WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.900
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:42.200 --> 00:00:43.580
شما یه وکیل کارین

00:00:44.290 --> 00:00:47.040
برای اعتراض کردن
...باید حداقل 48 ساعت زودتر

00:00:47.830 --> 00:00:51.090
زمان، مکان و اطلاعات برگزاری رو
په پلیس اطلاع بدین

00:00:51.170 --> 00:00:52.170
نمیدونستین؟

00:00:52.670 --> 00:00:55.840
قانون تجمع و تظاهرات رو نقض کردین

00:00:56.680 --> 00:00:58.600
...طبق نظر دیوان عالی کشور

00:00:58.680 --> 00:01:03.310
اعتراض در محل کار
الزامی به اطلاع رسانی نداره

00:01:03.390 --> 00:01:04.480
پس اطلاع قبلی برای چیه؟

00:01:04.560 --> 00:01:07.980
اگه انقدر بلدین، باهام بحث نکنین

00:01:08.060 --> 00:01:09.860
برید دادگاه و شکایت کنین

00:01:09.940 --> 00:01:12.730
ما فقط چندتا شعار دادیم

00:01:12.820 --> 00:01:15.780
بازداشت کردنم برای این موضوع
زیاده رویه، اینطور نیست؟

00:01:15.860 --> 00:01:17.910
فقط چندتا شعار دادین؟

00:01:17.990 --> 00:01:20.200
!حتی ساز هم میزدین

00:01:20.280 --> 00:01:23.540
کارآگاه! اون سازه کار من نبود
...کار کو گیون یو بود

00:01:26.210 --> 00:01:27.460
...بالای شونه ها

00:01:27.540 --> 00:01:29.960
اگه اینجوری بالا بیاریدش
...و روی شونه هاتون بذارین

00:01:30.040 --> 00:01:32.880
این قسمت کشیده میشه

00:01:32.960 --> 00:01:33.840
چیکار میکنی؟

00:01:33.920 --> 00:01:37.220
چرا انقدر دیر کردی؟
چیزی که گفتم رو خریدی؟

00:01:39.550 --> 00:01:41.180
درست انجامش بده

00:01:41.260 --> 00:01:42.930
اینطوریه
اینجا رو بکش عقب

00:01:44.060 --> 00:01:45.060
!هی

00:01:45.770 --> 00:01:47.060
وای، واقعا که

00:01:53.780 --> 00:01:54.780
هی

00:01:55.940 --> 00:01:59.780
ما سال ها باهم زندگی کردیم
ولی نمیدونی بستنی موردعلاقه ام چیه؟

00:02:00.410 --> 00:02:02.410
نمیدونی من فقط قیفی میخورم؟

00:02:02.490 --> 00:02:04.450
همینی که هست رو بخور

00:02:04.540 --> 00:02:06.910
به اندازه کافی درگیری دارم

00:02:07.000 --> 00:02:08.000
اه

00:02:08.960 --> 00:02:09.880
چیه؟

00:02:09.960 --> 00:02:13.000
اتفاقی افتاده؟

00:02:13.090 --> 00:02:14.090
...فقط

00:02:15.010 --> 00:02:16.470
...امروز ما

00:02:19.800 --> 00:02:21.970
نه، ولش کن
نگران نباش

00:02:22.850 --> 00:02:26.310
میدونی که بدم میاد یکی حرفش رو تموم نکنه

00:02:26.390 --> 00:02:27.730
چی شده؟

00:02:30.480 --> 00:02:32.770
...همونی که ازش بدت میاد، رئیسم

00:02:34.190 --> 00:02:36.230
پلیس دستگیرش کرد

00:02:39.070 --> 00:02:40.780
میدونستم همچین روزی میاد

00:02:40.860 --> 00:02:43.950
نو مو جین واقعا سنگ تموم گذاشته

00:02:44.030 --> 00:02:47.000
...چند روز پیش یه پیام تشکر برام فرستاد

00:02:47.080 --> 00:02:49.290
...برای همین بهش مشکوک شدم

00:02:50.000 --> 00:02:51.460
اما واقعا خراب کاری کرده

00:02:51.540 --> 00:02:53.040
هی، نا می جو

00:02:53.130 --> 00:02:57.340
حداقل نباید بپرسی چرا دستگیرش کردن؟

00:02:57.420 --> 00:02:59.420
!هنوزم خانواده ـته ها

00:03:03.470 --> 00:03:04.600
...اونی

00:03:05.350 --> 00:03:08.770
وقتی مدرسه میرفتم
حتی یه بارم بهم پول تو جیبی دادی؟

00:03:10.940 --> 00:03:12.560
الان چه ربطی داره؟

00:03:12.650 --> 00:03:16.400
تا حالا بهم اهمیت دادی
که بپرسی حالم خوبه یا نه؟

00:03:16.480 --> 00:03:19.030
...همیشه با درس هات مشغول بودی

00:03:19.110 --> 00:03:20.280
و اصلا بهم توجه نمیکردی

00:03:20.360 --> 00:03:23.700
و چند باری که ازت کمک خواستم
برای اینکه بلد نیستم، سرم داد زدی

00:03:24.950 --> 00:03:26.120
ولی مو جین؟

00:03:26.200 --> 00:03:29.160
...نه پول داشت نه وقت داشت

00:03:29.250 --> 00:03:32.830
ولی بازم وقت میذاشت که بهم پول تو جیبی بده
و بهم درس یاد بده

00:03:33.380 --> 00:03:36.250
حتی بهترین معلم ریاضی های گانگنام هم
مثل اون بهم درس نمیدادن

00:03:37.210 --> 00:03:38.460
از هیچی خبر نداری

00:03:39.840 --> 00:03:42.220
باید اون وقت رو صرف خودش میکرد

00:03:43.550 --> 00:03:45.180
اصلا نمیفهمی، نه؟

00:03:45.260 --> 00:03:47.510
ولش کن
برای چی خودم رو اذیت کنم؟

00:03:47.600 --> 00:03:50.100
...همیشه فقط میخوای بدی هاش رو ببینی

00:03:50.180 --> 00:03:51.890
به خاطر همین نمیتونی خوبی هاش رو ببینی

00:03:51.980 --> 00:03:55.400
خب مگه چه کار اشتباهی کرده؟
فقط اون پول رو از دست داد

00:03:56.900 --> 00:03:59.940
عجیبه که هنوز با این اخلاقت میسازه

00:04:00.030 --> 00:04:01.450
واقعا فرشته ست

00:04:08.910 --> 00:04:10.370
!وای، واقعا که

00:04:11.330 --> 00:04:15.000
چرا همش اینور و اونور میری؟
اینجا همینطوری هم کوچیکه

00:04:15.080 --> 00:04:18.840
نمیتونم آروم باشم
باید از اینجا برم

00:04:18.920 --> 00:04:23.220
این کارها کمکی نمیکنه
داری دیوونه ام میکنی

00:04:25.890 --> 00:04:27.100
آقای نو مو جین، بیا بیرون

00:04:33.850 --> 00:04:35.190
نمیای بیرون؟

00:04:38.980 --> 00:04:41.490
اگه ترجیح میدی همون جا بمونی، راحت باش

00:04:51.080 --> 00:04:52.620
هنوزم این کارو میکنی؟

00:04:54.080 --> 00:04:57.540
بیشتر توفو بخور که دوباره به اونجا برنگردی

00:04:58.920 --> 00:05:01.760
چرا نمیخوری؟-
رژیمم-

00:05:01.840 --> 00:05:04.050
هی، اصلا وزنی نداری که بخوای کم کنی

00:05:05.050 --> 00:05:07.890
همینطوری هم خیلی خوبی

00:05:31.910 --> 00:05:32.910
چطوره؟ خوشمزه ست؟

00:05:35.580 --> 00:05:38.080
چی شد؟ خیلی داغه؟-
داغه-

00:05:38.170 --> 00:05:40.290
وای نه
صبر کن

00:05:45.510 --> 00:05:47.260
هنوزم داغه؟-
آره، داغه-

00:05:49.640 --> 00:05:52.010
ببخشید، وای

00:05:56.480 --> 00:05:57.310
وای خدا

00:05:57.390 --> 00:05:58.520
این چی بود؟

00:06:00.020 --> 00:06:02.730
انگار دارم از درون میسوزم

00:06:02.820 --> 00:06:04.610
!وای، خیلی لوسی

00:06:04.690 --> 00:06:05.860
اون تاکویاکیه

00:06:07.950 --> 00:06:09.660
اگه یه باره قورتش بدی، میسوزه

00:06:09.740 --> 00:06:11.700
درسته، تاکویاکی

00:06:17.500 --> 00:06:19.000
واقعا دردسری ها

00:06:19.580 --> 00:06:20.580
...آب

00:06:21.170 --> 00:06:22.170
یکم آب بخور

00:06:33.220 --> 00:06:34.220
وای، داغه

00:06:35.060 --> 00:06:36.100
لعنتی

00:06:36.730 --> 00:06:37.930
چرا انقدر داغه؟

00:06:47.280 --> 00:06:48.610
گفتم که رژیمم

00:06:49.490 --> 00:06:50.610
ولی این رو دوست داری

00:06:52.160 --> 00:06:54.280
نگو که با این میخوای دستمزدم رو بدی

00:06:58.000 --> 00:07:00.710
روش تف نکردی که؟-
دیدی؟-

00:07:13.050 --> 00:07:15.390
اون پیام چند روز پیش چی بود؟

00:07:16.060 --> 00:07:16.890
پیام؟

00:07:16.970 --> 00:07:18.180
وسط روز مشروب میخوردی؟

00:07:22.400 --> 00:07:25.440
قبلا باهاش به همچین جاهایی اومده بودم

00:07:26.730 --> 00:07:30.150
آدم خیلی مهربون و بافکریه

00:07:31.610 --> 00:07:32.700
"...می جو، ممنونم بابت"

00:07:34.820 --> 00:07:36.330
!وای، احمق

00:07:36.410 --> 00:07:38.200
!یهو پرید جلوم

00:07:40.660 --> 00:07:42.330
"ممنون"

00:07:50.760 --> 00:07:51.760
آها، اون؟

00:07:52.800 --> 00:07:53.800
واقعا ممنون بودم

00:07:54.300 --> 00:07:55.390
برای چی؟

00:07:55.470 --> 00:07:56.810
برای همه چی

00:07:57.600 --> 00:07:58.930
و برای امروز

00:08:00.520 --> 00:08:01.770
چی به سرت اومده؟

00:08:10.570 --> 00:08:11.650
شنیدم چه اتفاقی افتاده

00:08:12.570 --> 00:08:14.860
ولی ارزش دستگیر شدن رو نداشت

00:08:15.910 --> 00:08:17.120
مربوط به مامانمه

00:08:17.950 --> 00:08:20.450
وگرنه کِی یه پسر بدردنخور مثل من کمک میکنه؟

00:08:20.540 --> 00:08:23.210
باید زودتر تلاش میکردی

00:08:24.420 --> 00:08:28.630
میدونم، واقعا پشیمونم
که انقدر نسبت به خانواده ام بی تفاوت بودم

00:08:32.760 --> 00:08:34.510
باید برگردی خونه

00:08:35.550 --> 00:08:36.800
الان جدی میگی؟

00:08:36.890 --> 00:08:39.260
من خراب کاری کردم
پس چرا تو از خونه رفتی؟

00:08:39.350 --> 00:08:43.350
میتونم توی دفتر بخوابم و غذا بخورم
پس تو فقط برگرد خونه

00:08:47.110 --> 00:08:48.110
...مهم تر از همه

00:08:49.520 --> 00:08:52.780
وقتی اونجایی
هی جو خیلی استرس میگیره

00:08:53.530 --> 00:08:57.740
همش به جونم نق میزنه که خیلی بهش گیر میدی
...خیلی نق میزنه

00:08:57.820 --> 00:09:00.040
بیخیال، باید برم دادگاه

00:09:00.830 --> 00:09:01.830
بقیه اش رو بخور

00:09:05.080 --> 00:09:07.960
چند وقت یه بار برام عکس بفرست
دلم تنگ میشه

00:09:08.750 --> 00:09:10.670
امروز چرا اینطوری شده؟

00:09:13.170 --> 00:09:14.630
!حتی خواب هم میبینم

00:09:15.720 --> 00:09:16.720
خواب پوکو رو

00:09:22.220 --> 00:09:23.980
فیلم بفرستی که خیلی بهتره

00:09:25.850 --> 00:09:28.020
از هی جو خواستم
ولی اون گوش نمیده

00:09:41.120 --> 00:09:43.330
اینجا که گرفتگی نداره

00:09:43.410 --> 00:09:44.830
واقعا؟-
آره-

00:09:44.910 --> 00:09:48.580
پیلاتس میری؟-
نه، فقط از اینا استفاده میکنم-

00:09:48.670 --> 00:09:49.960
چی؟-
چی شده؟-

00:09:50.040 --> 00:09:51.590
خب، مصادره شون کنین-
چی؟-

00:09:51.670 --> 00:09:52.840
چیکار میکنین؟

00:09:52.920 --> 00:09:55.340
بهشون توجه نکنین
و همه چیز رو مصادره کنین

00:09:55.970 --> 00:09:57.130
چیکار میکنین؟

00:09:57.220 --> 00:09:58.680
صدام رو نمیشنوی؟

00:10:04.350 --> 00:10:05.430
داری چیکار میکنی؟

00:10:05.520 --> 00:10:06.520
!نه، نمیشه

00:10:08.520 --> 00:10:09.690
!بس کنین

00:10:12.070 --> 00:10:13.690
!مسخره ست

00:10:19.200 --> 00:10:20.200
...چرا

00:10:20.660 --> 00:10:22.080
چی شده؟

00:10:23.080 --> 00:10:25.290
به خاطر ما، خیلی سختی کشیدی

00:10:25.370 --> 00:10:28.000
نه اصلا
اینجا چی شده؟

00:10:28.080 --> 00:10:31.500
با می جو غذا خوردی؟-
...آره، ولی اینجا-

00:10:31.580 --> 00:10:32.420
چی؟

00:10:32.500 --> 00:10:35.380
"برای تعمیرات به طور موقت تعطیل است"

