24.458 .می‌تونید برید 00:05:26.291 --> 00:05:27.291 !برید 00:05:36.333 --> 00:05:37.333 .پسر تو دیوانه‌ای 00:05:37.708 --> 00:05:38.708 خوبی؟ 00:05:39.083 --> 00:05:40.166 .خودم درستش می‌کردم 00:05:40.875 --> 00:05:42.083 .ولی من همچین چیزی ندیدم 00:05:42.875 --> 00:05:44.541 جلو آینه تمرین کردی؟ 00:05:46.625 --> 00:05:48.125 .آره، تمرین کردی 00:05:49.041 --> 00:05:50.666 .شرط می‌بندم تفنگت هم میاری بیرون 00:05:51.375 --> 00:05:53.916 آینه رو نشونه میگیری و .مثل کلینت ایستوود ژست میگیری 00:05:54.958 --> 00:05:55.875 .تو منو نمیشناسی 00:05:55.958 --> 00:05:56.958 .چرا میشناسم 00:05:57.208 --> 00:05:58.875 درباره‌ی کلینت ایستوود چی می‌دونی؟ 00:05:58.958 --> 00:05:59.875 .به اندازه کافی می‌دونم 00:05:59.958 --> 00:06:01.125 کدوم فیلمشو دیدی؟ 00:06:01.208 --> 00:06:04.375 .پل‌های مدیسون کانتی - .راستش اون فیلم خیلی خوبی هم هست - 00:06:04.458 --> 00:06:07.000 .راستی اون قرصی که تو جیبته 500 دلار میارزه 00:06:07.083 --> 00:06:08.625 همون چیزیه که دفعه پیش بود؟ 00:06:08.708 --> 00:06:11.083 دیگه چی می‌تونه باشه؟ - .نمی‌دونم - 00:06:11.166 --> 00:06:13.250 از همون ساقی دفعه‌ی پیش گرفتی؟ 00:06:13.333 --> 00:06:15.458 .بیخیال، تو یا یه پلیسی یا مشتری 00:06:15.541 --> 00:06:16.750 .به این سادگیا نیست 00:06:16.833 --> 00:06:18.166 آدم بَدها از این استفاده می‌کنن 00:06:18.250 --> 00:06:20.583 .تا با دست خالی دخل همه پلیسا رو بیارن 00:06:21.125 --> 00:06:22.958 .فقط می‌خوام بازی رو عادلانه کنم 00:06:29.666 --> 00:06:30.833 .مراقبش باش 00:06:30.916 --> 00:06:31.916 .آره، مرسی 00:06:32.541 --> 00:06:35.333 نظرت درباره‌ی موتوره چیه؟ - .خوبه، بد نیست - 00:06:35.416 --> 00:06:36.708 خب، می‌خوایش یا نه؟ 00:06:37.208 --> 00:06:39.708 .تا اینجا آوردمش واسه تو - .دروغ میگی - 00:06:39.791 --> 00:06:42.333 نه، اونروز بهم گفتی تولدته، درسته؟ 00:06:42.708 --> 00:06:45.184 .اون یه ماه پیش بود - .خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ بیخیال - 00:06:45.208 --> 00:06:47.375 .نه، منظورم اینه که می‌خوامش - آره؟ مطمئنی؟ - 00:06:47.458 --> 00:06:48.375 .آره 00:06:48.458 --> 00:06:51.791 چرا صندلیش رو چسب زدن؟ - .این بهترین موتور تو پارکینگ اموال توقیفی بود - 00:06:53.083 --> 00:06:54.375 واقعا مال منه؟ - !بپر بالا - 00:06:56.166 --> 00:06:57.166 !دهنتو سرویس 00:07:57.500 --> 00:07:59.791 !صبح بخیر، نیو اورلئون 00:07:59.875 --> 00:08:02.958 .یکی پشت خطه. بگو دقیقا چی دیدی 00:08:03.041 --> 00:08:05.625 پسر، دیشب یه بچه رو دیدم که داشت ،تو خیابون پایدارس می‌دوئید [یکی از خیابان‌های نیو اورلئون] 00:08:05.708 --> 00:08:06.750 .با سرعت 55 کیلومتر در ساعت 00:08:07.750 --> 00:08:09.375 رو یارو سرعت سنج گذاشته بودی؟ 00:08:09.458 --> 00:08:12.291 پسر محدودیت سرعت 40تاست و .اون خیلی راحت جلو زد 00:08:12.375 --> 00:08:13.916 .باور کن، یه چیزی زده بود 00:08:14.000 --> 00:08:17.041 .داداش، فکر کنم این توئی که یه چیزی زدی 00:08:17.125 --> 00:08:18.750 ببین وِین، هر چقدر دلت می‌خواد ،می‌تونی شوخی کنی 00:08:18.833 --> 00:08:20.433 .ولی دارم بهت میگم، یه خبرایی هست 00:08:20.458 --> 00:08:22.458 یه ویدیوهایی هم هست. چند روز پیش یکی دیدم 00:08:22.541 --> 00:08:25.583 یه پسره از ساختمون پرید پایین .و راحت پا شد و رفت 00:08:25.666 --> 00:08:27.833 ...شاید یه توطئه‌ای تو کاره 00:09:20.208 --> 00:09:21.208 کیه؟ 00:09:21.625 --> 00:09:22.625 .دنبال نیوت‌ام 00:09:23.625 --> 00:09:26.041 نگفتم دنبال کی‌ای، گفتم کیه؟ 00:09:26.125 --> 00:09:28.041 .میفهمم قربان. من دوست سایمونم 00:09:28.125 --> 00:09:29.208 .از تَمپا اومدم [شهری در فلوریدا] 00:09:29.291 --> 00:09:32.541 .اون منو فرستاده که باهات حرف بزنم .شاید بخوای یکم باهاش کار کنی 00:09:34.833 --> 00:09:36.333 .بیا اینور که ببینمت 00:09:37.166 --> 00:09:38.166 .کریسمس مبارک 00:09:39.458 --> 00:09:40.458 تنهایی؟ 00:09:40.958 --> 00:09:42.041 هممون نیستیم؟ 00:09:43.250 --> 00:09:44.375 .دستاتو ببینم 00:09:44.958 --> 00:09:46.333 .یه جعبه تو دستمه 00:09:47.750 --> 00:09:49.625 چیکار می‌کنی؟ می‌خوای دستامو ببینی؟ یا جعبه رو بذارم زمین؟ 00:09:49.708 --> 00:09:50.916 تصمیمت چیه؟ - ...آره - 00:09:51.000 --> 00:09:52.500 .نه - کدوم یکی؟ جعبه پایین، دستا بالا؟ - 00:09:52.583 --> 00:09:54.143 .جعبه رو بذار زمین و دستاتو ببر بالا 00:09:54.208 --> 00:09:56.208 .باشه، فهمیدم. جعبه پایین - ...آره - 00:09:57.416 --> 00:09:58.625 .حالا آروم، خیلی آروم 00:09:58.708 --> 00:10:00.458 .آره، آرومه. همه چی آرومه 00:10:01.125 --> 00:10:03.708 .اگه می‌خوای می‌تونی به سایمون زنگ بزنی .می‌تونه تاییدم کنه 00:10:04.375 --> 00:10:06.375 .بهش بگو مِیجِر اومده به دیدنت 00:10:07.375 --> 00:10:08.375 .مِیجِر 00:10:09.125 --> 00:10:10.125 .باشه، داداش 00:10:11.083 --> 00:10:13.208 .میرم بهش زنگ بزنم .تو همینجا که هستی، وایسا 00:11:21.208 --> 00:11:22.458 .من جات بودم، اونکارو نمی‌کردم 00:11:31.833 --> 00:11:32.833 .نیوت 00:11:33.291 --> 00:11:34.458 .نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم 00:11:35.416 --> 00:11:36.833 .نمی‌خوام به هیچکس آسیب بزنم 00:11:36.916 --> 00:11:38.916 .فقط یکم اطلاعات می‌خوام، همین 00:11:39.000 --> 00:11:41.708 .فقط بگو اینا رو از کجا آوردی، منم میزنم به چاک 00:11:46.625 --> 00:11:47.791 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 00:11:50.416 --> 00:11:52.875 تنها کاری باید بکنی اینه که .بگی تامین کننده‌ات کیه 00:11:53.708 --> 00:11:56.416 نظرت چیه نیوت، ها؟ - معامله کنیم؟ 00:12:02.708 --> 00:12:04.333 وقتی اون اطلاعات رو گرفتم 00:12:04.416 --> 00:12:07.958 می‌تونی بخزی تو همون سوراخی که ازش اومدی، فهمیدی؟ 00:12:09.375 --> 00:12:10.375 .گوش کن ببین چی میگم 00:12:11.958 --> 00:12:12.958 دارم دروغ میگم؟ 00:13:57.583 --> 00:14:00.000 ...چی؟ تو دیگه کی هستی 00:14:00.083 --> 00:14:02.333 !گورتو از آشپزخونه من گم کن 00:14:02.416 --> 00:14:04.041 !اوه، خدا 00:14:06.166 --> 00:14:08.250 !نیوت، آخر تو یکی رو میکشی 00:14:35.708 --> 00:14:38.958 این لعنتی رو از کجا آوردی؟ !کی درستش می‌کنه؟ منبعت رو بهم بگو 00:14:39.708 --> 00:14:41.041 !هیچی بهت نمیگم 00:14:44.333 --> 00:14:46.625 همین الان بگو! تامین کننده‌ات کیه؟ 00:14:47.625 --> 00:14:48.625 !یه اسم بهم بده 00:14:49.166 --> 00:14:50.500 !بالاخره بهم میگی 00:14:52.458 --> 00:14:53.541 !بگو کیه 00:14:55.083 --> 00:14:56.750 .باشه. بیگ مَن 00:14:57.166 --> 00:14:58.916 .اسمش بیگیه - !حرف بزن، پسرم - 00:14:59.041 --> 00:15:00.125 !فقط همینو می‌دونم، پسر 00:15:00.208 --> 00:15:01.500 کجاست؟ - ...من - 00:15:01.583 --> 00:15:03.208 ها؟ بیگی کجاست؟ 00:15:06.083 --> 00:15:07.291 چند تا خوردی؟ 00:15:21.708 --> 00:15:24.166 !نه! بابا! بابا 00:15:26.291 --> 00:15:27.458 .هی، آقا 00:15:29.041 --> 00:15:30.125 مُرده؟ 00:15:30.708 --> 00:15:31.708 .زنده‌ست، پسر 00:15:48.833 --> 00:15:49.833 .رابین 00:15:51.041 --> 00:15:52.041 بیداری؟ 00:15:55.375 --> 00:15:56.750 .رابین - .آره - 00:15:56.833 --> 00:15:57.833 .دیرت شد 00:15:58.541 --> 00:15:59.541 .بیدارم 00:16:07.958 --> 00:16:08.958 مامان، حالت خوبه؟ 00:16:10.416 --> 00:16:12.000 .آره، عزیزم. الان میام بیرون 00:16:14.208 --> 00:16:15.541 .یکم سوپ برات درست می‌کنم 00:16:17.083 --> 00:16:18.458 .ای بابا، تموم شده 00:16:19.916 --> 00:16:21.125 .تو برو مدرسه 00:16:21.208 --> 00:16:23.000 .بعدا میرم یکم می‌خرم 00:16:23.500 --> 00:16:24.833 .داروهاتو هم می‌گیرم 00:16:25.416 --> 00:16:28.708 تحقیقات اولیه، یه آشپزخونه Tشیشه‌پزی خونگی رو نشون داده 00:16:28.791 --> 00:16:30.750 .ولی باید صبر کنیم تا گزارش نهایی رو ببینیم 00:16:30.833 --> 00:16:32.958 .و بعد با قطعیت نظر بدیم - .آره - 00:16:33.041 --> 00:16:34.666 از سال‌ها پیش اینجا یه .مکان ناامن شناخته میشده 00:16:34.750 --> 00:16:36.125 اینجا خونه نیوت نیست؟ 00:16:36.208 --> 00:16:38.541 .مطمئن نیستم، می‌تونه باشه 00:16:38.625 --> 00:16:40.166 .به پسر عموت پیام بده، عزیزم 00:16:40.916 --> 00:16:42.250 .آتیش خیلی بزرگیه 00:16:44.000 --> 00:16:45.333 .مطمئنم حالش خوبه، مامان 00:16:45.666 --> 00:16:46.666 .اهمم 00:16:47.958 --> 00:16:50.375 از یک تا ده، امروز چقدر بَده؟ 00:16:51.333 --> 00:16:52.750 .هفت، هفت و نیم 00:16:53.416 --> 00:16:55.375 .متاسفم، مامان - .اهممم - 00:16:56.583 --> 00:16:57.583 .دیگه باید بری 00:16:59.416 --> 00:17:00.541 خب، امشب با داروهات 00:17:00.625 --> 00:17:02.708 .و سوپت برمیگردم 00:17:02.791 --> 00:17:03.916 .قهرمان من 00:17:08.958 --> 00:17:09.958 می‌خوای حالتو بهتر کنم؟ 00:17:14.958 --> 00:17:16.000 .حالا شد 00:18:34.019 --> 00:18:38.527 سلام پسر عمو، خوبی؟] [انگار خونه‌ات ترکیده، درسته؟ 00:18:39.958 --> 00:18:42.166 .این مشکل بزرگی تو دوران حاملگیه 00:18:42.583 --> 00:18:44.375 .که بهش میگن اف‌ای‌اس [...خوبم. تونستم بزنم بیرون. باید مواظب باشم] 00:18:45.250 --> 00:18:50.000 ناهنجاری‌هایی که به خاطر مصرف الکل و .مواد مخدر تو دوران حاملگی به وجود میاد 00:18:50.625 --> 00:18:52.916 حالا چجوری باید از این ناهنجاری‌ها پیشگیری کنیم؟ 00:18:53.000 --> 00:18:54.916 .بذارش کنار - .خانم‌ها - 00:18:55.000 --> 00:18:57.833 حدس میزنم که دارید درباره‌ی اسم این ناهنجاری که در اثر 00:18:57.916 --> 00:19:00.791 درگیر شدن بچه تو رحم با الکل به وجود میاد حرف میزنید، درسته؟ 00:19:02.666 --> 00:19:05.333 .سندروم الکل ناتوان 00:19:07.958 --> 00:19:08.833 .جنین 00:19:08.916 --> 00:19:09.916 .ولی آره، درسته 00:19:10.958 --> 00:19:13.125 .حالا بیاین راجع به پیشگیری حرف بزنیم 00:19:13.916 --> 00:19:16.333 چجوری از این ناهنجاری‌های جنین جلوگیری کنیم؟ [هنوز دارمشون] 00:19:16.416 --> 00:19:18.833 .مصرف مواد مخدر ممنوع، نوشیدن الکل ممنوع 00:19:18.941 --> 00:19:21.723 [می‌تونی بیای؟] 00:19:27.583 --> 00:19:31.750 به همین سادگی. این تنها راه جلوگیری از ...ناهنجاری جنینی ناشی از الکله [کِی؟] 00:19:37.916 --> 00:19:40.000 می‌دونم فکر می‌کنی این چیزا چرت و پرته 00:19:40.083 --> 00:19:42.291 .فکر می‌کنی اهمیتی نداره، ولی داره 00:19:43.500 --> 00:19:46.125 همین الان، برای این درس هم .نمره 5 گرفتی، رابین 00:19:46.208 --> 00:19:47.625 .تازه این یه کلاس ساده‌ست 00:19:47.708 --> 00:19:49.083 .ساکت 00:19:49.833 --> 00:19:53.916 خب حالا که به نظر میاد اصلا نگران نمره‌هات ...یا فارغ‌التحصیل شدنت نیستی 00:19:54.541 --> 00:19:56.125 باید یه برنامه‌ای داشته باشی، درسته؟ 00:19:57.750 --> 00:19:59.958 حالا بگو این برنامه‌ات چیه، خانم رایلی؟ 00:20:06.625 --> 00:20:07.625 .رپ 00:20:10.125 --> 00:20:11.125 .می‌تونه رپ کنه 00:20:12.375 --> 00:20:13.375 .