WEBVTT

00:00:01.270 --> 00:00:25.569
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:44.493 --> 00:00:50.993
<font color="#ff0080">‫ اما ظالمانه است که از آن همانند یک غول استفاده کنید."</font>

00:01:05.065 --> 00:01:08.365
<font color="#5cbf40">‫« بروکلینِ بی‌مادر »</font>

00:01:10.160 --> 00:01:13.597
‫فرنک همیشه میگفت که،
‫"حرفات رو تو مسیر بزن پسر."

00:01:14.000 --> 00:01:17.152
‫بیشتر شخصیت سازگاری داشت
‫تا یه جور کارآگاهِ ساده،

00:01:17.320 --> 00:01:19.000
‫اما دوست داشت وقتیکه
‫در حرکتـه، حرفاش رو بزنه

00:01:19.040 --> 00:01:21.680
‫برای همینـم همه‌چیز خراب شد.

00:01:22.160 --> 00:01:25.358
‫اولین چیزی که باید بگم اینه که
‫یه جور مرضی توی سرم دارم.

00:01:25.560 --> 00:01:26.560
‫اگه!

00:01:26.561 --> 00:01:28.040
‫مثل این میمونه که توی مغزم شیشه‌ ریخته.

00:01:28.480 --> 00:01:30.392
‫نمیتونم جلوی خودم رو برای
‫تیکه تیکه کردن همه‌چیز بگیرم.

00:01:31.000 --> 00:01:33.560
‫پاره کردنشـون و
‫دوباره درست کردنشـون.

00:01:33.720 --> 00:01:35.837
‫مخصوصا کلمات و صداها.

00:01:36.200 --> 00:01:38.157
‫مثل یه خارشـی میمونه که
‫باید خارونده بشه.

00:01:38.320 --> 00:01:41.233
‫انقدر باهاش ور نرو. آخرش
‫همه‌چیز رو جرواجر میکنی.

00:01:43.040 --> 00:01:44.633
‫تو مغزم نخ ریخته.

00:01:45.560 --> 00:01:47.199
‫تو مغزم نخ ریخته!

00:01:48.080 --> 00:01:49.799
‫تو مغزم نخ ریخته پسر!

00:01:51.680 --> 00:01:53.034
‫و خیلی تکون میخورم.

00:01:53.200 --> 00:01:54.475
‫ترک کردنـش سخته.

00:01:54.640 --> 00:01:56.518
‫یه جوریـه که انگار
‫یه تشنجیِ لعنتی‌ام،

00:01:56.720 --> 00:01:59.189
‫اما اگه سعی کنم که جلوش رو بگیرم،
‫فقط باعث بدتر شدنـش میشم.

00:01:59.360 --> 00:02:00.430
‫

00:02:00.760 --> 00:02:02.672
‫لعنتی، کمکـم کن، میکنی ؟

00:02:02.840 --> 00:02:05.196
‫بهت که گفتم، جرواجر میکنی!

00:02:05.720 --> 00:02:08.360
‫خدایا، خل‌مشنگ دوباره یه
‫لباس دیگه رو خراب کرد.

00:02:08.560 --> 00:02:10.199
‫نه، از نزدکتـر ببُر.
‫از نزدیکتـر ببُر.

00:02:11.200 --> 00:02:12.680
‫جرواجر کردنـم رو راست میگه.

00:02:13.160 --> 00:02:15.072
‫یه راهبه میگفت که روحـم
‫با خدا در صلح نیست

00:02:15.160 --> 00:02:16.160
‫و حتما هم باید توبه کنم.

00:02:17.120 --> 00:02:19.856
‫فرنک میگفت وقتیکه کسی عشق خداوند رو
‫با یه چماق توی دستش بهت توصیه میکنه،

00:02:19.880 --> 00:02:21.872
‫باید همه‌جوره نادیده گرفته بشه.

00:02:22.720 --> 00:02:23.870
‫فرنک مینا.

00:02:24.360 --> 00:02:26.716
‫اگه نیاز بود که فقط یه نفر رو
‫انتخاب کنید که سمتِ شما باشه،

00:02:26.880 --> 00:02:28.234
‫تنها کسی که میخواستید همینه.

00:02:28.600 --> 00:02:31.559
‫بازیِ میناست،
‫ما فقط بازیکناشیـم.

00:02:31.720 --> 00:02:32.756
‫- پسرا.
‫- رئیس.

00:02:33.040 --> 00:02:34.554
‫فرنک. فرنکلی فرنکدی فرنکو!

00:02:34.720 --> 00:02:35.760
‫خیله‌خب، گوش بدید.

00:02:35.920 --> 00:02:38.799
‫داستان از این قراره.
‫من طبقه سومـم.

00:02:38.960 --> 00:02:41.794
‫لیونل تا 20 دقیقه دیگه
‫میره سراغِ باجه تلفن.

00:02:41.960 --> 00:02:44.077
‫وقتی که رسیدن،
‫احتمالا سه یا چهار نفرن،

00:02:44.240 --> 00:02:45.720
‫وقتی رسیدن، از همینجا بهم زنگ بزن.

00:02:45.880 --> 00:02:48.190
‫من در رو براشون باز میکنم.
‫کُنی همینجا منتظر میمونه.

00:02:48.360 --> 00:02:49.919
‫من که در رو باز کنم، اونا میان داخل.

00:02:50.360 --> 00:02:52.192
‫لیونل هم با دقت داره گوش میده.

00:02:52.400 --> 00:02:55.472
‫اگه شنیدی که بگم، "به مشکل برخوردیم"
‫برگرد همینجا.

00:02:55.640 --> 00:02:58.439
‫کُنی در رو براتون باز میکنه،
‫هردوتون میاید طبقه بالا

00:02:58.600 --> 00:02:59.716
‫و فورا پشتم دربیاید.

00:02:59.880 --> 00:03:01.280
‫اینجا چه خبره فرنک ؟

00:03:01.520 --> 00:03:02.556
‫

00:03:02.640 --> 00:03:04.757
‫این موضوع رو باید پنهون کنم پسرا.

00:03:04.920 --> 00:03:06.274
‫شیاطینِ پنهان!

00:03:06.440 --> 00:03:07.476
‫دقیقا همینجوری‌ان رفیق.

00:03:07.640 --> 00:03:10.439
‫بیاید یه جوری حالشون رو بگیریم
‫و یه حالی به خودمون بدیم.

00:03:10.600 --> 00:03:12.432
‫- رئیس ما چیز نداریم.
‫- چی ؟

00:03:12.600 --> 00:03:14.478
‫همون، از اونا ندارم.

00:03:14.640 --> 00:03:17.280
‫از اونا ؟ بگو تفنگ میخوام گیلبرت.

00:03:17.440 --> 00:03:19.557
‫- باشه تفنگ ندارم.
‫- منم رو همین حساب کردم.

00:03:19.760 --> 00:03:22.320
‫اینطوری که تو تفنگ نداری، باعث
‫میشه که شب بتونم بخوابم.

00:03:22.960 --> 00:03:24.952
‫من تفنگ دارم، تو فقط خودت رو بنداز وسط.

00:03:25.120 --> 00:03:27.280
‫نمیخوام شما بی‌کله‌ها
‫با یه سنجاق سر و ساز دهنی

00:03:27.440 --> 00:03:28.794
‫پاشید بیاید بالا.

00:03:28.960 --> 00:03:31.475
‫اتل متل توتوله،
‫اذیتـمون نکن کوتوله!

00:03:31.640 --> 00:03:33.233
‫با یه سیگار روشن و پرِ مرغ.

00:03:33.440 --> 00:03:34.616
‫- باشه بروکلین ؟
‫- چیکی وینگ دینگ.

00:03:34.640 --> 00:03:35.960
‫میچکونمت دیدینگ دینگ.

00:03:36.120 --> 00:03:39.079
‫بیخیال جدی میگم. گیجـم نکن.

00:03:39.800 --> 00:03:42.096
‫- فقط کار رو بهمون بسپار خب ؟
‫- باشه، باشه.

00:03:42.120 --> 00:03:43.918
‫حالا اگه گفتم،"بذارید از قوطی استفاده کنم"،

00:03:44.080 --> 00:03:45.150
‫یعنی اینکه داریم میایم بیرون.

00:03:45.320 --> 00:03:47.789
‫سوار ماشین شو، با گیلبرت
‫آماده تعقیب کردنـمون باشید.

00:03:47.960 --> 00:03:50.634
‫ممکنه که نیاز باشه فرار کنم.
‫فهمیدید ؟

00:03:50.800 --> 00:03:53.759
‫آره "مشکل" میایم بالا.
‫"از قوطی استفاده کنم"ماشین رو روشن میکنیم. فهمیدیم.

00:03:53.960 --> 00:03:55.474
‫گرفتم، گرفتی، گرفتید، گرفتیییم!

00:03:55.640 --> 00:03:57.160
‫لیونل متوجه شد، فقط همراهیـش کن.

00:03:57.280 --> 00:03:58.600
‫بیخیال، حتما شوخیت گرفته.

00:03:58.800 --> 00:04:01.838
‫کُنی، سه شنبه پیش که اومدم دفتر
‫چی گفتم ؟

00:04:02.000 --> 00:04:03.480
‫- چی ؟
‫- لیونل ؟

00:04:04.000 --> 00:04:06.096
‫کتـت رو آویزون کن،
‫کلاهت رو روی قلاب سومی آویزون کن.

00:04:06.120 --> 00:04:07.416
‫گفتی،
‫"توی لنج یه دختره رو دیدم،

00:04:07.440 --> 00:04:09.296
‫و لبخندی که بهم زد باعث شد
‫که کل زمستون سرزنده باشم."

00:04:09.320 --> 00:04:10.936
‫بعدش دفترچه‌ات رو واسه دنی پرت کردی
‫و گفتی،

00:04:10.960 --> 00:04:13.696
‫"چطوری میشه آدم به ازدواجش پایدار باشه
‫وقتی یه دختر 22 ساله گیرش میاد؟"

00:04:13.720 --> 00:04:15.837
‫همونطور که گفتم، لیونل کارش درسته.

00:04:20.720 --> 00:04:21.800
‫بشین روش بیلی!

00:04:21.840 --> 00:04:22.840
‫بیلیِ لعنتی!

00:04:22.920 --> 00:04:23.920
‫اگه!

00:04:24.000 --> 00:04:25.832
‫بیلی چیزیـه که توی مغز منـه.

00:04:26.000 --> 00:04:28.231
‫هروقت که سعی به مقاومت کنم میاد سراغـم.

00:04:28.400 --> 00:04:29.880
‫چیزایی هست که میتونه آرومش کنه.

00:04:30.360 --> 00:04:32.033
‫آدامس، ماریجوانا.

00:04:32.200 --> 00:04:34.795
‫بعضی‌وقتا اگه حال‌وروز خوبی نداشته باشم
‫به چیزای قویتـری نیازه.

00:04:35.000 --> 00:04:37.151
‫اما اگه بخوام خفه‌اش کنم، بدتر میشه.

00:04:37.320 --> 00:04:39.039
‫اگه استرس بگیرم، بدتر میشه.

00:04:39.200 --> 00:04:40.600
‫اگه هیجان‌زده بشم، بدتر میشه.

00:04:40.680 --> 00:04:41.511
‫اگه!

00:04:41.600 --> 00:04:43.400
‫بحثیِ که نمیتونم توش پیروز بشم!

00:04:43.440 --> 00:04:44.510
‫هی!

00:04:46.320 --> 00:04:47.515
‫بازم داستان‌های مینا.

00:04:47.720 --> 00:04:49.837
‫تا فیهاخالدونـمون رو گذاشتیم وسط،
‫اما از هیچی هم خبر نداریم.

00:04:50.000 --> 00:04:51.296
‫چیه، این آخرهفته برنامه داری کنی ؟

00:04:51.320 --> 00:04:52.151
‫آره، شاید.

00:04:52.320 --> 00:04:54.516
‫- قرارِ عاشقانه ؟
‫- شاید، شاید داشته باشم.

00:04:54.680 --> 00:04:55.875
‫جزیره کُنی!

00:04:56.200 --> 00:04:57.873
‫جزیره کنی با هات داگ!

00:04:58.040 --> 00:05:00.176
‫- جزیره کنی با هات داگ همین الان!
‫- خیله‌خب خل‌مشنگ،

00:05:00.200 --> 00:05:02.200
‫فقط یکم آرومتـر لطفا.

00:05:05.400 --> 00:05:06.754
‫خیله‌خب، شروع شد.
‫آماده باش.

00:05:17.080 --> 00:05:18.594
‫

00:05:20.240 --> 00:05:21.594
‫

00:05:23.800 --> 00:05:25.376
‫- سلام.
‫- سلام رئیس.

00:05:25.400 --> 00:05:27.073
‫رئیس رئیسِ خوبـم!

00:05:27.240 --> 00:05:28.736
‫همه‌چیز حله بروکلین ؟

00:05:28.760 --> 00:05:30.672
‫نه، نه، نه، آدامسـم رو دارم.

00:05:30.760 --> 00:05:32.400
‫وقتی شروع بشه همه‌چیز
‫رو کنترل میکنم.

00:05:32.600 --> 00:05:34.592
‫همونطوری که گفتم،
‫خوب حواست رو جمع کن رفیق.

00:05:34.760 --> 00:05:36.256
‫ممکنه بعدا بهت نیاز داشته باشم.

00:05:36.280 --> 00:05:37.840
‫آره، حواسم بهت هست رئیس.

00:05:37.920 --> 00:05:39.434
‫میدونم که هست.

00:05:44.760 --> 00:05:47.229
‫هی فکر کنم دوستات رسیدن.

00:05:47.400 --> 00:05:48.520
‫خیله‌خب، چند نفرن ؟

00:05:48.560 --> 00:05:50.841
‫دو نفر دارن میان، دونفر هم توی ماشین.

00:05:51.920 --> 00:05:53.752
‫- میبینشون ؟
‫- آره دارم میبینمشون.

00:05:54.480 --> 00:05:56.995
‫یامسیح، اون
‫یارو رو ببین چقدریه.

00:05:57.760 --> 00:05:59.717
‫با خودشون گولاخ آوردن.

00:05:59.800 --> 00:06:00.995
‫همه‌چیز ردیفـه رئیس ؟

00:06:01.160 --> 00:06:04.119
‫ردیفِ ردیف،
‫فقط میخوایم صحبت کنیم.

00:06:05.600 --> 00:06:07.432
‫

00:06:07.960 --> 00:06:10.680
‫"فرنک مینا اینجوریاس، ردیفِ ردیف."

00:06:10.840 --> 00:06:11.671
‫اینو روی سنگ قبرِ

00:06:11.760 --> 00:06:13.320
‫لعنتیـش حک میکنن.

00:06:13.440 --> 00:06:16.956
‫نمیدونم توی گرین‌پوینت بزرگ شده
‫ یا محله چینی‌ها،

00:06:17.120 --> 00:06:19.635
‫اما زیر فشار هم انقدر حالـش ردیف
‫بوده که اصلا نمیتونی تصورش رو بکنی.

00:06:19.720 --> 00:06:20.720
‫من فقط خوشحال بودم

00:06:20.800 --> 00:06:22.216
‫که توی تیمِ اون کار میکردم.

00:06:22.240 --> 00:06:23.240
‫و اگه فقط یه چیز وجود داشته باشه

00:06:23.360 --> 00:06:25.120
‫که این مغزِ رد داده‌ی من
‫بتونه درست انجام بده،

00:06:25.480 --> 00:06:26.760
‫گوش دادن و به خاطر آوردنِ همه‌چیزه.

00:06:31.920 --> 00:06:34.196
‫ممنون که تشریف آوردید آقایون.

00:06:34.360 --> 00:06:35.191
‫نوشیدنی ؟

00:06:35.280 --> 00:06:36.296
‫موندنـمون اونقدرام طول نمیکشه.

00:06:36.320 --> 00:06:37.470
‫حالا این افتضاح رو توضیح بده.

00:06:37.640 --> 00:06:38.816
‫کدوم قسمتـش رو متوجه نشدید ؟

00:06:38.840 --> 00:06:40.976
‫نظرت چیه که برای شروع درمورد ایده‌ی
‫عشق و حال کردنـت با یه هرزه سیاهپوست

00:06:41.000 --> 00:06:42.136
‫رو برامون توضیح بدی ؟

00:06:42.160 --> 00:06:43.296
‫برای انجمن کار میکنه.

00:06:43.320 --> 00:06:45.039
‫یه منشیِ لعنتیـه.

00:06:45.280 --> 00:06:46.953
‫ما بهت گفتیم روی هوروویتس کار کن،

00:06:47.040 --> 00:06:48.416
‫یه چیزی پیدا کن که بتونیم
‫باهاش کلکشـون رو بکنیم.

00:06:48.440 --> 00:06:49.715
‫هیچی اونجا نیست لو.

00:06:49.880 --> 00:06:51.656
‫میخوای بدونی که توی گزارش چی نوشته شده ؟

00:06:51.680 --> 00:06:54.441
‫همون "هرزه سیاهپوست" داره همه‌ی پادوییـشون
‫رو  توی همیلتون براشون انجام میده.

00:06:54.520 --> 00:06:56.318
‫واسه همینـم یکم براش وقت گذاشتم.

00:06:56.520 --> 00:06:57.856
‫جاهای خیلی جالبـی رو گشت زدی.

00:06:57.880 --> 00:07:00.679
‫چی بهت بگم ؟ من یه جاسوسـم،
‫کارِ من همینـه.

00:07:00.840 --> 00:07:03.136
‫- بهش میگن موشکافـی کردن.
‫- بهش میکنی وقت تلف کردن.

00:07:03.160 --> 00:07:04.514
‫این موضوع چینی‌هاست.

00:07:04.680 --> 00:07:06.776
‫اگه نقشه رو میخوای که مسیر رو بهت نشون بده،
‫من نمیتونم کمکت کنم لو.

00:07:06.800 --> 00:07:08.416
‫روشنـمون کن آقای مینا

00:07:08.440 --> 00:07:09.999
‫فقط برای اینکه مطمئن بشیم
‫کامل متوجه حرفات شدیم.

00:07:10.200 --> 00:07:11.714
‫نوشتمش.

00:07:11.800 --> 00:07:13.473
‫

00:07:23.040 --> 00:07:25.680
‫کسی پیشنهاد تفسیر رو داره ؟

00:07:25.880 --> 00:07:27.016
‫اینارو نمیشه ثابت کرد.

00:07:27.040 --> 00:07:28.176
‫امضای قرارداد واقعی رو داره.

00:07:28.200 --> 00:07:29.336
‫اگه یارو رو میشناختی،

00:07:29.360 --> 00:07:31.158
‫میفهمیدی که چرا انقدر
‫نا معقولـه.

00:07:31.320 --> 00:07:34.040
‫با بقیه مقایسشون کردم،
‫برایِ خودِ جان هنکاک‌ـه.

00:07:34.200 --> 00:07:35.600
‫و خود کاغذ هم این رو ثابت میکنه.

00:07:35.760 --> 00:07:36.591
‫فکر میکنی هوروویتس اینارو میدونه ؟

00:07:36.680 --> 00:07:37.477
‫نه.

00:07:37.680 --> 00:07:39.353
‫وگرنه که الان اینجا نبودی.

00:07:39.560 --> 00:07:41.056
‫فرداش تو روزنامه منتشر میکردن.

00:07:41.080 --> 00:07:42.912
‫دختره، ازدواج کرده ؟
‫خونواده داره ؟

00:07:43.080 --> 00:07:43.957
‫همش توی پرونده هست.

00:07:44.040 --> 00:07:45.679
‫مادرش مُرده،
‫نه خواهر و نه برادر داره.

00:07:45.840 --> 00:07:48.355
‫- پدرش چیه ؟
‫- پدرش یه کهنه سربازِ داغونه.

00:07:48.520 --> 00:07:50.591
‫همین اطراف یه کلوب داره و
‫دائم الخمره.

00:07:51.280 --> 00:07:52.600
‫آقای مینا،

00:07:52.680 --> 00:07:55.400
‫بر این باورم که شما در جریانید یک هفته
‫بعد از پنجشنبه چه اتفاقی میفته ؟

00:07:55.560 --> 00:07:56.560
‫در جریانـم.

00:07:56.600 --> 00:07:58.496
‫خب پس در جریان عزم جزم ما برای

00:07:58.520 --> 00:08:00.910
‫مخفی نگه داشتنِ چنین اطلاعاتی
‫از دیگران هستید ؟

00:08:01.120 --> 00:08:02.576
‫قطعا، طبیعتِ بازی همینه.

00:08:02.600 --> 00:08:04.080
‫اما اینا همه عکس‌ان.

00:08:04.120 --> 00:08:06.040
‫میتونم امیدوار باشم که اصل همشون
‫رو هم دارید ؟

00:08:06.080 --> 00:08:07.640
‫- بله.
‫- بسیار عالی.

00:08:07.920 --> 00:08:09.480
‫خب نیازه که بدیدشون به ما.

00:08:09.520 --> 00:08:10.874
‫زیادی تونستم اطلاعات بگیرم.

00:08:11.040 --> 00:08:12.759
‫باید راجع‌به شروط صحبت کنیم.

00:08:12.920 --> 00:08:14.560
‫چه زری داری میزنی ؟

00:08:16.200 --> 00:08:17.395
‫عقلت رو از دست دادی ؟

00:08:17.600 --> 00:08:18.896
‫رفقا بیاید سر همدیگه رو شیره نمالیم.

00:08:18.920 --> 00:08:21.640
‫بزرگترین راهِ پول درآوردنِ قرن
‫رو گیر آوردی.

00:08:21.800 --> 00:08:23.757
‫من فقط خواستم یه گاز کوچیکی
‫هم به من برسه.

00:08:23.920 --> 00:08:25.056
‫کاملا محاله.

00:08:25.080 --> 00:08:27.072
‫من اینو برای تمامیِ روزنامه‌های
‫شهر دوبرابر میکنم.

00:08:29.440 --> 00:08:31.056
‫میخوام تظاهر کنم که چنین
‫حرفی از دهنت درنیومد،

00:08:31.080 --> 00:08:31.911
‫و ما هم قراره که...

00:08:32.080 --> 00:08:33.256
‫فقط یه مشاهده‌است.

00:08:33.280 --> 00:08:34.430
‫من با نیت خیر اینجام.

00:08:34.600 --> 00:08:36.256
‫- فقط دارم ارزش...
‫- تو نمیتونی فراموشش کنی!

00:08:36.280 --> 00:08:39.876
‫خدای من، مشکلت با کسی که
‫داره دستمزد کار درستش رو میگیره چیه لو ؟

00:08:40.080 --> 00:08:42.480
‫تا جاییکه من میدونم، تو واسه
‫هیچکاری کردن داری دستمزد میگیری.

00:08:42.760 --> 00:08:44.536
‫- مواظب حرف زدنت باش.
‫- خدایا، آروم باش.

00:08:44.560 --> 00:08:45.880
‫- لعنتی.
‫- کتت رو باز کن.

00:08:45.960 --> 00:08:47.314
‫- چی ؟
‫- همراتـه ؟

00:08:47.480 --> 00:08:48.640
‫تو یه تفنگ آوردی توی جلسه ؟

00:08:48.840 --> 00:08:50.096
‫- من از زمانِ جنگـه که دارمش لو...
‫- چی زر میزنی ؟

00:08:50.120 --> 00:08:51.920
‫گوش بده حرومزاده،
‫میدم دوستام تا دسته

00:08:51.960 --> 00:08:54.560
‫- بکننش توی سوراخت.
‫- بسه، لو باهات حرفی دارم.

00:08:55.200 --> 00:08:56.634
‫

00:08:57.000 --> 00:09:01.074
‫بیخیال رفقا، انقدر به هم نپیچید.
‫فقط داریم کارمون رو میکنیم.

00:09:01.240 --> 00:09:03.920
‫آقای مینا از خدمتی که به ما
‫کردید از شما سپاسگزاریم.

00:09:03.960 --> 00:09:06.953
‫و این آقایون برای دریافت اصلِ عکس‌ها
‫همراهیتـون میکنن،

00:09:07.120 --> 00:09:09.999
‫و اگه همه‌چیز مطابق میل بود، پاداش
‫مناسبـی رو هم برای شما در نظر میگیریم.

00:09:10.160 --> 00:09:12.834
‫البته. همونطور که
‫گفتم با نیت خیر.

00:09:13.000 --> 00:09:14.798
‫فقط بذارید اول از قوطی استفاده کنم.

00:09:16.920 --> 00:09:19.151
‫بدو، بدو!
‫بدو، بدو!

00:09:20.760 --> 00:09:22.035
‫قاتلِ جانی!

00:09:22.120 --> 00:09:23.456
‫- جانیِ قاتل!
‫- چیشد ؟

00:09:23.480 --> 00:09:24.776
‫کشتنش، کشتنش.
‫فکر کنم بهش شلیک کردن.

00:09:24.800 --> 00:09:26.616
‫خب خدای من، خل‌مشنگ
‫اینجا چیکار میکنی الان ؟

00:09:26.640 --> 00:09:27.776
‫نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن.

00:09:27.800 --> 00:09:29.760
‫گفت، "از قوطی استفاده کنم"،
‫یعنی اینکه میخواد تعقیبـشون کنیم.

00:09:29.800 --> 00:09:32.269
‫مردکِ قوطی!
‫قوطی تو مردک!

00:09:37.320 --> 00:09:39.039
‫و این یاروئه عوضی.

00:09:41.680 --> 00:09:43.512
‫- ازش خوشم نمیاد.
‫- منم همینطور، بیا بریم.

00:09:44.240 --> 00:09:45.833
‫لعنتی!

00:09:53.680 --> 00:09:55.000
‫نه، نه،نه.

00:09:56.040 --> 00:09:57.599
‫لعنتی. باید بریم، باید بریم!

00:09:58.320 --> 00:09:59.549
‫بدو، بدو، بدو!

00:10:00.200 --> 00:10:01.839
‫برو، برو، برو! روشنـش کن!

00:10:02.000 --> 00:10:02.877
‫روشنش کن، زود باش!

00:10:03.000 --> 00:10:04.000
‫

00:10:04.480 --> 00:10:05.880
‫یاروئه عوضی!

00:10:06.080 --> 00:10:08.037
‫بیا بخورش مرتیکه کودکش!

00:10:08.400 --> 00:10:10.357
‫بیا بخورش مرتیکه کودکش!

00:10:12.640 --> 00:10:13.835
‫زود باش.

00:10:15.040 --> 00:10:17.509
‫چپ، چپ، چپ،
‫ریدم دهنت مردکِ ریده!

00:10:24.200 --> 00:10:25.496
‫اونجا، اونجا، اونجا.
‫اونجائن، اونجائن.

00:10:25.520 --> 00:10:27.200
‫از کنارشون رد نشو،
‫از کنارشون رد نشو.

00:10:27.280 --> 00:10:28.760
‫آروم، آروم.

00:10:30.760 --> 00:10:32.320
‫مواظب باش! مواظب باش!

00:10:33.520 --> 00:10:34.520
‫لعنتی!

00:10:36.840 --> 00:10:38.354
‫کوری مرتیکه ؟

00:10:39.200 --> 00:10:40.200
‫

00:10:43.240 --> 00:10:44.390
‫

00:10:51.200 --> 00:10:53.112
‫- چه کوفتی شد ؟
‫- چجوری گمشـون کردیم ؟

00:10:53.560 --> 00:10:55.438
‫اونجا، اونجا! اونجا!

00:10:56.000 --> 00:10:57.150
‫

00:11:01.920 --> 00:11:02.956
‫داره کجا میره ؟

00:11:03.120 --> 00:11:04.920
‫داره میره سمتِ کوئینز.
‫کُنی کویینز.

00:11:05.080 --> 00:11:07.231
‫کنی کوئینی، کنی کوئینی.

00:11:08.280 --> 00:11:09.720
‫لاین راست، برو تو لاین راست.

00:11:10.240 --> 00:11:11.435
‫کدوم گوری‌ان ؟

00:11:18.920 --> 00:11:21.389
‫حرومزاده، اونجان!
‫زودباش، گمـشون میکنیم!

00:11:21.880 --> 00:11:22.880
‫زود باش!

00:11:23.040 --> 00:11:25.600
‫- سکه، سکه، سکه!
‫- چی ؟

00:11:25.760 --> 00:11:27.576
‫سکه! سکه میخوایم!
‫یه سکه دربیار کنی!

00:11:27.600 --> 00:11:29.319
‫چرا چیزی نگفتی ؟

00:11:30.280 --> 00:11:32.476
‫برو، برو، برو! برو، برو!

00:11:46.800 --> 00:11:48.280
‫اونجا، اونجا،
‫برو چپ، چپ.

00:11:50.640 --> 00:11:51.994
‫باید همینورا باشن.

00:11:52.160 --> 00:11:55.073
‫منم میدونم همینورائن گیل، آره.
‫اما کجا ؟

00:12:02.480 --> 00:12:03.994
‫وایسا، برگرد! برگرد!

00:12:04.200 --> 00:12:05.200
‫خدایا!

00:12:14.280 --> 00:12:16.158
‫لعنتی! بندازش! باید از اینجا بریم!

00:12:16.320 --> 00:12:17.754
‫زود باشید، بریم! بریم!

00:12:18.160 --> 00:12:19.160
‫خدا لعنتـش کنه.

00:12:22.640 --> 00:12:23.676
‫فرنک!

00:12:24.320 --> 00:12:25.436
‫دووم بیار!

00:12:28.320 --> 00:12:29.436
‫

00:12:30.000 --> 00:12:32.120
‫- کمکـم میکنی از اینجا بریم لطفا ؟
‫- آره.

00:12:32.160 --> 00:12:33.160
‫لعنتی!

00:12:34.160 --> 00:12:35.674
‫- میتونی وایسی ؟
‫- آره.

00:12:35.760 --> 00:12:36.760
‫

00:12:39.680 --> 00:12:41.797
‫کُنی، ای مشنگ،
‫کلاهـم رو بردار!

00:12:41.960 --> 00:12:42.960
‫کلاه و فراموشش کن فرنک.

00:12:43.040 --> 00:12:44.394
‫کلاهـم رو بگیر، مشنگ خان.

00:12:46.360 --> 00:12:47.840
‫تفنگـم رو هم بگیر.

00:12:53.880 --> 00:12:55.536
‫- کدوم گوری داری میری ؟
‫- اینجاها رو نمیشناسم.

00:12:55.560 --> 00:12:56.560
‫یه چیزی بگو.

00:12:56.720 --> 00:12:58.896
‫خب برو بیمارستان دیگه، خدایا!
‫متخصصِ مختصص!

00:12:58.920 --> 00:13:02.038
‫بیمارستان مرسی.
‫بالاتر از مک‌گینس، دیوونه‌ها.

00:13:03.640 --> 00:13:05.199
‫- ببخشید.
‫- حواست رو جمع کن!

00:13:05.480 --> 00:13:07.039
‫- اگه، اگه!
‫- آروم باش رفیق.