00:10:35.460 --> 00:10:37.670
...همه بنرهامون رو برداشتن

00:10:38.680 --> 00:10:40.720
و پلاکاردهای اعتراضیمون رو هم خراب کردن

00:10:44.680 --> 00:10:50.350
به جای اینکه اینطوری بشینیم
باید اعتصاب کنیم

00:10:50.980 --> 00:10:52.900
!همین کارو بکنیم

00:10:53.860 --> 00:10:57.990
خب، نمیشه فقط چون میخواین
اعتصاب کنین

00:10:58.610 --> 00:11:00.700
...باید اتحادیه کارگری تشکیل بدین

00:11:00.780 --> 00:11:03.700
...و چند بار با دانشگاه مذاکره کنین

00:11:03.780 --> 00:11:06.620
و اگه نتیجه نداد
اون موقع میتونین اعتصاب کنین

00:11:10.790 --> 00:11:13.960
اون اتحادیه کارگری رو خودمون تشکیل میدیم

00:11:14.040 --> 00:11:15.590
چی؟-
چرا که نه؟-

00:11:15.670 --> 00:11:17.510
...با رفتاری که اون ها دارن

00:11:17.590 --> 00:11:22.050
اگه همین جا متوقف بشیم
!بدتر از قبل باهامون رفتار میکنن

00:11:22.550 --> 00:11:23.850
...پس بهتره که

00:11:24.890 --> 00:11:26.010
!کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم

00:11:26.810 --> 00:11:28.930
!آره، باید اتحادیه تشکیل بدیم

00:11:29.020 --> 00:11:32.350
!آره، همین کارو بکنیم-
تشکیلش بدیم-

00:11:32.440 --> 00:11:33.690
!انجامش میدیم

00:11:33.770 --> 00:11:34.940
!برامون تشکیلش بده

00:11:35.610 --> 00:11:36.610
!انجامش بدیم

00:11:37.400 --> 00:11:39.030
دیگه خیلی زیاده روی کردن

00:11:40.700 --> 00:11:41.700
باید انجامش بدیم

00:11:42.570 --> 00:11:44.070
!یه اتحادیه برامون درست کن-
!این کارو بکن-

00:11:44.160 --> 00:11:47.200
یادتونه خانم پارک چقدر ناعادلانه اخراج شد؟

00:11:47.290 --> 00:11:49.120
آره-
ممکنه ما بعدی باشیم-

00:11:49.200 --> 00:11:51.250
پس باید به اتحادیه کارگران ملحق بشین

00:11:51.330 --> 00:11:52.210
نمیتونم اینکارو بکنم

00:11:52.290 --> 00:11:53.580
چرا؟ ای بابا، بیخیال-
نمیتونم-

00:11:54.710 --> 00:11:57.590
حتی سالن استراحتمون رو هم تعطیل کردن
باید پشت هم باشیم

00:11:57.670 --> 00:12:00.420
نمیدونین که چقدر به کار میاد

00:12:01.010 --> 00:12:02.760
تاریخ، امضا

00:12:04.510 --> 00:12:06.720
دقیقا، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

00:12:06.800 --> 00:12:10.980
فقط همینو باید بنویسین
و ما هم قطعا باید امضاش کنیم

00:12:11.060 --> 00:12:12.640
"من درخواست عضویت دارم"

00:12:13.650 --> 00:12:15.860
همگی برگه رای گرفتین؟

00:12:15.940 --> 00:12:16.940
بله

00:12:17.020 --> 00:12:19.530
...اساسنامه اتحادیه، انتخاب رئیس

00:12:19.610 --> 00:12:21.360
و انتخاب سایر مسئولین

00:12:21.440 --> 00:12:24.780
لطفا برای این سه مورد رای "موافق" یا "مخالف" بدین

00:12:24.860 --> 00:12:26.910
...و تاش بزنین تا بقیه نتونن ببینن

00:12:26.990 --> 00:12:29.240
و بعد توی صندوق آرا بندازینش

00:12:31.120 --> 00:12:31.960
...خیلی خب حالا

00:12:32.040 --> 00:12:35.330
...جشن تاسیس اتحادیه پرسنل خدماتِ

00:12:35.420 --> 00:12:38.420
دانشگاه هانکوک رو شروع میکنیم

00:12:40.630 --> 00:12:43.380
...اول، به سخنرانی کوتاهی

00:12:43.470 --> 00:12:46.680
از جانب اولین رئیس اتحادیه مون، آقای اوه جانگ گون
گوش میسپاریم

00:12:57.730 --> 00:12:59.230
وای خدا-
تبریک میگم-

00:12:59.320 --> 00:13:00.530
ممنون

00:13:01.900 --> 00:13:03.860
بله، سلام
اوه جانگ گون هستم

00:13:05.070 --> 00:13:07.700
...بنده معمولا از داشتن همچین مقام هایی لذت نمیبرم

00:13:08.490 --> 00:13:10.660
ولی سنگینی این مقام رو حس میکنم

00:13:11.450 --> 00:13:13.960
ما هر روز همدیگه رو می‌بینیم
پس زیاد طولانیش نمیکنم

00:13:16.370 --> 00:13:17.370
!بیاین موفق بشیم

00:13:22.710 --> 00:13:27.010
اتحادیه پرسنل خدمات دانشگاه هانکوک
سه خواسته اساسی داره

00:13:27.090 --> 00:13:28.640
...آزمون های ناعادلانه رو لغو کنین

00:13:28.720 --> 00:13:31.560
خانم پارک میوگ سوک که ناعادلانه اخراج شده بود
...رو دوباره برگردونین

00:13:32.560 --> 00:13:35.980
و علت مرگ خدمتکار فقید، کیم یونگ سوک، رو مرتبط با کارش
اعلام کنین

00:13:36.060 --> 00:13:39.690
موضع دانشگاه رو سریع توضیح میدم
پس لطفا خوب گوش کنین

00:13:40.610 --> 00:13:45.030
...یک، آزمون‌ها به منظور ارتقای دانش و شایستگی کارکان انجام شدن"

00:13:45.110 --> 00:13:46.820
"بنابراین هیچ مبنایی برای اختلاف پراکنی ندارن

00:13:46.900 --> 00:13:49.200
...ولی-
...دو، تایید شده که مرگ خدمتکار کیم یونگ سوک"-

00:13:49.280 --> 00:13:52.870
"بر اثر حمله قلبی بوده

00:13:52.950 --> 00:13:55.080
...استرس ناشی از آزمون‌ها-
گوش بدین-

00:13:55.160 --> 00:13:57.330
"به خاطر این ادعاهای بی اساس متاسفیم"

00:13:57.420 --> 00:14:01.920
...سه، اگر این اقدامات جمعی و غیرقانونی ادامه پیدا کنه"

00:14:02.000 --> 00:14:05.510
دانشگاه ممکنه تمدید قراردادها رو به طور جدی
"دوباره مورد بررسی قرار بده

00:14:05.590 --> 00:14:06.590
این یه تهدیده؟

00:14:06.630 --> 00:14:09.760
این موضع رسمی دانشگاهه

00:14:09.840 --> 00:14:12.510
پس فرض میکنیم که مذاکره اول به نتیجه‌ای نرسید

00:14:12.600 --> 00:14:14.970
بله، خب هرجور که میخواین در نظر بگیرینش
بریم

00:14:15.060 --> 00:14:18.350
حتی تلاش هم نمیکنین که-
نمیتونن که همینجوری بذارن برن-

00:14:18.440 --> 00:14:22.520
شصت رای موافق، هشت رای مخالف و 2 رای باطله داشتیم

00:14:22.610 --> 00:14:25.230
هشتاد و پنج درصد آرای موافق داریم

00:14:25.320 --> 00:14:26.320
...پس اعلام میکنم

00:14:26.990 --> 00:14:30.450
که اعتصابمون تایید شده

00:14:35.540 --> 00:14:37.790
"مرگ خدمتکار کیم یونگ سوک بر اثر کار بوده"

00:14:37.870 --> 00:14:40.040
"تا وقتی که دانشگاه هانکوک پاسخی ندهد دست از اعتصاب برنمیداریم"

00:14:41.630 --> 00:14:43.290
!بیاین باهم داد بزنیم

00:14:44.460 --> 00:14:47.340
!اخراج های ناعادلانه رو تموم کنین

00:14:47.420 --> 00:14:49.260
!تمومشون کنین

00:14:50.300 --> 00:14:53.100
!کارگر اخراج شده رو دوباره استخدام کنین

00:14:53.180 --> 00:14:55.640
!استخدامش کنین

00:14:56.270 --> 00:14:58.850
!آزمون های دانش غیر انسانی

00:14:59.520 --> 00:15:00.850
!همین الان لغوشون کنین

00:15:00.940 --> 00:15:02.900
!همین الان لغوشون کنین

00:15:10.240 --> 00:15:13.240
!تحصن در چادر، روز اول

00:15:13.320 --> 00:15:14.370
!روز اول

00:15:14.450 --> 00:15:15.740
خوشمزه به نظر میاد

00:15:15.830 --> 00:15:17.410
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:15:17.500 --> 00:15:20.500
...خوردن همچین غذای خوشمزه‌ای خیلی خوبه

00:15:21.250 --> 00:15:24.040
ولی چون که تمیز نمیکنیم
همه جا زباله جمع شده

00:15:24.130 --> 00:15:25.550
خیلی استرس دارم

00:15:25.630 --> 00:15:26.840
وای، بیخیال بابا

00:15:26.920 --> 00:15:29.550
!همچین حرفایی نزن و فقط از غذات لذت ببر

00:15:29.630 --> 00:15:32.470
درسته، نباید الان ناامید بشیم

00:15:33.180 --> 00:15:34.300
!خوب غذاتون رو بخورین و قوی بمونین

00:15:34.390 --> 00:15:35.640
!باشه-
!باشه-

00:15:35.720 --> 00:15:38.310
!آره، کامل غذاتون رو بخورین و مبارزه کنین

00:15:38.390 --> 00:15:39.980
!مبارزه کنین-
!مبارزه کنین-

00:15:40.690 --> 00:15:43.230
!معذرت خواهی تازه شروعشه

00:15:43.980 --> 00:15:46.730
!شرایط کاری مون رو بهتر کنین

00:15:46.820 --> 00:15:49.190
!بهترش کنین! بهترش کنین

00:15:49.280 --> 00:15:51.530
!اخراج های ناعادلانه رو تموم کنین

00:15:51.610 --> 00:15:54.280
!کارگر اخراج شده رو دوباره استخدام کنین

00:15:54.370 --> 00:15:57.580
!استخدامش کنین! استخدامش کنین

00:15:57.660 --> 00:16:00.080
!ما تغییر واقعی میخوایم

00:16:00.660 --> 00:16:03.040
!آزمون غیرانسانی رو لغو کنین

00:16:03.120 --> 00:16:06.290
!مدیری که با خدمتکارن بدرفتاری کرد

00:16:06.380 --> 00:16:08.670
!همین الان عذرخواهی کن

00:16:08.750 --> 00:16:11.220
!عذرخواهی کن! عذرخواهی کن

00:16:22.690 --> 00:16:23.810
نگران نباشین

00:16:24.400 --> 00:16:26.980
وای خدا، آیس آمریکانو

00:16:27.730 --> 00:16:28.730
مامان

00:16:30.030 --> 00:16:33.450
بهت گفتم وقتی شیفتت نیست
بری خونه و استراحت کنی که

00:16:33.530 --> 00:16:35.070
اینجوری مریض میشی ها

00:16:36.370 --> 00:16:39.120
تو باید بری یه لقمه نون در بیاری

00:16:40.870 --> 00:16:43.660
اگه همیشه اینجا باشی
آخه چجوری میخوای پول دربیاری؟

00:16:43.750 --> 00:16:45.920
اینو بسپار به من
پس تو برو خونه و استراحت کن

00:16:46.000 --> 00:16:48.840
نگران من نباش
من خوب تحمل میکنم

00:16:48.920 --> 00:16:51.670
این ماجرا که یکی دو روزه تموم نمیشه، مامان
تا وقتی میتونی استراحت کن

00:16:51.760 --> 00:16:52.760
زود باش برو خونه

00:16:54.090 --> 00:16:55.260
کاری نداری، نه؟

00:16:57.390 --> 00:16:59.560
چی میگی واسه خودت؟
!من سرم کلی شلوغه

00:16:59.640 --> 00:17:03.180
مجبور بودم از تموم زمان هایی که برام باقیمونده بود
استفاده کنم تا بتونم اینجا باشم

00:17:04.020 --> 00:17:05.060
به من میگه بیکار

00:17:05.140 --> 00:17:06.400
!زودباش برو خونه و استراحت کن

00:17:06.480 --> 00:17:09.320
گفتم که نگران نباش، من حالم خوبه

00:17:09.400 --> 00:17:11.480
!من اینجا میمونم، پس تو برو استراحت کن

00:17:11.570 --> 00:17:12.570
!نمیخواد

00:17:13.190 --> 00:17:14.360
!آیگو

00:17:24.960 --> 00:17:26.370
چرا میخوان مارو ببینین؟

00:17:26.460 --> 00:17:29.340
اعتصاب داره طولانی میشه
واسه همین احتمالا میخوان مذاکره کنن

