WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:28.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:55.875 --> 00:00:59.461
میتونی بهم بگی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
00:01:02.188 --> 00:01:04.469
تصویر دوربین فروشگاه
به طور واضح نشون میده پول دزدیدی
00:01:04.891 --> 00:01:06.680
بنظرم دیگه چیزی برای گفتن نداره
00:01:10.797 --> 00:01:11.781
بذارین برم
00:01:14.578 --> 00:01:15.718
بابام منتظرمه
00:01:19.344 --> 00:01:22.086
قبل اینکه بذاریم بری
باید همه چیز رو توضیح بدی
00:01:37.027 --> 00:01:38.335
هنوزم نمیخوای حرف بزنی؟
00:01:39.195 --> 00:01:41.040
ما یه مترجم زبان اشاره آوردیم
00:01:41.392 --> 00:01:43.072
ولی اون نمیخواد حرف بزنه
00:01:43.417 --> 00:01:44.833
برای همین جوابی نگرفتیم
00:01:45.018 --> 00:01:46.171
برای امروز کافیه
00:01:47.841 --> 00:01:49.198
میشه دستش رو باز کنین؟
00:01:50.262 --> 00:01:51.122
حرف زدن رو براش راحتتر میکنه
00:01:54.354 --> 00:01:56.454
اگه هنوزم نمیخوای حرف بزنی
00:01:57.020 --> 00:01:59.384
میدونی دزدی جرم سنگینیه، درسته؟
00:02:02.059 --> 00:02:03.104
میرم زندان؟
00:02:03.729 --> 00:02:04.803
دزدی از فروشگاه
00:02:04.828 --> 00:02:06.849
میتونه تا سه سال حبس داشته باشه
00:02:09.384 --> 00:02:10.897
اون پول حقم بود
00:02:10.985 --> 00:02:12.040
(اون پول حقم بود)
00:02:12.303 --> 00:02:14.003
فقط دستمزدم رو برداشتم
00:02:14.028 --> 00:02:15.126
رئیس حقوقم رو نداد
00:02:15.907 --> 00:02:17.020
مدرکی برای اثبات اینکه
00:02:17.045 --> 00:02:18.397
اون حقوقت رو نداده داری؟
00:02:20.946 --> 00:02:21.923
دیگه نمیخواستم اونجا کار کنم
00:02:22.919 --> 00:02:23.925
اون آخرین حقوقم رو نداد
00:02:24.130 --> 00:02:25.116
من چیزی ندزدیدم
00:02:25.350 --> 00:02:26.600
هرگز همچین کاری نمیکنم
00:02:27.801 --> 00:02:29.823
ما از مدیر هاتپات فروشی پرسیدیم
00:02:30.301 --> 00:02:31.786
گفت اون اصلا استعفا نداده
00:02:31.811 --> 00:02:33.602
اما به جاش پول دزدیده و فرار کرده
00:02:34.403 --> 00:02:35.770
اون آدم خوبی نیست
00:02:35.795 --> 00:02:36.591
(آدم خوبی نیست)
00:02:41.864 --> 00:02:42.772
اون خیلی بده
00:02:50.820 --> 00:02:52.617
این روزها واقعا با مردم خوب نیستین
00:02:53.088 --> 00:02:54.953
اولش براش متاسف بودم
00:02:55.149 --> 00:02:56.448
برای همین به عنوان سبزی خردکن استخدامش کردم
00:02:56.711 --> 00:02:57.971
کلی برام دردسر تراشید
00:02:58.254 --> 00:02:59.319
کلی غذا هدر داد
00:02:59.797 --> 00:03:01.330
ولی اصلا از حقوقش کم نکردم
00:03:01.390 --> 00:03:03.070
حالا جرات میکنه بهم اتهام بزنه؟
00:03:03.158 --> 00:03:04.008
سخت نگیر
00:03:04.330 --> 00:03:05.551
ما حتما بررسی میکنیم
00:03:05.576 --> 00:03:07.015
و همه چیز مشخص میشه، باشه؟
00:03:07.040 --> 00:03:07.699
میدونی چیه؟
00:03:07.943 --> 00:03:10.414
کسی رو بخاطر
تبعیض برای ناشنواها سرزنش نمیکنم
00:03:11.224 --> 00:03:11.545
,,,اما
00:03:11.986 --> 00:03:13.451
معمولا چطور باهاش ارتباط میگرفتین؟
00:03:16.400 --> 00:03:17.406
مترجم زبان اشاره
00:03:19.281 --> 00:03:20.306
معمولا
00:03:20.331 --> 00:03:22.836
منم زبان اشاره بلد نیستم، فقط تایپ میکردم
00:03:32.647 --> 00:03:34.268
(چرا هیچ سابقه تماسی)
00:03:34.293 --> 00:03:37.188
(با رئییست روی گوشیت نداری؟)
00:03:38.136 --> 00:03:39.747
(مجبورم کرد پاکشون کنم)
00:03:39.805 --> 00:03:40.850
مجبورت کرد پاکشون کنی؟
00:03:41.290 --> 00:03:42.100
چرا؟
00:03:42.815 --> 00:03:44.787
چی برای هم فرستاده بودین؟
00:03:48.902 --> 00:03:51.362
ببین، من پولو برداشتم
00:03:51.767 --> 00:03:53.030
دیگه حقوقم رو هم نمیخوام
00:03:53.202 --> 00:03:55.116
فقط میخوام امضا کنم و برم
00:03:55.559 --> 00:03:56.626
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
00:03:57.733 --> 00:03:59.087
نه
00:03:59.660 --> 00:04:01.757
همین که جرم رو قبول کنی، زندگیت خراب میشه
00:04:17.694 --> 00:04:20.128
(من کمکت میکنم)
00:04:21.444 --> 00:04:23.580
کمکت میکنم وکیل بگیری
00:04:23.605 --> 00:04:25.415
حتی باهات به دادگاه میام
00:04:25.440 --> 00:04:26.366
باشه؟
00:04:29.338 --> 00:04:31.838
(وکیل گرونه)
00:04:32.659 --> 00:04:36.343
تو منو نمیشناسی، چرا کمکم میکنی؟
00:04:37.190 --> 00:04:39.377
فکر میکنم اون دختر ناشنوا بیگناه باشه
00:04:39.612 --> 00:04:41.864
و شماها باید کمکش کنین
00:04:45.666 --> 00:04:47.463
همیشه کنجکاو بودم بدونم
00:04:47.594 --> 00:04:48.791
تو خیلی جوونی
00:04:48.816 --> 00:04:50.692
و دانشجوی زبان اشاره هم نیستی
00:04:50.841 --> 00:04:52.807
چطور این همه درباره افراد ناشنوا میدونی؟
00:04:53.002 --> 00:04:54.539
و خیلی اهمیت میدی
00:04:59.630 --> 00:05:01.114
اون پدر اون دختره؟
00:05:02.195 --> 00:05:03.119
از کجا میدونی؟
00:05:04.031 --> 00:05:05.164
اونم ناشنواست
00:05:05.645 --> 00:05:07.104
هر روز میاد اینجا و منتظر میمونه
00:05:07.963 --> 00:05:09.734
مهم نیست چی بگم، اون نمیره
00:05:11.674 --> 00:05:13.940
میدونین چطور میشه با یه نگاه افراد ناشنوا رو تشخیص داد؟
00:05:14.109 --> 00:05:14.851
چطور؟
00:05:18.665 --> 00:05:21.087
از بچگیم کنار آدمهای ناشنوا زندگی کردم
00:05:21.660 --> 00:05:22.923
طرز نگاهشون
00:05:23.275 --> 00:05:24.994
تمام مدت بچگیم همراهم بود
00:05:27.307 --> 00:05:29.343
روش ساکتشون برای ابراز عشق
00:05:29.971 --> 00:05:32.402
به راحتی تو این دنیای پر سروصدا گم میشه
00:05:34.499 --> 00:05:35.855
اما توی قلب من
00:05:36.728 --> 00:05:38.314
ارزشش بیشتر از هزاران کلمهست
00:05:38.434 --> 00:05:47.155
عشق ناگفتنی
مومو
00:06:15.896 --> 00:06:16.769
فقط صدتا
00:06:17.279 --> 00:06:18.178
اگه میخواین بیاین
00:06:18.203 --> 00:06:19.600
اگرم نه از اینجا برین
00:06:19.625 --> 00:06:21.288
گفتم صدتا پس صدتاست
00:06:22.655 --> 00:06:23.920
اگه میخواین بیاین وگرنه برین
00:06:24.334 --> 00:06:25.280
الان صدتاست
00:06:25.639 --> 00:06:26.756
یه لحظه دیگه میشه هشتادتا
00:06:27.139 --> 00:06:28.311
من با پنجاه تا انجام میدم
00:06:28.913 --> 00:06:29.709
تو انجام میدی؟
00:06:30.538 --> 00:06:31.616
بابام انجام میده
00:06:31.889 --> 00:06:32.850
بابات کجاست؟
00:06:37.022 --> 00:06:38.405
این بابامه
00:06:39.842 --> 00:06:41.248
بابام میتونه همه چیز رو درست کنه
00:06:41.273 --> 00:06:43.538
اون میتونه یخچال و کولرگازی هم تعمیر کنه
00:06:43.563 --> 00:06:45.670
هرچیز برقی رو میتونه
00:06:48.029 --> 00:06:48.889
با پنجاه تا کار میکنی؟
00:06:57.736 --> 00:07:00.041
(دفعه بعد مطمئن شو درست بپرسی)
00:07:00.066 --> 00:07:02.762
(سیستم تهویه مرکزی با کولر گازی فرق میکنه)
00:07:03.516 --> 00:07:07.172
تو گفتی اگه توش پول باشه، انجامش میدیم
00:07:09.480 --> 00:07:11.035
بجنب دیگه
00:07:22.785 --> 00:07:23.996
مومو برگشته
00:07:48.629 --> 00:07:49.528
(چی شده؟)
00:07:49.553 --> 00:07:50.707
(وضعت خوب نیست، نباید سیگار بکشی)
00:07:50.732 --> 00:07:51.403
(ببخشید)
00:07:54.574 --> 00:07:55.457
(ممنونم)
00:07:55.598 --> 00:07:56.363
(خواهش میکنم)
00:07:57.449 --> 00:07:58.426
(این خوشمزهست)
00:07:58.699 --> 00:07:59.449
(خیلی شیرینه)
00:08:02.206 --> 00:08:03.839
(با این شانس بد چیکار میکنی؟)
00:08:03.864 --> 00:08:05.105
(برو برو، به کار خودت برس)
00:08:09.051 --> 00:08:10.691
(بریم اتاق درس بخونی)
00:08:12.504 --> 00:08:13.988
(بذار یکم بازی کنه، عیبی نداره)
00:08:14.035 --> 00:08:15.183
(نه)
00:08:15.801 --> 00:08:19.066
(شماها بازی کنین، درسش مهمه)
00:08:21.191 --> 00:08:22.637
نمیخوام برم، نمیخوام برم
00:08:22.808 --> 00:08:25.972
خیلی سخته که شیائو ما)
(هم مادر باشه و هم پدر
00:08:35.512 --> 00:08:38.402
بخش زبانی: قدردانی از اشعار کهن
00:08:38.777 --> 00:08:41.035
دوست کوچولو چی توی عکسها میبینی؟
00:08:41.316 --> 00:08:43.410
لطفا سعی کن گزینه درست رو بزنی
00:08:43.435 --> 00:08:44.887
مراقب کرم خوردگی دندونهات باش
00:08:44.912 --> 00:08:46.730
علفهای وحشی دشت دوردست
00:08:46.755 --> 00:08:49.933
هرسال خشک میشوند و باز رشد میکنند
00:08:49.996 --> 00:08:52.972
گرچه در آتش سوختهاند
00:08:53.113 --> 00:08:54.996
اما باد بهاری دوباره زندهشان میکند
00:08:55.021 --> 00:08:56.019
بیا باز تو خونه اشون
00:08:56.044 --> 00:08:56.754
ماهجونگ بازی میکنن
00:08:56.779 --> 00:08:58.316
هر روز همینه، خیلی سروصدا دارن
00:09:01.316 --> 00:09:03.152
(چیکار میکنین؟ تقلب؟)
00:09:04.129 --> 00:09:04.879
(ببینین)
00:09:11.168 --> 00:09:12.519
(دعوا نکنین، دعوا نکنین)
00:09:16.699 --> 00:09:17.910
(پول دست جورم رو بده)
00:09:17.935 --> 00:09:19.137
(کدوم دست جور؟)
00:09:19.162 --> 00:09:23.637
بابام یه موتور داره که هیچوقت نشُسته
00:09:25.222 --> 00:09:27.636
(بسه! بسه)
00:09:47.277 --> 00:09:48.699
چه بازیای میکنین؟
00:10:03.908 --> 00:10:05.517
(مومو اینجاست)
00:10:10.360 --> 00:10:12.212
(شماها دیگه دعوا نکنین)
00:10:44.839 --> 00:10:46.432
(چون مومو اینجاست، این بار قسر دررفتی)
00:10:46.457 --> 00:10:48.081
(بعدا حرف میزنیم فعلا برقص)
00:10:58.604 --> 00:11:01.167
واقعا باید کنترلشون کنین
00:11:08.245 --> 00:11:11.198
سرکار، روز و شب همینه
00:11:11.223 --> 00:11:13.776
نمره های پسرم حسابی افت کرده
00:11:16.808 --> 00:11:17.995
سلام عمو
00:11:18.667 --> 00:11:19.167
سلام
00:11:20.847 --> 00:11:22.808
به ما گزارش دادن شما غیرقانونی ماهجونگ بازی میکنین
00:11:22.862 --> 00:11:23.784
خیلی پر سروصداست