00:13:07.200 --> 00:13:08.395
‫متاسفم، متاسفم.

00:13:08.600 --> 00:13:11.195
‫ساعت و کیف پولـم رو بذار توی
‫کلاه و بذارشون توی ماشین.

00:13:11.360 --> 00:13:12.536
‫نمیخوام کسی بدزدتـشون.

00:13:12.560 --> 00:13:13.676
‫چه کوفتی شد فرنک ؟

00:13:13.760 --> 00:13:15.856
‫بردمشون یه جای الکی و
‫میخواستم بپیچونمـشون.

00:13:15.880 --> 00:13:17.160
‫باید زودتر میومدیم.

00:13:17.240 --> 00:13:18.416
‫فکر کردم داری بهم علامت دست نگهدار میدی.

00:13:18.440 --> 00:13:20.432
‫نه تقصیر تو نیست.
‫تقریبا همینکار رو کردم.

00:13:20.600 --> 00:13:22.000
‫یادم رفته بود که تفنگـم رو دارن.

00:13:22.160 --> 00:13:24.720
‫از "گوادال‌کانال" بدون هیچ
‫خط و خشی عبور کردیم،

00:13:24.800 --> 00:13:27.360
‫حالا تو کوئینز با تفنگ خودم تیر خوردم.

00:13:27.520 --> 00:13:28.715
‫خوب میشی ؟

00:13:28.880 --> 00:13:30.536
‫آره، آره بغلـم رو زدن اما
‫چیز مهمی نیست.

00:13:30.560 --> 00:13:32.836
‫- کی ؟ کی بودن ؟
‫- به این موضوع فکر نکن.

00:13:33.040 --> 00:13:34.997
‫با من حرف بزن بروکلین،
‫به یکی از جوک‌هات نیاز دارم.

00:13:35.080 --> 00:13:35.877
‫چی ؟

00:13:36.000 --> 00:13:36.797
‫جوک میخوام.
‫فقط یه جوک بگو.

00:13:36.920 --> 00:13:39.674
‫یارو وارد بار مشروب‌فروشی میشه.
‫یارو با اختاپوس وارد بار میشه،

00:13:39.880 --> 00:13:42.256
‫و میگه، "50 تا شرط میزنم که این اختاپوس
‫با تمامی آلات موسیقی اینجا میتونه بنوازه".

00:13:42.280 --> 00:13:43.430
‫بامزه‌س، بهتر نشدم.

00:13:43.600 --> 00:13:44.795
‫میخوام که...

00:13:44.960 --> 00:13:47.111
‫- لعنتی! لعنتی!
‫- قسمت جالبـش رو خراب نکن لیونل!

00:13:47.720 --> 00:13:49.520
‫مواظب باش! مواظب باش!

00:13:50.080 --> 00:13:51.280
‫خدایا، اینجا چیکار میکنیم ما ؟

00:13:51.760 --> 00:13:52.876
‫تقریبا رسیدیم.

00:13:59.400 --> 00:14:00.736
‫دارید چه غلطی میکنید ؟
‫این ماشین رو ببرید...

00:14:00.760 --> 00:14:03.320
‫امروز ما آمبولانسیـم داداش.
‫کمک بیار!

00:14:07.960 --> 00:14:08.791
‫چیشده ؟

00:14:08.960 --> 00:14:11.241
‫از پشت بهش شلیک شده،
‫از جلوی شکم دراومده.

00:14:14.800 --> 00:14:17.269
‫هی، هی، حالت
‫رو خوب میکنن.

00:14:17.360 --> 00:14:18.360
‫

00:14:18.440 --> 00:14:20.159
‫دستم رو فشار بده.
‫دستم رو فشار بده.

00:14:20.240 --> 00:14:21.117
‫انبرک.

00:14:21.200 --> 00:14:22.554
‫حواست رو بده به من خب ؟ حواس و بده به من.

00:14:22.640 --> 00:14:25.314
‫لعنتی، بروکلین،
‫اون الان توی دردسره.

00:14:25.480 --> 00:14:26.936
‫کی ؟ کی توی اون اتاق بود رئیس ؟

00:14:26.960 --> 00:14:27.960
‫پام رو از گلیمـم درازتر کردم.

00:14:28.120 --> 00:14:30.271
‫باید پنهون نگهش می...

00:14:30.440 --> 00:14:32.616
‫آروم، آروم، الان بهت یه چیزی
‫تزریق میکنن خب ؟

00:14:32.640 --> 00:14:33.656
‫

00:14:33.680 --> 00:14:34.796
‫مورفینـه.

00:14:35.280 --> 00:14:37.636
‫- هی بروکلین...
‫- من اینجام فرنک...

00:14:37.800 --> 00:14:39.792
‫تو خل نیستی.

00:14:41.000 --> 00:14:42.116
‫آره باشه.

00:14:42.280 --> 00:14:43.794
‫حواست رو بده به من خب ؟
‫حواست و بده من.

00:14:43.960 --> 00:14:46.111
‫برای این یاروعا که کار میکردی،
‫اونا کی هستن ؟

00:14:48.920 --> 00:14:51.594
‫- فا... فارموسا...
‫- فارموسا ؟ چی هست ؟

00:14:52.360 --> 00:14:54.477
‫فارموسا...

00:14:55.800 --> 00:14:57.256
‫- نبض نداره!
‫- بیا اینور.

00:14:57.280 --> 00:14:58.736
‫- تو نمیتونی اینجا باشی.
‫- برو بیرون.

00:14:58.760 --> 00:15:01.514
‫بیرون. بیرون! بیرون!

00:15:02.480 --> 00:15:03.630
‫

00:15:12.000 --> 00:15:13.360
‫یه یارویی میره توی بار...

00:15:13.480 --> 00:15:14.834
‫یه یارویی میره توی بار...

00:15:15.320 --> 00:15:16.720
‫یه یارویی میره توی بار...

00:15:17.840 --> 00:15:19.656
‫- یه یارویی میره توی بار...
‫- تموم تلاشمون رو کردیم.

00:15:19.680 --> 00:15:21.096
‫- یه یارویی میره توی بار...
‫- خون زیادی ازش...

00:15:21.120 --> 00:15:22.156
‫رفته بود.

00:15:22.320 --> 00:15:23.560
‫نتونست تحمل کنه.

00:15:24.160 --> 00:15:26.311
‫- خیلی متاسفم.
‫- متاسفم بیلی.

00:15:26.880 --> 00:15:28.519
‫خیلی متاسفم بیلی.

00:15:31.680 --> 00:15:35.356
‫فرنکلی فرنکدی فرنکدو!

00:15:35.800 --> 00:15:39.510
‫فرنکلی فرنکدی فرنکدو!

00:15:40.520 --> 00:15:41.670
‫فرنکلی فرنکدی فرنکدو!

00:15:45.720 --> 00:15:48.600
‫بعدش گفت که این چیزو میگه تا برن دنبال
‫اون چیز و اینـم شده بود علامتـش.

00:15:48.640 --> 00:15:50.216
‫پس میبردشون تا چیزی که میخوان
‫رو بگیرن اما اونا میکشنـش.

00:15:50.240 --> 00:15:51.071
‫اینکه نمیشه.

00:15:51.240 --> 00:15:52.936
‫نه، نمیدونم... فقط
‫خیلی زود همه‌چیز اتفاق افتاد.

00:15:52.960 --> 00:15:54.519
‫و ما هم فقط داشتیم نگهش میداشتیم.

00:15:54.720 --> 00:15:55.870
‫اصلا ندیدیمشون.

00:15:55.960 --> 00:15:57.216
‫چجوری انقدر ازشون عقب افتادی ؟

00:15:57.240 --> 00:15:59.152
‫گفتم که روی پل گمشون کردیم.

00:15:59.320 --> 00:16:01.856
‫درجه داشتن، خیلی راحت رد شدن.
‫ما کاری از دستمون برنمیومد.

00:16:01.880 --> 00:16:03.758
‫خل‌مشنگ راست میگه، فاجعه بود.

00:16:03.920 --> 00:16:05.354
‫خب کیا بودن ؟

00:16:05.520 --> 00:16:07.398
‫نمیگفت،
‫حتی توی ماشین بعدشـم نگفت.

00:16:07.560 --> 00:16:09.756
‫عالیه فرنک.

00:16:11.440 --> 00:16:13.352
‫اگه، اگه، اگه!

00:16:16.560 --> 00:16:17.880
‫باید به جولیا بگیم.

00:16:18.440 --> 00:16:19.510
‫بهش گفتم.

00:16:19.880 --> 00:16:20.880
‫کِی ؟

00:16:21.400 --> 00:16:23.437
‫زنگ زده بود دنبالـش میگشت.

00:16:23.960 --> 00:16:26.236
‫چیکار کرد ؟
‫چیکار چیکار چیکار کرد ؟

00:16:26.400 --> 00:16:28.200
‫فکر کردی چیکار میکنه خل‌مشنگ ؟

00:16:28.240 --> 00:16:29.913
‫هی! دیگه تکرارش نکن!

00:16:30.080 --> 00:16:31.200
‫من حالـم خوب نیست.

00:16:31.280 --> 00:16:32.794
‫خیله‌خب باشه، آروم باش.

00:16:33.920 --> 00:16:35.240
‫فقط میگم که...

00:16:37.080 --> 00:16:38.719
‫همه‌مون میدونیم که چیکار میکنه.

00:16:40.280 --> 00:16:43.079
‫یکی باید وسایلش رو ببره برای زنـش.

00:16:47.880 --> 00:16:49.030
‫من میبرم.

00:17:02.320 --> 00:17:03.390
‫هی.

00:17:04.320 --> 00:17:05.754
‫برای اونو بپوش.

00:17:06.600 --> 00:17:08.637
‫نمیتونی اونجوری بری بیرون.

00:17:11.920 --> 00:17:13.149
‫خیلی سرده.

00:17:16.120 --> 00:17:18.476
‫- ممنون.
‫- مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی ؟

00:17:18.920 --> 00:17:21.435
‫شاید بخواد که بدونه چجوری این اتفاق افتاد خب ؟

00:17:27.920 --> 00:17:29.479
‫درموردش چیزی گفت ؟

00:17:31.240 --> 00:17:32.276
‫نه.

00:17:33.480 --> 00:17:35.312
‫این آخرین بار یه کمکی بهش بکن.

00:17:36.280 --> 00:17:37.634
‫یکم دروغ بگو.

00:17:46.800 --> 00:17:47.631
‫

00:17:47.720 --> 00:17:49.200
‫- لیونل...
‫- سلام جولیا، من...

00:17:49.360 --> 00:17:51.511
‫آره خودت رو اذیت نکن.
‫بیمارستان زنگ زد.

00:17:52.160 --> 00:17:54.516
‫نه یه سری چیزهای فرنک رو
‫برات آوردم.

00:17:55.160 --> 00:17:55.991
‫

00:17:56.160 --> 00:17:58.311
‫فکر کردم میخوای دوباره خبر
‫رو برام شرح بدی.

00:18:02.560 --> 00:18:03.835
‫خدای من، جولیا... من...

00:18:04.680 --> 00:18:06.558
‫- من خیلی متاسفم.
‫- جا خوردی نه ؟

00:18:06.720 --> 00:18:09.838
‫باید بگم که، این یکی رو دیگه انتظار نداشتی.

00:18:10.000 --> 00:18:11.673
‫جاجاجاجا خوردیم.

00:18:11.760 --> 00:18:12.591
‫لعنتی.

00:18:12.760 --> 00:18:14.672
‫ببین من فقط میخوام تنها باشم خب ؟

00:18:14.840 --> 00:18:16.240
‫آره حتما، حتما.

00:18:17.520 --> 00:18:20.991
‫همون ساعت رو فقط بده بهم،
‫بقیه‌اش رو دیگه نمیخوام.

00:18:21.200 --> 00:18:22.998
‫اگه مشکلی نداری، میخوام
‫تفنگـش رو نگه دارم.

00:18:23.200 --> 00:18:25.032
‫- کلاه رو میخوای ؟
‫- برای چی ؟

00:18:34.280 --> 00:18:35.280
‫باید اونـم نگه داری.

00:18:41.360 --> 00:18:43.716
‫کسی هم باهاش بود وقتیکه...

00:18:43.880 --> 00:18:45.234
‫آره من بودم.

00:18:47.080 --> 00:18:48.080
‫

00:18:48.200 --> 00:18:50.431
‫میدونی، داشت راجع‌بهت صحبت میکرد ؟

00:18:50.600 --> 00:18:53.752
‫آره داستان نگو واسم خب ؟
‫از دستش عصبانیـم.

00:18:53.920 --> 00:18:55.718
‫- نه نباش.
‫- خب ولی هستم.

00:18:56.120 --> 00:18:57.120
‫زنیکه عصبانی!

00:18:58.320 --> 00:18:59.320
‫متاسفم.

00:18:59.880 --> 00:19:00.880
‫جولیا،

00:19:01.720 --> 00:19:05.475
‫فرنک بهت گفت که امروز با کی جلسه
‫داره یا اینکه میخواد چیکار کنه ؟

00:19:05.640 --> 00:19:06.960
‫نه نگفت، نه.

00:19:07.160 --> 00:19:08.879
‫اصلا نمیدونی کی اینکار رو کرده ؟

00:19:09.080 --> 00:19:11.595
‫نه اگه بفهمم، کاری میکنم
‫که پشیمون بشن.

00:19:11.760 --> 00:19:12.910
‫بهت قول میدم.

00:19:13.240 --> 00:19:14.640
‫به من قول نده.

00:19:14.840 --> 00:19:17.071
‫هیچ جوره دیگه هیچ فرقی برام نداره.

00:19:22.080 --> 00:19:24.072
‫

00:19:32.760 --> 00:19:33.760
‫اگه!

00:19:39.360 --> 00:19:40.360
‫اگه!

00:19:53.280 --> 00:19:54.430
‫

00:19:57.720 --> 00:19:58.720
‫

00:20:12.040 --> 00:20:13.040
‫اگه!

00:20:17.120 --> 00:20:18.120
‫اگه!

00:20:24.320 --> 00:20:25.320
‫اگه!

00:20:29.080 --> 00:20:30.080
‫اگه!

00:20:35.400 --> 00:20:36.400
‫اگه!

00:20:53.920 --> 00:20:54.920
‫

00:21:48.600 --> 00:21:51.399
‫

00:21:51.720 --> 00:21:52.756
‫بفرمایید قربان.

00:22:08.560 --> 00:22:11.160
‫- بذار بیان تو چارلی.
‫- خیله‌خب آقایون، بفرمایید تو.

00:22:12.920 --> 00:22:14.957
‫مواظب باشید، ممکنه
‫که یکمی سُرسُری باشه.

00:22:15.120 --> 00:22:16.190
‫مسئولیتِ دفتر شهردار

00:22:16.280 --> 00:22:19.273
‫را متواضعانه می‌پذیرم

00:22:19.480 --> 00:22:20.755
‫و  مسئله‌ی خدمت به

00:22:20.920 --> 00:22:24.516
‫مردم شهر نیویورک را با خلوص نیت
‫و بطور کامل قبول میکنم

00:22:25.440 --> 00:22:29.593
‫تنها مشروط بر دیدگاه خودِ ما،
‫جرئتِ خود ما،

00:22:29.760 --> 00:22:32.594
‫ما میراث عرصه‌ی خود را خواهیم ساخت.

00:22:32.760 --> 00:22:35.912
‫میراثی برای نسل آیندگان که نگاه بیندازند،

00:22:36.120 --> 00:22:38.112
‫و بگویند، "اینگونه سرزندگی وجود داشت.

00:22:38.280 --> 00:22:42.593
‫این است عالی‌ترین محصول
‫دستانِ بشریت."

00:22:43.000 --> 00:22:44.229
‫

00:22:44.320 --> 00:22:46.789
‫خدا حفظتون کنه. ممنونـم.

00:22:47.360 --> 00:22:50.319
‫ممنونم دوستان نیویورکیِ من!
‫ممنونـم!

00:22:51.280 --> 00:22:53.431
‫با صداقت برای خدمت به
‫مردم نیویورک سوگند میخورید،

00:22:53.640 --> 00:22:57.680
‫و از کمال اداره روابط احتماعیِ جانشین
‫شهردار حمایت میکنید ؟

00:22:57.840 --> 00:22:58.840
‫سوگند میخورم.

00:22:59.440 --> 00:23:00.510
‫

00:23:05.200 --> 00:23:06.031
‫

00:23:06.120 --> 00:23:07.315
‫مو. بسیارعالی.

00:23:08.000 --> 00:23:10.390
‫با صداقت برای خدمت به
‫مردم نیویورک سوگند میخورید،

00:23:10.520 --> 00:23:13.296
‫و از کمالِ اداره هیئت مدیره‌ی
‫ شهر حمایت میکنید ؟

00:23:13.320 --> 00:23:14.320
‫سوگند میخورم.

00:23:16.480 --> 00:23:18.836
‫با صداقت برای خدمت به
‫مردم نیویورک سوگند میخورید،

00:23:19.040 --> 00:23:20.633
‫و از کمال و بی نقصی اداره ساخت و ساز

00:23:20.720 --> 00:23:22.456
‫هیئت مدیره حمایت میکنید ؟

00:23:22.480 --> 00:23:23.550
‫سوگند میخورم.

00:23:24.320 --> 00:23:27.040
‫خوبه که به ما اضافه شدی مو.
‫خوشحالیـم که در کنار مایی.

00:23:27.160 --> 00:23:28.435
‫

00:23:30.080 --> 00:23:31.912
‫خب لعنتی کارش رو کرد.

00:23:32.400 --> 00:23:33.550
‫بهت که گفتم.

00:23:33.880 --> 00:23:35.678
‫این یکی اصلا بله قربان گو نیست.

00:23:35.840 --> 00:23:38.833
‫آقایون و خانم‌ها، فرماندار
‫شهر نیویورک شما.

00:23:40.840 --> 00:23:43.196
‫ده دلار که تا ظهر دووم نمیاره.

00:23:43.920 --> 00:23:44.920
‫

00:23:46.160 --> 00:23:48.038
‫آقای شهردار! آقای شهردار!

00:23:48.200 --> 00:23:49.236
‫از اینطرف.

00:23:52.520 --> 00:23:53.520
‫

00:23:55.280 --> 00:23:57.112
‫و بعد از اون، به شخص اشتباهی

00:23:57.200 --> 00:23:59.032
‫در سه حوزه متفاوت رای داد.

00:23:59.240 --> 00:24:00.356
‫

00:24:01.080 --> 00:24:02.719
‫اینجا چه خبره ؟

00:24:02.920 --> 00:24:04.513
‫برنامه ریزی شهریتـون کو ؟

00:24:04.920 --> 00:24:06.673
‫ببین دیگه مو،
‫چه خبره ؟

00:24:06.880 --> 00:24:08.536
‫با من ور نرو احمق کوفتی.

00:24:08.560 --> 00:24:11.792
‫یا برنامه ریزی شهری رو تحویلم میدی
‫یا اینکه اون دوتای دیگه رو هم انجام نمیدم. فورا!

00:24:12.080 --> 00:24:13.719
‫گزارشگرا هنوز اینجان.

00:24:13.880 --> 00:24:16.440
‫آروم دیگه، چیزی نیست که بخوای عصبانی بشی.

00:24:16.640 --> 00:24:18.233
‫احتمالا از دستمون در رفته.

00:24:18.960 --> 00:24:20.280
‫یادشون رفته که بهم سند بدن.

00:24:20.440 --> 00:24:23.478
‫فقط یه روز وقت بده که سروسامونشـون بدم
‫بعدش خودم درستش میکنم.

00:24:40.720 --> 00:24:41.720
‫فورا امضاش کن.

00:24:51.120 --> 00:24:52.270
‫بدش به من.

00:24:57.960 --> 00:24:58.960
‫خوبه.

00:24:59.280 --> 00:25:01.431
‫یه مشت گاگولید.

00:25:04.640 --> 00:25:07.155
‫در لعنتی رو ببند و
‫بسته نگهش دار.

00:25:07.320 --> 00:25:08.976
‫

00:25:09.000 --> 00:25:11.834
‫

00:25:11.920 --> 00:25:12.920
‫

00:25:18.960 --> 00:25:21.111
‫همه‌چیز رو توی تلگرام بخوانید.

00:25:21.280 --> 00:25:24.432
‫داجرز میتونن بمونن اگه
‫شهر بهشون فضا بده.

00:25:24.600 --> 00:25:26.831
‫همه‌چیز رو توی تلگرام بخوانید.

00:25:27.040 --> 00:25:30.192
‫داجرز میتونن بمونن اگه
‫شهر بهشون فضا بده.

00:25:30.360 --> 00:25:34.274
‫همش این لباس خوشگلا میان
‫کل خونه رو زیر و رو میکنن،

00:25:34.440 --> 00:25:36.318
‫هزارجور سوالـم میپرسن،

00:25:36.480 --> 00:25:38.278
‫منم بهشون گفتم، " خدای من اون مُرده،

00:25:38.440 --> 00:25:39.954
‫چیه، میخواید دستگیرش کنید ؟"

00:25:40.120 --> 00:25:42.271
‫کدوم گوری بودی ؟ از صبحِ دارم بهت زنگ میزنم.

00:25:42.440 --> 00:25:43.669
‫اینجا چه خبری شده ؟

00:25:43.840 --> 00:25:46.639
‫دنی صبح رفته بود بلمونت،
‫وقتی برگشت این وضعی بود.

00:25:46.800 --> 00:25:49.360
‫پلیسا خونه فرنک هم رفتن،
‫همه چیزو گشتن.

00:25:49.520 --> 00:25:50.520
‫اگه!

00:25:50.560 --> 00:25:51.776
‫توی کشوی لباس زیرمـم گشتن،

00:25:51.800 --> 00:25:53.616
‫وقتی هم که داشتن کشو رو میگشتن
‫به من پوزخند میزدن.

00:25:53.640 --> 00:25:55.776
‫باید بفهمیم کی اینکار رو کرده و
‫تا تهش رو بریم خب ؟

00:25:55.800 --> 00:25:57.234
‫من حتی نمیخوام بدونم.

00:25:57.400 --> 00:25:59.471
‫همیشه این پنهون کاریاش بود،

00:25:59.640 --> 00:26:01.871
‫میگفت این دفعه دیگه درگیر
‫یه چیز بزرگـه،

00:26:02.080 --> 00:26:04.993
‫که قراره اوضاعمون عوض بشه،

00:26:05.160 --> 00:26:07.311
‫و بعدش میره و خودش رو به فنا میده،

00:26:07.480 --> 00:26:10.791
‫و 4هزار دلار پس‌اندازش رو به همراه وام

00:26:11.000 --> 00:26:14.391
‫و یه گهدونی توی لوکوت پوینت،

00:26:14.560 --> 00:26:17.553
‫بااین اداره‌ی پررونق میذاره.

00:26:17.840 --> 00:26:20.071
‫بااین چه غلطی قراره بکنم ؟

00:26:21.760 --> 00:26:22.760
‫

00:26:24.880 --> 00:26:27.156
‫ببینید، از نگاهِ من،

00:26:27.320 --> 00:26:29.755
‫الان شماها برای من کار میکنید.

00:26:29.920 --> 00:26:32.515
‫میدونم که شما تاریخچه‌ی درازی رو باهاش داشتید
‫که خیلی قبلتـر از من میشناختیدش،

00:26:32.680 --> 00:26:34.433
‫اما الان دیگه اوضاع اینطوری شده.

00:26:34.600 --> 00:26:36.557
‫میدونم که این خدمات ماشینی اساسا
‫برای کتاب‌هاست،

00:26:36.720 --> 00:26:40.509
‫اما زیاد درمورد کارهای حاسوسیش با
‫من صحبتی نمیکرد.

00:26:40.680 --> 00:26:42.399
‫و علاقمند هم نیستم.

00:26:42.680 --> 00:26:45.673
‫پس تونی رو رئیس میکنم.

00:26:45.840 --> 00:26:47.479
‫اینجارو برام میچرخونه،

00:26:47.560 --> 00:26:49.517
‫و بعدشـم منو در جریان همه‌چیز میذاره، درسته ؟

00:26:49.680 --> 00:26:52.036
‫حتما عزیزم. کار درستی میکنی.

00:26:52.280 --> 00:26:53.280
‫حتما.

00:26:54.040 --> 00:26:55.599
‫میخوای تا خونه برسونمت ؟

00:26:55.800 --> 00:26:57.029
‫نه ممنون.

00:26:57.760 --> 00:27:00.195
‫میخوام برای یه مدت کوتاهی
‫پیش خواهرم بمونم.

00:27:00.800 --> 00:27:02.712
‫باید برم درمورد آینده‌ام تصمیم بگیرم.

00:27:03.200 --> 00:27:05.556
‫اما بهم زنگ بزن خب ؟

00:27:06.560 --> 00:27:08.119
‫میدونی، برای خبرای اینجا ؟

00:27:12.400 --> 00:27:13.880
‫- سلام جولیا.
‫- سلام لیونل.

00:27:14.600 --> 00:27:15.875
‫نمیتونی اینو ترکـش کنی ؟

00:27:16.040 --> 00:27:17.759
‫من خیلی... بهش دست بزن بیلی! متاسفـم.

00:27:17.920 --> 00:27:18.956
‫یه بار ؟

00:27:19.240 --> 00:27:20.240
‫اگه!

00:27:20.880 --> 00:27:22.234
‫- من...
‫- خدایا!

00:27:24.880 --> 00:27:25.880
‫چیه ؟

00:27:26.840 --> 00:27:27.840
‫

00:27:27.920 --> 00:27:30.560
‫احمقا حتی مخزن جان رو هم گشتن.

00:27:33.920 --> 00:27:35.296
‫خیله‌خب فراموششون کنید،
‫بعدا اینارو درست کنید.

00:27:35.320 --> 00:27:37.232
‫الان، فقط چهارتامون...

00:27:37.400 --> 00:27:39.200
‫کسی میدونه که فرنک داشته چیکار میکرده ؟

00:27:39.320 --> 00:27:40.834
‫فقط گفتـش که میخواد همینطوری ببینتـمون.

00:27:41.000 --> 00:27:42.536
‫اصلا جوری نشون نداد که انگار
‫موضوع بزرگیـه.

00:27:42.560 --> 00:27:44.120
‫- مضطرب بود البته.
‫- چجوری ؟

00:27:44.240 --> 00:27:46.216
‫- مضطرب نبود.
‫- تو مگه پشت خط بودی اسکل ؟

00:27:46.240 --> 00:27:48.600
‫دارم میگم بهتون، من شنیدم،
‫مضطرب بود. مردکِ مضطرب!

00:27:49.160 --> 00:27:51.914
‫توی صداش بود، میخواست اونارو
‫بازی بده.

00:27:52.080 --> 00:27:54.416
‫یه هفته بعد از این پنجشنبه
‫قراره یه اتفاق بزرگـی بیفته.

00:27:54.440 --> 00:27:56.056
‫و اونا درمورد چیزی که پیدا
‫کرده بود خوشحال نبودن.

00:27:56.080 --> 00:27:57.594
‫دقیقا، واسه همینـم کشتنـش.

00:27:57.760 --> 00:27:58.955
‫قاتلای جانی!

00:27:59.120 --> 00:28:01.401
‫نه فکر نمیکنم که قصدشون این بوده باشه!
‫اشتباه اینکارو کردن.

00:28:01.480 --> 00:28:03.056
‫وقتی بهش شلیک کردن،
‫فکر کنم گند بالا آوردن.

00:28:03.080 --> 00:28:04.800
‫حالا همشون افتادن دنبال
‫اینکه اون چی پیدا کرده.

00:28:04.920 --> 00:28:06.752
‫چه مسخره‌بازیـه، خدای من!

00:28:07.920 --> 00:28:09.354
‫خیله‌خب، میخوام اینو بگم.

00:28:10.800 --> 00:28:12.120
‫من این مرد رو دوست داشتم.

00:28:13.040 --> 00:28:14.793
‫و وقتیکه ما توی اون
‫گهدونی بودیم،

00:28:14.920 --> 00:28:16.115
‫یه چیزی رو در درون ما دید

00:28:16.280 --> 00:28:18.033
‫و مارو به صف کرد و
‫بهمون یاد داد که چجوری کاربلد باشیم

00:28:18.200 --> 00:28:19.576
‫اما هیچوقت و هیچ جوره
‫پشتـمون رو خالی نکرد.

00:28:19.600 --> 00:28:21.159
‫و بازی‌های خودشـم داشت.

00:28:21.320 --> 00:28:23.176
‫و نمیخوام که توی کاراش فضولی کنم،

00:28:23.200 --> 00:28:25.271
‫و پایانی مثل خودش رو بطلبـم.

00:28:28.160 --> 00:28:31.471
‫من که میگم ما کلی قسط داریم که باید بدیم،
‫پس بهتره بریم سر کار خودمون.

00:28:31.640 --> 00:28:32.776
‫تو بیشتر از اینا بهش مدیونی تی.

00:28:32.800 --> 00:28:36.032
‫آره پس تو بفهم که موضوع از
‫چه قرار بوده و مارو هم در جریان بذار.

00:28:36.800 --> 00:28:39.554
‫خب ؟ از اینطرف هم من کارای این
‫زنه رو انجام میدم.

00:28:40.000 --> 00:28:41.673
‫با یه قصاب یهودی روهم ریختن،

00:28:41.840 --> 00:28:43.536
‫و فکر میکنم که ایندفعه میتونه
‫از دستش در بره

00:28:43.560 --> 00:28:45.200
‫و این قراره آخرین دفعه باشه.

00:28:45.360 --> 00:28:47.875
‫میخوام که گیل روی این مسئله
‫کلاهبرداری گاندرسون کار بکنه.

00:28:48.080 --> 00:28:50.151
‫- گاندرسون دست منه.
‫- آره خب میخوام گیل انجامش بده!

00:28:50.320 --> 00:28:52.630
‫- چرا ؟
‫- چون وقتیکه ورشکست بشیم،

00:28:52.800 --> 00:28:54.896
‫شرکت بیمه احضارمون میکن،

00:28:54.920 --> 00:28:57.456
‫عکسارو به وکیلـش نشون میده و
‫من میخوام که برخورد اولـمون خوب باشه.

00:28:57.480 --> 00:28:58.696
‫خب ؟ فرنک دیگه اینجا نیست
‫که گندکاریات رو لاپوشونی کنه.

00:28:58.720 --> 00:29:00.040
‫- مرتیکه شیاد!
‫- همونطور که گفتم

00:29:00.160 --> 00:29:00.991
‫گیل ادامه میدتـش.

00:29:01.160 --> 00:29:02.320
‫دنی شیفت شب وایسا،

00:29:02.400 --> 00:29:04.240
‫و لینول تو ماشین‌ها رو رزرو کن،

00:29:04.320 --> 00:29:05.834
‫تا وقتیکه چیز جدیدی پیدا بشه.

00:29:07.360 --> 00:29:08.776
‫سرده، کلی بهمون زنگ میزنن،

00:29:08.800 --> 00:29:10.678
‫و به این کار نیاز داریم. لعنتی!

