1
00:00:56,906 --> 00:01:04,906
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.
2
00:01:04,930 --> 00:01:09,930
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.
3
00:01:09,954 --> 00:01:17,954
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.
4
00:01:17,978 --> 00:01:25,978
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforpersian
5
00:01:26,002 --> 00:01:34,002
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
6
00:01:58,930 --> 00:02:02,055
هر شخصی
7
00:02:02,222 --> 00:02:05,763
خودش یک دنیاست
8
00:02:08,347 --> 00:02:10,680
...شناور
9
00:02:10,847 --> 00:02:15,388
در تاریکی بی پایان
10
00:02:19,013 --> 00:02:23,263
بی انتها، تنها
11
00:02:24,805 --> 00:02:27,055
خیلی تنها
12
00:02:32,097 --> 00:02:34,388
...یا
13
00:02:34,555 --> 00:02:37,597
شاید فقط من اینطور فکر می کنم
14
00:06:04,379 --> 00:06:09,921
اتاق یه خواب یا دو خواب؟
من تنها هستم
15
00:06:18,888 --> 00:06:21,513
فکر کنم حضور سگتون اینجا مجاز نیست
16
00:06:29,305 --> 00:06:36,513
فردا صبح باید اینجا باشم
برای یه کافه با اجراهای زنده
17
00:06:36,680 --> 00:06:40,347
میدونی؟
یه چیزایی رو همزمان
18
00:06:42,513 --> 00:06:49,263
خیلی دوره؟ خیلی مهمه که حتما
فردا صبح اونجا باشم
19
00:06:53,680 --> 00:06:55,638
پس بیا
20
00:06:57,055 --> 00:06:59,638
ملحفه ها هفته ای دو بار عوض میشند
21
00:06:59,812 --> 00:07:03,562
میخوای این اتفاق بیشتر بیفته
پس باید هزینه بیشتری بدی
22
00:07:03,722 --> 00:07:08,805
تلویزیون توی اتاق نیست اما
میتونیم یکی تهیه کنیم که باید هزینه جدا بدی
23
00:07:08,930 --> 00:07:12,305
لازم نیست
من فقط یه شب میمونم
24
00:07:12,472 --> 00:07:17,972
حیوانات ممنوع، فاحشه ممنوع
رفتار غیرمتمدنانه، بلند یا مستانه ممنوع
25
00:07:18,138 --> 00:07:21,680
سیگار ممنوع ؛ موسیقی ممنون ؛ دویدن و سروصدا ممنوع
26
00:07:21,847 --> 00:07:27,055
و حواست باشه هیچ ضربه ای به دیوار نزنی
اینجا یه هتل با آبروئه
27
00:07:39,180 --> 00:07:40,972
یالا بیا
28
00:07:47,930 --> 00:07:50,847
توالت ؛ دوش یکم بالاتر از راهروئه
29
00:08:18,013 --> 00:08:21,430
مواظب خودت باش
مزاحم ما نشو ؛ شب بخیر
30
00:08:21,597 --> 00:08:23,347
شب بخیر
31
00:11:17,796 --> 00:11:19,796
ناجی
32
00:14:02,013 --> 00:14:03,472
هی
33
00:14:44,180 --> 00:14:47,222
از مرگ میترسی؟
34
00:14:48,222 --> 00:14:50,180
درد نداره، میدونی
35
00:14:50,347 --> 00:14:55,680
مرگ رو با مردن اشتباه نگیر
این دوتا یکی نیستند
36
00:14:55,847 --> 00:14:58,930
اصلا مثل هم نیستند
37
00:15:01,972 --> 00:15:08,263
عزیزم، تو خیلی رنگپریده میبینی
فکر نمیکنی اون خیلی رنگپریده میبینه؟
38
00:15:09,763 --> 00:15:13,805
مونشین
اون فرانسویه
39
00:15:14,805 --> 00:15:17,638
اما راحت باش و منو روث صدا کن
40
00:15:18,638 --> 00:15:20,597
اسمش ساراست
41
00:15:21,597 --> 00:15:23,972
قهوه میخوای؟
42
00:15:31,388 --> 00:15:33,472
محرک خونه
43
00:15:42,138 --> 00:15:46,055
در انقلاب فرانسه سرش رو از دست داد
44
00:15:50,305 --> 00:15:53,972
تو چی هستی؟
یه جادوگر؟
45
00:15:55,555 --> 00:15:59,430
چندتا ترفند بلدم
چیز خاصی نیست
46
00:15:59,597 --> 00:16:03,847
وقتی حضار جرعه ای می نوشند
من از نمایش فرار می کنم
47
00:16:04,847 --> 00:16:09,888
چطوره به به ما نشون بدی
48
00:16:10,013 --> 00:16:13,680
تو هم آدما رو از وسط نصف می کنی؟
49
00:16:21,013 --> 00:16:23,722
من باید برم
50
00:16:29,180 --> 00:16:31,763
شما اینجایید
51
00:16:40,138 --> 00:16:45,472
این فقط برای یه قسمت از راهروئه
52
00:16:45,630 --> 00:16:49,297
متاسفیم که نمیتونیم بیشتر کمکت کنیم
53
00:16:49,464 --> 00:16:51,922
سال هاست که بیرون نرفتیم
54
00:16:52,055 --> 00:16:56,638
...تموم اون پله ها ؛ پاهامون دیگه نمیخواد
55
00:16:56,805 --> 00:17:01,805
بعلاوه، ما هر چیزی
که نیاز داریم اینجا داریم، بله، درسته؟
56
00:17:06,013 --> 00:17:10,263
تمومش کن
هیچی حقیقت نداره
57
00:17:12,687 --> 00:17:16,645
لطفا ؛ هرچیزی شاید
بتونه کمک کنه
58
00:17:18,471 --> 00:17:24,680
میتونی از اوراکل بپرسی
فقط نادیدهاش بگیر یه چیزی رو از روی عصبانیت میگه
59
00:17:25,680 --> 00:17:28,763
منظورت روشن فکره؟
60
00:17:28,930 --> 00:17:36,347
میدونی مردم چطور حرف می زنند
حرفای مزخرف
61
00:17:36,513 --> 00:17:40,805