00:17:29.420 --> 00:17:31.130
حتما به اونا هم فشار اومده

00:17:31.960 --> 00:17:32.960
...حالا دیگه

00:17:33.880 --> 00:17:35.090
رسیدیم

00:17:35.170 --> 00:17:37.130
اعتماد بنفس داشته باشین، باشه؟

00:17:38.140 --> 00:17:39.140
بیاین موفق بشیم

00:17:41.470 --> 00:17:42.310
قوی باشین

00:17:42.390 --> 00:17:43.470
!قوی باشین-
!قوی باشین-

00:17:48.650 --> 00:17:50.150
!بله، بفرمایید داخل

00:17:52.070 --> 00:17:54.400
ای وای، خوش اومدین
بفرمایید تو

00:17:55.240 --> 00:17:56.240
بیاین تو

00:17:59.030 --> 00:18:00.240
شما هم اومدین

00:18:00.320 --> 00:18:01.580
چرا خواستین مارو ببینین؟

00:18:01.660 --> 00:18:03.330
لطفا اول بشینین

00:18:03.410 --> 00:18:06.500
چای میل میکنین یا قهوه؟
چای چی بخوریم؟

00:18:06.580 --> 00:18:07.790
لازم نیست

00:18:07.870 --> 00:18:09.000
بشینین

00:18:11.460 --> 00:18:14.960
میخواین به فیلم گرفتن ادامه بدین؟-
بله-

00:18:15.050 --> 00:18:17.930
چرا؟ چیزی واسه قایم کردن دارین؟-
نه اصلا-

00:18:18.010 --> 00:18:20.800
لطفا بعدا واسه ما هم بفرستینش

00:18:22.180 --> 00:18:23.180
چرا آخه؟

00:18:23.640 --> 00:18:27.230
میدونم که حتما سرتون شلوغه
...ولی امروز خواستم ببینمتون

00:18:27.770 --> 00:18:33.480
چون که دانشجوهای اینجا گفتن که میخوان بهتون یه چیزی بگن

00:18:33.570 --> 00:18:38.030
...امیدوارم که این جلسه برای برطرف کردن سوءتفاهمات

00:18:38.780 --> 00:18:42.660
برای هر دو طرف مفید و کارساز باشه

00:18:42.740 --> 00:18:43.830
لطفا راحت باشین

00:18:43.910 --> 00:18:45.330
موضوع چیه؟

00:18:47.290 --> 00:18:48.620
لطفا دست از اعتصاب بکشین

00:18:50.500 --> 00:18:51.920
چی؟

00:18:52.000 --> 00:18:54.840
دانشجوها دارن از این اعتصاب غیرقانونی رنج میکشن

00:18:54.920 --> 00:18:58.130
با نهایت احترام ازتون میخوایم که اعتصاب رو تموم کنین

00:18:58.720 --> 00:19:00.840
این چیزیه كه بهش متوسل میشی؟

00:19:01.550 --> 00:19:03.140
وای، منظورمو اشتباه متوجه شدین

00:19:03.220 --> 00:19:08.600
این جلسه صرفا به خاطر اینکه دانشجوها خواستن
تشکیل داده شده

00:19:09.980 --> 00:19:14.020
فصل امتحاناته، واسه همین باید درس بخونیم
ولی خیلی هامون دارن عذاب میکشن

00:19:15.400 --> 00:19:18.900
نمیدونم که چقدر دیگه قراره با این اوضاع سر و کله بزنیم

00:19:29.410 --> 00:19:31.330
...اگه اعتصابتون رو تموم نکنین

00:19:31.420 --> 00:19:33.960
...گزارش اعتراض خدمتکارها در بیرون و شما سه نفر که

00:19:34.040 --> 00:19:36.630
تحریکشون کردین رو به پلیس میدیم

00:19:36.710 --> 00:19:38.130
...از جانب دانشجوها

00:19:38.210 --> 00:19:41.090
...به خاطر نقض حق تحصیلمون رسما ازتون شکایت میکنیم

00:19:41.180 --> 00:19:43.010
و بابت خسارات وارد شده
دعوی حقوقی تنظیم میکنیم

00:19:43.970 --> 00:19:46.970
منظورتون چیه؟ شکایت رسمی؟

00:19:47.060 --> 00:19:49.980
بچه‌ها، این زیاده رویه دیگه

00:19:50.890 --> 00:19:54.480
...اصلا شما سه نفر میدونین که

00:19:54.560 --> 00:19:56.520
چرا خدمتکارها اعتصاب کردن؟

00:19:57.360 --> 00:19:59.940
...اونا دارن جلوی-
ببخشید-

00:20:01.320 --> 00:20:04.530
ما قربانی های این اعتصاب غیرقانونی هستیم

00:20:05.070 --> 00:20:07.490
دلایل طرف مقصر به ما ربطی نداره

00:20:07.580 --> 00:20:08.580
!بچه جون

00:20:09.700 --> 00:20:10.790
طرف مقصر؟

00:20:11.290 --> 00:20:14.920
دانشجوهای باهوشی مثل تو معنی طرف مقصر بودن رو میدونن

00:20:15.000 --> 00:20:17.920
اینجا طرف مقصر ما نیستیم
دانشگاهه

00:20:19.210 --> 00:20:23.510
بچه‌ها، همین که شما فارغ التحصیل بشین
خودتونم کار میکنین

00:20:23.590 --> 00:20:27.640
چیزی که اونا دارن الان پشت سر میذارن
تبدیل به آینده‌ی شما میشه

00:20:27.720 --> 00:20:29.520
ولی ما که رشته‌مون حقوقه

00:20:31.350 --> 00:20:32.890
و اون توی دانشکده حقوقه

00:20:32.980 --> 00:20:34.980
میدونین که دانشکده حقوق چیه، نه؟

00:20:35.060 --> 00:20:37.480
برنامه تحصیلات تکمیلی، دانشکده حقوق

00:20:38.770 --> 00:20:42.860
لطفا اینو فراموش نکنین که فیش حقوقی
شما با شهریه ما پرداخت میشه

00:20:49.200 --> 00:20:50.200
بله، باشه

00:20:51.040 --> 00:20:54.790
این درسته که شما تا حدودی تحت تاثیر این اعتصاب قرار گرفتین

00:20:54.870 --> 00:20:55.870
...با این حال

00:20:56.670 --> 00:20:59.960
...اگه باید به حقتون برای تحصیل احترام گذاشته بشه

00:21:00.050 --> 00:21:03.220
پس کارگران هم این حقو دارن که اعتصاب کنن

00:21:03.300 --> 00:21:07.260
...اگه دانشگاه حق و حقوق کارکنان رو بده

00:21:07.340 --> 00:21:09.390
اعتصاب هم به پایان میرسه

00:21:10.890 --> 00:21:14.730
باید از اونایی که از قدرتشون سوءاستفاده میکنن
شکایت کنین

00:21:14.810 --> 00:21:18.690
نه افراد ضعیفی که تنها راه مقاومتشون اعتصابه

00:21:19.650 --> 00:21:22.860
حتما به این خاطر نیست که رشته حقوق رو انتخاب کردین

00:21:22.940 --> 00:21:25.360
لطفا تو روز روشن برامون پاپوش درست نکنین

00:21:25.450 --> 00:21:28.370
ما فقط داریم حقیقت رو میگیم

00:21:28.450 --> 00:21:31.490
اگه رد کنین، به پلیس گزارشتون رو میدیم و شکایت تنظیم میکنیم

00:21:41.340 --> 00:21:45.340
همکاری نکردن دانشجوها واقعا ذوق آدم رو کور میکنه

00:21:46.630 --> 00:21:47.890
باورم نمیشه

00:21:49.010 --> 00:21:50.970
به هرحال، با توجه به اتفاقی که افتاده

00:21:51.060 --> 00:21:54.060
احتمالا باید یه تصمیمی بگیریم

00:21:54.140 --> 00:21:57.100
چه تصمیمی؟

00:21:57.650 --> 00:22:01.770
خب، فعلا بنا به دلایل استراتژیک
باید عقب نشینی کنیم

00:22:01.860 --> 00:22:04.280
و بهتر آماده بشیم

00:22:04.360 --> 00:22:07.530
الان دیگه به کجا میخوایم عقب نشینی کنیم؟

00:22:08.360 --> 00:22:09.700
تو دستشویی قایم بشیم؟

00:22:10.320 --> 00:22:13.120
یا بخزیم زیر سطل آشغالا؟

00:22:13.200 --> 00:22:14.370
وکیل کار نو

00:22:15.540 --> 00:22:17.540
گفتی اگه اعتصاب کنیم بهمون حقوق نمیدن

00:22:18.290 --> 00:22:22.670
برای ماهایی که اگه امروز چیزی نگیریم گشنه میمونیم

00:22:23.420 --> 00:22:25.090
هیچی ترسناکتر از حقوق نگرفتن نیست

00:22:27.050 --> 00:22:28.130
ولی بازم

00:22:29.430 --> 00:22:31.010
ماها اعتصاب کردیم

00:22:31.800 --> 00:22:33.390
چون میخوایم به مردم بگیم

00:22:34.350 --> 00:22:37.480
ما هم درست شبیه بقیه انسانیم

00:22:38.270 --> 00:22:42.650
اون دانشجو ها از جانب همه حرف نمیزنن، نه؟

00:22:42.730 --> 00:22:43.860
معلومه که نه

00:22:44.440 --> 00:22:47.360
درست میگه
احتمالا به خاطر اینه که نمیدونن چکار کنن

00:22:47.440 --> 00:22:49.070
همه شبیه اونا نیستن

00:22:49.150 --> 00:22:52.700
اگه نمیدونن چیکار کنن
پس ما میتونیم بهشون بگیم

00:22:52.780 --> 00:22:55.370
باید براشون توضیح بدیم چرا چاره ی دیگه ای نداشتیم

00:22:55.450 --> 00:22:57.830
و چرا باید اینکار انجام بشه

00:22:57.910 --> 00:22:58.790
موافق نیستین؟

00:22:58.870 --> 00:23:00.420
درسته-
زیرکانه ست-

00:23:01.000 --> 00:23:02.920
کاملا درست میگی

00:23:04.420 --> 00:23:05.590
..پس همگی

00:23:06.510 --> 00:23:08.090
بیاین ادامه بدیم

00:23:09.130 --> 00:23:10.840
!و تغییر رو شروع کنیم

00:23:12.180 --> 00:23:14.140
اگه میخوان اخراجمون کنن، بذار بکنن

00:23:14.220 --> 00:23:15.890
اگه میخوان ازمون شکایت کنن، بذار بکنن

00:23:15.970 --> 00:23:17.020
!آره-
!درسته-

00:23:17.100 --> 00:23:19.600
باید جنممون رو نشونشون بدیم

00:23:19.690 --> 00:23:21.600
!آره، بیاین نشونشون بدیم

00:23:21.690 --> 00:23:22.900
!بیاین انجامش بدیم

00:23:22.980 --> 00:23:24.730
شاید شما اینو شروع کرده باشی

00:23:24.820 --> 00:23:26.940
ولی از این به بعدش با ما
پس نگران نباش

00:23:27.030 --> 00:23:28.030
...ما

00:23:29.530 --> 00:23:31.280
جایی برای عقب نشینی کردن بهش نداریم

00:23:31.360 --> 00:23:33.530
درست نمیگم؟-
!درسته-

00:23:39.290 --> 00:23:40.120
باشه پس

00:23:40.210 --> 00:23:42.880
در اون صورت
ما تا آخر کنارتون هستیم

00:23:44.750 --> 00:23:45.750
! بیاین انجامش بدیم

00:23:46.750 --> 00:23:48.300
فایتینگ-
!فایتینگ-

00:23:48.380 --> 00:23:49.470
!فایتینگ

00:23:55.010 --> 00:23:59.640
چطوره یه تابلو جدید بسازیم؟

00:23:59.730 --> 00:24:01.270
برای اثر گذاشتن روی دانشجو ها

00:24:01.350 --> 00:24:04.100
باید از یه چیز احساسی تر استفاده کنیم

00:24:04.190 --> 00:24:05.190
چطوری؟

00:24:05.900 --> 00:24:09.610
به نظرم باید صدای شما از تابلو به گوش برسه

00:24:09.690 --> 00:24:12.070
کسی حاضره که

00:24:12.150 --> 00:24:15.570
داستان شخصی یا حسش رو
موقع گذروندن تمام اینا به اشتراک بذاره؟

00:24:16.780 --> 00:24:19.950
خانم ایم-
من نویسنده ی افتضاحیم-

00:24:20.040 --> 00:24:21.160
تو چی؟

00:24:21.250 --> 00:24:22.460
نه، گوش بده

00:24:22.540 --> 00:24:28.090
اگه من بنویسم و بفهمن کار من بوده
و تو دردسر بیفتم چی؟

00:24:29.510 --> 00:24:30.630
پس تو انجامش بده

00:24:34.180 --> 00:24:35.180
...بخشید

00:24:37.100 --> 00:24:40.520
من میتونم ماجرام رو بگم؟

00:24:49.070 --> 00:24:53.900
من خدمتکار دانشگاه هانگوکم

00:24:54.570 --> 00:24:58.830
تو یه خانواده ی کشاورز فقیر به دنیا اومدم

00:24:59.540 --> 00:25:02.000
و تو سن پایین والدینم رو از دست دادم

00:25:02.540 --> 00:25:05.540
بگی نگی شبیه یتیم ها بزرگ شدم

00:25:06.790 --> 00:25:10.050
به خاطر همین فقط تونستم به مدرسه دولتی برم

00:25:10.960 --> 00:25:15.380
دستیار راننده اتوبوس، کار کارخونه، خیاطی

00:25:16.050 --> 00:25:18.100
کاری نبوده که نکرده باشم

00:25:18.720 --> 00:25:19.850
ولی از بین تمامشون

00:25:20.640 --> 00:25:24.770
خدمتکار دانشگاه بودن، کار مورد علاقم بوده

00:25:25.560 --> 00:25:30.020
با اینکه هیچوقت تحصیلات درست نداشتم
...ولی کار کردن تو یه دانشگاه خوب