00:29:10.840 --> 00:29:12.513
‫حالا بیاید اینجارو مرتب کنیم.

00:29:15.000 --> 00:29:16.000
‫

00:29:16.080 --> 00:29:17.992
‫تونی و کُنی و دنی و من

00:29:18.760 --> 00:29:19.876
‫قبل از اینکه بشیم کارمندای فرنک،

00:29:20.040 --> 00:29:22.680
‫فقط یه مشت بچه‌های داغون
‫توی یتیم خونه کاتولیک بودیم.

00:29:22.800 --> 00:29:25.838
‫

00:29:26.000 --> 00:29:28.993
‫من اونجا بدترینـشون بودم،
‫یه خل‌مشنگ تمام عیار.

00:29:29.440 --> 00:29:31.193
‫هیچکس نمیدونست باهاش چیکار کنه.

00:29:32.280 --> 00:29:33.396
‫ال‌اندال.

00:29:34.360 --> 00:29:36.750
‫بله، ماشین آماده هست.
‫کجا تشریف میبرید ؟

00:29:36.960 --> 00:29:38.960
‫راهبه‌ها فکر میکردن که
‫اینا هم پدرم رو درمیارن.

00:29:39.080 --> 00:29:40.355
‫مخصوصا یکیـشون.

00:29:40.520 --> 00:29:42.936
‫تااینکه تونی شلنگ رو ازش گرفت
‫و بهش گفت اگه یه بار دیگه منو بزنه،

00:29:42.960 --> 00:29:45.270
‫دوبرابرش خودش کتک میخوره.

00:29:45.440 --> 00:29:47.680
‫کنی و دنی هم وقتی که داشت
‫این حرف رو میزد حمایتـش کردن

00:29:47.720 --> 00:29:49.120
‫و اون میدونست که دروغ نمیگن.

00:29:49.240 --> 00:29:51.596
‫بعد از اون به تیمشون اضافه شدم.

00:29:57.560 --> 00:29:58.560
‫اگه!

00:30:08.560 --> 00:30:10.597
‫

00:30:12.080 --> 00:30:13.560
‫- ال‌اندال.
‫- ببخشید شما ؟

00:30:14.080 --> 00:30:15.719
‫پاکشوما!

00:30:16.240 --> 00:30:18.550
‫لیونل اسروگ هستم،
‫معاون...

00:30:18.920 --> 00:30:20.040
‫الو ؟

00:30:27.360 --> 00:30:28.476
‫

00:30:29.560 --> 00:30:30.960
‫فارموسا.

00:30:31.800 --> 00:30:33.075
‫فارموسا.

00:30:35.960 --> 00:30:37.440
‫فرنک همسایه‌ـمون بود.

00:30:37.600 --> 00:30:38.600
‫باهوش بود.

00:30:38.760 --> 00:30:41.832
‫همه میدونستن که باتجربه‌اس،
‫همه دوستش داشتن.

00:30:41.920 --> 00:30:43.320
‫ریدم دهنت بیلی!

00:30:43.920 --> 00:30:45.456
‫با یکی از کشیش‌ها رفیق بود،

00:30:45.480 --> 00:30:47.437
‫و شنید که من یه توی به خاطرآوردن مهارت دارم.

00:30:48.080 --> 00:30:50.197
‫اعداد، کلمات و چیزمیز.

00:30:50.360 --> 00:30:51.919
‫و به کارش میومد.

00:30:52.840 --> 00:30:54.760
‫اون بود که بهم یاد داد چجوری
‫از مغزم استفاده کنم.

00:30:55.440 --> 00:30:57.159
‫تحت کنترل داشته باشم
‫و از استفاده کنم.

00:30:59.000 --> 00:31:01.435
‫آخرشـم همه‌ـمون رو زیر
‫بال‌وپرش گرفت.

00:31:01.600 --> 00:31:03.956
‫یه جایی رو توی این دنیای
‫مزخرف برامون پیدا کرد.

00:31:13.600 --> 00:31:14.600
‫

00:31:16.880 --> 00:31:17.880
‫

00:31:21.800 --> 00:31:22.800
‫- لیونل ؟
‫- اگه!

00:31:23.360 --> 00:31:24.953
‫خدای من!

00:31:25.120 --> 00:31:26.320
‫زهره‌ـم رو ترکوندی.

00:31:26.480 --> 00:31:28.616
‫فکر کردم روح دیدم،
‫داری چیکار میکنی ؟

00:31:28.640 --> 00:31:29.960
‫میچرخـم.

00:31:30.120 --> 00:31:32.157
‫- الان برگشتی ؟
‫- نه، سرویس برگشتـم میرم.

00:31:32.320 --> 00:31:33.674
‫باید زود برگردم.

00:31:34.320 --> 00:31:35.356
‫حالت خوبه ؟

00:31:36.160 --> 00:31:38.356
‫اصلا نباید میذاشتم که
‫سوار اون ماشین بشه.

00:31:39.160 --> 00:31:40.640
‫فکر میکنم که گند زدم دنی.

00:31:40.800 --> 00:31:42.792
‫توی بالج یه گروهبان داشتیم.

00:31:43.000 --> 00:31:45.469
‫بهم گفت که، "بعضی‌وقتا هرکاری که نیازه
‫رو انجام میدی،

00:31:45.640 --> 00:31:47.518
‫اما بازم همه‌چیز به فنا میره."

00:31:47.600 --> 00:31:48.600
‫هوم ؟

00:31:48.920 --> 00:31:50.400
‫تقصیر تو نیست رفیق.

00:31:50.560 --> 00:31:51.835
‫ممنون دی.

00:31:52.480 --> 00:31:53.516
‫تماس نداشتیم ؟

00:31:54.480 --> 00:31:55.675
‫آره، لعنتی!

00:31:57.400 --> 00:31:58.400
‫باید برم.

00:31:58.600 --> 00:31:59.750
‫ساعت 2:30 سرویس داشتم.

00:32:01.200 --> 00:32:02.236
‫هی

00:32:02.880 --> 00:32:05.349
‫فرنک تا حالا درمورد فارموسا
‫حرفی بهت زده بود ؟

00:32:05.520 --> 00:32:06.520
‫مثل جزیره چینی‌ها ؟

00:32:06.680 --> 00:32:08.831
‫نه اونموقع زخمی بود و کاری نمیکرد.

00:32:10.680 --> 00:32:13.673
‫یه شرکتی به اسم فارموسا
‫توی مدتاون هست.

00:32:14.200 --> 00:32:16.590
‫یه بار لیندا رو اونجا بردم
‫ا چت بیکر رو ببینه.

00:32:19.680 --> 00:32:21.176
‫نیازی نبود که فرنک کاری کنه برام.

00:32:21.200 --> 00:32:25.114
‫فقط هیچوقت منو توی موقعیت‌هایی قرار نمیداد
‫که مجبور بشم به چه کنم چه کنم بیفتم.

00:32:25.200 --> 00:32:27.669
‫با مردم صحبت کردن و
‫اطلاعات گرفتن ازشون،

00:32:27.880 --> 00:32:29.480
‫اینجوری در و تخته رو باهم جور میکردم

00:32:29.520 --> 00:32:31.193
‫اما اینکارا به من نمیخورد.

00:32:31.360 --> 00:32:33.875
‫مخصوصا وقتیکه سروکله یه دختر پیدا میشد

00:32:34.040 --> 00:32:36.350
‫و همیشه هم همینطوری پیش میرفت.

00:32:36.520 --> 00:32:37.640
‫آهنگ ساعت 7 عه.

00:32:37.720 --> 00:32:39.712
‫آره میشه یه نوشیدنی بخورم قبلش ؟
‫ویسکی خالص ؟

00:32:40.240 --> 00:32:42.072
‫- ایرلندی ؟
‫- بله.

00:32:42.240 --> 00:32:44.357
‫میگم، همیشه اینجایی ؟

00:32:44.560 --> 00:32:46.074
‫اکثر وقتا.

00:32:46.240 --> 00:32:48.038
‫تا حالا این یارو رو دیدی ؟

00:32:48.200 --> 00:32:50.032
‫اسمش فرنک میناست.

00:32:50.200 --> 00:32:51.200
‫این اطراف ندیدیش ؟

00:32:51.400 --> 00:32:53.073
‫آدمای زیادی رو من اینجا دیدم،

00:32:53.920 --> 00:32:55.149
‫اما فکر نمیکنم.

00:32:55.720 --> 00:32:56.870
‫ایشون قیافه‌ها یادش میمونه.

00:32:58.400 --> 00:32:59.550
‫این آقارو دیدی ؟

00:32:59.720 --> 00:33:01.074
‫- دوستتـونه ؟
‫- آره.

00:33:02.640 --> 00:33:04.393
‫- صورت قشنگیـه.
‫- اگه!

00:33:06.160 --> 00:33:07.389
‫شما خودت قشنگی.

00:33:08.400 --> 00:33:09.629
‫آتیش داری ؟

00:33:11.880 --> 00:33:12.880
‫

00:33:17.400 --> 00:33:18.595
‫چه جذاب.

00:33:18.680 --> 00:33:19.680
‫

00:33:22.120 --> 00:33:23.120
‫متاسفم.

00:33:27.240 --> 00:33:29.072
‫خدایا، بیخیالش.

00:33:30.240 --> 00:33:32.675
‫- ریدی بیلی!
‫- باریکلا!

00:33:33.680 --> 00:33:35.637
‫با بلوندا مشکل داری ؟

00:33:36.120 --> 00:33:39.272
‫باید کار درستی باشه وگرنه
‫اصلا نمیتونم انجامش بدم.

00:33:40.160 --> 00:33:41.160
‫حتما خیلی آزاردهنده‌اس.

00:33:42.040 --> 00:33:44.680
‫روحتـم خبر نداره رفیق.

00:33:45.600 --> 00:33:47.432
‫این بالاشهریِ خیلی خفنـه نه ؟

00:33:47.600 --> 00:33:49.319
‫زیاد میری اونجا ؟

00:33:49.480 --> 00:33:50.960
‫- جان ؟
‫- کینگ روستر.

00:33:51.120 --> 00:33:53.496
‫- نمیشناسمش.
‫- بار موسیقی جاز توی هارلم.

00:33:53.520 --> 00:33:54.616
‫لاکی هم جای بدی نیست

00:33:54.640 --> 00:33:56.560
‫اما همه هنرمندا توی روستر مینوازن.

00:33:59.280 --> 00:34:00.350
‫خیلی ممنونـم.

00:34:18.000 --> 00:34:19.480
‫

00:34:19.800 --> 00:34:21.000
‫باز نیستیـم.

00:34:21.160 --> 00:34:22.958
‫خب میشه یه چیزی بگیرم الان ؟
‫یخ زدم.

00:34:25.640 --> 00:34:27.472
‫یه ویسکی خالص میخورم.
‫بقیـشم مال خودت.

00:34:29.680 --> 00:34:31.353
‫هی تو مدیر اینجایی ؟

00:34:31.520 --> 00:34:33.273
‫شبیه مدیرام ؟

00:34:34.520 --> 00:34:35.520
‫امشب کی مینوازه ؟

00:34:35.680 --> 00:34:38.149
‫هی بیلی، امشب نوبت کیه ؟

00:34:38.320 --> 00:34:39.356
‫آقای بیگ‌شات.

00:34:39.520 --> 00:34:41.456
‫امیدوارم فکر نکنن که نوشیدنی مجانی داریم.

00:34:41.480 --> 00:34:42.696
‫خب میدونی که همینجورین.

00:34:42.720 --> 00:34:45.001
‫میدونی که کی درمورد این موضوع
‫جنگ راه میندازه.

00:34:45.160 --> 00:34:46.160
‫تا حالا اجراش رو دیدی ؟

00:34:47.320 --> 00:34:48.674
‫خفنیـه واسه خودش.

00:34:48.840 --> 00:34:50.752
‫این داداش کاراش معرکه‌اس.

00:34:50.920 --> 00:34:53.136
‫- دفعه بعد ایشالا.
‫- یادت نره ها.

00:34:53.160 --> 00:34:56.198
‫این دختر فرانسویا همش دورشن،
‫آخرشـم با خودشون میبرنـش.

00:34:56.400 --> 00:34:57.880
‫فرانسویا خفن و ماچ میکنن!

00:34:58.560 --> 00:34:59.676
‫مرسی رفیق.

00:35:01.960 --> 00:35:03.110
‫

00:35:03.200 --> 00:35:04.634
‫

00:35:07.400 --> 00:35:08.516
‫توی روزهای معمولیـم،

00:35:08.600 --> 00:35:10.440
‫ماریجوانا فریادزدن و انقباضاتـم رو
‫کنترل میکنه

00:35:10.560 --> 00:35:11.676
‫و میذاره که بخوابم.

00:35:12.400 --> 00:35:14.517
‫اما فکر کردنـم رو به هم میریزه.

00:35:16.080 --> 00:35:19.517
‫توی خوابـم مثل بچگیام آروم
‫و آسوده‌ام.

00:35:21.400 --> 00:35:23.392
‫حتی بعد از اینکه این
‫مشکل توی سرم پیش اومد...

00:35:23.600 --> 00:35:25.193
‫مامانـم میتونست آرومـم کنه.

00:35:25.640 --> 00:35:27.233
‫خیلی آروم برام آواز میخوند.

00:35:27.400 --> 00:35:30.632
‫پشت گردنـم رو که نوازش میکرد،
‫برای یه مدتی رهام میکرد.

00:35:31.360 --> 00:35:33.192
‫روی تخت دراز میکشیدیم،

00:35:33.280 --> 00:35:35.078
‫راجع‌به همه جاهایی که میخواستیم
‫بریم باهم صحبت میکردیم.

00:35:54.080 --> 00:35:57.232
‫همون "هرزه سیاهپوست" داره همه‌ی پادوییـشون
‫رو  توی همیلتون براشون انجام میده.

00:36:01.440 --> 00:36:03.557
‫خدای من، کُنی.
‫عکسش رو گرفتی یا نه ؟

00:36:04.120 --> 00:36:05.474
‫چی ؟ چیکار میکنه ؟

00:36:06.240 --> 00:36:08.630
‫روزنامه خریدنـش که بدرد
‫لای جرز دیوارم نمیخوره.

00:36:08.800 --> 00:36:10.200
‫پشتـش به چه دردم میخوره ؟

00:36:10.520 --> 00:36:11.920
‫خم شده چیه.

00:36:12.080 --> 00:36:15.278
‫ببین مثلا وقتیکه داره از ماشینـش چیزی
‫درمیاره یا داره تنیس بازی میکنه،

00:36:15.480 --> 00:36:17.551
‫یا وقتی که داره میچرخه توی خونه

00:36:17.640 --> 00:36:19.757
‫و دست و پاهاش بازن.

00:36:19.920 --> 00:36:22.071
‫عکس از پشتـش برام هیچ ارزشی نداره.

00:36:23.080 --> 00:36:24.080
‫آره.

00:36:24.440 --> 00:36:27.319
‫میدونم داره ادا درمیاره گیل.
‫واسه همینـم هست که سه تا از مطالباتـش قبول شده.

00:36:27.760 --> 00:36:30.355
‫ببین، یا منتظرش بمون
‫یا یه جوری بکشش بیرون.

00:36:30.520 --> 00:36:33.115
‫میدونم سرده، واسه
‫همینـم اسمش رو گذاشتن زمستون!

00:36:33.520 --> 00:36:34.520
‫لعنتی.

00:36:35.640 --> 00:36:37.096
‫تا آخرهفته بهش فرصت میدم.

00:36:37.120 --> 00:36:39.510
‫یارو بیاد جلو چشمشـم
‫واسش فیگور بگیره...

00:36:39.680 --> 00:36:41.319
‫کُنی بازم نمیتونه ازش عکس بگیره.

00:36:41.480 --> 00:36:44.200
‫هنوز یاد نگرفته که فیلم رو
‫عقب جلو کنه، فکر میکنه مثل مسلسل دستیـه.

00:36:44.360 --> 00:36:47.273
‫همیشه بهش میگم، "اول کلیک کن،
‫اول کلیک کن."

00:36:47.440 --> 00:36:49.432
‫بس کن! تا آخر هفته
‫بهش فرصت میدم.

00:36:49.560 --> 00:36:50.596
‫

00:36:50.680 --> 00:36:53.115
‫دست از سرم بردار گیل.
‫چیه ؟

00:36:53.440 --> 00:36:55.272
‫عه نه عذر میخوام. ال‌اندال ؟

00:36:55.480 --> 00:36:56.994
‫- کسی ماشین نخواسته ؟
‫- نه ؟

00:36:57.160 --> 00:37:00.119
‫هیچکس سه‌شنبه‌ها ماشین نمیخواد،
‫تا حالا دقت کردی ؟

00:37:00.320 --> 00:37:01.800
‫هیچوقت. جریان چیه ؟

00:37:01.960 --> 00:37:03.314
‫سه‌شنبه‌های مسخره!

00:37:03.480 --> 00:37:04.480
‫باشه ممنون.

00:37:05.240 --> 00:37:06.240
‫کارـه ؟

00:37:06.320 --> 00:37:07.320
‫برای خودمـه.

00:37:07.880 --> 00:37:09.616
‫حالا نمیخواد خودت رو
‫مرموز نشون بدی تی.

00:37:09.640 --> 00:37:11.154
‫تو مینا نیستی.

00:37:11.720 --> 00:37:12.720
‫هنوز.

00:37:12.840 --> 00:37:15.560
‫میخوام برم داروهای مادرم
‫رو بگیرم مهندس خان.

00:37:15.720 --> 00:37:17.040
‫جزئیات رو بدم خدمتـت ؟

00:37:17.320 --> 00:37:18.320
‫خیله‌خب.

00:37:18.520 --> 00:37:20.079
‫میرم قهوه بخورم، میخورید ؟

00:37:20.240 --> 00:37:21.440
‫آره با خامه و شکر.

00:37:21.560 --> 00:37:22.560
‫

00:37:23.000 --> 00:37:24.150
‫باشه.

00:37:25.480 --> 00:37:26.880
‫با رئیس جدید آشنا شو.

00:37:27.440 --> 00:37:28.476
‫اوهوم.

00:37:28.760 --> 00:37:30.440
‫هی دی، اگه بیکاری،
‫میتونی یه کاری بکنی ؟

00:37:30.600 --> 00:37:31.670
‫چه کاری ؟

00:37:33.320 --> 00:37:36.358
‫میتونی بری اینجا ؟
‫توی هارلمـه.

00:37:36.760 --> 00:37:37.760
‫نمیشناسمـش.

00:37:37.920 --> 00:37:39.136
‫فکر میکنم که فرنک اون روز اونجا بوده،

00:37:39.160 --> 00:37:42.198
‫یا شایدم یه روز قبل، اما این توی
‫جیبـش بود و تقریبا هم پُر بود.

00:37:42.400 --> 00:37:43.560
‫- شلوارش!
‫- آره خب،

00:37:43.720 --> 00:37:46.189
‫شایدم رفته بوده که چندتا
‫از این کبریتارو بخره.

00:37:46.360 --> 00:37:48.176
‫فکر نمیکنم،
‫داشته درمورد دختر سیاهپوستـه حرف میزده،

00:37:48.200 --> 00:37:49.656
‫که چیزی پیدا کرده که
‫درموردش ناراحتـه،

00:37:49.680 --> 00:37:52.176
‫و گفته که باباش یه کهنه سربازِ داغونه که
‫یه بار توی هارلم داره،

00:37:52.200 --> 00:37:55.034
‫و این مکان دقیقا سه تا محل اونورتر
‫از جلسه‌ـشونه.

00:37:55.320 --> 00:37:57.232
‫تو رفتی اونجا پس ؟

00:37:58.040 --> 00:38:01.078
‫آره، حدس بزن مدیرش کیه ؟
‫یه سیاه پوست با دستِ چلاق.

00:38:01.680 --> 00:38:03.672
‫خیله‌خب، میخوای که چیکار کنم ؟

00:38:03.880 --> 00:38:05.439
‫فقط برو اونجا، میدونی،

00:38:05.520 --> 00:38:07.536
‫ببین میتونی اسمش رو ازشون بشنوی
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.

00:38:07.560 --> 00:38:09.711
‫بگو از سازمان دولتی برای بررسی مجوز اومدی!
‫سازمان مجوزی!

00:38:09.880 --> 00:38:10.880
‫اسمش رو پیدا میکنم.

00:38:11.040 --> 00:38:12.536
‫- همین ؟
‫- نه یکم اونجا بمون.

00:38:12.560 --> 00:38:14.520
‫ببین اگه اومد،
‫ازش عکسی چیزی بگیر.

00:38:14.600 --> 00:38:17.035
‫ببینم اگه یه دختره سیاه‌پوست
‫وارد یه کلاب جاز میشه یا نه ؟

00:38:17.200 --> 00:38:18.429
‫بذار یه حدسی بزنم.

00:38:18.600 --> 00:38:20.680
‫هی دیوونه، از یه جهت دیگه هم
‫دارم روش کار میکنم.

00:38:20.720 --> 00:38:22.871
‫میذاریمشون کنار هم،
‫یه چیزی ازشون درمیاد.

00:38:23.040 --> 00:38:25.077
‫باشه، میتونم بپرسم که چرا داریم اینکار رو میکنیم ؟

00:38:25.600 --> 00:38:26.880
‫چون فرنک اینکار رو برامون میکرد.

00:38:27.280 --> 00:38:28.316
‫حق با توعه.

00:38:31.240 --> 00:38:33.232
‫واسه نشستن هوا خیلی سرده.

00:38:33.400 --> 00:38:35.576
‫نه، بل‌ایر رو ببر با خودت،
‫هیترش آبپزت میکنه.

00:38:35.600 --> 00:38:36.600
‫ختنه نشدی!

00:38:36.760 --> 00:38:37.955
‫چیه دیگه خاخام شدی ؟

00:38:38.120 --> 00:38:40.191
‫باور کن دلت نمیخواد من ختنه‌ات کنم.

00:38:40.280 --> 00:38:41.350
‫

00:38:41.440 --> 00:38:42.556
‫

00:38:45.960 --> 00:38:46.960
‫

00:38:58.000 --> 00:38:59.000
‫میتونم کمکتـون کنم ؟

00:38:59.120 --> 00:39:00.236
‫بله.
‫اگه!

00:39:00.440 --> 00:39:02.432
‫- عافیت باشه.
‫- ممنون. اومدم که میلدرد رو ببینم.

00:39:02.600 --> 00:39:04.751
‫میلدرد ؟ چنین اسمی رو
‫ما اینجا نداریم.

00:39:04.920 --> 00:39:06.320
‫کاملا مطمئنم که اسمش میلدرد بود.

00:39:06.480 --> 00:39:08.278
‫- میرنا.
‫- اسم مرغ منـم میرناست.

00:39:08.440 --> 00:39:11.194
‫نه نه یه دختر سیاهپوستی بوده
‫که من باهاش صحبت کردم.

00:39:12.640 --> 00:39:13.676
‫جوزفین ؟

00:39:14.200 --> 00:39:15.270
‫یا لارا ؟

00:39:16.040 --> 00:39:18.191
‫- ماری ؟
‫- نه کاملا مطمئنم که اسمش میلدرد بود.

00:39:18.360 --> 00:39:21.240
‫درمورد درخواستـم پشت تلفن باهاش
‫صحبت کردم. اسم شما چیه ؟

00:39:21.280 --> 00:39:22.953
‫بتی. چجور درخواستی ؟

00:39:23.120 --> 00:39:24.600
‫برای پروانه کسب.

00:39:25.840 --> 00:39:27.433
‫مگه اینجا اداره صدور نیست ؟

00:39:27.600 --> 00:39:30.274
‫اینجا انجمنِ تبعیض نژادی مسکونیـه.

00:39:30.600 --> 00:39:32.976
‫خب پس شما نمیتونید توی فروش
‫هات داگ بهم کمک کنید، میتونید ؟

00:39:33.000 --> 00:39:34.116
‫خیلی متاسفم.

00:39:35.000 --> 00:39:37.276
‫خب آقای هوروویتس که امروز
‫اینجا نیست، هست ؟

00:39:37.520 --> 00:39:39.352
‫- منظورتون خانم هوروویتسـه ؟
‫- هردوشون.

00:39:39.840 --> 00:39:41.877
‫- اون پشتـه.
‫- میتونی نشونـم بدیش ؟

00:39:42.640 --> 00:39:43.640
‫اوناهاش.

00:39:49.560 --> 00:39:51.233
‫بیشتر از اون چیزی که فکر کنی کمکـم کردی.

00:40:01.160 --> 00:40:02.160
‫

00:40:02.240 --> 00:40:03.776
‫ما بهت گفتیم که درمورد هوروویتس
‫اطلاعات جمع کن.

00:40:03.800 --> 00:40:04.995
‫اسب وحشی!

00:40:05.720 --> 00:40:06.995
‫اسب وحشی!

00:40:17.320 --> 00:40:18.674
‫

00:40:46.280 --> 00:40:47.111
‫

00:40:47.200 --> 00:40:48.429
‫لعنتی، چیشده ؟

00:40:48.800 --> 00:40:49.800
‫خدای من، دنی.

00:40:49.960 --> 00:40:51.360
‫بیا، خیله‌خب.

00:40:51.520 --> 00:40:52.556
‫بیا.

00:40:54.520 --> 00:40:55.520
‫

00:40:55.560 --> 00:40:56.710
‫لعنتی. یخ میخوای ؟

00:40:57.040 --> 00:40:59.555
‫نه، نه، نوشیدنی میخوام.
‫دارید اینجا ؟

00:40:59.720 --> 00:41:00.720
‫آره.

00:41:02.960 --> 00:41:04.872
‫- ممنون.
‫- کی اینکارو کرد دی ؟

00:41:08.480 --> 00:41:09.800
‫چند نفری بودن.

00:41:10.400 --> 00:41:11.629
‫یکیـشون غول بود.

00:41:11.760 --> 00:41:12.936
‫- چی ؟
‫- یه غول لعنتی.

00:41:12.960 --> 00:41:15.156
‫دارم بهتون میگم، گولاخ‌ترین
‫آدمی که توی عمرم دیدم.

00:41:15.320 --> 00:41:17.232
‫خیلی خوب نوازشـم کرد.

00:41:17.400 --> 00:41:18.400
‫دوربینـم ترکوند.

00:41:18.560 --> 00:41:20.756
‫- لعنتی، چیزیـم گفتن ؟
‫- آره.

00:41:21.280 --> 00:41:23.875
‫"از گندکاری مینا فاصله بگیرید.
‫به گروهتـونم بگو."

00:41:24.080 --> 00:41:27.073
‫تو این قسمت یه چاقوی بزرگ
‫و کثیفـم گذاشتن رو گلوم.

00:41:27.240 --> 00:41:28.240
‫حرومزاده‌ها!

00:41:28.400 --> 00:41:30.790
‫اما اینو نگرفتن.

00:41:32.560 --> 00:41:33.960
‫- احمقا.
‫- این چیه دیگه ؟

00:41:34.120 --> 00:41:36.794
‫سگ غولاخ!
‫زدی تو هدف!

00:41:36.960 --> 00:41:38.110
‫دارید چیکار میکنید شما ؟

00:41:43.560 --> 00:41:45.233
‫

00:41:49.840 --> 00:41:51.776
‫- همشون رو گرفتی ؟
‫- اینا مال تو و اینا مالِ منه.

00:41:51.800 --> 00:41:52.800
‫آره.

00:41:53.600 --> 00:41:55.000
‫

00:41:55.080 --> 00:41:57.256
‫- همون یاروییه که منم دیدم.
‫- آره. آره.

00:41:57.280 --> 00:41:58.919
‫- دست چلاقـه.
‫- اونارو فراموش کن حالا.

00:41:59.120 --> 00:42:01.430
‫تا آخر جریانات خودش
‫رو نشون نمیده.

00:42:01.600 --> 00:42:02.600
‫آره.

00:42:02.800 --> 00:42:04.598
‫- ببین باهم اومدن.
‫- آره.

00:42:04.760 --> 00:42:06.513
‫نه صبر کن، اینو دیدمش. لاراعه.

00:42:06.680 --> 00:42:07.955
‫لارا، صداش میکردن لارا.

00:42:08.120 --> 00:42:11.272
‫لارا رز ؟ شاید اینـم بیلی رزـه،
‫اگه باباش باشه.

00:42:11.440 --> 00:42:13.511
‫همون بغل کلاب زندگی میکنه.

00:42:13.680 --> 00:42:16.136
‫احتمالا از همون اول حواسشون بهم بود،
‫چون وقتی که اومد بیرون،

00:42:16.160 --> 00:42:17.196
‫ریختن سرم.

00:42:17.360 --> 00:42:18.840
‫آره خودشه.

00:42:19.000 --> 00:42:21.674
‫این همون دختر سیاهپوسته هست که
‫فرنک تعقیبـش میکرد.

00:42:21.840 --> 00:42:23.115
‫خیله‌خب. من طرف توعم خب ؟

00:42:23.280 --> 00:42:25.240
‫- فقط اینکه ما خیلی نمیدونیم.
‫- اطلاعاتمون کمه.

00:42:25.280 --> 00:42:28.637
‫کمـه ؟ چی ؟ الان شناساییش کردیم.
‫فقطم یه روز روش کار کردیم.

00:42:28.800 --> 00:42:30.280
‫ببین هرچیزی که هست...

00:42:31.280 --> 00:42:33.476
‫حتما چیز بزرگیـه که انقدر
‫دنباله‌اش رو گرفتن.

00:42:34.720 --> 00:42:36.837
‫پس حتما یه ارزشی داره.

00:42:38.040 --> 00:42:39.520
‫بذار بهت بگم خل‌مشنگ،

00:42:39.680 --> 00:42:41.936
‫منو گیل کارای اینجا رو میچرخونیم،
‫واسه اینکه چیزی رو از دست ندیم،

00:42:41.960 --> 00:42:44.350
‫تو و دنی هم جاسوسی کنید،
‫ببینید چی گیرتون میاد.

00:42:44.440 --> 00:42:45.317
‫- گور باباشون.
‫- آره.

00:42:45.400 --> 00:42:46.456
‫- خب ؟
‫- باشه.

00:42:46.480 --> 00:42:47.960
‫- اگه!
‫- امیدوارم این کثافتا بیفتن دنبالمون،

00:42:48.040 --> 00:42:49.720
‫چون اگه اینکار رو کنن
‫یه حالی بهشون میدم.

00:42:49.800 --> 00:42:50.870
‫تو چی میگی دی ؟

00:42:52.320 --> 00:42:53.390
‫رفقا، من...

00:42:54.320 --> 00:42:56.198
‫من میدونید که، فرنک رو دوست داشتم.

00:42:56.360 --> 00:42:57.760
‫منظورم اینه که...

00:42:58.240 --> 00:42:59.071
‫من...

00:42:59.160 --> 00:43:00.833
‫من کارای آژانس رو انجام میدم.

00:43:01.000 --> 00:43:03.469
‫کارای بیخوریـم هست،

00:43:03.680 --> 00:43:05.080
‫اما من لیندارو دارم.