می ترسم نتونیم کار دیگه ای برات انجام بدیم
62
00:18:27,138 --> 00:18:28,847
خانم
63
00:19:16,305 --> 00:19:18,847
دقیقاً سر وقت اومدی
64
00:19:20,763 --> 00:19:23,388
مهمون جدید داریم
65
00:19:24,388 --> 00:19:29,888
دنبال چند تا بچه میگردم
فکر کنم از اینجا اومدند
66
00:19:32,138 --> 00:19:34,847
همراهان کوچیک من اینجا هستند
67
00:19:34,972 --> 00:19:38,180
زالوهای من
تا وقتی خالی بشم منو مک می زنند
68
00:19:40,222 --> 00:19:44,472
...من
واقعا گیر خوب آدمی افتادی
69
00:19:44,638 --> 00:19:50,347
به این مرد یکم غذا بدید گرسنه است
نه ؛ باید وسایلم رو پیدا کنم
70
00:19:50,505 --> 00:19:53,297
خیلی دیر کردم
71
00:19:53,472 --> 00:19:56,388
آرورا؟ به یکی بگو دنبال بچه هاش بگرده
اونا رو گم کرد
72
00:19:56,555 --> 00:20:03,138
نه بچه هام نیستند
آرورا ؛ میخوای از طرف من عذرخواهی کنی؟
73
00:20:03,305 --> 00:20:05,555
نه، ممنون
74
00:20:37,722 --> 00:20:39,930
تو خبرنگاری؟
75
00:20:40,930 --> 00:20:42,930
...نه ؛ من
76
00:20:46,222 --> 00:20:49,388
مگه نه؟ اون عالیه؟ دارم
روی بیوگرافیش کار میکنم
77
00:20:49,555 --> 00:20:53,222
خیلی جذابه، میدونستی
که اون نیمه کولیه؟
78
00:20:53,388 --> 00:20:59,930
انگیزه هنری اون از همین جا
سرچشمه میگیره ، اما شاید خودش اینو ساخته باشه
79
00:21:05,055 --> 00:21:09,013
خب واقعا الان باید برم
80
00:21:19,180 --> 00:21:21,847
...من یه هنرمندم ؛ اما روی نگه داشتن
81
00:21:21,972 --> 00:21:24,930
کلی کار داره
که ربطی به هنر نداره
82
00:21:25,097 --> 00:21:31,055
به اطرافت نگاه کن
چیزهای کوچیک و بیاهمیت ضروری هستند
83
00:21:31,222 --> 00:21:35,388
در اصل مطلب میشه تشخیص داد
که چه چیزی مهمه
84
00:21:36,763 --> 00:21:41,097
از کوچکترین جزئیات چشم پوشی کن
اونوقت کل کنسرتت
85
00:21:41,263 --> 00:21:42,930
بهم ریخته میشه
86
00:21:48,680 --> 00:21:51,180
من یک کمالگرا هستم
87
00:21:55,930 --> 00:22:01,888
میبینم که داری وسایلت رو جمع میکنی
اجرا داری؟
88
00:22:02,013 --> 00:22:04,680
ما همچنان ادامه میدیم ؛ همونطور که بود
89
00:22:05,680 --> 00:22:09,430
با صدای بنگ برو
با زوزه لاستیکها بدرقهاش کن
90
00:22:09,580 --> 00:22:13,705
انتظار داری مشکلی پیش بیاد؟
91
00:22:13,888 --> 00:22:16,722
مشکلات، مشکلات، مشکلات؟
92
00:22:17,722 --> 00:22:19,472
با کی؟
93
00:22:19,638 --> 00:22:23,763
با رفتن
نه خدای من
94
00:22:23,930 --> 00:22:28,722
حیرتانگیز میشه
تور قرن میشه
95
00:22:28,888 --> 00:22:31,638
پرواز معنایی نداره
96
00:22:33,138 --> 00:22:36,097
واقعا باید خرگوش رو امتحان کنی
97
00:22:37,097 --> 00:22:42,138
تقریباً یه سونات میمونه
بخور، روی زمینه
98
00:22:46,638 --> 00:22:49,138
چرا نمیمونی عزیزم؟
99
00:22:54,722 --> 00:23:01,388
سن، پسر من
ذهن فوقالعاده شاعرانهای داره
100
00:23:05,597 --> 00:23:11,013
بیا ؛ باهام بیا
داریم کجا میریم؟
101
00:23:12,013 --> 00:23:14,972
واقعا باید وسایلم رو پیدا کنم
102
00:23:24,555 --> 00:23:26,972
زود باش از اینجا برو
چی شده؟
103
00:23:27,138 --> 00:23:30,013
تو باید از اینجا بری
و بعد وسایلم چی میشه؟
104
00:23:30,180 --> 00:23:33,930
بعد اونا رو برمیداری
مائسترا میخواد حموم کنه ؛ یالا
105
00:23:34,097 --> 00:23:40,097
برای مردم بنواز ؛ یالا سریعتر بیا
106
00:23:41,097 --> 00:23:43,222
یکم سریع تر ؛ بزن
107
00:23:56,005 --> 00:23:58,547
حالا قرارم رو از دست دادم
108
00:24:00,013 --> 00:24:03,138
بزن ما عجله داریم
توی صف باشید
109
00:24:03,305 --> 00:24:07,680
گفتم توی صف باشید
تمپو
110
00:24:43,055 --> 00:24:45,222
پیشبندت کجاست؟
111
00:24:46,222 --> 00:24:49,972
اون طرف واینسا ؛ شروع کن
...من نمیخوام
112
00:24:50,138 --> 00:24:52,180
تو باید اینجا باشی
113
00:24:52,347 --> 00:24:56,347
بجنب تو عقبی
بردار حرومزاده
114
00:25:00,930 --> 00:25:04,763
اونا حسادت می کنند
اما تو نمیتونی سرزنششون کنی
115
00:25:04,930 --> 00:25:08,013
بقیه باید سال ها برای چنین موقعیتی کار کنند
116
00:25:08,180 --> 00:25:12,722
و تو قبل از اینکه اینجا باشی بهش رسیدی
117
00:25:13,722 --> 00:25:17,763
اما من اصلا دنبال کار نیستم
118
00:25:18,763 --> 00:25:21,930
ملیندا مشخصاً حواسش به تو هست
119
00:25:22,097 --> 00:25:25,763
کی؟
دختر سرآشپز
120
00:25:27,263 --> 00:25:33,513
جای تعجب نیست که این باعث کج شدن چشم ها میشه
اونا ازش عبور می کنند