که اینطور 00:20:13.750 --> 00:20:16.291 خب، چرا بلند نمیشی برامون رپ کنی؟ 00:20:16.375 --> 00:20:18.833 یه کاری کن باور کنم که یه استعدادی داری 00:20:19.500 --> 00:20:21.375 .منم برای کل نمرات امسالت بهت 15 میدم 00:20:34.333 --> 00:20:36.767 ♪ فرق بین یه دانش‌آموز و یه معلم چیه؟ ♪ 00:20:36.791 --> 00:20:39.666 وقتی یکیشون داره بزرگ میشه ♪ ♪ و اون یکی داره ضعیف‌تر میشه؟ 00:20:39.750 --> 00:20:41.833 ♪ قانون گفته که تو انقدر بیشعور باشی؟ ♪ 00:20:41.916 --> 00:20:43.716 که با اون کفش‌های کوچیک ♪ ♪ و پُر سر و صدات تو سالن راه بری؟ 00:20:43.750 --> 00:20:45.000 ♪ نمی‌تونی یه جفت اسنیکر بخری؟ ♪ 00:20:45.083 --> 00:20:47.041 ،نمی‌تونی کفش بگیری ♪ ♪ مدرک بیاری، فقط تذکر بدی؟ 00:20:47.125 --> 00:20:48.375 ♪ یه دوست پیدا کنی، زندگی خودتو بکنی؟ ♪ 00:20:48.458 --> 00:20:49.750 ♪ یه زن بگیری، یه قرص نعنا بخری؟ ♪ 00:20:49.833 --> 00:20:52.416 ،دندونات داره زرد میشه ♪ ♪ نمی‌تونی یکم سفیدشون کنی؟ 00:20:52.500 --> 00:20:54.958 هیچوقت به رپ احترام نمیذاری ♪ ♪ ولی من مثل قرقره دارم رپ می‌کنم 00:20:55.041 --> 00:20:57.000 ♪آره، می‌بینم که دارم به غرورت لطمه میزنم ♪ 00:20:57.083 --> 00:20:59.500 فکر کردی می‌تونی دروغین بودن ♪ ♪ سیستم رو مخفی کنی؟ 00:20:59.583 --> 00:21:00.903 ♪ این که طوری ساخته نشده که من شکوفا شم؟ ♪ 00:21:00.958 --> 00:21:02.238 ♪ این که هیچکس مثل منو دوست نداره؟ ♪ 00:21:02.291 --> 00:21:04.875 سیاستمدار‌ها هیچوقت نمی‌فهمن که ♪ ♪ من کی‌ام یا قراره چیکاره بشم 00:21:08.250 --> 00:21:10.666 پس دفعه‌ی بعد که خواستی ♪ ♪ محض خنده بهم گیر بدی 00:21:10.750 --> 00:21:13.511 کصشعرهات رو کم کن و ♪ ♪ فقط بگو از کلاست برم بیرون، کسخل 00:21:18.083 --> 00:21:19.833 .آره! همینه دختر 00:21:19.916 --> 00:21:21.375 !بشینید! بسه 00:21:21.458 --> 00:21:23.083 !رابین - .بشینید - 00:21:23.166 --> 00:21:24.666 !رابین - !گفتم بشینید - 00:21:24.750 --> 00:21:26.625 !بذاریدش زمین - !رابین - 00:21:34.750 --> 00:21:35.750 .خیلی‌خب 00:21:36.291 --> 00:21:37.666 یا اون گوشی رو میدی به من 00:21:38.250 --> 00:21:39.666 .یا میری دفتر مدیر 00:21:45.583 --> 00:21:47.541 .برگردیم به مبحث پیشگیری، لطفا 00:21:47.625 --> 00:21:49.916 .هیچ قرص جادویی برای درست کردنش وجود نداره 00:21:51.541 --> 00:21:54.250 یک سرقت مسلحانه تو مرکز شهر و .نزدیک بانک سِیوینگز اتفاق افتاده 00:21:54.333 --> 00:21:58.416 .لطفا همه افسران تو دسترس جواب بدن 00:22:05.958 --> 00:22:07.458 آقا، اون تو چی دیدی؟ 00:22:08.333 --> 00:22:10.458 .نمی‌دونم، نتونستم ببینمش 00:22:10.541 --> 00:22:11.833 .یهویی ظاهر شد 00:22:12.166 --> 00:22:13.625 .انگار یه روح منو زد 00:22:13.708 --> 00:22:14.750 روح؟ 00:22:14.833 --> 00:22:16.500 .این درست نیست، پسر ...شما باید 00:22:16.583 --> 00:22:17.416 !هی، کاپیتان 00:22:17.500 --> 00:22:19.340 ...شما نمی‌تونید .الان نه لاندری، الان نه 00:22:19.416 --> 00:22:21.666 نمی‌تونید همینجوری بیاید اینجا .و کنترل همه چیو بگیرید 00:22:23.416 --> 00:22:24.416 چه خبره؟ 00:22:24.750 --> 00:22:28.125 سرقت مسلحانه، چندین گروگان داره .مذاکره‌کننده هم نمی‌تونه باهاش حرف بزنه 00:22:30.083 --> 00:22:31.416 چرا نمیریم تو؟ 00:22:31.500 --> 00:22:33.666 .مطمئنم مورد ما حالا دیگه مال اونا شده 00:22:34.375 --> 00:22:37.541 .شما تازه ده دقیقه پیش اومدین اینجا اینجا چه خبره؟ حالا ما چیکار کنیم؟ 00:22:39.541 --> 00:22:42.125 .این کار اشتباهه. اینو یادم میمونه .اینو یادم میمونه 00:22:42.958 --> 00:22:43.833 قضیه چیه؟ 00:22:43.916 --> 00:22:45.750 .ازمون خواستن که عقب بکشیم 00:22:45.833 --> 00:22:47.833 .حالا فقط واسه پشتیبانی اینجاییم 00:22:50.916 --> 00:22:52.958 .فرنک این دیگه چه کصشعریه، پسر 00:22:54.125 --> 00:22:55.250 ...اگه دست من بود 00:22:57.666 --> 00:22:58.666 .هی، رفیق 00:22:59.125 --> 00:23:00.125 .برو یه استراحتی بکن 00:24:05.291 --> 00:24:06.208 کجان؟ 00:24:06.291 --> 00:24:07.625 !پشت سرت 00:24:16.875 --> 00:24:18.500 !کیف‌ها! کیف‌ها! کیف‌ها رو دنبال کنید 00:24:18.583 --> 00:24:19.625 !اون کیف‌ها رو بگیرید 00:24:28.666 --> 00:24:29.958 .واحد‌های بانک برید 00:24:30.041 --> 00:24:31.750 .همه واحدها محاصره‌اش کنید 00:24:32.083 --> 00:24:34.458 .سوژه یه مَرده، احتمالا سفید پوست 00:24:36.000 --> 00:24:37.083 .لعنتی، نمیشه گفت 00:24:39.375 --> 00:24:40.375 !مواظب باش 00:24:44.458 --> 00:24:45.458 حالت خوبه؟ 00:24:52.208 --> 00:24:54.208 !هی! هی! برید کنار! برید کنار 00:24:54.291 --> 00:24:55.666 !از سر راه برو کنار! برو! برو 00:25:02.416 --> 00:25:03.416 حالت خوبه؟ - .آره - 00:25:15.416 --> 00:25:17.708 هی! پلیس نیو اورلئون! صدامو می‌شنوی؟ 00:25:17.791 --> 00:25:19.250 !اتوبوس رو نگه‌دار 00:25:19.333 --> 00:25:21.000 !هی! اتوبوس رو نگه‌دار 00:25:21.583 --> 00:25:23.083 ...کسی یه مرد نامرئی 00:25:25.250 --> 00:25:26.125 !اتوبوس رو نگه‌دار 00:25:26.208 --> 00:25:27.458 !تو بازداشتی 00:25:35.000 --> 00:25:36.000 !وایسا 00:25:36.666 --> 00:25:38.291 !ایست! می‌تونم ببینمت 00:25:40.666 --> 00:25:42.083 !پلیس نیو اورلئون، تو بازداشتی 00:25:51.500 --> 00:25:52.791 !گفتم ایست 00:25:58.333 --> 00:25:59.500 .ایست! تکون نخور 00:26:00.708 --> 00:26:02.125 !فرنک! مواظب باش 00:26:51.458 --> 00:26:53.250 !فرنک، بسه! بسه 00:27:23.708 --> 00:27:25.125 .و یه سیب‌زمینی سرخ شده کوچیک 00:27:33.833 --> 00:27:35.708 اگه ده بیشترین درد باشه، از یک تا ده 00:27:35.791 --> 00:27:36.916 الان چقدر درد داری؟ 00:27:37.000 --> 00:27:39.250 .درد نداره - اینجات درد نداره؟ - 00:27:39.916 --> 00:27:41.500 .نه خانم - هشیاریت رو از دست دادی؟ - 00:27:42.458 --> 00:27:44.041 .برای چند ثانیه اونجا بیهوش شدم 00:27:45.125 --> 00:27:46.958 .به انگشتم نگاه کن. دنبالش کن 00:27:48.583 --> 00:27:50.750 میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 00:27:52.000 --> 00:27:53.083 .حتما 00:28:04.791 --> 00:28:06.125 امروز تو قرص خوردی؟ 00:28:08.541 --> 00:28:09.541 .آره 00:28:10.416 --> 00:28:12.416 .تفنگ و نشانت رو بذار رو میز 00:28:13.541 --> 00:28:14.375 .کاپیتان 00:28:14.458 --> 00:28:17.291 .تفنگ و نشانت رو بذار رو میز، همین الان 00:28:27.291 --> 00:28:28.750 ،اگه امروز اون قرص رو نمی‌خوردم .الان مُرده بودم 00:28:28.833 --> 00:28:31.666 همینو می‌خوای؟ - !من می‌خوام نیروهای پلیسم، از قانون تبعیت کنن - 00:28:31.750 --> 00:28:33.166 !برای این مواد، هیچ قانونی نیست 00:28:33.250 --> 00:28:36.041 به طور رسمی قانونی براش نیست چون هروقت خواستیم باهاش در بیوفتیم 00:28:36.125 --> 00:28:38.416 یکی با کت و شلوار اومده و .بهمون گفته دست نگه داریم 00:28:39.625 --> 00:28:41.958 ببین، نمی‌دونم اون دو نفری که امروز اومدن 00:28:42.041 --> 00:28:43.250 .و جلوی کارت رو گرفتن، کی بودن 00:28:43.333 --> 00:28:45.583 ،نمی‌دونم از اف‌بی‌آی بودن یا ارتش یا هر چیزی 00:28:45.666 --> 00:28:48.541 .ولی معلومه که مقامشون از تو بالاتره 00:28:49.416 --> 00:28:50.958 .و فکر نمی‌کنم که تو از این وضعیت خوشت بیاد 00:28:52.500 --> 00:28:54.750 .چون اونا به آدمای این شهر اهمیتی نمیدن 00:28:54.833 --> 00:28:56.458 نه مثل تو، نه مثل من 00:28:56.541 --> 00:28:59.261 و اینو هم می‌دونیم آخرین‌بار که به مردای کت و شلوار پوش اعتماد کردیم 00:28:59.291 --> 00:29:00.875 .تا مراقب نیو اورلئون باشن، چه اتفاقی افتاد 00:29:01.916 --> 00:29:04.291 ،می‌دونم که تو مجبوری منو آدم بَده کنی .اشکال نداره 00:29:04.583 --> 00:29:07.625 ولی من شرط می‌بندم که تو بیشتر از چیزایی که .اجازه داری بگی می‌دونی 00:29:08.500 --> 00:29:11.250 ،شاید بتونیم رو این قضیه کار کنیم .غیر رسمی 00:29:11.708 --> 00:29:13.083 .و شاید بتونیم یه کار درست بکنیم 00:29:14.333 --> 00:29:15.500 مگه شغلت همین نیست؟ 00:29:15.583 --> 00:29:18.541 .کاپیتان، مضنون داره از محل جرم خارج میشه 00:29:38.333 --> 00:29:40.916 اگه کسی تورو با این پیدا کرد .نمیگی از من گرفتیش 00:29:41.833 --> 00:29:44.541 .بهم گفتن اون منبع اصلی قدرته 00:29:45.333 --> 00:29:47.708 .اگه بکشیمش، شهر رو پس گرفتیم 00:29:48.583 --> 00:29:49.750 کیه؟ 00:29:50.333 --> 00:29:52.166 .اون بلیط خروج از زندان توئه 00:29:58.708 --> 00:29:59.875 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:30:00.333 --> 00:30:02.541 چیز دیگه نمی‌خوای؟ - .نه، خوبم - 00:30:03.250 --> 00:30:05.166 .هه، آره معلومه 00:30:05.250 --> 00:30:06.875 خب، می‌تونم یه چیزی برات بیارم؟ 00:30:06.958 --> 00:30:08.875 شما آب داغ دارید؟ 00:30:08.958 --> 00:30:12.000 .اگه دارید، یکم برام بیار - .آره، باشه، الان برات میارم - 00:30:12.583 --> 00:30:13.666 !جسیکا 00:30:13.750 --> 00:30:15.041 میشه یکم آب داغ بیاری؟ 00:30:48.750 --> 00:30:49.833 نیوت، اون تویی؟ 00:30:50.958 --> 00:30:51.958 .نیوت 00:31:19.000 --> 00:31:20.000 شوخی می‌کنی؟ 00:31:20.708 --> 00:31:22.333 تو دیدی کی اینکارو کرد؟ 00:31:22.416 --> 00:31:23.875 .نه، من همین الان اومدم بیرون 00:31:48.750 --> 00:31:51.416 !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! وایسا! ولم کن 00:31:58.208 --> 00:31:59.208 !کمک کنید 00:32:01.958 --> 00:32:03.875 .رابینم. خودت می‌دونی باید چیکار کنی 00:32:05.041 --> 00:32:06.208 .سلام، منم 00:32:06.291 --> 00:32:09.166 .بازم قرص می‌خوام، بیا جای همیشگی 00:32:31.166 --> 00:32:33.416 ،بذار بیام بیرون! خواهش می‌کنم !بذار بیام بیرون 00:32:38.666 --> 00:32:40.375 .هر چقدر می‌خوای دست و پا بزن 00:32:43.375 --> 00:32:44.958 .اینکارو اینجوری می‌کنیم 00:32:46.791 --> 00:32:48.750 .اون دست و پا زدنا با عقل جور در نمیاد 00:32:48.833 --> 00:32:50.166 !یکی کمکم کنه 00:32:50.250 --> 00:32:53.166 تو الان توی ماشین یه غریبه‌ای .تو یه جای نامعلوم 00:32:53.250 --> 00:32:54.250 !کمک 00:32:54.291 --> 00:32:55.625 !کمکم کنید، خواهش می‌کنم 00:32:56.250 --> 00:32:57.930 .ولی می‌خوام باهات یه مکالمه‌ای داشته باشم 00:32:59.208 --> 00:33:01.041 ...باید به چشم‌هات 00:33:01.125 --> 00:33:03.375 .باید به چشم‌هات نگاه کنم 00:33:05.791 --> 00:33:07.041 نمی‌خوای آروم بگیری 00:33:07.125 --> 00:33:10.666 پس شاید لازمه یه سر برم خیابون پارک، پلاک 32، درسته؟ 00:33:10.750 --> 00:33:12.166 می‌دونی خیابون پارک، پلاک 32 کجاست؟ 00:33:13.166 --> 00:33:15.125 ،اگه بذارم بیای بیرون و شروع کنی به گریه کردن 00:33:15.208 --> 00:33:16.916 .مجبور میشم یه سر برم پیش آیرین 00:33:17.458 --> 00:33:19.083 تا مطمئن‌شم، حالش خوبه، درسته؟ 00:33:21.791 --> 00:33:24.333 مثل این که آیرین رو خیلی دوست داری .چون دیگه دست و پا نمیزنی 00:33:26.625 --> 00:33:27.833 پس وقتی اینو باز کردم 00:33:29.250 --> 00:33:30.541 .می‌خوام همون مکالمه رو داشته باشم 00:33:37.583 --> 00:33:39.875 نظرت چیه از اول شروع کنیم؟ .ساده پیش میریم 00:33:39.958 --> 00:33:40.958 اسمت چیه؟ 00:33:41.333 --> 00:33:42.458 ها؟ - !من رابینم - 00:33:42.541 --> 00:33:43.583 .نمی‌تونم صداتو بشنوم 00:33:43.666 --> 00:33:44.833 چی بود؟ - .رابین - 00:33:45.500 --> 00:33:46.500 .رابین 00:33:47.708 --> 00:33:49.166 تو اون قرص قدرت رو میفروشی، مگه نه؟ 00:33:49.583 --> 00:33:50.943 ...نمی‌دونم چی میگی، هیچی نمی‌دونم 00:33:51.000 --> 00:33:53.083 نمی‌دونی؟ - !نه! نمی‌دونم - 00:33:53.166 --> 00:33:56.250 شاید یادت اومد، نه؟ .انقدر اونجا میمونی تا یادت بیاد 00:33:56.333 --> 00:33:57.750 !من نمی‌دونم 00:33:57.833 --> 00:33:59.041 این قرص از کجا میاد؟ 00:33:59.125 --> 00:34:00.405 .نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 00:34:00.458 --> 00:34:03.098 .شاید درباره‌ی نیوت یه چیزی بدونی - .نمی‌دونم... من نمی‌دونم - 00:34:03.166 --> 00:34:04.642 اوه، نمی‌دونی نیوت کیه؟ - .نه - 00:34:04.666 --> 00:34:06.916 .جالبه که از نیوت چیزی نمی‌دونی .چون نیوت همه جای گوشیت هست 00:34:07.000 --> 00:34:11.500 همیشه بهم پیام‌های عجیب غریب میدن .چون این کار همین جوریه 00:34:11.583 --> 00:34:13.458 .خب بذار یه چیز عجیب‌تر بهت بگم 00:34:13.541 --> 00:34:15.083 .نیوت دیگه اینجا نیست - چی؟ - 00:34:15.166 --> 00:34:18.208 پس حالا که نیوت دیگه نیست ما باید کجا بریم... ها؟ 00:34:18.291 --> 00:34:20.708 کجا بریم، رابین؟ .من باید بدونم که منبع قرصا کجاست 00:34:20.791 --> 00:34:22.291 !نمی‌دونم... باور کن 00:34:25.750 --> 00:34:27.291 !گفتم بیا بیرون 00:34:27.375 --> 00:34:28.666 چرا؟ 00:34:28.750 --> 00:34:30.500 .تا بتونی خودتو نجات بدی 00:34:33.791 --> 00:34:34.791 این کیه؟ 00:34:35.041 --> 00:34:37.083 ها؟ قشنگ نگاه کن، اون بیگیه؟ - .نمی‌دونم - 00:34:37.166 --> 00:34:38.791 نمی‌دونی؟ - .نه، نمی‌دونم - 00:34:38.875 --> 00:34:41.208 اینهمه تو این خیابونا ول می‌چرخی اونوقت هیچی نمی‌دونی؟ 00:34:44.041 --> 00:34:45.125 .می‌دونم ترسیدی 00:34:45.708 --> 00:34:47.388 ،می‌دونم احساس خطر می‌کنی 00:34:47.416 --> 00:34:49.936 ولی دارم بهت میگم، بهتره فقط نفس بکشی و بری تو کارش 00:34:50.000 --> 00:34:52.333 چون گوش کن، تو نمی‌دونی من کی‌ام ،و می‌خوام چیکار کنم 00:34:52.416 --> 00:34:54.833 .ولی باید منبع اون قرصا رو پیدا کنم 00:34:55.416 --> 00:34:57.833 .باید برسم به سر زنجیره غذایی 00:34:57.916 --> 00:35:00.791 ولی اگه همینجوری سر به سرم بذاری و جوری رفتار کنی که انگار هیچی نمی‌دونی 00:35:00.875 --> 00:35:03.875 اول دخل تورو میارم و .بعدم میرم مادرت رو میکُشم 00:35:05.750 --> 00:35:06.833 .میرم آیرین رو میکشم 00:35:08.833 --> 00:35:09.833 .به چشمام نگاه کن 00:35:14.375 --> 00:35:15.375 دارم دروغ میگم؟ 00:35:19.333 --> 00:35:21.958 .پس تصمیمت رو بهم بگو 00:35:32.083 --> 00:35:33.250 .اینم از خریدارمون 00:35:34.541 --> 00:35:35.541 بهش اعتماد داری؟ 00:35:35.958 --> 00:35:38.416 .اون با همه کارتل‌های آمریکای جنوبی ارتباط داره 00:35:39.125 --> 00:35:40.333 .کارش درسته 00:35:40.916 --> 00:35:42.125 پول چی؟ 00:35:42.208 --> 00:35:43.208 .بالاخره می‌گیری 00:35:44.166 --> 00:35:47.500 بعد پشتیبان‌هامون چیزی رو می‌بینن که .هممون دیدیم 00:35:48.208 --> 00:35:49.208 چیو؟ 00:35:49.958 --> 00:35:52.791 این که ما برای زنی کار می‌کنیم .که می‌خواد دنیا رو عوض کنه 00:35:58.458 --> 00:35:59.458 .آماده رفتنه 00:36:00.833 --> 00:36:01.833 .خوش آمدی 00:36:02.083 --> 00:36:05.333 .خوش اومدی. می‌بینم که سبک سفر کردی 00:36:05.833 --> 00:36:07.125 ...راستش انتظار 00:36:08.625 --> 00:36:09.708 .چند تا کیف چرمی داشتم 00:36:09.791 --> 00:36:10.875 ...پول همینجاست 00:36:11.583 --> 00:36:14.416 .اگه محصولتون به اندازه شهرتش خوب باشه 00:36:14.500 --> 00:36:15.500 محصول؟ 00:36:18.333 --> 00:36:19.958 .این فقط یه محصول عادی نیست 00:36:20.041 --> 00:36:22.208 .این قرص‌ها دولت‌ها رو سرنگون می‌کنن 00:36:22.291 --> 00:36:25.791 تو داری به قدرتمند‌ترین .زن آمریکای جنوبی تبدیل میشی 00:36:26.416 --> 00:36:29.708 پس اگه اینجوریه، خیلی مشتاقم .نمایش کارتون رو ببینم 00:36:46.004 --> 00:36:48.099 [کمک] 00:36:49.708 --> 00:36:51.375 .هی، می‌دونم چیکار داری می‌کنی 00:36:51.458 --> 00:36:52.625 .بدش به من 00:36:52.708 --> 00:36:53.958 .کاری که گفتم رو می‌کنی 00:36:54.708 --> 00:36:55.958 .جنگولک بازی نداریم 00:36:59.208 --> 00:37:00.333 .متصدی 00:37:00.416 --> 00:37:01.416 .سلام 00:37:01.625 --> 00:37:04.833 بهم گفتن اگه مشکلی پیش اومد .به این شماره زنگ بزنم 00:37:05.250 --> 00:37:07.375 .برو به فروشگاه هنگ کنگ تو خیابون پترسون 00:37:07.458 --> 00:37:09.958 .برو پشت فروشگاه و ازشون شراب تمساح بخواه 00:37:10.541 --> 00:37:11.541 .تنها بیا 00:37:11.791 --> 00:37:13.291 .باشه 00:37:18.666 --> 00:37:20.666 .حالا باید بری با هرکی اون توئه حرف بزنی 00:37:21.625 --> 00:37:23.708 .حرفایی که بهت گفتم رو بهشون میگی 00:37:24.958 --> 00:37:28.208 .بهشون میگی که منو دیدی و بعد من رفتم 00:37:28.791 --> 00:37:30.458 ...نه - ...و اگه ازت پرسیدن - 00:37:30.541 --> 00:37:33.000 ،نه، تو گفتی راه رو بهت نشون بدم .اینم همون راهه دیگه 00:37:33.083 --> 00:37:34.625 تا حالا چیزی درباره‌ی موش معدن شنیدی؟ 00:37:36.041 --> 00:37:39.333 .به نظر موشی میاد که آخر سر می‌ترکه - .خب تو همونی - 00:37:40.375 --> 00:37:41.708 .تو موش معدن منی 00:37:41.791 --> 00:37:44.375 ببین من فقط می‌خواستم کاری کنم ...دو طرف همو ببینن. من فقط یه بچه‌ام 00:37:44.458 --> 00:37:45.958 !می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:37:48.791 --> 00:37:51.208 وقتی وسط خیابون داری مواد می‌فروشی .دیگه بچه نیستی 00:37:52.000 --> 00:37:53.000 .اون دوران رو گذروندی 00:37:55.083 --> 00:37:58.291 "نمی‌تونی بهونه "من فقط یه بچه‌ام رو برام بیاری، باشه؟ 00:38:02.041 --> 00:38:03.125 .بریم تو کارش 00:38:04.250 --> 00:38:05.250 .بله، قربان 00:38:53.000 --> 00:38:54.708 .ببخشید 00:38:54.791 --> 00:38:55.791 .ببخشید 00:38:58.000 --> 00:38:59.083 شراب تمساح؟ 00:39:01.041 --> 00:39:02.083 .همچین چیزی نداریم 00:39:03.375 --> 00:39:04.833 نمیشه از یکی بپرسی؟ 00:39:17.916 --> 00:39:19.125 .گفت همینجا صبر کن 00:39:27.333 --> 00:39:29.291 ببخشید، میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 00:39:29.375 --> 00:39:30.250 چی؟ 00:39:30.333 --> 00:39:32.916 این تنده، یا ملایم؟ - .من نمی‌دونم اون چه گوهیه - 00:39:33.000 --> 00:39:34.208 .اینجا کار نمی‌کنم 00:39:45.291 --> 00:39:46.291 .پله رو بپا 00:39:49.083 --> 00:39:50.708 .خیلی‌خب، بگیر بشین 00:39:54.791 --> 00:39:56.041 شماره رو از کجا آوردی؟ 00:39:57.875 --> 00:39:58.875 .نیوت بهم داد 00:39:59.416 --> 00:40:00.416 .تو ساقی‌ای 00:40:00.875 --> 00:40:03.208 آره، برای وقت‌هایی که مشکلی پیش اومد .این شماره رو داد 00:40:03.916 --> 00:40:04.958 .نیوت مُرده 00:40:05.916 --> 00:40:06.916 .می‌دونم 00:40:07.000 --> 00:40:08.000 چرا مُرد؟ 00:40:10.333 --> 00:40:11.333 .یه یارویی هست 00:40:12.250 --> 00:40:13.791 .اسم خودش رو گذاشته مِیجِر 00:40:14.958 --> 00:40:16.041 .اون کُشتش 00:40:16.125 --> 00:40:17.833 .بعد منو انداخت تو صندوق عقب ماشینش 00:40:18.458 --> 00:40:19.500 .الان همین بیرونه 00:40:27.875 --> 00:40:28.958 من می‌تونم برم؟ 00:40:32.625 --> 00:40:34.333 .بهتره همینجا وایسی 00:40:35.416 --> 00:40:37.541 .الان اینجا امن‌ترین جا برای توئه 00:40:42.583 --> 00:40:43.500 تو بیگی هستی؟ 00:40:43.583 --> 00:40:44.583 .من بیگی نیستم 00:40:44.666 --> 00:40:47.166 .بیگی تو بخش فروشه .اینجا بخش توزیعه 00:40:47.541 --> 00:40:49.583 .حرف بزن - ...گوش کن، من می‌تونم - 00:40:51.250 --> 00:40:53.791 .من نمی‌خوام با واسطه حرف بزنم .قبلا اینکارو کردم 00:40:53.875 --> 00:40:56.434 ،اگه بهم نگی بیگی کجاست .همین الان گردن کوفتیت رو می‌بُرم 00:40:56.458 --> 00:40:57.500 !کامیون رو روشن کن 00:41:07.083 --> 00:41:08.166 !بذار بیام بیرون 00:41:09.375 --> 00:41:10.375 !هی 00:41:40.916 --> 00:41:41.916 !هی، رابین 00:41:42.333 --> 00:41:43.333 هنوز اون تویی؟ 00:41:53.750 --> 00:41:55.458 حالت خوبه؟ - .آره. آره - 00:41:55.916 --> 00:41:57.500 ...نگران نباش، خب؟ الان میام 00:42:22.083 --> 00:42:23.250 .همه چی رو به راهه 00:42:25.083 --> 00:42:26.083 .ترِیسی 00:42:26.958 --> 00:42:27.958 .عزیز دلم 00:42:29.083 --> 00:42:30.541 .خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:42:32.708 --> 00:42:34.000 چی؟ چی؟ 00:42:37.958 --> 00:42:39.000 .گوش‌ات رو بگیر 00:42:56.375 --> 00:42:57.375 این چیه؟ 00:42:58.500 --> 00:43:01.500 .اونا قدرت‌هارو زیر نظر می‌گیرن .تو هر کپسول یه چیپ هست 00:43:02.166 --> 00:43:04.916 ،دولت بهشون اجازه آزمایش نداده .برای همین روی ما دارن آزمایشش می‌کنن 00:43:06.166 --> 00:43:07.875 آدمایی که بهشون می‌فروشی 00:43:09.333 --> 00:43:10.500 .همشون موش آزمایشگاهی‌ان 00:43:12.458 --> 00:43:13.958 اینا چیه؟ 00:43:14.875 --> 00:43:17.166 .یه نمایش محصول برای خریداره 00:43:17.583 --> 00:43:20.791 .این یعنی دیگه با نیو اورلئون کاری ندارن .یعنی وقت من داره تموم میشه 00:43:28.583 --> 00:43:31.041 .باید برم اونجا 00:43:31.125 --> 00:43:32.333 .باید منو ببری اونجا 00:43:33.083 --> 00:43:34.333 ...تریسی، منو ببر 00:44:08.791 --> 00:44:09.875 !کمک 00:44:11.625 --> 00:44:12.625 !کمک 00:44:15.208 --> 00:44:16.208 !کمک 00:44:53.791 --> 00:44:54.791 ...رابین، من باید 00:45:07.416 --> 00:45:08.416 .خواهش می‌کنم 00:45:09.750 --> 00:45:11.041 .تو پسر عموی منو کُشتی 00:45:13.958 --> 00:45:16.125 .اون اوِردوز کرد. من نکُشتمش 00:45:22.375 --> 00:45:23.375 .من پول دارم 00:45:24.750 --> 00:45:25.750 .خواهش می‌کنم 00:45:27.666 --> 00:45:30.666 ...من فقط می‌خوام .فقط می‌خوام دخترم رو پیدا کنم 00:46:00.541 --> 00:46:01.541 .هی، یواش 00:46:03.083 --> 00:46:04.458 .باید آروم بگیری 00:46:05.458 --> 00:46:07.875 .بیهوش شدی، منم آوردمت دامپزشکی .مامانم اینجا کار می‌کنه 00:46:16.375 --> 00:46:17.375 تو اینکارو کردی؟ 00:46:17.708 --> 00:46:18.708 .آره 00:46:19.416 --> 00:46:21.166 .ولی حالا باید زخم پشتی رو تموم کنم 00:46:22.041 --> 00:46:23.500 می‌ذاری اینکارو بکنم، یا نه؟ 00:46:31.083 --> 00:46:32.166 .فکر کنم این یعنی آره 00:46:37.000 --> 00:46:37.875 .وایسا، وایسا، وایسا 00:46:37.958 --> 00:46:38.958 چیه؟ 00:46:39.416 --> 00:46:40.625 تا حالا رو انسان هم کار کردی؟ 00:46:40.958 --> 00:46:41.958 .نه 00:46:45.375 --> 00:46:46.833 .هنوز که کاری نکردم 00:47:11.250 --> 00:47:13.250 .خیابون پر از دخترای شبیه اونه 00:47:13.333 --> 00:47:16.291 خانم رایلی، شما می‌خوای دخترت کُشته بشه؟ 00:47:16.375 --> 00:47:18.791 .ولی بهتون که گفتم، من نمی‌دونم اون کجاست 00:47:19.208 --> 00:47:21.416 .