00:11:23.847 --> 00:11:25.175
جدا آرامش رو بهم زده
00:11:27.386 --> 00:11:29.612
عمو اینجا خونه منه
00:11:29.776 --> 00:11:31.784
همه اینها دوستهای بابامن
00:11:31.847 --> 00:11:34.026
اونها ناشنوان و نمیشنون
00:11:34.284 --> 00:11:36.292
اگه چیزی میخواین از من بپرسین
00:11:37.261 --> 00:11:38.089
پس بابات کجاست؟
00:11:41.808 --> 00:11:42.800
تو باباشی؟
00:11:43.479 --> 00:11:44.776
چرا قبلا شماها رو ندیده بودم؟
00:11:45.065 --> 00:11:48.018
عمو عینکی گذاشت ما اینجا بمونیم
00:11:57.914 --> 00:11:58.640
فکر نکنین نمیدونم
00:11:58.665 --> 00:11:59.602
معمولا چیکارها میکنین
00:12:00.009 --> 00:12:00.962
قماربازی غیرقانونیه
00:12:00.987 --> 00:12:01.900
اینو میدونین، درسته؟
00:12:01.925 --> 00:12:04.281
(نمیشنومت)
00:12:04.306 --> 00:12:07.214
(گفت شماها قمار میکردین)
00:12:07.239 --> 00:12:11.091
(نه، ما خطاطی تمرین میکردیم)
00:12:13.162 --> 00:12:14.802
احمق فرضم نکنین
00:12:15.943 --> 00:12:16.537
خانم کوچولو
00:12:16.935 --> 00:12:17.670
مامانت کجاست؟
00:12:18.287 --> 00:12:20.310
مامانم برای کار رفته یه شهر دیگه
00:12:20.794 --> 00:12:22.052
پس کجا میری مدرسه؟
00:12:22.544 --> 00:12:23.755
چرا نرفتی مدرسی؟
00:12:28.059 --> 00:12:29.450
(چی گفت؟)
00:12:29.475 --> 00:12:31.848
(ازم پرسید چرا نمیرم مدرسه؟)
00:12:31.873 --> 00:12:33.138
سلام ببخشید ببخشید
00:12:33.163 --> 00:12:34.700
بالاخره برگشتی
00:12:34.731 --> 00:12:35.497
به دردسر انداختمتون
00:12:35.522 --> 00:12:36.348
چه خبر شده؟
00:12:37.298 --> 00:12:38.501
چندبار تاحالا اینو گفتی؟
00:12:38.526 --> 00:12:39.658
این یه فعالیت فرهنگیه
00:12:39.683 --> 00:12:41.736
فقط عذرخواستن مشکل رو حل میکنه؟
00:12:41.761 --> 00:12:43.790
باشه باشه، این آخرین باره
00:12:43.815 --> 00:12:45.439
انقدر نگو این دفعه آخره
00:12:45.464 --> 00:12:46.720
بیشتر از یه بار گفتیش
00:12:46.745 --> 00:12:47.861
حلش کردیم، حلش کردیم
00:12:47.886 --> 00:12:48.438
نگران نباشین
00:12:48.463 --> 00:12:49.033
عذرمیخوام
00:13:08.500 --> 00:13:10.087
(هنوز نخوابیدی؟)
00:13:10.112 --> 00:13:12.876
مامان کی برمیگرده؟
00:13:16.588 --> 00:13:18.400
(من نمیدونم)
00:13:18.425 --> 00:13:22.111
مامان خیلی وقته بهم زنگ نزده
00:13:25.755 --> 00:13:29.193
(همین که بری مدرسه)
00:13:30.044 --> 00:13:31.701
(مامان بهت زنگ میزنه)
00:13:34.126 --> 00:13:38.978
(هفته دیگه سعی میکنیم بریم مدرسه)
00:13:39.256 --> 00:13:41.506
مدرسه همین الانم شروع شده
00:13:41.915 --> 00:13:43.556
همش پرتمون میکنن بیرون
00:13:43.955 --> 00:13:45.103
من نمیرم
00:13:45.411 --> 00:13:48.583
(نمیدونستم باید از قبل برای مدرسه ثبت نام میکردیم)
00:13:53.508 --> 00:13:56.938
چرا باید برم مدرسه؟ سرم شلوغه
00:13:57.203 --> 00:13:58.133
بدون من
00:13:58.438 --> 00:14:00.711
تو نمیتونی بشنوی یا پول دربیاری
00:14:01.609 --> 00:14:03.219
(ولی درس خوندن خیلی مهمه)
00:14:03.469 --> 00:14:04.602
(وقتی شروع به کار کنی)
00:14:04.627 --> 00:14:07.313
(میتونی وکیل، دکتر یا معلم بشی)
00:14:07.338 --> 00:14:09.047
(میتونی هرکسی باشی، فهمیدی؟)
00:14:11.370 --> 00:14:15.034
(دیر یا زود، باید با دنیای آدمهای شنوا قاطی بشی)
00:14:15.394 --> 00:14:16.331
برای چی؟
00:14:16.870 --> 00:14:18.730
چون مامان میتونه بشنوه؟
00:14:18.933 --> 00:14:21.738
(چون تو میتونی بشنوی)
00:14:22.324 --> 00:14:26.128
دیگه یادم رفته مامان چه شکلیه
00:14:26.795 --> 00:14:28.694
من شبیه اونم؟
00:14:28.897 --> 00:14:31.842
(نه نه نه، تو شبیه منی)
00:14:32.303 --> 00:14:33.319
دروغگو
00:14:33.631 --> 00:14:36.295
دماغ تو بزرگه و ابروهات پرپشته
00:14:36.420 --> 00:14:38.249
تازه قوزم داری
00:14:42.258 --> 00:14:45.117
(من چهره یه ستاره رو دارم)
00:15:26.000 --> 00:15:26.960
مومو
00:15:42.250 --> 00:15:45.040
همه این سالها تنهایی سخت کار کردی
تا مومو رو بزرگ کنی
00:15:46.250 --> 00:15:48.580
برای اینکه درباره طلاق
چیزی بهش نگفتی هم ممنونم
00:15:49.250 --> 00:15:50.580
اینبار برگشتم تا
00:15:50.750 --> 00:15:53.380
درباره مشکل تحصیل مومو باهات حرف بزنم
00:15:54.000 --> 00:15:55.250
اون هفت سالشه
00:15:55.960 --> 00:15:56.880
میخوام ببرمش
00:15:56.880 --> 00:15:58.210
و بهش یه زندگی عادی بدم
00:15:58.880 --> 00:15:59.880
میتونی اینو درک کنی؟
00:16:01.710 --> 00:16:02.960
(مومو رو بدم به تو؟)
00:16:02.960 --> 00:16:04.000
آره، بدی به من، درسته
00:16:04.330 --> 00:16:05.960
من مادرشم
00:16:06.710 --> 00:16:08.460
(تو دوباره ازدواج کردی، یه بچه دیگه هم داری)
00:16:08.460 --> 00:16:10.460
دخترها موقع بزرگ شدنشون به مادرشون نیاز دارن
00:16:11.250 --> 00:16:12.210
مومو دختره
نمیتونه کنار تو سختی بکشه
00:16:12.256 --> 00:16:13.717
آیندهش
00:16:13.742 --> 00:16:14.725
اون,,, اون لازم داره
00:16:17.380 --> 00:16:18.301
چه فکری میکنی؟
00:16:18.326 --> 00:16:19.005
بنویسش
00:16:19.080 --> 00:16:19.830
بنویس، بنویس
00:16:19.880 --> 00:16:22.330
(پنج سال پیش تو گذاشتی رفتی)
00:16:22.330 --> 00:16:23.262
من رفتم
00:16:23.294 --> 00:16:23.963
من رفتم
00:16:23.988 --> 00:16:25.000
(برای 5 سال من مراقب مومو بودم)
00:16:25.000 --> 00:16:26.543
چون نمیخواستم عاقبت مومو مثل ما بشه
00:16:27.248 --> 00:16:28.578
بی پول
00:16:29.020 --> 00:16:30.140
بدون جایگاه
00:16:33.040 --> 00:16:33.880
بدون آینده
00:16:44.290 --> 00:16:45.040
سلام
00:16:50.170 --> 00:16:50.920
نوش جان
00:16:57.460 --> 00:16:59.960
این پولیه که از کارم تو خارج درآوردم
00:16:59.960 --> 00:17:01.000
همش همینه
00:17:01.630 --> 00:17:02.630
برای مومو
00:17:03.250 --> 00:17:03.960
(منظورت چیه؟)
00:17:03.960 --> 00:17:05.579
برای مخارج زندگی مومو
00:17:05.829 --> 00:17:06.880
(داری سعی میکنی مومو رو بخری؟)
00:17:08.130 --> 00:17:10.579
نه، این پولیه که از کار کردن درآوردم
00:17:10.579 --> 00:17:11.630
(میخوای با پول مومو رو بخری؟)
00:17:11.630 --> 00:17:12.290
هرچی پول درآوردم همینه
00:17:12.290 --> 00:17:13.460
میخوام اینو بدم به مومو
00:17:13.460 --> 00:17:15.500
(داری ازش استفاده میکنی تا مومو رو بخری)
00:17:15.829 --> 00:17:17.630
اینو برای مخارج زندگی به مومو میدم
00:17:17.630 --> 00:17:18.460
این پوله
00:17:18.829 --> 00:17:20.079
(پس میخوای مومو رو با پول بخری)
00:17:20.079 --> 00:17:21.250
میتونم یه زندگی بهتر بهش بدم
00:17:21.250 --> 00:17:22.079
تو چی؟
00:17:22.500 --> 00:17:24.710
تو میذاری بچه تو اتاق ماهجونگ زندگی کنه
00:17:24.750 --> 00:17:25.710
این مناسبه؟
00:17:26.040 --> 00:17:27.040
(تو دیوونهای؟)-
میخوام یه زندگی بهتر داشته باشه-
00:17:27.290 --> 00:17:28.460
,,,میخوام اون یه
00:17:29.250 --> 00:17:30.880
(تو از بالا بهم نگاه میکنی)
00:17:33.210 --> 00:17:34.330
هنوزم همون شکلی ای
00:17:39.290 --> 00:17:41.710
هیچوقت نمیخوای درست باهام معاشرت کنی
00:17:42.830 --> 00:17:44.880
تو جوری با مومو رفتار میکنی
انگار فقط مال توعه
00:17:44.880 --> 00:17:46.710
شما دوتا کل روز رو با اشاره باهم حرف میزنین
00:17:46.710 --> 00:17:47.880
شما راه خودتون برای ارتباط گرفتن رو دارین
00:17:47.880 --> 00:17:49.710
منم میخوام درست و حسابی باهاتون ارتباط بگیرم
00:17:49.710 --> 00:17:51.080
چرا منو درک نمیکنی؟
00:17:51.080 --> 00:17:52.380
,,,من میخوام
00:17:52.580 --> 00:17:54.460
میخوام درست و حسابی باهات حرف بزنم
00:18:14.960 --> 00:18:16.080
مجبورم میکنی به دادگاه بکشونمت
00:18:19.250 --> 00:18:20.710
(فهمیدم)
00:18:27.170 --> 00:18:29.130
دادگاه درآمد و وضعیت مالی هر دو والد رو بررسی میکنه
00:18:29.130 --> 00:18:30.040
تا مطمئن بشه بچه
00:18:30.500 --> 00:18:34.282
میتونه تو یه محیط پایدار و راحت بزرگ بشه
00:18:35.630 --> 00:18:40.000
(بازم مامان بیشتر حواسش به بچهس)
00:18:40.000 --> 00:18:42.250
(نه نه، اون خیلی خوبه)
00:18:42.250 --> 00:18:43.500
(پنج ساله که از مومو مراقبت کرده)
00:18:43.500 --> 00:18:45.130
(مگه مومو وضعش خوب نیست؟)
00:18:45.130 --> 00:18:47.670
(ولی وقتی مومو بره مدرسه)
00:18:47.670 --> 00:18:48.790
(ما نمیتونیم بهش درس بدیم)
00:18:48.880 --> 00:18:50.750
همه اینجا مومو رو دوست دارن)
(همه میتونیم ازش مراقبت کنیم
00:18:51.000 --> 00:18:53.830
(همسر سابقت میخواد ازت شکایت کنه)
00:18:53.830 --> 00:18:55.000
(چیکار میتونی بکنی؟)
00:18:55.130 --> 00:18:57.630
(آره، پولش رو از کجا میاری؟)
00:18:57.630 --> 00:19:00.380
(مگه الان دنبال راه حل نیستیم؟)
00:19:02.420 --> 00:19:05.000
(تو که نمیخوای مومو بره با مادرش، نه؟)
00:19:07.040 --> 00:19:08.880
(پس مصممی بری دادگاه، ها؟)
00:19:10.000 --> 00:19:13.540
(وکیلی سراغ داری؟)
00:19:13.880 --> 00:19:16.380
(شماها دارین؟)
00:19:18.670 --> 00:19:20.380
(من دارم)
00:19:22.184 --> 00:19:42.184
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
00:19:44.750 --> 00:19:46.130
(آقای ژائو نیومدن؟)
00:19:46.500 --> 00:19:47.500
برای چی باید بیاد؟
00:19:48.040 --> 00:19:49.040
که چی، اونم نمیتونه ترجمه کنه
00:19:50.420 --> 00:19:51.170
(اینو بده)
00:20:05.880 --> 00:20:06.880
من کارم رو کردم
00:20:07.290 --> 00:20:08.250
انتظار دارین رانندگی هم بکنم؟
00:20:09.290 --> 00:20:10.130
یه دقیقه صبر کن
00:20:13.630 --> 00:20:14.500
تو رانندگی کن
00:20:20.630 --> 00:20:21.210
میدونم
00:20:21.235 --> 00:20:22.500
سمعک فایدهای برات نداره
00:20:22.750 --> 00:20:24.000
فقط نمایشی برای پلیس بذار
00:20:44.670 --> 00:20:45.170
مگه نگفته بودن