00:43:05.240 --> 00:43:08.677
‫نه، هی، هی کار درستی میکنی.

00:43:08.840 --> 00:43:10.752
‫برو خونه و یه گوشت بذار پای چشمت خب ؟

00:43:10.840 --> 00:43:11.840
‫باشه.

00:43:11.920 --> 00:43:13.718
‫میرسونمت.

00:43:16.520 --> 00:43:18.512
‫میبینمت.

00:43:20.840 --> 00:43:21.751
‫

00:43:21.840 --> 00:43:23.672
‫منظورت چیه که میگی
‫ممکنه یه ارزشی داشته باشه ؟

00:43:24.520 --> 00:43:26.496
‫نمیدونم، فکر کردم شاید بتونیم
‫ازش یه چیزی واسه خودمون به جیب بزنیم.

00:43:26.520 --> 00:43:28.096
‫من دنبال این نیستم که بااین
‫کثافتا معامله کنم.

00:43:28.120 --> 00:43:29.560
‫پس فراموشش کن. ببین من فقط...

00:43:29.600 --> 00:43:31.717
‫فکر کردی من نمیخوام بدونم که
‫کی سر فرنک و کرده زیر آب ؟

00:43:31.920 --> 00:43:32.717
‫آره.

00:43:32.920 --> 00:43:34.240
‫فقط منو در جریان کارات بذار خب ؟

00:43:34.400 --> 00:43:36.119
‫باهم روی این مسئله کار میکنیم.

00:43:36.280 --> 00:43:38.875
‫اونیکه این کار رو کرده رو پیدا میکنیم،
‫و باهاش تسویه حساب میکنیم.

00:43:39.440 --> 00:43:40.760
‫اگه تو اینجوری میگی، باشه.

00:43:42.200 --> 00:43:43.200
‫آبجو میخوری ؟

00:43:43.800 --> 00:43:45.075
‫- نه.
‫- بیا.

00:43:45.440 --> 00:43:46.920
‫بیا بریم آبجو بزنیم.

00:43:47.080 --> 00:43:49.576
‫- بیا بریم آبجو بخوریم.
‫- باشه، ولم کن. ولم کن.

00:43:49.600 --> 00:43:50.600
‫خیله‌خب.

00:43:51.640 --> 00:43:53.040
‫تا دیروقت نمون زاپاتا.

00:44:45.800 --> 00:44:47.519
‫کثافت از روی صندلی پاشو!

00:44:48.120 --> 00:44:49.440
‫صندلی رو بده به دختره!

00:45:11.280 --> 00:45:12.396
‫

00:46:13.240 --> 00:46:14.240
‫

00:46:16.360 --> 00:46:17.440
‫سلام گبی، بسته‌است.

00:46:17.560 --> 00:46:18.680
‫شوخی میکنی!

00:46:18.720 --> 00:46:20.552
‫- آره...
‫- ساعت سه و نیم ؟

00:46:34.200 --> 00:46:35.316
‫

00:46:44.040 --> 00:46:45.394
‫

00:47:03.240 --> 00:47:05.471
‫هی رفیق، من تازه اومدم اینجا،
‫داستان چیه ؟

00:47:06.000 --> 00:47:09.152
‫داستان‌هایی از ناامیدی و بی‌عدالتی،
‫وعده‌های دروغین،

00:47:09.320 --> 00:47:12.119
‫و بازگشت به کارِ همیشگیـشون.
‫آمریکایی‌وار.

00:47:13.440 --> 00:47:15.272
‫البته این یکی ممکنه یکم جالب بشه.

00:47:15.440 --> 00:47:18.399
‫هی اون یارو سمت راستیه کیه ؟

00:47:18.600 --> 00:47:21.638
‫بخشدار بروکلینـه.
‫تو کی هستی، گزارشگر تلویزیون ؟

00:47:21.800 --> 00:47:22.800
‫نه فقط تازه واردم.

00:47:22.960 --> 00:47:24.360
‫مباحثه عمومی رو آغاز میکنیم.

00:47:24.440 --> 00:47:26.591
‫نام، محل زندگی و شغلتـون رو
‫اعلام کنید لطفا.

00:47:26.760 --> 00:47:29.594
‫من ویلیام لیبرمن هستم،
‫مدیر بخش پاکسازی زاغه نشینی.

00:47:29.760 --> 00:47:31.911
‫پاداشی درخور شما ترتیب میدیم.

00:47:32.080 --> 00:47:34.356
‫- ساکن خیابان 65 شرقی منهتن.
‫- لیبرمن.

00:47:37.440 --> 00:47:40.319
‫سیندی فلمینگ، خانه‌دار، ساکنِ یانکرز.

00:47:40.960 --> 00:47:42.440
‫قبلا ساکن تریمونت شرقی بودم.

00:47:42.600 --> 00:47:43.720
‫خونوادم مجبور به کوچ شدن

00:47:43.800 --> 00:47:45.960
‫وقتیکه خونمون رو بخاطر بزرگراه برانکس
‫مصادره کردن

00:47:46.120 --> 00:47:47.936
‫- و میخوام که همه بدونن...
‫- خانم هوروویتس.

00:47:47.960 --> 00:47:48.960
‫خانم.

00:47:49.120 --> 00:47:51.794
‫خانم هوروویتس شما نباید
‫از این فرصت سوء استفاده کنید و

00:47:51.960 --> 00:47:53.416
‫- شکایات قدیمی رو دوباره...
‫- گبی هوروویتس.

00:47:53.440 --> 00:47:54.976
‫از انجمن تبعیض نژادی مسکونی.

00:47:55.000 --> 00:47:57.276
‫ساکن بروکلین، خیابان 552 کلینتون.

00:47:57.440 --> 00:47:58.816
‫فکر میکردم که اینجا
‫قراره صحبت‌های مردم زده بشه ؟

00:47:58.840 --> 00:47:59.956
‫درمورد مسکن، نه بزرگراه.

00:48:00.120 --> 00:48:02.112
‫دوباره دارید همون قول‌هایی رو به
‫مردم فورت گرین میدید که

00:48:02.280 --> 00:48:03.839
‫که به مردم تریمونت شرقی دادید

00:48:04.000 --> 00:48:05.992
‫جاییکه خدمات به اصطلاح جابجاییِ شما

00:48:06.080 --> 00:48:08.117
‫آب شد رفت توی زمین،

00:48:08.320 --> 00:48:11.040
‫و خونواده‌هایی مثل فلمینگ رو
‫کاملا سرگردون گذاشت.

00:48:11.240 --> 00:48:12.936
‫مردم حق دارن که بدونن
‫چه آینده‌ای در انتظارشونـه.

00:48:12.960 --> 00:48:15.475
‫ما تماما در راستای خدمت به
‫رفاه مردم گام برمیداریم

00:48:15.640 --> 00:48:18.997
‫که برای بهبود جامعه ضرورتا
‫جابجایی ایجاد شده...

00:48:19.160 --> 00:48:22.153
‫و گذشته هم برای ما آموزنده بوده خانم،

00:48:22.640 --> 00:48:26.554
‫اما پیمانکارهای جدید ما خانه‌های مناسبی
‫رو به همه نوید میدن...

00:48:26.720 --> 00:48:28.313
‫محض اطلاعتون، اینجا لانگ‌آیلند نیست.

00:48:28.480 --> 00:48:31.632
‫یه بوم نقاشی سفید نیستیم که
‫هرطوری که دلتون میخواد رنگـش کنید.

00:48:31.840 --> 00:48:34.480
‫اینجا مردم زندگی میکنن،
‫جامعه‌ای دیرینه داریم.

00:48:34.560 --> 00:48:35.676
‫

00:48:35.760 --> 00:48:36.989
‫بیل با اجازه.

00:48:37.160 --> 00:48:39.072
‫امیدوارم که همه شما منو بشناسید،
‫من شهردار هستم،

00:48:39.240 --> 00:48:40.913
‫که اخیرا ساکن عمارت گریسی شدم.

00:48:42.240 --> 00:48:45.199
‫خانم هوروویتش بابت فعالیت
‫و شورِ شما سپاسگزارم.

00:48:45.680 --> 00:48:48.559
‫قطعا همه موافقیـم که در شهری به
‫بزرگیِ شهر ما،

00:48:48.720 --> 00:48:52.350
‫زاغه نشینی وجود داره، و زاغه نشینی
‫رو هم نمیشه تغییر داد یا حفظ کرد،

00:48:52.520 --> 00:48:54.960
‫باید تخریبـشون کرد و وضعیت
‫زندگی همه رو بهبود بخشید...

00:48:55.000 --> 00:48:57.231
‫یک محله زاغه نشین محسوب نمیشه،

00:48:57.400 --> 00:48:59.960
‫فقط بخاطر اینکه مردم فقیر و اقلیت
‫ در اونجا زندگی میکنن آقای شهردار.

00:49:00.080 --> 00:49:01.196
‫

00:49:01.280 --> 00:49:03.590
‫تریمونت شرقی زاغه نبود،

00:49:03.760 --> 00:49:05.558
‫خیابان سوم هم زاغه نبود،

00:49:05.720 --> 00:49:08.076
‫و فورت‌گرین هم زاغه نیست.

00:49:08.240 --> 00:49:10.197
‫اینها طبقه کارگر اجتماع هستن.

00:49:10.360 --> 00:49:13.751
‫توسعه دهندگان شما دارن اونجارو تبدیل
‫به زاغه میکنن آقای رندالف.

00:49:13.920 --> 00:49:16.435
‫این اراجیف هیچ پایه و اساسی ندارن!

00:49:16.640 --> 00:49:19.280
‫ما مدرک داریم،
‫بیست نفر اینجا هستند امشب،

00:49:19.440 --> 00:49:20.556
‫و تعداد خیلی بیشتری خارج از اینجا،

00:49:20.720 --> 00:49:24.031
‫که میتونن برای این کلاهبرداری پشت پرده
‫رو شهادت بدن.

00:49:24.200 --> 00:49:25.600
‫دوست دارید با کدوم شروع کنیم ؟

00:49:25.680 --> 00:49:26.875
‫

00:49:27.800 --> 00:49:28.870
‫هی، هی، هی!

00:49:29.040 --> 00:49:31.919
‫ما درصدد رقم زدن بزرگترین پاکسازی زاغه نشینی

00:49:32.080 --> 00:49:33.799
‫در تاریخ آمریکا هستیم خانم هوروویتس،

00:49:33.960 --> 00:49:36.395
‫و شما با اراجیفـتون
‫دارید بهش لطمه وارد میکنید.

00:49:36.560 --> 00:49:38.313
‫اراجیف بیشماری!

00:49:38.480 --> 00:49:39.640
‫مجبورش کنید اسمش رو بگه!

00:49:40.760 --> 00:49:42.877
‫مثل بقیه اسم و محل زندگیـش رو اعلام کنه.

00:49:43.080 --> 00:49:45.993
‫خب همه کاملا میدونیم که ایشون کیه.

00:49:46.160 --> 00:49:48.921
‫مو رندالف یکی از بزرگترین خدمتگزارانِ
‫عمومیـه. درواقع شخصیتی افسانه‌ایـه.

00:49:49.080 --> 00:49:51.800
‫نام و محل زندگی، مثل همه.

00:49:51.960 --> 00:49:52.960
‫ریدم ریدی رید!

00:49:53.120 --> 00:49:55.430
‫بیشتر از 30 سال مسئول فضای سبز شهر بودن.

00:49:55.600 --> 00:49:58.200
‫رئیس اداره ساخت‌وسازه.
‫مسئولیت‌های زیادی داره که میشه بهشون اشاره کرد.

00:49:58.240 --> 00:50:00.596
‫و دقیقا خیابون 88 روبروی خونه‌ی ما زندگی میکنه.

00:50:00.680 --> 00:50:01.477
‫بذارید خودش بگه.

00:50:01.600 --> 00:50:03.736
‫پس بیاید به مشکلات مربوط به شهروندان...

00:50:03.760 --> 00:50:05.160
‫نام و محل زندگی!

00:50:05.320 --> 00:50:06.151
‫گوش بدید،

00:50:06.240 --> 00:50:07.496
‫- اگه نمیتونید مودبانه رفتار کنید...
‫- بگو!

00:50:07.520 --> 00:50:09.671
‫...مجبوریم که عذرتون رو بخوایم.

00:50:09.840 --> 00:50:10.840
‫بگو!

00:50:11.920 --> 00:50:12.920
‫هی!

00:50:13.160 --> 00:50:14.480
‫

00:50:18.080 --> 00:50:19.912
‫کثافتای مزخرف!

00:50:20.840 --> 00:50:22.672
‫هی! بگو مردکِ حیوان!

00:50:23.640 --> 00:50:26.599
‫بگو! بگو! بگو!

00:50:27.560 --> 00:50:30.200
‫بگو! بگو! بگو!

00:50:30.280 --> 00:50:31.919
‫بگو! بگو! بگو!

00:50:32.280 --> 00:50:34.272
‫من یه مشکلی دارم، آروم!

00:50:35.280 --> 00:50:36.953
‫مردک حیوان ؟

00:50:37.120 --> 00:50:38.640
‫خوبه، باید
‫یادم بمونه.

00:50:38.680 --> 00:50:39.680
‫- اگه!
‫- آره خب،

00:50:39.840 --> 00:50:42.878
‫مشکل همینجاست دقیقا، اگه!
‫ای کاش!

00:50:43.120 --> 00:50:44.120
‫هی...

00:50:44.520 --> 00:50:46.176
‫تو درمورد اون یارو بیل لیبرمن چیزی میدونی ؟

00:50:46.200 --> 00:50:47.296
‫مسئول همه‌ی موضوعات
‫مربوط به مسکنـه ؟

00:50:47.320 --> 00:50:48.640
‫مسئول ؟ نه مسئول نیست.

00:50:48.800 --> 00:50:51.474
‫بیشتر از اون یارو که اسم خودش
‫رو گذاشته شهردار مسئولـه

00:50:51.640 --> 00:50:53.950
‫اما همشون برای موسی (فارموسا) کار میکنن.

00:50:55.960 --> 00:50:58.475
‫- هی هی وایسا، وایسا یه لحظه.
‫- بذار برم. دیوونه شدی ؟

00:50:58.640 --> 00:51:00.376
‫- الان گفتی فارموسا. منظورت چیه ؟
‫- فارموسا چیه ؟

00:51:00.400 --> 00:51:02.320
‫تو گفتی، "فارموسا کار کردن"،
‫این یعنی چی ؟

00:51:02.400 --> 00:51:04.960
‫نه، خدای من، من گفتم،
‫"برای موسی کار میکنن".

00:51:05.160 --> 00:51:06.674
‫موسی رندالف.

00:51:08.160 --> 00:51:09.992
‫مو رندالف ؟ همون یارویی که دیرتر اومد ؟

00:51:10.160 --> 00:51:12.356
‫همونیکه مثل بقیه اسم و
‫مشخصاتـش رو اعلام نکرد.

00:51:12.520 --> 00:51:13.520
‫برای چی واست مهمه ؟

00:51:13.680 --> 00:51:14.680
‫هی، هی...

00:51:15.520 --> 00:51:17.637
‫من جیک گلیسونـم،
‫با خبرنگاری پست کار میکنم.

00:51:17.840 --> 00:51:19.479
‫میتونم به یه فنجون قهوه دعوتت کنم ؟

00:51:20.320 --> 00:51:22.755
‫من گشنمـه، میتونی برام شام بگیری.

00:51:25.240 --> 00:51:27.696
‫خیله‌خب، این یعنی اینکه هرکدومشون
‫باید به اون یکی جواب پس بدن،

00:51:27.720 --> 00:51:29.336
‫- اما همشون درکل به شهردار جواب پس میدن ؟
‫- شهردار ؟

00:51:29.360 --> 00:51:32.239
‫اون دلقک انقدر پرتـه که
‫اصلا نمیدونه دوروبرش چه خبره.

00:51:32.760 --> 00:51:34.991
‫قبل از اینکه اصلا بفهمه هرکسی که
‫بهش مشاوره میده

00:51:35.160 --> 00:51:37.760
‫دستش تو جیب رندالفـه، دوره‌اش دیگه تموم میشه.

00:51:37.880 --> 00:51:38.791
‫فکر میکردم مسئول فضای سبزه.

00:51:38.880 --> 00:51:39.880
‫هست.

00:51:39.920 --> 00:51:41.656
‫اما اونجا مدیر ساخت‌وساز صداش میکردن.

00:51:41.680 --> 00:51:44.080
‫اونـم هست اما قبل از اینکه تصمیم بگیرن
‫وارد عرصه‌ی ساخت‌وساز بشن

00:51:44.200 --> 00:51:46.556
‫چنین مقامی رو اصلا نداشتن.

00:51:46.720 --> 00:51:50.430
‫چنین قدرتی تعریف نشده بود،
‫اون تعریفـش کرد و بقیه تاییدش کردن

00:51:50.600 --> 00:51:53.399
‫و چقدر میخوان روی چنین سرمایه‌ای
‫کنترل داشته باشن ؟ صفر درصد.

00:51:53.560 --> 00:51:55.711
‫همش دست خودشه.
‫میدونی "تملک اجباری" یعنی چی ؟

00:51:55.920 --> 00:51:58.674
‫- فکر کنم آره...
‫- آره اگه بگه اونجا زاغه‌اس، پس همینه.

00:51:58.880 --> 00:52:02.078
‫همیشه سر اینکه پارک‌ها و بزرگراه‌هاش
‫رو کجا بسازه با بقیه سر جنگ داشت،

00:52:02.240 --> 00:52:04.118
‫اما الان هرجارو که بخواد،
‫واسـش تخریب میکنن.

00:52:04.280 --> 00:52:07.193
‫میتونه یه بخشی از شهر رو
‫کلا مصادره کنه،

00:52:07.360 --> 00:52:09.600
‫هرکسی که اونجا زندگی میکنه رو بندازه بیرون،
‫هرچیزی هم که دلش بخواد بسازه.

00:52:09.880 --> 00:52:12.475
‫- و با تبر تیشه به ریشه‌ـشون میزنه...
‫- با تبر تیشه میزنه!

00:52:12.640 --> 00:52:14.056
‫اما اینطوری منزجرکننده‌ترین فرد این شهر میشه.

00:52:14.080 --> 00:52:15.480
‫منظورم اینه که همه رو عصبانی میکنه.

00:52:15.880 --> 00:52:17.109
‫عاشقشـن.

00:52:18.200 --> 00:52:19.759
‫همینـه که منو خیلی...

00:52:20.120 --> 00:52:22.589
‫اصلا براش اهمیتـی نداره،
‫همه بهش احترام میذارن.

00:52:22.760 --> 00:52:25.594
‫- چرا ؟
‫- چون پارک‌هارو ساخته.

00:52:25.760 --> 00:52:28.719
‫تاوقتیکه تو برای ملت
‫پارک بسازی،

00:52:29.120 --> 00:52:31.077
‫انگار فرشته‌ای و هیچوقت
‫هم نمیبازی.

00:52:31.240 --> 00:52:32.913
‫روزی که راکاوی بیچ رو افتتاح کردن،

00:52:33.080 --> 00:52:35.595
‫موسی رندالف قهرمان ملی این شهر شد.

00:52:35.760 --> 00:52:38.116
‫مردم نمیفهمن که چقدر ازشون متنفره.

00:52:38.280 --> 00:52:42.115
‫سرتیترت رو بزن، "قهرمان مردمی که
‫از مردم منزجره"،

00:52:42.280 --> 00:52:45.079
‫و میدونی از کی بیشتر از همه متنفره ؟

00:52:45.400 --> 00:52:46.400
‫سیاهپوستا.

00:52:46.600 --> 00:52:49.911
‫میخواد همه‌ی محله‌های این شهر رو که
‫سفیدپوست توش نیست رو مصادره کنه،

00:52:50.080 --> 00:52:52.595
‫و تقدیم توسعه‌دهنده‌های
‫گلچین شده‌اش بکنه.

00:52:52.760 --> 00:52:55.136
‫یعنی داری میگی که پولدار شده و
‫اینکارا دیگه براش فایده‌ای نداره ؟

00:52:55.160 --> 00:52:56.992
‫نه، پول براش مهم نیست،
‫قدرت میخواد.

00:52:57.160 --> 00:52:59.755
‫و از پول استفاده میکنه تا بدستش
‫بیاره و حفظش کنه.

00:52:59.920 --> 00:53:02.799
‫بعضیا تا غذای شاهانه نخورن راضی نمیشن

00:53:02.960 --> 00:53:07.591
‫اما موسی رندالف با یه ساندویچ هم
‫راضیـه اگه قدرت در کنارش باشه.

00:53:08.120 --> 00:53:10.271
‫هی ببخشید.

00:53:10.440 --> 00:53:12.880
‫میشه یه تیکه چیزکیک بهم بدید ؟
‫میشه لطفا گرمـشم کنی ؟

00:53:12.960 --> 00:53:14.030
‫گرم دوست دارم.

00:53:14.600 --> 00:53:17.354
‫نصف شهر دارن با بازیاش
‫دست‌وپنجه نرم میکنن.

00:53:17.520 --> 00:53:21.116
‫خداشاهده تموم ساخت‌وسازهای
‫شهر رو هم کنترل میکنه.

00:53:21.280 --> 00:53:23.192
‫اما تو گفتی که مقامـش رو ساختن.

00:53:23.280 --> 00:53:26.796
‫نه، ساخت‌وساز، زاغه نشینان، فضای سبز.
‫کلا 14 تا جایگاه داره.

00:53:26.960 --> 00:53:28.792
‫فقطـم یه جوهره روی در اتاقـش.

00:53:28.960 --> 00:53:30.553
‫هیچکدومـش مهم نیست، همش مربوط به ق.ب هست.

00:53:30.720 --> 00:53:31.720
‫ق.ب ؟

00:53:32.440 --> 00:53:33.794
‫قوه‌ی بخشداری!

00:53:34.720 --> 00:53:36.996
‫اسم خودت رو گذاشتی گزارشگر ؟
‫چجوری ؟

00:53:37.160 --> 00:53:38.913
‫- هنر موسیقی ؟
‫- پیف پاف!

00:53:39.000 --> 00:53:40.559
‫- امرسون میخونی ؟
‫- نه، باید بخونم ؟

00:53:40.720 --> 00:53:42.871
‫- آره حتما باید بخونی.
‫- باشه.

00:53:43.640 --> 00:53:49.318
‫امرسون گفته که، "یک نهاد باید
‫برخاسته از سایه‌ی یک شخص باشد."

00:53:49.640 --> 00:53:51.871
‫این شهر رو قوه بخشداری
‫اداره میکنه

00:53:52.080 --> 00:53:55.551
‫و قوه بخشداری همون موسی رندالفـه.

00:54:04.640 --> 00:54:05.869
‫اگه!

00:54:42.720 --> 00:54:43.720
‫لیبرمن لعنتی.

00:54:43.920 --> 00:54:44.920
‫اگه!

00:54:45.000 --> 00:54:46.000
‫

00:54:55.960 --> 00:54:58.555
‫اون شارلاتانی که گوشت دندهٔ خوک
‫و نخود تو ریشش گیر کرده بود،

00:54:58.720 --> 00:55:01.997
‫یکی از بااستعدادترین
‫مهندسین نسل خودش بوده.

00:55:02.080 --> 00:55:03.878
‫دانشگاه آیوی لیگ درس خونده
‫و جوایز بزرگـی رو بدست آورده.

00:55:04.560 --> 00:55:07.871
‫در کنار برادرش قدم برداشته تا
‫بتونه شخصیت مهمی بشه.

00:55:08.320 --> 00:55:10.551
‫اما یه مدت بعد از تصادف...

00:55:10.720 --> 00:55:11.720
‫هیچی.

00:55:11.760 --> 00:55:13.319
‫انگار اصلا وجود نداشت.

00:55:14.640 --> 00:55:17.155
‫شاید بد آورد یا
‫اینکه رفت پی خوشگذرونیش.

00:55:17.560 --> 00:55:19.916
‫اون روزا تلفات همه جوره بود.

00:55:20.320 --> 00:55:23.074
‫

00:55:23.240 --> 00:55:26.836
‫

00:55:27.000 --> 00:55:29.799
‫

00:55:33.480 --> 00:55:35.392
‫باید اینو به بیل لیبرمن نشون بدم.

00:55:35.600 --> 00:55:38.798
‫باور کن قبل از سخنرانی رندالف باید
‫اینو ببینه.

00:55:43.160 --> 00:55:46.676
‫ممنونم، ممنونم. خانم‌ها
‫و آقایان لطفا بنشینید

00:55:47.520 --> 00:55:50.115
‫و بادقت توجه کنید.

00:55:50.320 --> 00:55:51.720
‫نگران نباشید، مراسم هم داریم.

00:55:51.800 --> 00:55:54.634
‫غذا میخوریم جوریکه
‫انگار سالهاست گشنه‌ایم.

00:55:55.360 --> 00:55:59.639
‫مراسم امشب ما با حضور مهمان
‫افتخاریمان بسیار ویژه است...

00:55:59.840 --> 00:56:01.433
‫برادری در این تجارت...

00:56:01.600 --> 00:56:03.000
‫- سلام، گلیسون بودی نه ؟
‫- سلام.

00:56:03.160 --> 00:56:04.736
‫...که لیاقت لقب ارباب بنای کشور رو داره...

00:56:04.760 --> 00:56:06.114
‫چه لباسی.

00:56:06.280 --> 00:56:09.717
‫...یا "خاک‌جمع‌کنِ بزرگ"،

00:56:10.000 --> 00:56:11.560
‫همونطوری که خودش دوست داره صداش کنیم.

00:56:11.600 --> 00:56:13.432
‫نذار ببینن که دفترچه همراهت هست

00:56:13.640 --> 00:56:16.951
‫امشب خبری از خبرنگار نیست.

00:56:17.880 --> 00:56:19.837
‫باید نگاهی به عصر سزار یا

00:56:20.000 --> 00:56:23.960
‫فرعون‌ها بیندازیم تا شخصی هم‌تراز
‫ایشون در چنین قدرت دیدی

00:56:24.120 --> 00:56:25.679
‫رو پیدا کنیم.

00:56:25.840 --> 00:56:27.115
‫- مردی بزرگ!
‫- اگه!

00:56:27.320 --> 00:56:28.390
‫مردِ تاریخی،

00:56:28.560 --> 00:56:33.191
‫که بیشتر از 25 ساله که به
‫این مردم خدمت کرده،

00:56:33.360 --> 00:56:36.194
‫موسی رندالف!

00:56:36.280 --> 00:56:37.760
‫

00:56:44.120 --> 00:56:45.236
‫

00:56:45.320 --> 00:56:47.198
‫خدای من، انگار میخواسته امام خمینی رو احضار کنه.

00:56:48.400 --> 00:56:51.393
‫نمیدونی چه حقوق نجومی داره.

00:56:51.560 --> 00:56:53.677
‫مامانشونـم تقدیمش میکنن اگه پاش برسه.

00:56:54.920 --> 00:56:56.149
‫ممنون جو.

00:56:57.160 --> 00:57:01.677
‫امشب، پس از گذشت 300 سال
‫از تاسیس این شهر بزرگ،

00:57:02.160 --> 00:57:05.437
‫دوباره به این حقیقت باستانی برمیگردیم

00:57:05.880 --> 00:57:07.837
‫که این علم نیست

00:57:08.000 --> 00:57:09.832
‫بلکه عمل و ابتکار اند

00:57:10.000 --> 00:57:13.516
‫که قوه و هدف زندگی هستند.

00:57:14.000 --> 00:57:15.673
‫مردان بزرگ می‌آیند و می‌روند،

00:57:16.200 --> 00:57:19.671
‫اما از چندین نفرشـون که
‫ایده‌های بزرگی در سر دارند،

00:57:19.840 --> 00:57:22.355
‫تنها یک نفرشون میتونه
‫ایده‌ی خودش رو اجرا کنه.

00:57:23.400 --> 00:57:25.960
‫اینجا مردانِ تیزهوشی نمیبینم،

00:57:26.120 --> 00:57:30.034
‫یا پیشرفت‌گرایانِ چی چیش نانازی
‫رو با آرمان‌های فلج کننده نمیبینم.

00:57:32.680 --> 00:57:34.512
‫مردانِ قبیله‌ی خودم رو میبینم.

00:57:35.720 --> 00:57:40.397
‫مردانی که اهل عمل‌اند،
‫عاملینی که عظمت رو به این کشور برمیگردونن.

00:57:40.480 --> 00:57:41.709
‫

00:57:43.360 --> 00:57:45.033
‫برای محترم شمرده شدن در میان شما

00:57:45.560 --> 00:57:49.190
‫تنها تصدیق و حقوقی هست که خواهانـشم.

00:57:50.480 --> 00:57:51.880
‫من شمارو ستایش میکنم،

00:57:52.760 --> 00:57:53.876
‫و از شما متشکرم.

00:57:54.040 --> 00:57:55.633
‫

00:58:20.000 --> 00:58:21.070
‫

00:58:28.920 --> 00:58:30.832
‫- سری بعد کارت دارم.
‫- باشه.

00:59:02.880 --> 00:59:04.030
‫تمومـش کردی ؟

00:59:04.200 --> 00:59:05.680
‫بهترین کاریِ که تابحال انجام دادم.

00:59:06.200 --> 00:59:09.637
‫نوین سازیِ کاملِ شبکه الکتریکی.

00:59:09.800 --> 00:59:12.520
‫و این کار رو فقط تو میتونی اجرا کنی.

00:59:18.120 --> 00:59:20.320
‫- بخاطر خدا، خودت رو تروتمیز کن.
‫- چطوری ؟ با چی ؟

00:59:20.480 --> 00:59:22.711
‫یه کلمه هم در این مورد
‫از دهنت درنیاد.

00:59:22.880 --> 00:59:25.296
‫یکبار دیگه این موضوع رو به روم بیاری،
‫واسه همیشه رابطمون رو قطع میکنم.

00:59:25.320 --> 00:59:29.633
‫موسی، من خیلی داغونـم. دارم برای
‫بچه‌های کوچیک مدرسه ساعتی کار میکنم.

00:59:29.800 --> 00:59:31.696
‫یکبار دیگه چنین جمعیتی
‫رو بر ضد من جمع کنی...

00:59:31.720 --> 00:59:34.376
‫ تو و افکارت رو میفرستم
‫جایی که عرب نینداخت.

00:59:34.400 --> 00:59:35.993
‫- اینو میخوای ؟
‫- نه، نه.

00:59:36.760 --> 00:59:38.877
‫باشه، متاسفم، ببخشید.

00:59:39.240 --> 00:59:40.469
‫هیچکدومـشون مهم نیست.

00:59:41.000 --> 00:59:43.356
‫فقط بخونـش.

00:59:45.400 --> 00:59:46.550
‫میخونمش.