121
00:25:33,672 --> 00:25:39,630
فکر نکنم بتونه کاری باهام بکنه
122
00:25:39,805 --> 00:25:45,930
ببین، منظورم اینه که، این
ثابت میکنه که اون از تو خوشش میاد
123
00:25:46,930 --> 00:25:52,055
اون کلی گرفتاری داره و این واضحه
124
00:25:53,055 --> 00:25:56,430
واقعاً باید دوباره از شرش خلاص بشم
125
00:25:56,597 --> 00:26:02,305
منظورت چیه؟ اینجا جای خیلی خوبیه
جای درستی اومدی
126
00:26:02,472 --> 00:26:07,055
شاید تو از شغل دستیاری راضی باشی
اما من میخوام به درجات بالایی برسم
127
00:26:08,055 --> 00:26:12,972
کاملا امیدوارم که بتونم
به عنوان یک کفچهنوک شروع کنم
128
00:26:13,138 --> 00:26:17,597
شاید هفته دیگه، اونوقت
راه برای مرتب سازی باز میشه
129
00:26:17,763 --> 00:26:22,347
بعد مخلوط میکنم... و در
آخر، وقتی سخت کار میکنم
130
00:26:22,513 --> 00:26:25,930
شاید حتی درست
در پایان سال آینده
131
00:26:29,763 --> 00:26:33,222
من موقتا اینجا هستم
132
00:27:19,379 --> 00:27:23,379
مراسم صبح زوده
فردا، سر وقت حاضر باشید
133
00:27:31,472 --> 00:27:35,722
بیا تو
...ماسا ؛ یکی پس
134
00:27:35,746 --> 00:27:40,746
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforpersian
135
00:27:40,770 --> 00:27:45,770
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
136
00:27:45,794 --> 00:27:53,794
آدرس جدید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
@subforpersian
137
00:28:14,847 --> 00:28:17,805
هی، بیدار شو
138
00:28:19,339 --> 00:28:25,130
بلند شو لوییوامز، حرکت کن
وگرنه دیر میکنیم
139
00:28:26,138 --> 00:28:29,055
جلوتر
آره باشه
140
00:28:32,055 --> 00:28:34,305
خدای من
141
00:28:35,930 --> 00:28:38,847
این پیراهن مال کیه؟
کمکم کن
142
00:28:38,972 --> 00:28:45,222
کت و شلوارم کجاست؟ این خیلی عجیب غریبه
فقط میخوام از پذیرش شکایت کنم
143
00:28:45,388 --> 00:28:48,555
...اون چمدونم و حالا
144
00:28:48,722 --> 00:28:50,472
داری چیکار میکنی؟
145
00:28:50,638 --> 00:28:54,138
فکر میکنی چطور
کت و شلوارت رو گم کردی؟
146
00:28:54,305 --> 00:28:56,138
آره
147
00:28:57,930 --> 00:29:01,180
آره آره اون همین کارو کرده بود
148
00:29:02,180 --> 00:29:04,388
آره عالیه
149
00:29:12,513 --> 00:29:14,597
اینو شنیدی؟
150
00:29:16,888 --> 00:29:20,222
احتمالاً خط لوله دچار پرش شده
151
00:29:20,388 --> 00:29:24,972
وضعیت آبرسانی جدیده
152
00:29:26,680 --> 00:29:29,222
چیزی برای نگرانی نیست، میدونی
153
00:29:33,930 --> 00:29:36,180
وقت رفتنه
154
00:30:23,263 --> 00:30:25,055
احترام
155
00:30:26,055 --> 00:30:28,680
اصل قضیه همینه
156
00:30:51,680 --> 00:30:54,013
میشه بگی این چیه؟
157
00:30:54,180 --> 00:30:58,055
...این یه تخم مرغه
158
00:30:58,222 --> 00:31:01,680
آقا
دقیقا
159
00:31:01,839 --> 00:31:06,880
کمتر کسی اهمیت و پتانسیل اونو درک می کنه
160
00:31:07,013 --> 00:31:09,805
به راحتی دست کم گرفته میشه
161
00:31:10,805 --> 00:31:12,888
اما خوب نگاه کن
162
00:31:14,388 --> 00:31:17,430
...یه مقیاس بی نقص
163
00:31:17,597 --> 00:31:22,347
که به طور بالقوه از کل جهان محافظت می کنه
164
00:31:23,922 --> 00:31:30,589
میتونیم در اون بمونیم
یا میتونیم از اون بیرون بیایم
165
00:31:31,888 --> 00:31:36,930
اما این نیاز به یک نگرش داره
166
00:31:39,730 --> 00:31:42,605
...فکر می کنی چند سال برام هزینه داشت
167
00:31:42,763 --> 00:31:46,138
که به جایگاه مهارت و استادی فعلیم برسم؟
168
00:31:48,097 --> 00:31:50,722
سی و پنج سال
169
00:31:52,930 --> 00:31:58,555
سی و پنج سال
کار سخت، عشق بی قید و شرط
170
00:31:58,722 --> 00:32:01,763
و عبادت
171
00:32:01,930 --> 00:32:05,680
بله، عبادت
172
00:32:07,763 --> 00:32:13,513
به اندازه کافی جذابه، من حتی
الان کاربردهای جدیدی تو آشپزی کشف میکنم
173
00:32:13,687 --> 00:32:17,645
برای این ملکهی بیچون و چرای مواد تشکیلدهنده
174
00:32:22,930 --> 00:32:26,513
متوجه اهمیت چیزی که بهت میگم هستی؟
175
00:33:02,138 --> 00:33:04,472
ازت خوشم میاد
176
00:33:08,097 --> 00:33:10,888
تو استعداد داری
177
00:33:11,013 --> 00:33:14,222
بلافاصله دیدمش
178
00:33:25,555 --> 00:33:28,555
پس این چیه؟
179
00:33:29,555 --> 00:33:34,138
باید تخم مرغ های سرآشپز رو بررسی کنم
180
00:33:34,305 --> 00:33:38,680
ازش گرفتی؟
از پسش برمیام
181
00:34:02,472 --> 00:34:03,847