00:20:45.290 --> 00:20:47.880
گواهینامهت رو خیلی زود گرفتی؟
00:20:48.460 --> 00:20:50.000
رانندگیت افتضاحه
00:20:51.500 --> 00:20:53.000
!یکم گاز بده
00:21:16.210 --> 00:21:18.380
زمان طلاق حضانت به آقای "ما" داده شده
00:21:18.420 --> 00:21:19.330
در اصل
00:21:19.330 --> 00:21:21.710
سخته که الان بخوان تغییرش بدن
00:21:22.250 --> 00:21:23.830
چون بچه زیر 8 ساله
00:21:23.960 --> 00:21:25.000
دادگاه زیاد به حرفهای بچه اهمیت نمیده
00:21:25.000 --> 00:21:26.210
حتی اگه بگه میخواد با تو زندگی کنه
00:21:26.380 --> 00:21:26.880
به قولی
00:21:26.880 --> 00:21:28.880
حتی اگه بگه دوست داره پیش تو بمونه
00:21:28.880 --> 00:21:30.210
دادگاه ممکنه گوش نکنه
00:21:30.960 --> 00:21:33.710
پس واقعاً راه دیگهای نیست؟
00:21:33.710 --> 00:21:34.710
زیاد نگران نباش
00:21:35.000 --> 00:21:37.580
تا زمانی که کودکآزاری در کار نباشه
00:21:37.630 --> 00:21:39.250
دادگاه معمولاً حکم رو عوض نمیکنه
00:21:39.250 --> 00:21:40.000
متوجه شدم
00:21:40.380 --> 00:21:42.380
پس وضعیت خیلی هم بد نیست، درسته؟
00:21:42.580 --> 00:21:43.080
نه
00:21:43.130 --> 00:21:45.080
باشه، اینو بهش میگم
00:21:49.210 --> 00:21:53.858
(وکیل گفت بردن پرونده برات سخته)
00:21:55.932 --> 00:21:57.737
(چرا؟)
00:21:57.880 --> 00:21:59.750
(من و مومو با هم خوشحالیم)
00:21:59.750 --> 00:22:02.130
(این چه فایدهای داره؟)
00:22:02.130 --> 00:22:04.080
(شما تو یه قمارخونه میخوابین)
00:22:04.080 --> 00:22:06.710
(درآمد ثابتی هم نداری)
00:22:06.750 --> 00:22:08.250
(مومو هم مدرسه نمیره)
00:22:08.250 --> 00:22:11.090
(در مقایسه با مادرش,,, مطمئناً میبازی)
00:22:12.794 --> 00:22:15.652
اگه والدی که بچه پیششه
مریضی شدید داشته باشه
00:22:15.880 --> 00:22:17.580
یا ناتوان باشه که نتونه از بچه مراقبت کنه
00:22:17.580 --> 00:22:19.129
یا بچه رو آزار بده
00:22:19.330 --> 00:22:20.790
و به سلامت جسمی یا روانی بچه آسیب بزنه
00:22:20.790 --> 00:22:21.622
اونوقت
00:22:21.650 --> 00:22:23.030
دادگاه حکم رو عوض میکنه
00:22:23.648 --> 00:22:24.568
(نه)
00:22:24.670 --> 00:22:26.210
(من سخت کار میکنم)
00:22:26.380 --> 00:22:29.075
(به مومو بهترینها رو میدم)
00:22:29.710 --> 00:22:31.858
(پول درمیارم تا مومو بره مدرسه)
00:22:32.026 --> 00:22:34.104
(چطور میخوای تو این فرصت کم پول دربیاری؟)
00:22:34.130 --> 00:22:36.181
(هر کاری از دستم بربیاد میکنم واقعاً میتونم)
00:22:36.206 --> 00:22:39.056
چی گفت؟ چرا اینطوری نگاهم میکنه؟
00:22:39.200 --> 00:22:41.530
فقط باهام همکاری کن
و یه کم سرت رو تکون بده
00:22:45.256 --> 00:22:47.787
(وکیل چن قبول کرده کمکت کنه)
00:22:47.880 --> 00:22:49.768
(تو این نوع پروندهها مهارت داره)
00:22:51.609 --> 00:22:52.831
(واقعاً؟)
00:22:57.020 --> 00:22:58.175
ازتون ممنونیم
00:23:00.006 --> 00:23:01.966
اما واقعیت اینه که
00:23:01.980 --> 00:23:04.284
آقای ما دخترش رو به مدرسه نمیفرسته
00:23:04.580 --> 00:23:06.596
و شرایط زندگیشون خیلی بده
00:23:06.760 --> 00:23:08.260
میتونیم اینجا یه راهحلی پیدا کنیم
00:23:08.285 --> 00:23:10.675
البته اگه بخوایم این مسیر رو بریم، دردناکه
00:23:11.580 --> 00:23:12.680
باید براش آماده باشی
00:23:13.780 --> 00:23:14.765
بهش بگو
00:23:14.790 --> 00:23:15.660
که به هیچوجه
00:23:15.660 --> 00:23:17.375
نباید تو قمارخونه زندگی کنه
00:23:17.460 --> 00:23:19.098
باید هرچه سریعتر یه کار ثابت پیدا کنه
00:23:19.590 --> 00:23:21.606
و دخترش رو فوراً به مدرسه بفرسته
00:23:21.885 --> 00:23:23.211
ممنونم وکیل چن، ممنون
00:23:26.851 --> 00:23:30.187
(وکیل چن قبول کرده کمکت کنه، ولی گرونه)
00:23:30.547 --> 00:23:32.000
(میتونی پولش رو بدی؟)
00:23:33.875 --> 00:23:35.734
(چقدره؟)
00:23:44.575 --> 00:23:50.459
(هونگ جیه، میتونی در مورد کار تو هتل بپرسی؟)
00:23:50.920 --> 00:23:52.108
(ارسال به هونگ جیه)
00:23:53.159 --> 00:23:57.551
(!دارن نیرو میگیرن، مزایاش خوبه, مومو رو بیار اینجا)
00:23:59.890 --> 00:24:01.310
شما دوتا
00:24:02.180 --> 00:24:03.810
مجبورم فقط یکی رو انتخاب کنم؟
00:24:04.600 --> 00:24:08.680
نمیشه هم مامان داشته باشم
هم بابا؟
00:24:09.430 --> 00:24:13.810
من حرف گوشکن میشم
اگه برم مدرسه، نمیشه هردوتون رو داشته باشم؟
00:24:20.980 --> 00:24:22.060
مامان
00:24:22.730 --> 00:24:25.060
چرا دیگه ما رو نمیخواد؟
00:24:25.350 --> 00:24:29.930
(اینطور نیست همیشه تو رو میخواد)
00:24:30.560 --> 00:24:31.850
(اون)
00:24:34.430 --> 00:24:38.230
(اون فقط دیگه من رو نمیخواد)
00:24:38.680 --> 00:24:40.020
میخوای خودم رو به جای همسرت جا بزنم؟
00:24:40.020 --> 00:24:40.810
به چی فکر میکنی؟
00:24:40.850 --> 00:24:42.680
(همسر من نه، مادر مومو)
00:24:42.680 --> 00:24:43.980
(کمکم کن)
00:24:45.730 --> 00:24:47.980
(لطفاً)
00:24:56.930 --> 00:24:59.180
(لطفاً کمکم کن)
00:24:59.680 --> 00:25:01.100
(تو تنها مترجمی هستی که میشناسم)
00:25:01.430 --> 00:25:02.560
خیلی دردسره
من این کارها رو نمیکنم
00:25:02.600 --> 00:25:03.810
بچهها رو دوست ندارم
00:25:04.560 --> 00:25:06.180
(میتونم بهت پول بدم)
00:25:06.230 --> 00:25:07.850
پولت رو نمیخوام، برو بیرون
00:25:09.575 --> 00:25:13.075
(بابام یه موتور داره که هیچوقت نمیشورتش)
00:25:13.100 --> 00:25:15.060
بهش اشعار کهن یاد دادم
00:25:15.085 --> 00:25:18.519
(با کلی بادکنک پشتش میره دنبال کار)
00:25:19.330 --> 00:25:23.347
(برای خودش میگرده و چیزی رو نمیفهمه)
00:25:23.860 --> 00:25:28.320
(هنوزم برای حل مشکلات بزرگ باید به زرنگی من تکیه کنه)
00:25:32.109 --> 00:25:33.664
(قبوله؟)
00:25:54.810 --> 00:25:55.560
مومو
00:25:55.850 --> 00:25:57.480
سه به علاوه دو چند میشه؟
00:26:02.180 --> 00:26:03.930
میتونیم جمع و تفریق تا صد رو انجام بدیم
00:26:09.497 --> 00:26:10.247
مومو
00:26:11.430 --> 00:26:13.310
دوست داری نهنگ بکشی؟
00:26:13.310 --> 00:26:14.480
کی بهت نقاشی یاد داده؟
00:26:16.430 --> 00:26:17.350
احتمالاً از من یاد گرفته
00:26:19.383 --> 00:26:20.833
بله، به نظر میاد استعداد هنری داره
00:26:23.040 --> 00:26:23.790
مومو
00:26:24.080 --> 00:26:26.750
میتونی به سوالم جواب بدی؟
00:26:31.330 --> 00:26:32.130
مومو
00:26:32.830 --> 00:26:34.250
بیا برای معلم یه شعر بخونیم
00:26:34.960 --> 00:26:35.960
دخترم خیلی باهوشه
00:26:35.960 --> 00:26:37.000
میتونه بیشتر از ده تا شعر رو از بر بخونه
00:26:37.080 --> 00:26:38.580
همونی رو که بهتر بلدی بخون
00:26:39.830 --> 00:26:40.580
زود باش
00:26:43.380 --> 00:26:45.380
یکمی حرف زدنش,,,؟
00:26:45.380 --> 00:26:46.380
مشکلی تو حرف زدن نداره
00:26:46.500 --> 00:26:47.580
توی خونه مثل چی یه بند حرف میزنه
00:26:47.580 --> 00:26:48.710
خیلی حرف میزنه
00:26:48.710 --> 00:26:51.540
احتمالاً امروز یه خورده استرس داره
00:26:54.130 --> 00:26:55.580
اما اگه اصلاً حرف نزنه
00:26:55.790 --> 00:26:56.880
نمیتونیم تشخیص بدیم
00:26:56.880 --> 00:26:58.630
شاید بهتره مدرسه دیگهای رو امتحان کنین
00:26:59.880 --> 00:27:00.750
ببخشید
00:27:00.750 --> 00:27:02.380
باید برم برای کلاسم آماده شم
00:27:03.750 --> 00:27:04.580
چی شد؟
00:27:04.605 --> 00:27:05.607
حرف نزد
00:27:06.330 --> 00:27:07.130
خانم معلم
00:27:08.790 --> 00:27:09.580
همه این سالها
00:27:11.130 --> 00:27:13.000
همه این سالها تنهایی بچه رو بزرگ کرده
00:27:13.960 --> 00:27:14.960
خیلی سختی کشیده
00:27:17.960 --> 00:27:19.330
میدونین که ناشنواست
00:27:19.630 --> 00:27:20.710
خودش تحصیلات زیادی نداره
00:27:21.710 --> 00:27:24.670
اما میخواد دخترش درس بخونه
00:27:24.670 --> 00:27:26.330
مثل یه بچه عادی بزرگ بشه
00:27:28.540 --> 00:27:29.960
نمیتونه صدای مومو رو بشنوه
00:27:31.580 --> 00:27:32.880
پس فقط میتونه همه اشعار
00:27:32.960 --> 00:27:34.790
و حالت لبها موقع بیان هر کلمه رو حفظ کنه
00:27:35.500 --> 00:27:37.630
بعدش تک تک ارزیابی میکنه
00:27:38.250 --> 00:27:39.380
حتی شعر خوندن مومو رو ضبط میکنه
00:27:39.380 --> 00:27:40.540
و از دیگران میخواد گوش بدن
00:27:40.540 --> 00:27:41.540
ببینن درست خونده یا نه
00:27:43.000 --> 00:27:44.080
(قلم ضبط رو بیار)
00:27:50.521 --> 00:27:51.105
,,,اون الان
00:27:51.130 --> 00:27:53.580
علفهای وحشی دشت دوردست
00:27:53.750 --> 00:27:56.330
هرسال خشک میشوند و باز رشد میکنند
00:27:56.830 --> 00:27:59.080
گرچه در آتش سوختهاند
00:27:59.330 --> 00:28:01.500
باد بهاری دوباره زندهشان میکند
00:28:01.710 --> 00:28:03.880
عطر شیرین راه قدیمی را فرا میگیرد
00:28:04.080 --> 00:28:06.130
سبزی تازه به استقبال شهر ویران میرود
00:28:06.460 --> 00:28:08.460
وداعی دیگر با جوانی نجیب
00:28:08.500 --> 00:28:10.630
علفها با غم فراق انبوه میشوند
00:28:20.130 --> 00:28:21.830
از کار جدیدت چقدر میتونی دربیاری؟
00:28:22.210 --> 00:28:23.960
وکیل چن منتظره
00:28:24.630 --> 00:28:26.830
(به زودی، فقط یه کم دیگه صبر کن)
00:28:27.500 --> 00:28:29.000
زود باش
00:28:29.000 --> 00:28:30.250
دادگاه منتظر تو نمیمونه
00:28:30.380 --> 00:28:32.170
دادخواهی چیه؟
00:28:32.710 --> 00:28:34.790
(یه قاضی هست)
00:28:34.790 --> 00:28:38.830
(که تصمیم میگیره با من زندگی کنی یا مامانت)
00:28:38.830 --> 00:28:42.855
نمیخوام دیگران تصمیم بگیرن با کی باشم
00:28:42.880 --> 00:28:46.190
(منم نمیخوام دیگران تصمیم بگیرن)
00:28:46.580 --> 00:28:50.830
(خوشحالی که با من زندگی میکنی؟)
00:28:54.830 --> 00:28:56.580
(ناراحتی؟)
00:28:57.166 --> 00:29:00.586
خوشحالم
00:29:02.500 --> 00:29:04.250