00:59:48.720 --> 00:59:51.001
‫چی باعث میشه که یه آدم
‫بر ضد برادرش کاری کنه ؟

00:59:52.320 --> 00:59:53.760
‫من هیچوقت خونواده نداشتم،

00:59:53.840 --> 00:59:56.833
‫واسه همینـم هیچوقت چنین آدمایی رو
‫درک نکردم که اینجوری خراب میکنن.

00:59:58.280 --> 01:00:01.557
‫مغز دیوونه‌ـم بهم میگفت که باید این
‫سرنخ رو بگیرم و تا تهش برم

01:00:02.000 --> 01:00:05.198
‫اما هرچیزی که فرنک پیدا کرد،
‫با تعقیب کردن دختره پیدا کرد.

01:00:05.360 --> 01:00:07.591
‫واسه همینـم ردپاش رو دنبال میکردم.

01:01:05.400 --> 01:01:06.400
‫سلام ؟

01:01:08.760 --> 01:01:09.760
‫سلام ؟

01:01:11.080 --> 01:01:13.072
‫

01:01:37.960 --> 01:01:38.960
‫اگه!

01:01:40.960 --> 01:01:42.474
‫خودت رو نباز خل‌مشنگ.

01:01:50.280 --> 01:01:51.280
‫خدای من.

01:01:54.480 --> 01:01:56.200
‫- دنبال چیزی هستی ؟
‫- کمک بیلی.

01:01:56.320 --> 01:01:57.151
‫لعنتی.

01:01:57.320 --> 01:01:58.856
‫چیه، فکر کردی میتونی همینطوری
‫سرت رو بندازی پایین و بری تو خونه مردم ؟

01:01:58.880 --> 01:02:01.475
‫نه دنبال کسی بودم،
‫فکر نمیکردم کسی اینجا زندگی کنه.

01:02:01.640 --> 01:02:02.976
‫کسی اینجا زندگی میکنه، مامانـم اینجاست.

01:02:03.000 --> 01:02:03.831
‫البته.

01:02:04.000 --> 01:02:05.480
‫- حداقل داره تلاشش رو میکنه.
‫- اگه!

01:02:05.800 --> 01:02:07.200
‫- با کی هستی ؟
‫- چی ؟

01:02:07.360 --> 01:02:08.440
‫امیدوارم از آدمای بلمونت باشی

01:02:08.560 --> 01:02:11.933
‫آره ، آره ، بلمونت ، مگه دیگه کی رو داریم ؟

01:02:14.800 --> 01:02:16.154
‫چه خبره ؟

01:02:16.320 --> 01:02:17.800
‫یه مزاحم پیدا کردیم

01:02:19.680 --> 01:02:21.896
‫- چجوری زدیش ؟
‫- زیاد هم محکم نزدم

01:02:21.920 --> 01:02:23.176
‫احمق لیز خورد و سرش رو زد زمین

01:02:23.200 --> 01:02:24.200
‫اگه ...

01:02:25.160 --> 01:02:26.310
‫اگه چی ؟

01:02:27.320 --> 01:02:28.913
‫بهت میگم اگه چی ...

01:02:29.080 --> 01:02:32.152
‫بهتره توضیح بدی کی هستی
‫اگه میخوای از اینجا بری بیرون

01:02:33.880 --> 01:02:34.996
‫قبلا دیدمت ؟

01:02:35.160 --> 01:02:36.576
‫آره ، اسمم جیک گلیسون‌ــه

01:02:36.600 --> 01:02:37.696
‫یه سوء تفاهم شده

01:02:37.720 --> 01:02:38.870
‫من یه خبرنگار هستم

01:02:39.040 --> 01:02:41.509
‫من اون شب تو جلسه ی مباحثه ی
‫شرکت ساخت و ساز همیلتون بودم

01:02:42.040 --> 01:02:45.033
‫امروز صبح به کمیته زنگ زدم ، اومدم شمارو ببینم

01:02:45.240 --> 01:02:47.994
‫اون خودش گفت با اون حرومزاده های قلدر کار میکنه

01:02:48.200 --> 01:02:49.395
‫اونا یخچالش رو دزدیدن

01:02:49.560 --> 01:02:52.359
‫اونا لوله های مسیش رو هم دزدیدن
‫چه انتظاری داشتی مرد

01:02:52.520 --> 01:02:54.920
‫اولش یه اعلامیه زدن که این خونه غیر قابل سکونته

01:02:55.040 --> 01:02:58.431
‫این حقیقت نداره ولی نصف اهالی رو میترسونه
‫و خونشون رو ارزون میفروشن

01:02:58.600 --> 01:03:00.876
‫بعدش اومدن خونه های مردم رو ازشون گرفتن

01:03:01.040 --> 01:03:02.554
‫تبدیلشون میکنن به 4 تا خونه و اجارشون میدن

01:03:02.720 --> 01:03:04.951
‫افرادی که نرن اذیت میشن
‫گرمایش خونه هاشونو رو از کار میندازن

01:03:05.560 --> 01:03:08.200
‫واسه تعمیرات میان خونشون و
‫ لوله های مسی‌شون رو میدزدن

01:03:08.520 --> 01:03:12.036
‫شهرداری املاکی به ازش 15 میلیون دلار
‫رو 500 هزار دلار فروخت

01:03:12.200 --> 01:03:14.715
‫تا واسه ساخت پروژه های فدرال ریسک کنه

01:03:14.880 --> 01:03:18.556
‫هیچ طرحی رو مطرح نکردن ، اوقدر
‫شلوغش میکنن تا تبدیل به یه محله ی کثیف بشه

01:03:18.720 --> 01:03:20.951
‫یه محله ی کثیف واسه صاحب خونه های کثیف

01:03:21.040 --> 01:03:23.480
‫تو هم یکی از اونایی که فکر میکنه داریم اونارو تحریک میکنیم ؟

01:03:23.640 --> 01:03:25.871
‫داریم یه توطئه تبلیغاتی درست میکنیم

01:03:26.040 --> 01:03:28.236
‫نه ، نه ، نه ، ببین ، ببین ، من یه مشکلی دارم

01:03:28.400 --> 01:03:30.800
‫باعث میشه چیزای احمقانه ای بگم
‫درحالی که اصلا نمیخوام مسخره‌بازی دربیارم

01:03:31.240 --> 01:03:32.440
‫واقعا اینطور نیست
‫من دارم بهت گوش میدم

01:03:33.440 --> 01:03:34.794
‫مردم کجا میرن ؟

01:03:35.040 --> 01:03:38.238
‫بیشترشون ناپدید میشن ، میرن

01:03:38.640 --> 01:03:41.997
‫200 هزار نفر در دو سال
‫فقط از این قسمت از بروکلین رفتن

01:03:42.400 --> 01:03:44.437
‫بیشترشون سیاه و لاتین هستند

01:03:44.600 --> 01:03:46.536
‫آره ، اما هاروویتز گفت که دقیقا همین کارو
‫توی تریمونت شرقی کردند

01:03:46.560 --> 01:03:48.536
‫- دقیقا همین کار ؟
‫- آره ، سر چندتا یهودی هم همین بلارو آوردن

01:03:48.560 --> 01:03:49.914
‫ولی مثل این یکی برنامه ریزی شده نبود

01:03:50.600 --> 01:03:53.816
‫فکر میکنی از زمانی که اون کمیسر شده
‫چندتا پارک تو این شهر ساخته شده ؟

01:03:53.960 --> 01:03:55.235
‫255

01:03:55.920 --> 01:03:58.151
‫فکر میکنی چندتاشون تو هارلام هستن ؟

01:03:58.960 --> 01:04:00.076
‫یکی

01:04:00.240 --> 01:04:02.596
‫واسه مردم یه ساحل میسازی

01:04:02.760 --> 01:04:05.400
‫ولی اونایی که ماشین ندارن ، فقرا ، سیاهپوست ها

01:04:05.480 --> 01:04:07.360
‫اونا چطور قراره برن سواحل و پارک ها ؟

01:04:07.680 --> 01:04:08.750
‫با اتوبوس

01:04:09.440 --> 01:04:12.911
‫فکر میکنی روگذر های منتهی به پارک رو چقدر بلند ساختن ؟

01:04:13.480 --> 01:04:15.836
‫30 سانت کوتاهتر از این که اتوبوس
‫بتونه به راحتی ازش رد بشه

01:04:16.000 --> 01:04:16.831
‫بیخیال

01:04:16.920 --> 01:04:18.496
‫ببین ، اصلا تبعیض نژادی رو بیخیال شو

01:04:18.520 --> 01:04:20.671
‫دولت فدرال و شهرداری دارن کلاهبرداری میکنن

01:04:20.840 --> 01:04:22.797
‫قرار بود خدمات جابجایی ارائه کنن

01:04:23.000 --> 01:04:25.096
‫شرکت مربوطه 2 میلیون دلار پول گرفته

01:04:25.120 --> 01:04:26.793
‫ولی حتی هیشکی تلفن رو هم برنمیداره

01:04:26.960 --> 01:04:30.112
‫وقتی هم به شهرداری زنگ میزنی میگه
‫این افراد تو لیست خرید خونه ی جدید هستند

01:04:30.280 --> 01:04:31.336
‫و بعدش اصلا خونه ای ساخته نمیشه

01:04:31.360 --> 01:04:33.176
‫تو بیشتر از تمام منشی هایی که تو عمرم میدونی

01:04:33.200 --> 01:04:35.351
‫منشی ؟ کی بهت اینو گفته ؟

01:04:35.840 --> 01:04:37.433
‫من مدرک حقوق دارم ، میدونی

01:04:37.640 --> 01:04:39.632
‫اگه امتحان وکالت بدم ، حتما قبول میشم

01:04:39.800 --> 01:04:40.800
‫باشه پس ، متاسفم

01:04:40.960 --> 01:04:43.376
‫چطور قراره در مورد همه ی اینا بنویسی
‫ در حالی که اصلا یادداشتی برنمداری

01:04:43.400 --> 01:04:45.040
‫چی ؟
‫2 میلیون دلار واسه خدمات جابه‌جایی

01:04:45.120 --> 01:04:48.158
‫پل هایی با ارتفاع 30 سانتی متر کمتر واسه اتوبوس ها
‫یک پارک از 255 پارک

01:04:48.360 --> 01:04:49.953
‫ملک 15 میلیونی با 500 هزار

01:04:50.040 --> 01:04:52.509
‫200 هزار نفر از فورت گرین رفتن

01:04:53.360 --> 01:04:56.478
‫هیچی از یاد من نمیره ، باور کن ، نه حتی یک کلمه

01:04:58.640 --> 01:05:01.314
‫من واقعا متاسفم
‫دست خودم نیست

01:05:01.480 --> 01:05:02.800
‫مشکلی نیست

01:05:02.880 --> 01:05:04.997
‫فقط دربارش بنویس

01:05:05.800 --> 01:05:07.376
‫اینکه چه بلایی سر مردم بیچاره ی شهر میاد

01:05:07.400 --> 01:05:09.851
‫که خبر جدیدی نبوده و نخواهد بود

01:05:10.040 --> 01:05:12.635
‫شاید یه نفر واقعا به بروکلین اهمیت بده

01:05:13.160 --> 01:05:15.311
‫اینجا بزرگترین شهر دنیاست

01:05:18.320 --> 01:05:19.320
‫کجا زندگی میکنی ؟

01:05:20.680 --> 01:05:21.680
‫هارلام

01:05:22.520 --> 01:05:23.749
‫این مال منه

01:05:24.760 --> 01:05:26.080
‫میخوای برسونمت ؟

01:05:27.840 --> 01:05:30.080
‫بجنب ، قطار خیلی شلوغه بیا برسونمت

01:05:31.360 --> 01:05:32.360
‫بجنب

01:06:03.600 --> 01:06:06.434
‫بیباپ بیلی، در باپرا هاوس

01:06:06.520 --> 01:06:08.398
‫یا خدا

01:06:08.560 --> 01:06:10.870
‫ببخشید ، من متاسفم

01:06:11.040 --> 01:06:13.475
‫متاسف نباش ، بانمکه

01:06:13.640 --> 01:06:20.236
‫واقعا ؟ یکم پیشم بمون اونوقت ببینم چه فکری میکنی

01:06:21.800 --> 01:06:22.800
‫اگه ...

01:06:23.560 --> 01:06:25.313
‫واقعا مشکلت چیه ؟

01:06:25.480 --> 01:06:27.949
‫نمیدونم ، تاحالا اسمی براش نذاشتم

01:06:28.800 --> 01:06:31.360
‫انگار یه قسمت از سرم جدا شده
و واسه خودش زندگی میکنه

01:06:31.400 --> 01:06:34.154
‫و تصمیم گرفته واسه خوشگذرونی کنارم بشینه

01:06:34.960 --> 01:06:36.235
‫لگد میزنه و تیک میزنه

01:06:37.080 --> 01:06:38.833
‫میلیسه و تیک میزنه
‫ببخشید

01:06:39.640 --> 01:06:40.915
‫مشکلی نیست

01:06:41.080 --> 01:06:42.912
‫انگار داری با یه آشوب درونی زندگی میکنی

01:06:44.160 --> 01:06:47.915
‫و جالب اینجاست که باید همه چی
باید جای درستش باشه

01:06:48.080 --> 01:06:51.915
‫انگار که همه چیز باید مرتب و درست باشه

01:06:52.080 --> 01:06:54.595
‫همه چیز باید درست به نظر بیاد یا این که

01:06:54.960 --> 01:06:57.429
‫تا وقتی درستش نکنم دیوونه میشم

01:06:57.600 --> 01:06:59.751
‫مثلا الان که دارم با تو صحبت میکنم

01:06:59.920 --> 01:07:01.354
‫اون قسمت از مغزم

01:07:01.520 --> 01:07:03.591
‫نگران اینه که مبادا پول های داخل کیف پولم

01:07:03.720 --> 01:07:05.791
‫با نظم و ترتیب درست کنار هم قرار نگرفته باشن

01:07:06.000 --> 01:07:08.754
‫و بهم میگه دست از صحبت کردن با این دختر بردار و
‫این مشکل رو حل کن

01:07:08.960 --> 01:07:10.030
‫عادلانه نیست

01:07:10.960 --> 01:07:14.351
‫هی ، ما هممون چالش های روزانه ای داریم ، درسته ؟

01:07:16.320 --> 01:07:17.595
‫آره ، عادلانس

01:07:22.280 --> 01:07:23.794
‫کل شب صورتشو ببوس بِیلی

01:07:24.320 --> 01:07:25.320
‫اوه خدای من

01:07:27.640 --> 01:07:28.710
‫من ...

01:07:28.880 --> 01:07:30.160
‫- واقعا متاسفم
‫- باشه

01:07:30.280 --> 01:07:32.397
‫- هیچ منظوری نداشتم
‫- متاسف نباش

01:07:32.560 --> 01:07:33.994
‫مشکلی نیست

01:07:57.200 --> 01:07:58.316
‫اینجا خونه ی منه

01:07:58.480 --> 01:08:01.234
‫چی ، بالای اونجا ؟
‫حتما شب ها نمیذاره بخوابی

01:08:01.400 --> 01:08:03.153
‫پدرم صاحب اینجاست

01:08:03.320 --> 01:08:05.835
‫من تو بچگی همیشه پشت کلاب خوابم میبرد

01:08:06.680 --> 01:08:08.512
‫واسه اول هفته خیلی شلوغه

01:08:08.680 --> 01:08:10.672
‫بهترین گروه موسیقی جهان
‫کل هفته اینجا برنامه داره

01:08:12.160 --> 01:08:13.230
‫گوش کن

01:08:13.840 --> 01:08:16.150
‫باید یکی دو چیز رو چک کنم

01:08:16.840 --> 01:08:19.833
‫واقعا در مورد چیزی که بهت میگفتم علاقه مند هستی ؟

01:08:21.200 --> 01:08:23.192
‫آره ، اومدم ملاقاتت کنم ، مگه نه ؟

01:08:24.400 --> 01:08:27.074
‫اگه بتونی بیای داخل میتونم چیزای بیشتری هم بگم

01:08:29.520 --> 01:08:32.831
‫من رفتار مناسبی تو اینجور جاها ندارم

01:08:33.040 --> 01:08:38.893
‫بیخیال ، امکان نداره وقتی یه گروه موسیقی
‫پرطرفدار تو یه کلاب کوچیک داره میخونه باعث مزاحمت کسی بشی

01:08:38.920 --> 01:08:42.182
‫خیلی خوب ، مهمونی توئه

01:08:50.200 --> 01:08:51.953
‫مراقبش باش

01:09:01.040 --> 01:09:02.076
‫هی وَنس

01:09:11.760 --> 01:09:13.319
‫هی ، تو ، برو بیرون

01:09:16.320 --> 01:09:17.470
‫- سلام جورج
‫- سلام وَنس

01:09:17.640 --> 01:09:18.640
‫خوش اومدی

01:09:21.080 --> 01:09:22.230
‫الان برمیگردم

01:09:23.320 --> 01:09:24.320
‫اگه ...

01:09:25.960 --> 01:09:28.236
‫ببخشید آقا ...

01:09:28.760 --> 01:09:31.070
‫ببخشید ، من خودم نوازنده هستم

01:09:31.240 --> 01:09:34.597
‫من واقعا ، اون تحریراتونو تحسین میکنم

01:09:34.760 --> 01:09:38.117
‫خیلی کنجکاوم بدونم چجوری تونستید اینقدر بهبودش بدید ؟

01:09:39.240 --> 01:09:41.357
‫بچه های سفیدی مثل تو واسم ساک زدن

01:09:41.920 --> 01:09:43.593
‫گمشو از اینجا

01:09:43.960 --> 01:09:45.917
‫خوب که چی ؟ بچه ی سفید ساک میزنه

01:09:47.480 --> 01:09:48.914
‫"خوب که چی" رو رو درست گفتی

01:10:05.280 --> 01:10:06.111
‫بهم گوش کن ، گوش کن

01:10:06.200 --> 01:10:07.456
‫امشب حالتون چطوره ؟

01:10:07.480 --> 01:10:09.870
‫خیلی خوبه همراه خانواده و دوستات تو خونه باشی

01:10:10.040 --> 01:10:11.633
‫من دنیارو گشتم

01:10:12.880 --> 01:10:14.633
‫زبان های جدید یاد گرفتم

01:10:15.880 --> 01:10:18.475
‫ با یادگیری زبان های جدید ایده های جدید به ذهن میان

01:10:19.040 --> 01:10:21.714
‫خوب ، امشب قراره بعضی از این ایده هارو باهمدیگه ببینیم

01:10:21.880 --> 01:10:23.109
‫محکم سر جاتون بشینید

01:10:33.320 --> 01:10:34.320
‫اگه ...

01:10:34.720 --> 01:10:36.320
‫مطمئنی نمیخوای اون پشت بشینی ؟

01:10:36.400 --> 01:10:37.675
‫وَنس ؟

01:10:44.680 --> 01:10:47.479
‫میشه اون پشت بشینیم ؟
‫بیا بریم اون پشت بشینیم

01:10:47.840 --> 01:10:48.990
‫هیشکی اهمیت نمیده

01:11:03.360 --> 01:11:05.556
‫اینطوری بهتره ، چون میتونم کنترلش کنم

01:11:05.720 --> 01:11:07.677
‫باشه ، پس باید زیاد بری بیرون بگردی

01:11:31.360 --> 01:11:33.352
‫- میخوای بری اون بالا ؟
‫- نه ، نمیخوام ، نمیخوام

01:11:33.520 --> 01:11:35.591
‫واسم دردسر میشه

01:11:58.160 --> 01:11:59.276
‫بهم دست نزن

01:11:59.440 --> 01:12:03.480
‫اوناهاش ، دختر کوچولوی مورد علاقه ی من ، مثل رُز خوشگل شده

01:12:04.240 --> 01:12:06.311
‫آهنگ بعدی رو واسه تو میزنم لارا

01:12:32.480 --> 01:12:34.256
‫فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم ...

01:12:34.280 --> 01:12:35.953
‫مشکلی نیست ، مشکلی نیست

01:12:40.440 --> 01:12:42.955
‫اگه ...
‫ فکر خوبی نیست

01:13:48.760 --> 01:13:49.910
‫اون کجاست ؟

01:14:42.600 --> 01:14:44.398
‫من میرم یه کاری رو حل کنم

01:14:54.280 --> 01:14:55.280
‫چه خبره ؟

01:14:55.440 --> 01:14:58.080
‫خیلی خوب ، تنبلی نکنید ، آخرین استراحتتون بود

01:15:16.680 --> 01:15:17.680
‫اگه ...

01:15:34.200 --> 01:15:35.200
‫هی

01:15:35.880 --> 01:15:37.633
‫هی ، آروم باشید ، آروم باشید

01:15:38.600 --> 01:15:40.637
‫یا مسیح ، مگه من چیکار کردم ؟

01:15:42.280 --> 01:15:43.475
‫گفتم بیا

01:15:43.680 --> 01:15:45.876
‫- اینو به قاضی بگو
‫- آروم باش

01:15:46.040 --> 01:15:48.271
‫- خفه شو
‫- من حلش میکنم

01:15:50.800 --> 01:15:52.720
‫فکر میکنی نمیدونم واسه کی کار میکنی عوضی؟

01:15:52.800 --> 01:15:54.496
‫سیاه پوستِ سفید کُش

01:15:54.520 --> 01:15:55.936
‫من از جنگ جهانی دوم جون سالم بِدَر بردم مادر جنده

01:15:55.960 --> 01:15:57.314
‫فکر میکنی رئیست منو میترسونه

01:15:57.480 --> 01:16:00.314
‫حالا برو بهش بگو اگه یکی دیگه از افرادتونو کنار اون ببینم

01:16:00.480 --> 01:16:02.517
‫فورا دخلشو میارم

01:16:02.680 --> 01:16:05.320
‫و چیزایی که دنبالشون بوده رو
‫مجانی تحویل روزنامه میدم

01:16:05.480 --> 01:16:07.836
‫میشنوی منو ؟
‫تحویل پست میدم

01:16:09.400 --> 01:16:10.400
‫بریم

01:16:12.800 --> 01:16:13.800
‫اگه ...

01:16:14.080 --> 01:16:15.080
‫اگه ...

01:16:30.920 --> 01:16:32.559
‫میو میو کن گربه نره

01:16:33.600 --> 01:16:35.353
‫اسکارلت یه گربه ی ترسوئه

01:16:42.840 --> 01:16:43.990
‫شیپور بزن رفیق

01:16:48.120 --> 01:16:49.270
‫خوشتیپ کمک احتیاج داره

01:16:50.280 --> 01:16:51.509
‫خوشتیپ رو کمکش بکن

01:16:53.200 --> 01:16:55.351
‫امشب خوشتیپ شده بودی گربه

01:16:55.520 --> 01:16:56.520
‫کمک

01:16:56.680 --> 01:16:58.194
‫گربه ی خوشتیپ نیاز به کمک داره

01:17:03.720 --> 01:17:04.720
‫اگه ...

01:17:08.720 --> 01:17:10.757
‫مغزت هم نیاز به تعمیر شدن داره

01:17:11.280 --> 01:17:12.280
‫آره

01:17:12.360 --> 01:17:14.955
‫صبر کن ، این یه ماریجوانای معمولی نیست

01:17:15.600 --> 01:17:16.875
‫اشکالی نداره

01:17:50.240 --> 01:17:51.993
‫یادته چی گفتم ؟

01:18:16.520 --> 01:18:17.590
‫یا خدا

01:18:19.120 --> 01:18:20.120
‫لعنتی

01:18:21.120 --> 01:18:22.120
‫ببخشید

01:18:23.040 --> 01:18:25.271
‫ببخشید ، نمیدونم چه اتفاقی افتاد

01:18:25.440 --> 01:18:27.272
‫زمان خوبی رو گذروندی
‫این چیزیه که اتفاق افتاده

01:18:28.320 --> 01:18:29.320
‫مهمونی گرفته بودی

01:18:30.040 --> 01:18:32.430
‫ افرادی از نژاد های مختلف حاضر بودن

01:18:33.280 --> 01:18:36.876
‫اون بهش میگه "ترکیب عجیب"

01:18:38.200 --> 01:18:41.477
‫فکر کردم نیاز به خواب داشته باشی
‫واسه همین بیدارت نکردیم

01:18:41.920 --> 01:18:42.920
‫اوه

01:18:43.560 --> 01:18:44.560
‫آره

01:18:44.680 --> 01:18:47.354
‫رد کفشاش رو شکمم مونده
‫اینجاشو یادمه

01:18:47.440 --> 01:18:49.636
‫ممنون که منو از اونجا خلاص کردی

01:18:49.800 --> 01:18:51.678
‫گروهبان مرد خوبیه

01:18:52.480 --> 01:18:54.995
‫ولی باید مواظب رفتارت با خانوادش باشی

01:18:55.160 --> 01:18:56.160
‫میدونی که چی میگم ؟

01:18:56.320 --> 01:18:57.356
‫گروهبان کیه ؟

01:18:57.520 --> 01:18:59.637
‫- بیلی
‫- چرا بهش میگی گروهبان ؟

01:18:59.800 --> 01:19:01.917
‫نمیدونی چطوری دستشو به فنا داد

01:19:02.920 --> 01:19:05.355
‫واحد نیرو های دریایی رنگین پوست ها
‫حمل مهمات

01:19:05.520 --> 01:19:06.920
‫یه روز یه تفنگ برداشت

01:19:07.000 --> 01:19:10.072
‫سعی میکرد که حمله انتحاری
‫ژاپنی هارو متوقف کنه که تیر خورد

01:19:10.400 --> 01:19:12.676
‫وقتی از اون جنگ برگشت خیلی عصبانی بود

01:19:13.200 --> 01:19:15.317
‫خیلی بد شد ، اون نوازنده ی خیلی خوبی بود

01:19:16.200 --> 01:19:18.078
‫- ترومبون میزد
‫- هممم

01:19:18.160 --> 01:19:21.358
‫دهه‌ی 40 توی سالن مینتون باهامون مینواخت

01:19:22.520 --> 01:19:24.273
‫تا حالا زنشو ملاقات کردی ؟

01:19:24.720 --> 01:19:26.279
‫گروهبان هیچوقت ازدواج نکرد

01:19:26.440 --> 01:19:27.715
‫مادر لارا چی ؟

01:19:27.880 --> 01:19:29.712
‫چیزی در موردش نمیدونم

01:19:29.880 --> 01:19:31.599
‫فقط لارا و اون بود

01:19:31.760 --> 01:19:33.433
‫اون خیلی کوچیک بود

01:19:33.600 --> 01:19:36.354
‫همیشه تو آشپزخونه کتاب میخوند
‫ وقتی اون نوازندگی میکرد

01:19:37.680 --> 01:19:38.955
‫تو مینوازی ؟

01:19:39.360 --> 01:19:40.680
‫موسیقی ؟ نه

01:19:40.880 --> 01:19:44.237
‫من زیاد دوست ندارم موقع نواختنم مردم آواز بخونن

01:19:45.680 --> 01:19:47.194
‫ولی تو داشتی یه چیزایی میخوندی

01:19:47.720 --> 01:19:48.720
‫میتونستم بشنوم

01:19:48.880 --> 01:19:51.395
‫داشت میخوند لیونل
‫لیونل داشت میخوند

01:19:52.240 --> 01:19:53.515
‫ببخشید ، من ...

01:19:53.720 --> 01:19:55.632
‫مغزم مشکل داره

01:19:56.560 --> 01:19:59.712
‫موزیک هم بدترش میکنه ، ببخشید

01:19:59.880 --> 01:20:00.916
‫متاسف نباش

01:20:01.400 --> 01:20:03.278
‫تو هم مغزی شبیه مغز من داری

01:20:03.720 --> 01:20:05.439
‫همیشه داره فوران میکنه

01:20:06.320 --> 01:20:08.039
‫همه چی رو تحلیل میکنه

01:20:09.320 --> 01:20:10.470
‫ولی موسیقیه دیگه

01:20:10.640 --> 01:20:13.633
‫وقتی بهت اثر میکنه بیشتر از این که تو کنترلش کنی
‫اون تورو کنترل میکنه

01:20:14.160 --> 01:20:17.437
‫بعضی ها میگن یه موهبته ولی یه اختلال مغزیه

01:20:17.600 --> 01:20:19.432
‫آره ، خوب ، من به خودم میپیچم و فریاد میکشم

01:20:19.600 --> 01:20:21.637
‫حداقل تو یه شیپور داری که بزنی

01:20:21.800 --> 01:20:23.075
‫و باعث بشی صدای خوبی تولید کنه

01:20:23.320 --> 01:20:26.552
‫آره ، ولی خوب ساعت های
زیادی هست که شیپور نمیزنم

01:20:26.720 --> 01:20:28.279
‫میفهمی چی میگم ؟

01:20:28.440 --> 01:20:29.794
خیلی زیاد

01:20:38.920 --> 01:20:40.400
‫ببین ، ممنون که کمکم کردی

01:20:40.600 --> 01:20:42.910
‫چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

01:20:50.600 --> 01:20:51.600
‫ببخشید

01:20:52.280 --> 01:20:53.509
‫خانوم هاروویتز ...