اون چی بود؟
182
00:34:08,888 --> 00:34:11,055
کسی اینو شنید ؟
183
00:35:16,930 --> 00:35:18,888
اشغال شده
184
00:35:20,597 --> 00:35:22,347
برو کنار
185
00:35:25,847 --> 00:35:28,055
تو واقعی هستی؟
186
00:35:32,789 --> 00:35:34,664
منظورت چیه؟
187
00:35:34,847 --> 00:35:38,805
چیزی که میگند حقیقت داره؟
که تو یه ناجی هستی؟
188
00:35:40,055 --> 00:35:42,972
چی؟
وقت داره میگذره
189
00:35:58,770 --> 00:36:04,645
تو منو با یکی
دیگه اشتباه گرفتی ، من فقط یه مدت کوتاه اینجام
190
00:36:10,880 --> 00:36:13,547
من اون کسی نیستم که دنبالش می گردید
191
00:36:17,888 --> 00:36:19,930
من هیچکس نیستم
192
00:36:36,972 --> 00:36:39,680
از میان پرها
193
00:36:40,680 --> 00:36:43,180
بگو چه شکلی هستی؟
194
00:36:44,188 --> 00:36:46,980
یالا
بیا دیگه
195
00:36:56,646 --> 00:37:01,938
من اونقدرها هم خوب نیستم
فقط باید صبحونه بخوری
196
00:37:02,097 --> 00:37:05,347
من باید از اینجا برم
...من
197
00:37:10,138 --> 00:37:14,930
خیلی خوبه
فقط همه چی رو بنداز دور
198
00:37:25,722 --> 00:37:29,513
دسته ای از اترها
اونا خرابکارند
199
00:37:29,687 --> 00:37:34,479
چرا اونا به همراه فلوتیرهاشون تازه تموم نشدند؟
200
00:37:34,645 --> 00:37:37,854
حالا باید ببینی
خیلی عجیبه
201
00:37:40,055 --> 00:37:41,847
این یعنی چی؟
202
00:37:41,972 --> 00:37:47,013
جدی نمی گیریش درسته؟
من فقط نمی فهمم
203
00:37:47,180 --> 00:37:53,013
برای ایجاد فضایل بهم کمک کن
من هرگز بچه دار نمیشم
204
00:37:53,180 --> 00:37:54,763
بیا
205
00:38:04,531 --> 00:38:09,906
چند وقته که اینجا کار می کنی؟
7سال
206
00:38:11,472 --> 00:38:15,347
و چند وقت یکبار بیرون بودهاید؟
207
00:38:17,222 --> 00:38:20,347
چندباری ؛ فکر کنم
نمیدونم
208
00:38:20,505 --> 00:38:25,672
اگه حرفهات رو جدی بگیری به این چیزا فکر نمیکنی
میدونی که اوضاع چطور پیش میره
209
00:38:29,722 --> 00:38:32,680
میدونی خروجی کجاست؟
210
00:38:32,847 --> 00:38:37,138
کدوم یکی؟
کدوم یکی نداره
211
00:38:43,263 --> 00:38:46,597
تو تا حالا بیرون نبودی، درسته؟
212
00:38:48,906 --> 00:38:52,198
البته که بودم
213
00:38:53,222 --> 00:38:56,972
اصلا چه اهمیتی داره؟
کی اهمیت میده؟
214
00:38:57,972 --> 00:39:00,972
تو باید با چیزهای کاملا متفاوتی مشغول باشی
215
00:39:01,138 --> 00:39:07,180
من درباره تخمیر تخم مرغ خوندم
چینی ها در این کار استاد هستند
216
00:39:07,338 --> 00:39:12,421
این کتاب نسبتا طولانیه اما خیلی مفیده
خوندنش برای آشپزی خیلی خوبه
217
00:39:12,597 --> 00:39:15,930
این دیدگاه منو نسبت به زرده تخم مرغ غنیتر کرد
218
00:39:38,013 --> 00:39:41,680
اومدم بگم که دارم میرم
219
00:39:41,847 --> 00:39:46,972
...لطفا با پذیرش تماس بگیرید تا مدیر
220
00:39:47,138 --> 00:39:53,055
من کاملاً تو رو درک میکنم، واقعاً و
حقیقتاً، این بخشی از اونه که وقتی جوان هستی
221
00:39:53,222 --> 00:39:58,680
نمیخوای منتظر بمونی میخوای همین الان
بری جلو، نمیذارم سرعتت کم بشه، میفهمم
222
00:39:58,847 --> 00:40:00,680
...اما میدونی
223
00:40:02,097 --> 00:40:05,513
...استعداد ذاتی کسی مثل تو
224
00:40:05,680 --> 00:40:10,555
باید بذاری آروم آروم رشد کنه
من به این معتقدم
225
00:40:10,714 --> 00:40:15,964
رشدی پایدار، تا بتونی
بدون مزاحمت، شکوفههای کاملی داشته باشی
226
00:40:16,138 --> 00:40:19,930
اگه وقتش رسیده باشه
درست مثل یه شراب خوب
227
00:40:22,138 --> 00:40:27,763
برای چی بازی میکنی؟
از من چی میخوای؟
228
00:40:28,763 --> 00:40:34,180
من خاص نیستم، من
کسی نیستم که دنبالش میگردی
229
00:40:34,347 --> 00:40:41,305
تو خیلی خاصی
بلافاصله اینو دیدم
230
00:40:42,305 --> 00:40:48,180
...باور کن ؛ من واقعا هیچ چیز خاصی ندارم ؛ من
231
00:40:49,180 --> 00:40:51,055
من هیچکس نیستم
232
00:40:52,055 --> 00:40:53,847
لطفا
233
00:40:53,972 --> 00:40:56,805
منو به سمت خروجی ببر
234
00:40:58,312 --> 00:41:05,020
این کاریه که من قراره انجام بدم، یه
آدم بااستعداد مثل تو به چالش نیاز داره
235
00:41:05,180 --> 00:41:09,263
...برای همین تصمیم گرفتم
236
00:41:10,255 --> 00:41:15,005
تو رو به بخش در ورودی منتقل کنم
237
00:41:19,305 --> 00:41:21,347
نه
238
00:41:38,222 --> 00:41:40,513
این چیزیه که میخوای؟
239
00:41:43,013 --> 00:41:44,930
لطفا
240
00:41:51,722 --> 00:41:54,597
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی بری