با اینکه کلی عیب داری
00:29:04.460 --> 00:29:05.960
ولی بابای خوبی هستی
00:29:10.500 --> 00:29:12.210
اگه مجبور باشیم بریم دادگاه
00:29:12.210 --> 00:29:13.830
به قاضی میگم
00:29:13.830 --> 00:29:15.960
میخوام با تو زندگی کنم
00:29:17.080 --> 00:29:19.210
(واقعاً؟)
00:29:19.380 --> 00:29:21.710
اگه به حرفم عمل نکنم، بچه خوک میشم
00:29:22.250 --> 00:29:24.380
خوک، خوک، خوک
00:29:24.830 --> 00:29:27.000
خوک، خوک، خوک
00:29:41.210 --> 00:29:42.830
(این برای وقتیه که به مدرسه میره)
00:29:46.000 --> 00:29:47.630
(اینم واسه سلامتیشه)
00:29:51.540 --> 00:29:53.290
(حتماً خوب درس بخون)
00:29:53.380 --> 00:29:56.830
(حرف بابات رو گوش کن، دوستت دارم)
00:30:00.380 --> 00:30:02.630
(حتماً خوب درس بخون)
00:30:18.290 --> 00:30:20.920
(دیگه مومو رو برنگردون اینجا)
00:30:21.790 --> 00:30:24.000
(خوب زندگی کنین و ما رو یادتون بمونه)
00:30:24.000 --> 00:30:25.580
(ما رو یادتون بمونه)
00:30:34.880 --> 00:30:37.500
(سفر به خیر)
00:31:05.540 --> 00:31:06.710
(این ماشین خودته؟)
00:31:07.540 --> 00:31:08.920
(خیلی باحاله، نه؟)
00:31:11.580 --> 00:31:15.250
(خودت خریدی؟ پولشو از کجا آوردی؟)
00:31:16.670 --> 00:31:18.290
(ماشین دست دومه)
00:31:18.290 --> 00:31:21.420
(آقای ژائو بهم دادتش)
00:31:21.420 --> 00:31:24.080
(میخوایم با هم کارهای بزرگ بکنیم)
00:31:24.080 --> 00:31:25.630
(شریکیم)
00:31:34.580 --> 00:31:35.330
بیا پایین
00:31:41.540 --> 00:31:42.290
مومو
00:31:42.630 --> 00:31:45.250
قدت بلند شده، الان خیلی قشنگ شدی
00:31:52.830 --> 00:31:56.000
هنوزم نتونستی برای خودت کاشت حلزونی بگیری؟
00:31:56.960 --> 00:32:00.670
دارم پیر میشم، الان پول درآوردن برام سختتره
00:32:00.960 --> 00:32:03.670
مومو نباید بدوه
00:32:03.670 --> 00:32:06.380
نباید! یادت بمونه
00:32:06.380 --> 00:32:07.250
(یادم میمونه)
00:32:54.210 --> 00:32:56.830
(دیشب دیر خوابیدی)
00:32:56.830 --> 00:32:59.290
(الان دیرت میشه، مگه نه؟)
00:33:01.460 --> 00:33:04.460
تو هم زود بیدار نشدی
00:33:05.080 --> 00:33:08.210
(توی مدرسه با اشاره حرف نزن، یادته؟)
00:33:18.040 --> 00:33:19.040
مومو
00:33:25.460 --> 00:33:26.460
بیا اینجا، بیا اینجا
00:33:29.960 --> 00:33:32.096
امروز روز اول مدرسهست، استرس داری؟
00:33:33.540 --> 00:33:34.790
یه هدیه برای شروع مدرسه
00:33:34.790 --> 00:33:36.670
مال خودته، دوستش داری؟
00:33:43.920 --> 00:33:44.670
بیا دیگه
00:33:51.830 --> 00:33:53.290
بیاین با هم خوشامد بگیم
00:33:53.290 --> 00:33:55.040
!به همکلاسی جدیدمون
00:33:57.420 --> 00:34:00.580
سلام به همگی، اسم من موموعه
00:34:01.040 --> 00:34:03.170
امروز میخوام همکار جدیدمون، شیائو ما رو معرفی کنم
00:34:03.170 --> 00:34:04.210
یکم خاصه
00:34:04.420 --> 00:34:05.920
ایشون مشکل شنوایی دارن
00:34:07.750 --> 00:34:09.250
من شیائو ما هستم
00:34:10.670 --> 00:34:12.960
خیلی خوشحالم که همتون رو میبینم
00:34:13.130 --> 00:34:15.630
خب مومو، دوست داری چیکار کنی؟
00:34:16.460 --> 00:34:18.330
دوست دارم
00:34:19.380 --> 00:34:21.380
دوست دارم
00:34:23.250 --> 00:34:26.250
دوست دارم از پنجره نگاه کنم
00:34:26.750 --> 00:34:30.040
همینطور دوست دارم به بابام تو شمردن پول کمک کنم
00:34:30.040 --> 00:34:32.290
و بازی ماهجونگ رو هم دوست دارم
00:34:37.670 --> 00:34:40.080
خوش آمدی
00:34:40.290 --> 00:34:41.960
خوشحال
00:34:42.290 --> 00:34:43.670
دوست خوب
00:34:43.710 --> 00:34:46.580
خوشتیپ
00:34:48.670 --> 00:34:50.299
یادت باشه زیاد در بزنی
00:34:57.000 --> 00:34:59.080
هرکی دریا رو دیده، دستش رو بالا ببره
00:35:00.830 --> 00:35:02.290
!خیلیهاتون دیدینش
00:35:02.710 --> 00:35:03.193
خب
00:35:03.218 --> 00:35:04.209
دستهاتون رو بیارین پایین
00:35:11.830 --> 00:35:14.330
کبوتر کوچولو داره حرف میزنه
00:36:20.210 --> 00:36:22.040
ازت نخواستم اتاق رو تمیز کنی
00:36:29.420 --> 00:36:31.920
میتونی زبان اشاره به من یاد بدی؟
00:36:35.170 --> 00:36:36.880
این یعنی، مشکلی نیست
00:36:38.210 --> 00:36:39.170
خوشگل
00:37:02.420 --> 00:37:02.920
ببخشید
00:37:03.540 --> 00:37:04.330
دیر کردم
00:37:05.170 --> 00:37:06.670
با همکلاسیت خداحافظی کن
00:37:06.710 --> 00:37:08.960
خداحافظ
00:37:21.040 --> 00:37:21.830
هونگ جیه
00:37:27.750 --> 00:37:29.500
قبلاً با هم کار میکردیم
00:37:30.540 --> 00:37:31.790
به من زور میگفتن
00:37:32.250 --> 00:37:33.790
کلی آدم نگاه میکردن
00:37:35.040 --> 00:37:36.580
اما فقط اون ازم دفاع کرد
00:37:40.710 --> 00:37:41.830
با یکی دعوا کرد
00:37:42.920 --> 00:37:44.040
و از اون موقع این جای زخم رو داره
00:37:47.790 --> 00:37:49.170
با من خوب بود
00:37:50.040 --> 00:37:51.290
و همیشه منو میخندوند
00:37:52.460 --> 00:37:54.380
فقط میخواستم باهاش باشم
00:37:54.790 --> 00:37:56.580
فکر نمیکردم
00:37:56.580 --> 00:37:59.000
که ناشنوا و لال بودن مشکلی باشه
00:37:59.000 --> 00:38:00.500
میتونستم زبان اشاره یاد بگیرم
00:38:00.500 --> 00:38:01.330
درسته
00:38:01.580 --> 00:38:03.540
اما مومو یه بچه سالمه
00:38:04.790 --> 00:38:08.080
بعد از اینکه مومو به دنیا اومد، اصلاً حرف نمیزد
00:38:09.170 --> 00:38:10.765
شیائو ما همیشه باهاش با اشاره صحبت میکرد
00:38:10.790 --> 00:38:12.380
پس کمتر و کمتر حرف میزد
00:38:13.250 --> 00:38:14.630
خیلی نگران شدم
00:38:15.080 --> 00:38:17.380
برای همین بعداً عمداً با اشاره حرف نزدم
00:38:18.330 --> 00:38:19.460
به مومو هم اجازه ندادم با اشاره حرف بزنه
00:38:19.750 --> 00:38:21.080
فقط اجازه دادم حرف بزنه
00:38:21.790 --> 00:38:24.130
من و شیائو ما بحث میکردیم، منم باهاش بحث میکردم
00:38:28.750 --> 00:38:29.960
وقتی خونه میاومدم
00:38:33.040 --> 00:38:34.790
هیچکس باهام حرف نمیزد
00:38:42.830 --> 00:38:43.750
بیخیال
00:38:45.250 --> 00:38:48.580
به هر حال، وقتی طلاق گرفتیم قرار گذاشتیم
00:38:51.380 --> 00:38:53.380
که وقتی مومو مدرسه رفت
من مراقبش باشم
00:38:54.710 --> 00:38:56.580
الان تواناییش رو دارم
00:38:57.500 --> 00:38:58.630
منم میخوام
00:39:00.580 --> 00:39:02.000
بهش بهترین زندگی رو بدم
00:39:03.830 --> 00:39:04.580
هونگ جیه
00:39:05.210 --> 00:39:06.630
نمیخوام بریم دادگاه
00:39:08.040 --> 00:39:09.670
واقعاً نمیخوام
00:39:45.920 --> 00:39:46.830
(کجا؟)
00:39:51.330 --> 00:39:52.580
(مومو هنوز منتظرمه)
00:39:56.000 --> 00:39:57.630
(اونجا رو نگاه کن)
00:40:09.080 --> 00:40:09.750
(عینکی)
00:40:20.710 --> 00:40:21.380
(وایسا)
00:40:21.750 --> 00:40:22.385
(ماشین رو نگه دار)
00:40:22.410 --> 00:40:23.697
(اونجا تصادف شده)
00:40:29.460 --> 00:40:30.330
خوب دیدی؟
00:40:30.960 --> 00:40:31.580
(چی رو؟)
00:40:32.790 --> 00:40:34.210
قبلاً بهم قول ندادی
00:40:34.920 --> 00:40:36.750
که هرچی گفتم انجام میدی؟
00:40:37.330 --> 00:40:38.080
(چیکار کنم؟)
00:40:38.330 --> 00:40:39.130
(تصادف ساختگی؟)
00:40:39.540 --> 00:40:40.880
اگه تصادف کنی مسئولیتی نداری
00:40:41.210 --> 00:40:42.830
ماشین بیمه داره
00:40:43.460 --> 00:40:45.960
فقط زاویه تصادف رو طبیعی نشون بده
00:40:50.750 --> 00:40:53.830
(همیشه عینکی این کار رو برات میکرده؟)
00:40:55.710 --> 00:40:56.790
اگه قبول کنی
00:40:57.710 --> 00:41:00.710
من هزینه وکیل رو میدم
00:41:19.710 --> 00:41:20.960
(حالت خوبه؟)
00:41:27.380 --> 00:41:28.210
(بگیر)
00:41:32.210 --> 00:41:37.080
(این تجارت بزرگیه که میگفتی؟)
00:41:38.960 --> 00:41:40.210
(این کارها رو داشتی میکردی؟)
00:41:44.630 --> 00:41:46.290
چیزی نیست، چیزی نیست
00:41:48.210 --> 00:41:51.500
(اون دوست منه)
00:41:52.960 --> 00:41:54.250
(زود باش)
00:42:01.080 --> 00:42:02.830
(کیه که نخواد زندگی خوبی داشته باشه؟)
00:42:03.670 --> 00:42:04.540
(میفهمی؟)
00:42:04.540 --> 00:42:06.540
(من میخوام بهتر از یه آدم عادی زندگی کنم)
00:42:13.250 --> 00:42:14.920
چند بار دیر کردی یا زود رفتی؟
00:42:15.380 --> 00:42:17.880
اصلاً چندتا شغل نیموقت داری؟
00:42:19.290 --> 00:42:20.830
(مشکل دارم، پول کم آوردم)
00:42:21.080 --> 00:42:23.080
منم به پول احتیاج دارم، میدونی؟
00:42:25.630 --> 00:42:28.790
هر ماه چندتا شکایت میگیری؟
00:42:31.130 --> 00:42:32.380
همینطور
00:42:32.670 --> 00:42:34.540
من همیشه بهت رسیدگی کردم
00:42:37.130 --> 00:42:39.710
تو با دخترت تو خوابگاه زندگی میکنی
00:42:40.040 --> 00:42:40.723
میدونستم
00:42:40.748 --> 00:42:41.551
ولی چیزی نگفتم
00:42:45.080 --> 00:42:47.330
تا آخر این ماه خونه پیدا کن و زود باش
00:42:47.960 --> 00:42:49.250
نذار دخترت بیخونه بمونه
00:42:49.790 --> 00:42:50.540
متوجه شدی؟
00:42:51.710 --> 00:42:52.920
تو هم پدری اخه
00:42:52.920 --> 00:42:55.580
(لطفاً کمکم کن کار پیدا کردن برام سخته)
00:42:55.580 --> 00:42:55.891
(لطفا)
00:42:55.916 --> 00:42:56.935
نه، اینطوری اشاره نکن
00:42:56.960 --> 00:42:58.710
نه لازم نیست بنویسی
لازم نیست بنویسی
00:42:58.710 --> 00:42:59.960
نمیتونم بفهمم چی میگی
00:43:00.080 --> 00:43:01.460
و تو هم نمیتونی حرفهام رو بشنوی
00:43:02.920 --> 00:43:03.630
منم رییس دارم
00:43:03.630 --> 00:43:04.830
راهی نداره، باشه؟
00:43:31.630 --> 00:43:33.250
(تصادف بازم خطرناکه)
00:43:33.250 --> 00:43:35.460
(مواظب باش زخمی نشی)
00:43:37.290 --> 00:43:38.630
(چقدر؟)
00:43:40.170 --> 00:43:41.380
(دو هزار)
00:44:26.170 --> 00:44:27.420
بابام رو دیدین؟
00:44:28.580 --> 00:44:29.750
سر کار نیست؟
00:44:30.880 --> 00:44:32.380
بابام رو دیدی؟