01:20:53.680 --> 01:20:55.656
‫- جیک گلیسون هستم از روزنامه‌ی ...
‫- تو که جیک گلیسون نیستی

01:20:55.680 --> 01:20:56.909
‫من جیک گلیسون رو میشناسم

01:20:57.120 --> 01:20:59.416
‫ چندشب پیش منو به جلسه ی مباحثه همیلتون آورد

01:20:59.440 --> 01:21:01.079
‫حرفاتون رو شنیدم

01:21:01.160 --> 01:21:03.117
‫من نویسنده ی جدیدم با نیویورک تایمز کار میکنم

01:21:03.280 --> 01:21:06.432
‫دستیارتون لارا ، یه تور آموزنده واسم گذاشته بود

01:21:06.600 --> 01:21:08.800
‫بهم گفت که اوضاع در فورت گرین از چه قراره

01:21:09.120 --> 01:21:11.191
‫- من خیلی به این داستان علاقه مندم ؟
‫- واقعا ؟

01:21:11.360 --> 01:21:14.880
‫فکر میکردم تایمز دوست داره
خبرگذاریِ دفتر قوه ی بخشداری باشه

01:21:14.960 --> 01:21:16.679
‫نمیگم قراره تو صفحه ی اول چاپش کنم

01:21:16.840 --> 01:21:19.336
‫ولی اگه کمکی بهم نکنید چطور
‫میتونم شانسمو امتحانش کنم ؟

01:21:19.360 --> 01:21:21.477
‫خوب ، یه روزنامه نگار قراره به خاطر این
‫داستان برنده ی جایزه ی پولیتزر بشه

01:21:21.640 --> 01:21:22.640
‫شاید اون یه نفر تو باشی

01:21:23.120 --> 01:21:24.315
‫ اگه ... ببخشید

01:21:24.960 --> 01:21:27.680
‫اون رفته تظاهرات

01:21:27.840 --> 01:21:29.320
‫میخوای باهام بیای ؟

01:21:29.800 --> 01:21:33.840
‫ازتون میخوام حرفای کسی که
قراره بیاد حرف بزنه رو بشنوید
‫و ببینید چه چیزهایی رو میگه

01:21:33.840 --> 01:21:36.958
‫اون بیش از هرکسی بهم یاد داده
‫واسه گرفتن حق خودم بجنگم

01:21:37.160 --> 01:21:38.296
‫ببین ، نویسنده ی نیویورک تایمز رو هم آوردم

01:21:38.320 --> 01:21:40.994
‫اون عینک مادربزرگ هارو میپوشه
‫ ولی دچار اشتباه نشید

01:21:42.080 --> 01:21:45.152
‫اون یه جنگجوی تمام عیار واسه این مردمه

01:21:45.320 --> 01:21:48.154
‫فقط بذارید اینو بگم
‫بذارید اینو بگم

01:21:48.320 --> 01:21:50.312
‫میخوام که اینو بشنوید

01:21:50.920 --> 01:21:53.480
‫- بیاین حرفامونو نخوریم
‫- نه

01:21:53.640 --> 01:21:58.999
‫چون ما در زمانه ای زندگی میکنیم که باید
‫حقیقت هر چیزی رو بگیم

01:21:59.160 --> 01:22:00.160
‫آره

01:22:00.240 --> 01:22:04.029
‫این یه برنامه واسه از بین بردن محله های پرجمعیت نیست

01:22:04.200 --> 01:22:05.031
‫نه

01:22:05.200 --> 01:22:08.671
‫این یه برنامه واسه از بین بردن سیاهپوست هاست

01:22:08.840 --> 01:22:09.840
‫آره

01:22:09.880 --> 01:22:11.280
‫و ما نباید قبولش کنیم

01:22:11.440 --> 01:22:12.271
‫نه

01:22:12.440 --> 01:22:14.796
‫خانوم‌ها و آقایون ،گبی هاروویتز

01:22:19.360 --> 01:22:20.840
‫یه شهر چجور جایی هست ؟

01:22:21.040 --> 01:22:25.592
‫آیا جایی هست که باید مردم برده ی سازنده ها باشن ؟

01:22:25.760 --> 01:22:26.760
‫نه

01:22:26.920 --> 01:22:30.675
‫آیا جایی هست که افراد پولدار میتونن هر بلایی سر مردم بیارن ؟

01:22:30.880 --> 01:22:31.880
‫نه

01:22:31.960 --> 01:22:34.111
‫یه شهر مال مردم شهره

01:22:34.280 --> 01:22:35.111
‫آره

01:22:35.280 --> 01:22:38.512
‫- یه مجمع هست
‫- آره

01:22:38.880 --> 01:22:40.951
‫کی قراره از این شهر دفاع کنه ؟

01:22:41.120 --> 01:22:42.349
‫ما

01:22:42.560 --> 01:22:46.952
‫کی قراره به سیاستمداران ، سودجوران
‫ و کارگزارن یادآوری کنه

01:22:47.120 --> 01:22:51.592
‫که این شهر متعلق به مردمیه که توش زندگی میکنن

01:22:52.760 --> 01:22:55.912
‫"مو" باید بره
‫"مو" باید بره

01:22:56.600 --> 01:22:59.069
‫تا حالا چیزی افتضاح تر از این ندیدم

01:22:59.560 --> 01:23:02.553
‫"مو" باید بره
‫"مو" باید بره

01:23:02.920 --> 01:23:05.480
‫ممکنه با دوستمون تو برکلین به مشکل بخوریم

01:23:05.640 --> 01:23:06.869
‫بدجوری داره از حقش دفاع میکنه

01:23:07.080 --> 01:23:08.080
‫چطور ؟

01:23:08.240 --> 01:23:09.760
‫خوب ، تو این تظاهرات حضور نداره

01:23:09.960 --> 01:23:12.376
‫اونقدرا هم شجاع نیست ، ولی بازم
‫ امکان داره موافق رای دادن نباشه

01:23:12.400 --> 01:23:14.073
‫میگه حوزه ی انتخاباتیش اعتراض دارن

01:23:14.240 --> 01:23:17.153
‫ما اونو رئیس منطقه کردیم
‫گذاشتیمش تو شورای شهر

01:23:17.320 --> 01:23:20.233
‫حوزه ی انتخاباتی اون ما هستیم
‫بهم نگو که با رای دادن مخالفه

01:23:21.320 --> 01:23:22.320
‫هی

01:23:22.920 --> 01:23:25.754
‫یه روز قبل از انتخابات اینو میدم بهش

01:23:26.600 --> 01:23:27.600
‫حتما قبول میکنه رای بده

01:23:29.080 --> 01:23:30.150
‫اون آدم حقیریه

01:23:30.320 --> 01:23:33.631
‫"مو" باید بره
‫"مو" باید بره

01:23:39.920 --> 01:23:41.115
‫برم ناهار بخوریم

01:23:42.840 --> 01:23:43.840
‫جیک

01:23:44.920 --> 01:23:46.149
‫هی جیک

01:23:47.440 --> 01:23:48.760
‫اوه ، خانوم غیب شونده

01:23:48.960 --> 01:23:50.519
‫من خیلی متاسفم ، یه عذرخواهی بهت بدهکارم

01:23:50.680 --> 01:23:52.136
‫چیزی بهم بدهکار نیستی
‫عادت کردم

01:23:52.160 --> 01:23:54.152
‫نه ، نه ، من سعی کردم پیدات کنم

01:23:54.320 --> 01:23:55.840
‫- میخوام توضیح بدم
‫- لارا

01:23:56.440 --> 01:23:57.715
‫باید بری ، اشکالی نداره

01:23:57.880 --> 01:23:59.280
‫آره ، گوش کن ، من

01:23:59.440 --> 01:24:00.560
‫امشب میرم کلاب

01:24:01.200 --> 01:24:02.200
‫بیا پیدام کن

01:24:02.320 --> 01:24:04.120
‫- ببینم چی میشه
‫- لارا ، بجنب

01:24:05.560 --> 01:24:06.560
‫بیا

01:24:10.640 --> 01:24:11.790
‫هی ، هی ، صبر کن

01:24:11.960 --> 01:24:15.351
‫خبرنگاری که چیزی نمینویسه ، باید من به جای تو بنویسم ؟

01:24:15.560 --> 01:24:16.776
‫زیاد بلندپرواز نیستی ، مگه نه ؟

01:24:16.800 --> 01:24:18.136
‫هنوز دارم جزئیات رو کنار هم میچینم

01:24:18.160 --> 01:24:20.470
‫- یه چیزی رو بهم بگو ...
‫- این تیتر بعدی توئه

01:24:20.640 --> 01:24:24.156
‫آزاد راه جدید تبدیل به بزرگترین پارکینگ جهان میشه

01:24:24.320 --> 01:24:26.471
‫- چی ؟ چرا ؟
‫- چون ماشین ها مثل سرطان هستن

01:24:26.640 --> 01:24:30.156
‫و راه ها باعث پیشرفتشون میشن ، ما به قطارها احتیاج داریم

01:24:30.320 --> 01:24:32.312
‫- ولی اون داره قطار هارو از بین میبره
‫- چرا ؟

01:24:32.480 --> 01:24:36.336
‫همیشه میگه چرا ، چون اون کنترل سود قطار هارو در اختیار نداره

01:24:36.520 --> 01:24:39.638
‫عوارض راه ها و پل ها رو تحت کنترلش داره

01:24:39.840 --> 01:24:42.071
‫قوه ی بخشداری
‫میدونی قوه ی بخشداری چیه ؟

01:24:42.240 --> 01:24:44.038
‫- نه
‫- هیشکی نشنیده

01:24:44.200 --> 01:24:46.874
‫اون از خودش درآورده
‫چهارمین شاخه ی حکومتی

01:24:47.040 --> 01:24:48.156
‫یه شاخه ی بی تاثیر

01:24:48.320 --> 01:24:50.835
‫همش توسط خودش اداره میشه
‫معنیش اینه که همه رو تحت کنترلش داره

01:24:51.000 --> 01:24:53.720
‫ولی با رای انتخاب نشده
‫با رای هم نمیشه اونو بیرون انداخت

01:24:53.880 --> 01:24:55.712
‫صبرکن ، صبرکن ، صبرکن ، چی میتونه جلوشو بگیره ؟

01:24:55.880 --> 01:24:56.880
‫تقریبا هیچی

01:24:57.040 --> 01:24:59.077
‫- و الان هم بیش از هر زمانی خطرناکه
‫- چرا ؟

01:24:59.280 --> 01:25:02.499
‫چون شورای ارزیابی قراره به حذف محله و
ساخت بزرگراه اون رای بده

01:25:03.000 --> 01:25:04.992
‫اون همه رو وادار به اطاعت از خودش میکنه

01:25:05.200 --> 01:25:08.079
‫اون قوی ترین مرد در تمام تاریخ این شهره

01:25:08.280 --> 01:25:11.079
‫اون مثل یه سِزار مستبد هست
‫هیشکی اینو متوجه نیست

01:25:11.240 --> 01:25:14.870
‫همینطوری این اطراف میچرخن و مثل گاو های هندو آروم هستن

01:25:15.040 --> 01:25:17.350
‫فکر میکن دارن تو دموکراسی زندگی میکنن
‫مگه چه چیز دیگه ای ممکنه واسشون اتفاق بیفته

01:25:17.520 --> 01:25:18.696
‫میخوای درباری این بنویسی یا نه ؟

01:25:18.720 --> 01:25:21.713
‫اگه اینقدر زیاد درموردش میدونی
‫چرا از قدرت خلعش نمیکنی ؟

01:25:22.120 --> 01:25:23.270
‫چون اون نفر نباید من باشم

01:25:23.440 --> 01:25:24.920
‫نه ، چون اون برادرته

01:25:29.120 --> 01:25:32.352
‫نه ، چون من هنوز رویاهایی دارم

01:25:33.080 --> 01:25:34.080
‫به این خاطر‌‌ هستش

01:25:34.240 --> 01:25:36.709
‫رویاهایی که اینقدر مونده تا برآورده بشن

01:25:36.880 --> 01:25:39.793
‫این سهم من در کمک به جامعه هست

01:25:39.960 --> 01:25:41.314
‫میراث منه

01:25:41.800 --> 01:25:42.800
‫من ...

01:25:43.280 --> 01:25:44.714
‫نمیخوام به خطر بندازمش

01:25:45.960 --> 01:25:47.394
‫خیلی خوب

01:25:49.720 --> 01:25:53.052
‫باشه ، به یاد داشته باش

01:25:53.160 --> 01:25:57.552
‫ در مورد توسعه‌دهندگان بلمونت و
‫املاک اینوود تحقیق کن

01:25:58.240 --> 01:25:59.240
‫این کارا دیگه واسه چیه ؟

01:25:59.720 --> 01:26:03.760
‫اوه خدای من ، من چیزای خوبی بهت میگم
‫نقشه‌ی رسیدن به اطلاعات خیلی باارزش

01:26:03.920 --> 01:26:05.479
‫کار لعنتیت رو بکن

01:26:05.920 --> 01:26:07.149
‫کارتو بکن

01:26:07.320 --> 01:26:09.437
‫من به اندازه ی کافی مشکل دارم

01:26:12.520 --> 01:26:13.520
‫دفتر سوابق

01:26:14.280 --> 01:26:16.158
‫ببخشید ، من باید کارت شناسایی شمارو ببینم

01:26:16.240 --> 01:26:17.480
‫و باید این گزارش رو امضا کنید

01:26:17.640 --> 01:26:20.160
‫من قراره همینجا بخونمش
‫قرار نیست ببرمش

01:26:20.240 --> 01:26:23.216
‫می‌دونید ، کسانی که میخوان
‫اسناد اداری پیمانکاران شهر رو بررسی کنن

01:26:23.440 --> 01:26:25.656
‫باید در دفتر وزیر راه و شهرسازی ثبت نام کنن

01:26:25.680 --> 01:26:27.194
‫این کار نمیتونه قانونی باشه

01:26:27.360 --> 01:26:29.636
‫قانون که نیست ، فقط یه دستوره

01:26:29.800 --> 01:26:30.800
‫گلیسون

01:27:03.160 --> 01:27:04.640
‫- عصر بخیر
‫- سلام

01:27:05.000 --> 01:27:07.356
‫میتونم فرم تغییر مکان خونم رو بگیرم ؟

01:27:07.520 --> 01:27:08.795
‫آره ، درست همونجاست

01:27:08.960 --> 01:27:10.360
‫میشه اونا رو واستون پُست کنیم ؟

01:27:10.800 --> 01:27:13.713
‫اینکار باید به صورت حضوری انجام بشه
‫باید بذارید اونجا

01:27:15.840 --> 01:27:19.271
‫پس اداره ی کل اینجارو به عهده ی تو گذاشتن ، مگه نه؟

01:27:19.480 --> 01:27:20.630
‫بله ، همینطوره

01:27:20.800 --> 01:27:22.359
‫ممه های بزرگی داری

01:27:22.840 --> 01:27:23.840
‫عافیت باشه

01:27:24.920 --> 01:27:26.877
‫عصر خوبی داشته باشی
‫ممنونم از کمکت

01:27:27.640 --> 01:27:28.676
‫صبر کن ، فُرمت جا موند

01:28:13.440 --> 01:28:17.719
‫آشغال مردم تا وقتی جمع آوری نشده
‫اموال شخصی به حساب میاد

01:28:17.880 --> 01:28:19.473
‫کسی تا حالا اینو بهت نگفته ؟

01:28:20.360 --> 01:28:21.555
‫یه دقیقه صبر کن

01:28:21.720 --> 01:28:23.871
‫قبلا همدیگرو دیدیم ، مگه نه ؟

01:28:24.040 --> 01:28:25.110
‫دیدیمش ؟

01:28:25.720 --> 01:28:27.040
‫آره ، دیدیمش

01:28:28.280 --> 01:28:30.080
‫اگه بازم تو آشغالای دیگران فضولی کنی

01:28:30.240 --> 01:28:31.879
‫دوباره میایم سراغت

01:28:37.160 --> 01:28:39.072
‫مادر جنده ی گُنده

01:28:40.000 --> 01:28:41.000
‫اوه ، خیلی خوب

01:28:42.920 --> 01:28:43.920
‫ببین

01:28:44.400 --> 01:28:47.279
‫بهم گفته بودن زیاد سخت نگیرم
‫منم اینکارو کردم

01:28:47.920 --> 01:28:51.118
‫ولی مجبورم کردی اینکارو بکنم

01:28:51.760 --> 01:28:54.056
‫اصلا هم تظاهر نمیکنن
‫اونا کار خودشونو میکنن

01:28:54.080 --> 01:28:55.920
‫و زندگی این مردمو نابود میکنن

01:28:56.000 --> 01:28:59.072
‫اینا میخوان "تامانی هال" اعتبار خودشو از دست بده

01:28:59.240 --> 01:29:02.517
‫همه واسه بستن قرارداد با سیاستمدار ها معامله میکنن

01:29:02.680 --> 01:29:04.656
‫بهشون باج میدن
‫روال کار همینه

01:29:04.680 --> 01:29:07.640
‫اونا با مردم معامله نمیکنن
‫با خودشون معامله میکنن

01:29:07.760 --> 01:29:10.480
‫اونا مالک شرکت ها هستند
‫باهاشون قرار داد میبندن و بازپرداخت انجام میدن

01:29:10.640 --> 01:29:11.640
‫این یه دزدیه بزرگه

01:29:11.800 --> 01:29:13.439
‫- زمینم رو آباد کن
‫- آرو باش

01:29:13.600 --> 01:29:15.816
‫- رو زمینم نگوز
‫- گُل داری ؟ ، یکم بده بکشه

01:29:15.840 --> 01:29:17.736
‫مینا میگفت بزرگترین سود قَرنه

01:29:17.760 --> 01:29:18.591
‫و اون گفت که ...

01:29:18.760 --> 01:29:20.136
‫دو روز دیگه همه چیز تصویب میشه

01:29:20.160 --> 01:29:22.994
‫پس مسئله ی بزرگیه
‫ولی چه ربطی به فرانک داره ؟

01:29:23.160 --> 01:29:25.936
‫هر کدوم اعضای قوه ی بخشداری
‫ قراره میلیون ها دلار به جیب بزنن

01:29:25.960 --> 01:29:27.560
‫- ولی هیچکدوم به اون مربوط نمیشه
‫- به فرانک ؟

01:29:27.600 --> 01:29:29.273
‫- به رَندالف
‫- مسئول احداث پارک ها

01:29:29.440 --> 01:29:30.510
‫آره ، موزِس رَندالف

01:29:30.680 --> 01:29:33.673
‫اون پشت همه چیزه
‫اون همه چیز رو کنترل میکنه

01:29:33.840 --> 01:29:35.776
‫اون دختره اولین نفری بود که از این کلاهبرداری بو برده بود

01:29:35.800 --> 01:29:38.816
‫اون کسی بود که همه ی پنهان کاری های
‫ شرکت هارو واسه کمیته و هارویتز افشا کرد

01:29:38.880 --> 01:29:42.112
‫فکر کنم اون چیزی رو پیدا کرده
‫که رَندالف رو به پول ربط میده

01:29:42.280 --> 01:29:44.476
‫فرانک تعقیبش میکرد و اون فهمید

01:29:44.640 --> 01:29:45.551
‫اون مدرک رو برد پیش لیبرمن و افرادش

01:29:45.640 --> 01:29:46.471
‫و به اونا نشونش داد

01:29:46.640 --> 01:29:48.120
‫یه امضایی رو یه چیزی داشت

01:29:48.320 --> 01:29:51.711
‫فکر کنم فرانک یه چیزی داشت که رَندالف رو محکوم میکرد

01:29:54.480 --> 01:29:55.960
‫بجنبید ، بجنبید

01:29:56.360 --> 01:29:57.510
‫کجا اونو گمش کردیم ؟

01:29:57.680 --> 01:29:59.640
‫- رو پل
‫- رو پل شهرداری

01:29:59.800 --> 01:30:03.032
‫اونا افراد قوه ی بخشداری بودن
‫قوه ی بخشداری فرانک رو به قتل رسونده

01:30:03.200 --> 01:30:04.350
‫لیونل لعنتی

01:30:04.520 --> 01:30:06.120
‫فکر کنم از یه چیزایی بو بردی

01:30:06.520 --> 01:30:07.431
‫خیلی خوب ، ولی یه چیزی

01:30:07.520 --> 01:30:09.477
‫ولی چه ربطی به صاحب کلاب داره ؟

01:30:09.640 --> 01:30:11.871
‫پدرش ؟فرانک داشته در مورد چی باهاش حرف میزده ؟

01:30:12.000 --> 01:30:14.037
‫نمیدونم ، اینجاشو هنوز نفهمیدم

01:30:14.200 --> 01:30:16.669
‫با عقل جور درنمیاد ولی اون یه چیزایی میدونه

01:30:17.000 --> 01:30:18.036
‫اون یه چیزی میدونه

01:30:18.600 --> 01:30:19.750
‫خیلی خوب ، برو خونه

01:30:21.160 --> 01:30:22.680
‫من میخوام چندتا تماس بگیرم

01:30:22.840 --> 01:30:24.559
‫صبر کن ، کی ؟ چی ؟
‫به کی میخوای زنگ بزنی ؟

01:30:25.240 --> 01:30:27.311
‫بهم اعتماد میکنی بذاری کارمو بکنم ؟

01:30:33.520 --> 01:30:34.856
‫فرانک تنها نفری بود که میدونستم

01:30:34.880 --> 01:30:38.659
‫میدونه جوری که ما قراره این بازی رو
‫ببریم قراره واسمون مشکلاتی رو ایجاد کنه

01:30:38.680 --> 01:30:39.591
‫اون گفت بعد از حادثه

01:30:39.680 --> 01:30:42.195
‫با کمک به همدیگه تونستیم خودمونو بشناسیم

01:30:42.840 --> 01:30:45.355
‫حالا میدونیم با توانایی هایی که
‫داریم چه کارهایی میتونیم بکنیم

01:30:45.520 --> 01:30:47.193
‫دیگه راه برگشتی وجود نداشت

01:30:47.360 --> 01:30:48.589
‫اون گفت از این به بعد

01:30:48.680 --> 01:30:51.400
‫ سر تا ته بازی قراره در مورد قدرت باشه

01:31:04.040 --> 01:31:05.040
‫بله ؟

01:31:05.360 --> 01:31:06.760
‫میدونم کی هستی

01:31:06.880 --> 01:31:07.880
‫کی هستی ؟

01:31:08.040 --> 01:31:09.713
‫تو یکی از افراد مینا هستی

01:31:10.240 --> 01:31:11.276
‫مینا کیه؟

01:31:11.480 --> 01:31:12.550
‫سر به سرم نذار

01:31:12.720 --> 01:31:14.871
‫تو شمارت رو به اون مرد شیپوری دادی

01:31:15.040 --> 01:31:16.474
‫متاسفم که زدمت

01:31:16.640 --> 01:31:18.393
فکر کردم تو یکی از آدم کش های قوه ی بخشداری هستی

01:31:18.560 --> 01:31:20.233
‫آره ، خوب که چی ؟

01:31:20.880 --> 01:31:22.234
‫پاکت کجاست ؟

01:31:23.400 --> 01:31:24.720
‫نمیدونم چی توشه

01:31:25.080 --> 01:31:26.878
‫صبر کن

01:31:27.480 --> 01:31:29.551
‫ببین ، نمیتونیم اینطوری در مورد این ماجرا صحبت کنیم

01:31:29.720 --> 01:31:31.393
‫خیلی پیچیدس

01:31:31.560 --> 01:31:32.560
‫تو کلاب بیا به دیدنم

01:31:32.720 --> 01:31:35.076
‫بالای بلوک پارک کن و از
‫در پشتی کلاب وارد شو

01:31:35.240 --> 01:31:36.240
‫میذارم بیای تو

01:31:36.400 --> 01:31:38.312
‫- چی ، الان ؟
‫- آره ، الان

01:31:39.920 --> 01:31:40.920
‫باشه

01:32:15.680 --> 01:32:16.680
‫بیلی ؟

01:32:24.960 --> 01:32:25.960
‫هی

01:32:34.000 --> 01:32:35.000
‫بیلی

01:32:42.880 --> 01:32:44.030
‫لعنتی

01:32:51.000 --> 01:32:52.280
‫مادر ...

01:33:00.560 --> 01:33:02.870
‫خیلی خوب ، اون بهت گفت بیای

01:33:03.040 --> 01:33:04.110
‫بعدش خودکشی کرده

01:33:04.200 --> 01:33:06.320
‫تا تو قبل از کارکنانش پیداش کنی

01:33:06.480 --> 01:33:09.154
‫نه ، گفتم که ، اونطوری پیداش نکردم
‫من صدای شلیک رو شنیدم

01:33:09.320 --> 01:33:11.710
‫اون خودکشی نکرده
‫به گوهم شلیک کن بِیلی

01:33:11.880 --> 01:33:13.280
‫ببخشید ، ببین ، یه نفر دیگه اینکارو کرده

01:33:13.320 --> 01:33:14.976
‫اونا سعی کردن طوری جلوه بدن که خودکشی کرده

01:33:15.000 --> 01:33:16.000
‫ولی صدای رفتنشونو شنیدم

01:33:16.160 --> 01:33:17.576
‫رو پیراهنش اثر باروت سوخته هست

01:33:17.600 --> 01:33:19.990
‫شلیک نزدیک بوده و همسایه ها هم
‫ میگن مشکلات مالی داشته

01:33:20.160 --> 01:33:21.336
‫همه چی کاملا مشخصه رفیق

01:33:21.360 --> 01:33:23.238
‫تفنگ تو دست راستش بود

01:33:23.400 --> 01:33:25.710
‫- خوب ؟
‫- دست راستش آسیب دیده بود

01:33:25.880 --> 01:33:27.599
‫اون یه زخمِ جنگی داشت ، باشه ؟

01:33:27.760 --> 01:33:29.831
‫حتی نمیتونست دستش فندک بگیره ، چه برسه به کالیبر 38

01:33:29.920 --> 01:33:30.797
‫پس بهم توضیح بده

01:33:30.880 --> 01:33:32.936
‫چطوری با دست چپ به خودش شلیک کرده

01:33:32.960 --> 01:33:35.191
‫و قبل از مردنش اسلحه رو داده به دست راستش ؟

01:33:36.600 --> 01:33:40.420
‫ رو استیج کلاب خودش
‫با اون همه رقص نور خودشو زده کشته

01:33:40.440 --> 01:33:42.591
‫باید واسش ارزش قائل بشن و احترام بذارن

01:33:44.040 --> 01:33:47.716
‫معمولا عوضی ترین مامور رو واسه موارد
‫ خودکشی ساعت 3 شب در هارلام میفرستن ؟

01:33:47.880 --> 01:33:49.280
‫هر جا لازم باشه میریم

01:33:50.440 --> 01:33:51.510
‫الان میتونم برم ؟

01:33:51.680 --> 01:33:52.680
‫آره

01:33:54.160 --> 01:33:55.160
‫اوه ، نه

01:33:55.320 --> 01:33:57.755
‫- نه ، نه ، نه
‫- نه ، نه

01:34:32.720 --> 01:34:35.554
‫نمبدونم آخرین بار کی خندش رو دیدم

01:34:37.320 --> 01:34:41.089
‫ولی چرا باید اون همچین کاری با خودش میکرد ؟

01:34:41.115 --> 01:34:42.312
‫اون اینکارو نکرده

01:34:42.920 --> 01:34:45.355
‫اون اینکارو نکرده ، یکی اونو کشته

01:34:45.520 --> 01:34:46.520
‫چی ؟

01:34:46.680 --> 01:34:49.593
‫کاری کردن که خودکشی به نظر برسه

01:34:49.680 --> 01:34:50.680
‫ولی یه نفر اونو کشته

01:34:52.400 --> 01:34:55.040
‫نه ، نه ، هیشکی اونقدر متنفر نبود ، هیشکی

01:34:55.200 --> 01:34:56.416
‫بهم قول میدم که دارم حقیقت رو میگم

01:34:56.440 --> 01:34:57.576
‫کی ممکنه همچین کاری بکنه ؟

01:34:57.600 --> 01:34:59.796
‫ همون آدمایی که اون بلارو سر دوست من آوردن

01:35:02.040 --> 01:35:04.794
‫متاسفم ، واقعا متاسفم

01:35:06.200 --> 01:35:08.271
‫کسی رو داری که بهش زنگ بزنی ؟

01:35:11.360 --> 01:35:12.635
‫تنهایی ؟

01:35:15.720 --> 01:35:17.154
‫نمیدونی چقدر تنهام

01:35:21.520 --> 01:35:22.715
‫اشکال نداره

01:35:30.920 --> 01:35:33.833
‫میتونی یکم پیشم بمونی ؟

01:35:36.320 --> 01:35:37.720
‫میخوای ؟

01:35:52.480 --> 01:35:53.480
‫اگه ...

01:35:53.680 --> 01:35:55.160
‫اوه خدا ، ببخشید

01:35:55.320 --> 01:35:56.320
‫- اشکال نداره
‫- باشه

01:35:57.920 --> 01:35:58.920
‫من ...

01:36:00.160 --> 01:36:01.160
‫ببخشید ، من ...

01:36:01.320 --> 01:36:02.936
‫- نمیدونم چه اتفاقی افتاده
‫- مشکلی نیست

01:36:02.960 --> 01:36:04.519
‫- خوابت برد
‫- اشکالی نداره

01:36:07.800 --> 01:36:09.314
‫ممنون که موندی

01:36:10.800 --> 01:36:11.950
‫خواهش میکنم

01:36:18.080 --> 01:36:19.958
‫میدونم چه حسی داری
‫واقعا میدونم

01:36:22.920 --> 01:36:25.355
‫به زودی صداشو تو سرت میشنوی

01:36:26.400 --> 01:36:29.154
‫اون بهت قراره بگه خودتو جمع و جور کن و
‫زندگیتو ادامه بده

01:36:30.760 --> 01:36:31.955
‫و وقتی اینکارو بکنی

01:36:32.120 --> 01:36:34.430
‫حس میکنی داره دوباره بهت لبخند میزنه ، بهت قول میدم

01:36:43.760 --> 01:36:45.479
‫من واقعا متاسفم

01:36:50.920 --> 01:36:53.515
‫چرا اینقدر باهام مهربونی ؟

01:36:55.200 --> 01:36:57.237
‫چون فکر میکنم آدم خوبی هستی

01:36:59.320 --> 01:37:00.576
‫تو میخوای تغییر ایجاد بکنی

01:37:00.600 --> 01:37:03.479
‫تو واقعا برات مهمه چه اتفاقی واسه دیگران میفته

01:37:04.680 --> 01:37:06.478
‫هرکسی نمیتونه اینو بگه

01:37:07.840 --> 01:37:09.399
‫سبک زندگی خیلی خوبیه

01:37:13.560 --> 01:37:14.560
‫تو خیلی مهربونی

01:37:18.360 --> 01:37:21.136
‫بیشتر آدمایی که منو واسه اولین بار میبینن
‫اینطوری توصیفم نمیکنن

01:37:21.160 --> 01:37:23.197
‫ولی خوشحالم این فکر رو میکنی

01:37:26.480 --> 01:37:30.269
‫کسی تا حالا بهت گفته که تو خواب حرف میزنی ؟

01:37:33.720 --> 01:37:35.677
‫تا حالا با کسی نخوابیدم

01:37:37.800 --> 01:37:39.792
‫تا حالا با کسی نخوابیدی ؟

01:37:41.000 --> 01:37:44.152
‫راستش با چند تا دختر بودم ...

01:37:46.760 --> 01:37:49.832
‫ولی نه اونجوری که بخوان بمونن وباهام بخوابم

01:37:55.640 --> 01:37:56.869
‫فرانک کیه ؟

01:38:01.000 --> 01:38:02.150
‫چی ؟

01:38:02.760 --> 01:38:04.911
‫وقتی خواب بودی اینو گفتی

01:38:05.080 --> 01:38:06.799
‫به نظر ناراحت میومدی

01:38:07.800 --> 01:38:09.598
‫اون همون دوستت بود که ...

01:38:09.760 --> 01:38:10.910
‫آره .... من

01:38:11.920 --> 01:38:13.513
‫واسش کار میکردم ...

01:38:13.680 --> 01:38:16.832
‫براش کار میکردم ولی از 12 سالگی میشناختمش

01:38:17.560 --> 01:38:20.439
‫توی پرورشگاه کاتولیک پسرانه ی دیکالب بودم

01:38:21.640 --> 01:38:24.553
‫وقتی مادرم تو 12 سالگی مرد منو انداختن اونجا

01:38:25.800 --> 01:38:26.800
‫فرانک ...