00:25:30.900 --> 00:25:32.740
لطفا اینو بگیرین

00:25:32.820 --> 00:25:35.280
...و اینکه بتونم کاری بکنم

00:25:36.200 --> 00:25:38.620
برای دانشجوهای سخت کوش-
ممنون-

00:25:39.240 --> 00:25:40.330
خوشحالم میکرد

00:25:41.740 --> 00:25:46.920
من الان 20 ساله این دانشگاه رو تمیز میکنم

00:25:48.380 --> 00:25:52.710
افتخار میکردم به اینکه تو این دانشگاه کار میکنم

00:25:53.460 --> 00:25:58.340
و دیدن دانشجو ها خوشحالم میکرد

00:25:58.430 --> 00:26:00.680
انگار که بچه های خودم باشن

00:26:01.560 --> 00:26:04.560
حتی تمیز کردن دستشویی ها
هیچوقت بهم احساس کثیفی نداد

00:26:07.600 --> 00:26:08.600
...ولی

00:26:09.060 --> 00:26:10.730
چندماه گذشته

00:26:10.810 --> 00:26:15.650
مارو مجبور به دادن آزمون هایی کردن که
هیچ دخلی به تمیزکاری نداره

00:26:16.360 --> 00:26:17.530
بهمون نمرده دادن

00:26:18.240 --> 00:26:21.070
و تحقیرمون کردن

00:26:21.660 --> 00:26:24.040
که واقعا ناگوار بود

00:26:25.160 --> 00:26:27.790
بابت تمیزکاری امتیاز کامل میگرفتم

00:26:28.580 --> 00:26:31.420
ولی حروف انگلیسی

00:26:31.500 --> 00:26:34.800
برای من شبیه کرم هایین که دارن به خودشون میپیچن

00:26:36.300 --> 00:26:38.090
روز آزمون ها

00:26:39.760 --> 00:26:44.260
قلبم به تپش میفته

00:26:45.930 --> 00:26:50.980
اگه به این معنیه که دانشجوها تو کلاس های تمیز درس بخونن

00:26:52.110 --> 00:26:58.950
با کمال میل دستشویی ها و کلاس هارو
هزاران بار میسابم و تمیز میکنم

00:27:00.910 --> 00:27:06.250
ولی دادن اون آزمون ها
کاریه که واقعا دلم نمیخواد انجامش بدم

00:27:10.960 --> 00:27:14.040
واقعا امیدوارم دانشجوها درک کنن

00:27:15.340 --> 00:27:19.420
که ما چه شرایطی رو داریم پشت سر میذاریم

00:27:24.720 --> 00:27:26.890
واقعا شبیه داستان یونگ سوک اونی بیچاره به نظر میاد

00:27:27.560 --> 00:27:31.190
از کجا فهمیدی دستیار راننده اتوبوس بود
و تو کارخونه خیاطی هم کار میکرده؟

00:27:32.190 --> 00:27:34.690
حتما از اون جا اونی شنیده

00:27:34.770 --> 00:27:36.940
وایستا، من فکر میکردم دانشگاه رفتی؟

00:27:37.030 --> 00:27:39.280
چرا اینقدر دست خطت بده؟

00:27:40.110 --> 00:27:43.950
خدایا، یه لحظه فکر کردم
خود یونگ سوک اونی عزیزمون اینو نوشته

00:28:03.260 --> 00:28:04.260
آیگو

00:28:05.260 --> 00:28:08.560
خدایا، به خودت زحمت تمیزکردن نمیدی
ولی از دستشویی استفاده میکنی

00:28:09.270 --> 00:28:12.900
بوی گند میده، به خاطر همین من حتی نتونستم برم تو
ولی حتما شما مشکلی باهاش نداری

00:28:13.600 --> 00:28:15.610
خب، من با کثیف تر از اینام سروکله زدم

00:28:16.610 --> 00:28:20.530
انگاری پسر خیلی باهوشی داری
و خوشش میاد دخالت کنه

00:28:21.190 --> 00:28:24.110
پس چرا به خودت سختی کار تو همچین جایی رو میدی؟

00:28:24.200 --> 00:28:25.410
چرا راحت زندگیت رو نمیکنی

00:28:25.490 --> 00:28:28.620
با پولی که پسر وکیلِ کارِ موفقت درمیاره؟

00:28:31.040 --> 00:28:33.120
آها فکر کنم اونقدرا هم موفق نیست

00:28:34.370 --> 00:28:35.370
ولی خب بازم

00:28:35.830 --> 00:28:39.630
خودمونیم با تحریک خدمتکار جماعت
برای اعتصاب مگه چقدر میخواد دربیاره؟

00:28:39.710 --> 00:28:41.880
آخر فقط ازش شکایت میکنن، نه؟

00:29:03.320 --> 00:29:04.320
آیگو

00:29:05.360 --> 00:29:07.490
یه سولونتانگ ئه و پیازچه ش

00:29:07.570 --> 00:29:09.620
اونوقت داری همه رو درمیاری؟

00:29:10.490 --> 00:29:13.790
پیازچه خیلی مقویه

00:29:14.670 --> 00:29:18.290
میدونم، ولی بازم خوردنشون برام سخته

00:29:18.380 --> 00:29:22.170
مادرت همیشه نگرانت بود

00:29:23.670 --> 00:29:25.180
میگفت خیلی بدغذایی

00:29:25.260 --> 00:29:27.680
و هرچقدرم که غذا میخوری
...اصلا وزن نمی

00:29:31.770 --> 00:29:33.600
دارم پرچونگی میکنم

00:29:37.440 --> 00:29:40.070
این دهن من انگار بسته نمیشه-
اشکال نداره-

00:29:42.030 --> 00:29:45.950
من خیلی به پدر و مادرم سختی دادم

00:29:46.570 --> 00:29:48.160
نه، اشتباه میکنی

00:29:48.240 --> 00:29:51.330
اون جا همیشه میگفت که چقدر پسر خوبی هستی

00:29:54.290 --> 00:29:56.120
من که هیچیم خوب نبوده

00:29:57.250 --> 00:30:01.920
الان که خودم میبینمت
کاملا درک میکنم چرا اونقدر ازت تعریف میکرد

00:30:04.260 --> 00:30:08.180
یه پسر باهوش و قابل اعتماد داره

00:30:11.220 --> 00:30:14.350
واقعا به مادرت غبطه میخورم

00:30:17.440 --> 00:30:18.440
نه اصلا

00:30:26.450 --> 00:30:28.160
ها؟ چیه؟
!هیونگ-

00:30:28.780 --> 00:30:30.070
حتما باید بیای اینو ببینی

00:30:32.740 --> 00:30:33.870
"الان فقط دردسر ساختین"

00:30:33.950 --> 00:30:35.620
"ببخشید، ولی من اصلا اهمیت نمیدم"

00:30:35.700 --> 00:30:37.790
"فقط بس کنین و خودتون یه کاریش بکنین"

00:30:39.920 --> 00:30:41.540
!هیونگ-
ها-

00:30:43.460 --> 00:30:46.300
من بیشتر از ده ساله اینجا کار میکنم

00:30:46.380 --> 00:30:49.180
و این واقعا ناامیدم میکنه

00:30:49.260 --> 00:30:50.890
"کسی مجبورتون نکرده خدمتکار بشین"

00:30:50.970 --> 00:30:53.390
روحمم خبر نداشت دانشجوها همچین حسی داشتن

00:30:54.720 --> 00:30:57.980
"ما پول شهریه میدیم که آشغالدونی ببینیم"

00:30:59.940 --> 00:31:02.400
واقعا ناراحت کننده ست

00:31:05.940 --> 00:31:07.940
اعتصابمون بیخودی بود

00:31:10.070 --> 00:31:11.910
بیخیال آقای اوه

00:31:23.170 --> 00:31:25.340
زبونم بند اومده

00:31:26.170 --> 00:31:27.590
کجاشو اشتباه رفتیم؟

00:31:28.130 --> 00:31:30.090
شاید دانشگاه مجبورشون به این کار کرده؟

00:31:30.180 --> 00:31:33.350
بیخیال هیونگ
بچه های امروزه کاری که بهشون بگن رو انجام نمیدن

00:31:33.430 --> 00:31:35.100
این حس واقعیشونه

00:31:35.180 --> 00:31:37.890
واقعا براشون مهم نیست
مگه اینکه شخصا روشون اثر بذاره

00:31:37.970 --> 00:31:40.270
حس همدلیشون صفرِ زیروئه
و فقط نوشیدنی زیرو میخورن

00:31:41.060 --> 00:31:43.940
هی، الان وقت شوخی کردنه؟

00:31:44.440 --> 00:31:45.730
شوخی نبود

00:31:54.200 --> 00:31:57.870
رئیس، این کار ما فایده ای هم داره؟

00:31:57.950 --> 00:31:59.330
باید ادامه بدیم؟

00:31:59.410 --> 00:32:03.040
به نظر نمیاد دانشجوها اهمیت میدن
اگه آخر شغلمون رو از دست بدیم چی؟

00:32:03.130 --> 00:32:06.550
باید برامون یه تصمیم بگیری

00:32:15.180 --> 00:32:16.720
این چیه؟ چی شده؟

00:32:17.350 --> 00:32:18.350
همینو بگو

00:32:21.270 --> 00:32:22.640
مامان، همه کجان؟

00:32:23.230 --> 00:32:24.900
همه رفتن-
چی؟-

00:32:25.900 --> 00:32:27.110
رفتن؟ چرا؟

00:32:27.190 --> 00:32:28.230
چی شده؟

00:32:32.400 --> 00:32:34.870
"فردا آزمونی ویژه برگزار میشود"

00:32:36.120 --> 00:32:37.370
این چیه؟

00:32:37.450 --> 00:32:39.200
همگی خودمون رو قوی نشون دادیم

00:32:39.740 --> 00:32:44.120
ولی آخرسر ماها با هرچی دربیاریم امرار معاش میکنیم
پس چاره ای نداریم

00:32:44.210 --> 00:32:45.670
گفتی عقب نشینی نمیکنی

00:32:46.380 --> 00:32:47.380
داری تسلیم میشی؟

00:32:48.960 --> 00:32:49.960
پس چی؟

00:32:50.630 --> 00:32:52.840
حتی دانشجوهایی که برامون عزیزبودن
مقابل ما هستن

00:32:53.550 --> 00:32:56.050
نه دانشگاه و نه دانشجوها ازمون حمایت نمیکنن

00:32:56.680 --> 00:32:58.350
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:32:59.350 --> 00:33:01.480
دقیقا به خاطر همینه که مردم تحقیرتون میکنن

00:33:03.440 --> 00:33:06.980
تمام عمر بدون اینکه ذره ای احترام عوضش بگیرین
سخت کار میکنین

00:33:07.060 --> 00:33:08.400
هرکاری بهتون بگن انجام میدین

00:33:09.320 --> 00:33:11.110
و با حماقت تمام همه چیو تحمل میکنین

00:33:11.190 --> 00:33:14.990
اونوقت مردمم فکر میکنن
میتونن شبیه زیردستشون باهاتون رفتار کنن

00:33:16.200 --> 00:33:18.030
موجین بس کن

00:33:20.370 --> 00:33:23.660
این جنگی نبود که بتونیم برنده بشیم

00:33:24.580 --> 00:33:28.080
چطور میشه با کسایی جنگید
که زندگیمون دست اوناست؟

00:33:28.750 --> 00:33:32.760
یه لحظه عقل از سرم پرید
فقط به خاطر شما بچه‌ها

00:33:34.590 --> 00:33:36.760
!مامان جدی میگم

00:33:36.840 --> 00:33:39.640
هرچی بیشتر عقب‌نشینی کنی
...بیشتر کوتاه بیای

00:33:39.720 --> 00:33:41.770
!اونا پرروتر میشن

00:33:42.520 --> 00:33:44.810
فکر کن چرا خانم کیم مرد؟

00:33:45.480 --> 00:33:48.520
اگه الان عقب بکشی، شاید بدترش پیش بیاد

00:33:48.610 --> 00:33:49.440
...اون موقع

00:33:49.520 --> 00:33:52.980
اگه پای تو در آخر به دادگاه باز بشه چی؟

00:33:54.740 --> 00:33:57.860
شنیدم رفتن کلانتری پیش اینا هیچه

00:33:57.950 --> 00:34:00.030
...اگه شکایت کنن و خسارت بخوان

00:34:03.330 --> 00:34:05.370
بیا بیخیالش بشیم

00:34:13.050 --> 00:34:14.590
داری این کارا رو به خاطر من می‌کنی؟

00:34:16.220 --> 00:34:17.720
چطور نگران نباشم؟

00:34:25.270 --> 00:34:26.850
ببخشید

00:34:28.440 --> 00:34:30.440
اعتصاب تا کی قراره ادامه داشته باشه؟

00:34:30.520 --> 00:34:32.150
ببخشید، موضوع چیه؟

00:34:32.860 --> 00:34:35.690
اینارو بگیرین و قوی باشین

00:34:36.530 --> 00:34:37.740
وای جدی؟ -
وای -

00:34:37.820 --> 00:34:39.700
واقعا لازم نبود

00:34:41.070 --> 00:34:46.290
ما نمی‌دونستیم دانشگاه داره شما رو
مجبور می‌کنه یه آزمون عجیب بدین