چند ساعت پیش باید میومد خونه 00:47:21.500 --> 00:47:23.700 با کمال احترام میگم قربان ...اون بیرون یه عالمه دختر 00:47:24.666 --> 00:47:26.583 این قضیه داره برای دخترت و خودت خیلی 00:47:26.666 --> 00:47:28.625 .ناجور میشه - مطمئنید که اون بود؟ - 00:47:29.250 --> 00:47:31.041 مطمئنید که اشتباه نمی‌کنید؟ 00:47:45.291 --> 00:47:47.583 مطمئنی که قبلا این مرد رو جایی ندیدی؟ 00:47:47.666 --> 00:47:50.250 نه، بهتون که گفتم .نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنید 00:47:50.333 --> 00:47:51.375 .جالبه 00:47:51.458 --> 00:47:55.000 دوربین‌های نظارتی دخترتون و این مرد رو 00:47:55.083 --> 00:47:56.958 در حال ارتکاب جرم .تو فاصله‌ی 10 کیلومتری اینجا دیدن 00:47:57.041 --> 00:47:58.041 مطمئنید؟ 00:47:58.625 --> 00:48:00.791 .این قضیه برای خودت خیلی سختتر میشه 00:48:00.875 --> 00:48:03.791 ...عزیزم، تو حموم نتونستم اون شامپوی 00:48:03.875 --> 00:48:06.351 هی! اینجا چه خبره؟ شما دیگه کدوم خری هستین؟ 00:48:06.375 --> 00:48:07.625 تو حموم من چیکار میکردی؟ 00:48:07.708 --> 00:48:10.083 ما پلیسیم. تو کی هستی؟ - .پسر، من اینجا زندگی می‌کنم - 00:48:10.166 --> 00:48:13.375 .عزیزم، ببخشید که تو حموم بودم .فشار آب تو خونه شما خیلی بهتره 00:48:13.458 --> 00:48:14.500 میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:48:14.583 --> 00:48:16.666 .خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد 00:48:16.750 --> 00:48:17.666 .رابین منو فرستاده 00:48:17.750 --> 00:48:19.666 بذار خودم با اینا حرف بزنم، باشه؟ 00:48:20.375 --> 00:48:21.375 .جناب سروان 00:48:21.958 --> 00:48:23.958 گفتین از کدوم بخش اومدین؟ 00:48:24.041 --> 00:48:24.875 .چیزی نگفتن 00:48:24.958 --> 00:48:26.708 آقا به نظر میاد که خانم رایلی و دخترشون 00:48:26.791 --> 00:48:29.333 .تنها ساکنان ثبت شده برای این آدرس هستند 00:48:29.416 --> 00:48:30.291 .متوجه شدم 00:48:30.375 --> 00:48:33.708 یعنی چون تو اون پایگاه داده کوچیکتون نیستم ...نمی‌تونم 00:48:34.333 --> 00:48:35.708 .عافیت باشه 00:48:35.791 --> 00:48:37.125 اینجا گربه‌ای هست؟ 00:48:37.583 --> 00:48:39.333 .فکر کردم گفتید اینجا زندگی می‌کنید 00:48:39.416 --> 00:48:40.916 .آره، درسته قربان 00:48:41.666 --> 00:48:43.416 باور کردنش انقدر سخته؟ چرا؟ 00:48:43.958 --> 00:48:45.375 واسه این که من سفیدپوستم؟ 00:48:45.458 --> 00:48:47.708 یعنی می‌خوای بگی من و این خانم سیاه‌پوست زیبا 00:48:47.791 --> 00:48:49.416 نمی‌تونیم تو یه خونه و خوشحال با هم زندگی کنیم؟ 00:48:49.500 --> 00:48:50.750 می‌خوای این حرفو جلوی دوربین هم بزنی؟ 00:48:50.833 --> 00:48:52.500 عزیزم، گوشیت کجاست؟ - .ایناهاش - 00:48:52.583 --> 00:48:54.500 .خیلی‌خب، بذار ببینم اینجا چی داریم 00:48:54.583 --> 00:48:56.458 .و حالا تو لایویم 00:48:56.541 --> 00:48:57.941 .بذار این قضیه رو ضبط کنیم 00:48:58.000 --> 00:49:00.041 عزیزم، وقتی این آقایون اومدن خونه ما 00:49:00.125 --> 00:49:01.625 بهت حکم ورود به خونه نشون دادن؟ 00:49:01.708 --> 00:49:02.958 .نه، نشون ندادن 00:49:03.041 --> 00:49:05.416 آها، و نشانشون هم بهت نشون دادن؟ 00:49:05.500 --> 00:49:07.125 نه! می‌تونم نشانتون رو ببینم؟ 00:49:07.791 --> 00:49:08.625 .آقایون 00:49:08.708 --> 00:49:10.458 .بابت وقتی که گذاشتین ممنونیم، خانم رایلی 00:49:16.833 --> 00:49:18.208 ببخشید، من تورو میشناسم؟ 00:49:18.291 --> 00:49:19.416 چسب نواری داری؟ 00:49:19.958 --> 00:49:21.750 چسب نواری؟ چی؟ 00:49:23.250 --> 00:49:25.166 بسه! تو کی هستی؟ 00:49:25.666 --> 00:49:27.708 .اسم من کاراگاه فرنک شِیوره، پلیس نیو اورلئون 00:49:27.791 --> 00:49:29.208 می‌تونم نشانت رو ببینم؟ 00:49:29.291 --> 00:49:30.791 .خب، الان که پیشم نیست 00:49:32.083 --> 00:49:33.083 کجاست؟ 00:49:33.125 --> 00:49:35.726 ببین خانم رایلی، الان یک سال و نیمه که 00:49:35.750 --> 00:49:37.375 .من و دخترت با هم یه رابطه حرفه‌ای کوچیک داریم 00:49:37.458 --> 00:49:39.666 اون یه دختر جوون خیلی باهوش و دلسوزه 00:49:39.750 --> 00:49:41.833 ولی درگیر یه چیزایی شده که نباید میشد 00:49:41.916 --> 00:49:43.375 .و منم می‌خوام بهش کمک کنم 00:49:47.083 --> 00:49:48.625 .مرسی. اینو هم لازم دارم 00:49:48.708 --> 00:49:49.791 مال خودت کجاست؟ 00:50:04.750 --> 00:50:06.166 خب قدرت تو چیه؟ 00:50:06.625 --> 00:50:07.625 .نمی‌دونم 00:50:08.333 --> 00:50:10.041 بیخیال. تا حالا امتحانش نکردی؟ 00:50:10.125 --> 00:50:11.125 ...راستشو بخوای 00:50:12.166 --> 00:50:13.541 .یه دختر رو دیدم که اوردوز کرد 00:50:14.291 --> 00:50:15.416 ،می‌دونی، تو خیابونا 00:50:15.500 --> 00:50:17.580 ،میگن که چقدر خوبه و بهت قدرت‌های ماورایی میده 00:50:17.625 --> 00:50:19.416 .ولی دیگه نمیگن که یه قرص می‌تونه آدمو بکُشه 00:50:20.458 --> 00:50:21.458 .آره 00:50:22.458 --> 00:50:23.875 خب، اگه انقدر ازش میترسی 00:50:25.250 --> 00:50:26.666 چرا هنوز تو این کاری؟ 00:50:26.750 --> 00:50:29.708 پس نمره خوب گرفتن و موندن تو مدرسه چی میشه؟ 00:50:29.791 --> 00:50:31.750 .ببین منم می‌خوام که نمره خوب بگیرم 00:50:32.375 --> 00:50:35.583 برم مدرسه، برم دانشگاه .و بعدم یه کار باکلاس پیدا کنم 00:50:35.666 --> 00:50:37.208 .ولی الان به پول نیاز دارم 00:50:37.291 --> 00:50:38.583 .همه به پول نیاز دارن 00:50:38.666 --> 00:50:41.125 .خب، مادرم الان دیابت داره 00:50:41.208 --> 00:50:43.041 .و ما بیمه سلامت هم نداریم 00:50:43.125 --> 00:50:46.416 .اونم باید عمل بشه، خیلی هم گرونه پس دیگه چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟ 00:50:46.500 --> 00:50:47.666 .اوه، راحته 00:50:47.750 --> 00:50:49.250 چی؟ - .به ارتش ملحق شو - 00:50:51.458 --> 00:50:54.458 که چی، خرت کنن مردم رو بکشی؟ - .آره، خرم کردن - 00:50:54.541 --> 00:50:55.916 .ولی اون جزو مهارت‌هام بود 00:50:57.375 --> 00:50:59.750 و سیستم چیکار کرد؟ .ازم سو استفاده کرد 00:51:00.375 --> 00:51:03.791 ولی الان می‌دونم باید بیشتر از این که سیستم .از من استفاده می‌کنه، من ازش استفاده کنم 00:51:05.083 --> 00:51:06.541 .تو هم باید همین‌کارو بکنی 00:51:07.125 --> 00:51:09.750 .تو جوونی، سیاه‌پوستی، زنی 00:51:09.833 --> 00:51:12.875 .سیستم طراحی شده که تورو درسته قورت بده 00:51:13.833 --> 00:51:17.125 باید بفهمی که تو چه کاری از بقیه بهتری .و تو اون کار پیشرفت کنی 00:51:19.458 --> 00:51:21.208 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟ 00:51:21.958 --> 00:51:23.416 چجوری می‌خوای خودتو نشون بدی؟ 00:51:24.208 --> 00:51:25.208 .رپ می‌کنم 00:51:31.166 --> 00:51:32.166 .اوه 00:51:32.291 --> 00:51:34.583 ببخشید. اسم رپت چیه؟ ها؟ 00:51:34.666 --> 00:51:36.833 می‌خوای کاردی‌بی بعدی بشی؟ [رپر آمریکایی] 00:51:36.916 --> 00:51:38.083 ها؟ کاردی‌سی؟ 00:51:38.833 --> 00:51:40.541 .خب، شروع کن، رپ کن برام 00:51:40.625 --> 00:51:42.541 .میگی رپ می‌کنی، بذار دو خط بشنوم 00:51:43.541 --> 00:51:45.625 ها؟ نمی‌تونی یه خط هم رپ کنی؟ 00:51:46.750 --> 00:51:48.416 .دوست ندارم جلوی مردم اینکارو بکنم 00:51:48.500 --> 00:51:50.580 وقتی از مردم خجالت می‌کشی چجوری می‌خوای رپر بشی؟ 00:51:51.458 --> 00:51:54.250 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ بیشتر وقت‌ها که آدما نمی‌خوان کاری رو بکنن 00:51:54.333 --> 00:51:56.250 .واسه اینه که تو اون کار افتضاحن 00:51:56.333 --> 00:51:58.000 .خب اگه افتضاحی، راحت بگو افتضاحی 00:51:59.250 --> 00:52:00.375 .باشه، یه کلمه بگو 00:52:01.250 --> 00:52:02.850 کلمه بدم؟ چی داری میگی؟ 00:52:02.916 --> 00:52:04.833 .می‌خوام از اول شروع کنم، یه کلمه بگو 00:52:04.916 --> 00:52:06.083 اوه یعنی انقدر خوبی، آره؟ 00:52:09.458 --> 00:52:10.458 .گربه 00:52:13.791 --> 00:52:14.791 .گربه 00:52:16.000 --> 00:52:17.500 ♪ می‌خوام یه سیگاری بسازم ♪ 00:52:17.916 --> 00:52:21.000 ،و هر جایزه‌ای که واسه رپ هست ♪ ♪ قراره واسه من شه 00:52:21.416 --> 00:52:24.541 ♪ می‌خوام با چیزای قدیمی طراحی کنم ♪ 00:52:24.625 --> 00:52:27.666 ♪ می‌خوام دیور رو مثل دیون بترکونم، من سِلاینم ♪ [دیور: برند معروف لباس] [سلین دیون: خواننده معروف] 00:52:27.750 --> 00:52:29.500 ♪ شاید منظورم سلین بود ♪ 00:52:29.583 --> 00:52:30.916 ♪ الان خیلی حس تمیزی می‌کنم ♪ 00:52:31.000 --> 00:52:34.208 یکی می‌تونه به بقیه پسرا بگه ♪ ♪ یه رپر واقعی داره میاد، دروغ نمیگم 00:52:34.291 --> 00:52:36.208 ♪ اسم من از یه پرنده انتخاب شده ♪ 00:52:36.291 --> 00:52:38.666 با همین فری استایل کُشتمت ♪ ♪ یه کلمه دیگه بهم بده 00:52:40.916 --> 00:52:42.000 .یه کلمه دیگه بهم بده 00:52:42.083 --> 00:52:43.333 .لرزه نگار 00:52:44.625 --> 00:52:47.375 یارو می‌خواد ایستگاه‌ام کنه ♪ ♪ لرزه‌نگار چیه دیگه 00:52:48.166 --> 00:52:50.750 به نظرم خنده داره ♪ ♪ وقت بهتر از این برای خندیدن نیست 00:52:50.833 --> 00:52:51.958 ♪ من راهو پیدا می‌کنم ♪ 00:52:52.041 --> 00:52:53.641 ♪ تو همه قافیه‌هایی که من دارم رو نمی‌دونی ♪ 00:52:53.666 --> 00:52:55.916 ♪ ...تنها چیزی که تو این مغز جا نمیشه ♪ 00:52:56.000 --> 00:52:57.083 ♪ ریاضیه ♪ 00:53:01.416 --> 00:53:02.416 .آنتی‌بیوتیک 00:53:04.583 --> 00:53:05.583 .آنتی‌بیوتیک 00:53:06.375 --> 00:53:08.791 فکر کنم به قرص روانپزشکی نیاز دارم ♪ ♪ دارم دیوونه میشم 00:53:08.875 --> 00:53:10.708 نیو اورلئون دیوونه‌ام کرده ♪ ♪ خودم درستش می‌کنم 00:53:10.791 --> 00:53:13.208 باهاش کنار میام ♪ ♪ حتی اگه تیمارستانم شلوغ باشه 00:53:13.291 --> 00:53:15.875 تو خودم میریزم چون یه ♪ ♪ سگ خطاکار از همه بلندتر پارس می‌کنه 00:53:15.958 --> 00:53:18.101 مامانم بهم افتخار می‌کنه ♪ ♪ می‌دونم می‌تونیم از پسش بر بیایم 00:53:18.125 --> 00:53:20.642 از سیل قسر در رفتیم، شرط می‌بندم ♪ ♪ می‌تونیم تو خشکسالی هم دووم بیاریم 00:53:20.666 --> 00:53:23.346 درسته که کوچیکم، ولی وسط ♪ ♪ دریا هم غرق نمیشم 00:53:23.375 --> 00:53:25.958 ♪ یه روز توش شنا می‌کنم و فقط دلار میشمارم ♪ 00:53:34.500 --> 00:53:35.500 .ترکوندی 00:53:36.791 --> 00:53:37.791 .خیلی‌خب 00:53:38.791 --> 00:53:40.166 .خوبی، خیلی خوبی 00:53:41.625 --> 00:53:42.625 .قدرتت همینه 00:53:43.166 --> 00:53:45.208 .همینو ادامه بده، بکنش نقطه قوتت 00:53:45.291 --> 00:53:47.583 .از قدرتت استفاده کن تا سیستم رو خراب کنی 00:53:48.666 --> 00:53:49.666 .خیلی‌خب 00:53:50.916 --> 00:53:51.916 این چیه؟ 00:53:52.416 --> 00:53:53.791 .باید چهار تاشو بخوری 00:53:54.375 --> 00:53:55.416 .ولی نوشته واسه سگ‌هاست 00:53:56.291 --> 00:53:58.916 .آره خب، تو هم یه سگ بزرگی 00:54:22.583 --> 00:54:23.623 حالا کجا می‌خوای بری؟ 00:54:23.666 --> 00:54:25.267 اون یارو تو عکس رو یادته؟ - .آره - 00:54:25.291 --> 00:54:26.416 .باید پیداش کنم 00:54:26.500 --> 00:54:28.750 .