01:38:27.960 --> 01:38:31.510
‫فرانک کسی بود که منو زیر بال و پرش گرفت

01:38:34.320 --> 01:38:36.039
‫میدونی ، اون هیچوقت منو با اسمم صدام نکرد

01:38:37.560 --> 01:38:38.960
‫اون بهم میگفت بروکلین

01:38:40.480 --> 01:38:44.713
‫میگفت  " یه نگاه به خودت بنداز بروکلین
‫بی مادر ، هیشکی رو نداری مراقبت باشه "

01:38:47.240 --> 01:38:49.232
‫ما همه به کسی احتیاج داریم که مراقبمون باشه

01:39:11.640 --> 01:39:13.199
‫اون مادرته ؟

01:39:13.680 --> 01:39:15.194
‫خوشگله

01:39:15.960 --> 01:39:17.952
‫خیلی وقت پیش فوت کرد

01:39:19.840 --> 01:39:21.320
‫به یاد نمیارمش

01:39:23.720 --> 01:39:25.996
‫فکر کنم الان هردومون هیچ کسی رو نداریم

01:39:26.720 --> 01:39:30.396
‫گوش کن ، باید ازت بپرسم که چیزی هست که بهم نمیگی ؟

01:39:30.560 --> 01:39:31.676
‫چی ؟

01:39:31.840 --> 01:39:33.456
‫چیزی هست که تو و هارویتز مخفی میکنید ؟

01:39:33.480 --> 01:39:34.994
‫در مورد معامله ی خونه ها

01:39:36.400 --> 01:39:37.550
‫ببین ...

01:39:37.720 --> 01:39:40.155
اون آدمکش های قوه ی بخشداری
‫ از چیزی میترسیدن

01:39:40.320 --> 01:39:42.312
‫یه مسئله ی بزرگی اون بیرون وجود داره

01:39:42.480 --> 01:39:44.856
‫که ربطی به این کلاهبرداری های که
‫داشتید در موردش تحقیق میکردید داره

01:39:44.880 --> 01:39:47.236
‫فکر میکنم به موزِس رَندالف ربط پیدا میکنه

01:39:47.720 --> 01:39:49.234
‫میدونی چیه ؟

01:39:49.400 --> 01:39:51.392
‫نه ، نه ، منظورم اینه

01:39:51.560 --> 01:39:54.712
‫یکی قراره پولدار بشه ، ولی چیز خاصی نیست

01:39:56.196 --> 01:39:57.696
‫باید قضیه رو جدی بگیری

01:39:57.720 --> 01:40:00.056
‫اگه مدرکی داری که هنوز رو نکردی

01:40:00.080 --> 01:40:02.754
‫و میخوای با اون جلوی رای رو بگیری ، داری بازی خطرناکی انجام میدی

01:40:02.920 --> 01:40:05.230
‫اونا همین الانش هم فرانک و پدرت رو کشتن

01:40:05.400 --> 01:40:07.496
‫دیشب این بلا رو سر من آوردن
‫اینا دست بردار نیستن

01:40:07.520 --> 01:40:08.760
‫بیلی چه ربطی به این قضایا داره ؟

01:40:08.920 --> 01:40:10.016
‫اون یه چیزی در این مورد میدونه

01:40:10.040 --> 01:40:11.872
‫نه ، نه ، صبر کن ، این امکان نداره

01:40:12.040 --> 01:40:13.736
‫اون و دوست من فرانک داشتن
دو نفری رو این موضوع کار میکردن

01:40:13.760 --> 01:40:15.080
‫اون حتی ...

01:40:15.240 --> 01:40:17.755
‫اون حتی نمیدونست من دارم در مورد چی کار میکنم

01:40:18.440 --> 01:40:21.080
‫من یه عمو دارم که گَبی رو میشناسه
‫این شغل رو اون واسم جور کرد

01:40:23.240 --> 01:40:24.416
‫تو خبرنگار نیستی ، مگه نه ؟

01:40:24.440 --> 01:40:26.591
‫نه ، اسمم هم جیک نیست ، لیونل‌ـه

01:40:26.760 --> 01:40:29.195
‫ببین ، فرانک یه کاراگاه بود ، باشه

01:40:29.360 --> 01:40:30.760
‫واسه اون کار میکردم

01:40:30.960 --> 01:40:32.917
‫اونا استخدامش کردن تا تورو زیرنظر بگیره

01:40:33.080 --> 01:40:34.594
‫داشت تعقیبت میکرد

01:40:35.960 --> 01:40:37.553
‫سعی داشت یه چیزی رو افشا کنه

01:40:37.760 --> 01:40:40.594
‫منم وارد قضیه شدم تا بفهمم کی اونو کشته

01:40:41.200 --> 01:40:44.796
‫حالا تکه های پازل این ماجرا اونقدر زیاد شده که
‫انگار که مغزم پر شده از خرده شیشه

01:40:44.960 --> 01:40:47.111
‫دیگه نمیدونم اصلا دنبال چی ام

01:40:48.600 --> 01:40:51.877
‫متاسفم بهت دروغ گفتم ولی باید حرفام رو باور کنی

01:40:52.280 --> 01:40:54.920
‫یه جورایی به این ماجرا ربط پیدا کردی و تو خطری

01:40:55.280 --> 01:40:56.634
‫میتونی امروز همین حوالی بمونی ؟

01:40:56.800 --> 01:40:57.950
‫گَبی منتظرمه

01:40:58.120 --> 01:40:59.793
‫داریم شهادتش رو آماده میکنیم

01:40:59.960 --> 01:41:01.280
‫خیلی مهمه ...

01:41:03.480 --> 01:41:05.392
‫ولی باید یه مراسم ترتیب بدم

01:41:06.120 --> 01:41:07.936
‫- مراسم ختم
‫- ببین ، هیچکدوم از اینا مهم نیست

01:41:07.960 --> 01:41:09.696
‫اگه درست حدس زده باشم
‫اونا این قضیه رو مخفی میکنن

01:41:09.720 --> 01:41:12.481
‫اونا حتی اجازه نمیدن که
‫پزشکی قانونی جسد رو تحویل بده

01:41:13.120 --> 01:41:14.156
‫خواهش میکنم

01:41:14.320 --> 01:41:16.640
‫به یکی از کارکنان کلاب بگو تورو سر کارت برسونه

01:41:17.160 --> 01:41:19.629
‫چند روز آینده رو کنار افرادی که میشناسیون بمون

01:41:19.840 --> 01:41:21.274
‫من میام و پیدات میکنم

01:41:22.000 --> 01:41:23.150
‫باشه ؟

01:41:26.680 --> 01:41:28.160
‫باشه ، باشه

01:41:28.320 --> 01:41:29.993
‫خیلی خوب ، خیلی خوب

01:41:30.160 --> 01:41:31.230
‫آروم باشید

01:41:31.400 --> 01:41:34.837
‫یا مسیح ، امروز حرفه ای هارو
‫فرستادن ، انگار بدجوری رفتم رو مخشون

01:41:56.160 --> 01:41:57.514
‫ممنونم

01:42:02.520 --> 01:42:04.352
‫اینو واسم نگه دار ، میتونی عزیزم ؟

01:42:24.520 --> 01:42:25.874
‫میدونی من کی ام ؟

01:42:26.960 --> 01:42:28.679
‫اتفاقا داشتم اون بیرون همینو میپرسیدم

01:42:28.880 --> 01:42:31.076
‫به نظر همه جواب های متفاوتی دارن

01:42:32.360 --> 01:42:34.511
‫درست مثل یه جاسوس واقعی حرف میزنی

01:42:34.680 --> 01:42:36.512
‫خوب ، خودت چی فکر میکنی ؟

01:42:37.400 --> 01:42:38.400
‫آسونه

01:42:40.320 --> 01:42:41.549
‫من یه سازنده ام

01:42:43.200 --> 01:42:44.554
‫آره ، میبینم

01:42:45.360 --> 01:42:46.555
‫وقت بچه بودم

01:42:47.400 --> 01:42:49.960
‫میدونی چندتا پل تو جزیره ی منهتن بود ؟

01:42:50.200 --> 01:42:51.200
‫دوتا

01:42:51.720 --> 01:42:53.936
‫یه پل چوبی قطار و پل بروکلین

01:42:53.960 --> 01:42:56.840
‫وقتی ازش عبور میکردی ، بیشتر راه رو
‫باید از روی کود های حیوانی عبور میکردی

01:42:57.000 --> 01:43:00.676
‫بیشتر مردم مثل موش از روی اسکله به طرف نیویورک میدَویدند

01:43:01.640 --> 01:43:03.836
‫من این پل و این پل رو ساختم

01:43:04.240 --> 01:43:05.310
‫واین

01:43:05.840 --> 01:43:06.956
‫واین

01:43:07.120 --> 01:43:13.477
‫و حالا مردم روی پل و بزرگراه های
‫اُلمپوس از روی رودخونه ها عبور میکنن

01:43:13.477 --> 01:43:15.112
‫اُلموس یه موشه

01:43:15.600 --> 01:43:16.600
‫ببخشید

01:43:17.720 --> 01:43:19.296
‫باید بگم پل های زیبایی هستند

01:43:19.320 --> 01:43:20.390
‫ممنون

01:43:20.840 --> 01:43:23.355
‫ازت میخوام یه چیز دیگه هم بهم بدی
‫البته اگه بتونی پیداش کنی

01:43:24.960 --> 01:43:25.960
‫پیداش کردی ؟

01:43:26.520 --> 01:43:27.520
‫چی توشه ؟

01:43:27.720 --> 01:43:29.393
‫دروغ ، تهمت

01:43:29.560 --> 01:43:30.960
‫بیشتر شبیه کلاهبرداریه

01:43:31.120 --> 01:43:33.696
‫خوب ، در اون صورت قانون طرف توئه
‫هیچ نگرانی نداری

01:43:33.720 --> 01:43:37.191
‫همین چیزای کمی که تونستم به دست
‫بیارم زیر سایه ی قانون بوده

01:43:37.840 --> 01:43:42.874
‫حالا که وضعیت اینقدر واسم اهمیت داره
‫ نمیخوام به این شاخه ی سست تکیه کنم

01:43:42.920 --> 01:43:44.877
‫- پس یعنی تو بالاتر از قانون هستی ، اینو میگی ؟
‫- نه

01:43:45.840 --> 01:43:46.956
‫من فقط جلوتر از قانونم

01:43:47.120 --> 01:43:48.270
‫چه فرقی داره

01:43:48.440 --> 01:43:51.717
‫خوب ، قانون یه کتاب دستوره که وقتی
‫درگیر چیزی هستیم اونو مینویسیم

01:43:52.120 --> 01:43:53.839
‫وقتی داری این شهر رو بازسازی میکنی ، طبق تجربیات من

01:43:54.040 --> 01:43:56.839
‫قانون دنبالت میکنه و خودش رو باهات وفق میده

01:43:57.040 --> 01:43:58.816
‫آره ، خوب خیلی از مردم شهر رو همونطوری که هست دوست دارن

01:43:58.840 --> 01:43:59.956
‫واسه کی بازسازیش میکنی ؟

01:44:00.920 --> 01:44:01.956
‫آیندگان

01:44:03.480 --> 01:44:05.233
‫پنجاه صد سال دیگه

01:44:05.400 --> 01:44:07.835
‫کی اهمیت میده ما چه کارایی کردیم

01:44:08.000 --> 01:44:11.277
‫چی به مردم کمک میکنه تخلیلشون به واقعیت تبدیل بشه ؟

01:44:11.840 --> 01:44:13.274
‫قوانین امروزی ؟

01:44:13.840 --> 01:44:17.754
‫یا راه ها ، پل ها و تونل هایی که واسه
‫افزایش سرعت و راحتی تجارت ساخته میشن ؟

01:44:18.120 --> 01:44:22.239
‫ساحل‌ها و پارک‌ها به مردم اجازه میدن از
‫این زندگی روز مره دست بردارن و الهام بگیرن

01:44:22.360 --> 01:44:25.558
‫کاخ های فرهنگی که یه زمانی
‫محله های شلوغ جهنمی بودن

01:44:25.720 --> 01:44:27.791
‫همه ی اینایی که میگی فوق العادن

01:44:28.360 --> 01:44:30.192
‫مگر اینکه خودت یکی از اون مردم محلات باشی

01:44:30.360 --> 01:44:32.875
‫کسی که خونش درست جلوی راهه

01:44:35.320 --> 01:44:36.834
‫پارک مرکزی

01:44:37.040 --> 01:44:38.554
‫بزرگترین پارک شهری جهان

01:44:38.720 --> 01:44:40.120
‫وقتی شروع به ساختنش کردن

01:44:40.200 --> 01:44:41.880
‫بالاتر از خیابون 57 ام شهری در کار نبود

01:44:42.240 --> 01:44:45.551
‫اونا کشاورزا و زاغه نشین هارو بیرون کردن

01:44:46.160 --> 01:44:49.198
‫چوپان هارو از زمین های گِلیشون بیرون کردن

01:44:49.720 --> 01:44:51.313
‫چندتا درخت رو جابه جا کردن

01:44:51.480 --> 01:44:54.757
‫و مردم به خاطر از بین رفتن حومه ی شهر تظاهرات کردن

01:44:55.600 --> 01:44:58.399
‫اگه اون مرد آینده رو نمیدید

01:44:58.600 --> 01:45:01.479
‫امروز این شهر قابل سکونت نبود ، مگه نه ؟

01:45:02.280 --> 01:45:03.280
‫بله ، همینطوره

01:45:04.960 --> 01:45:07.316
‫بیشتر مردم اصلا "فرِد آلمستد" رو نمی‌شناسن

01:45:07.960 --> 01:45:09.633
‫با اینکه باید هر روز ازش سپاسگذار باشن

01:45:11.560 --> 01:45:15.076
‫که خودِ من این کارو میکنم

01:45:19.840 --> 01:45:22.514
‫تنها چیز مهم تو این زندگی عمل کردنه

01:45:22.960 --> 01:45:25.919
‫کسایی که میتونن ، میسازن
‫کسایی که نمیتونن ، انتقاد میکنن

01:45:26.080 --> 01:45:28.595
‫من مانع روال کار دنیا نمیشم

01:45:28.800 --> 01:45:31.838
‫در حالی که چندتا سنجاب در مورد
‫جابه‌جایی آجیل هاشون جیغ میکشن

01:45:32.000 --> 01:45:33.195
‫جیغ بزن آجیل سنجابی

01:45:33.720 --> 01:45:35.712
‫سنجاب ها آجیل دوست دارن

01:45:36.360 --> 01:45:37.360
‫آه ...

01:45:38.640 --> 01:45:40.120
‫نمیتونم کنترلش کنم ، ببخشید

01:45:40.280 --> 01:45:41.280
‫اشکال نداره

01:45:43.160 --> 01:45:46.551
‫هوش و استعداد در این ساختمان محترم شمرده میشه

01:45:46.720 --> 01:45:53.510
‫اگه طرف ما باشی شخصا کاری میکنم
‫ از استعداد هات قدردانی بشه

01:45:54.880 --> 01:45:57.719
‫امروز ، این یه پیشنهاده

01:45:58.880 --> 01:46:00.997
‫امشب بهم خبر بده کدوم طرفی هستی

01:46:13.440 --> 01:46:15.079
‫جالبه ، ما اشتباه کردیم

01:46:15.240 --> 01:46:16.240
‫چطور مگه ؟

01:46:16.400 --> 01:46:18.471
‫ما نمیدونستیم مهره ی اصلی مینا تو هستی

01:46:18.680 --> 01:46:19.796
‫حفره ی مهره

01:46:19.960 --> 01:46:21.360
‫حفره ی مهره

01:46:28.880 --> 01:46:30.030
‫- خوبی ؟
‫- نه

01:46:30.200 --> 01:46:32.556
‫احمق عوضی تهدید کرد لعنتی

01:46:32.720 --> 01:46:34.598
‫یا مسیح ، لیونل آروم باش

01:46:34.760 --> 01:46:36.274
‫یکی تکه های پازل نیست دَنی

01:46:36.440 --> 01:46:38.040
‫یکیشون نیست و من نمیتونم پیداش کنم

01:46:38.120 --> 01:46:40.396
‫سرم رو درد میاره

01:46:54.440 --> 01:46:55.510
‫بقیشون کجان ؟

01:46:55.720 --> 01:46:56.896
‫- بقیه ی اینا کجان ؟
‫- تو کشوئه

01:46:56.920 --> 01:46:58.216
‫دختره فقط تو اونا حضور داره

01:46:58.240 --> 01:46:59.440
‫نه ، همشونو بیار ، بیار ، بیار

01:46:59.600 --> 01:47:01.557
‫اینا مال قبل از رسیدن دختره هست

01:47:01.720 --> 01:47:02.720
‫عکسهای بیلی رو بیار

01:47:02.880 --> 01:47:04.314
‫- آره ، ببین ...
‫- عکاس آشغال

01:47:04.640 --> 01:47:06.552
‫خدای من ، یا مسیح ، لیونل

01:47:06.720 --> 01:47:08.136
‫این پدرشه ، داره از در میاد بیرون

01:47:08.160 --> 01:47:09.640
‫همشونو قبلا دیدیم

01:47:09.800 --> 01:47:11.632
‫یه عوضی که اومده دنبال پولش

01:47:11.800 --> 01:47:14.713
‫یه لحظه سرش داد زد ولی اون دختره تو این عکسها نیست

01:47:15.640 --> 01:47:17.233
‫مادر جنده

01:47:17.840 --> 01:47:18.876
‫کلید ماشین کجاست ؟

01:47:19.040 --> 01:47:20.474
‫کانی و تونی ماشین رو بردن

01:47:20.640 --> 01:47:21.676
‫صبر کن ، کجا ...

01:47:22.800 --> 01:47:24.632
‫من از چی بی خبرم ؟

01:47:26.520 --> 01:47:28.720
‫- داریم کجا میریم ؟
‫- میخوام یه چیزی رو ببینی

01:47:30.960 --> 01:47:32.235
‫این کیه همراه پدرت ؟

01:47:32.680 --> 01:47:34.016
‫- کجا این عکسو گرفتی ...
‫- سوال رو جواب بده

01:47:34.040 --> 01:47:35.315
‫میدونی این کیه ؟

01:47:35.520 --> 01:47:36.520
‫پائول

01:47:37.120 --> 01:47:37.951
‫پائول موریس

01:47:38.040 --> 01:47:39.760
‫پائول همون عموته که این
‫شغل رو هم برات جور کرده

01:47:40.320 --> 01:47:41.959
‫گولم نزن ، میدونم اون کیه

01:47:42.120 --> 01:47:42.951
‫پدرم ...

01:47:43.120 --> 01:47:45.016
‫آره ، پدر تو و پائول و دوست من فرانک

01:47:45.040 --> 01:47:46.240
‫یجورایی این قضیه رو کامل میکنن

01:47:46.400 --> 01:47:47.440
‫- نه ...
‫- آره ، لعنت بهش

01:47:47.520 --> 01:47:49.056
‫- فقط بهم بگو چه خبره ؟
‫- نه

01:47:49.080 --> 01:47:50.296
‫تو این ماجرا دخیلی یا نه ؟

01:47:50.320 --> 01:47:52.073
‫نه ، اون عکس پدرم با عمو پائول نیست

01:47:52.240 --> 01:47:54.436
‫عکس پدر من همراه با عمو بیلی هست

01:47:55.320 --> 01:47:56.436
‫بیشتر بِکِش

01:47:56.960 --> 01:47:58.280
‫چی گفتی ؟

01:47:58.960 --> 01:48:01.191
‫اون عکس مادرمو یادته ؟

01:48:01.360 --> 01:48:04.080
‫حالا یه نگاهی به بیلی بنداز
‫و یه نگاهی به من بنداز

01:48:04.600 --> 01:48:05.795
‫میبینی ؟

01:48:07.560 --> 01:48:10.439
‫شاید بقیه بدون اینکه سردربیارن ازش
‫ رد بشن ولی من اینطوری نیستم

01:48:10.600 --> 01:48:12.159
‫صبر کن ، اونا بهت اینارو گفتن ؟

01:48:12.320 --> 01:48:14.880
‫اونا نگفتن ولی فهمیدنش کار سختی نبود

01:48:15.040 --> 01:48:16.840
‫توجه اون به من چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه ؟

01:48:16.960 --> 01:48:18.600
‫ازم مراقبت کرد وقتی بیلی تو جنگ بود

01:48:18.760 --> 01:48:20.433
‫پول دانشگاه حقوق منو داد وقتی هیچ پولی نداشت

01:48:20.600 --> 01:48:22.956
‫هرکی که هست ، الان داره ازت سوء استفاده میکنه

01:48:23.120 --> 01:48:25.237
‫اون داره ازت سوء استفاده میکنه تا از برادرش انتقام بگیره

01:48:25.400 --> 01:48:26.834
‫فکر نمیکنم خانواده ای داشته باشه

01:48:27.000 --> 01:48:29.959
‫آره ، ببین ، شهرتش موریس نیست ، رندالفه

01:48:30.440 --> 01:48:32.432
‫موزس رَندالف برادرشه

01:48:32.600 --> 01:48:34.159
‫و داره ازت استفاده میکنه تا از برادرش اخازی کنه

01:48:34.360 --> 01:48:36.955
‫- اینطور نیست ...
‫- هست ، متاسفم

01:48:37.120 --> 01:48:39.680
‫فقط همینجا منتظر بمون ، باشه ؟

01:48:39.840 --> 01:48:41.433
‫اینجا منتظر بمون تا من برگردم

01:48:43.440 --> 01:48:45.079
‫امکان نداره

01:48:50.120 --> 01:48:51.240
‫میدونی این چی رو میرسونه ؟

01:48:51.360 --> 01:48:54.096
‫اینو میرسونه که تو ، بیلی و مینا همدستی
‫کردید از برادرت اخازی کنید

01:48:54.120 --> 01:48:55.120
‫اینو از کجا آوردی ؟

01:48:55.280 --> 01:48:56.856
‫این تو بودی که فهمیدی اونا دارن کلاهبرداری میکنن

01:48:56.880 --> 01:48:59.156
‫این تو بودی که فهمیدی از چی میترسن

01:48:59.320 --> 01:49:00.896
‫ولی طوری وانمود کردی که انگار لارا یا کمیته اینو فهمیدن

01:49:00.920 --> 01:49:02.760
‫- نه
‫- تا بتونی خودتو پشت دختره و فرانک قایم کنی

01:49:02.800 --> 01:49:03.976
‫- حقیقت نداره
‫- ولی واقعا افرادی کشته شدن

01:49:04.000 --> 01:49:04.877
‫اشتباه فهمیدی

01:49:04.960 --> 01:49:05.871
‫تو زندگی دختر خودتو به خطر انداختی

01:49:05.960 --> 01:49:07.076
‫تو نمیدونی ...

01:49:07.160 --> 01:49:09.800
‫تو نمیدونی در مورد چی حرف میزنی

01:49:11.880 --> 01:49:15.794
‫من چندین بار میتونستم اونو پایین بکشم

01:49:15.880 --> 01:49:19.715
‫- اون منو پایین کشید
‫- یه آهنگ بخون مرد پایین کشیده شده

01:49:19.800 --> 01:49:21.200
‫پشت دختره قایم بشم ؟

01:49:22.720 --> 01:49:23.880
‫همه چیزمو بخاطرش بیخیال شدم

01:49:24.040 --> 01:49:27.272
‫همه ی چیزایی که میتونستم تو زندگیم بهشون برسم

01:49:27.360 --> 01:49:28.960
‫این اتفاق بین تو و برادرت افتاد ؟

01:49:29.120 --> 01:49:32.079
‫تو با مادر دختره بودی و برادرت از سیاه پوست ها بدش میومد

01:49:32.240 --> 01:49:34.914
‫این بحث هارو با تو نمیکنم

01:49:36.600 --> 01:49:39.274
‫میدونستم خبرنگار نیستی

01:49:40.120 --> 01:49:41.236
‫عوضی

01:49:41.400 --> 01:49:42.436
‫تو آدم مینا هستی

01:49:42.600 --> 01:49:44.114
‫درسته ، من دوستش بودم

01:49:44.280 --> 01:49:46.636
‫متاسفم ولی کار من نیست

01:49:47.680 --> 01:49:48.830
‫فرانک همه چی رو فهمیده بود

01:49:49.000 --> 01:49:51.469
‫و بیلی فکر میکرد میتونن یه استفاده ای ازش بکنن

01:49:51.640 --> 01:49:54.280
‫طمع احمقانه
‫من سعی کردم جلوشونو بگیرم

01:49:54.480 --> 01:49:58.315
‫گفتم باعث به خطر افتادن دختره و همشون میشه

01:49:58.480 --> 01:50:01.837
‫ فرانک کشته شده و بیلی
‫ترسید و واسه کمک بهم زنگ زنگ زد

01:50:02.000 --> 01:50:03.229
‫عکس تو مربوط به اون زمانه

01:50:03.400 --> 01:50:06.677
‫تو دنبال چیزی هستی که خودت هم نمیدونی چیه

01:50:06.840 --> 01:50:08.957
‫اگه به خاطر باور هات جلوش وایستی

01:50:09.160 --> 01:50:11.800
‫همونطور که من وایستادم

01:50:12.840 --> 01:50:15.036
‫در عوض بهت آسیب میرسونه

01:50:15.920 --> 01:50:17.354
‫ولی اگه کارش رو تهدید کنی

01:50:17.840 --> 01:50:19.194
‫اون نابودت میکنه

01:50:19.360 --> 01:50:20.360
‫نابود

01:50:22.160 --> 01:50:23.594
‫مدارک مینا رو پیدا کن

01:50:33.920 --> 01:50:37.072
‫فرانک ، فرانکلی ، فرانکدی ، فرانکو

01:50:39.520 --> 01:50:41.432
‫قضیه چیه فرانک ؟

01:50:47.800 --> 01:50:48.800
‫یادت باشه چی گفتم ؟

01:50:58.080 --> 01:50:59.560
‫باید زیر کلاهم نگهش دارم ، پسرا

01:51:02.080 --> 01:51:03.400
‫کلاهم رو بیار ...

01:51:03.560 --> 01:51:04.560
‫اونو زیر کلاهم نگهش داشتم

01:51:04.640 --> 01:51:05.640
‫اگه ...

01:51:17.760 --> 01:51:19.513
‫فرانک ، فرانکلی ، فرانکدی ، فرانکو

01:51:20.160 --> 01:51:21.833
‫فرانک ، فرانکلی ، فرانکدی ...

01:51:30.760 --> 01:51:32.558
‫منو ببر به ایستگاه پِن

01:52:39.976 --> 01:52:42.140
‫ - هی، مراقب باش
‫ - نه نه نه

01:52:51.577 --> 01:52:58.161
‫ بِلا، هفته‌ی دیگه برمی‌گردم
‫ خیلی دوست دارم زودتر ببینمت
‫ امضا: موزس رندالف

01:52:58.296 --> 01:53:00.388
‫ گواهی تولد لورا رز

01:53:00.413 --> 01:53:02.714
‫ نام مادر: بلا رز
‫ نام پدر: موزس رندالف

01:53:02.739 --> 01:53:04.842
‫ نام شاهد
‫ ویلیام رز

01:53:04.920 --> 01:53:05.920
‫اگه ...

01:54:15.840 --> 01:54:16.910
‫پیداش کردی ؟

01:54:18.920 --> 01:54:19.920
‫آره

01:54:22.320 --> 01:54:25.910
فقط به یه راه وجود
واسم منطقی به نظر بیاد

01:54:26.120 --> 01:54:28.430
‫گواهی تولد رو اون امضاش نکرد ، تو کردی

01:54:31.800 --> 01:54:32.800
‫آره

01:54:35.200 --> 01:54:36.316
‫امضاش کردم

01:54:38.240 --> 01:54:40.357
‫بیلی اونو آورد به خونمون

01:54:41.400 --> 01:54:44.916
‫خدمتکارمون میخواست اونو بندازه بیرون
‫ولی بیلی داد و فریاد کرد

01:54:45.080 --> 01:54:47.640
‫داشتیم با مادرمون شام میخوردیم

01:54:48.440 --> 01:54:50.113
‫من "مو" رو تا در همراهی کردم

01:54:50.800 --> 01:54:51.800
‫بهشون توهین کرد

01:54:52.120 --> 01:54:54.112
‫اصلا زیربار نرفت

01:54:54.320 --> 01:54:56.630
‫ولی میتونستم حقیقت رو تو چشمای زنه ببینم

01:54:56.800 --> 01:54:58.996
‫و همینطور "مو" ، جوری که اون داشت نگاهش میکرد

01:54:59.960 --> 01:55:02.395
‫- در موردش باهاش حرف زدی ؟
‫- التماسش کردم

01:55:03.080 --> 01:55:08.879
‫تمام ارزش ها و اخلاقیاتی که بهمون یاد داده شده بود رو پیش کشیدم

01:55:09.320 --> 01:55:10.913
‫داشتم درد میکشیدم

01:55:12.000 --> 01:55:13.434
‫تو نمیتونی درک کنی

01:55:13.600 --> 01:55:16.672
‫کل سال های جوانیمون اون قهرمان من بود

01:55:16.880 --> 01:55:20.999
‫ما یه هدف داشتیم
‫ما قرار بود دنیا رو با همدیگه آباد کنیم

01:55:21.800 --> 01:55:24.759
‫ولی واسه خدمت به مردم
‫باید عاشقشون باشی

01:55:24.920 --> 01:55:26.149
‫"مو" سعی خودشو کرد

01:55:27.360 --> 01:55:29.431
‫اما به قدری باهوش بود که

01:55:29.600 --> 01:55:31.910
‫از ذهن های معمولی تنفر پیدا کرد

01:55:32.080 --> 01:55:34.072
‫و سنگدل شد

01:55:34.280 --> 01:55:38.274
‫غرق در پیروزی شد و
‫اعتیاد به قدرت پیدا کرد

01:55:38.720 --> 01:55:40.996
‫تمام آرمان هاشو کنار گذاشت

01:55:41.400 --> 01:55:43.835
‫  حقه بازی که چهره ی مردمی شده بود

01:55:45.040 --> 01:55:49.319
‫وقتی کسی اونطوری که واقعا هست ، به نظر نمیرسه

01:55:49.480 --> 01:55:51.233
‫این خیلی خطرناکه

01:55:53.160 --> 01:55:54.594
‫کس دیگه ای نمیدونه اون دختره کیه ؟

01:55:54.800 --> 01:55:55.916
‫نه حتی هاروویتز

01:55:56.080 --> 01:55:58.120
‫- چرا بهش نگفتی ؟
‫- چون ممکن بود ازش استفاده بکنه

01:55:58.280 --> 01:56:00.431
‫ممکن بود ازش به نفع مردم استفاده کنه

01:56:01.720 --> 01:56:03.916
‫ولی باعث نابودی کامل لارا میشد

01:56:06.120 --> 01:56:10.512
‫رضایت نمیتونه یه قلب درد دیده رو سبک کنه

01:56:11.880 --> 01:56:12.880
‫پس ...