241
00:41:54,763 --> 00:41:58,388
تو رویاهای یک پیرمرد رو نابود می کنی
تمام امیدش رو
242
00:42:05,055 --> 00:42:11,347
ما با هم یه طرفیم بهم اعتماد کن
صبور باش ؛ اعتماد به نفس داشته باش
243
00:42:11,513 --> 00:42:16,097
من ازت انتظارات خیلی بالایی دارم
244
00:42:16,263 --> 00:42:19,930
لطفا
245
00:42:22,930 --> 00:42:24,930
بهم اعتماد کن
246
00:43:08,847 --> 00:43:10,680
آنتون؟
247
00:43:12,722 --> 00:43:15,097
فکر می کنی من عقب افتادم؟
248
00:43:17,645 --> 00:43:19,562
منظورت چیه؟
249
00:43:19,722 --> 00:43:25,555
چرا؟
از اول هم نقشهات همین بود
250
00:43:25,722 --> 00:43:30,888
میخوای بری بالا و در مسیر اهمیتی نمیدی
کی رو زیر پاهات له می کنی
251
00:43:33,597 --> 00:43:40,472
منظورت این شغله؟ من
به کل اون شغل علاقهای ندارم
252
00:43:40,638 --> 00:43:43,930
سراشپز منو توی این کار انداخت
253
00:43:44,930 --> 00:43:50,597
میخوام حرفای خوبی برات بزنم
254
00:43:50,763 --> 00:43:53,638
به کمکت نیازی ندارم آقا
255
00:43:54,638 --> 00:43:58,597
حالا
بدون تو کجا میتونم باشم؟
256
00:43:59,597 --> 00:44:03,180
بدون تو من اینجا بدون شلوار بودم
257
00:44:04,180 --> 00:44:09,638
وقت یه نوشیدنیه
احتمالا الان با کفش کتونی راه میرفتم
258
00:44:19,638 --> 00:44:21,972
فقط میخواستم حرف بزنم
259
00:45:33,222 --> 00:45:36,930
مبلمان رو دیدی؟
یجا، احتمالاً نظافت اساسی شده
260
00:45:37,055 --> 00:45:41,680
نه، چیزی برای تمیز کردن ندارم
...امشب یه نخ کشیدم
261
00:45:41,847 --> 00:45:47,138
من یه نظریه داشتم، اولش
مسخره به نظر میرسید، اما ولم نمی کرد
262
00:45:47,305 --> 00:45:51,763
پس مجبور شدم اونو امتحان کنم اما چطور؟
یه رشته فکری و بعد از خواب بیدار شدم و فقط همین
263
00:45:51,930 --> 00:45:54,930
تو چیزی گفتی؟
باید به همه اینجا هشدار بدیم
264
00:45:55,055 --> 00:45:57,305
صبح ها چه کار عجیبی انجام میدی
265
00:45:57,472 --> 00:46:01,347
میدونم این چه حسی داره
اما میتونم توضیحش بدم
266
00:46:01,513 --> 00:46:05,305
ممکنه؟ ما همین الان هم دیرمون شده
نه
267
00:46:05,472 --> 00:46:12,347
دیروز نخ هنوز
سفت بود، امروز صبح اون ضعیف آویزون بود
268
00:46:12,513 --> 00:46:15,180
میدونی یعنی چی؟
حق با من بود
269
00:46:16,180 --> 00:46:20,347
ما برای بازی وقت نداریم
این مزخرفات رو تمومش کن
270
00:46:20,521 --> 00:46:23,313
نه، پس نگاه کن
حالا نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
271
00:46:37,055 --> 00:46:38,888
...آنتون
272
00:46:45,472 --> 00:46:47,222
مراقب باش
273
00:46:50,638 --> 00:46:53,138
از سر راه برو کنار
274
00:46:55,347 --> 00:46:58,722
چه اتفاقی میفته؟
275
00:46:58,888 --> 00:47:01,305
فضا تنگ تر میشه
276
00:47:09,805 --> 00:47:14,472
میدونی دلیلش چیه؟
نه نمیدونم
277
00:47:14,638 --> 00:47:17,472
بیاید آروم باشیم و به آینده فکر کنیم
278
00:47:17,630 --> 00:47:20,880
بیاید کارکنان آشپزخونه رو به دو قسمت تقسیم کنیم
279
00:47:21,013 --> 00:47:24,347
...گروه کوچیک که دنبال علته
280
00:47:24,513 --> 00:47:27,180
و بقیه سعی دارند راه خروج رو پیدا کنند
281
00:47:27,347 --> 00:47:30,763
...در ضمن ما به مهمانان اطلاع میرسونیم
282
00:47:30,922 --> 00:47:37,089
و ما میتونیم همه چیز رو تخلیه کنیم
تخلیه؟ چی داری میگی؟
283
00:47:37,263 --> 00:47:43,180
تنش زیادی توی ساختمون هست که باعث میشه
...دیر یا زود خراب بشه
284
00:47:43,347 --> 00:47:46,680
باید هر چه زودتر همه رو بفرستیم بیرون
285
00:47:46,839 --> 00:47:51,714
کیا رو؟
همه کارکنان آشپزخونه ؛ همه
286
00:47:52,714 --> 00:47:57,922
دیوونه شدی؟ ساعت چنده؟
ساعت از هفت گذشته آقا
287
00:47:58,047 --> 00:48:02,964
ما خیلی عقب هستیم، مهمونها
از محل سرو صبحانهشون شکایت دارند
288
00:48:03,138 --> 00:48:07,805
مگه صبحانه از جون انسان ها کماهمیتتر نیست؟
289
00:48:07,921 --> 00:48:12,463
کم اهمیت تر؟ آبروی
این آشپزخونه در خطره
290
00:48:12,638 --> 00:48:17,930
جون ما در خطره و صبحانه نمیخوریم
291
00:48:20,388 --> 00:48:27,388
این یه تهدیده؟
میخوای بعضی وقتا کنترل اینجا رو بر عهده بگیری؟
292
00:48:28,388 --> 00:48:34,930
به حرفام گوش نمیدی ؛ اصلا حرفام رو نمی فهمی
من صلاحیتت رو زیر سوال نمیبرم
293
00:48:35,097 --> 00:48:40,222
من هنوز عصای سلطنت رو اینجا تکون میدم ، بدون
من که پشت سرت هستم، تو هیچکس نیستی