00:34:46.370 --> 00:34:49.420
واقعا ناعادلانه‌ست

00:34:49.920 --> 00:34:50.920
ما رو ببخشید

00:34:51.460 --> 00:34:52.540
منم همین فکر رو می‌کنم

00:34:53.040 --> 00:34:55.630
اولش عصبانی بودم که چرا دانشگاه کثیفه

00:34:55.710 --> 00:35:00.590
ولی همونجا فهمیدم چقدر شماها مهم هستین

00:35:02.720 --> 00:35:06.180
ما پشت اعتصاب و اعتراضتونیم

00:35:06.930 --> 00:35:08.270
قوی باشین

00:35:08.350 --> 00:35:10.230
دانشجوها خبر ندارن

00:35:10.310 --> 00:35:12.810
اگه بدونن خیلی‌ها پشتتون در میان

00:35:13.400 --> 00:35:15.400
می‌ذاریم تو اینترنت و جاهای دیگه

00:35:16.530 --> 00:35:18.450
ممنونم

00:35:18.530 --> 00:35:19.530
...پس

00:35:20.160 --> 00:35:21.410
قوی باشین -
قوی باشین -

00:35:22.070 --> 00:35:23.070
!قوی باشین

00:35:23.160 --> 00:35:24.410
قوی باشین -
قوی باشین -

00:35:24.490 --> 00:35:25.490
قوی باشین

00:35:25.950 --> 00:35:28.580
من می‌شناسمت

00:35:29.210 --> 00:35:30.330
گیونجاگ تی‌وی؟

00:35:32.750 --> 00:35:34.790
واسه همین اینقدر فهمیده‌ای

00:35:34.880 --> 00:35:36.460
تو از فالوئرهای منی

00:35:36.550 --> 00:35:39.220
امضا می‌خوای؟ عکس بگیریم؟

00:35:40.300 --> 00:35:43.390
نه، همین که اینجایین کافیه

00:35:44.680 --> 00:35:45.680
واقعا؟

00:35:45.760 --> 00:35:47.310
قوی باشین -
قوی باشین -

00:35:47.390 --> 00:35:48.480
ممنونم -
خداحافظ -

00:35:48.560 --> 00:35:50.310
مرسی -
قوی باشین -

00:35:50.390 --> 00:35:51.730
دیدی؟

00:35:51.810 --> 00:35:54.730
به زودی دانشجوهای بیشتری هم ما رو حمایت می‌کنن

00:35:55.480 --> 00:35:58.320
واقعا شنیدن این حرفا از دانشجوها خوشحالم کرد

00:35:58.400 --> 00:35:59.280
آره

00:35:59.360 --> 00:36:01.990
اگه اصل ماجرا رو بدونن، واقعا عصبی می‌شن

00:36:03.820 --> 00:36:06.330
دقیقا این نباید فقط تو دانشگاه بمونه

00:36:06.410 --> 00:36:08.750
باید رسانه‌ای بشه تا یه شانسی داشته باشیم

00:36:08.830 --> 00:36:09.660
درسته

00:36:09.750 --> 00:36:11.460
وقتی مردم بفهمن

00:36:11.540 --> 00:36:14.040
دانشگاه نمی‌تونه راحت از کنارش بگذره

00:36:14.130 --> 00:36:18.710
براشون مهمه وجهه عمومی‌شون خراب نشه

00:36:18.800 --> 00:36:20.760
پس اجازه بدین من انجامش بدم

00:36:22.510 --> 00:36:23.640
لایو می‌ذاریم

00:36:24.470 --> 00:36:26.720
دیدین چقدر محبوبم؟ حیفه استفاده نکنیم

00:36:26.810 --> 00:36:29.140
...الان همین لحظه حدودا 33 نفر دارن

00:36:29.220 --> 00:36:32.190
فکر می‌کنن منو لایک و فالو کنن یا نه

00:36:32.270 --> 00:36:33.400
لایو؟

00:36:33.480 --> 00:36:36.860
اگه از امتحان فیلم بگیریم بهترین تاثیر رو داره

00:36:36.940 --> 00:36:38.820
چون ریشه‌ی همه چی همونه

00:36:38.900 --> 00:36:41.820
باید یواشکی بریم داخل محل امتحان

00:36:41.900 --> 00:36:44.570
ولی قیافه‌هامونو می‌شناسن، دم در می‌گیرنمون

00:36:45.240 --> 00:36:46.570
...هیچ راهی به ذهنم نمی‌رسه

00:36:46.660 --> 00:36:48.370
شاید تغییر قیافه بدیم؟

00:36:54.500 --> 00:36:56.080
بازم من؟

00:36:56.630 --> 00:36:58.800
...نه، نه، تو نه، اون یکی

00:37:03.380 --> 00:37:04.380
من؟

00:37:05.760 --> 00:37:07.100
چیه؟

00:37:07.180 --> 00:37:09.560
الان وقتشه

00:37:09.640 --> 00:37:11.270
درها رو ببندید

00:37:11.350 --> 00:37:13.440
هرکی بعد از این بیاد

00:37:14.600 --> 00:37:15.730
حق ورود نداره

00:37:15.810 --> 00:37:17.060
...خب همه بشینید

00:37:18.060 --> 00:37:19.820
اوه امروز عینک زدی؟

00:37:20.400 --> 00:37:24.240
عینک زدن باعث نمی‌شه نمره‌ی بهتری بگیری

00:37:24.320 --> 00:37:25.320
خب

00:37:25.700 --> 00:37:28.240
حالا همه بشینید

00:37:33.000 --> 00:37:36.500
واقعاً مطمئنی می‌تونیم اینجا لایو بذاریم؟

00:37:36.580 --> 00:37:39.710
اگه فاصله زیاد باشه ممکنه آنتن قطع شه

00:37:39.790 --> 00:37:42.380
ده ثانیه مونده آماده شید

00:37:42.460 --> 00:37:43.590
شروع کنیم

00:37:44.420 --> 00:37:46.970
سلام به همه گیونجانگ تی‌وی هستم

00:37:47.050 --> 00:37:50.720
امروز لایو اومدیم از دانشگاه هانگوک
بهترین دانشگاه کشور

00:37:50.810 --> 00:37:54.310
اینجا یه آزمون عجیب برای خدمتکارها برگزار می‌شه

00:37:54.390 --> 00:37:56.810
شنیدیم این آزمون مسخره رو گذاشتن

00:37:56.900 --> 00:37:59.900
که تحقیرشون کنن و بهونه‌ای
برای اخراجشون داشته باشن

00:37:59.980 --> 00:38:03.280
این پیام واقعیه که یکی از خدمتکارها از دانشگاه گرفته

00:38:03.360 --> 00:38:04.570
نشون بده

00:38:06.070 --> 00:38:07.860
"قوانین لباس"

00:38:07.950 --> 00:38:10.950
"خانم‌ها: رسمی و شیک‌ترین لباس ممکن"

00:38:11.030 --> 00:38:14.250
این پیام واقعا منطقیه برای شماها؟

00:38:15.000 --> 00:38:16.000
معلومه که نه

00:38:17.120 --> 00:38:20.250
اوه، سوالای امتحان هم رسیدن بریم ببینیم چی نوشتن

00:38:21.670 --> 00:38:22.670
مامان

00:38:23.880 --> 00:38:25.380
سوالا رو ببین

00:38:26.380 --> 00:38:28.180
یه کم نزدیک‌تر

00:38:29.760 --> 00:38:31.010
عالیه

00:38:31.100 --> 00:38:32.390
"سه.سه رئیس قبلی دانشگاه رو نام ببرید"

00:38:32.470 --> 00:38:35.430
دیدین چی نوشتن؟
سه رئیس قبلی دانشگاه؟

00:38:35.520 --> 00:38:37.940
من که اصلا نمی‌دونستم رئیس دانشگاهمون کیه

00:38:38.020 --> 00:38:41.610
فکر نمی‌کنم حتی خود دانشجوها بتونن جواب بدن

00:38:41.690 --> 00:38:44.400
همین لحظه یکی از فارغ‌التحصیل‌ها کامنت گذاشت

00:38:44.480 --> 00:38:47.400
یه دانشجوی معماری ورودی 98 نوشت

00:38:47.490 --> 00:38:49.320
"من که رد می‌شم"

00:38:49.410 --> 00:38:51.120
"کارمندها رو هم مجبور کنین امتحانو بدن"

00:38:51.200 --> 00:38:52.660
هی ببین -
چی؟ -

00:38:52.740 --> 00:38:54.910
این آزمونیه که دادن به خدمتکارها

00:38:55.750 --> 00:38:57.830
دیوانه‌کننده‌ست، این چیه دیگه؟

00:38:57.910 --> 00:39:00.460
آره واقعا خجالت می‌کشم دانشجوی این دانشگاه باشم

00:39:00.540 --> 00:39:03.880
راستی تو می‌دونی ساختمون حقوق کی ساخته شده؟

00:39:03.960 --> 00:39:06.090
مگه دیوونه‌ای؟ از کجا بدونم؟

00:39:06.170 --> 00:39:09.840
وای آقای لی سون‌یوپ

00:39:09.930 --> 00:39:12.180
بفرمایید بلند شید

00:39:16.310 --> 00:39:20.400
وای وای 25 درصد زدی

00:39:23.820 --> 00:39:26.940
خدای من فلسفه تأسیس دانشگاه رو اشتباه گفتی

00:39:27.650 --> 00:39:31.990
اشتباه گرفتن این سوال خیلی بده، نه؟

00:39:32.070 --> 00:39:34.160
نمره مهم نیست

00:39:34.240 --> 00:39:38.040
مهم طرز فکر درست داشتنه که تو اصلا نداری

00:39:39.210 --> 00:39:42.670
مشغول بودم، فرصت نشد درس بخونم

00:39:43.790 --> 00:39:45.170
مشغول چی؟

00:39:49.170 --> 00:39:50.510
اعتصاب؟

00:39:51.840 --> 00:39:56.760
خیلی خوش گذشت توی اعتصاب، نه؟

00:39:56.850 --> 00:39:59.310
همه جمع شدید، خوش گذروندید -
مامان -

00:39:59.390 --> 00:40:00.850
برو نزدیک‌تر به مدیر

00:40:00.940 --> 00:40:02.600
تو که دانشگاه نرفتی

00:40:02.690 --> 00:40:03.690
...ولی -
چی؟ -

00:40:05.770 --> 00:40:07.860
نه مامان، جواب نده

00:40:10.240 --> 00:40:11.860
خدایا

00:40:11.950 --> 00:40:12.950
فقط حرکت کن

00:40:13.030 --> 00:40:14.030
باشه فهمیدم

00:40:14.120 --> 00:40:17.120
داری چیکار می‌کنی؟ سریع بشین سر جات

00:40:17.200 --> 00:40:19.410
بازی رو تموم کن بشین سر جات

00:40:21.000 --> 00:40:23.880
واقعا این مسخره‌بازیا چیه؟ بچه که نیستید

00:40:23.960 --> 00:40:26.000
سن و سالی دارین، نه؟

00:40:26.090 --> 00:40:27.630
این چه وضعیه؟

00:40:28.380 --> 00:40:32.010
دنیا عوض شده زمانه عوض شده، نه؟

00:40:32.090 --> 00:40:35.890
بعد شما جمع می‌شین اتحادیه درست می‌کنین
...آهنگ می‌خونین شعار می‌دین و

00:40:37.140 --> 00:40:39.970
با اون مشت قراره چیکار کنی؟

00:40:40.060 --> 00:40:41.850
وای خدا

00:40:41.940 --> 00:40:46.610
فکر کردین با این کارا همه چی درست می‌شه؟

00:40:47.440 --> 00:40:50.530
الان همه تون افتادین توی دردسر

00:40:51.360 --> 00:40:52.700
بدجور دردسری

00:40:54.660 --> 00:40:56.120
تا حالا

00:40:56.740 --> 00:41:00.080
دانشگاه خیلی مدارا کرده

00:41:01.450 --> 00:41:05.210
...ولی خیلی زود می‌فهمین که قانون

00:41:05.290 --> 00:41:08.500
چقدر می‌تونه ترسناک باشه، خب؟

00:41:09.630 --> 00:41:10.960
خب، بعدی

00:41:11.800 --> 00:41:16.140
رئیس اتحادیه، اوه جانگ گون لطفاً بلند شو

00:41:17.390 --> 00:41:19.510
بیا، فقط یه لحظه بلند شو

00:41:20.770 --> 00:41:22.270
بجنب، بلند شو

00:41:24.600 --> 00:41:25.600
حالا

00:41:26.270 --> 00:41:29.610
یه دست برای رئیس اتحادیه‌مون

00:41:29.690 --> 00:41:31.190
که شصت و پنج درصد گرفت بزنین

00:41:31.280 --> 00:41:34.110
وای، به سختی قبول شدی

00:41:34.740 --> 00:41:38.160
خیلی قابل توجه بود، واقعاً عالیه

00:41:38.240 --> 00:41:40.280
آقا، لطفاً اینو ببینید -
چیه؟ -

00:41:41.950 --> 00:41:43.370
صبر کن، این من نیستم؟

00:41:43.450 --> 00:41:45.040
این چیه؟ صبر کن، وایسا

00:41:45.120 --> 00:41:45.960
یه لحظه صبر کن

00:41:46.040 --> 00:41:47.960
هی، این چیه؟

00:41:48.040 --> 00:41:49.880
وایسا ببینم، این کیه؟

00:41:49.960 --> 00:41:53.170
کی وسط امتحان داره با گوشی کار می‌کنه؟ -
چقدر آدم دارن نگاه می‌کنن -

00:41:53.260 --> 00:41:54.340
!باور نکردنیه

00:41:54.420 --> 00:41:58.300
این تقلبه، نقض قوانینه
!همتون صفر می‌گیرین

00:41:58.390 --> 00:41:59.680
این چیه دیگه؟

00:41:59.760 --> 00:42:01.600
!کامنت‌ها ترکوندن

00:42:01.680 --> 00:42:03.020
انقدر زیاده نمی‌شه خوندشون

00:42:03.100 --> 00:42:04.430
وای، چی؟ -
باشه -

00:42:04.520 --> 00:42:06.440
بیا یکم کامنت بخونیم

00:42:07.270 --> 00:42:09.610
"با اون قیافه‌ی شرورش"
"کارت تمومه، خداحافظ"