01:56:14.200 --> 01:56:15.350
‫فقط میتونم این راز رو نگه دارم

01:56:16.720 --> 01:56:17.720
‫تو هم میتونی

01:56:19.280 --> 01:56:20.280
‫خواهش میکنم

01:56:21.800 --> 01:56:22.800
‫باشه

01:56:31.200 --> 01:56:33.396
‫همش داخل یه کمد در ایستگاه پِن هست

01:56:35.040 --> 01:56:37.077
‫اگه اتفاقی واسم افتاد

01:56:37.240 --> 01:56:38.816
‫اونا رو بفرست به جیکوب گلیسون در روزنامه ی پُست

01:56:38.840 --> 01:56:40.536
‫- روزنامه ی پُست ؟
‫- اون میدونه باهاشون چیکار کنه

01:56:40.560 --> 01:56:41.710
‫پُست که خیلی کم مخاطبه

01:56:41.880 --> 01:56:44.440
‫آره ، ولی تایمز رو برادرت در اختیار داره

01:56:46.600 --> 01:56:48.637
‫باید قبل از رای گیری اونو از شهر خارج کنم

01:57:00.000 --> 01:57:01.354
‫اینجا داری چیکار میکنی تونی ؟

01:57:01.440 --> 01:57:03.238
‫اومدم مراقبت باشم

01:57:04.520 --> 01:57:05.590
‫بیخیال

01:57:05.760 --> 01:57:07.479
‫نظرت چیه بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟

01:57:08.720 --> 01:57:10.074
‫اگه ...
‫ببخشید ...

01:57:10.240 --> 01:57:11.390
‫چشمت چطوره ؟

01:57:11.560 --> 01:57:13.040
‫یه مدت قراره درد کنه

01:57:13.200 --> 01:57:14.839
‫از کی داری تعقیبم میکنی ؟

01:57:15.000 --> 01:57:16.000
‫تعقیبت نمیکردم

01:57:16.080 --> 01:57:17.856
‫اونا منو گذاشته بودن تو ساختمونش کشیک بدم
‫یهو دیدم تو بیرون اومدی

01:57:17.880 --> 01:57:18.880
‫اونا ؟

01:57:19.080 --> 01:57:20.896
‫آره ، نیازی نیست چرت و پرت
‫تحویل همدیگه بدیم لیونل ، باشه ؟

01:57:20.920 --> 01:57:22.149
‫تو هم داشتی باهاشون صحبت میکردی

01:57:22.320 --> 01:57:23.549
‫آره ، ولی واسشون کار نمیکردم

01:57:24.200 --> 01:57:25.316
‫میخواستم بهت بگم

01:57:25.480 --> 01:57:26.596
‫- واقعا؟
‫- آره

01:57:26.920 --> 01:57:27.920
‫باشه

01:57:28.960 --> 01:57:31.031
‫اونشب تو بیرون کلاب بودی ؟

01:57:32.040 --> 01:57:33.793
‫فکر کردم یه نفر رو تو کوچه دیدم

01:57:34.240 --> 01:57:36.616
‫درست زمانی که صاحب اونجا داشت
‫ روم داد میکشید و تهدیدم میکرد

01:57:36.640 --> 01:57:39.120
‫- در مورد اون هم بهشون گفتی ؟
‫- اونا فقط بهم پول میدن تا تعقیبت کنم

01:57:39.680 --> 01:57:41.016
‫خوب منم همینکارو کردم ، تعقیبت کردم

01:57:41.040 --> 01:57:42.633
‫- این کاریه که ما میکنیم
‫- اگه ، اگه ...

01:57:42.800 --> 01:57:45.315
‫تونی ، اون داشت بلوف میزد

01:57:46.120 --> 01:57:47.736
‫اون چیزی نداشت
‫با این حال بازم کشتنش

01:57:47.760 --> 01:57:50.878
‫ولی چرا تلاش کنیم ازش سر در بیاریم
‫تو هم که ترفیعت رو گرفتی

01:57:51.080 --> 01:57:52.958
‫بفروش و بگو مرد نامه رسان

01:57:53.120 --> 01:57:54.216
‫- آروم باش
‫- بگو و بفروش

01:57:54.240 --> 01:57:55.320
‫آروم باش ، یه نوشیدنی بخور

01:57:55.400 --> 01:57:57.357
‫برام یه ویسکی بیار
‫تو چی میخوری ؟

01:57:57.520 --> 01:57:58.795
‫- من چای میخورم
‫- یه چای

01:57:58.960 --> 01:58:00.838
‫آب داغ همراه با یه چای کیسه ای کنارش

01:58:01.000 --> 01:58:03.356
‫و همینطور شیر و شکر هم کنارش باشه ، خیلی داغ باشه

01:58:03.520 --> 01:58:05.239
‫ممه های جذاب رو صورت شیری و چایی من

01:58:05.400 --> 01:58:07.176
‫- بهش توجه نکن
‫- ممه های شکری رو صورت شیری و چایی من

01:58:07.200 --> 01:58:08.400
‫مغزش مشکل داره

01:58:10.600 --> 01:58:11.856
‫مغز من هیچ مشکلی نداره

01:58:11.880 --> 01:58:13.314
‫خوب ، ممکنه گولم زده باشی

01:58:15.200 --> 01:58:16.759
‫چند وقته داری جولیا رو میکُنی ؟

01:58:18.480 --> 01:58:20.551
‫بعد از اون همه لطفی که فرانک در حقت کرد

01:58:22.120 --> 01:58:23.873
‫نمیتونستی یکی دیگه رو پیدا کنی که بُکُنیش ؟

01:58:24.040 --> 01:58:27.192
‫همه باید راه خودشونو تو این دنیا پیدا کنن لیونل

01:58:28.360 --> 01:58:32.195
‫فکر میکنی من قرار بود کل زندگیم تو سایه ی فرانک بمونم ؟

01:58:33.120 --> 01:58:35.555
‫واسه تو اشکالی نداره ولی واسه من داره

01:58:44.840 --> 01:58:45.840
‫مواظب باش

01:58:51.000 --> 01:58:52.616
‫بیخیال ، ما که واقعا واسه نوشیدنی اینجا نیومدیم

01:58:52.640 --> 01:58:53.720
‫من میخوام نوشیدنیمو بنوشم

01:58:53.800 --> 01:58:55.880
‫خوب ، مسئله چیه لیونل ، اون مُرده

01:58:55.960 --> 01:58:58.270
‫باشه ؟ کاری از دستمون برنمیاد

01:58:58.720 --> 01:59:02.111
‫ما بهشون کمک میکنیم به اهدافشون برسن
‫و یه کار جدید گیرمون میاد

01:59:02.320 --> 01:59:04.152
‫شاید هم یه کار راحت تر

01:59:05.760 --> 01:59:10.540
‫بعد از اون همه مشکلات و کارایی که
‫ واسه زنده موندن تو بچکی انجام دادیم

01:59:10.600 --> 01:59:12.831
‫بیخیال ، ما لایق یه کار راحت تر هستیم

01:59:13.040 --> 01:59:14.440
‫بخصوص تو

01:59:14.600 --> 01:59:17.160
‫بیخیال ، من میدونم تو استعداد بالایی داری

01:59:17.320 --> 01:59:19.039
‫برات یه کار خوب ردیف میکنم

01:59:19.200 --> 01:59:21.112
‫شرکای واقعی میشیم

01:59:25.160 --> 01:59:27.356
‫بیا پس فردا در موردش صحبت کنیم ، باشه ؟

01:59:27.520 --> 01:59:28.696
‫من باید ترتیب یه چیزی رو بدم

01:59:28.720 --> 01:59:30.320
‫امشب به هارلام نرو

01:59:30.760 --> 01:59:31.955
‫از این قضیه کنار بمون

01:59:32.400 --> 01:59:34.119
‫- چی ؟
‫- فقط اینکارو نکن

01:59:35.080 --> 01:59:37.720
‫میبینی ؟ من زیاد هم بی خبر از اوضاع نیستم

01:59:38.760 --> 01:59:40.274
‫امشب قراره همه چیز رو تموم کنیم

01:59:40.480 --> 01:59:42.392
‫نه ، نه ، باشه ، بهم گوش کن

01:59:42.480 --> 01:59:43.357
‫فقط خودتو قاطی این ماجرا نکن

01:59:43.440 --> 01:59:44.351
‫من چیزی رو که تو دنبالش بودی رو پیدا کردم ، باشه ؟

01:59:44.440 --> 01:59:45.616
‫- من پیداش کرد
‫- این دیگه آخرشه

01:59:45.640 --> 01:59:47.656
‫نه ، نه ، نه تو باید بهش زنگ بزنی
‫باید بهش زنگ بزنی

01:59:47.680 --> 01:59:48.816
‫- و بهشون بگی بیخیال بشن
‫- دیگه از دست من خارج شده

01:59:48.840 --> 01:59:49.840
‫تونی ، من اوضاع رو تخت کنترل دارم

01:59:49.960 --> 01:59:51.519
‫بیخیال بیا نوشیدنی هامونو بنوشیم

01:59:51.600 --> 01:59:52.716
‫آه ، لعنتی

02:00:05.560 --> 02:00:06.880
‫مادر جنده

02:00:07.280 --> 02:00:09.033
‫من خواستم کمکت کنم

02:00:15.720 --> 02:00:16.720
‫آه ...

02:00:31.960 --> 02:00:33.600
‫- بجنب
‫- کمیته ی مسکن

02:00:33.640 --> 02:00:34.896
‫میشه با لارا رُز حرف بزنم لطفا ؟

02:00:34.920 --> 02:00:36.136
‫متاسفم ، اون رفته

02:00:36.160 --> 02:00:37.416
‫- چی ؟
‫- رفت خونه ، حالش خوب نبود

02:00:37.440 --> 02:00:39.360
‫- کجا میتونه رفته باشه ؟ کی ؟
‫- ببخشید ، شما ؟

02:00:39.520 --> 02:00:41.989
‫- کی رفت ؟
‫- حدود 15 دقیقه قبل

02:01:03.080 --> 02:01:05.072
‫برو به هارلام ، تند برو ، پولش با من

02:01:05.840 --> 02:01:06.956
‫خیابان 149 ام سنت نیکولاس

02:01:19.360 --> 02:01:21.238
‫اگه ...
‫لعنت بهت

02:01:46.240 --> 02:01:48.072
‫نه ، نه ، تند برو ، پولشو میدم

02:01:48.240 --> 02:01:49.469
‫اگه ، اگه ، اگه ...

02:01:51.920 --> 02:01:52.797
‫قطار مشکل فنی پیدا کرده

02:01:52.880 --> 02:01:54.837
‫از این ایستگاه جلوتر قرار نیست بریم

02:01:58.520 --> 02:02:00.113
‫اول از خیابون 141 ام برو

02:02:03.560 --> 02:02:05.438
‫آره ، برو به سمت خیابون سنت نیکولاس

02:02:12.280 --> 02:02:14.033
‫بایست ، بایست ، بایست ، همینجا

02:02:15.200 --> 02:02:16.270
‫لارا

02:02:24.520 --> 02:02:26.034
‫مادر جنده

02:02:48.720 --> 02:02:49.720
‫لارا

02:02:49.960 --> 02:02:50.996
‫داری چیکار میکنی ؟

02:03:04.760 --> 02:03:05.796
‫بجنب

02:03:06.800 --> 02:03:07.800
‫بجنب

02:03:33.640 --> 02:03:35.757
‫نه ، نه ، پایین نرو
‫اونا اون پایین هستن

02:03:43.920 --> 02:03:45.070
‫برو بالا ، برو بالا

02:03:45.240 --> 02:03:46.469
‫اونا دارن میرن بالا

02:04:02.640 --> 02:04:04.154
‫نه ، نه

02:04:20.040 --> 02:04:21.040
‫برو ، برو ، برو ، برو

02:04:37.320 --> 02:04:38.879
‫بیا اینجا ، خیلی خوب

02:04:39.040 --> 02:04:40.474
‫- باید بریم
‫- باشه

02:04:54.400 --> 02:04:55.400
‫اگه

02:04:58.800 --> 02:05:00.917
‫اون خبر نداره
‫اون خبر نداره

02:05:01.880 --> 02:05:04.315
‫فرقی نداره
‫چه خبر داشته چه نداشته باشه

02:05:04.480 --> 02:05:06.400
‫ولی من چیزی که اون دنبالش هست رو پیدا کردم
‫فقط اینو بهش بگو

02:05:06.680 --> 02:05:07.750
‫بهش بگو من دارمش

02:05:07.920 --> 02:05:09.912
‫نه ، نه ، نه ، اون پیشنهاد منقضی شده

02:05:11.240 --> 02:05:13.550
‫اونا بهم گفته بودن تو باهوشی

02:05:15.960 --> 02:05:17.280
‫مادر جنده

02:05:19.480 --> 02:05:21.358
‫بهترین شیپورمو خراب کرد

02:05:27.800 --> 02:05:29.280
‫نه ، میخوام اونو تنها ملاقات کنم

02:05:29.680 --> 02:05:31.000
‫آره ، همین الان

02:05:32.320 --> 02:05:34.256
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫اگه کار احمقانه ای بکنی

02:05:34.280 --> 02:05:36.616
‫اونوقت فردا به بدترین روز عمرت میشه

02:05:36.640 --> 02:05:37.676
‫میفهمی ؟

02:05:48.080 --> 02:05:49.309
‫اینجارو میشناسی؟

02:05:50.960 --> 02:05:52.189
‫دربارش شنیدم

02:05:52.360 --> 02:05:54.431
‫فکر میکنی بتونی لورا رو برسونی اونجا ؟

02:05:56.480 --> 02:05:59.075
‫همیشه رانندگی شبانه رو دوست داشتم

02:06:05.960 --> 02:06:07.553
‫باهاشون برو ، باشه ؟

02:06:08.360 --> 02:06:09.510
‫جات امنه

02:06:10.280 --> 02:06:11.680
‫من فردا صبح میام

02:06:13.520 --> 02:06:15.079
‫من چی رو نمیدونم ؟

02:06:16.680 --> 02:06:18.990
‫داستانی نبود که اون دوست داشته باشه بشنوه

02:06:19.160 --> 02:06:22.915
‫هیچ سودی هم از دونستنش هم نصیبش نمیشد
‫پس تصمیم گرفتم بگم که "مهم نیست"

02:06:23.080 --> 02:06:24.753
‫به تو ربطی نداره

02:06:25.000 --> 02:06:28.277
‫ولی امکان نداره بتونی به زنی که باهوش تر از توئه دروغ بگی

02:06:28.440 --> 02:06:29.476
‫پس بهش حقیقت رو گفتم

02:06:31.120 --> 02:06:34.192
‫فرانک یه زمانی بهم میگفت اگه با یه نفر بزرگتر از خودت دراُفتادی

02:06:34.360 --> 02:06:36.591
‫کسی که نمیتونی باهاش مقابله کنی

02:06:36.760 --> 02:06:38.399
‫کاری کن فکر کنه به بزرگیش احترام قائلی

02:06:38.560 --> 02:06:41.029
‫و بعدش باهاش توافق کن و صحیح و سالم برگرد

02:06:41.520 --> 02:06:46.952
‫بعدش یه راهی واسه تلافی کردنش پیدا کن
‫بدون اینکه بویی ببره از طرف تو بوده

02:06:47.120 --> 02:06:50.192
‫وقتی میرفتم اونجا ، حتی نمیدونستم چیکار قراره بکنم

02:06:50.360 --> 02:06:53.592
‫فقط امیدوارم بودم اونقدر بخار باشه
‫که نفهمه عرق کردم

02:06:59.960 --> 02:07:00.996
‫اگه ...

02:07:09.000 --> 02:07:10.912
‫حالا کی رئیسه بِیلی ؟

02:07:11.080 --> 02:07:12.560
‫رئیس کیه ؟

02:07:13.520 --> 02:07:14.670
‫خوب ، مشکلت چیه ؟

02:07:15.120 --> 02:07:16.320
‫بهت که گفتم نمیتونم کنترلش کنم

02:07:16.520 --> 02:07:18.296
‫آدمکش هات بهت نگفتن ؟

02:07:18.320 --> 02:07:19.936
‫من اهمیتی به مشکلات مغزیت نمیدم

02:07:19.960 --> 02:07:22.320
‫هدفت از این کارا چیه ؟
‫از اون پرونده چی میخوای ؟

02:07:22.840 --> 02:07:24.336
‫میخوام داستان رو از زبون تو هم بشنوم

02:07:24.360 --> 02:07:25.360
‫چرا ؟

02:07:25.760 --> 02:07:28.070
‫بذار اینطور در نظر بگیریم که
‫ پازل تکمیل نشده مغزمو درد میاره

02:07:28.280 --> 02:07:29.416
‫باشه ؟
‫بیش از افراد معمولی

02:07:29.440 --> 02:07:31.280
‫قضیه رو واسه مغز خرابت شفاف میکنم

02:07:31.440 --> 02:07:32.800
‫امشب قراره این قضیه رو تموم کنیم

02:07:33.040 --> 02:07:34.633
‫آره ، آخرین شانس توئه

02:07:44.240 --> 02:07:45.356
‫من جوون بودم

02:07:46.200 --> 02:07:50.280
‫من قرار بود کارا رو واسه بزرگترین
‫ فرماندار ایالت راست ریس میکردم

02:07:50.320 --> 02:07:51.595
‫مهمونی گرفته بودیم

02:07:52.120 --> 02:07:53.873
‫قبل از اون حادثه اوضاع خوبی داشتیم

02:07:54.040 --> 02:07:56.760
‫احزاب تامانی تو بهترین وضعشون بودن

02:07:56.920 --> 02:07:59.435
‫ما یه هتل داشتیم

02:08:01.720 --> 02:08:03.200
‫دیدم که اونجا داره کار میکنه

02:08:04.480 --> 02:08:05.480
‫اون ...

02:08:07.920 --> 02:08:11.152
‫تا حالا اینطورخودمو نباخته بودم

02:08:11.440 --> 02:08:13.096
‫25 سال بعد هنوز هم در بارش فکر میکنم

02:08:13.120 --> 02:08:14.873
‫هنوز باعث میشه به تب و تاب بیفتم

02:08:16.080 --> 02:08:18.515
‫ تا راهروی خدمات دنبالش رفتم

02:08:19.200 --> 02:08:20.600
‫میدونست دارم دنبالش میکنم

02:08:20.760 --> 02:08:22.114
‫پشت سرشو نگاه کرد

02:08:22.280 --> 02:08:24.636
‫اون رفت تو انباری ، منم رفتم

02:08:25.480 --> 02:08:27.949
‫جلوی حوله های اضافی گرفتمش

02:08:29.280 --> 02:08:30.396
‫بهش تجاوز کردی

02:08:32.360 --> 02:08:33.874
‫اولین بار من رفتم سراغ اون

02:08:33.960 --> 02:08:36.316
‫ولی باهاش به خوبی رفتار میکردم
‫براش چیز میخریدم

02:08:37.280 --> 02:08:41.115
‫کاری کردم حزب ما چندین سال از اون هتل استفاده کنه

02:08:41.440 --> 02:08:44.956
‫میتونست هر زمانی بخواد از اونجا بره ، ولی اینکارو نکرد

02:08:48.960 --> 02:08:50.872
‫اون خجالتی بود ، میدونست روال کار ها چجوریه

02:08:50.960 --> 02:08:51.837
‫اون همیشه قدردان بود

02:08:51.920 --> 02:08:53.036
‫تجاوز ؟

02:08:53.840 --> 02:08:58.296
‫میدونی قدرت چجوریه ؟

02:08:58.520 --> 02:09:00.910
‫قدرت یه حسه ، یه دانِشه

02:09:01.120 --> 02:09:04.909
‫این که میتونی هرکاری بخوای بکنی و
‫هیشکی نمیتونه جلوتو بگیره

02:09:05.480 --> 02:09:08.075
‫و اگه یه نفر یه فکر احمقانه ای داره که دوسش نداری

02:09:08.240 --> 02:09:11.995
‫در اون صورت آخرین روز اون ایده
‫یا اون نفر خواهد بود اگه اراده کنی

02:09:12.840 --> 02:09:15.958
‫و اگه بخوام یه بزرگراه بسازم
‫در حالی که کل کشور ورشکسته هست

02:09:16.120 --> 02:09:18.635
‫از وسط هر محله ای که بخوام خرابش میکنم و رد میشم

02:09:19.040 --> 02:09:22.920
‫اگه چندتا سیاه پوست جایی باشن که قراره من پروژه ی فدرالم رو پیاده کنم

02:09:23.080 --> 02:09:24.400
‫یا خروجی پل خودمو بذارم

02:09:24.560 --> 02:09:26.760
‫خوب ، اونا میتونن کل روز رو فریاد بزنن و ناله کنن

02:09:26.920 --> 02:09:30.550
‫اگه یه احمق هم بخواد تهدیدم کنه که
‫ قراره تیم بیسبالم رو از این شهر ببرم

02:09:30.720 --> 02:09:39.097
‫تیم داجرز می‌تونه پیاده تا ساحل قدم بزنه ، منم یه تیم
‫ دیگه پیدا می‌کنم که واسم تو استادیوم خودم بازی کنه

02:09:39.240 --> 02:09:42.199
‫و اگه بخوام تو یه هتل یه دختر سیاهپوست رو بُکُنم

02:09:42.360 --> 02:09:44.352
‫چون حشرم زده بالا

02:09:44.520 --> 02:09:46.352
‫پس میتونم اینکارو بکنم

02:09:48.360 --> 02:09:53.113
‫فکر میکنی یه آدم حقیر
‫ که اصلا قرار نبوده به دنیا بیاد

02:09:53.160 --> 02:09:56.119
‫یا رئیس کوچولوی تو یا برادرم با نقشه هاش

02:09:56.200 --> 02:10:01.295
‫و تمام جعل اسنادی که تو شهر به نام من انجام میده
‫میتونه مانع کاری که قراره واسه این شهر انجام بدم بشه ؟

02:10:01.360 --> 02:10:03.955
‫پس تو باید در مورد روال کار قدرت چیزای بیشتری یاد بگیری

02:10:04.640 --> 02:10:07.872
‫چون اون مردم نامرئی هستن
‫اونا اصلا وجود ندارن

02:10:09.840 --> 02:10:12.753
‫بذار ببینیم فردا بعد از رای‌گیری هم همین حس رو داری ؟

02:10:18.560 --> 02:10:19.596
‫دختره میدونه ؟

02:10:25.000 --> 02:10:26.116
‫جالبه

02:10:26.280 --> 02:10:27.634
‫پس فقط تو و پائول خبر دارید

02:10:28.520 --> 02:10:29.636
‫خوب ، من میدونم اون چی میخواد

02:10:29.840 --> 02:10:31.240
‫اگه جرئت داشت

02:10:31.320 --> 02:10:32.896
‫ منو گیر می‌نداخت و خواسته ها‌ش رو ازم می‌گرفت

02:10:32.920 --> 02:10:34.673
‫که در اون صورت بهش احترام قائل بودم

02:10:34.840 --> 02:10:36.991
‫ولی اون فکر میکنه مهمه که
‫چجوری به اهدافت میرسی

02:10:37.160 --> 02:10:38.958
‫واسه همین هیچوقت نمیتونه
‫ واسه خودش کسی بشه

02:10:41.600 --> 02:10:43.159
‫تو هم کمال گرایی ؟

02:10:43.920 --> 02:10:47.436
‫میخوای با اون فایل بلوکی که توش بزرگ شدی رو نجات بدی ؟

02:10:48.200 --> 02:10:54.200
‫ میخوای به خاطر چندتا زن بدون بچه که دارن به خاطر فرزند خونده های
‫ سیاهپوست خودشون داد و فریاد میکنن از نقشه هام بگذرم ؟

02:10:54.200 --> 02:10:59.954
‫یا فقط یه کاراگاه باج گیر دیگه هستی که میخواد باهام معامله کنه ؟

02:10:59.960 --> 02:11:00.960
‫بجنب ، حرف بزن

02:11:01.160 --> 02:11:02.799
‫نام ببر ، ادعا کن ، خجالت بکش

02:11:06.960 --> 02:11:08.553
‫اون کاراگاه دوست من بود

02:11:09.360 --> 02:11:11.920
‫و اون دختره تنها دلیل زنده بودنته

02:11:13.840 --> 02:11:15.200
‫هرکاری میخوای با این شهر بکن

02:11:15.760 --> 02:11:17.433
‫برو اهرامت رو روی نیل بساز

02:11:17.640 --> 02:11:18.835
‫فقط کاری با دختره نداشته باش

02:11:19.800 --> 02:11:22.031
‫هر اتفاقی واسش بیفته من اون مدارک رو پُست میکنم

02:11:22.920 --> 02:11:24.070
‫فقط همین

02:11:24.240 --> 02:11:25.799
‫همش همین

02:11:31.560 --> 02:11:32.880
‫بذار روشنت کنم

02:11:33.040 --> 02:11:35.555
‫اگه تو و برادرم تو کارایی که میخوام بکنم مانعم بشید

02:11:35.720 --> 02:11:38.360
‫زندگی اونو بدتر از زندگی برادرم میکنم

02:11:39.120 --> 02:11:40.873
‫اینو به برادرم بگو

02:11:46.840 --> 02:11:48.638
‫خوب ، فکر کنم به توافق رسیدیم

02:11:50.200 --> 02:11:51.873
‫پس بذار یه نصیحت مجانی واست بکنم

02:11:53.640 --> 02:11:56.633
‫رفیقت لیبرمن قراره واست مشکلاتی درست کنه

02:11:58.480 --> 02:11:59.630
‫چطوری ؟

02:12:00.160 --> 02:12:03.756
‫اون مالک نیمی از شرکت هایی هست که
‫ واسه تخریب محله باهاش قرارداد بستی

02:12:03.920 --> 02:12:05.991
‫حدس میزنم در این مورد بهت چیزی نگفته

02:12:06.680 --> 02:12:08.273
‫پس بعد از حل مشکلاتت با اون

02:12:08.480 --> 02:12:11.279
‫بهش بگو من بهت گفتم
‫این تلافی کاری بود که با فرانک کرد

02:12:11.720 --> 02:12:13.120
‫مادر جنده

02:12:19.000 --> 02:12:21.595
‫عجیب غریب به نظر میای ولی باهوشی

02:12:22.400 --> 02:12:24.153
‫بهتر بود پیشنهاد اول منو قبول میکردی

02:12:25.400 --> 02:12:28.279
‫می‌تونستی همشونو به زانو دربیاری تا ازت معذرت خواهی کنن

02:12:29.800 --> 02:12:33.111
‫اگه دختره یه ذره شبیه مادرش باشه بهت حق میدم

02:12:35.440 --> 02:12:36.590
‫درسته

02:12:37.760 --> 02:12:38.955
‫یه چیز دیگه

02:12:40.720 --> 02:12:43.872
‫به برادرم بگو شاهکارش رو خوندم
‫دقیقا به همون خوبی هست که همه میگن

02:12:44.800 --> 02:12:45.896
‫هیشکی بهتر از اون نمیتونست اینکارو انجام بده

02:12:45.920 --> 02:12:47.136
‫واسه همه ، از جمله خود من خوبه

02:12:47.160 --> 02:12:49.356
‫هیچ دلیلی واسه رد کردنش وجود نداره

02:12:50.600 --> 02:12:52.560
‫بهش بگو نظراتم رو صبح بهش میگم

02:12:55.640 --> 02:12:56.640
‫اگه!

02:13:01.520 --> 02:13:02.556
‫

02:13:04.560 --> 02:13:06.313
‫حرومزاده!

02:13:07.240 --> 02:13:09.471
‫

02:13:16.560 --> 02:13:22.636
‫

02:13:23.080 --> 02:13:29.111
‫

02:13:30.000 --> 02:13:35.439
‫

02:13:36.480 --> 02:13:41.953
‫

02:13:42.520 --> 02:13:48.312
‫

02:13:49.200 --> 02:13:54.195
‫

02:13:55.960 --> 02:14:01.797
‫

02:14:02.120 --> 02:14:07.639
‫

02:14:11.640 --> 02:14:14.030
‫با این تصور که فرنک یه قهرمانـه
‫بزرگ شدم.

02:14:14.520 --> 02:14:16.398
‫اما تهش فقط یه سرباز بود.

02:14:17.080 --> 02:14:20.152
‫فقط یه کارآگاه بود مثل بقیه که
‫سعی داشت از بقیه اخاذی کنه.

02:14:20.720 --> 02:14:22.757
‫اما مجبور نبود که به جنگ بره.

02:14:22.920 --> 02:14:25.230
‫سنـش جوری بود که میتونست اصلا نره
‫اما به هرحال رفت.

02:14:25.400 --> 02:14:27.880
‫چونکه واقعا فکر میکرد
‫این کشور ارزش جنگیدن داره.

02:14:29.160 --> 02:14:31.117
‫من هیچوقت چیزی نداشتم که
‫اونقدر برام مهم باشه که

02:14:31.200 --> 02:14:33.669
‫مشکلاتـم رو بخاطرش کنار بذارم،
‫اما لارا داشت.

02:14:34.360 --> 02:14:35.794
‫یه داستانی بود که دوست داشت بازگو بشه،

02:14:36.000 --> 02:14:39.437
‫و فهمیدم وقت اینه که تصمیم
‫رو بگیرم و یه طرف رو انتخاب کنم.

02:14:39.960 --> 02:14:41.394
‫هی گلیسن، برای توئه.

02:14:42.520 --> 02:14:44.796
‫سلام رفیق، من بااین آشنا نیستم.
‫داستان چیه ؟

02:14:44.880 --> 02:14:45.791
‫داستانِ بی‌عدالتی و دلسردی،

02:14:45.880 --> 02:14:48.236
‫و مثل همیشه برمیگردیم به کارمون.

02:14:48.320 --> 02:14:49.549
‫آمریکایی‌وار.

02:15:17.200 --> 02:15:18.714
‫

02:15:36.760 --> 02:15:38.672
‫دیوونه شدی ؟
‫اینجا خیلی سرده.

02:15:44.680 --> 02:15:45.875
‫

02:15:51.440 --> 02:15:52.920
‫جریان این خونه چیه ؟

02:15:55.960 --> 02:15:57.280
‫برای فرنکـه.

02:16:01.320 --> 02:16:03.073
‫و بنظر میرسه که الان مال منـه.

02:16:15.120 --> 02:16:17.555
‫در آخر هم همچنان حواسش بهت هست.

02:16:22.360 --> 02:16:24.431
‫جالبـه که چطوری همه‌چیز افشا میشه.

02:16:26.840 --> 02:16:27.840
‫آره.

02:16:30.760 --> 02:16:31.989
‫"بروکلین بزرگـه...

02:16:34.080 --> 02:16:36.390
‫"بروکلین بزرگـه اما چیزهای بزرگتر از اونـم هست".

02:16:38.240 --> 02:16:39.435
‫یعنی چی ؟

02:16:41.640 --> 02:16:43.871
‫فکر کنم چیزیِ که فرنک بهم گفته
‫اما زمان...

02:16:44.440 --> 02:16:46.033
‫زمانـش رو یادم نمیاد.

02:16:53.400 --> 02:16:55.631
‫شاید منظورش همین بوده.

02:16:57.160 --> 02:16:58.160
‫اگه!

02:16:59.160 --> 02:17:00.160
‫اگه!

02:17:00.184 --> 02:17:27.184
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]