294
00:48:41,222 --> 00:48:44,388
داری وقت تلف میکنی
همه گوش کنید
295
00:48:44,555 --> 00:48:46,055
ریسک نکن
296
00:48:47,055 --> 00:48:51,472
من نمیتونم این کار رو تنهایی انجام بدم
تو منو مجبور به انجام این کار میکنی
297
00:48:55,930 --> 00:49:00,930
هتل داره کوچیک میشه
من مدرک دارم
298
00:49:01,055 --> 00:49:05,138
خب خودتون ببینید
اندازه ها درست نیستند
299
00:49:05,305 --> 00:49:10,472
همه چیز متفاوت کار میکنه
به همه چیز و همه کس برخورد میکنید
300
00:49:10,638 --> 00:49:13,638
میدونید که راست میگم
301
00:49:14,638 --> 00:49:19,888
وقت ما داره تموم میشه
با هم یه فرصت دیگه داریم
302
00:49:20,013 --> 00:49:24,013
اما چرا ما؟
بذار آشپزخونه شام کارش رو به خوبی انجام بده
303
00:49:25,013 --> 00:49:29,513
دیگه از این مزخرفات خسته شدم
بریم سر کار
304
00:49:29,680 --> 00:49:36,138
چرا بهش گوش میدید؟
از مزرعه استقبال می کنه ؛ نمیدونه چی نیازه
305
00:49:36,305 --> 00:49:42,347
به خودتون بیاید ، ما با هم شانسی داریم
تو اخراجی ؛ گورتو از آشپزخونه من گم کن
306
00:49:42,513 --> 00:49:47,347
زندگیتون هیچ ارزشی نداره؟
زندگیتون هیچ ارزشی نداره؟
307
00:49:51,597 --> 00:49:55,013
همین الان اون مرد رو از آشپزخونه من بندازید بیرون
308
00:49:57,680 --> 00:50:00,638
بذارید برم
منو بذارید زمین
309
00:50:00,805 --> 00:50:04,763
خوب گوش کنید
دارید اشتباه می کنید
310
00:50:33,097 --> 00:50:38,472
خیلی ممنونم مرد جوان
چطور دوباره میبینمت؟
311
00:50:38,638 --> 00:50:42,888
تو نبودی باید چیکار می کردیم؟
312
00:50:43,005 --> 00:50:46,589
دارید از اینجا میرید؟
313
00:50:46,763 --> 00:50:50,763
معلومه که نه
فقط فکرشو بکن
314
00:50:51,763 --> 00:50:56,388
نه ؛ ما داریم مبلمان رو از نو می چینیم
315
00:50:56,547 --> 00:50:58,922
دیگه توی اتاق جا نمیشه
316
00:51:00,472 --> 00:51:05,138
تو اون مرد جوانی مهربونی هستی که
نتونستی پذیرش رو پیدا کنی
317
00:51:05,305 --> 00:51:11,055
چقدر خوشحالم که دوباره می بینمت
این همه مدت پیداش کردی؟
318
00:51:12,055 --> 00:51:16,847
نه
این قابل توجهه مگه نه؟
319
00:51:19,097 --> 00:51:22,222
دوباره شروع نکن
320
00:51:23,222 --> 00:51:26,305
...یه زمانی شایعاتی پخش می شد
321
00:51:26,472 --> 00:51:30,763
درباره حضور الهی
در این هتل
322
00:51:30,930 --> 00:51:33,805
ما فرانسویها عاشق معما هستیم
323
00:51:34,805 --> 00:51:37,347
حتی اگه البته لاریکوک باشه
324
00:51:37,513 --> 00:51:42,513
نگفته بودم ما فرانسوی هستیم؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
325
00:51:43,930 --> 00:51:45,847
آره
326
00:56:16,680 --> 00:56:20,930
من هنوز شکست نخوردم
327
00:57:11,680 --> 00:57:15,305
سلام، سگ
سلام
328
00:57:19,021 --> 00:57:21,438
راه خروج کجاست؟
329
00:57:21,597 --> 00:57:27,680
آره؟ راه خروج کجاست؟
راه خروج رو نشونم بده
330
00:57:28,680 --> 00:57:30,638
پس
331
00:57:32,930 --> 00:57:35,888
تو میدونی راه خروج کجاست، حیوون احمق؟
332
00:57:51,888 --> 00:57:53,722
آهای؟
333
00:57:55,555 --> 00:57:57,513
کسی اونجا هست؟
334
00:58:40,347 --> 00:58:42,472
از من چی میخوای؟
335
00:58:46,263 --> 00:58:48,347
تو کی هستی؟
336
01:03:27,847 --> 01:03:29,847
ناجی
337
01:03:40,222 --> 01:03:42,597
الان اینجایی؟
338
01:03:49,388 --> 01:03:53,055
کی اینو با گچ رو دیوار نوشته؟
339
01:03:54,055 --> 01:03:56,597
من ناجی نیستم
340
01:05:04,138 --> 01:05:05,930
کافیه
341
01:05:15,847 --> 01:05:21,430
ما باید همه راهروها رو علامت گذاری کنیم
این خیلی مهمه
342
01:05:21,597 --> 01:05:26,847
و گرنه باید تا همیشه راهروها رو بررسی کنیم
343
01:05:26,972 --> 01:05:29,805
...می خواستم همه چیز سریع تر اتفاق بیفته
344
01:05:29,930 --> 01:05:34,638
اما می ترسم این تنها شانس ما باشه
345
01:05:36,472 --> 01:05:40,222
وقت زیادی نداریم
بیاید با هم کنار بیایم
346
01:05:49,046 --> 01:05:50,879
آهای سلام
347
01:05:51,013 --> 01:05:54,722
یه لحظه وایسا ؛ وایسا
348
01:06:29,597 --> 01:06:32,222
کافیه ؛ اونو بذار سر جاش
349
01:06:35,888 --> 01:06:38,222
اون مسواک منه
350
01:07:05,930 --> 01:07:08,680
چند وقته اینجایید؟
351
01:07:12,055 --> 01:07:14,222
غذای من کجاست؟
352
01:07:28,763 --> 01:07:30,597
...باشه
353
01:07:33,722 --> 01:07:36,597
...اگه اینجا بمونید
354
01:07:37,597 --> 01:07:40,930