00:42:09.690 --> 00:42:11.440
"!گرفتنت، فرار کن"
"این ساختگیه؟"

00:42:11.520 --> 00:42:12.940
"این واقعیه؟"

00:42:13.030 --> 00:42:16.860
الان واقعاً داره اتفاق میفته
کاش اینم ساختگی بود

00:42:17.820 --> 00:42:18.820
ای وای

00:42:19.490 --> 00:42:22.790
فرمانده کله گنده مون میگه "نمره بالا چه اهمیتی داره وقتی
"آشغال باشی

00:42:22.870 --> 00:42:24.580
و 180هزار وون اهدا کرده

00:42:24.660 --> 00:42:25.500
واو، 180هزار وون

00:42:25.580 --> 00:42:26.790
چیه؟

00:42:26.870 --> 00:42:28.250
هوی، از این سمت

00:42:28.330 --> 00:42:30.380
گوشی های این سمت رو بردارین
همه شون رو

00:42:30.460 --> 00:42:31.670
الان نمیتونی من رو ببینی، درسته؟

00:42:31.750 --> 00:42:33.920
...حالا اگه من فقط
!لعنت بهش

00:42:34.010 --> 00:42:36.590
هوی، این سمت
گوشی هاشون رو بگیر

00:42:36.670 --> 00:42:38.220
از این سمت
...این واقعاً

00:42:38.300 --> 00:42:42.760
خیلی خب، گوش کنین
این یه جرم سنگینه، باشه؟

00:42:42.850 --> 00:42:44.970
نقص حقوق تصویر و فیلمبرداریه
...من قراره

00:42:45.060 --> 00:42:47.230
صبر کن ببینم، من چرا هنوز اینجام؟
چرا؟

00:42:47.850 --> 00:42:49.650
بله، رئیس

00:42:50.310 --> 00:42:53.020
بله، میدونم
بله

00:42:53.110 --> 00:42:55.150
الان داریم میگردیم
بله

00:42:55.230 --> 00:42:56.490
بله

00:42:56.570 --> 00:42:58.650
آهای، اون گوشی رو خاموش کن

00:42:59.820 --> 00:43:01.320
درسته
بله، بله

00:43:01.410 --> 00:43:03.830
سریعاً پیداشون میکنم و گزارش میدیم

00:43:05.950 --> 00:43:09.170
منتظر چی هستین؟
برین بیرون و پیداشون کنین

00:43:13.500 --> 00:43:17.340
چیزه، انگار دانشگاه داره دنبالمون میگرده
ما باید چیکار کنیم؟

00:43:18.090 --> 00:43:21.220
اوه، مزدور ایل سان، بابت اهدایی 2هزار وونی تون ممنونم

00:43:21.300 --> 00:43:24.140
سوچو میشو مبلغ سخاوتمندانه ی 5هزار وون رو اهدا کردن

00:43:24.220 --> 00:43:27.230
"نامگاجا پارک میگه "100هزار وون میدم اگه جرات داری الان بری بیرون

00:43:29.190 --> 00:43:31.150
صد هزار؟-
...اگه صد هزاره که-

00:43:31.230 --> 00:43:32.230
ارزشش رو داره

00:43:32.900 --> 00:43:33.900
آره-
درسته-

00:43:34.570 --> 00:43:35.650
خیلی خب-
خوبه-

00:43:37.400 --> 00:43:40.400
بحث پولش نیست
ما داشتیم میرفتیم

00:43:41.160 --> 00:43:45.030
اونا دارن با درموندگی دنبالمون میگردن بنابراین باید بریم
گیونجانگ تی وی، بریم

00:43:45.500 --> 00:43:47.000
وقت برنامه ست

00:43:47.870 --> 00:43:49.120
صبر کن، قبل از اینکه بریم

00:43:49.210 --> 00:43:50.250
بگیمش-
باشه-

00:43:50.330 --> 00:43:51.210
یک، دو، سه

00:43:51.290 --> 00:43:52.540
گیونجانگ تی وی-
!وقت برنامه ست-

00:43:52.630 --> 00:43:54.170
واقعاً باید میرفت بالا
جداً که

00:43:54.250 --> 00:43:55.250
خب

00:43:58.510 --> 00:44:00.010
درسته

00:44:03.710 --> 00:44:05.000
خیلی خب

00:44:06.680 --> 00:44:07.600
عکس العمل چطور بود؟

00:44:07.680 --> 00:44:08.980
...به محض اینکه بلند شدیم

00:44:09.060 --> 00:44:10.600
تعداد بازدید رفت بالا-
خوبه-

00:44:11.350 --> 00:44:12.690
هی، دوربین رو پیدا کن

00:44:12.770 --> 00:44:14.400
همه گوشه کنار ها رو بگرد

00:44:14.480 --> 00:44:16.070
... پیداش کن، من باید

00:44:16.150 --> 00:44:18.650
...حتماً برای همه ی شما بینندگان عزیز سواله که چرا

00:44:18.730 --> 00:44:21.110
این اتفاق داره داخل این دانشگاه میفته-
چی؟-

00:44:21.200 --> 00:44:23.450
سردسته ست؟ یا فقط یکی از مهره هاست؟-
تو کی هستی؟-

00:44:23.530 --> 00:44:25.990
حالا هرچی، اون اینجاست
پس چرا باهاش مصاحبه نکنیم؟

00:44:26.080 --> 00:44:27.910
اون چیه؟
ای خدا، یه دوربین دیگه

00:44:27.990 --> 00:44:29.290
سرت شلوغه؟

00:44:29.370 --> 00:44:31.040
چی؟-
این رو ببین-

00:44:31.120 --> 00:44:31.960
این چیه؟

00:44:32.040 --> 00:44:34.380
یه کاناله که اخیراً تماشا میکنم

00:44:34.460 --> 00:44:36.380
توی دانشگاه من دارن یه برنامه لایو پخش میکنن

00:44:36.880 --> 00:44:39.380
تخصص این کانال در حوادث محل کاره

00:44:40.970 --> 00:44:43.010
امروز خیلی ترند شدن

00:44:43.090 --> 00:44:45.640
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
این دیالوگ منه-

00:44:45.720 --> 00:44:47.220
الان داری چیکار میکنی؟

00:44:47.310 --> 00:44:49.520
...شما امتحان هایی نامرتبط با کارشون برگزار کردین

00:44:49.600 --> 00:44:52.230
و همچنین از نمراتشون برای اخراج کردنشون استفاده کردین

00:44:52.310 --> 00:44:53.310
این حقیقت داره؟

00:44:53.940 --> 00:44:59.110
فقط این نیست، شما پرسنل خدمات رو مجبور كردین
برای آزمون ها لباس های شیك بپوشن

00:44:59.190 --> 00:45:00.190
دوربین رو بگیر

00:45:01.990 --> 00:45:03.530
اون دوربین رو خاموش کن

00:45:03.610 --> 00:45:06.200
!گفتم اون دوربین رو خاموش کن

00:45:11.000 --> 00:45:12.250
... همون‌ طور که تو ویدیو دیدین

00:45:12.330 --> 00:45:15.750
این اتاق پره از پرسنلی که برای امتحان دادن اومدن

00:45:15.830 --> 00:45:19.090
منظره ای که باورش زیادی مسخره ست، دقیقا مقابلمه

00:45:19.170 --> 00:45:21.170
این واقعاً سوءاستفاده خلاقانه از قدرته

00:45:21.260 --> 00:45:25.760
این چهره ی واقعی جاییه که مثلا بهترین دانشگاه کشور ماست

00:45:25.840 --> 00:45:28.510
گیون یو، نه-
صبر کن، بعد از این میریم-

00:45:28.600 --> 00:45:30.470
نه، صبر کن-
وای خدای من-

00:45:32.520 --> 00:45:33.730
...بینندگان من

00:45:36.600 --> 00:45:37.900
شکسته-
ممنونم-

00:45:38.690 --> 00:45:39.690
ممنونم؟

00:45:41.650 --> 00:45:43.490
آهای، دوباره نه
لعنتی

00:45:43.570 --> 00:45:47.110
انتخاب تصویر همیشه سخت بود اما تو همین الان یکی
برام فراهم کردی

00:45:48.740 --> 00:45:50.620
باشه، خیلی خب

00:45:51.410 --> 00:45:54.370
گوش کن، من از این قضیه نمیگذرم

00:45:55.080 --> 00:45:57.710
...دارین غیر قانونی فیلم میگیرین، مانع کار ما میشین

00:45:57.790 --> 00:46:00.420
و حقوق تصویر من رو نقص میکنین

00:46:00.500 --> 00:46:02.630
به پلیس زنگ بزن-
چشم، قربان-

00:46:02.710 --> 00:46:05.800
چی بهت این حق رو میده که با این لحن حرف بزنی؟

00:46:05.880 --> 00:46:09.930
فکر میکنی اوضاع اینجا عادیه؟

00:46:10.010 --> 00:46:11.140
...خجالت نمیکشی که با آدم های سخت کوشی

00:46:11.220 --> 00:46:15.980
که همه چیزشون رو پای دانشجوها گذاشتن اینکار رو میکنی؟

00:46:17.900 --> 00:46:22.020
من هرگز کار خجالت آوری انجام ندادم

00:46:22.780 --> 00:46:27.410
تنها کاری که ما داریم انجام میدیم بالا بردن استانداردها بین همکارهامونه

00:46:27.490 --> 00:46:29.530
این اینقدر اشتباهه؟

00:46:29.620 --> 00:46:31.330
به نظرتون این اشتباهه؟

00:46:31.410 --> 00:46:33.910
ها؟
مگه من مجبورتون کردم امتحان بدین؟

00:46:34.000 --> 00:46:35.660
کردم؟-
چی؟-

00:46:35.750 --> 00:46:38.460
...اونا داوطلبانه-
داوطلبانه؟-

00:46:38.540 --> 00:46:41.500
میگه داوطلبانه
عجبا، حرفی ندارم دیگه

00:46:42.250 --> 00:46:45.800
تحت فشار گذاشتن آدم هایی که هیچ چاره ای ندارن

00:46:45.880 --> 00:46:48.840
به این میگن تهدید
تو نمیدونی معنی تهدید چیه؟

00:46:49.680 --> 00:46:53.260
من هنوز داشتم حرف میزدم ها
وسط حرفم بودم

00:46:53.350 --> 00:46:54.600
خب، باشه

00:46:54.680 --> 00:46:57.690
چطور یه نفر می تونه انقدر بی ادب و بی حیا باشه؟

00:46:57.770 --> 00:47:01.560
باشه، چیز بیشتری ندارم که بهتون بگم

00:47:01.650 --> 00:47:03.820
دیگه با شما کار ندارم

00:47:03.900 --> 00:47:07.610
بیاین اینو قانونی حلش کنیم
آره، خوبه
!قانونی حلش می کنیم

00:47:08.200 --> 00:47:09.530
خیلی خب

00:47:11.280 --> 00:47:12.410
بیا طبق قانون پیش بریم

00:47:15.790 --> 00:47:17.500
دوباره تویی

00:47:17.580 --> 00:47:19.250
بله، دوباره منم

00:47:20.880 --> 00:47:22.500
همینطور که همه تون می دونید

00:47:22.590 --> 00:47:25.920
من مدیر دفتر و وکیل کسب و کار نو مو جین هستم

00:47:27.630 --> 00:47:28.760
اسمم نو مو جین ئه

00:47:31.300 --> 00:47:34.060
طبق ماده 2-76از قانون استانداردهای کار

00:47:34.140 --> 00:47:36.520
هیچ کارفرما یا کارمندی

00:47:37.220 --> 00:47:41.230
نباید از مزیت برتریش در جایگاه، و روابطش در محیط کار

00:47:42.400 --> 00:47:48.530
برای فشارهای فیزیکی و ذهنی به بقیه کارمندان

00:47:48.610 --> 00:47:53.530
یا خراب کردن محیط کاری ورای حیطه کاریش استفاده کنه

00:47:53.620 --> 00:47:54.660
خیلی خوبه

00:47:58.250 --> 00:47:59.910
انگار کتاب های زیادی خوندی

00:48:00.000 --> 00:48:03.380
پس چی؟داری میگی که من قانون رو شکستم؟

00:48:03.460 --> 00:48:05.750
...چه آدم مزخرفی هستی-
!آره-

00:48:06.340 --> 00:48:10.380
از طریق این امتحان بی معنی که هیچ ربطی
هم به تمیزکاری نداره

00:48:11.220 --> 00:48:13.430
تو از حیطه کاری مناسب فراتر رفتی

00:48:13.510 --> 00:48:19.060
هرکاری که الان داری انجام میدی تحت عنوان
آزار و اذیت کاری قرار می گیره

00:48:20.680 --> 00:48:24.520
همچنین، نمراتشون رو عمومی اعلام میکردی که خودش
باعث بردن آبروشون میشده

00:48:27.070 --> 00:48:28.820
و همچنین به اموال هم آسیب زدی

00:48:28.900 --> 00:48:31.400
وای، گرون هم هست

00:48:32.400 --> 00:48:35.120
...مسلما اگه کسی درس خونده باشه این قوانین ساده رو میدونه

00:48:37.370 --> 00:48:38.370
یعنی نمیدونی؟

00:48:40.830 --> 00:48:43.830
برای رسیدن به خیر بشریت

00:48:43.920 --> 00:48:46.500
دانش و فهم رو با جدیت دنبال کن

00:48:50.760 --> 00:48:56.260
چه فایده که از دانشگاهی با این قدمت و
عظمت فارغ التحصیل بشی