00:44:40.290 --> 00:44:41.420
کجا رفتی؟
00:44:42.790 --> 00:44:44.170
(کابوس دیدی؟)
00:44:48.170 --> 00:44:51.170
(چی خواب دیدی؟)
00:44:51.420 --> 00:44:54.540
خواب دیدم دیگه منو نمیخوای
00:44:55.920 --> 00:44:56.790
(نه)
00:44:57.920 --> 00:44:58.790
(خنگ کوچولو)
00:45:09.040 --> 00:45:11.710
این مال کیه؟ قبلاً ندیده بودم بپوشی
00:45:13.330 --> 00:45:15.170
(برات همبرگر خریدم)
00:45:24.040 --> 00:45:24.710
(برو بالا)
00:45:31.580 --> 00:45:32.040
بفرما
00:45:35.880 --> 00:45:37.670
شیائو ما اومده، بشین
00:45:41.080 --> 00:45:42.460
وکیل چن رو میشناسی
00:45:43.380 --> 00:45:45.000
لائو لیو رو هم دیدی
00:45:45.130 --> 00:45:46.080
از شرکت بیمه
00:45:49.630 --> 00:45:50.790
بیا اینجا بشین
00:45:55.380 --> 00:45:56.580
منم میخوام زبان اشاره یاد بگیرم
00:45:58.790 --> 00:46:01.040
اما خیلی دست و پا چلفتیام
و علامتها رو یادم نمیمونه
00:46:01.040 --> 00:46:02.500
اما ارتباطمون رو خراب نمیکنه
00:46:02.500 --> 00:46:03.170
وکیل چن رو
00:46:03.380 --> 00:46:04.710
امروز مخصوصاً دعوتش کردم
00:46:05.710 --> 00:46:10.080
گفت میخواد پرونده حضانت رو برات طرح کنه
00:46:10.750 --> 00:46:12.250
میدونیم بابای خوبی هستی
00:46:12.750 --> 00:46:15.580
هممون از داستانت خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم
00:46:21.040 --> 00:46:22.540
میتونم پرونده رو ببرم؟
00:46:22.580 --> 00:46:23.290
خب
00:46:23.540 --> 00:46:25.920
آقای چن دوست قدیمیمونه
00:46:26.330 --> 00:46:27.710
خوب میدونم چقدر تواناست
00:46:28.630 --> 00:46:31.710
حتماً پرونده رو برات میبره
00:46:36.500 --> 00:46:37.710
عجله نکن، عجله نکن
00:46:38.040 --> 00:46:38.790
وکیل چن گفت
00:46:39.500 --> 00:46:42.710
دادگاه نیاز داره استطاعت مالی ارائه بدی
00:46:44.290 --> 00:46:45.460
استطاعت مالی چیه؟
00:46:46.210 --> 00:46:47.210
اینکه ثابت کنی
00:46:47.210 --> 00:46:48.710
پول کافی برای نگهداری از دخترت رو داری
00:46:50.750 --> 00:46:51.540
چقدر پول؟
00:46:52.040 --> 00:46:53.830
حدود پونصد هزار
00:46:54.170 --> 00:46:55.540
پونصد هزار مناسبه
00:46:55.920 --> 00:46:56.920
(پونصد هزار)
00:46:57.170 --> 00:46:58.170
من پولش رو من میدم
00:46:58.420 --> 00:47:00.170
میتونم یه ماشین رو به نام تو کنم
00:47:00.380 --> 00:47:01.670
که ثابت کنه مال توئه
00:47:04.830 --> 00:47:05.670
چرا بهم کمک میکنی؟
00:47:07.710 --> 00:47:09.040
ما دیگه باهمیم
00:47:09.790 --> 00:47:12.170
کار تو کار منه
00:47:14.330 --> 00:47:15.580
همینکه با هم پول درمیاریم
00:47:16.080 --> 00:47:18.540
و باهم کار میکنیم، همینه که مهمه
00:47:19.170 --> 00:47:20.130
به همین سادگی
00:47:30.330 --> 00:47:31.040
بیا
00:47:34.670 --> 00:47:35.580
میتونم بگم
00:47:35.710 --> 00:47:37.960
چقدر از آخرین تصادفت سود کردم
00:47:39.170 --> 00:47:39.920
شش رقمی
00:47:41.670 --> 00:47:43.580
برای یه ماشین لوکس کلاسیک مثل اون
00:47:43.630 --> 00:47:44.790
قطعات خیلی کمیابه
00:47:44.880 --> 00:47:46.710
شرکت بیمه قیمت بالایی براش میذاره
00:47:47.130 --> 00:47:48.130
میفرستیمش کارخونه خودمون
00:47:48.130 --> 00:47:49.750
و با قطعات ارزونتر تعویضش میکنیم
00:47:50.210 --> 00:47:51.630
از تفاوت قیمت سود میکنیم
00:47:52.380 --> 00:47:53.330
متوجه شدی؟
00:47:57.920 --> 00:47:59.040
این روزها کسب و کار سخته
00:48:00.170 --> 00:48:01.790
کلی دوست دارم که باید حمایتشون کنم
00:48:02.420 --> 00:48:03.500
پس مجبورم یه فکری بکنم
00:48:05.210 --> 00:48:06.830
وقتی پول درآوردیم، تقسیم میکنیم
00:48:08.170 --> 00:48:09.170
قول میدم
00:48:09.170 --> 00:48:10.710
زیاد طول نمیکشه
00:48:10.790 --> 00:48:14.500
تا استطاعت مالیت واقعی بشه
00:48:19.420 --> 00:48:20.710
باید ادامه بدیم؟
00:48:25.170 --> 00:48:25.710
آره
00:48:29.500 --> 00:48:31.380
رانندههایی که استخدام میکنی همشون ناشنوان؟
00:48:33.920 --> 00:48:34.830
لزوماً نه
00:48:35.500 --> 00:48:37.130
اما ناشنواها یه مزیت طبیعی دارن
00:48:38.500 --> 00:48:40.750
کسی به رانندگی تو اهمیت نمیده
00:48:41.330 --> 00:48:42.210
نیازی به ترجمه آخرین جمله نیست
00:48:47.170 --> 00:48:48.630
این کار خلاف قانون نیست؟
00:48:51.540 --> 00:48:53.670
تا حالا به خاطر من همه چی خوب بوده، مگه نه؟
00:48:55.522 --> 00:51:01.822
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
00:51:05.420 --> 00:51:07.380
(مواظب باش)
00:51:14.080 --> 00:51:15.380
گفتن اینبار خوب تصادف نکردی
00:51:15.960 --> 00:51:16.960
به راحتی نمیشه بیمه رو گرفت
00:51:17.130 --> 00:51:18.710
(من به پول نیاز دارم)
00:51:18.710 --> 00:51:21.210
(یه ماشین دیگه بهم بده)
00:52:17.210 --> 00:52:19.460
اخیراً بابا خیلی میخوابه
00:52:19.790 --> 00:52:21.380
شبها کار میکنه؟
00:52:21.710 --> 00:52:22.750
نه
00:52:23.500 --> 00:52:25.960
روزها هم خیلی خستهست
00:52:52.710 --> 00:52:54.130
دوباره خوابت برد
00:52:58.830 --> 00:53:00.960
شبها چیکار میکنی؟
00:53:11.210 --> 00:53:13.330
این صدای خوابیدنته
00:53:21.210 --> 00:53:23.330
(صدای بدی داره؟)
00:53:25.830 --> 00:53:27.000
صدای خوبی داره
00:53:28.580 --> 00:53:29.960
صدای
00:53:29.960 --> 00:53:31.380
خوبی داره
00:53:32.080 --> 00:53:33.380
صدای خوبی داره
00:53:33.710 --> 00:53:35.380
صدای
00:53:35.460 --> 00:53:37.380
خوبی داره
00:53:42.710 --> 00:53:47.830
(چه صدایی صدای خوبی داره؟)
00:53:49.880 --> 00:53:52.250
به شیرینی بستنی
00:53:52.630 --> 00:53:55.330
مثل نسیم تابستون
00:53:57.750 --> 00:53:58.580
نسیم
00:54:01.580 --> 00:54:03.210
این چیه؟
00:54:04.580 --> 00:54:07.460
این هدیه لینلینه
00:54:23.710 --> 00:54:26.380
میتونه صدای نهنگ دربیاره
00:54:27.460 --> 00:54:32.710
(توی تلویزیون دیدم نهنگها صدا ندارن)
00:54:33.080 --> 00:54:36.500
دوستهای خوبش میتونن صداش رو بشنون
00:54:39.710 --> 00:54:42.830
تو فوت کن، بعد من میتونم صدات رو بشنوم
00:54:52.210 --> 00:54:53.580
من باهاتم
00:55:55.960 --> 00:55:58.710
(بزرگترین حسرتم)
00:55:58.710 --> 00:56:03.960
(اینه که نمیتونم صدای مومو رو بشنوم)
00:56:06.080 --> 00:56:12.580
(صدای مومو حتما زیباترین صدای دنیاست)
00:56:20.250 --> 00:56:22.210
صدای
00:56:22.960 --> 00:56:25.580
خوبی داره
00:56:28.750 --> 00:56:34.330
صدای خوبی داره
00:57:08.210 --> 00:57:09.130
شیائو ما
00:57:09.210 --> 00:57:11.000
(پولم کو؟ بهم بده)
00:57:11.080 --> 00:57:11.960
چی شده؟
00:57:11.960 --> 00:57:13.710
(پولم کو؟ بهم بدین)
00:57:14.960 --> 00:57:17.830
(استطاعت مالی خیلی مهمه)
00:57:19.000 --> 00:57:20.210
مگه هنوز 3 روز نمونده؟
00:57:20.630 --> 00:57:21.750
بیا اول کار رو تموم کنیم
00:57:22.460 --> 00:57:23.830
عجله برای چیه؟
00:57:24.500 --> 00:57:25.170
یه کم دیگه صبر کن
00:57:25.170 --> 00:57:26.580
(فقط 3 روز به دادگاه مونده)
00:57:31.670 --> 00:57:32.290
نگران نباش
00:57:32.290 --> 00:57:34.380
(دخترم خیلی برام مهمه)
00:57:34.460 --> 00:57:35.630
بهش بگو
00:57:35.630 --> 00:57:37.880
اینبار دیگه وقت تلف نکنه
00:57:38.080 --> 00:57:39.710
ماشین رو یه دفعه خراب کنه
00:57:39.710 --> 00:57:40.750
اینطوری کسی متوجه نمیشه
00:57:41.460 --> 00:57:43.500
(ترجمه کن، چی میگه؟)
00:57:43.580 --> 00:57:44.960
میخواد استطاعت مالی رو بگیره
00:57:48.960 --> 00:57:50.080
باید بهت یاد بدم؟
00:57:50.330 --> 00:57:51.380
تو بهش بگو
00:57:52.710 --> 00:57:54.250
همینکه با این ماشین تصادف کنه
00:57:54.710 --> 00:57:56.210
حتماً استطاعت مالی رو بهش میدیم
00:58:06.250 --> 00:58:07.420
نرم شدی
00:58:15.290 --> 00:58:16.630
اگه استطاعت مالی رو میخوای
00:58:17.250 --> 00:58:18.750
این تصادف رو درست حسابی انجام بده
00:58:21.430 --> 01:00:24.130
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
01:01:31.540 --> 01:01:32.290
!شیائو ما
01:01:32.670 --> 01:01:34.540
شیائو ما، کنار برو
01:03:07.290 --> 01:03:08.000
(بچه رو درمان کردین؟)
01:03:09.500 --> 01:03:10.250
آروم باش، آروم
01:03:13.630 --> 01:03:15.630
(مترجم دارین؟)
01:03:15.710 --> 01:03:16.460
یکی از اعضای خانواده که میتونه حرف بزنه
01:03:17.540 --> 01:03:18.540
یکی از اعضای خانواده که میتونه حرف بزنه
01:03:19.250 --> 01:03:20.000
یکی از اعضای خانواده که میتونه حرف بزنه
01:04:07.290 --> 01:04:09.130
دکتر، من مادر بچه هستم
01:04:09.380 --> 01:04:10.290
مومو الان چطوره؟
01:04:10.750 --> 01:04:12.000
همه آزمایشهای لازم انجام شده
01:04:12.000 --> 01:04:13.540
بچه هیچ آسیب ظاهری نداره
01:04:13.880 --> 01:04:15.380
فقط حرف نمیزنه
01:04:15.500 --> 01:04:16.290
حرف نمیزنه
01:04:16.880 --> 01:04:18.500
باید بتونه حرف بزنه
01:04:18.500 --> 01:04:20.130
همیشه میتونسته حرف بزنه
01:04:21.290 --> 01:04:24.380
ممکنه به خاطر شوک موقتاً
قدرت تکلم رو از دست داده باشه
01:04:24.750 --> 01:04:26.130
اما هنوز مطمئن نیستیم
01:04:26.380 --> 01:04:28.000
برگردین و منتظر بمونین
01:04:35.630 --> 01:04:36.420
مومو
01:04:39.920 --> 01:04:40.832
اشکال نداره نگران نباش
01:04:40.857 --> 01:04:41.887
مومو، بیا اینجا
01:04:43.630 --> 01:04:44.880
جاییت درد میکنه؟
01:04:49.830 --> 01:04:50.330
دکتر
01:04:50.330 --> 01:04:52.290
آزمایش دیگهای هم لازمه انجام بشه؟
01:04:52.920 --> 01:04:54.290
اگه ناراحتی خاصی نداره
01:04:54.290 --> 01:04:55.460
میتونین برین خونه
01:04:55.670 --> 01:04:58.130
اگه تغییری مشاهده کردین فوراً مراجعه کنین
01:04:58.250 --> 01:04:59.500
خیلی ممنون
01:05:04.290 --> 01:05:05.750