باید قوانینی باشه
355
01:07:41,055 --> 01:07:48,055
اگه میخواید اینجا غذا بخورید
باید با خودتون بیارید
356
01:07:49,638 --> 01:07:53,555
...و از وسایل من
357
01:07:55,138 --> 01:07:57,555
دور بمونید
358
01:07:57,722 --> 01:08:01,347
پس تا وقتی میخورید میتونیم چیزی خلق کنیم؟
359
01:08:01,513 --> 01:08:06,305
غذاها غذای منو درست می کردید
چیزی باقی نمونده
360
01:08:06,472 --> 01:08:08,930
خروجی پیدا شد؟
361
01:08:17,347 --> 01:08:19,222
نه
362
01:08:20,222 --> 01:08:23,972
نه اینجا پره
دیگه جایی نداریم
363
01:08:25,722 --> 01:08:30,972
نه، دیگه هیچکس نمیتونه کاری بکنه
ولشون نکنید
364
01:08:31,137 --> 01:08:35,055
باشه، فقط بعد
365
01:08:35,222 --> 01:08:38,097
وانمود کنید توی خونه هستید
366
01:08:52,597 --> 01:08:55,012
هنوز هم میتونی برگردی
367
01:09:06,680 --> 01:09:09,887
از وقتی رفتی، سرآشپز دیگه مثل قبل نیست
368
01:09:13,012 --> 01:09:15,222
یالا
369
01:09:16,887 --> 01:09:19,930
اما حرفای عجیب غریب نزن ؛ باشه؟
370
01:09:22,305 --> 01:09:26,597
ما فقط وانمود میکنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده
371
01:09:27,887 --> 01:09:32,512
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
به اطرافت نگاه کن
372
01:09:35,972 --> 01:09:38,262
چی داری میگی؟
373
01:09:41,847 --> 01:09:44,805
تو دیوونهای
374
01:09:45,812 --> 01:09:52,229
واقعا هیچکس به اتفاقی که واقعا داره میفته علاقهای نداره؟
375
01:09:54,012 --> 01:09:55,972
واقعا؟
376
01:09:58,180 --> 01:10:00,888
فکر می کنی حقیقت خودت درسته
377
01:10:01,888 --> 01:10:04,888
اما چرا حقیقت تو از حقیقت من بهتره
378
01:11:32,055 --> 01:11:33,555
ضبط
379
01:11:34,563 --> 01:11:37,938
نه، مسلماً نه
مطمئناً اشتباه شده خانم
380
01:11:38,055 --> 01:11:42,388
طبیعتاً، ممنون خانم مهربون، بعد
نه ؛ نه ؛ الو؟ الو؟
381
01:11:56,722 --> 01:12:00,680
اون کی بود؟
مدیر هتل
382
01:12:00,847 --> 01:12:04,597
میخوای کی باشه؟
این خط خودشه
383
01:12:07,729 --> 01:12:10,104
چرا باید همچین کاری بکنی؟
384
01:12:11,097 --> 01:12:15,097
من همین الان صدای تلفن رو ضبط کردم
385
01:12:16,089 --> 01:12:18,630
مشکلت چیه؟
386
01:12:23,722 --> 01:12:29,097
حالت خوبه؟ احمقی چیزی هستی
387
01:12:29,263 --> 01:12:31,555
چرا اون مردو تکون میدی؟
388
01:12:35,722 --> 01:12:40,055
فقط یه تماس تلفنی بود
خوشحال باش که ضبطش کرد
389
01:12:40,222 --> 01:12:42,347
ما منشی تو نیستیم
390
01:12:43,347 --> 01:12:48,430
منتظر اون تماس تلفنی بودم
دن تو باید باهاش میموندی
391
01:12:48,604 --> 01:12:53,395
از کجا باید بدونه؟
بعد سریع سرمون رو ببره
392
01:12:53,555 --> 01:12:58,680
مشکلت چیه؟
...احمق...احمق این کارو نکن
393
01:12:58,847 --> 01:13:03,972
بلند شو احمق، بلند شو
بلند شو لعنتی
394
01:13:04,138 --> 01:13:07,013
من آرومم، قسم میخورم
هیچ کاری نمیکنم
395
01:13:18,097 --> 01:13:22,847
من آرومم
مشکلی نیست
396
01:13:23,839 --> 01:13:26,755
در ضمن ما برای تو به یک راه خروج نیاز نداشتیم
397
01:13:27,763 --> 01:13:29,888
یعنی الان همه چیز تقصیر منه؟
398
01:13:30,888 --> 01:13:33,513
اسم خودتو یه ناجی کوچیک گذاشتی
399
01:13:35,180 --> 01:13:40,347
من اصلاً چیزی نگفتم
نباید اینجا موافق باشم
400
01:13:40,513 --> 01:13:43,013
میگند تو بخشی از مشکل هستی
401
01:13:43,187 --> 01:13:45,354
خدای من
402
01:13:48,138 --> 01:13:50,013
یک نگاهی بندازید
403
01:13:51,013 --> 01:13:54,222
داره قشنگتر میشه
404
01:15:27,138 --> 01:15:28,722
بیا اینجا
405
01:15:29,722 --> 01:15:34,263
برید ؛ برید ؛ برید
406
01:15:39,638 --> 01:15:41,388
برید
407
01:17:34,255 --> 01:17:37,089
شما اونجایید
408
01:17:37,263 --> 01:17:42,888
دیدی؟
در هر صورت حق با من بود، گفتم؟
409
01:17:43,013 --> 01:17:46,305
افتضاح به نظر میای
410
01:17:48,930 --> 01:17:51,888
خسارت زیادی وارد شده؟
411
01:17:53,388 --> 01:18:00,097
همه چیز جابجا شده و از این چیزا
اما فکر می کنم دوباره میشه ساختش
412
01:18:01,097 --> 01:18:03,680
انگلهای خرابکار
413
01:18:03,847 --> 01:18:11,222
میدونستی که در دوران زنان درباری
لویی شانزدهم، قهوه کاملاً مد روز بود؟
414
01:18:11,388 --> 01:18:17,013
قبلا تعداد زیادی از اونا دور هم جمع می شدند
...قهوه می خوردند ؛ تریاک می کشیدند
415
01:18:17,180 --> 01:18:21,847