یه چیزی ازم گرفته، باید پس بگیرمش 00:54:29.333 --> 00:54:30.625 یه چیزی، یا یه کسی؟ 00:54:34.791 --> 00:54:36.541 .هنوز کارمون تموم نشده - ...بده به من - 00:54:37.833 --> 00:54:39.041 .ببین، دیگه پررو نشو 00:54:39.458 --> 00:54:42.378 .می‌تونم راه رو بهت نشون بدم .می‌خوای بری سراغ اصل کاریا 00:54:42.416 --> 00:54:43.416 .می‌تونم ببرمت 00:54:44.041 --> 00:54:45.125 .با 10 هزارتا 00:54:45.208 --> 00:54:47.208 آخه من چرا باید برای هیچی بهت 10 هزار دلار پول بدم؟ 00:54:47.291 --> 00:54:50.333 ،مخارج پزشکی، زنده نگه داشتنت .هزینه‌ی گروگان‌گیری 00:54:50.416 --> 00:54:51.666 .اون کلید رو بده به من 00:54:51.750 --> 00:54:53.750 .دارم میگم امشب خیلی بهت لطف کردم 00:54:54.791 --> 00:54:55.875 .خیلی‌خب 00:54:55.958 --> 00:54:57.041 .دو تا - .پنج - 00:55:15.708 --> 00:55:18.125 پس این دخترته؟ تریسی؟ 00:55:18.208 --> 00:55:19.208 .آره 00:55:24.041 --> 00:55:25.041 .شبیه توئه 00:55:27.458 --> 00:55:29.958 و فکر می‌کنی اون یارو ریشوئه، گرفتتش؟ 00:55:30.958 --> 00:55:32.208 تا حالا اسم تلیوس به گوش‌ات خورده؟ 00:55:32.625 --> 00:55:33.625 .نه 00:55:34.750 --> 00:55:35.750 چیه؟ 00:55:36.041 --> 00:55:37.541 .پیمانکار دفاعی 00:55:38.041 --> 00:55:41.416 .اونا بودن که تونستن اون اول کد‌ها رو بشکافن 00:55:42.041 --> 00:55:43.833 چند تا تکاور رو انتخاب کردن 00:55:43.916 --> 00:55:46.125 گذاشتنشون تو یه اتاق .و شروع کردن به تابوندن تشعشع بهشون 00:55:46.750 --> 00:55:47.958 .ژن‌هاشون رو دستکاری کردن 00:55:51.041 --> 00:55:52.791 .سعی کردن مارو به ابر قهرمان تبدیل کنن 00:55:53.333 --> 00:55:55.083 چرا باید بخوان که ابر قهرمان درست کنن؟ 00:55:55.166 --> 00:55:56.583 .نمی‌خواستن؟ دلیلش این نبود 00:55:56.666 --> 00:55:59.541 چون تو دنیای واقعی، قدرت میره ،به سمتی که همیشه میره 00:55:59.625 --> 00:56:01.791 .به سمت آدمایی که از قبل هم قدرت داشتن 00:56:02.375 --> 00:56:05.625 خیلی‌خب. حالا قدرت تو چیه؟ 00:56:06.625 --> 00:56:07.625 .می‌دونم تو هم خوردی 00:56:12.791 --> 00:56:13.791 .یه بار امتحانش کردم 00:56:14.541 --> 00:56:16.666 .لعنتی نزدیک بود منو بکُشه، به خیلیا آسیب زدم 00:56:19.625 --> 00:56:21.625 برای همین گفتم دیگه هیچوقت .اون کوفتی رو امتحان نمی‌کنم 00:56:22.208 --> 00:56:24.875 .چند سال بعد، تریسی اومد تو زندگیم 00:56:26.750 --> 00:56:28.416 .ولی می‌دونستم با بقیه فرق می‌کنه 00:56:29.541 --> 00:56:32.166 .وقتی بچه بود، هیچوقت مریض نمیشد 00:56:32.250 --> 00:56:34.583 .هر چی بزرگتر میشد، قوی تر میشد 00:56:35.458 --> 00:56:37.208 یواش یواش نشونه‌هایی از قدرت رو 00:56:39.583 --> 00:56:40.666 .نشون داد 00:56:40.750 --> 00:56:42.416 .ولی هیچوقت قرصی نخورده بود 00:56:42.916 --> 00:56:44.250 .سندروم جنینی ناشی از الکل 00:56:44.333 --> 00:56:46.791 اگه تو سیستم بدنت مواد یا چیزی داشتی 00:56:46.875 --> 00:56:48.500 .ممکنه بهش انتقال داده باشی 00:56:49.083 --> 00:56:51.708 اوه، خیلی‌خب. ساقی موادی ولی باهوش هم هستی، آره؟ 00:56:53.833 --> 00:56:55.513 .به هر حال، وقتی تلیوس درباره‌ی تریسی فهمید 00:56:55.583 --> 00:56:58.208 خواستن آزمایش‌هایی که رو من کرده بودن رو .روی اونم بکنن 00:56:58.291 --> 00:56:59.791 .اینجا بود که از هم جدا شدیم 00:57:01.041 --> 00:57:02.041 .متاسفم 00:57:06.625 --> 00:57:07.625 خوبی؟ 00:57:08.583 --> 00:57:09.916 .کمربندتو ببند 00:57:10.000 --> 00:57:12.583 .کمربندمو بستم - !نه نبستی، گفتم کمربندتو ببند - 00:57:12.666 --> 00:57:14.083 .یکی داره تعقیبمون می‌کنه 00:57:15.583 --> 00:57:17.833 .هیچکی تعقیبمون نمی‌کنه - .صبر کن - 00:57:18.958 --> 00:57:20.916 .سرتو ببر پایین - !باشه، باشه، باشه - 00:57:21.000 --> 00:57:23.125 گوش کن، هر کاری گفتم می‌کنی، باشه؟ 00:57:28.833 --> 00:57:30.041 !بابا، مواظب باش 00:57:43.625 --> 00:57:44.875 !بابا 00:57:44.958 --> 00:57:46.416 !تریس! نه 00:57:47.125 --> 00:57:48.125 !تریسی 00:57:48.208 --> 00:57:49.416 !بابا 00:57:50.666 --> 00:57:52.541 !بابا! بابا 00:57:53.125 --> 00:57:54.208 !تریسی 00:57:54.291 --> 00:57:55.291 !هی 00:57:55.750 --> 00:57:56.750 آرت؟ 00:57:57.583 --> 00:57:58.583 حالت خوبه؟ 00:58:24.000 --> 00:58:25.416 .خب، همینجاست 00:58:25.875 --> 00:58:26.875 .همینجاست 00:58:38.416 --> 00:58:39.708 .اون یارو هم خودشه 00:58:39.791 --> 00:58:40.875 حالا نقشه چیه؟ 00:58:40.958 --> 00:58:42.041 .عزیزم، زود باش 00:58:42.125 --> 00:58:43.750 .دارم میام - .زود باش، بیا - 00:58:43.833 --> 00:58:46.233 می‌دونی چیه؟ بعضی‌وقت‌ها .نقشه خودش یهویی پیش میاد 00:58:46.291 --> 00:58:48.250 ...می‌دونی چی میگم؟ می‌خوام همینکارو 00:58:48.333 --> 00:58:50.458 هی پسر، ببخشید، فندک داری داداش؟ 00:58:50.541 --> 00:58:52.291 .مواظب باش - .نه، مهربون باش - 00:58:52.375 --> 00:58:54.041 با همه اینجوری رفتار می‌کنی، ها؟ 00:58:54.125 --> 00:58:56.333 .زیدت خوب بهت حال میده؟ خوشگله، داداش 00:59:00.125 --> 00:59:01.125 .هزینه گروگان‌گیری 00:59:04.083 --> 00:59:05.166 خب چی می‌بینی؟ 00:59:06.125 --> 00:59:08.708 .لباس‌های باکلاس می‌بینم 00:59:09.708 --> 00:59:11.083 .یه مرد بیشعور 00:59:11.166 --> 00:59:13.041 .یه مرد بیشعور با تفنگ - .با تفنگ - 00:59:13.666 --> 00:59:16.083 پسر قشنگ تابلوئه اونجا نمیره که چک نقد کنه، می‌دونی؟ 00:59:16.166 --> 00:59:17.166 .نه، عمرا 00:59:18.250 --> 00:59:19.708 .خیلی‌خب، همینو می‌خواستم 00:59:21.291 --> 00:59:22.375 .هی، هی 00:59:22.958 --> 00:59:24.250 چیه؟ - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:59:24.333 --> 00:59:26.208 .فکر کردم من و تو مثل بتمن و رابین‌ایم 00:59:26.291 --> 00:59:28.750 .ما بتمن و رابین نیستیم، اون فیلم بود .این زندگی واقعیه 00:59:28.833 --> 00:59:30.333 .پسر من یه بار جونتو نجات دادم 00:59:30.416 --> 00:59:32.166 .ما باید اینکارو بکنیم - .گوش کن - 00:59:32.250 --> 00:59:35.000 همینجا وایسا تا من برگردم، باشه؟ 00:59:49.000 --> 00:59:50.000 .مرسی 00:59:56.916 --> 00:59:57.916 .سلام 00:59:58.250 --> 00:59:59.833 .اوه پسر، خوشحالم رسیدم اینجا 01:00:00.833 --> 01:00:02.083 .تو لیستم 01:00:03.541 --> 01:00:06.125 اوه پسر، چه خبرا داداش؟ - می‌تونم کمکت کنم؟ - 01:00:06.208 --> 01:00:07.041 !نیکو 01:00:07.125 --> 01:00:09.250 .داداش، ببین - منم، تو مگه نیکو نیستی؟ - 01:00:09.333 --> 01:00:10.958 .من نیکو نیستم، اینجا یه مهمونی خصوصیه 01:00:11.041 --> 01:00:12.500 .نه، اشتباهی اومدی، پسر 01:00:12.583 --> 01:00:14.208 .نه، می‌دونم جای درستی اومدم 01:00:14.291 --> 01:00:17.416 .تو توی این لیست نیستی، پسر .این یه مهمونی خصوصیه. باید بزنی به چاک 01:00:25.583 --> 01:00:27.125 .آره، اسمم همینجاست 01:00:29.166 --> 01:00:31.125 .به پروژه قدرت خوش آمدید 01:00:32.500 --> 01:00:35.333 تو چند ماه گذشته، ما شهر به شهر چرخیدیم 01:00:35.416 --> 01:00:39.375 .تو یه جور... بذارید بهش بگیم، آزمایش پزشکی 01:00:40.291 --> 01:00:41.666 ردپایی از خودمون به جا نمی‌ذاریم 01:00:41.750 --> 01:00:44.375 و خیلی سریع حرکت می‌کنیم .تا از دخالت دیگران جلوگیری کنیم 01:00:45.166 --> 01:00:46.166 .هدف ما ساده‌ست 01:00:46.750 --> 01:00:49.000 .تکامل بعدی انسان‌ها 01:00:51.041 --> 01:00:52.041 .اینجاست که شما وارد میشید 01:00:52.416 --> 01:00:56.708 با حمایت مالی شما، تلیوس می‌تونه .به قدرتمند‌ترین کمپانی جهان تبدیل بشه 01:00:59.583 --> 01:01:00.750 چه سودی برای شما داره؟ 01:01:01.833 --> 01:01:02.916 .تو تیتر اصلی نوشته 01:01:04.000 --> 01:01:04.833 .قدرت 01:01:04.916 --> 01:01:06.958 .قدرت برای عادلانه کردن قاعده بازی 01:01:07.541 --> 01:01:09.708 .یا اگه بخواین، به کلی نابود کردنش 01:01:10.166 --> 01:01:12.083 .قدرت برای ایجاد هرج و مرج 01:01:12.166 --> 01:01:15.500 .قدرت برای توصیف دوباره واقعیت وجود خودتون 01:01:15.583 --> 01:01:17.500 .یه روز، حتی به قرص هم نیازی ندارید 01:01:18.375 --> 01:01:19.375 .کلمات قشنگی بود 01:01:20.375 --> 01:01:21.666 .دقیق تر بگو 01:01:22.750 --> 01:01:27.583 حتما. بیاین درباره‌ی یکی از دوستام .باهاتون حرف بزنم. مارمولک کوچولو 01:01:29.166 --> 01:01:33.458 شفادهنده‌ای که می‌تونه خودش رو ترمیم کنه .و حتی عضوی که از دست داده رو دوباره ایجاد کنه 01:01:33.541 --> 01:01:38.083 دست، پا، چشم و حتی .ساختار‌های پیچیده‌ی درونی بدن 01:01:38.791 --> 01:01:42.833 .هشت پا، خودش رو تو کف دریا استتار می‌کنه 01:01:43.416 --> 01:01:47.083 قورباغه پشمالو که استخون‌های خودش رو میشکونه .تا به عنوان اسلحه ازش استفاده کنه 01:01:47.166 --> 01:01:50.208 ،اونا تو تاریکی هم می‌بینن .می‌تونن استخون‌های خودشون رو جابجا کنن 01:01:50.291 --> 01:01:52.041 .آب رو به پلاسما تبدیل می‌کنن 01:01:52.833 --> 01:01:55.916 ،مشت میزنن، خفه می‌کنن .دمای بدن خودشون رو تنظیم می‌کنن 01:01:56.458 --> 01:02:00.333 تکامل به حیوانات قابلیت‌هایی داده .که ما فقط می‌تونیم خوابشو ببینیم 01:02:00.416 --> 01:02:03.166 قدرت زیاد 01:02:03.250 --> 01:02:05.958 همه پتانسیل‌های ژنتیکی تو دی‌اِن‌اِی ما 01:02:06.041 --> 01:02:07.916 .مخفی شده و منتظر آزاد شدنه 01:02:09.125 --> 01:02:10.458 با سرمایه‌گذاری شما 01:02:10.541 --> 01:02:12.791 .یه روز قرصی میسازیم، که برای همیشه دووم میاره 01:02:14.625 --> 01:02:15.875 .دست از آرزو کردن بردار 01:02:15.958 --> 01:02:17.166 .عمل کن 01:02:18.666 --> 01:02:21.208 .قدرت خودتو پیدا کن 01:02:22.458 --> 01:02:25.083 و فاکتور مرگ چی؟ 01:02:26.208 --> 01:02:27.250 ...آره، خب 01:02:28.000 --> 01:02:29.291 .نتایج می‌تونن متفاوت باشن 01:02:30.416 --> 01:02:33.875 ولی ما با ترکیبی کار می‌کنیم که کاملا تحت کنترل ماست 01:02:35.083 --> 01:02:36.083 .اینجا یه مخزن داریم 01:02:41.208 --> 01:02:42.208 .هی، فرنک 01:02:43.250 --> 01:02:44.250 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:02:44.333 --> 01:02:46.013 .دنبال تو میگردم، مادرت خیلی نگرانته 01:02:46.083 --> 01:02:48.416 حالش خوبه؟ - .آره، حالش خوبه - 01:02:49.416 --> 01:02:50.416 این یارو کجاست؟ 01:02:52.041 --> 01:02:53.041 .نمی‌دونم 01:02:53.791 --> 01:02:55.231 .ببین، الان کصشعر تحویل من نده 01:02:55.291 --> 01:02:57.000 .نمیدم - داری ازش محافظت می‌کنی؟ - 01:02:57.083 --> 01:02:58.416 .نه - ...چرا داری ازش محافظت می‌کنی - 01:02:58.500 --> 01:02:59.625 .این آدم بَدیه 01:03:00.083 --> 01:03:02.666 چرا آدم بَدیه؟ چون یه کارای بَدی کرده؟ 01:03:02.750 --> 01:03:04.458 !خودت چی؟ تو هم کارای بَدی کردی 01:03:04.541 --> 01:03:07.666 ،این تقریبا حرف درستیه ...ولی کارای بَدی که من کردم 01:03:07.750 --> 01:03:09.416 اون فقط دنبال دخترش می‌گرده 01:03:09.500 --> 01:03:11.833 .هر کاری که می‌کنه، برای اون می‌کنه 01:03:11.916 --> 01:03:14.375 به نظرت این آدم می‌تونه بَد باشه؟ - اینو بهت گفته؟ - 01:03:14.958 --> 01:03:16.166 .