(حالش خوبه؟)
01:05:05.750 --> 01:05:06.500
!دست نزن بهم
01:05:08.670 --> 01:05:10.040
من میبرمش خونه
01:05:10.670 --> 01:05:11.420
تو
01:05:12.880 --> 01:05:13.630
توی دادگاه میبینمت
01:05:25.250 --> 01:05:28.500
این محیط زندگی قبلی مومو
تو خونه پدرشه
01:05:28.500 --> 01:05:30.880
همونطور که میبینین بسیار وحشتناکه
01:05:36.630 --> 01:05:39.040
(نباید توسط چنین پدر بیمسئولیتی بزرگ بشه)
01:05:39.040 --> 01:05:41.380
(بهتره تحت حضانت مادرش باشه)
01:05:52.580 --> 01:05:54.000
متهم چه پاسخی داره؟
01:06:02.250 --> 01:06:03.630
درخواست دیدن مومو رو داره
01:06:03.830 --> 01:06:05.630
من موافق نیستم
01:06:10.000 --> 01:06:12.500
اون الان توانایی محافظت از دخترم رو نداره
01:06:13.500 --> 01:06:15.500
به نظرم ملاقات با مومو الان
01:06:15.500 --> 01:06:17.290
فقط باعث آسیب بیشتر به بچه میشه
01:06:18.500 --> 01:06:20.920
متهم، هدف شما از دیدن مومو چیه؟
01:06:28.880 --> 01:06:31.750
میخواد ببینه مومو چی میگه
01:06:32.000 --> 01:06:33.790
مومو الان حرف نمیزنه
01:06:34.500 --> 01:06:36.000
مومو الان نمیتونه حرف بزنه
01:06:36.000 --> 01:06:37.790
مگه نمیدونی کی باعث این وضع شده؟
01:06:37.880 --> 01:06:40.500
شاکی، لطفاً خودتون رو کنترل کنین
01:06:41.630 --> 01:06:42.750
من معتقدم که
01:06:42.750 --> 01:06:44.170
متهم عمداً قصد
01:06:44.170 --> 01:06:45.790
آسیب زدن به مومو رو نداشته
01:06:46.880 --> 01:06:48.330
با توجه به شرایط خاص متهم
01:06:48.920 --> 01:06:49.960
دادگاه میتونه ترتیبی بده که
01:06:49.960 --> 01:06:51.460
هر دو طرف حضور داشته باشن
01:06:51.710 --> 01:06:52.750
تا مومو رو ببینن
01:06:53.330 --> 01:06:54.790
اما متهم باید بدونن که
01:06:55.330 --> 01:06:57.130
از آنجا که مومو در حال حاضر زیر 8 سالشه
01:06:57.710 --> 01:06:59.080
تمایلات شخصی او
01:06:59.210 --> 01:07:01.210
معمولاً تأثیری در حکم حضانت نداره
01:07:17.750 --> 01:07:20.540
کوچولو، میخوای با مامانت زندگی کنی؟
01:07:20.630 --> 01:07:22.500
یا با بابات؟
01:08:02.210 --> 01:08:03.210
مطمئنی؟
01:10:06.130 --> 01:10:07.250
چرا انقدر بارون میاد؟
01:10:07.380 --> 01:10:08.880
وقتی اومدیم هوا خوب بود
01:10:10.380 --> 01:10:12.290
کی میری نیوزیلند؟
01:10:12.710 --> 01:10:14.130
هفته دیگه میریم
01:10:14.250 --> 01:10:16.130
قبل از رفتن یه مهمونی شام بگیریم
01:10:16.380 --> 01:10:17.670
باشه، آخر هفته میبینمت
01:10:19.460 --> 01:10:20.420
بزن بریم مومو، بزن بریم
01:10:20.420 --> 01:10:21.500
بارون شدیده زود سوار شین
01:10:21.500 --> 01:10:22.420
بریم
01:10:27.080 --> 01:10:29.000
خانم زو، بذارین آقای وانگ رو راهنمایی کنم
01:10:29.250 --> 01:10:30.000
راحت باشین، میتونین اطراف رو بینین
01:10:30.000 --> 01:10:32.330
همه وسایل رو چند سال پیش خریده
01:10:32.460 --> 01:10:34.290
این چند سال رو خارج بودن
01:10:34.580 --> 01:10:35.420
پس خیلی استفاده نشدن
01:10:35.790 --> 01:10:37.080
در واقع میتونین همه رو نگه دارین
01:10:37.710 --> 01:10:39.000
خیلی بخشندهست
01:10:39.330 --> 01:10:40.670
وقتی برن، همه چی رو براتون میذاره
01:10:50.790 --> 01:10:52.790
چطوره؟ نیوزیلند قشنگه؟
01:11:00.790 --> 01:11:02.330
مامان، مامانش
01:11:08.250 --> 01:11:09.080
مومو
01:11:09.830 --> 01:11:11.880
بزودی میریم خارج
01:11:12.630 --> 01:11:14.420
برادر کوچولوت رفته با بابابزرگ خداحافظی کنه
01:11:14.960 --> 01:11:17.250
فعلاً تو اتاق برادر کوچولوت میمونی
01:11:20.420 --> 01:11:22.130
برادر کوچولوت، پسر
عموعه
01:11:24.000 --> 01:11:25.750
از الان به بعد یه خانواده میشیم
01:11:27.040 --> 01:11:27.830
اما مومو
01:11:30.380 --> 01:11:32.170
تو تنها بچه منی
01:11:42.830 --> 01:11:46.710
(فرستنده شیائو ما: مومو حالش خوبه؟ حرف زده؟)
01:11:52.790 --> 01:11:53.540
مومو
01:11:54.630 --> 01:11:56.290
میتونی یه چیزی بگی؟
01:11:57.290 --> 01:11:58.960
خیلی نگرانم
01:12:20.290 --> 01:12:21.790
هنوز یه خورده نگرانم
01:12:22.250 --> 01:12:24.000
مومو هنوز حرف نمیزنه
01:12:24.130 --> 01:12:25.750
اونجا چطور میخواد بره مدرسه؟
01:12:26.580 --> 01:12:28.040
اولویت اصلی ما الان
01:12:28.710 --> 01:12:30.170
اینه که یه محیط خوب بهش بدیم
01:12:31.380 --> 01:12:32.830
باید با بچههای همسنش ارتباط داشته باشه
01:13:06.290 --> 01:13:09.750
(وقتی بزرگ شدم، ازت محافظت میکنم)
01:13:49.630 --> 01:13:51.880
(چیکار میکنی؟)
01:13:57.880 --> 01:14:02.250
(میتونم بشنوم)
01:14:03.880 --> 01:14:08.250
(واقعاً میتونم بشنوم)
01:14:08.250 --> 01:14:12.130
(صدای مومو رو میشنوم)
01:14:12.130 --> 01:14:13.500
(صدای خوبی داره)
01:14:13.500 --> 01:14:15.750
(واقعیه، باور کن)
01:14:16.630 --> 01:14:19.330
(جن زده شدی؟)
01:14:19.330 --> 01:14:20.130
(آره؟)
01:14:20.130 --> 01:14:21.880
(اشتباه کردم)
01:14:23.130 --> 01:14:26.500
(بعد از اینکه فردا مومو رو دیدم)
01:14:27.670 --> 01:14:31.000
(خودم رو به پلیس معرفی میکنم)
01:14:32.790 --> 01:14:34.420
(دیوونه شدی)
01:14:37.670 --> 01:14:40.250
(اگه میخوای بمیری، منو قاطی نکن)
01:14:41.670 --> 01:14:44.170
(نمک نشناس لعنتی)
01:15:27.960 --> 01:15:29.210
مومو از مدرسه رفته
01:15:30.830 --> 01:15:31.830
نمیدونستی؟
01:15:32.380 --> 01:15:34.420
پرواز امروزه
01:15:38.290 --> 01:15:40.290
مومو، مومو
01:15:42.920 --> 01:15:44.000
مومو
01:15:45.210 --> 01:15:45.580
بیا اینجا
01:15:46.250 --> 01:15:47.880
باشه، داد نزن خواهرت اینجاست
01:16:15.750 --> 01:16:16.710
هان هان، آهسته
01:16:55.000 --> 01:16:55.750
شیائو ما-
,,,مو-
01:17:00.130 --> 01:17:01.630
بابا، ببخشید
01:17:01.750 --> 01:17:03.500
من ترکت نکردم
01:17:03.500 --> 01:17:05.170
ازم عصبانی نباش
01:17:05.750 --> 01:17:08.170
(نه، من اشتباه کردم)
01:17:08.500 --> 01:17:10.250
(من تو رو ناامید کردم)
01:17:10.630 --> 01:17:12.250
نمیخوام برم خارج
01:17:12.250 --> 01:17:14.670
میخوام همیشه پیش تو بمونم
01:17:16.500 --> 01:17:21.250
(نه، باید بری خارج این برای آیندهته)
01:17:21.250 --> 01:17:23.380
(من خوشحالم که این اتفاق افتاده)
01:17:24.000 --> 01:17:30.250
حرف مادرت رو گوش کن)
(مواظب خودت باش
01:17:30.750 --> 01:17:34.250
وقتی رفتم، اینجوری پول درنیار
01:17:34.250 --> 01:17:36.500
دیگه رانندگی نکن
01:17:36.750 --> 01:17:39.540
(نگران من نباش، خنگ کوچولو)
01:17:39.750 --> 01:17:40.670
میخوام ببینمت
01:17:40.750 --> 01:17:43.540
(اون در، اونجا میبینمت)
01:17:52.880 --> 01:17:53.880
(خوشحال باش)
01:17:53.880 --> 01:17:55.250
شیائو جینگ، نذار بره اونور
01:17:55.670 --> 01:17:56.670
تقریباً وقت سوار شدنه
01:17:58.630 --> 01:18:03.380
(اونجا سرده, لباس گرم داری؟)
01:18:19.880 --> 01:18:20.668
خودشه
01:18:20.693 --> 01:18:21.707
وایسا، وایسا
01:18:26.000 --> 01:18:26.750
مومو
01:18:32.670 --> 01:18:33.290
مومو
01:18:41.210 --> 01:18:41.920
مومو
01:18:42.920 --> 01:18:43.540
مومو
01:18:46.960 --> 01:18:47.500
مومو
01:18:49.580 --> 01:18:51.420
بابام رو ول کنین
01:18:52.830 --> 01:18:54.670
بابام رو ول کنین
01:18:55.130 --> 01:18:56.960
بابام رو ول کنین
01:18:57.540 --> 01:18:58.630
ولش کنین
01:18:59.960 --> 01:19:01.630
بابام رو ول کنین
01:19:04.960 --> 01:19:06.790
بابام رو ول کنین
01:19:07.460 --> 01:19:08.540
ولش کنین
01:19:09.080 --> 01:19:10.790
بابام رو ول کنین
01:19:12.710 --> 01:19:14.540
بابام آدم خوبیه
01:19:16.460 --> 01:19:19.040
بابام بهترین بابای دنیاست
01:19:20.420 --> 01:19:22.210
بابام رو ول کنین
01:19:23.210 --> 01:19:25.040
بابام رو ول کنین
01:19:26.960 --> 01:19:28.420
در شهر ما یک باند مجرمانه
01:19:28.420 --> 01:19:30.040
متهم به کلاهبرداری بیمهای دستگیر شدند
01:19:30.040 --> 01:19:31.580
بر اساس اعترافات
01:19:31.580 --> 01:19:33.080
برای سودجویی از حق بیمههای بالا
01:19:33.290 --> 01:19:34.670
رانندهها از لباسهای محافظ
01:19:34.670 --> 01:19:36.210
یا پتوهای ضخیم استفاده میکردند
01:19:36.210 --> 01:19:38.290
و با خودروی از قبل آماده شده تصادف میکردند
01:19:38.290 --> 01:19:39.290
آنها عمداً باعث تصادفات
01:19:39.290 --> 01:19:40.330
تک یا دو خودرویی میشدند
01:19:40.960 --> 01:19:43.540
سپس از شرکت بیمه غرامت میگرفتند
01:19:43.540 --> 01:19:44.460
و از این راه سود میبردند
01:19:44.830 --> 01:19:47.170
سود هر بار میتوانست به صدها هزار یوان برسد
01:19:47.330 --> 01:19:48.330
این باند کلاهبردار
01:19:48.330 --> 01:19:50.290
حتی یک زنجیره صنعتی کامل تشکیل داده بود
01:19:50.580 --> 01:19:52.380
در این پرونده کلاهبرداری بیمه
01:19:52.380 --> 01:19:53.920
افراد ناشنوا نیز مشارکت داشتند
01:19:53.920 --> 01:19:55.670
در زمان دستگیری توسط پلیس
01:19:55.670 --> 01:19:56.920
یک مأمور پلیس مجروح شد
01:19:56.920 --> 01:19:57.880
رفتار آنها بسیار زننده بود
01:20:06.080 --> 01:20:07.920
اگه پیشش بمونم
01:20:08.420 --> 01:20:09.790
اون میمیره
01:20:15.170 --> 01:20:18.170
اون به خاطر من توی این دردسر افتاد
01:20:24.080 --> 01:20:25.960
بهتره من اینجا نباشم
01:20:30.540 --> 01:20:31.540
اینطور نیست
01:20:33.790 --> 01:20:34.540
عزیزم
01:20:37.790 --> 01:20:38.540
عزیزم
01:20:38.790 --> 01:20:40.170
اینطور نیست
01:21:36.540 --> 01:21:37.330
شیائو ما
01:21:40.750 --> 01:21:41.500
شیائو ما
01:21:43.420 --> 01:21:44.170
شیائو ما
01:21:49.381 --> 01:21:49.857
چیزی نیست
01:21:56.040 --> 01:21:57.420
این پرونده توسط
01:21:57.420 --> 01:21:59.920
پلیس امنیت عمومی منطقه وانپینگ، شهر یوجیانگ به پایان رسید