و اینکه همه قناری ها رو آزاد می کردند ؛ قهوه؟
نه ؛ ممنون
416
01:18:21,972 --> 01:18:27,722
باید هر چه زودتر از پاک شدن
علامت های بیشتر جلوگیری کنم
417
01:19:31,180 --> 01:19:33,013
اونو بگیرید
418
01:19:50,513 --> 01:19:52,680
این چه جور سر و صداییه؟
419
01:20:00,930 --> 01:20:06,472
من هیچوقت از اینجا نمیرم، حتی
اگه بدونم لابی کجاست
420
01:20:06,638 --> 01:20:10,930
اونا هیچوقت نمیذارند من برم
میتونید صداشون رو بشنوید
421
01:20:11,930 --> 01:20:14,680
یه تیکه کیک شکلاتی بردار
422
01:20:14,847 --> 01:20:20,305
این خیلی بچگانه است
سادهلوحانه است
423
01:20:20,472 --> 01:20:23,430
...اینکه از راه لابی اومدی داخل
424
01:20:23,597 --> 01:20:26,597
به این معنی نیست که از همون راه باید بری بیرون
425
01:20:27,597 --> 01:20:29,680
منظورت چیه؟
426
01:20:30,680 --> 01:20:35,930
فقط اینکه ورودی
همیشه خروجی نیست
427
01:20:36,930 --> 01:20:39,805
و البته برعکسش هم درسته
428
01:20:41,847 --> 01:20:45,055
آره درسته
429
01:20:46,055 --> 01:20:50,722
شاید چیزی رو از قلم انداختم
430
01:20:51,722 --> 01:20:55,638
...شاید راه خروج
431
01:20:55,805 --> 01:20:57,930
اینجا باشه
432
01:20:58,055 --> 01:21:01,472
نه
433
01:21:01,638 --> 01:21:04,180
اینجا نیست
434
01:21:05,180 --> 01:21:10,347
شاید راه خروج اینجا باشه
435
01:21:11,347 --> 01:21:14,388
نه ؛ نه
436
01:21:14,555 --> 01:21:18,847
شاید راه خروج همین باشه
437
01:21:18,972 --> 01:21:20,388
نه
438
01:21:20,555 --> 01:21:23,555
یا شاید اینجا باشه
439
01:21:36,263 --> 01:21:38,930
باشکوهه
440
01:21:39,055 --> 01:21:42,055
وصفناپذیر
وحشتناک
441
01:21:49,013 --> 01:21:54,430
منظورت همین بود؟
این راه خروجه؟
442
01:21:54,597 --> 01:21:56,805
شاید
443
01:21:58,145 --> 01:21:59,979
منظورت چیه که میگی شاید؟
444
01:22:00,138 --> 01:22:04,805
خوب به این موضوع نپرداختی
ما تا حالا همچین چیزی ندیدیم
445
01:22:04,930 --> 01:22:07,763
خطرناک به نظر میاد
446
01:22:15,055 --> 01:22:19,347
خیلی با چیزی که انتظار داشتم فرق داره
447
01:22:30,763 --> 01:22:36,138
بیاید پایین
ما اینجا جامون خوبه خیلی ممنون
448
01:22:37,805 --> 01:22:42,597
نمیتونید اینجا بمونید ؛ این دیوونگیه
قهوه؟
449
01:22:42,763 --> 01:22:44,722
قهوه
450
01:23:53,472 --> 01:23:56,513
برید کنار ؛ رام اون در رو باز کن
451
01:24:18,930 --> 01:24:21,597
ازم میخوای چیکار کنم؟
452
01:24:43,047 --> 01:24:47,672
این پیشگوئه
پیشگوئه
453
01:24:50,347 --> 01:24:53,388
زنده باد ناجی
زنده باد
454
01:24:55,679 --> 01:24:58,304
میشه راه خروج رو نشونم بدی؟
455
01:25:20,722 --> 01:25:23,263
دقیقا چی میخوای؟
456
01:25:29,972 --> 01:25:32,805
تو خستهای
457
01:25:34,305 --> 01:25:36,930
حسش می کنم
458
01:25:38,722 --> 01:25:41,763
زیاد دوام نمیاری
459
01:25:43,847 --> 01:25:45,930
ازم میخوای چیکار کنم؟
460
01:25:46,055 --> 01:25:50,347
...پیشگو ؛ پیشگو
461
01:25:50,513 --> 01:25:54,055
پیشگو، پیشگو
462
01:25:57,930 --> 01:26:00,763
تو هم باید آزاد باشی
463
01:26:02,722 --> 01:26:06,930
...پیشگو ؛ پیشگو
464
01:26:07,097 --> 01:26:08,597
پیشگو
465
01:26:26,305 --> 01:26:30,347
پیشگو ؛ پیشگو
466
01:26:37,930 --> 01:26:44,013
صبر کنید ؛ وایسید ؛ باعث مرگش میشید
شما اونو می کشید
467
01:26:44,180 --> 01:26:48,847
منو تنها بذار، نه
همینجا ولش کن، برو گمشو
468
01:26:48,972 --> 01:26:52,805
برو
همینجا بمون ؛ کاری نکن
469
01:27:16,888 --> 01:27:22,597
این کارو نکن
قاتل ؛ قاتل
470
01:27:22,763 --> 01:27:24,930
این خوبه؟
471
01:27:29,305 --> 01:27:31,388
این خوبه؟
472
01:28:06,930 --> 01:28:10,680
همه اینا در اون زمان خیلی مهم به نظر میومد
473
01:28:15,138 --> 01:28:18,097
دیگه نمیدونم چرا
474
01:28:29,055 --> 01:28:34,097
...ذرات ریزی که به همدیگه چسبیدند
475
01:28:35,097 --> 01:28:37,930
به دنبال امنیت
476
01:28:37,954 --> 01:28:45,954
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforpersian
477
01:28:45,978 --> 01:28:53,978
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
478
01:28:54,002 --> 01:29:02,002
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.
479
01:29:31,604 --> 01:29:35,645
فراتر از کیهان چیزی نهفته است؟
480
01:29:35,669 --> 01:29:43,669
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.