اینو می‌دونم 01:03:19.916 --> 01:03:21.541 ببین، متاسفم که دلت برای بابات تنگ شده 01:03:21.625 --> 01:03:23.809 ...ولی این یارو سر کارت گذاشته - ...اینجوری باهام حرف نزن - 01:03:23.833 --> 01:03:26.233 .اون نیوده اینجا که دنبال دخترش بگرده .اومده جنسشو بفروشه 01:03:26.708 --> 01:03:28.583 تو فکر می‌کنی منبع قدرت‌ها اونه؟ - !آره - 01:03:28.666 --> 01:03:30.541 .خب، نیست. خودش می‌خواد جلوش رو بگیره 01:03:30.625 --> 01:03:33.583 آها، باشه. اگه درست باشه و اینو هم بگم که فکر نمی‌کنم درست باشه 01:03:33.666 --> 01:03:35.458 .ولی اگه باشه، پس اون باید کمکم کنه 01:03:35.541 --> 01:03:38.208 و اگه درست نباشه، یعنی داره بهت دروغ میگه و آدم خطرناکیه 01:03:38.291 --> 01:03:41.541 .و باید اونو دستگیر کنم .به هر حال باید بهم بگی، اون کجاست 01:03:43.375 --> 01:03:47.125 خانم‌ها، آقایون، لحظه‌ای که اینهمه .راه رو سفر کردین که تماشا کنید 01:03:49.208 --> 01:03:51.083 چه اتفاقی برام میوفته؟ - .نگران نباش - 01:03:51.750 --> 01:03:53.458 .این مخزن کاملا امنه 01:03:55.833 --> 01:03:57.416 .تو سازمان سیا هم یکی دارن 01:04:06.000 --> 01:04:07.750 .برای فعال کردن، باید چرخوندش 01:04:12.625 --> 01:04:13.625 .آره 01:04:33.083 --> 01:04:34.291 .چقدر هیجان‌انگیزه، دوستان من 01:04:34.375 --> 01:04:37.458 .شما قراره شاهد یه قدرت خیلی کمیاب باشید 01:04:38.000 --> 01:04:39.541 .تنظیم دما 01:04:39.625 --> 01:04:41.375 .این یکی می‌تونه یکم شدید باشه 01:04:41.458 --> 01:04:43.083 .میشه یه لحظه باهات حرف بزنم 01:04:43.166 --> 01:04:45.291 .بیاین مطمئن شیم که جاش راحته 01:04:49.833 --> 01:04:50.750 .بفرمایید 01:04:50.833 --> 01:04:51.708 تو جدیدی؟ 01:04:51.791 --> 01:04:53.000 ...نه از قبل اینجا بودم 01:04:53.458 --> 01:04:55.684 تو این لیست یه آدمایی هست .که فکر نمی‌کنم باید اینجا باشن 01:04:55.708 --> 01:04:56.708 مثل کی؟ 01:05:02.416 --> 01:05:04.291 چطوره؟ 01:05:05.041 --> 01:05:06.041 .خیره‌کننده‌ست 01:05:06.125 --> 01:05:07.125 .آره 01:05:07.291 --> 01:05:08.333 .درست مثل انیمیشن یخ‌زده [Frozen] 01:05:13.500 --> 01:05:15.833 .این که چیزی نیست. خیلی چیزای بیشتر هم هست 01:05:17.291 --> 01:05:18.291 .خیلی بیشتر 01:05:19.458 --> 01:05:20.791 .خیلی داره بهش خوش میگذره 01:05:36.833 --> 01:05:37.916 .مارتینی کثیف 01:05:45.666 --> 01:05:47.791 .تو خودشی - .اینکاری که میگم رو می‌کنی - 01:05:48.166 --> 01:05:50.375 .دو قدم میری سمت چپ .به اون نگاه نکن، منو ببین 01:05:50.458 --> 01:05:53.458 .با اون آسانسور میری بیرون، منم درست پشت سرتم 01:05:53.541 --> 01:05:56.833 .خواهش می‌کنم .چیزی نمونده که 10 هزارتا قرص بفروشم 01:05:56.916 --> 01:05:59.375 .بذار فروش رو تموم کنم - .نه، واسه اینکارا وقت ندارم - 01:06:04.166 --> 01:06:05.541 .لعنتی 01:06:05.625 --> 01:06:07.291 !بخواب زمین - .جلو نیا - 01:06:07.375 --> 01:06:08.458 .هر کاری میگه، بکنید 01:06:09.750 --> 01:06:11.583 .بهشون بگو تفنگشون رو بیارن پایین. حرف بزن 01:06:11.666 --> 01:06:12.875 .هر کاری میگه، بکنید 01:06:12.958 --> 01:06:14.291 .تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین 01:06:14.375 --> 01:06:16.291 .اگه نکنید، همین الان مغزشو می‌ترکونم 01:06:16.375 --> 01:06:18.708 .می‌تونی اونو داشته باشی .ما فقط قرص‌هارو می‌خوایم 01:06:18.791 --> 01:06:21.166 .باشه، قرص‌ها رو ببرید. می‌تونیم حلش کنیم 01:06:22.541 --> 01:06:24.208 !هی! کیفو بذار زمین، همین الان 01:06:24.291 --> 01:06:26.333 .نیاین! نزدیک نیاین 01:06:26.416 --> 01:06:27.500 .هیچکس دلش نمی‌خواد بمیره 01:06:27.583 --> 01:06:29.000 .تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین 01:06:29.666 --> 01:06:30.708 .بیاید حرف بزنیم 01:06:30.791 --> 01:06:31.791 باشه؟ 01:06:31.958 --> 01:06:33.166 .بیاید حرف بزنیم 01:06:35.083 --> 01:06:36.416 .آره، خوبه 01:06:39.375 --> 01:06:40.541 !نه 01:07:20.958 --> 01:07:23.750 !منو بیارید بیرون! منو بیارید بیرون !منو بیارید بیرون 01:07:30.125 --> 01:07:31.166 !منو بیارید بیرون 01:07:44.208 --> 01:07:45.500 !بذارید بیام بیرون 01:07:47.916 --> 01:07:49.958 !کمکم کنید! خواهش می‌کنم 01:08:19.250 --> 01:08:21.416 اون کجاست؟ دختر من کجاست؟ 01:08:53.250 --> 01:08:54.500 .حالا بیا حرف بزنیم - .آره - 01:08:54.582 --> 01:08:56.707 .هر چی بخوای، قرص، پول، هر چی 01:08:56.791 --> 01:08:58.375 .من اون قرص‌های لعنتی رو نمی‌خوام 01:08:59.041 --> 01:09:01.207 این کیه، و کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 01:09:01.291 --> 01:09:02.832 .نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 01:09:02.916 --> 01:09:05.125 ...فقط... خواهش می‌کنم. نیازی به این نیست - آها. نه؟ - 01:09:08.291 --> 01:09:09.832 شرط می‌بندم حالا می‌دونی، نه؟ 01:09:09.916 --> 01:09:10.957 .جنسیس. جنسیس 01:09:11.041 --> 01:09:12.125 جنسیس دیگه چه کوفتیه؟ 01:09:12.207 --> 01:09:14.707 .کل تشکیلات ما تو یه کشتیه به اسم جنسیس 01:09:14.791 --> 01:09:16.457 دخترم اونجاست؟ 01:09:16.957 --> 01:09:18.877 اون هم تو کشتیه؟ !بگو دخترم کجاست 01:09:18.916 --> 01:09:21.041 .پلیس نیو اورلئون. تفنگت رو بنداز زمین - !اوه، خدا - 01:09:21.125 --> 01:09:22.625 !کمک کنید - .خفه‌شو - 01:09:22.707 --> 01:09:24.916 !تفنگتو بذار زمین، همین الان - .نمی‌تونم اینکارو بکنم، رئیس - 01:09:25.000 --> 01:09:26.000 !ازت تقاضا نکردم 01:09:29.666 --> 01:09:32.041 .خیلی‌خب، تفنگ زمین، دستا بالا .رئیس، کنترل همه چی دست توئه 01:09:32.125 --> 01:09:34.500 .فقط اینو بدون که من اینجا یه گیر کوچیک دارم - !برام مهم نیست - 01:09:34.582 --> 01:09:36.416 .می‌فهمم که برای تو مهم نیست، ولی برای من مهمه 01:09:36.500 --> 01:09:38.541 فقط می‌خوام بدونی که من از دستوراتت پیروی می‌کنم، باشه؟ 01:09:38.625 --> 01:09:41.707 حق داری که سکوت کنی، هر چی بگی ...می‌تونه تو دادگاه 01:09:43.166 --> 01:09:44.332 .وایسا - حالا چی؟ - 01:09:44.416 --> 01:09:45.332 !رابین 01:09:45.416 --> 01:09:47.125 .رابین بهم گفت که یه چیزی بهت بگم 01:09:47.207 --> 01:09:50.125 اون گفت لحظات قهرمانانه .با تصمیمات نامرئی میان 01:09:50.207 --> 01:09:52.875 ...بهم گفت که درباره‌ی موش معدن و لرزه نگار 01:09:52.957 --> 01:09:54.833 ،پسر خیلی طولانی بود. درباره‌ی تصمیم‌گیری بود 01:09:54.916 --> 01:09:56.875 "ولی آخرش گفت، "دارم دروغ میگم؟ 01:10:41.708 --> 01:10:44.166 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - .نگران شدم - 01:10:45.250 --> 01:10:46.666 لعنتی، اون بیگیه؟ 01:10:49.875 --> 01:10:51.500 !برو، برو، برو! اونو از اینجا ببر 01:11:07.000 --> 01:11:08.583 حالت خوبه؟ - .نه، لعنتی - 01:11:10.916 --> 01:11:11.916 .خدای من 01:11:13.458 --> 01:11:14.791 .تو بازداشتی 01:11:16.125 --> 01:11:19.125 .بیخیال، فرنک. ما باید کمکش کنیم - .تا همین الانم بهش کمک کردی - 01:11:19.208 --> 01:11:21.208 تو بودی که آوردیش اینجا، اصلا متوجه نمیشی؟ 01:11:21.250 --> 01:11:22.250 .داره ازت سو استفاده می‌کنه 01:11:22.333 --> 01:11:23.333 چیه، تو نمی‌کنی؟ 01:11:23.708 --> 01:11:25.833 .حداقل اون صادق بود 01:11:25.916 --> 01:11:28.083 .زود باش، آرت .چیزایی که به من گفتی رو بهش بگو 01:11:28.166 --> 01:11:29.166 .برو خونه 01:11:29.500 --> 01:11:32.041 .نه، بیخیال مرد. نباید کم بیاری - ...گفتم - 01:11:32.833 --> 01:11:34.500 .برو خونه - !نمی‌تونی الان کم بیاری - 01:11:34.583 --> 01:11:36.458 من شبیه باباتم یا چی؟ 01:11:39.125 --> 01:11:40.250 اشکال نداره، باشه؟ 01:11:42.958 --> 01:11:43.791 !فرنک 01:11:43.875 --> 01:11:46.375 !اون پایین تو زیرزمین - .تو باید بهش کمک کنی - 01:11:46.458 --> 01:11:48.416 اگه دستگیرش کنی، هیچوقت نمی‌تونه .دخترش رو پیدا کنه 01:11:51.833 --> 01:11:53.875 !شما هر دوتاتون بزدلید 01:11:55.750 --> 01:11:56.750 !فرنک 01:11:57.791 --> 01:12:00.291 شما با کاپیتان کرِین از پلیس نیو اورلئون 01:12:00.375 --> 01:12:02.684 ...تماس گرفتید. لطفا پیغام بذارید 01:12:02.708 --> 01:12:04.000 .کاپیتان، من یارو رو گرفتم 01:12:04.083 --> 01:12:06.125 .دارم تحویلش میدم. بهم زنگ بزن 01:12:47.291 --> 01:12:48.541 .داری اشتباه بزرگی می‌کنی 01:12:48.875 --> 01:12:52.083 آها. بذار حدس بزنم، تو از اون ساقی‌های خوبی، آره؟ 01:12:52.541 --> 01:12:53.821 .می‌خوای دنیا رو نجات بدی 01:12:54.666 --> 01:12:56.250 .دختر من پیش اوناست 01:12:56.791 --> 01:12:57.958 .این دنیای منه 01:12:59.541 --> 01:13:01.875 گوش کن، هنوز خیلی دیر نشده که .خودتو بکشی عقب 01:13:02.333 --> 01:13:03.333 .نمی‌دونم، پسر 01:13:03.416 --> 01:13:06.096 این توئی که دستبند داری ،و منم نشستم رو صندلی راننده 01:13:06.166 --> 01:13:07.333 خب چیو نفهمیدم؟ 01:13:08.000 --> 01:13:09.458 چیزی که نفهمیدی اینه که 01:13:09.541 --> 01:13:12.333 تا 30 ثانیه دیگه، کاپیتان بهت زنگ میزنه 01:13:12.416 --> 01:13:14.896 و میگه که منو به مرکز پلیس نبری .و ببری یه جای دیگه 01:13:17.375 --> 01:13:19.291 .ولی ما هیچوقت نمی‌تونیم برسیم اونجا 01:13:19.958 --> 01:13:21.083 اوه آره؟ چرا اونوقت؟ 01:13:22.583 --> 01:13:24.041 .به چیزایی که دیدی فکر کن 01:13:24.916 --> 01:13:26.583 .آزمایش تو نیو اورلئون 01:13:27.416 --> 01:13:28.416 چرا؟ 01:13:28.916 --> 01:13:31.083 .مقامات محلی رشوه میگیرن 01:13:31.583 --> 01:13:32.666 چرا؟ 01:13:32.916 --> 01:13:35.583 و اونوقت کاپیتان شما فقط یه پلیس رو 01:13:35.666 --> 01:13:39.333 .میفرسته تا دنبال خطرناک‌ترین مرد شهر بگرده چرا؟ 01:13:48.133 --> 01:13:51.688 [.سوژه بازداشت شد، دارم تحویلش میدم] - [منفی. هر جا هستی بمون. الان دقیقا کجایی؟] - 01:13:52.166 --> 01:13:54.500 .چون دستورات رو از یکی دیگه میگیره 01:14:05.375 --> 01:14:07.708 ...و اینو هم بهت میگم که اون ونی که اونجاست 01:14:10.583 --> 01:14:12.000 .روزنامه جابجا نمی‌کنه 01:14:13.166 --> 01:14:14.333 .اتفاقی که میوفته اینه 01:14:14.416 --> 01:14:17.166 .اونا میکشنت و بعد هم منو میبرن 01:14:17.791 --> 01:14:19.541 البته من با بخش دوم مشکلی ندارم 01:14:19.625 --> 01:14:21.833 .چون زودتر منو میرسونه به دخترم 01:14:22.291 --> 01:14:24.291 اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ - .دارن تست میدانی می‌کنن - 01:14:24.375 --> 01:14:27.125 ،اگه بتونن تثبیتش کنن .تولید انبوه رو شروع می‌کنن 01:14:27.875 --> 01:14:31.583 پس هر اتفاقی که اینجا داره میوفته .همه جاهای دیگه هم میوفته 01:14:32.583 --> 01:14:35.041 اونوقت بچه تو هم ربطی به این کار داره؟ 01:14:35.958 --> 01:14:38.083 فکر کردی فرمولش رو از کجا آوردن؟ 01:14:47.208 --> 01:14:48.208 چی لازم داری؟ 01:14:49.333 --> 01:14:50.500 .این جنگ تو نیست 01:14:50.583 --> 01:14:51.583 .اینجا شهر منه 01:14:52.791 --> 01:14:55.511 فکر می‌کنن می‌نونن اون مواد کوفتیشون رو روی مردم نیو اورلئون تست کنن 01:14:55.541 --> 01:14:57.767 و هیچکس هم براش مهم نباشه؟ هیچکس باهاشون مقابله نکنه؟ 01:14:57.791 --> 01:15:00.250 .خب، بذار ببینن که چی میشه چی لازم داری؟ 01:15:00.875 --> 01:15:02.541 هنوز اون قرص‌ها همراهته؟ 01:15:29.000 --> 01:15:30.541 پلیسه چی شد؟ 01:15:45.291 --> 01:15:46.916 .میجر رو ببرید به عرشه اِی 01:15:47.583 --> 01:15:50.083 می‌خوام هر چه سریع‌تر همه .پرسنل و محموله‌ها بار زده بشن 01:15:50.916 --> 01:15:52.458 .جنسیس امشب حرکت می‌کنه 01:15:56.958 --> 01:15:59.083 ...اینجا چیکار می‌کنی تو؟ بهت که گفتم 01:15:59.166 --> 01:16:01.541 .تا حد مرگ منو ترسوندی لامصب !سکته کردم 01:16:01.625 --> 01:16:03.767 ..اون مردها تفنگ دارن - ...اینجوری به من دستور نده - 01:16:03.791 --> 01:16:06.250 ...تو بابای من نیستی - .الان وقت بحث کردن نیست - 01:16:06.333 --> 01:16:07.333 .بیا اینجا 01:16:09.625 --> 01:16:11.083 .آرت پیش اوناست - .آره، می‌دونم - 01:16:12.625 --> 01:16:13.666 پس یعنی تو گذاشتی ببرنش؟ 01:16:13.750 --> 01:16:17.166 .نه، نقشه‌ی خودش بود .این تنها راه برای رسیدن به دخترشه 01:16:17.250 --> 01:16:19.958 .حالا من باید بعد از اون وارد کشتی شم - خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - 01:16:22.625 --> 01:16:24.000 خیلی‌خب، می‌خوای کمک کنی؟ 01:16:25.041 --> 01:16:26.041 .همینجا بمون 01:16:26.416 --> 01:16:29.500 اینو بذار تو گوش‌ات و بهم بگو .چی میاد تو و چی میره 01:16:29.583 --> 01:16:30.583 .بگیرش 01:16:31.083 --> 01:16:32.083 .تو نگهبانی 01:16:32.750 --> 01:16:33.833 .نقش خیلی مهمیه 01:16:40.000 --> 01:16:41.791 .تست می‌کنیم، تست می‌کنیم، تست می‌کنیم 01:16:41.875 --> 01:16:42.875 .می‌شنوم 01:16:42.916 --> 01:16:45.041 .جلوت چند تا نگهبان با تفنگ هست 01:16:45.500 --> 01:16:46.500 .آره، مرسی 01:16:47.166 --> 01:16:49.041 .فکر کنم باید اون حرکت کلینت ایستوود رو بزنی 01:16:49.708 --> 01:16:52.500 .قرار نیست حرکت کلینت ایسوود رو بزنم 01:16:53.666 --> 01:16:55.541 چطوری؟ - .هی، هی، هی - 01:16:55.625 --> 01:16:57.625 .من اون بالا یه قرار دارم - .همونجایی که هستی وایسا - 01:16:57.708 --> 01:16:58.541 .باشه 01:16:58.625 --> 01:17:01.333 می‌دونی من کی‌ام دیگه، درسته؟ .جزو مقامات لنگرگاه نیو اورلئونم 01:17:01.416 --> 01:17:02.958 می‌دونی برام مهم نیست دیگه، درسته؟ 01:17:03.041 --> 01:17:05.166 چیزی به اسم رئیس بندر شنیدی دیگه درسته؟ .اون رئیس منه 01:17:05.250 --> 01:17:08.583 ،حالا اگه رئیس تو به رئیس من 10 هزار دلار نده 01:17:08.666 --> 01:17:10.500 .این کشتی هیچ جا نمیره 01:17:11.208 --> 01:17:14.208 .پس فکر کنم این کشتی هیچ جا نمیره - .اون گول نمی‌خوره، فرنک - 01:17:14.291 --> 01:17:16.708 .فکر کنم باید همون حرکت کلینت ایستوود رو بزنی 01:17:17.083 --> 01:17:18.083 .زود باش 01:17:18.583 --> 01:17:20.708 .زود باش، همونی که جلو آینه تمرین کردی 01:17:23.958 --> 01:17:26.500 .خب پس فکر کنم باید یه سوالی از خودت بپرسی 01:17:27.458 --> 01:17:30.208 یعنی من باید اون کسی بشم که یه تصمیم بَد می‌گیره 01:17:30.291 --> 01:17:32.708 و مرد واسطه رو دست خالی می‌فرسته خونه 01:17:32.791 --> 01:17:34.375 و باعث میشه رئیس از تختخوابش بیاد بیرون 01:17:34.458 --> 01:17:37.083 و شروع کنه به داد و بیداد کردن رو سر کسی که مسئوله؟ 01:17:37.166 --> 01:17:41.250 یا اونی میشم که یه تصمیم خوب می‌گیره 01:17:41.333 --> 01:17:43.833 و از جلوی این راه کوفتی میره کنار 01:17:43.916 --> 01:17:46.708 تا هممون بریم خونه و بتونیم بازی سِینت‌هارو ببینیم؟ 01:17:47.125 --> 01:17:48.250 !آره، فرنک 01:17:49.458 --> 01:17:50.666 ...خب حالا چی میشه 01:17:52.458 --> 01:17:53.458 بچه کونی؟ 01:17:55.875 --> 01:17:57.000 من بچه کونی‌ام؟ 01:17:57.666 --> 01:17:58.958 اوه، بهت برخورد؟ 01:18:00.416 --> 01:18:01.416 .همینجا وایسا 01:18:03.416 --> 01:18:04.750 .بهت که گفتم 01:18:05.875 --> 01:18:06.875 خوب بود، نه؟ 01:18:19.583 --> 01:18:20.583 تریسی کجاست؟ 01:18:21.500 --> 01:18:22.833 .من فقط به خاطر تریسی اومدم اینجا 01:18:24.708 --> 01:18:25.708 .جاش امنه 01:18:27.791 --> 01:18:28.791 .باهام بیا 01:18:34.750 --> 01:18:36.291 .هی، یه جواب برات دارم 01:18:36.875 --> 01:18:38.208 .خیلی ممنون 01:18:44.208 --> 01:18:45.750 .از اینجا ببریدش 01:18:46.958 --> 01:18:49.083 می‌دونم فکر می‌کنی کاری که ،اینجا داریم می‌کنیم غلطه 01:18:49.166 --> 01:18:51.958 ولی تا حالا اسم هنریتا لکس به گوش‌ات خورده؟ 01:18:52.666 --> 01:18:56.458 هنریتا لکس تو سال 1951 به یه بیمارستان مراجعه می‌کنه 01:18:56.541 --> 01:18:58.916 تا یه تومور از دهانه رحمش برداشته بشه 01:18:59.583 --> 01:19:01.416 ولی دکتر فقط خود تومور رو برنداشت 01:19:01.500 --> 01:19:04.083 .بلکه تو جراحی سلول‌های سالم رو هم برداشت 01:19:04.166 --> 01:19:05.958 فرنک، وایسا، می‌تونی صدامو بشنوی؟ 01:19:06.041 --> 01:19:07.083 !فرنک 01:19:08.625 --> 01:19:09.791 .سلام عرض شد 01:19:11.083 --> 01:19:14.166 ،اون سلول‌ها، که بدون اجازه اون دزدیده شده بودن 01:19:14.250 --> 01:19:17.541 پایه و اساس همه پیشرفت‌های پزشکی 01:19:17.625 --> 01:19:18.666 .تو قرن اخیر هستن 01:19:19.583 --> 01:19:22.166 فقط به خاطر این که یه نفر به اون زن نگاه کرد 01:19:22.250 --> 01:19:23.833 .و پتانسیل حقیقی اون رو دید 01:19:24.375 --> 01:19:26.500 .نتایج آزمایش‌های تریسی خیره‌کننده‌ست 01:19:26.583 --> 01:19:30.833 .داریم درباره‌ی قدرت همیشگی حرف میزنیم .قدم بعدی تو تکامل انسان 01:19:38.000 --> 01:19:41.333 همه پیشرفت‌های خارق‌العاده ما .از تاریکی شروع شدن، میجر 01:19:42.166 --> 01:19:44.375 .این کار پیشگامان دنیاست که راه رو روشن کنن 01:19:48.875 --> 01:19:50.750 .خب می‌بینی، مشکل همینجاست دکتر جون 01:19:51.125 --> 01:19:52.333 .تو پیشگام دنیا نیستی 01:19:53.583 --> 01:19:54.708 .تو فقط یه دلال موادی 01:19:55.625 --> 01:19:57.625 نظرت چیه که این پروژه علمیت رو برداری 01:19:57.916 --> 01:19:59.625 ...و بکنیش تو اون 01:20:02.625 --> 01:20:03.958 .ببریدش، ببریدش بیرون 01:20:04.625 --> 01:20:05.666 .ببریدش پایین 01:20:05.750 --> 01:20:08.916 هر متریال ژنتیکی که می‌تونید رو نجات بدین .و بقیه‌اش رو بندازید بره 01:20:36.083 --> 01:20:37.083 .فرنک 01:20:37.166 --> 01:20:38.833 .نه، قرار بود تو نگهبانی کنی 01:20:38.916 --> 01:20:40.041 .خب تو تیر خوردی 01:20:40.125 --> 01:20:40.958 .آره، می‌دونم 01:20:41.041 --> 01:20:42.333 خب حالا یعنی تو ضد گلوله‌ای؟ 01:20:42.416 --> 01:20:43.416 باحاله، نه؟ 01:20:44.958 --> 01:20:46.458 .آلفا پنج به اوپراتور 01:20:47.250 --> 01:20:48.625 .دَر 26 رو باز کن 01:20:49.166 --> 01:20:50.250 .لعنتی 01:20:53.500 --> 01:20:54.958 .دَر - .اوپراتور، دَر 26 - 01:20:55.041 --> 01:20:56.250 .دَرها 01:21:00.916 --> 01:21:02.333 ...دَر 26 رو 01:21:08.208 --> 01:21:09.291 .خوب بود 01:21:09.375 --> 01:21:11.000 .دارن می‌برنش زیر عرشه 01:21:11.083 --> 01:21:12.375 .زیر سطح دو 01:21:21.708 --> 01:21:23.500 خیلی‌خب، اینو می‌بینی؟ 01:21:23.583 --> 01:21:26.083 .همه کلید‌ها برای دَرهای امنیتی هستن 01:21:26.166 --> 01:21:29.250 و اگه اون دو تا دکمه رو فشار بدم .کل کشتی میره تو حالت ایزوله 01:21:29.333 --> 01:21:30.500 "آره، مثل "کانتی [فیلم سینمایی هالیوودی] 01:21:31.250 --> 01:21:33.666 پس یعنی میگی می‌تونی از .اینجا دَرها رو برام باز و بسته کنی 01:21:33.750 --> 01:21:34.833 .آره فکر کنم 01:21:36.958 --> 01:21:38.041 چرا؟ - .همینجا بمون - 01:21:38.625 --> 01:21:40.541 کجا داری میری؟ - .میرم دنبال آرت - 01:21:41.000 --> 01:21:44.000 .هر مشکلی پیش اومد، فرار کن .جلوی کشتی منتظرم بمون 01:21:44.083 --> 01:21:46.750 .اگه تونستم بیام، میام .و اگه نتونستم، به فرار ادامه بده 01:21:46.833 --> 01:21:48.625 .ولی اون بیرون هزارتا نگهبان هست 01:21:49.916 --> 01:21:51.500 ولی تو می‌دونی من معرکه‌ام دیگه، آره؟ 01:21:51.583 --> 01:21:53.458 .خب، پس برو معرکه باش 01:21:54.750 --> 01:21:56.416 .یکم سر و صدا میشه 01:22:00.000 --> 01:22:01.166 .هی، اشتباهی رفتی 01:22:02.333 --> 01:22:03.333 !می‌دونم 01:22:10.375 --> 01:22:11.375 .والاس رو برام بگیر 01:22:11.916 --> 01:22:13.000 میجر جاش امنه؟ 01:22:13.583 --> 01:22:15.166 .همین الان دارم نگاه‌اش می‌کنم 01:22:15.250 --> 01:22:17.458 .برو بخش اوپراتور، ببین زنگ هشدار چرا روشن شده 01:22:17.541 --> 01:22:18.625 .باشه 01:22:19.625 --> 01:22:20.750 صدامو میشونی، رابین؟ 01:22:21.333 --> 01:22:23.250 .هم می‌شنوم و هم می‌بینم 01:22:24.375 --> 01:22:25.375 .دَر شماره 18 01:22:33.375 --> 01:22:34.583 .مرسی، دختر جون 01:22:34.666 --> 01:22:35.750 .هواتو دارم 01:22:36.500 --> 01:22:38.166 خیلی‌خب، حالا کجا باید برم؟ 01:22:39.458 --> 01:22:42.458 آخر راهرو، سمت چپ و .پایین پله‌ها یه دَر دیگه هست 01:22:43.291 --> 01:22:44.333 .آلفا یک به اوپراتور 01:22:44.833 --> 01:22:45.875 .دَر 15 رو باز کن 01:22:47.958 --> 01:22:49.333 .آلفا یک به اوپراتور 01:22:49.416 --> 01:22:50.916 .دَر 15. بازش کن 01:22:51.000 --> 01:22:52.250 .فرنک، به یه مشکل خوردیم 01:22:52.875 --> 01:22:54.125 .زود باش 01:23:00.458 --> 01:23:02.750 .اون یارو گندهه داره میاد این‌طرف - کدوم طرف؟ - 01:23:05.625 --> 01:23:06.708 .طرف من 01:23:09.458 --> 01:23:12.642 چقدر دیگه از اینجا میریم بیرون؟ - حدود 15 دقیقه دیگه می‌تونیم - 01:23:12.666 --> 01:23:14.146 .از لنگرگاه جدا شیم، خانم - .ده دقیقه وقت داری - 01:23:15.583 --> 01:23:16.583 !زود باشید 01:23:19.333 --> 01:23:21.041 .تقریبا رسیدی - این پایین؟ - 01:23:21.125 --> 01:23:23.500 .پایین پله‌ها، آخرین دَر سمت راست - .دریافت شد - 01:23:23.583 --> 01:23:25.000 .به طرف زیر سطح دو 01:23:30.458 --> 01:23:31.833 .فرنک، فکر کنم پیداش کردم 01:23:32.500 --> 01:23:33.500 .صداتو نمی‌شونم، رابین 01:23:33.583 --> 01:23:35.750 .فرنک، می‌دونم دختره کجاست 01:23:35.833 --> 01:23:37.833 صدات قطع میشه. گفتی چی پیدا کردی؟ 01:23:37.916 --> 01:23:38.833 چیو؟ - .تریسی - 01:23:38.916 --> 01:23:40.142 چی گفتی؟ - صدامو می‌شونی؟ - 01:23:40.166 --> 01:23:41.625 .رابین، صداتو ندارم 01:23:41.708 --> 01:23:44.041 .صداتو نمی‌شنوم، رابین 01:23:44.125 --> 01:23:45.833 ...بخش امنیتی، بخش موتور 01:23:46.541 --> 01:23:47.541 .بخش آزمایشگاه 01:23:48.375 --> 01:23:50.916 چی گفتی؟ چیو پیدا کردی؟ - می‌تونی صدامو بشنوی؟ - 01:23:54.125 --> 01:23:56.541 !فرنک، مواظب باش. یکی پشت سرته 01:24:18.083 --> 01:24:19.083 ...این دیگه چه کوفتیه 01:24:26.250 --> 01:24:27.416 !فرنک، دَر 01:24:27.500 --> 01:24:28.833 .ببرش به طرف دَر، فرنک 01:24:28.916 --> 01:24:30.000 می‌شنوید؟ 01:24:31.333 --> 01:24:34.625 این صدای یکی از پیشرفته‌ترین گروه عملیاتی دنیاست 01:24:34.708 --> 01:24:35.916 .که داره کشتی شما رو می‌گیره 01:24:36.000 --> 01:24:37.791 .فرنک، لگد بزن به تخمش 01:24:40.541 --> 01:24:43.166 .زود باش، فرنک. وقتشه که معرکه بشی 01:24:55.708 --> 01:24:56.958 !آماده بستن دَر شو 01:24:59.541 --> 01:25:00.541 !ببندش 01:25:14.958 --> 01:25:15.958 !لعنتی 01:25:18.041 --> 01:25:20.208 والاس، اون پایین چه خبره؟ 01:25:20.291 --> 01:25:21.291 .یه چیزی بگو 01:25:22.416 --> 01:25:23.416 .اتاق خالیه 01:25:23.750 --> 01:25:25.583 .از دریچه فرار استفاده کرد 01:25:25.666 --> 01:25:26.666 .می‌تونه هر جایی باشه 01:25:26.708 --> 01:25:28.166 .برگرد پیش میجر 01:25:28.250 --> 01:25:29.250 .باید این قضیه رو تموم کنیم 01:25:29.791 --> 01:25:31.041 .یکی اون بچه رو پیدا کنه 01:25:31.458 --> 01:25:32.500 .باید بریم 01:25:32.583 --> 01:25:33.583 تو حواست هست؟ 01:25:37.416 --> 01:25:38.500 .تو، با من بیا 01:25:49.291 --> 01:25:51.125 .کشتی آماده‌ست 01:25:51.500 --> 01:25:53.041 .خب، ببرمون تو دریا 01:26:31.916 --> 01:26:33.583 .بذار یه سوالی ازت بکنم گنده بک 01:26:36.208 --> 01:26:38.500 قوی‌ترین حیوون کره زمین کدومه؟ 01:26:39.583 --> 01:26:40.583 .خفه‌شو 01:26:40.625 --> 01:26:43.583 .بعضیا فکر می‌کنن شیره، می‌دونی خب چون بزرگه 01:26:43.666 --> 01:26:44.875 ...ولی راستشو بخوای 01:26:46.625 --> 01:26:47.625 .میگوی تپانچه‌ایه 01:26:48.333 --> 01:26:50.208 .یه حیوون کوچولو، به نظر آروم میاد 01:26:50.958 --> 01:26:54.833 ،ولی انقدر سریع ضربه میزنه .که آب اطرافش رو بخار می‌کنه 01:26:55.875 --> 01:26:59.791 .هشت هزار درجه. داغ‌تر از سطح خورشید 01:27:01.500 --> 01:27:02.833 امواج شوک 01:27:04.500 --> 01:27:06.500 .سریع گوشت رو از استخون جدا می‌کنه 01:27:07.375 --> 01:27:08.583 و وقتی تموم شد 01:27:09.958 --> 01:27:14.041 همین آقا میگوئه، می‌شینه ...و شروع می‌کنه به خوردن 01:27:15.375 --> 01:27:16.583 .هر چی که باقی مونده 01:27:18.125 --> 01:27:19.958 آره، خب؟ 01:27:21.041 --> 01:27:22.041 ...خب 01:27:23.875 --> 01:27:25.916 می‌دونی این قدرت‌هارو از حیوون‌ها می‌گیریم، درسته؟ 01:27:27.041 --> 01:27:28.333 .حدس بزن چه حیوونی به من خورده 01:27:46.583 --> 01:27:47.916 .تصمیم درستی گرفتی 01:27:48.000 --> 01:27:49.000 .مرد باهوشی هستی 01:27:49.333 --> 01:27:51.250 هی! چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:27:52.083 --> 01:27:53.375 !از اینجا گمشو بیرون 01:27:55.791 --> 01:27:57.208 باید باهات روراست باشم 01:27:57.291 --> 01:27:59.833 وقتی بدون یه دعوای درست حسابی گرفتیمت .یکم ناامید شدم 01:27:59.916 --> 01:28:01.708 .به خاطر تو خیلی از دوستام مُردن 01:28:15.958 --> 01:28:16.958 .شروع کن 01:28:19.500 --> 01:28:20.666 چیز خنده‌داری هست؟ 01:28:20.750 --> 01:28:21.750 !تکون نخور 01:28:30.958 --> 01:28:31.958 .چقدر طولش دادی 01:28:32.333 --> 01:28:33.541 .آره، خواهش می‌کنم 01:28:34.125 --> 01:28:35.958 .راستی این خیلی حال بهم زنه. زود باش 01:29:06.166 --> 01:29:07.166 تریسی؟ 01:29:11.291 --> 01:29:12.291 .من رابینم 01:29:14.958 --> 01:29:16.250 .باید تورو از اینجا ببرم بیرون 01:29:17.625 --> 01:29:18.625 .با بابات اومدم 01:29:19.250 --> 01:29:20.416 .باید ببرمت پیش اون 01:29:22.416 --> 01:29:23.416 .اون اینجاست 01:29:25.208 --> 01:29:26.208 واقعا؟ 01:29:28.666 --> 01:29:29.666 اومد؟ 01:29:32.208 --> 01:29:33.208 .می‌دونستم میاد 01:29:38.500 --> 01:29:40.416 .خیلی‌خب، میرم اون یکی اتاق رو چک کنم 01:29:48.958 --> 01:29:49.791 !نه 01:29:49.875 --> 01:29:51.635 می‌خوام همه برن رو عرشه. این تنها راهیه 01:29:51.666 --> 01:29:53.625 .که می‌تونه از این کشتی لعنتی خارج شه - .بله، خانم - 01:30:03.125 --> 01:30:05.250 .همه نیروهای امنیتی در حالت آماده باش 01:30:06.083 --> 01:30:10.125 .دارایی اصلی گم شده. چندین مزاحم داریم .می‌خوام کل کشتی رو جارو کنید 01:30:12.916 --> 01:30:14.166 .باید سریع بریم 01:30:20.458 --> 01:30:22.916 اون صدای رابین بود؟ - .آره، تو اتاق کنترله - 01:30:23.000 --> 01:30:24.333 .فکر کنم می‌دونه تریسی کجاست 01:30:25.750 --> 01:30:26.750 .دَر 16 رو بزن 01:30:27.458 --> 01:30:29.541 .رابین، دَر 16 رو بزن 01:30:32.708 --> 01:30:34.458 .خیلی‌خب، باید بریم نوک کشتی 01:30:42.125 --> 01:30:43.208 تریسی؟ - رابین؟ - 01:30:43.291 --> 01:30:44.625 اون کجاست؟ تریسی؟ 01:30:46.250 --> 01:30:47.125 چه خبره؟ 01:30:47.208 --> 01:30:49.648 بهش گفتم اگه اتفاقی افتاد .بیاد جلوی کشتی و منتظرم بمونه 01:30:58.500 --> 01:30:59.500 .تریسی 01:31:07.625 --> 01:31:08.875 .خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:31:21.291 --> 01:31:22.291 .آرت 01:31:24.166 --> 01:31:25.166 .باید بریم 01:31:27.166 --> 01:31:28.166 حالت خوبه؟ 01:31:28.333 --> 01:31:30.250 .بیا از اینجا بریم بیرون. زود باش 01:31:42.708 --> 01:31:43.791 چند دقیقه وقت داری؟ 01:31:43.875 --> 01:31:45.458 .کمتر از پنج و بیشتر از صفر 01:31:46.000 --> 01:31:48.000 قرص‌ات هنوز پیشته؟ - .آره، اونو نگه داشتم - 01:31:49.083 --> 01:31:50.250 برای چی نگهش داشتی؟ 01:31:50.541 --> 01:31:51.750 .آخرین دیدار 01:32:33.166 --> 01:32:34.166 !این با من، شما برید 01:32:52.791 --> 01:32:54.125 !ببرش تو قایق نجات 01:32:54.208 --> 01:32:55.208 !زود باش 01:33:05.875 --> 01:33:06.875 رابین کجاست؟ 01:33:07.583 --> 01:33:08.416 .نمی‌دونم 01:33:08.500 --> 01:33:10.458 خیلی‌خب باید بدوئیم. آماده‌ای؟ 01:33:10.541 --> 01:33:11.916 !کنارم بمون. برو، برو، برو 01:33:20.250 --> 01:33:21.958 .زود باش! بابات درست پشت سرمونه 01:33:25.083 --> 01:33:26.541 !به دختره شلیک نکنید 01:33:33.166 --> 01:33:34.208 !گیر کرده 01:33:40.375 --> 01:33:41.791 !حالا - !حالا - 01:33:45.875 --> 01:33:46.875 !آره 01:33:49.333 --> 01:33:50.541 .برو تو قایق نجات 01:34:22.041 --> 01:34:24.166 رابین کجاست؟ - .فکر کردم همراه توئه - 01:34:24.250 --> 01:34:25.250 !میجر 01:34:26.708 --> 01:34:27.958 !بسه، میجر 01:34:29.833 --> 01:34:31.000 می‌بینی کی اینجاست؟ 01:34:31.666 --> 01:34:32.958 !ولم کنید 01:34:33.750 --> 01:34:35.541 !می‌خوام همین الان تریسی رو بیاری اینجا 01:34:35.625 --> 01:34:37.791 .قرص رو بده به من - .رو تو کار نمی‌کنه - 01:34:38.791 --> 01:34:40.333 .باید من باشم - .نه، بابا - 01:34:40.416 --> 01:34:43.517 .می‌دونی که اگه اینکارو نکنی، چی میشه - .میکشمش آرتور. همین الان - 01:34:43.541 --> 01:34:44.625 .درست جلوی چشمات 01:34:45.000 --> 01:34:47.750 .بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوستت دارم شنیدی چی گفتم؟ 01:34:48.291 --> 01:34:51.125 .دوستت دارم، ولی امکان نداره اونو تنها بذاریم 01:34:52.416 --> 01:34:54.625 !همتون از قایق بیاید بیرون، همین الان 01:34:56.291 --> 01:34:57.916 ببین، اگه اتفاقی افتاد 01:34:58.000 --> 01:34:59.960 قایق رو بنداز و از اینجا بزن به چاک، باشه؟ 01:35:00.000 --> 01:35:01.000 .خیلی‌خب 01:35:01.708 --> 01:35:02.708 .میرم این قضیه رو تموم کنم 01:35:32.625 --> 01:35:33.625 .شلیک نکنید 01:35:51.333 --> 01:35:53.500 .همین الان تریسی رو بیار بیرون 01:35:54.708 --> 01:35:55.708 .وایسا 01:36:01.375 --> 01:36:03.458 رابین، حالت خوبه؟ - !باهاش حرف نزن - 01:36:03.541 --> 01:36:05.375 .بذار یه چیزی بهت بگم، رابین 01:36:05.458 --> 01:36:06.666 .کارت عالی بود 01:36:06.750 --> 01:36:08.208 .تو جون دختر منو نجات دادی 01:36:09.083 --> 01:36:10.625 !حالا تو گوش کن، دکتر جون 01:36:11.041 --> 01:36:12.291 .فقط یه فرصت داری 01:36:12.875 --> 01:36:15.666 .اگه ولش کنی، میذارم زنده بمونی 01:36:16.958 --> 01:36:18.750 .این که مذاکره نیست 01:36:18.833 --> 01:36:19.833 .نه 01:36:20.416 --> 01:36:21.458 .یه چیز دیگه‌ست 01:36:22.625 --> 01:36:24.875 بهت که گفتم چه اتفاقی میوفته، نگفتم؟ 01:36:25.541 --> 01:36:26.666 ...ولی تو به من بگو 01:36:28.541 --> 01:36:29.708 دارم دروغ میگم؟ 01:38:20.916 --> 01:38:21.916 .هی 01:38:32.083 --> 01:38:33.791 .هی، زود باش بابایی 01:38:54.916 --> 01:38:56.000 !بابا، زود باش 01:39:03.166 --> 01:39:04.166 !بابایی 01:39:05.750 --> 01:39:07.041 !زود باش، بابایی 01:39:18.500 --> 01:39:19.500 بابا؟ 01:39:19.583 --> 01:39:21.208 !آره! آره 01:39:24.708 --> 01:39:25.833 .مرسی 01:39:26.916 --> 01:39:27.916 .بلند شو 01:39:34.458 --> 01:39:35.458 همه آماده‌این؟ 01:40:02.750 --> 01:40:06.250 تریسی، به نظرت می‌تونی زخم گلوله رو هم شفا بدی؟ 01:40:22.666 --> 01:40:24.791 !صبح بخیر نیو اورلئون 01:40:24.875 --> 01:40:28.750 کی بود می‌گفت می‌تونه سینت‌هارو شکست بده؟ 01:40:28.833 --> 01:40:31.291 .پسر دیشب چه غوغایی به پا شده بود 01:40:31.375 --> 01:40:33.125 .حتی تو خیابون‌ها هم صداش بلند‌تر بود 01:40:33.208 --> 01:40:37.208 همتون صدای اون دوتا انفجاری که دیشب بعد بازی اومد رو شنیدین؟ 01:40:37.291 --> 01:40:40.708 گارد ساحلی میگه نتونست ،هیچ نشونی از کشتی پیدا کنه 01:40:40.791 --> 01:40:45.291 و بعد پلیس نیو اورلئون هم گفت .هیچ نظری درباره‌اش نداره 01:40:46.000 --> 01:40:47.166 خب حالا چیکار می‌کنی؟ 01:40:48.250 --> 01:40:51.083 .اول باید یه صحبت طولانی با کاپیتانم بکنم 01:40:51.416 --> 01:40:54.500 بعد هم یه خبرنگار که دنبال یه .سوژه توپ می‌گرده رو پیدا می‌کنم 01:40:54.916 --> 01:40:56.875 .اگه صداشو دربیاری، هیچ راه برگشتی نیست 01:40:56.958 --> 01:40:57.791 .آره 01:40:57.875 --> 01:41:01.250 خب بذار ببینیم وقتی همه فهمیدن که داشتن چیکار .می‌کردن، این عوضی‌ها چی رو می‌تونن مخفی کنن 01:41:04.958 --> 01:41:06.125 .بذار یه سوالی ازت بکنم 01:41:07.958 --> 01:41:09.375 فکر می‌کنی این قضیه واقعا تموم شده؟ 01:41:13.041 --> 01:41:14.041 .برای من آره 01:41:16.333 --> 01:41:17.333 .وقتشه بزنیم به جاده 01:41:18.791 --> 01:41:19.791 .هی، تو 01:41:20.666 --> 01:41:21.666 .برو سراغ ماشینم 01:41:22.666 --> 01:41:24.166 .حتما صندوق عقب رو چک کن 01:41:24.875 --> 01:41:26.208 یادته چی گفتم؟ 01:41:32.125 --> 01:41:34.250 .یه چیز عالی درون تو هست، رابین 01:41:36.916 --> 01:41:37.916 .ازش استفاده کن 01:41:51.958 --> 01:41:52.791 .بیا 01:41:52.875 --> 01:41:54.666 این چیه؟ - شبیه چیه؟ - 01:41:57.125 --> 01:41:58.125 .فرنک 01:41:58.375 --> 01:42:00.041 گوشی مامان من دست تو چیکار می‌کنه، پسر؟ 01:42:00.125 --> 01:42:01.125 .قصه‌اش طولانیه 01:42:01.666 --> 01:42:02.666 .جدی میگم 01:42:02.833 --> 01:42:03.833 !فرنک 01:43:05.500 --> 01:43:06.500 .دوستت دارم، مامان 01:43:10.208 --> 01:43:11.208 .منم دوستت دارم 01:43:15.750 --> 01:43:18.833 .پسر، می‌خوام با این یکی آهنگ حالتون رو جا بیارم 01:43:18.916 --> 01:43:20.000 این اولین آهنگ 01:43:20.083 --> 01:43:23.375 از یه رپر تازه‌کار به اسم .رابین رایلی با همکاری چیکاست 01:43:23.458 --> 01:43:24.375 !بزن بریم 01:43:24.399 --> 01:43:49.399 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]