01:22:00.040 --> 01:22:01.920
متهمان ما دا
01:22:01.920 --> 01:22:02.754
ژائو لیانگ
01:22:02.779 --> 01:22:03.512
لی می
01:22:03.670 --> 01:22:04.473
چن ژیچنگ
01:22:04.498 --> 01:22:05.364
ژو سیشی
01:22:05.391 --> 01:22:06.162
لیو شنهان
01:22:06.187 --> 01:22:07.006
و شیائو تونگ رونگ
01:22:07.170 --> 01:22:08.960
به کلاهبرداری بیمه متهم هستند
01:22:16.040 --> 01:22:19.080
آیا نسبت به اتهامات اعتراضی دارید؟
01:22:34.790 --> 01:22:35.790
متهم حرفی برای گفتن دارد
01:22:44.790 --> 01:22:46.170
گفت که به جرم خود اعتراف میکند
01:22:47.540 --> 01:22:48.500
اون موقع
01:22:48.500 --> 01:22:51.920
مامانم یه وکیل خیلی خوب برای بابام پیدا کرده بود
01:22:52.420 --> 01:22:53.250
من بچه بودم
01:22:53.580 --> 01:22:55.540
میترسیدن دیگه بابام رو نبینم
01:22:55.880 --> 01:22:57.880
پس دادگاه به طور ویژه اجازه داد
در جلسه حضور داشته باشم
01:22:58.420 --> 01:23:01.460
فکر میکردم بابام مشکلی نداره
01:23:02.040 --> 01:23:04.830
ولی کلی جرم بودن که اون انجامش نداده بود
01:23:05.670 --> 01:23:06.670
اما اعتراف کرد
01:23:07.420 --> 01:23:08.710
چرا؟
01:23:36.670 --> 01:23:37.420
میخوام وکیل رو ببینم
01:23:37.790 --> 01:23:38.895
تکون نخور-
من هیچ جرمی مرتکب نشدم-
01:23:38.920 --> 01:23:40.015
میخوام وکیل رو ببینم-
تکون نخور-
01:23:40.040 --> 01:23:41.130
میخوام وکیل رو ببینم
01:23:41.130 --> 01:23:41.670
تکون نخور
01:23:41.670 --> 01:23:44.210
(به همه جرمها اعتراف کن)
01:23:45.540 --> 01:23:48.540
(وگرنه دیگه دخترت رو نمیبینی)
01:23:51.790 --> 01:23:53.670
(چیکار میکنی؟ تکون نخور)
01:23:54.920 --> 01:23:58.460
(رفقای من بیرون دخترت رو میشناسن)
01:24:09.960 --> 01:24:12.460
گفت همه کارها رو خودش انجام داده
01:24:12.580 --> 01:24:14.460
نه، نه
01:24:14.460 --> 01:24:16.080
!سکوت دادگاه
01:24:17.040 --> 01:24:18.080
ربطی به بقیه نداره
01:24:19.080 --> 01:24:19.920
ساکت
01:24:20.040 --> 01:24:21.670
(ساکت، بشینین)
01:24:21.710 --> 01:24:24.380
هیئت قضایی به ترتیب از هر متهم سوال میکنه
01:24:25.460 --> 01:24:27.040
متهم ما دا
01:24:27.040 --> 01:24:28.130
تمام خودروهایی که برای تصادفات ساختگی
01:24:28.130 --> 01:24:29.000
و کلاهبرداری بیمه استفاده کردی
01:24:29.000 --> 01:24:30.790
از تعمیرگاه خودروی شیتیان بود
01:24:30.790 --> 01:24:32.790
اعتراضی داری؟
01:24:34.170 --> 01:24:34.750
اعتراضی ندارم
01:24:34.830 --> 01:24:36.380
آیا صاحب تعمیرگاه، ژائو لیانگ
01:24:36.380 --> 01:24:37.290
به تو دستور داده بود؟
01:24:43.540 --> 01:24:44.080
نه
01:24:44.080 --> 01:24:46.170
مطمئنی؟
01:24:46.170 --> 01:24:47.540
وقتی اون ماشینها رو بردی
01:24:47.540 --> 01:24:49.170
آیا افراد تعمیرگاه خبر نداشتن؟
01:24:50.960 --> 01:24:51.790
آره
01:24:51.790 --> 01:24:53.790
مگه احمقی؟ به کاری که نکردی اعتراف نکن
01:24:56.080 --> 01:24:58.170
رابطه تو با متهم ژائو لیانگ چیه؟
01:24:58.290 --> 01:24:59.170
رابطه کارفرما و کارمند
01:24:59.670 --> 01:25:01.290
توی تعمیرگاه چه کاری میکردی؟
01:25:02.790 --> 01:25:03.210
فروشنده
01:25:03.210 --> 01:25:06.040
همه ماشینهای مغازه من برای فروش بودن
01:25:07.290 --> 01:25:08.670
یک روز شیائو ما اومد ماشین قرض کنه
01:25:08.670 --> 01:25:10.210
گفت میخواد برای تست بیرون بره
01:25:10.460 --> 01:25:11.420
پس یکیش رو بهش قرض دادم
01:25:11.540 --> 01:25:13.670
پس شما متهم ما دا رو میشناسید؟
01:25:14.670 --> 01:25:15.460
بله
01:25:15.670 --> 01:25:16.960
آیا میدونستید که تصادفات ساختگی ایجاد میکنه
01:25:16.960 --> 01:25:18.210
برای کلاهبرداری بیمه؟
01:25:18.540 --> 01:25:20.040
اعتراف میکنم که براش سرپوش گذاشتم
01:25:20.290 --> 01:25:21.460
چون بهش ترحم داشتم
01:25:21.540 --> 01:25:23.170
اون یه فرد معلوله
01:25:24.420 --> 01:25:26.290
ولی انتظار نداشتم بعدها جسورتر بشه
01:25:30.040 --> 01:25:30.781
من نمیدونستم
01:25:30.806 --> 01:25:31.594
بعدی
01:25:31.664 --> 01:25:32.454
دادستان
01:25:32.580 --> 01:25:35.540
مدارکی به دادگاه ارائه خواهد داد
01:25:35.540 --> 01:25:36.920
در مورد اتهامات ذکر شده در کیفرخواست
01:25:36.960 --> 01:25:38.000
مدارک ثابت میکنند
01:25:38.000 --> 01:25:39.750
متهم ما دا در برابر دستگیری مقاومت کرده
01:25:39.750 --> 01:25:41.170
و تهدید جدی برای امنیت فردی محسوب میشود
01:25:41.380 --> 01:25:42.330
در حین نظارت
01:25:42.330 --> 01:25:44.040
بر متهم ما دا، پلیس متوجه شد
01:25:44.040 --> 01:25:45.380
که او در اطراف
01:25:45.380 --> 01:25:47.920
مدرسه و محل سکونت دخترش پرسه میزده
01:25:47.920 --> 01:25:50.630
گاهی حتی او را تا مدرسه تعقیب میکرد
01:25:50.630 --> 01:25:51.790
نیت او نامشخص بود
01:25:51.790 --> 01:25:52.670
او اخیراً
01:25:52.670 --> 01:25:54.170
حضانت دخترش را از دست داده
01:25:54.170 --> 01:25:56.500
پلیس نگران بود که ممکن است به او آسیب بزند
01:25:56.500 --> 01:25:59.290
یا حتی در لحظه تصمیم به این کار بگیرد
01:25:59.420 --> 01:26:01.130
پلیس سریع اقدام کرد
01:26:01.580 --> 01:26:03.460
متهم ما دا در هنگام دستگیری
01:26:03.460 --> 01:26:05.790
به وضوح مقاومت کرد و به پلیس حمله کرد
01:26:05.790 --> 01:26:06.790
حمله به پلیس یعنی چی؟
01:26:06.790 --> 01:26:07.920
مقاومت در برابر دستگیری یعنی چی؟
01:26:08.790 --> 01:26:12.170
یعنی بابات نمیخواست دستگیر بشه
01:26:13.460 --> 01:26:14.790
و به پلیس مشت زد
01:26:15.920 --> 01:26:18.670
نه، اون فقط میخواست منو ببینه
01:26:18.670 --> 01:26:19.097
میدونم
01:26:19.122 --> 01:26:20.254
متهم ما دا
01:26:20.460 --> 01:26:21.630
آیا نسبت به
01:26:21.630 --> 01:26:23.540
مدارک ارائه شده در کیفرخواست
01:26:23.540 --> 01:26:24.670
اعتراضی دارید؟
01:26:27.420 --> 01:26:28.170
نه
01:26:28.420 --> 01:26:29.460
طی تحقیقات بیشتر
01:26:29.540 --> 01:26:30.330
مشخص شده که
01:26:30.330 --> 01:26:32.040
متهم زمانی که با دخترش زندگی میکرد
01:26:32.040 --> 01:26:33.420
مرتکب جرم شده
01:26:33.540 --> 01:26:35.040
حتی یک تصادف ساختگی برای کلاهبرداری بیمه
01:26:35.040 --> 01:26:36.710
در حالی که دخترش توی ماشین بود ایجاد کرده
01:26:37.040 --> 01:26:38.000
کدوم پدری
01:26:38.000 --> 01:26:40.040
جون دخترش را به خطر میندازد؟
01:26:40.170 --> 01:26:41.960
چنین پدر بیمسئولیتی
01:26:42.040 --> 01:26:44.330
ناشنواییش هم مستحق ترحم نیست
01:26:44.670 --> 01:26:46.290
ما از دادگاه درخواست داریم طبق قانون حکم صادر کند
01:26:46.290 --> 01:26:46.960
دروغ میگین
01:26:47.040 --> 01:26:48.250
بابام اینطور نیست
01:26:48.250 --> 01:26:49.380
حضار حق صحبت ندارن
01:26:49.380 --> 01:26:50.960
بابام هیچوقت بهم آسیب نزده
01:26:51.040 --> 01:26:53.330
اون بهترین بابای دنیاست
01:26:53.420 --> 01:26:54.920
هیچوقت بهم آسیب نزده
01:26:54.920 --> 01:26:55.649
اون بهترین بابای دنیاست
01:26:55.674 --> 01:26:56.500
مامورها نظم رو حفظ کنین
01:26:56.540 --> 01:26:57.071
حضار بنشینن
01:26:57.096 --> 01:26:57.696
و نظم دادگاه رو رعایت کنن
01:26:57.750 --> 01:26:58.670
مومو
01:26:58.790 --> 01:27:00.420
بابا
01:27:00.420 --> 01:27:02.290
بابا خوبه، زود برگرد
01:27:02.290 --> 01:27:03.380
بابا بهشون بگو تو اینطوری نیستی
01:27:03.380 --> 01:27:04.170
اون دخترمه، ولم کنین
01:27:04.170 --> 01:27:05.290
جلسه را تعطیل میکنم
01:27:05.290 --> 01:27:07.710
بابام رو ول کنین
01:27:10.420 --> 01:27:11.170
ساکت
01:27:11.710 --> 01:27:14.170
بابا بهشون بگو تو اینطوری نیستی
01:27:14.670 --> 01:27:15.420
(لطفاً آقای قاضی)
01:27:15.420 --> 01:27:17.170
ماموران متهم رو برای محاکمه منتقل کنند
01:27:17.170 --> 01:27:17.830
ساکت
01:27:18.420 --> 01:27:19.540
(لطفاً آقای قاضی)
01:27:20.540 --> 01:27:22.080
من به جرمم اعتراف میکنم)
(فقط حکمم رو بده
01:27:24.380 --> 01:27:27.250
خاله لطفا به بابام کمک کن
01:27:30.080 --> 01:27:32.960
بذارین بابام بره
01:27:34.080 --> 01:27:34.670
مومو
01:27:34.790 --> 01:27:36.380
بذارین بابام بره
01:27:37.750 --> 01:27:38.920
این درست نیست
01:27:39.170 --> 01:27:41.830
خاله، کمکش کن
01:27:43.290 --> 01:27:44.170
من دروغ گفتم
01:27:51.290 --> 01:27:52.290
دروغ گفتم
01:27:53.210 --> 01:27:55.290
من همه چی رو درباره کلاهبرداری از بیمه
و تصادفات ساختگی میدونستم
01:27:57.080 --> 01:27:58.500
شیائو ما رانندهای بود که من آوردم
01:27:58.790 --> 01:27:59.630
من زبان اشاره بلدم
01:28:00.250 --> 01:28:01.080
مخصوصا یاد گرفتم
01:28:02.540 --> 01:28:04.420
چون افراد ناشنوا مطیعن
و راحت فریب میخورن
01:28:05.040 --> 01:28:06.920
میتونی به هرکاری که میخوای وادارشون کنی
01:28:09.670 --> 01:28:11.170
ما ترتیب همه چیز رو دادیم
01:28:11.960 --> 01:28:13.290
شیائو ما هیچی درموردش نمیدونست
01:28:13.710 --> 01:28:16.460
گواهی ها و نقل و انتقالات ماشین ها برای ما دا
01:28:16.460 --> 01:28:17.710
توسط شما انجام میشد؟
01:28:17.830 --> 01:28:19.330
دقیقا چه قراری باهم داشتین؟
01:28:19.580 --> 01:28:21.420
هممون بهش دروغ گفتیم
01:28:21.460 --> 01:28:22.710
پس چرا ادعا میکنه گناهکاره؟
01:28:29.830 --> 01:28:31.960
چون اون فقط میخواد از دخترش محافظت کنه
01:28:44.290 --> 01:28:45.040
جناب قاضی
01:28:45.830 --> 01:28:48.290
من دیدم
01:28:48.290 --> 01:28:50.170
ژائو لیانگ قبل جلسه
با زبان اشاره شیائو ما رو تهدید میکرد
01:28:50.170 --> 01:28:50.683
دروغ میگی
01:28:50.708 --> 01:28:51.644
نمیگم
01:28:52.000 --> 01:28:52.630
کافیه، تکون نخور
01:28:52.790 --> 01:28:53.790