00:48:56.350 --> 00:48:58.970
وقتی طرز برخوردت اینه؟

00:49:00.270 --> 00:49:05.020
تو برگه امتحانت رو سفید دادی پس حق حرف زدن نداری

00:49:05.100 --> 00:49:06.100
!خانم

00:49:06.520 --> 00:49:09.320
پس اون میکروفن رو پایین بیار و ساکت باش، خب؟

00:49:09.400 --> 00:49:10.400
حق ندارم؟

00:49:11.440 --> 00:49:12.440
حق ندارم؟

00:49:13.780 --> 00:49:15.910
پس تو برای رتبه بندی آدما و تصمیم گیری درباره میزان

00:49:15.990 --> 00:49:18.580
شایستگیشون، چه حقی داری؟

00:49:18.660 --> 00:49:20.580
دقیقا-
حق با اونه-

00:49:20.660 --> 00:49:21.540
...من

00:49:21.620 --> 00:49:24.710
...من مدیر و ناظر شما هستم، پس

00:49:24.790 --> 00:49:28.460
و بقیه که اینجایین، شما هم نباید این کار رو با خودتون
بکنین

00:49:29.300 --> 00:49:31.920
!اینجارو ببینین، نگاه کنین

00:49:33.090 --> 00:49:36.720
بدون ما دانشگاه نمی تونه به درستی فعالیت کنه

00:49:37.300 --> 00:49:40.350
ولی ما هرکاری که بهمون گفته میشه رو انجام میدیم

00:49:41.060 --> 00:49:43.180
و احمقانه با هرچی کنار میایم

00:49:43.270 --> 00:49:47.060
به خاطر همینه که فکر می کنه می تونه هر جوری با ما رفتار کنه

00:49:47.150 --> 00:49:49.730
این آدم که هیچی نیست مثل رئیس ما رفتار میکنه-
هیچی نیست؟-

00:49:49.820 --> 00:49:52.650
!جوری با ما رفتار می کنه که انگار ما تحت سلطه اونیم

00:49:52.740 --> 00:49:53.940
!گوش کن، گوش کن-
درسته-

00:49:54.030 --> 00:49:55.360
!کاملا حق با اونه

00:49:55.450 --> 00:49:56.610
!حق با اونه-
هی-

00:49:56.700 --> 00:49:58.820
هرچی بیشتر عقب نشینی کردیم

00:49:58.910 --> 00:50:01.870
هرچی بیشتر کوتاه اومدیم

00:50:01.950 --> 00:50:06.540
دیدین رفتار این آدما چطوری شد و چقدر تحقیرمون کردن

00:50:06.620 --> 00:50:09.500
!دقیقا-
!به خاطر خدا ساکت-

00:50:10.840 --> 00:50:12.170
!شنیدن این حس خوبی داشت

00:50:12.250 --> 00:50:14.800
وای-
!نباید فرار کنی-

00:50:16.010 --> 00:50:17.300
فرار نمی کنم

00:50:18.470 --> 00:50:21.810
از اونجایی که شما به شایسته سالاری
اهمیت میدی بذار ازتون بپرسم

00:50:22.970 --> 00:50:28.100
بذار ببینیم تو هم همونقدر دانش و استانداردهایی که از ما

00:50:29.270 --> 00:50:32.940
پرسنل میخواستی رو داری یا نه

00:50:34.150 --> 00:50:37.280
امتحانش کنیم-
من هیچ مشکلی ندارم-

00:50:37.360 --> 00:50:40.820
سعی کن سرود دانشگاهمون رو بخونی

00:50:41.700 --> 00:50:42.700
زوم کنیم

00:50:42.790 --> 00:50:45.330
سعی کن بخونی-
!بخونش-

00:50:46.000 --> 00:50:47.670
!بخونش-
! اون نمیدونه-

00:50:47.750 --> 00:50:50.290
مشخصه-
این چیه؟-

00:50:50.380 --> 00:50:51.630
بلد نیستی؟

00:50:53.130 --> 00:50:54.260
باور نکردنیه

00:50:57.340 --> 00:51:02.220
وقتی حتی اینو نمیدونی درباره شایسته
سالاری با ما صحبت می کردی؟

00:51:04.720 --> 00:51:10.940
گوش کنید، هیچ کدوم از شما تجربه دانشگاه یا
زندگی توی محیط دانشگاهی رو نداشتید

00:51:11.020 --> 00:51:13.270
پس انگار واقعا درک نمی کنید

00:51:13.900 --> 00:51:16.400
ولی کی سرود دانشگاه رو می خونه؟

00:51:16.490 --> 00:51:19.860
هیچکسی توی دانشگاه این رو نمیخونه، اگه دانشگاه رفته بودین
اینو میدونستین

00:51:19.950 --> 00:51:24.910
با مشعل تابناک حقیقت که

00:51:24.990 --> 00:51:29.210
بالا و درخشان نگه داشته شده

00:51:29.960 --> 00:51:34.210
این تالار خردمندی

00:51:34.300 --> 00:51:36.960
دنیا را با روشنایی مملو کرده

00:51:37.050 --> 00:51:38.340
این آهنگه؟

00:51:38.420 --> 00:51:42.760
هر قلب جوانی

00:51:42.850 --> 00:51:47.980
روح عدالت و آزادی رو حمل میکند

00:51:48.060 --> 00:51:52.350
از چشمه حقیقت منشا گرفتیم

00:51:52.440 --> 00:51:55.860
ما دانشگاه هانکوک هستیم

00:51:55.940 --> 00:52:00.240
هانکوک ، هانکوک

00:52:00.320 --> 00:52:04.870
برج سفید حقیقت

00:52:04.950 --> 00:52:09.460
که با نور ابدی می درخشد

00:52:09.540 --> 00:52:13.750
برای همیشه در جوانیش

00:52:13.830 --> 00:52:15.250
سلام؟

00:52:15.340 --> 00:52:16.750
درسته، بله

00:52:17.880 --> 00:52:18.960
!چه شگفت انگیز بود

00:52:19.050 --> 00:52:20.670
بله، می فهمم

00:52:21.590 --> 00:52:23.970
بله، رئیس، بله

00:52:24.550 --> 00:52:25.890
بله، البته، قربان

00:52:33.230 --> 00:52:35.400
!به خاطر شماها

00:52:37.070 --> 00:52:41.400
با مشعل تابناک حقیقت که

00:52:41.490 --> 00:52:45.780
بالا و درخشان نگه داشته شده

00:52:45.870 --> 00:52:50.250
این تالار خردمندی

00:52:50.330 --> 00:52:53.960
دنیا را با روشنایی مملو کرده

00:52:54.040 --> 00:52:58.250
هر قلب جوانی

00:52:58.340 --> 00:53:02.970
روح عدالت و آزادی رو حمل میکند

00:53:03.050 --> 00:53:05.890
"وکیل ارشد، کیم مان او"

00:53:05.970 --> 00:53:08.140
از چشمه حقیقت منشا گرفتیم

00:53:08.220 --> 00:53:10.850
ما دانشگاه هانکوک هستیم

00:53:10.930 --> 00:53:12.640
"انتشارات یانگ سو وون"

00:53:12.730 --> 00:53:14.650
بله، من یکی از فارغ التحصیل ها هستم-
هانکوک، هانکوک-

00:53:14.730 --> 00:53:17.270
منو به دفتر رئیس وصل کنین

00:53:17.360 --> 00:53:20.190
...چنین مقاله‌ای توی روزنامه چاپ شده

00:53:23.610 --> 00:53:28.120
و دانشجوهای خودمون که علیه کارکنان خدماتی شکایت کردن

00:53:29.280 --> 00:53:32.200
باعث میشه که از فارغ التحصیل بودنم خجالت بکشم

00:53:33.290 --> 00:53:35.330
به جز آدمایی که امروز اینجا جمع شدن

00:53:35.420 --> 00:53:38.750
خیلی از فارع التحصیلا پیشنهاد
پیوستن به تیم حقوقی رو دادن

00:53:39.710 --> 00:53:40.880
واقعا لازمه که

00:53:42.420 --> 00:53:44.720
رئیس فارغ التحصیلان توی این موضوع دخالت کنه؟

00:53:45.800 --> 00:53:48.100
آبروی دانشگاهمون داره میره

00:53:48.930 --> 00:53:50.680
کی دیگه باید دخالت کنه؟

00:53:51.390 --> 00:53:52.390
موافقم، جناب رئیس

00:53:53.060 --> 00:53:54.770
نمیتونیم بذاریم این وضعیت ادامه پیدا کنه

00:53:55.480 --> 00:53:59.480
هیچ وقت اینقدر از اینکه فارغ التحصیل
این دانشگاه بودم، شرمنده نبودم

00:54:01.400 --> 00:54:04.320
آزمون های دانش اجباری که

00:54:04.400 --> 00:54:08.410
هیچ ربطی به کارشون نداره، باید لغو بشه

00:54:08.490 --> 00:54:10.080
!فورا لغو کنید

00:54:10.160 --> 00:54:12.490
ما بابت این حادثه نامعقول
که در دانشگاهی اتفاق افتاد

00:54:13.500 --> 00:54:17.370
که باید به عنوان پناهگاهی برای
دانش شناخته بشه، عذرخواهی میکنیم

00:54:17.460 --> 00:54:22.630
قول میدیم سریع اقدام کنیم
که دوباره همچین موضوعی پیش نیاد

00:54:22.710 --> 00:54:24.550
...شاید اون خانم روح

00:54:24.630 --> 00:54:25.720
خانم کیم

00:54:25.800 --> 00:54:27.760
بله، شاید خانم کیم

00:54:28.340 --> 00:54:32.470
نگران بود که حتی بعد از مرگش، به کارشون ادامه بدن

00:54:33.390 --> 00:54:37.270
آره، با اینکه اون تنها کسی
بود که تنها و ناعادلانه مرد

00:54:37.980 --> 00:54:39.610
به لطف اون، دیگه آزمون ها تموم شده

00:54:39.690 --> 00:54:41.940
و دانشگاه هم گفت که دیگه این اتفاق نمیفته

00:54:42.020 --> 00:54:42.860
دیگه خیالمون راحته

00:54:42.940 --> 00:54:45.440
و بقیه خواسته ها هم انجام شد

00:54:45.530 --> 00:54:49.490
گفتن که کارگرایی که بخاطر نمره آزمون
اخراج شدن، دوباره به سرکار برمیگردن

00:54:50.160 --> 00:54:54.540
اگه این چیزیه که خانم کیم خواسته
امیدوارم الان احساس آرامش کنه

00:54:54.620 --> 00:54:57.000
آره-
البته، موفق شدیم-

00:54:57.080 --> 00:54:59.460
ما؟-
آره، ما-

00:54:59.540 --> 00:55:04.130
و خدمه، دانشجوها، فارغ التحصیلا
خبرنگاران و بقیه شهروندا

00:55:04.210 --> 00:55:06.220
همه ما باهم این کارو انجام دادیم

00:55:06.300 --> 00:55:08.220
آره، راست میگی

00:55:08.300 --> 00:55:10.640
پس، بریم یه جایی که جشن بگیریم؟

00:55:10.720 --> 00:55:13.930
تو هم خیلی سختی کشیدی
حتی پات به کلانتری هم باز شد

00:55:16.850 --> 00:55:20.270
نه، من فقط میخوام برم خونه
شما دوتا برید خوش بگذرونید

00:55:20.700 --> 00:55:21.000
باشه

00:55:21.270 --> 00:55:24.940
چرا باید برم با اون چیزی بخورم؟
به هر حال ما همیشه با هم بودیم

00:55:30.030 --> 00:55:31.370
هی جو-
چیه؟-

00:55:35.830 --> 00:55:36.830
چیکار میکنی؟

00:55:38.040 --> 00:55:41.120
حتی اون لحظه کوتاه پلک زدن هم، دلم برات تنگ شد

00:55:42.080 --> 00:55:44.500
آیگو، چی داری میگی؟

00:55:46.050 --> 00:55:47.260
نه

00:55:47.340 --> 00:55:49.220
خیلی خوب بود، مال تو باشه

00:55:49.720 --> 00:55:51.840
داری باهام شوخی میکنی؟ اییش

00:55:52.930 --> 00:55:53.760
هی جو؟

00:55:53.850 --> 00:55:56.600
وای از دست اون دختر

00:55:57.390 --> 00:55:59.020
به نظرم اون یکی خیلی خوب بود

00:56:00.060 --> 00:56:01.350
...تو تنها کسی هستی که-
من رفتم-

00:56:06.690 --> 00:56:08.940
سلام-
سلام-

00:56:12.820 --> 00:56:13.820
ممنونم

00:56:14.410 --> 00:56:16.990
الان حس بهتری دارین؟

00:56:18.000 --> 00:56:19.620
خیلی

00:56:20.660 --> 00:56:21.580
به لطف تو

00:56:21.670 --> 00:56:26.300
تونستم راجع به چیزایی که توی
دلم نگه داشته بودم، حرف بزنم

00:56:28.630 --> 00:56:33.220
کاش وقتی هنوز زنده بودم
با اعتماد به نفس این حرفا رو میزدم

00:56:33.300 --> 00:56:34.300
...اونوقت

00:56:35.550 --> 00:56:37.640
اینطوری نمیمردم

00:56:40.640 --> 00:56:41.850
کارت عالی بود

00:56:42.520 --> 00:56:45.900
تو کسی بودی که کارا رو عالی انجام داد
من که کاری نکردم

00:56:45.980 --> 00:56:47.980
اوه، بیخیال

00:56:48.070 --> 00:56:50.320
به لطف شما، باز تونست شغلشو پس بگیره

00:56:50.400 --> 00:56:52.700
پس دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشین

00:56:53.490 --> 00:56:57.740
قبلا، نمیتونستم کاری براش انجام بدم

00:56:58.410 --> 00:56:59.910
و نگاهمو برمیگردوندم

00:57:02.120 --> 00:57:04.250
فکر میکنم همش ذهنم رو درگیر کرده بود

00:57:04.330 --> 00:57:08.590
نمیدونین مامانم چقد احساس آرامش میکنه

00:57:08.670 --> 00:57:12.340
الان خیلی خوشحاله که
مجبور نیست اون آزمونارو انجام بده

00:57:13.840 --> 00:57:17.010
ممکنه دانشگاه دوباره کلکی سوار کنه

00:57:17.100 --> 00:57:19.060
ولی باید زیر نظرش داشته باشیم

00:57:22.020 --> 00:57:23.730
پس میتونین راحت استراحت کنین

00:57:26.690 --> 00:57:29.780
و خانواده‌ام خوب از نمک مراقبت میکنن

00:57:29.860 --> 00:57:31.900
اون خودشو توی خونه جا کرده

00:57:32.990 --> 00:57:34.700
پس دیگه لازم نیست نگران باشین

00:57:36.620 --> 00:57:37.620
چی؟

00:57:38.950 --> 00:57:40.120
آره

00:57:43.710 --> 00:57:44.710
ممنون

00:57:45.620 --> 00:57:50.000
راستی، باید یه چیزی بهت بگم-
هومم-

00:57:50.750 --> 00:57:51.750
...حقیقتش اینه که

00:58:08.440 --> 00:58:11.610
به لطف تو، بالاخره میتونم با آرامش برم

00:58:12.690 --> 00:58:13.690
ممنونم

00:58:14.360 --> 00:58:15.610
واقعا میگم

00:58:15.700 --> 00:58:16.990
خواهش میکنم

00:58:49.100 --> 00:58:50.100
!هی

00:58:51.060 --> 00:58:54.690
چرا هِی داری با خودت حرف میزنی؟

00:58:56.190 --> 00:58:57.820
من اینکارو کردم؟

00:58:58.450 --> 00:58:59.610
...من

00:58:59.700 --> 00:59:01.780
نکنه این روزا دارم با خودم حرف میزنم؟

00:59:01.870 --> 00:59:05.660
!اینجوری با خودت حرف نزن
یه جوریه که انگار قاطی کردی

00:59:05.750 --> 00:59:07.160
باشه

00:59:07.250 --> 00:59:10.290
هی، بیا زود بریم، باشه؟

00:59:10.380 --> 00:59:11.920
گفتن زود بیا-
بذار من ببرمش-

00:59:12.500 --> 00:59:13.920
بیا بریم

00:59:14.000 --> 00:59:18.800
"شرکت حقوقی"

00:59:19.380 --> 00:59:20.430
! تا دا

00:59:25.350 --> 00:59:26.430
! خوش اومدین

00:59:26.520 --> 00:59:27.890
بفرما داخل، خانم پارك

00:59:27.980 --> 00:59:29.520
بیا-
زود باش بیا-

00:59:31.230 --> 00:59:35.530
خوش برگشتی به كارت

00:59:35.610 --> 00:59:39.450
خوش برگشتی به كارت

00:59:39.530 --> 00:59:44.530
خوش برگشتی، خانم پارك عزیز

00:59:44.620 --> 00:59:48.540
خوش برگشتی به كارت

00:59:51.960 --> 00:59:54.420
خوش اومدین، خانم پارك میونگ سوك

00:59:55.750 --> 00:59:59.130
خوش برگشتی به كارت، خانم پارك

01:00:04.720 --> 01:00:06.680
با این سن و سال و چین و چروک صورتت

01:00:06.770 --> 01:00:10.390
به همسرت مشكوك میشی و پسرت رو میفرستی تا جاسوسیشو بكنه؟

01:00:11.350 --> 01:00:15.730
كی گفته من مشكوكم؟ من فقط نگران بودم همین

01:00:15.820 --> 01:00:19.690
سوءظن از عشق سرچشمه می گیره، مگه نه؟

01:00:20.570 --> 01:00:21.910
بیا فقط فراموشش کنیم

01:00:22.950 --> 01:00:24.870
در هر صورت ممنونم مو جین

01:00:26.540 --> 01:00:28.700
بدون این امتحانات خیلی حالم بهتره

01:00:30.080 --> 01:00:33.750
یونگ سوك بلاخره الان می تونه در آرامش استراحت كنه

01:00:35.340 --> 01:00:37.090
یه مُرده چی رو میدونه؟

01:00:37.880 --> 01:00:40.970
اونا میدونن بابا، اونا میدونن

01:00:45.760 --> 01:00:47.510
چی به سرت اومده؟

01:00:47.600 --> 01:00:52.190
قبلا عادت داشتی همه پیازچه ها رو برمیداشتی
همه چی رو كامل خوردی

01:00:52.890 --> 01:00:54.440
یه بار كه امتحانش كردم خوشمزه بود

01:00:55.150 --> 01:00:56.360
البته که خوشمزه ست

01:00:56.440 --> 01:00:58.780
پیازچه برات خوبه و خوشمزه هم هست

01:01:01.400 --> 01:01:03.820
این روزا بیشتر از همه بهش حسودی میكنم

01:01:05.910 --> 01:01:08.620
هی توله سگ بیا اینجا، توله سگ

01:01:08.700 --> 01:01:12.330
اونجوری صداش نزن، اسمش نمكه

01:01:13.170 --> 01:01:15.080
اینجا، نمك، بیا اینجا

01:01:16.380 --> 01:01:18.460
نمك! نمیای؟

01:01:19.340 --> 01:01:22.380
هیچ وقت وقتی اسمش رو صدا میزنم نمیاد

01:01:24.010 --> 01:01:28.050
كاملا مطمئنم كه یونگ سوك گفت اسمش نمكه

01:01:29.850 --> 01:01:30.850
... حقیقت اینه كه

01:01:31.560 --> 01:01:32.930
اون نمك نیس

01:01:34.390 --> 01:01:35.390
اسمش فلفله

01:01:39.110 --> 01:01:40.440
شاید اسمش فلفله

01:01:41.650 --> 01:01:42.490
خدای من

01:01:42.570 --> 01:01:45.070
! اون واقعا فلفل ئه

01:01:45.860 --> 01:01:48.370
فلفل، بیا اینجا

01:01:48.450 --> 01:01:49.280
اینجا

01:01:49.370 --> 01:01:51.410
فلفل، خدای من

01:01:51.490 --> 01:01:52.910
اوه واو

01:01:53.000 --> 01:01:54.790
چطور می دونستی؟

01:01:54.870 --> 01:01:57.000
اگه اون نمك نیس پس باید فلفل باشه

01:01:59.250 --> 01:02:00.300
كجا داری میری؟

01:02:00.380 --> 01:02:04.010
شما دو تا باید زمان درست و حسابی رو با هم بگذرونین

01:02:04.090 --> 01:02:05.720
من با اجازه تون میرم

01:02:05.800 --> 01:02:10.720
چه زمان درست و حسابی بخوام با این مرد غیررمانتیك بگذرونم؟

01:02:10.810 --> 01:02:12.350
ایش

01:02:12.430 --> 01:02:15.140
من برات یه سری مخلفات آماده میكنم، ببرشون

01:02:15.230 --> 01:02:17.810
كیمچی پیازچه الان خیلی خوشمزه اس

01:02:17.900 --> 01:02:20.320
اشكالی نداره
من وقت ندارم توی خونه چیزی بخورم

01:02:22.360 --> 01:02:25.530
می جو عاشق كیمچی پیازچه منه

01:02:25.610 --> 01:02:28.110
تا كِی می خوای به این زندگی ادامه بدی؟

01:02:28.820 --> 01:02:30.410
راستی مامان، این برای توئه

01:02:33.250 --> 01:02:34.250
این چیه؟

01:02:34.790 --> 01:02:37.210
خیلی زحمت كشیدی و جنگیدی

01:02:37.290 --> 01:02:40.290
این برای سلامتیت خوبه، پس حتما اونو با پدر بخور

01:02:40.380 --> 01:02:44.670
ما خوب مراقب خودمون هستیم، پس تو خودت بخورش

01:02:44.760 --> 01:02:47.180
من توی دفتر كارم خیلی سرم شلوغه

01:02:47.930 --> 01:02:48.930
پس

01:02:50.260 --> 01:02:51.550
قبل اینكه بری یكی بخور

01:02:51.640 --> 01:02:54.180
خدای من

01:02:54.270 --> 01:02:55.270
بیا

01:02:56.390 --> 01:02:57.390
بخورش

01:02:57.480 --> 01:02:58.980
باشه، خیلی خب

01:02:59.060 --> 01:03:00.730
بیا-
... به منم یكی بده -

01:03:02.980 --> 01:03:04.530
همیشه دنبال چیزهای خوبی

01:03:13.540 --> 01:03:14.540
مزه اش خوبه

01:03:16.200 --> 01:03:19.500
نگران من نباش و حتما اینا رو ببر

01:03:19.580 --> 01:03:20.500
ممنونم

01:03:20.580 --> 01:03:24.960
عالی بودی، رهبر مبارزمون

01:03:26.760 --> 01:03:27.840
من رفتم -
باشه خداحافظ -

01:03:27.920 --> 01:03:28.930
دارم میرم بابا -
خداحافظ -

01:03:29.010 --> 01:03:30.470
نوش جان -
مرسی -

01:03:46.070 --> 01:03:48.360
بله، شماها كجایین؟

01:03:48.450 --> 01:03:49.820
... مو جین

01:03:50.410 --> 01:03:52.120
صدات چشه؟

01:03:52.200 --> 01:03:53.580
ما توی بیمارستانیم

01:03:54.830 --> 01:03:56.410
بیمارستان؟ چرا؟ چی شده؟

01:03:57.040 --> 01:03:59.460
فكر كردم واقعا قراره بمیریم

01:04:00.040 --> 01:04:02.290
كدوم بیمارستان؟الان میام اونجا

01:04:06.000 --> 01:04:08.510
من توی راهم، وای

01:04:09.220 --> 01:04:11.970
شما دو تا زندگی رو برام خیلی سخت كردین، جدی میگم

01:04:12.840 --> 01:04:14.140
!آجوشی

01:04:15.470 --> 01:04:16.680
هی، یون جه

01:04:17.470 --> 01:04:19.770
چرا باز برگشتیم سر "آجوشی"صدا کردنت؟

01:04:19.850 --> 01:04:21.940
تو اینجا چیكار میكنی؟ ملاقات كسی اومدی؟

01:04:22.560 --> 01:04:25.940
خب، مطمئن نیستم

01:04:27.320 --> 01:04:29.780
از هوش رفتم، بهوش اومدم و اینجا بودم

01:04:30.400 --> 01:04:31.490
منظورت چیه؟

01:04:31.570 --> 01:04:32.570
... تو

01:04:42.460 --> 01:04:43.540
تو چت شده؟

01:04:44.250 --> 01:04:45.290
چرا؟

01:05:02.810 --> 01:05:03.810
...من

01:05:04.520 --> 01:05:05.520
مُردم؟

01:05:06.520 --> 01:05:07.610
یون جه

01:05:17.530 --> 01:05:23.080
قانون ساعت كاری 72 ساعت

01:05:24.500 --> 01:05:27.420
در هفته

01:05:28.090 --> 01:05:31.010
باید رعایت بشه

01:05:32.420 --> 01:05:33.550
با من شوخیت گرفته؟

01:05:34.260 --> 01:05:37.010
ما داریم در مورد هفته های كاری چهار روزه بحث می كنیم
و تو می خوای یكشنبه ها تعطیل باشه؟

01:05:37.100 --> 01:05:38.300
منظورت جمعه بود؟

01:05:38.970 --> 01:05:40.270
هفتاد و دو ساعت در هفته؟

01:05:40.350 --> 01:05:43.980
مال چه عصری هستی؟
از دهه 70 میلادی به اینجا سفر زمان كردی؟

01:05:47.020 --> 01:05:49.600
(اوه موکل های روحی من)

01:05:49.630 --> 01:05:56.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:05:56.530 --> 01:06:05.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:06:13.630 --> 01:06:17.140
یون جه توی آی سی یو ئه؟
فكر كردم به یه شرکت بزرگ رفته

01:06:17.220 --> 01:06:18.970
پس، یون جه اینجا چرخ خرید هل میداده؟

01:06:19.050 --> 01:06:21.060
آوردن چرخ های خرید یه کار استاندارده

01:06:21.140 --> 01:06:23.850
حتی افراد چهل و پنجاه ساله هم می تونن از پسش بربیان

01:06:23.930 --> 01:06:27.480
اون بعد عقب و جلو بردن چرخ خریدها توی اون گرمای سوزان
از حال رفت

01:06:27.560 --> 01:06:29.400
و شركت مسئول این قضیه نیست؟

01:06:29.480 --> 01:06:32.400
چرا از اون یارو كه شلوار جین پوشیده نمی پرسی؟ اون بودایی ئه؟

01:06:32.480 --> 01:06:36.110
این یه آسیب در محل كاره
حمله و آزار و اذیت توی محل كار

01:06:36.200 --> 01:06:37.700
بون شین سابا -
بون شین سابا؟ -

01:06:37.780 --> 01:06:40.070
چی میشه اگه واقعا مرده باشم؟

01:06:40.160 --> 01:06:43.370
هرچقدر هم سخت تلاش كنم، چیزی تغییر نمیكنه

01:06:43.450 --> 01:06:44.660
می خوام استراحت كنم

01:06:44.750 --> 01:06:46.830
... آقای نو، یون جه -
یون جه؟ -