میخواستم گزارش بدم
01:28:53.790 --> 01:28:55.170
دوتا از افراد ژائو لیانگ
01:28:55.750 --> 01:28:57.000
تو ردیف پنجم نشستن
01:29:15.170 --> 01:29:17.290
(مومو در امانه)
01:29:17.290 --> 01:29:20.080
(دیگه انقدر احمق نباش)
01:29:36.710 --> 01:29:38.960
جلسه دادگاه از سر گرفته میشود
01:29:41.330 --> 01:29:42.290
هیچ اعتراضی به
01:29:42.290 --> 01:29:44.330
دفاعیه لی می ندارید؟
01:29:47.080 --> 01:29:48.080
نه
01:29:48.790 --> 01:29:50.790
آیا ژائو لیانگ تابهحال تهدیدتون کرده؟
01:29:55.580 --> 01:29:56.580
بله
01:29:57.330 --> 01:30:00.170
میدونید کاری که انجام دادید جرم بوده؟
01:30:05.540 --> 01:30:06.670
میدونم
01:30:07.710 --> 01:30:09.960
حرف دیگهای هم دارید؟
01:30:19.210 --> 01:30:20.330
من مرتکب جرم شدم
01:30:21.750 --> 01:30:24.670
متاسفم، اشتباه کردم
01:30:29.460 --> 01:30:30.710
من ناشنوام
01:30:33.420 --> 01:30:35.500
یه دختر مهربون دارم
01:30:38.420 --> 01:30:39.670
سخت کار میکنم
01:30:41.500 --> 01:30:44.580
تا به مومو یه زندگی خوب بدم
01:30:45.420 --> 01:30:47.790
اما این واقعا سخته
01:30:49.420 --> 01:30:51.920
فقط میتونم به دیگران لبخند بزنم
01:30:53.580 --> 01:30:56.210
اما بقیه منو نمیفهمن
01:31:00.790 --> 01:31:03.170
خوشبختانه، مومو میتونه برام ترجمه کنه
01:31:07.330 --> 01:31:08.580
فکر کردم
01:31:10.710 --> 01:31:13.210
تا وقتی توی دنیای خودمون پنهان بشیم
به چیز دیگهای نیاز نداریم
01:31:15.210 --> 01:31:18.177
ولی مامانش میخواست اونو به خارج ببره
01:31:19.210 --> 01:31:20.210
من ترسیدم
01:31:22.580 --> 01:31:24.790
ترسیدم دیگه هرگز مومو رو نبینم
01:31:27.330 --> 01:31:30.170
ولی نباید اونو پیش خودم نگه میداشتم
01:31:30.460 --> 01:31:31.710
تا گوش های من باشه
01:31:33.420 --> 01:31:35.040
من خودخواه بودم
01:31:39.040 --> 01:31:43.540
مومو تو باید خودت باشی و خوب بزرگ شی
01:31:49.540 --> 01:31:51.830
من لیاقت ندارم بابات باشم
01:31:57.290 --> 01:31:58.790
اخیرا به این فکر کردم
01:32:00.540 --> 01:32:02.290
چرا نمیتونم بشنوم
01:32:05.290 --> 01:32:07.670
و چرا نمیتونم حرف بزنم
01:32:11.000 --> 01:32:13.750
واقعا دوست دارم صدات رو بشنوم
01:32:18.460 --> 01:32:19.880
صدای تو
01:32:19.880 --> 01:32:24.880
حتما بهترین صدا تو این دنیاست
01:32:33.420 --> 01:32:35.080
صدای
01:32:36.790 --> 01:32:38.420
خوب
01:32:41.170 --> 01:32:42.790
صدای
01:32:45.420 --> 01:32:47.040
خوب
01:33:21.920 --> 01:33:23.080
شهادت لی می
01:33:23.250 --> 01:33:25.670
کمک زیادی به کم شدن جرم شیائو ما کرد
01:33:26.670 --> 01:33:29.920
اما پرونده شامل پول زیادی میشد
01:33:30.790 --> 01:33:33.420
در آخر اون به 6 سال زندان محکوم شد
01:33:38.790 --> 01:33:41.420
میدونم شنیده شدن برای افراد ناشنوا خیلی سخته
01:33:42.290 --> 01:33:46.290
اما اونها هم باید یه محاکمه عادلانه داشته باشن
01:33:52.380 --> 01:33:53.420
بهم اعتماد کن
01:33:54.170 --> 01:33:56.170
کمک میکنم صدات شنیده بشه
01:33:56.540 --> 01:33:57.710
باشه؟
01:34:15.920 --> 01:34:17.790
فیلم هایی که مخفیانه ضبط شده
هم میتونن مدرک باشن؟
01:34:18.170 --> 01:34:20.380
سابقه ویچت اون میتونه مدرک باشه
01:34:20.790 --> 01:34:22.170
اما تو مجبورش کردی اونو پاک کنه
01:34:22.290 --> 01:34:23.540
مزخرف نگو
01:34:23.960 --> 01:34:24.670
کدوم سابقه چتی؟
01:34:25.380 --> 01:34:26.670
اطلاعات میتونه بازگردانی بشه؟
01:34:26.790 --> 01:34:27.790
میشه، مشکلی نیست
01:34:28.130 --> 01:34:29.580
کارشناسها دارن روش کار میکنن
01:34:30.290 --> 01:34:30.790
سرکار
01:34:30.960 --> 01:34:33.290
من دلم براش میسوخت برای همین بهش کار دادم
01:34:33.670 --> 01:34:34.670
حتی باهاش همدردی کردم
01:34:34.670 --> 01:34:36.210
برای همین بهش اهمیت میدم
01:34:36.330 --> 01:34:38.710
تو 3 ماه از حقوقش رو عقب انداختی
01:34:38.790 --> 01:34:39.920
این حقیقت داره، درسته؟
01:34:40.330 --> 01:34:41.309
اون یهویی میخواست بره
01:34:41.334 --> 01:34:42.169
خیلی خوب کار میکرد
01:34:42.210 --> 01:34:43.170
چرا میخواست بره؟
01:34:43.290 --> 01:34:44.420
بنظرم مغز این کر و لالها
01:34:44.460 --> 01:34:45.630
یه چیزی کم داره
01:34:45.960 --> 01:34:46.920
مراقب حرفهات باش
01:34:46.920 --> 01:34:48.170
اون کر و لال نیست
01:34:49.830 --> 01:34:51.290
فقط نمیتونه بشنوه
01:34:51.290 --> 01:34:52.290
لال نیست
01:34:52.710 --> 01:34:53.210
لطفا بهش بگو
01:34:53.210 --> 01:34:55.540
ناشنوا یا کمشنوا
01:34:57.670 --> 01:34:59.040
در ضمن تو اصلا ناشنواها رو درک میکنی؟
01:35:00.580 --> 01:35:01.960
میدونی چقدر از دنیای ما میترسن
01:35:01.960 --> 01:35:03.830
فقط چون نمیتونن بشنون؟
01:35:05.960 --> 01:35:08.790
رفتارت دقیقا همون چیزیه
که اون ازش میترسه
01:35:09.040 --> 01:35:10.290
بذار رک حرف بزنیم
01:35:10.540 --> 01:35:11.920
من مجرم نیستم
01:35:12.170 --> 01:35:13.290
اون مجرمه
01:35:14.540 --> 01:35:17.460
ما هر روز بیدار میشیم
بیرون میریم، غذا میخوریم، سرکار میریم
01:35:17.540 --> 01:35:18.670
از رئیسمون درباره حقوقمون میپرسیم
01:35:18.670 --> 01:35:19.920
دربرابر خطر از خودمون دفاع میکنیم
01:35:19.920 --> 01:35:20.670
و بهمون توهین میشه
01:35:21.290 --> 01:35:23.920
اینا مسائل عادیه که برای یه آدم اتفاق میفته
01:35:25.670 --> 01:35:27.290
ولی میدونی برای افراد ناشنوا باید
01:35:27.880 --> 01:35:29.040
صدبرابر یا حتی
01:35:29.040 --> 01:35:30.170
هزار برابر بیشتر تلاش کنن
01:35:30.170 --> 01:35:31.790
و شاید بازم به هدفشون نرسن؟
01:35:32.420 --> 01:35:34.330
فقط برای هر روز بیدار شدن
از خواب و روبرو شدن با دنیا
01:35:34.330 --> 01:35:36.040
باید جرات زیادی رو جمع کنن
01:35:36.420 --> 01:35:37.580
وقتی با مشکلات روبرو میشن
01:35:37.670 --> 01:35:39.670
حتی ممکنه فکر کنن جامعه
01:35:39.670 --> 01:35:40.670
طردشون کرده
01:35:42.670 --> 01:35:44.170
برای همین ناشنواها صبر زیادی دارن
01:35:45.790 --> 01:35:47.710
تو کسی هستی که همچین دختر صبوری رو
01:35:47.960 --> 01:35:49.080
به اداره پلیس کشوندی
01:35:49.830 --> 01:35:51.670
حتی سعی کردی اونو بندازی زندان
01:35:52.290 --> 01:35:53.420
حالت از خودت بهم نمیخوره؟
01:35:54.170 --> 01:35:57.580
حالا میخوایم درباره آزار و اذیت هات
ازت بازجویی کنیم
01:35:58.130 --> 01:35:59.000
لطفا همکاری کن
01:36:04.790 --> 01:36:06.670
اگه خبری شد حتما بهت میگم
01:36:07.290 --> 01:36:08.170
زحمت میکشین
01:36:09.920 --> 01:36:11.290
هنوز بهم نگفتی
01:36:11.290 --> 01:36:13.460
چطور میتونم با یه نگاه افراد ناشنوا رو تشخیص بدم؟
01:36:16.040 --> 01:36:17.460
وقتی وارد جایی میشین
01:36:17.920 --> 01:36:19.710
افراد ناشنوا همین که شما رو ببینن
01:36:20.170 --> 01:36:21.170
بهتون لبخند میزنن
01:36:28.830 --> 01:36:33.630
هیچوان
اینفلوئنسر فضای مجازی، عاشق اشتراک گذاری زندگی شخصیشه، آرزو داره یه خونه برای همسرش بخره
01:36:34.380 --> 01:36:38.920
فویان
ملقب به هیپو، ناشنوا بدنیا اومد، در برقکاری ماهره، تجربه دستفروشی داره و شخصیت طنزپردازی داره
01:36:40.250 --> 01:36:44.580
لیو تیانشین
عاشق بازی های رایانهای و خوردن هات پات با دوستهاشه
01:36:46.290 --> 01:36:49.960
{\an1}دو یینلینگ
مربی ارشد زبان اشاره، مجری برنامه، بلاگر فرهنگ ناشنوایان و متعهد به ترویج زبان اشارهست
01:36:49.960 --> 01:36:53.080
{\an3}لئونا
بخاطر تب در کودکی ناشنوا شد، رویای بازیگری داره
01:36:54.750 --> 01:36:58.960
گو جیرونگ
کارگر بازنشسته کارخونه کلیدهای فشار قوی چونگکینگ، عاشق عکاسی و سفره
01:37:00.460 --> 01:37:05.000
یوان یینگ
درحال حاضر رقصنده گروه هنری معلولان سیچوان، برنده جایزه طلایی جشنواره ملی هنرهای معلولانه
01:37:06.500 --> 01:37:08.830
{\an1}فنگ ون
پیک موتوری، باریستا پارهوقت
01:37:08.830 --> 01:37:11.040
لیبو
اگه ناشنوا نبود بیشتر از همه دوست داشت سرباز بشه
01:37:11.040 --> 01:37:13.380
{\an3}وانگشیانهه
رقصنده سابق گروه هنرهای نمایشی معلولان
01:37:15.750 --> 01:37:17.460
{\an1}شیائو یونگلیائو
حروفچین سابق در یک کارخانه چاپ
01:37:17.460 --> 01:37:19.210
زنگ یینگ
آرزو داره با افرادی که زبان اشاره بلد نیستن
به راحتی ارتباط برقرار کنه
01:37:19.210 --> 01:37:20.830
هوانگ جییوئه
عاشق کار خیر، داوطلب تیم تیزکردن چاقوهای ناشنوایان
01:37:20.830 --> 01:37:22.540
تانگشینگهوا
اغلب به ناشنوایان نیازمند کمک میکنه
01:37:22.540 --> 01:37:24.330
{\an3}نیو دانگیینگ
صدایی که بیشتر از همه میخواد بشنوه صدای پسرشه که اونو مامان صدا بزنه
01:37:25.580 --> 01:37:27.670
{\an1}شو هولان
اگه میتونست بشنوه، دوست داشت خواننده بشه
01:37:27.670 --> 01:37:29.790
لی جیان
انبار دار سابق در یک شرکت داروسازی، یه نوه ناز داره
01:37:29.790 --> 01:37:32.080
{\an3}وانگ شوئهمی
یه دختر و یه پسر داره، هردو میتونن بشنون
01:37:34.080 --> 01:37:38.830
هو لیانگ و وانگ دان
پنج ساله ازدواج کردن، یه کافیشاپ در شانگهای دارن، آرزو دارن یه روز بتونن کل دنیا رو رانندگی کنن
01:37:53.540 --> 01:38:07.080
شیائو ما بعد از آزاد شدن، با دوستان ناشنواش یک شرکت خانهداری رو اداره میکرد و زندگی آروم و باثباتی داشت
مومو بعد از فارغ التحصیلی در دانشگاه، به چین برگشت و برای مشارکت در کار ترجمه زبان اشاره رفاه عمومی به صحبت کردن با افراد ناشنوا پرداخت
01:38:08.630 --> 01:38:15.000
دختر کوچیکی که زمانی میخواست از باباش محافظت کنه، حالا میتونست از افراد بیشتری محافظت کنه
01:38:15.670 --> 01:38:24.170
دنیا ممکنه براشون ساکت باشه
اما اونها همیشه عشق میورزن
01:38:25.709 --> 01:50:58.309
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال