WEBVTT

00:00:01.772 --> 00:00:28.977
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:03:48.360 --> 00:03:51.443
!آفرین!آفرین

00:03:54.480 --> 00:03:57.655
نمیفهمم.رهبر ارکستر
یه احمق تمام‌عیاره؟

00:03:57.680 --> 00:03:59.815
شش بار ریتم
!رو تمرین کرده بودیم

00:03:59.840 --> 00:04:02.975
،قرار بود ریتم آرام و سنگین باشه
!نه ریتم مسابقه‌ی اسب رانی

00:04:03.000 --> 00:04:04.695
بله،بله،آقا" کراوفورد"
متاسفم،متاسفم

00:04:04.720 --> 00:04:06.335
!چی؟متاسف نباش

00:04:06.360 --> 00:04:08.215
.حلش کن
...معذرت خواهی به چه دردی میخوره

00:04:08.240 --> 00:04:10.015
وقتی ارزش لحظه
از دست رفت؟

00:04:10.040 --> 00:04:11.215
!و تو
...باید وقتی داخل صندوق

00:04:11.240 --> 00:04:12.335
حاضر شدی،ضربه میزدی

00:04:12.360 --> 00:04:13.615
چطوری باید
میفهمیدم که آماده‌ای؟

00:04:13.640 --> 00:04:15.215
آقای کراوفورد،متاسفم
نمیتونستم اون تو نفس بکشم

00:04:15.240 --> 00:04:16.855
استخدام نشدی
!که نفس بکشی

00:04:16.880 --> 00:04:18.415
،ولی این اولین بارِش بود
آقای کراوفورد

00:04:18.440 --> 00:04:21.615
خدای من!کل بعد از ظهر
!روال نمایش رو تمرین کردیم

00:04:21.640 --> 00:04:23.535
از کجا باید میفهمیدم
که کی شمشیرها رو فرو کنم؟

00:04:23.560 --> 00:04:25.215
ضربه‌ی شمشیر
،میتونست تو رو بکشه

00:04:25.240 --> 00:04:27.049
و این‌طوری خونِ
یکی از گروهم می‌افتاد گردنم

00:04:27.160 --> 00:04:29.175
!آقای وی لینگ سو
!مثل همیشه محشر بودین

00:04:29.200 --> 00:04:30.695
دیگه لباسم رو درآوردم

00:04:30.720 --> 00:04:31.855
میشه باهاتون عکس بگیریم؟

00:04:31.880 --> 00:04:33.255
!یه امضا،لطفا

00:04:33.280 --> 00:04:35.615
امضا برای ناقص‌العقل هاست

00:04:35.640 --> 00:04:37.095
ولی باید ثابت کنم
!شما رو دیدم

00:04:37.120 --> 00:04:39.335
ترجیح میدم که که چنین
مدرکی اصلا وجود نداشته باشه

00:04:39.360 --> 00:04:41.681
اگه به جرم لواط بگیرنت چی؟

00:04:48.720 --> 00:04:50.135
!بله

00:04:50.160 --> 00:04:52.095
استنلی؟

00:04:52.120 --> 00:04:53.375
!برکن

00:04:53.400 --> 00:04:54.735
چطوری هاوارد؟

00:04:54.760 --> 00:04:58.015
محشر بود.هنوز هم
در سراسر دنیا،بهترینی

00:04:58.040 --> 00:05:00.655
مدیون عقب‌ مونده‌های جورواجوری
هستم که باهاشون سر و کله میزنم

00:05:00.680 --> 00:05:01.815
اصلا عوض نشدی

00:05:01.840 --> 00:05:03.975
،هنوز هم کمال‌گرا
،مغرور و نابغه‌ای

00:05:04.000 --> 00:05:06.015
به برازندگی یک مریض‌احوال

00:05:06.040 --> 00:05:09.255
چیکار کنم وقتی
بین این تروریست‌ها گیر کردم؟

00:05:09.280 --> 00:05:12.295
،با این وجود
تو مسحورمون کرده بودی

00:05:12.320 --> 00:05:15.255
،و اون آخرین اجرا
،جابه‌جا شدن از تابوت به صندلی خالی

00:05:15.280 --> 00:05:16.805
...وقتی چرخیدی

00:05:16.920 --> 00:05:20.215
میخوام بگم که،من خودم هم
،حقه‌ی غیب و ظاهر شدن اجرا کرده بودم

00:05:20.240 --> 00:05:21.855
وقتی دستیار خوشگلم رو
...از یک طرف صحنه

00:05:21.880 --> 00:05:23.495
به طرف دیگه منتقل کردم

00:05:23.520 --> 00:05:24.535
،با یه صندوقچه

00:05:24.560 --> 00:05:26.847
ولی این اصلا
قابل مقایسه با کار تو نیست

00:05:27.520 --> 00:05:29.568
خودم این حقه رو ساختم

00:05:29.680 --> 00:05:31.015
و اگه تواناییش رو داشته باشی

00:05:31.040 --> 00:05:32.775
هروقت فرصت شد
همه ی حرکاتش رو یادِت میدم

00:05:32.800 --> 00:05:35.815
در واقع خیلی سادست
هرجایی میتونی انجامش بدی

00:05:35.840 --> 00:05:37.365
یه حقه‌ی باورنکردنیه

00:05:37.480 --> 00:05:39.735
،از دیدنت خیلی خوشحالم
چند وقت شده بود؟

00:05:39.760 --> 00:05:42.455
حداقل یه سالی میشه
تور خوب پیش میره؟

00:05:42.480 --> 00:05:45.165
آره،خیلی خوبه
این هفته تموم میشه

00:05:45.280 --> 00:05:48.055
مونیخ خوب بود
بارسلونایی‌ها من رو میپرستیدند

00:05:48.080 --> 00:05:50.735
نمیتونی حدس برنی
کی تو زوریخ به نمایشم اومد

00:05:50.760 --> 00:05:52.967
انید پکستون
انید پکستون؟

00:05:53.080 --> 00:05:54.295
،همون کوچولوی کلاس سومی

00:05:54.320 --> 00:05:55.775
که دستیار
هردومون بود

00:05:55.800 --> 00:05:57.495
وقتی تصمیم گرفتیم شعبده‌باز بشیم

00:05:57.520 --> 00:05:59.415
تو از وسط نصفش کردی و
من سرش رو بریدم

00:05:59.440 --> 00:06:01.375
خب او فقط یه دختر نمایشی بود

00:06:01.400 --> 00:06:03.255
حالش چطوره؟-
خوبه-

00:06:03.280 --> 00:06:05.175
هیچ کدوم از
زخم‌هاش دیده نمیشن

00:06:05.200 --> 00:06:06.855
البته چاق‌تر از فیل من شده

00:06:06.880 --> 00:06:09.175
چی؟ همون انید کوچولوی
خوشگلِ موفرفری؟

00:06:09.200 --> 00:06:10.975
هاوارد،روزگار با بیرحمی میگذره

00:06:11.000 --> 00:06:14.855
همان‌طور که بزرگی گفته
"زندگی پست و زننده و کوتاه است"

00:06:14.880 --> 00:06:16.815
از هابز بود؟
اشتباه نکنم از هابز بود

00:06:16.840 --> 00:06:18.215
با هابز
خوب ارتباط برقرار نکردم

00:06:18.240 --> 00:06:19.575
با نوشیدنی چطوری؟

00:06:19.600 --> 00:06:21.615
خوب گفتی،برکن
میتونیم جویای حال هم بشیم

00:06:21.640 --> 00:06:24.855
استنلی،به کمکت احتیاج دارم

00:06:24.880 --> 00:06:28.375
.قضیه داره جالب میشه
یه اسکاچ مهمون من

00:06:57.000 --> 00:07:00.335
خانواده کتلدج
آدم‌های خیلی خوبی هستن

00:07:00.360 --> 00:07:02.455
کارولین کتلدج
دوست قدیمیِ منه

00:07:02.480 --> 00:07:04.495
اون‌ها یه خانواده‌ی
ثروتمند پیتسبرگی‌ هستن

00:07:04.520 --> 00:07:06.735
پدر خانواده قبل از مرگ
با تجارت زغال سنگ کلی پول درآورده

00:07:06.760 --> 00:07:10.895
افرادی با خونه‌های زیاد
که یکیشون در جنوب فرانسه قرار داره

00:07:10.920 --> 00:07:14.975
قضیه اینه که
زن جوانی پیششون میمونه

00:07:15.000 --> 00:07:18.495
کاری کرده که
باور کنن مدیوم هست

00:07:18.520 --> 00:07:20.495
خدایا.بازم یه روانی متقلب

00:07:20.520 --> 00:07:22.455
چقدر راحت زیاد میشن این‌ها

00:07:22.480 --> 00:07:24.926
با پیشگویی‌هاش تحت تاثیر قرار گرفتن

00:07:25.040 --> 00:07:27.535
با گفتن چیزهایی که دوست دارن بشنون-
دقیقا-

00:07:27.560 --> 00:07:30.775
و بهای همه‌ی خبرهای
خوبی که میده رو دریافت میکنه

00:07:30.800 --> 00:07:33.175
،دقیقا همین طوره و البته
دخترکِ جوان و زیباییه

00:07:33.200 --> 00:07:35.775
البته،چهره‌ی زیبا
خوب میتونه باطن کثیف رو بپوشونه

00:07:35.800 --> 00:07:38.855
،برادر کارولین
برایس کتلدج

00:07:38.880 --> 00:07:41.175
،وارث اموال خانواده

00:07:41.200 --> 00:07:43.655
فکر میکنه که
عاشق دختره شده

00:07:43.680 --> 00:07:46.615
،نمیدونم از کدومشون بیشتر بیزارم

00:07:46.640 --> 00:07:49.211
اونایی که با حقه‌های ساده
...قربانیشون رو گول میزنن

00:07:49.320 --> 00:07:52.495
یا قربانی‌های احمقی که
لیاقت آنچه به سرشون میاد رو دارن

00:07:52.520 --> 00:07:54.695
...خواهر برایس کتلدج،کارولین

00:07:54.720 --> 00:07:56.775
با یه روانکاو ازدواج کرده

00:07:56.800 --> 00:07:59.735
او اصرار داره که
...جلسات احضار روح

00:07:59.760 --> 00:08:02.415
در حضور دو دانشمند
نامی اجرا بشن

00:08:02.440 --> 00:08:03.495
مسخرست

00:08:03.520 --> 00:08:06.135
نمیدونه همین دانشمندان
هستن که به آسونی گول میخورن؟

00:08:06.160 --> 00:08:08.375
...از گفتنش واقعا خجالت میکشم ولی

00:08:08.400 --> 00:08:12.175
من این زن رو هرلحظه
...از هر زاویه‌ای تحت نظر داشتم

00:08:12.200 --> 00:08:14.895
و هیچ چیز مشکوک نبود

00:08:14.920 --> 00:08:17.055
هر حرکتی رو
...زیر نظر داشتم و خدا شاهده

00:08:17.080 --> 00:08:20.375
من همه‌ی حقه‌های
ذهن خوانی و احضار روح رو بلدم

00:08:20.400 --> 00:08:24.055
ولی هیچ نقصی یا
حرکت مشکوکی ندیدم

00:08:25.320 --> 00:08:27.535
دیگه دارم به
عقاید خودم شک می‌کنم

00:08:27.560 --> 00:08:30.803
با خودم فکر کردم
"شاید اون واقعا مستعده"

00:08:31.440 --> 00:08:35.455
،چنین واقعیتی وجود نداره
هاوارد! همشون دغل‌باز هستن

00:08:35.480 --> 00:08:38.455
از همین میز احضار روح
!تا اونور واتیکان و باقی

00:08:38.480 --> 00:08:39.970
باورم نمیشه
که تو این حرف‌ها رو میگی

00:08:40.080 --> 00:08:41.815
من خیلی نگران این خانوادم

00:08:41.840 --> 00:08:44.615
ممکنه بیای و
شاهد اجراش باشی؟

00:08:44.640 --> 00:08:46.735
به هرحال تو
...بزرگ ترین افشاء کننده‌ی

00:08:46.760 --> 00:08:48.728
،مدیوم‌های جعلی
در سراسر دنیا هستی

00:08:48.840 --> 00:08:51.446
حتی یه نفر هم
از زیر دستت در نرفته

00:08:51.600 --> 00:08:53.575
...من و اولیویا قرار بود تعطیلات

00:08:53.600 --> 00:08:55.015
بریم گالاپاگوس

00:08:55.040 --> 00:08:56.335
تو از تعطیلات متنفری

00:08:56.360 --> 00:08:59.489
کل وقتت رو با تمرین
حقه های کارت بازی،تو اتاقت میگذرونی

00:08:59.600 --> 00:09:01.655
و هیچ وقت هم
نمیری لاک‌پشت‌های بزرگ رو ببینی

00:09:01.680 --> 00:09:04.735
در ضمن همیشه
جنوب فرانسه رو دوست داشتی

00:09:04.760 --> 00:09:07.255
و همین طور میتونی
خاله ونسا رو هم ببینی

00:09:07.280 --> 00:09:11.455
ولی اگه این زن بفهمه
،که وی لینگ سو بزرگ تحت نظرش داره

00:09:11.480 --> 00:09:13.975
بهانه میاره
که اجرا نکنه

00:09:14.000 --> 00:09:17.049
همون سردرد ها و
تو اتاق موندن‌های همیشگی

00:09:17.160 --> 00:09:18.415
نباید بدونه که
تو وی لینگ سو هستی

00:09:18.440 --> 00:09:20.966
با اون‌همه گریم چینی
هیچ‌کس نمیتونه تو رو بشناسه

00:09:21.080 --> 00:09:23.095
میتونی خودت رو جای
هرکی خواستی بزنی

00:09:23.120 --> 00:09:27.455
اگه تونست تو رو
هم گول بزنه،باید خیلی کاربلد باشه

00:09:27.480 --> 00:09:29.695
ولی منو نمیتونه

00:09:29.720 --> 00:09:32.455
خیلی میخوام ببینم
...چه دوز و کلکی به کار بسته که

00:09:32.480 --> 00:09:35.848
فاش کنمش و
!آبروش رو ببرم

00:09:38.800 --> 00:09:40.495
مسافرتمون رو
به تاخیر میندازی؟

00:09:40.520 --> 00:09:41.815
مجبورم

00:09:41.840 --> 00:09:43.655
زیادی به خودت
سخت میگیری،استنلی

00:09:43.680 --> 00:09:46.135
اولیویا،عصبانی نشو
زیاد طول نمیکشه

00:09:46.160 --> 00:09:48.815
باشه،برو

00:09:48.840 --> 00:09:50.935
همیشه درکم میکنی،اولیویا

00:09:50.960 --> 00:09:53.175
از همون اولین شاممون باهم

00:09:53.200 --> 00:09:55.655
وقتی انگشتر یاقوتت
...رو از انگشتت غیب کردم

00:09:55.680 --> 00:09:58.655
و تو تخم‌مرغ
آبپزت ظاهرش کردم

00:09:58.680 --> 00:10:01.175
،اگه یادم بندازی
فورا می‌فهمم چطوری انجام داده بودی

00:10:01.200 --> 00:10:02.935
بله،تو واقعا تاثیرگذاری

00:10:02.960 --> 00:10:05.815
فقط قضیه‌ی
عقل و منطق بود

00:10:05.840 --> 00:10:09.815
تو با ریختن نمک حواسم رو
پرت کردی و انگشتر رو تو مشتت گرفتی

00:10:09.840 --> 00:10:12.735
فکر می‌کردم جذب
افکار و عقایدک شده بودی

00:10:12.760 --> 00:10:14.855
بله،تو به اندازه‌ی
...من عاقل و منطقی هستی

00:10:14.880 --> 00:10:17.295
با این تفاوت که
زیبا هم هستی

00:10:17.320 --> 00:10:19.375
...بارها این رو گفتی که

00:10:19.400 --> 00:10:21.368
که عقد ما رو تو آسمان ها بستن

00:10:50.560 --> 00:10:52.801
...چه ملاقات غیرمنتظره‌ای

00:10:52.920 --> 00:10:58.055
توسط خواهرزاده عزیزم و
!هاوارد برکن

00:10:58.080 --> 00:10:59.286
هاوارد کوچولو

00:10:59.400 --> 00:11:02.535
"با اجازه‌ی شما "برکن بزرگ-
البته-

00:11:02.560 --> 00:11:05.695
استنلی،تو بین همه‌ی
...خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هام

00:11:05.720 --> 00:11:07.735
تنها کسی هستی
که اصلاً و ابداً خسته‌کننده نیست

00:11:07.760 --> 00:11:09.775
بهتر از این نمیشه گفت

00:11:09.800 --> 00:11:12.055
فقط اگه
...خلق‌وخوی ملایم‌تری داشتی

00:11:12.080 --> 00:11:13.735
میتونستی دوستانی داشته باشی

00:11:13.760 --> 00:11:16.215
.من دوستشم
دقت کنید که فعل مفرد استفاده کردم

00:11:16.240 --> 00:11:17.855
بله،منظورش اینه
که میتونه تحملم کنه

00:11:17.880 --> 00:11:19.855
شاید به اسم
...برکن بزرگ شناخته بشی

00:11:19.880 --> 00:11:23.015
ولی برای من همیشه همون
...هاوارد برکن کوچولو میمونی که

00:11:23.040 --> 00:11:26.895
،که شال مورد علاقم رو برداشت
...با قیچی نصفش کرد

00:11:26.920 --> 00:11:29.095
...چوب جادوییش رو تکون داد

00:11:29.120 --> 00:11:31.175
ولی تکه های شالم
به هم نچسبید

00:11:31.200 --> 00:11:32.735
تازه داشتم اون حقه رو یاد میگرفتم

00:11:32.760 --> 00:11:34.255
نه،هیچ وقت
اون قضیه رو فراموش نمیکنه

00:11:34.280 --> 00:11:36.681
این ملاقات غیر منتظره رو
مدیون چی هستم؟

00:11:36.800 --> 00:11:39.690
اومدم که یه مدیوم
...کلاه‌بردار دیگه رو افشاء کنم

00:11:39.800 --> 00:11:42.255
و فکر کنم خبر داده بودم
که به صرف پودینگتون میام

00:11:42.280 --> 00:11:46.055
بله،درسته کتلدج‌ها
جلسات احضار روح برگزار میکنن

00:11:46.080 --> 00:11:48.415
ظاهرا با مدیوم
مستعدی آشنا شدن

00:11:48.440 --> 00:11:49.775
شهره‌ی عام و
خاص منطقه شده

00:11:49.800 --> 00:11:52.015
یه آمریکایی کوچولو
به اسم سوفی بیکر هست

00:11:52.040 --> 00:11:53.455
و ظاهرا خیلی
...زبر و زیرکه

00:11:53.480 --> 00:11:54.935
ولی استنلی
حساب کار رو دستش میده

00:11:54.960 --> 00:11:56.575
نمیتونم صبر کنم

00:12:09.320 --> 00:12:10.890
!خوش اومدین

00:12:11.000 --> 00:12:12.650
خیلی خوشحالم از دیدنتون

00:12:12.760 --> 00:12:15.175
جرج،کارولین،استنلی
حالت چطوره؟

00:12:15.200 --> 00:12:16.495
سلام
استنلی

00:12:16.520 --> 00:12:17.615
خوشوقتم

00:12:17.640 --> 00:12:18.687
جرج
خوشوقتم

00:12:18.800 --> 00:12:21.375
به خاطر جرج و کارولین
هست که اینجام

00:12:21.400 --> 00:12:23.455
اون‌ها خیلی
...هوشیارتر از

00:12:23.480 --> 00:12:24.975
مادر و برادر
کارولین هستن

00:12:25.000 --> 00:12:26.570
و امیدوار بودن
...که بتونم

00:12:26.680 --> 00:12:28.415
کلاه‌بردار بودن مدیوم
رو فاش کنم

00:12:28.440 --> 00:12:29.775
وقتی هاوارد برکن
...رو هم گول زد

00:12:29.800 --> 00:12:31.135
فهمیدیم که
به مشکل بزرگی بر خوردیم

00:12:31.160 --> 00:12:32.535
...ولی وقتی گفت که دوست صمیمیِ

00:12:32.560 --> 00:12:33.655
...وی لینگ سو هست

00:12:33.680 --> 00:12:36.295
.که واقعا طرفدارشیم
کیه که نباشه؟

00:12:36.320 --> 00:12:39.244
،نمیدونم هاوارد بهتون گفته یا نه
اسمش سوفی بیکر هست

00:12:39.360 --> 00:12:40.655
...میشناختینش یا

00:12:40.680 --> 00:12:44.495
نه.این کلاه‌بردارهای
پست هرماه هویت عوض می‌کنن

00:12:44.520 --> 00:12:47.815
باید خاطرنشان کنم
که با مادرش اینجا می‌مونه

00:12:47.840 --> 00:12:49.735
خب این مساله روشن میکنه-
بله-

00:12:49.760 --> 00:12:52.175
در حین احضار روح
مواظب مادرش هم بودی دیگه؟

00:12:52.200 --> 00:12:54.015
یا اتاق رو
خیلی تاریک می‌کرد؟

00:12:54.040 --> 00:12:55.335
کارولین تو کنارش بودی

00:12:55.360 --> 00:12:58.575
او دست برادرم رو گرفت
و میز رو واقعا بلند کرد

00:12:58.600 --> 00:13:00.575
خب من دنبال
وسیله‌های معمول گشتم

00:13:00.600 --> 00:13:03.215
گفتم شاید مجش رو
بلند کرده،ولی این‌طور نبود

00:13:03.240 --> 00:13:06.055
قول داده که
با روح پدرم ارتباط برقرار کنه

00:13:06.080 --> 00:13:07.255
که سال پیش فوت شد

00:13:07.280 --> 00:13:09.175
همون طور که
گفتم مادر و برادرتون

00:13:09.200 --> 00:13:11.295
قربانی بازی کثیفی شدن

00:13:11.320 --> 00:13:13.055
همون‌طور که خودتون
هم تشخیص دادین

00:13:13.080 --> 00:13:15.495
البته که جهان غیب
...وجود نداره،حتی اگه بود

00:13:15.520 --> 00:13:18.603
مطمئن باشین یه
...کولی‌صفت آمریکایی

00:13:18.720 --> 00:13:20.535
مورد عنایت قرار نمی‌گرفت
که به اسرارش دست پیدا کنه

00:13:20.560 --> 00:13:22.815
این چیزها برای گول زدن
عوام ساخته شده

00:13:22.840 --> 00:13:26.295
نمیخواین بگین که
مادر و برادرش کودن هستن؟

00:13:26.320 --> 00:13:27.815
خب من که هنوز ملاقاتشون نکردم

00:13:27.840 --> 00:13:29.295
ولی مطمئنم
...اون‌ها هم مثل اکثر مردم

00:13:29.320 --> 00:13:31.495
به دنبال امید
در دنیایی واهی هستن

00:13:31.520 --> 00:13:32.965
و حاضرن هرچیزی رو باور کنن

00:13:33.080 --> 00:13:34.923
شما رو به چه عنوانی معرفی کنیم؟

00:13:35.040 --> 00:13:38.455
بگید استنلی تپلینجر

00:13:38.480 --> 00:13:40.575
یه دوست قدیمی
مشغول کارهای صادرات و واردات

00:13:40.600 --> 00:13:42.695
که این طور
آقای تپلینجر،بریم داخل

00:13:42.720 --> 00:13:45.055
بیا هاوارد

00:13:45.080 --> 00:13:47.015
این صدای وحشتناک چیه؟

00:13:47.040 --> 00:13:50.735
برادرم داره تمرین آواز
برای سوفی،میکنه

00:14:07.600 --> 00:14:08.735
هاوارد

00:14:08.760 --> 00:14:10.055
برایس،خوشحالم که دوباره میبینمت

00:14:10.080 --> 00:14:12.560
ایشون هم دوستم
استنلی تپلینجر هستند

00:14:12.680 --> 00:14:13.880
که قراره اینجا بمونه

00:14:13.920 --> 00:14:16.175
خوشوقتم
...حالتون چطوره آقای تپلینجر

00:14:16.200 --> 00:14:17.295
تیپلینجر...تپلینجر
تپلینجر

00:14:17.320 --> 00:14:19.535
چه مدت اینجا
...میمونید آقای

00:14:19.560 --> 00:14:21.655
.نه خیلی
کارهای دیگه‌ای هم دارم

00:14:21.680 --> 00:14:23.335
چیزی درباره سوفی گفتی بهش؟

00:14:23.360 --> 00:14:25.806
همون دختری که
ذهن خوانی میکنه و این حرف ها؟

00:14:25.920 --> 00:14:29.175
الهام‌های حسی دریافت میکنه-
چی هستن این الهام‌ها؟-

00:14:29.200 --> 00:14:32.655
.توضیح دادنش سخته
یک نوع ارتعاشات ذهنی هستن

00:14:32.680 --> 00:14:34.975
یعنی سرش می‌لرزه؟

00:14:35.000 --> 00:14:36.655
نوشیدنی؟
ممنون

00:14:36.680 --> 00:14:38.648
برایس،ویسکی داری؟
البته

00:14:39.480 --> 00:14:41.735
...سوفی تو چشم‌هام نگاه کرد و

00:14:41.760 --> 00:14:44.415
چیزهایی رو بهم گفت
که غیر ممکن بود بدونه

00:14:44.440 --> 00:14:46.615
...در مورد دوست‌دختر های سابقم

00:14:46.640 --> 00:14:48.055
و جاهایی که سفر کردم

00:14:48.080 --> 00:14:49.695
عجب.به نظرتون برای
من هم چنین کاری میتونه بکنه؟

00:14:49.720 --> 00:14:51.855
البته،البته

00:14:51.880 --> 00:14:56.095
هر سوالی که
...درباره زندگی یا آخرت داشتین

00:14:56.120 --> 00:14:57.455
خب،به سلامتی

00:14:57.480 --> 00:14:59.655
شاید عزیزی از دست
...داده باشین که

00:14:59.680 --> 00:15:01.135
بخواین باهاش ارتباط برقرار کنین

00:15:01.160 --> 00:15:02.375
سوفی بر همه
چیز آگاهه

00:15:02.400 --> 00:15:04.215
.میتونه آینده رو پیش‌بینی کنه
به طور خلاصه، یه الهام‌گیر هست

00:15:04.240 --> 00:15:06.615
بهم گفتند که خیلی
دوست‌داشتنی هم هست

00:15:06.640 --> 00:15:08.535
بله،هم الهام گیر و هم الهام بخشه

00:15:08.560 --> 00:15:10.895
مادر موافقت
...کرده که هزینه‌ی

00:15:10.920 --> 00:15:13.295
مطالعات جدی
در مورد کارهای سوفی رو تامین کنه

00:15:13.320 --> 00:15:16.135
بعد این‌همه تعریف
و تمجید بی‌صبرانه مشتاق دیدارشم

00:15:16.160 --> 00:15:18.295
در خونه‌ی لانزبری‌ها
مطالعات روحی-ذهنی انجام میده

00:15:18.320 --> 00:15:19.815
ولی هرلحظه ممکنه بیاد

00:15:19.840 --> 00:15:21.535
،و گمان کنم لانزبری‌ها
...اشخاص ثروتمند

00:15:21.560 --> 00:15:23.135
دوستان ثروتمندتون باشن

00:15:23.160 --> 00:15:24.935
که خیلی
می‌خواست ببیندتشون

00:15:24.960 --> 00:15:27.406
بله.شما از کجا میدونید؟

00:15:27.520 --> 00:15:29.375
الهام‌های ذهنی

00:15:29.400 --> 00:15:32.375
می‌بخشید،آقای کتلدج
تماس تلفنی دارید

00:15:32.400 --> 00:15:34.695
دفترتون در پارییس

00:15:34.720 --> 00:15:36.529
منو ببخشید

00:15:37.400 --> 00:15:41.335
،بدون مشورت با سوفی

00:15:41.360 --> 00:15:43.335
هیچ تصمیم شغلی نمیگیره

00:15:43.360 --> 00:15:44.771
هاوارد،چی میتونم بگم

00:15:44.880 --> 00:15:45.935
کودنه

00:15:45.960 --> 00:15:47.855
...استنلی،در ضمن

00:15:47.880 --> 00:15:51.455
اگه نیش و کنایه‌ات رو
...بهتر بتونی کنترل کنی

00:15:51.480 --> 00:15:52.895
ماموریتمون بهتر پیش میره

00:15:52.920 --> 00:15:55.491
هاوارد،هممون دوست داریم
...یک ابرقدرت پیداش بشه

00:15:55.600 --> 00:15:59.935
،ولی تنها ابرقدرت قطعی
همونی هست که ردای سیاه تنشه

00:16:01.560 --> 00:16:05.815
صحبت شیطان و ابر قدرت
هم که شد،ایناهاش خودشم پیداش شد

00:16:05.840 --> 00:16:08.015
بله،خودشه

00:16:20.560 --> 00:16:21.891
آقای تلمدج
سلام

00:16:22.000 --> 00:16:23.175
تپلینجر
سلام

00:16:23.200 --> 00:16:24.535
ببخشید
بله

00:16:24.560 --> 00:16:26.695
به همون اندازه‌ای که ازتون
تعریف شده،زیبا هستید

00:16:26.720 --> 00:16:28.245
ممنون

00:16:30.320 --> 00:16:31.810
یه لحظه

00:16:36.400 --> 00:16:41.406
.چیزی نگین
داره بهم الهام میشه

00:16:42.120 --> 00:16:44.935
شرقی هستین؟

00:16:44.960 --> 00:16:46.325
شرق دور؟

00:16:46.480 --> 00:16:48.415
چین؟

00:16:48.440 --> 00:16:52.335
اونجا رفتین
یا زندگی کردین؟

00:16:52.360 --> 00:16:54.362
چرا چین؟

00:16:54.920 --> 00:16:57.491
اون‌طور الهام شد

00:16:57.720 --> 00:17:00.451
و چه جور الهامی بود؟

00:17:01.080 --> 00:17:02.127
نه

00:17:04.840 --> 00:17:06.968
بی‌خیال
داره محو میشه،داره محو میشه

00:17:07.280 --> 00:17:08.964
و شما خواهرشون هستین؟

00:17:09.240 --> 00:17:10.495
مادرش

00:17:10.520 --> 00:17:11.681
مادرش،واقعا؟

00:17:11.880 --> 00:17:16.363
.چه استخوان گونه‌های دوست‌داشتنی
معلوم شد زیبایی دخترتون از کجا میاد

00:17:16.480 --> 00:17:18.448
آقای تپلینجر
شما مشغول چه کاری هستین؟

00:17:18.640 --> 00:17:20.055
من... صبر کن

00:17:20.080 --> 00:17:22.935
سوفی،در مورد حوزه‌ی
...شغلی آقای تپلینجر

00:17:22.960 --> 00:17:25.775
چی بهت الهام میشه؟

00:17:25.800 --> 00:17:27.290
باید بگم که
سوفی استعداد‌های ذهنی داره

00:17:27.400 --> 00:17:29.562
واقعا؟

00:17:31.200 --> 00:17:34.775
...واضح نیست ولی

00:17:34.800 --> 00:17:37.975
الهام‌هایی
...دارم مبنی بر اینکه

00:17:38.000 --> 00:17:41.163
که آقای تپلینجر
زیاد سفر میکنند

00:17:41.600 --> 00:17:43.135
...چه الهام‌های فوق‌العاده‌ای

00:17:43.160 --> 00:17:44.889
ولی تصور
دور از ذهنی نیست،نه؟

00:17:45.000 --> 00:17:46.889
منظورم اینه که
افراد زیادی به خاطر شغلشون سفر می‌کنند

00:17:47.000 --> 00:17:51.483
آلمان رو میبینم
آلمان بودین؟

00:17:53.480 --> 00:17:56.495
،راستش رو بخواین
اخیرا کسب و کاری در برلین داشتم

00:17:56.520 --> 00:17:58.815
به نظر من که
خیلی تاثیرگذار بود

00:17:58.840 --> 00:18:02.375
فکر کنم بدونید که
آقای برکن شعبده‌باز هستند

00:18:02.400 --> 00:18:05.935
که اینجا اومده بود دخترم
تحت‌نظر قرار داده و نقصش رو پیدا کنه

00:18:05.960 --> 00:18:08.095
ولی مبهوتش شد

00:18:08.120 --> 00:18:10.095
پس،خوشا به سعادت من

00:18:10.120 --> 00:18:12.135
آقای تپلینجر
هنوز شغلتون رو به ما نگفتین

00:18:12.160 --> 00:18:13.889
دخترتون هم نتونستن

00:18:18.200 --> 00:18:23.684
،به دلایلی
الهام‌های ذهنیم ابری هستن

00:18:24.200 --> 00:18:27.615
ابری.وقتی
...میگین الهام‌های ابری

00:18:27.640 --> 00:18:30.723
منظورتون ابرهای
کومولوس هست یا سیروس؟

00:18:30.880 --> 00:18:33.495
آفای تپلینجر تاجر هستند

00:18:33.520 --> 00:18:35.010
چه تجارتی؟

00:18:35.160 --> 00:18:36.844
واردات و صادرات

00:18:37.360 --> 00:18:41.570
حروف چینی میبینم

00:18:42.880 --> 00:18:44.325
دست‌خط چینی

00:18:44.720 --> 00:18:46.768
شاید کارت
خشک‌شوییم رو دارین میبینین

00:18:49.080 --> 00:18:50.445
شما دارین مسخرم میکنین

00:18:50.560 --> 00:18:52.289
متاسفانه باید
بگم محل نادرسته

00:18:52.400 --> 00:18:56.007
من از برزیل
دانه‎‌های قهوه و کاکائو وارد میکنم

00:18:57.440 --> 00:19:00.410
...خب،من
واقعا؟

00:19:00.560 --> 00:19:02.575
دیگه بهتره بریم

00:19:02.600 --> 00:19:04.575
سوفی روز
پر فعالیتی داشت

00:19:04.600 --> 00:19:08.695
ارتباط با جهان غیب
خیلی انرژی میگیره

00:19:08.720 --> 00:19:12.375
مطمئنم آقای تپلینجر
اعتقادی به جهان غیب ندارن

00:19:12.400 --> 00:19:14.215
برعکس،به نطرم
...جهان غیب

00:19:14.240 --> 00:19:16.129
جای خوبی
برای رستوران باز کردن باشه

00:19:16.680 --> 00:19:18.523
وقت رفتنه،سوفی

00:19:18.680 --> 00:19:20.569
بالاخره روح‌ها هم به غذا احتیاج دارن

00:19:20.680 --> 00:19:24.295
آقای تپلینجر گستاخن

00:19:24.320 --> 00:19:28.450
گستاخ ولی تاحدودی جذاب

00:19:28.760 --> 00:19:30.095
تبریک میگم،استنلی

00:19:30.120 --> 00:19:33.815
تو یه روز کل
روابط خانوادگی رو بهم زدی

00:19:33.840 --> 00:19:35.735
قبلا هم چنین موردی دیدم

00:19:35.760 --> 00:19:38.161
یه دختر خوشگل با
مادری که بقیه کارها رو تنظیم میکنه

00:19:38.280 --> 00:19:40.975
و خدا میدونه بعد خاموش کردن چراغ
سر جلسه احضار روح،دیگه چیکارها میکنه

00:19:41.000 --> 00:19:43.615
میخوام سر اجرا ببینیش

00:19:43.640 --> 00:19:46.575
،مهم‌تر از اون
میخوام وقتی افشا کردیشون،اونجا باشم

00:19:46.600 --> 00:19:48.335
حتی بازیگر خوبی هم نیست

00:19:48.360 --> 00:19:52.975
"!از شرق الهام میگیرم،چین"

00:19:53.000 --> 00:19:54.615
چه لحن مزخرفی

00:19:54.640 --> 00:19:56.722
به نظرم که خیلی جالب بود

00:19:56.840 --> 00:19:58.683
که فهمید وی لینگ سو هستی

00:19:58.800 --> 00:20:00.575
و اینکه تازگی‌ها آلمان بودی

00:20:00.600 --> 00:20:02.415
هیجان‌انگیز ولی بیخود بود

00:20:02.440 --> 00:20:04.295
مواظب باش،اون زرنگه

00:20:04.320 --> 00:20:06.975
با این حال
یه کلاه‌برداره،هاوارد

00:20:07.000 --> 00:20:08.615
چون حس ششمی وجود نداره

00:20:08.640 --> 00:20:10.695
حواس پنجگانه هستند
و دنیای ارواحی نداریم

00:20:10.720 --> 00:20:12.615
ولی تصادف و احتمال داریم

00:20:12.640 --> 00:20:14.255
ممکنه سر حدس
...زدن شانس آورده باشه

00:20:14.280 --> 00:20:17.648
ولی باید مواظب
باشیم بزرگش نکنیم

00:20:18.400 --> 00:20:21.615
...دخترت میخواد سعی کنه که

00:20:21.640 --> 00:20:24.689
با هری عزیز مرحومم
ارتباط برقرار کنه امشب

00:20:24.800 --> 00:20:26.775
منتظر لحظه‌ی مناسبه

00:20:26.800 --> 00:20:29.495
به الهام‌های
مناسب احتیاج داره

00:20:29.520 --> 00:20:34.560
خب باید
...جایی رو بخریم یا بسازیم

00:20:34.680 --> 00:20:37.455
که مناسب
فعالیت‌های موسسمون باشه

00:20:37.480 --> 00:20:40.055
هزینه‌های گوناگونی داریم

00:20:40.080 --> 00:20:43.455
و مسلم هست که
همه‌ی دانش‌آموزان باید شهریه بپردازن

00:20:43.480 --> 00:20:47.087
و اشتباه نکنم سود حاصل
صرف مطالعات ذهنی میشه،نه؟

00:20:47.200 --> 00:20:50.415
...قسمت اعظمش

00:20:50.440 --> 00:20:54.495
منهای هزینه‌ی
فعالیت‌ها و امور متفرقه

00:20:54.520 --> 00:20:57.490
میتونی رو
حمایت من حساب کنی

00:20:58.000 --> 00:20:59.815
...همیشه میدونستم که باید

00:20:59.840 --> 00:21:01.895
حقایق زندگی بیشتر از
اونچه میبینیم باشه

00:21:01.920 --> 00:21:05.735
آخه چطور ممکنه
همش چیزهایی که میبینیم باشن؟

00:21:05.760 --> 00:21:08.535
عقیده‌ی ناامیدکننده‌ای هست

00:21:08.560 --> 00:21:12.255
چرا باید
...خدا اینقدر دردسر می‌کشید

00:21:12.280 --> 00:21:14.248
اگه سرانجامی نبود؟

00:21:15.520 --> 00:21:17.761
...خب،سوفی

00:21:17.880 --> 00:21:23.055
سوفی اثبات حاضر و ناظر
بر اینه که جهان بر پایه‌ی رمز و راز هست

00:21:23.080 --> 00:21:26.562
او یه مخلوق متعالی هست

00:21:26.680 --> 00:21:30.526
تعجب نمیکنم که
چرا پسرم این‌طور دل‌باخته‌اش شده

00:22:32.040 --> 00:22:33.804
میدونی که عاشقتم؟

00:22:33.920 --> 00:22:36.491
نباید به این راحتی دل بدی

00:22:36.600 --> 00:22:39.095
تو چشم‌هام نگاه
...کردی و بدون اینکه چیزی ازم بدونی

00:22:39.120 --> 00:22:41.135
بهتر از خودم
من رو شناختی

00:22:41.160 --> 00:22:44.015
اهداف و آرزوهام
رو می‌دونستی

00:22:44.040 --> 00:22:46.295
لطفا،نگو که عاشق
کس دیگه ای هستی

00:22:46.320 --> 00:22:49.415
نه،به هیچ وجه

00:22:49.440 --> 00:22:52.255
من هیچ وقت فرصت
عاشق شدن نداشتم

00:22:52.280 --> 00:22:56.415
من و مادرم همیشه
در حال سفر بودیم

00:22:56.440 --> 00:22:58.841
بر خلاف تو،ما
جزئی از طبقه‌ی کارگریم

00:22:59.040 --> 00:23:00.575
دیگه نه

00:23:00.600 --> 00:23:04.175
از این به بعد،من مواظبت
هستم و غرق ناز و نعمتت می‌کنم

00:23:04.200 --> 00:23:05.935
مسافرت کردن دوست داری؟

00:23:05.960 --> 00:23:07.775
منظورم با کشتی؟

00:23:07.800 --> 00:23:12.647
دوست داری مهممونی بری و
جواهرات و لباس بخری و برقصی؟

00:23:12.800 --> 00:23:14.655
رقاص خیلی خوبی هستم

00:23:14.680 --> 00:23:19.686
حتما می‌تونم به
جواهرات و کشتی‌ها عادت کنم

00:23:20.480 --> 00:23:23.802
مکالمه‌ی جالبی با
این آقای به اصطلاح تپلینجر داشتم

00:23:23.920 --> 00:23:25.215
خب؟

00:23:25.240 --> 00:23:29.615
به نظرم اختلال شخصیتیِ
معمولِ مربوط به استرس داره

00:23:29.640 --> 00:23:33.295
،خب بله
والدین موفق ولی ناسازگاری داره

00:23:33.320 --> 00:23:37.335
به خاله‌اش نزدیک‌تر بوده
تا مادرش،شدیدا فانی بودن رو قبول داره

00:23:37.360 --> 00:23:41.655
به هیچ چیز اعتقادی نداره
و زندگی رو بی‌معنی میدونه

00:23:41.680 --> 00:23:45.655
،یک افسرده‌ی تمام‌عیار
که خودش رو وقف هنرش کرده

00:23:45.680 --> 00:23:48.495
و یه هنرمند واقعیه

00:23:48.520 --> 00:23:50.975
کارش رو از
حقه‌های قفل و زنجیر شروع کرده

00:23:51.000 --> 00:23:54.975
انتخاب جالبی میشد برای
کسی که می‌خواد از حقیقت فرار کنه

00:23:55.000 --> 00:23:58.655
،ولی مثل فروید
...به خودش اجازه نمیده که

00:23:58.680 --> 00:24:01.295
...به خاطر تسلا پیدا کردن

00:24:01.320 --> 00:24:03.815
گولِ عقاید
کوذکانه رو بخوره

00:24:03.840 --> 00:24:06.730
یه مرد خیلی غمگین

00:24:07.680 --> 00:24:09.250
خوشم اومد ازش

00:24:19.400 --> 00:24:21.402
خانوم بیکر
سلام

00:24:21.520 --> 00:24:23.255
گمان کنم استراحت کردین؟

00:24:23.280 --> 00:24:26.015
بله دوش گرفتم و چرت زدم

00:24:26.040 --> 00:24:28.575
و الان سرزنده‌اید

00:24:28.600 --> 00:24:32.535
نه کاملا
خواب ناخوشایندی دیدم

00:24:32.560 --> 00:24:34.935
سر من هم اومده

00:24:34.960 --> 00:24:39.215
خواب دیدم
یه چینی شوم دنبالم می‌کنه

00:24:39.240 --> 00:24:41.447
ذهنتون درگیر
شرق دور شده

00:24:41.560 --> 00:24:44.040
به نظرتون تعبیرش چیه؟-
نمیدونم-

00:24:45.560 --> 00:24:47.215
عصر بخیر

00:24:47.240 --> 00:24:49.402
انگار امشب
جلسه احضار روح برگزار می‌کنین

00:24:49.560 --> 00:24:51.455
او منتظر لحظه‌ی مناسب بود

00:24:51.480 --> 00:24:54.882
:و حالا میگه
"سیاره‌ها در جهت مناسب قرار گرفتند"

00:24:55.000 --> 00:24:57.215
و باید در چه جهتی قرار می‌گرفتند؟

00:24:57.240 --> 00:24:58.765
ستون فقرات شما؟

00:24:58.920 --> 00:25:03.084
در حضور یه ناباور
میتونی روح احضار کنی؟

00:25:03.400 --> 00:25:06.324
و وقتی با ارواح
...ارتباط برقرار می‌کنین

00:25:06.440 --> 00:25:09.215
قابل دیدن هستن؟

00:25:09.240 --> 00:25:11.575
و فرقشون با
اشباح چیه؟

00:25:11.600 --> 00:25:12.761
یا همون اشباح هستن؟

00:25:12.920 --> 00:25:15.241
فکر کنم
ارواح کاملا فرق داشته باشن

00:25:15.360 --> 00:25:17.455
اکتوپلاسم به گوشتون خورده؟-
اکتوپلاسم؟-

00:25:17.480 --> 00:25:19.975
منظورتون همون
ماده ماست مانند؟

00:25:20.000 --> 00:25:22.095
خیلی اهل شوخی هستین،نه؟

00:25:22.120 --> 00:25:23.775
پس میگین
...شبیه ماست می‌مونه

00:25:23.800 --> 00:25:26.406
ولی قراره به شکل
شیره‌ی وجود همسر خانوم کتلدج دربیاد

00:25:27.080 --> 00:25:28.615
شام

00:25:28.640 --> 00:25:30.935
سوفی،بریم شام

00:25:30.960 --> 00:25:33.691
هوا عالی نیست،مادر؟

00:25:33.800 --> 00:25:37.415
واقعا سر
جلسه احضار روح چه اتفاقی می‌افته؟

00:25:37.440 --> 00:25:39.335
...فکر نمی‌کنم این‌قدر با

00:25:39.360 --> 00:25:41.215
جهان غیب غریبه باشین

00:25:41.240 --> 00:25:43.855
اعتراف می‌کنم.عمو چارلزم یک بار
...به جلسه‌ی احضار روح رفته بود

00:25:43.880 --> 00:25:46.295
که مدیوم کلی کار
...شگفت‌انگیز کرده بود

00:25:46.320 --> 00:25:48.615
،و هفته‌ها بعد
افشاء شد و زندان افتاد

00:25:48.640 --> 00:25:51.775
به جرم کلاه‌برداری
مقادیر کلان پول

00:25:51.800 --> 00:25:55.441
چارلز.عمو چارلز

00:25:57.040 --> 00:25:59.415
مرگ به سبب آب

00:25:59.440 --> 00:26:01.488
چی گفتین؟

00:26:02.960 --> 00:26:05.850
...چی؟ من فقط

00:26:06.640 --> 00:26:10.326
داشت بهم الهام می‌شد
منو ببخشین

00:26:11.560 --> 00:26:16.015
استنلی،بیا
بهت‌زده به نظر میای

00:26:16.040 --> 00:26:18.975
عمویی داشتم که
سال‌ها پیش غرق شده بود

00:26:19.000 --> 00:26:20.095
و وقتی بهش اشاره کردم

00:26:20.120 --> 00:26:22.095
...تو حالت مرموزی فرو رفت

00:26:22.120 --> 00:26:24.615
و زمزمه کرد
"مرگ به سبب آب"

00:26:24.640 --> 00:26:27.295
...خب،اون میدونست که خواهرم

00:26:27.320 --> 00:26:30.735
17ام مارس با یه
مدیر بانک ازدواج کرده بود

00:26:30.760 --> 00:26:33.055
غیر ممکن بود
...این رو بدونه،مگر این‌که

00:26:33.080 --> 00:26:35.455
!تو دیگه نه،هاوارد

00:26:35.480 --> 00:26:39.201
امشب سر
احضار روح کارش رو تموم می‌کنم

00:26:41.840 --> 00:26:45.561
و الان ازتون میخوام
که دست‌های همدیگر رو بگیریم

00:26:47.240 --> 00:26:50.403
...همان‌طور که

00:26:50.680 --> 00:26:53.081
جهان غیب را فرا می‌خوانیم

00:26:55.120 --> 00:26:59.728
حال،امشب اینجا
...جمع شده‌ایم تا با روح

00:27:00.600 --> 00:27:05.322
...همسر مرحوم گریس کتلدج

00:27:06.240 --> 00:27:10.245
پدر برایس و کارولین ارتباط برقرار کنیم

00:27:13.040 --> 00:27:17.045
...حال سعی می‌کنم در

00:27:17.600 --> 00:27:20.046
حالت خلسه فرو روم

00:27:27.720 --> 00:27:30.610
عمیق‌تر فرو میروم

00:27:30.960 --> 00:27:33.645
عمیق‌تر

00:27:35.160 --> 00:27:37.686
به حالت خلسه

00:27:38.520 --> 00:27:42.286
هری کتلدج،نشانه‌ای بفرست

00:27:45.200 --> 00:27:47.726
!نشانه‌ای برایمان بفرست

00:27:51.000 --> 00:27:52.843
هری؟

00:27:53.960 --> 00:27:56.406
هری،خودتی؟

00:27:57.960 --> 00:27:59.849
!ای روح

00:28:00.040 --> 00:28:02.884
"یک علامت برای جواب "بله

00:28:03.680 --> 00:28:06.968
"دوتا به‌عنوان "نه

00:28:07.080 --> 00:28:09.765
هری،حالت خوبه؟

00:28:10.360 --> 00:28:12.761
خوشحالی؟

00:28:15.280 --> 00:28:19.569
...ای روح،اگر صدایم را میشنوی

00:28:21.640 --> 00:28:24.211
نشانه‌ای بفرست

00:28:31.720 --> 00:28:34.007
!این غیر ممکنه

00:28:37.200 --> 00:28:39.775
لعنت بهش،استنلی
...هردومون جسم شناور کردیم

00:28:39.800 --> 00:28:43.655
،یه بار یک ببر واقعی رو بلند کردم
ولی هردومون حیله های به خصوصی داشتیم

00:28:43.680 --> 00:28:47.375
هیچ وسیله‌ای شمع رو
نگه نداشته بود،نه طنابی نه سیمی

00:28:47.400 --> 00:28:50.655
تا وقتی که
پایین بیارمش،شناور بود

00:28:52.000 --> 00:28:55.815
داشتم به آقای پپریج
...می‌گفتم که

00:28:55.840 --> 00:29:01.135
که چقدر شگفت‌انگیز شمع رو
بدون وسیله‌ی آشکاری شناور کردین

00:29:01.160 --> 00:29:03.815
"آشکار"
کلمه‌ی مناسبی بود

00:29:03.840 --> 00:29:08.482
پپریج" بود یا"
!تپلینحر" یا "تپلینجر" ؟"

00:29:08.600 --> 00:29:12.815
،به هرحال،فوق‌العاده بود
فوق‌العاده.عجب حقه‌ای

00:29:12.840 --> 00:29:17.735
من شمع رو گرفتم و
قطعا هیچ چیز نگهش نداشته بود

00:29:17.760 --> 00:29:19.967
به خاطر اینه که
قرار نیست چیزی پیدا بشه

00:29:20.200 --> 00:29:23.935
کار دخترم سرگرمی تماشاچی‌ها نیست

00:29:23.960 --> 00:29:27.009
،او شعبده‌بازی نمی‌کنه
بلکه واقعا مستعده

00:29:27.360 --> 00:29:29.761
امیدوارم در اولین
جلسه‌ی احضار روحتون،مأیوس نشده‌باشین

00:29:29.920 --> 00:29:31.895
میشه گفت فوق‌العاده

00:29:31.920 --> 00:29:33.335
آفرین مادام

00:29:33.360 --> 00:29:35.575
یادم نمیاد مادرم آخرین بار
کی اینقدر خوشحال بود

00:29:35.600 --> 00:29:36.735
به ما ملحق میشید؟

00:29:36.760 --> 00:29:38.455
داریم میریم
موسیقی مفرح گوش بدیم

00:29:38.480 --> 00:29:39.615
موسیقی مفرح؟

00:29:39.640 --> 00:29:40.975
بیا سوفی
...بله،ما

00:29:41.000 --> 00:29:43.495
:فکر کنم گفته بودین
"فعالیت‌های ذهنی خیلی انرژی می‌گیره؟"

00:29:43.520 --> 00:29:46.335
بله،ولی من عاشق
موسیقی مفرحم

00:29:46.360 --> 00:29:48.295
...امیدوارم امشب کابوس

00:29:48.320 --> 00:29:51.375
اون چینی شوم
رو نبینید دیگه

00:29:51.400 --> 00:29:54.535
من فهمیدم
شما کی هستین

00:29:54.560 --> 00:29:56.535
واقعا؟-
بله-

00:29:56.560 --> 00:29:58.575
،چند سالیش
،وقتی جوان‌تر بودم

00:29:58.600 --> 00:30:01.615
برنامه‌ی وی لینگ سو رو دیده‌بودم

00:30:01.640 --> 00:30:02.815
اسمش رو شنیدین؟

00:30:02.840 --> 00:30:06.455
یه اروپایی که
خودش رو چینی جا زده

00:30:06.480 --> 00:30:09.535
و به عنوان
جادوگر بزرگ چین شناخته شده

00:30:09.560 --> 00:30:12.415
بله،از اجراش راضی بودین؟

00:30:12.440 --> 00:30:15.175
بله،خیلی
فوق‌العاده بود

00:30:15.200 --> 00:30:18.335
یه فیل زنده رو غیب کرد

00:30:18.360 --> 00:30:19.495
...و خیلی

00:30:19.520 --> 00:30:22.375
خب باید بگم...
واقعا شگفت‌انگیز بود

00:30:22.400 --> 00:30:24.641
البته فقط
حقه‌ی مکانیکی بود

00:30:24.760 --> 00:30:26.335
که با تمرین زیاد
میشه یاد گرفت

00:30:26.360 --> 00:30:28.601
که این‌طور
و اجرای شما چطور؟

00:30:28.720 --> 00:30:30.175
نمیشه اسمش
رو اجرا گذاشت

00:30:30.200 --> 00:30:31.531
باشه،هر اسمی دوست دارین بذارین

00:30:31.640 --> 00:30:33.135
خب به هرحال یه جور شعبده‎بازیه

00:30:33.160 --> 00:30:36.004
مثل شعبده بازی با کارت
یا غیب کرن فیل

00:30:36.320 --> 00:30:39.290
پس منم میگم شما
همون آقای وی لینگ سو هستین

00:30:39.600 --> 00:30:43.605
و من هم میگم کاری نیست که
شما انجام بدین و من نتونم تکرار کنم

00:30:43.720 --> 00:30:47.167
شک ندارم
شما ماهرید

00:30:47.280 --> 00:30:50.695
ولی فقط به خاطر این‌که
...می‌تونید معجزه‌های من رو تکرار کنید

00:30:50.720 --> 00:30:54.575
دلیل نمیشه که
کارهای من واقعی نباشن

00:31:06.640 --> 00:31:09.255
دیدنی بود

00:31:09.280 --> 00:31:11.295
باید اقرار کنم که
منو تحت تاثیر قرار میده

00:31:11.320 --> 00:31:13.855
و هیچ نشانه‌ای از
حقه بازی توجهتون رو جلب نکرده؟

00:31:13.880 --> 00:31:15.166
نه هنوز

00:31:15.360 --> 00:31:18.364
بیا قبول کنیم،استنلی
،تو اومدی افشاء کنیش

00:31:18.480 --> 00:31:20.608
به جاش او تو رو افشاء کرد

00:31:20.720 --> 00:31:24.575
از طرفی موفق به
...کارهای حیرت‌آوری شده

00:31:24.600 --> 00:31:26.495
،و از طرف دیگه
...این واقعیت ساده رو داریم که

00:31:26.520 --> 00:31:28.335
...کاری که او مدعیش هست

00:31:28.360 --> 00:31:32.295
،با وجود اجرای عالی
غیر ممکنه

00:31:32.320 --> 00:31:34.455
ولی کی
میدونه چی واقعیت داره؟

00:31:34.480 --> 00:31:37.455
من پزشکم و می‌بینم
که حقایق جدیدی پیدا میشن

00:31:37.480 --> 00:31:39.695
هموتره کشف‌های
جدیدی رخ میدن

00:31:39.720 --> 00:31:42.575
چیزهایی که
واقعی بودنشون تصور هم نمیشد

00:31:42.600 --> 00:31:44.415
...برای درمان کوری فردی

00:31:44.440 --> 00:31:46.175
...اونو روی مبلی نشوندن

00:31:46.200 --> 00:31:47.615
و درباره‌ی دوران کودکیش
باهاش حرف زدند

00:31:47.640 --> 00:31:49.095
کی فکرش رو میکرد؟

00:31:49.120 --> 00:31:52.215
ولی نمیبینی که این
کل چهارچوب واقعیت رو زیر سوال میبره؟

00:31:52.240 --> 00:31:54.846
یعنی اگه
...جهان غیب وجود داشته باشه

00:31:54.960 --> 00:31:57.440
،آخرت
ارتباط با ارواح

00:31:57.560 --> 00:31:59.335
ذهن‌خوانی
یا پیش‌بینی آینده

00:31:59.360 --> 00:32:02.655
بله،این‌ها محدوده‌ی
حقایق علمی رو تغییر میدن

00:32:02.680 --> 00:32:03.695
درسته

00:32:03.720 --> 00:32:05.655
اگه چیزی که او
ادعاش رو میکنه،واقعیت داشته باشه

00:32:05.680 --> 00:32:08.455
همه چیز مفهوم دیگه‌ای پیدا میکرد

00:32:08.480 --> 00:32:11.535
و بله،مفهومی امیدبخش

00:32:11.560 --> 00:32:14.055
اگه زندگی
...بیشتر از این‌ها بود

00:32:14.080 --> 00:32:15.815
بیشتر که چی؟

00:32:15.840 --> 00:32:17.735
که زندگی
با مرگ به پایان نمیرسه؟

00:32:17.760 --> 00:32:19.535
که جهان
نظم و ترتیب خاصی داره؟

00:32:19.560 --> 00:32:21.175
خدا وجود داره

00:32:21.200 --> 00:32:24.655
باشه،بیاید
از بحث اصلی منحرف نشیم

00:32:24.680 --> 00:32:26.895
اون زن حقه‌بازه

00:32:26.920 --> 00:32:29.495
،چون حقایش عالم وجود
،تلخ هم که باشن

00:32:29.520 --> 00:32:31.935
واقعیت دارن

00:32:31.960 --> 00:32:33.935
جهان متافیزیکی نداریم

00:32:33.960 --> 00:32:37.495
فقط چیزهایی وجود
دارن که با چشمات می‌بینی

00:32:37.520 --> 00:32:41.366
به نظر من‌که جناب نیچه
خوب با قضیه‌ی وجود خدا برخورد کرده

00:33:49.320 --> 00:33:50.895
صبح بخیر

00:33:50.920 --> 00:33:52.575
میشه بشینم؟

00:33:52.600 --> 00:33:54.975
خوب خوابیدید
آقای تپلینجر؟

00:33:55.000 --> 00:33:58.215
یا باید شما رو
با اسم چینیتون صدا بزنم؟

00:33:58.240 --> 00:34:00.846
فریبکار زیرکی هستین،خانوم بیکر

00:34:03.120 --> 00:34:04.690
امروز چیکار میکنید؟

00:34:04.960 --> 00:34:06.775
با برایس
میریم دیدن پرنده‌ها

00:34:06.800 --> 00:34:08.055
میخواین به ما ملحق بشین؟

00:34:08.080 --> 00:34:09.775
...کاری بی‌خودتر از

00:34:09.800 --> 00:34:11.775
دیدن موجودات
...کوچک بالدار

00:34:11.800 --> 00:34:13.962
یا سر درآوردن از جنب‌وجوش
بی‌هدف طبیعت،نمی‌تونم تصور کنم

00:34:15.000 --> 00:34:17.207
چرا شما به من ملحق نمیشید؟

00:34:17.400 --> 00:34:18.775
کجا؟

00:34:18.800 --> 00:34:20.962
،برای دیدن خاله ونسا
به پرووانس میرم

00:34:21.120 --> 00:34:23.295
بانوی محترمی هستن

00:34:23.320 --> 00:34:26.335
میتونیم نهار بخوریم و
صحبتی داشته باشیم؟

00:34:26.360 --> 00:34:28.535
در واقع همدیگه رو بهتر بشناسیم

00:34:28.560 --> 00:34:33.851
فکر کردین می‌تونین گولم بزنین که
نشون بدم چه جوری سر مردم کلاه می‌ذارم

00:34:34.120 --> 00:34:35.375
بیاین خب

00:34:35.400 --> 00:34:36.975
...مطمئنم برایس کتلدج می‌تونه یه روز

00:34:37.000 --> 00:34:40.163
بدون ابراز علاقه
به شما می‌تونه بگذرونه

00:34:44.120 --> 00:34:48.762
دوست دارم پرووانس رو
ببینم.هیچ‌وقت اونجا نرفتم

00:34:59.080 --> 00:35:00.895
بگین ببینم
...اصلا عذاب وجدان نمی‌گیرید

00:35:00.920 --> 00:35:04.003
که خانوم کتلدج بیچاره و
...سبک‌مغر رو گول میزنین

00:35:04.120 --> 00:35:07.522
که باور کنه با روح همسر
مرحومش ارتباط برقرار می‌کنه؟

00:35:07.800 --> 00:35:09.775
...منم می‌تونم از شما بپرسم

00:35:09.800 --> 00:35:11.735
اذیتتون نمی‌کنه که
...این‌ور و اونور می‌گردین

00:35:11.760 --> 00:35:14.095
و امید و آرزوهای
مردم رو سرکوب می‌کنید؟

00:35:14.120 --> 00:35:15.335
نه وقتی اون امید و
آرزوها ساختگی باشن

00:35:15.360 --> 00:35:16.815
...حتی اگه ساختگی باشن

00:35:16.840 --> 00:35:18.335
باعث نمیشه که
بتونن زندگی رو تحمل کنن؟

00:35:18.360 --> 00:35:19.771
پس قبول
می‌کنین کلاه‌بردارین؟

00:35:20.360 --> 00:35:24.415
اشتباه نکنم
...این بدبینی‌تون رو از پدربزرگتون

00:35:24.440 --> 00:35:28.490
،همون دریانورد تاجر
بدون انگشت دست،گرفته باشین

00:35:31.120 --> 00:35:34.044
بدون انگشت پا

00:35:38.080 --> 00:35:40.128
چرا خیره شدین به من؟

00:35:40.720 --> 00:35:42.455
اهل کجا هستین؟

00:35:42.480 --> 00:35:44.244
کالامازو

00:35:45.400 --> 00:35:48.215
در میشیگان

00:35:48.240 --> 00:35:49.890
و شما اهل لندن هستین

00:35:51.640 --> 00:35:53.961
خونه‌ی سفیدی
در محله‌ی بلگریویا می‌بینم

00:35:55.920 --> 00:35:58.975
14 نه 16

00:35:59.000 --> 00:36:01.287
خیابان ویلتن کرسنت

00:36:02.840 --> 00:36:05.135
یه پیانو

00:36:05.160 --> 00:36:08.084
بله،همگی درست
و میشه گفت شگفت‌انگیز بود

00:36:08.640 --> 00:36:10.215
ولی من تمایلی
به شنیدن ندارم

00:36:10.240 --> 00:36:11.815
چون من یه مرد
...منطقی هستم که

00:36:11.840 --> 00:36:13.330
به دنیایی
منطقی اعتقاد دارم

00:36:13.440 --> 00:36:15.602
هر اعتقاد
دیگه‌ای دیوانه‌واره

00:36:16.920 --> 00:36:19.207
اگه کلاه‌بردار
بودم خیالتون راحت میشد

00:36:19.320 --> 00:36:21.535
چون اونوقت
...تصور خشک‌وخالیتون از دنیا

00:36:21.560 --> 00:36:22.686
به‌هم نمی‌خورد

00:36:22.880 --> 00:36:24.695
نه،کاملا برعکس

00:36:24.720 --> 00:36:27.929
اگه بدونین چقدر
دلم می‌خواست که جعلی نباشین

00:36:28.120 --> 00:36:31.495
ولی فکر کنین
چقدر مایه‌ی خجالتتون میشد

00:36:31.520 --> 00:36:36.375
کل زندگیتون رو صرف
مخالفت علنی با عالم ارواح کردین

00:36:36.400 --> 00:36:40.564
ولی الان باید
قبول کنید که اشتباه می‌کردین

00:36:40.760 --> 00:36:42.603
ولی من اشتباه نمیکنم

00:36:43.160 --> 00:36:45.401
واسه همین
جنی ترکتون کرد؟

00:36:47.440 --> 00:36:50.046
چطور ممکنه
درباره‌ی جنی بدونین؟

00:36:50.240 --> 00:36:53.164
موی بلند طلایی میبینم

00:36:54.320 --> 00:36:56.129
لبخندی فوق‌العاده

00:36:58.080 --> 00:37:00.686
بله،خنده‌هاش
دوست‌داشتنی بودن

00:37:01.680 --> 00:37:03.895
ولی کی یه مرد
...خسته‌کننده‌ی بدبین می‌خواد که

00:37:03.920 --> 00:37:08.448
کل روز تو اتاقش قایم میشه
و حقه‌های کارت بازی تمرین میکنه؟

00:37:11.040 --> 00:37:12.655
نه،من بهتون
...میگم کی مردی رو می‌خواد که

00:37:12.680 --> 00:37:14.615
تو اتاقش می‌مونه و
...تمام روز تمرین میکنه

00:37:14.640 --> 00:37:15.975
مردی که یه
هنرمند مسئولیت‌شناسه

00:37:16.000 --> 00:37:18.295
نامزدم،اولیویا
چنین مردی رو می‌خواد

00:37:20.320 --> 00:37:21.367
بله

00:37:22.200 --> 00:37:23.725
اولیویا

00:37:25.720 --> 00:37:27.735
میبینم که عقدشون
تو آسمان‌ها بسته شده

00:37:50.480 --> 00:37:53.255
چطور می‌تونی
این‌قدر بخوری؟ تازه نهار خوردیم

00:37:53.280 --> 00:37:55.695
گفته بودم که
دوست دارم زیاد بخورم

00:37:55.720 --> 00:37:58.055
روانکاوی‌های جرج
نشون داده که به عشق نیاز دارم

00:37:58.080 --> 00:38:00.401
،ولی به نظر خودم
فقط گشنمه

00:38:01.680 --> 00:38:03.682
خب خیلی ها
به عشق نیاز دارن

00:38:03.800 --> 00:38:06.565
ولی با غذا خوردن
بهش نمیرسن

00:38:06.680 --> 00:38:09.815
یکم میخواین؟-
نه ممنون-

00:38:09.840 --> 00:38:11.888
خیلی قشنگه

00:38:12.040 --> 00:38:13.724
خیلی زودگذره

00:38:15.560 --> 00:38:18.895
،استنلی
خیلی لطف کردی اومدی اینجا

00:38:18.920 --> 00:38:21.969
و شما
فکر کنم اولیویا باشین

00:38:22.320 --> 00:38:24.855
اولیویا؟ نه،نه

00:38:24.880 --> 00:38:27.815
اولیویا مو خرمایی هست

00:38:27.840 --> 00:38:33.006
و کمی هم قد بلندتر از من
و اون تو لندنه

00:38:33.120 --> 00:38:35.055
می‌خواد سریع‌تر
...سفرش شروع بشه که

00:38:35.080 --> 00:38:37.135
بتونه رو
کتابش کار کنه

00:38:37.160 --> 00:38:38.495
من سوفی‌ام

00:38:38.520 --> 00:38:40.415
شما همون دختر آمریکایی هستین

00:38:40.440 --> 00:38:42.135
کتلدج‌ها میگن
که شگفت‌انگیزی

00:38:42.160 --> 00:38:45.375
سوفی ادعا داره
که میتونه تلپاتی کنه،و از این قبیل چیزها

00:38:45.400 --> 00:38:47.815
پس مواظب افکارتون
باشین،خاله ونسا

00:38:47.840 --> 00:38:50.135
هممون می‌دونیم
چه افکار شومی تو مغزتون میگذره

00:38:50.160 --> 00:38:52.375
استنلی اعتقادی
به دنیای ارواح نداره

00:38:52.400 --> 00:38:54.482
فکر میکنه که فریبکارید

00:38:54.600 --> 00:38:56.375
حتی اگه این‌طور
باشه،فریبکار خوشگلی هستین

00:38:56.400 --> 00:38:58.535
،اگه شما همه چیز میبینین و میدونین

00:38:58.560 --> 00:39:00.244
خب خاله‌ی من کجا بوده؟

00:39:01.600 --> 00:39:04.206
جایی مربوط
به سلامتیش

00:39:05.880 --> 00:39:08.935
حمام می‌بینم

00:39:08.960 --> 00:39:12.895
درد سیاتیک
هست یا رماتیسم؟

00:39:12.920 --> 00:39:16.815
سیاتیک،واقعا
عالی بود

00:39:16.840 --> 00:39:19.735
از کجا فهمیدی که
تازه از اسپا در ایتالیا برگشتم؟

00:39:19.760 --> 00:39:22.055
،هر طور فهمیده
...از طریق الهام‌های مرموز نبوده

00:39:22.080 --> 00:39:23.135
من تضمین میکنم

00:39:23.160 --> 00:39:28.175
حتی از شش سالگیش
...شدیدا علم‌گرا بود

00:39:28.200 --> 00:39:30.935
یکی از مهربون‌ترین
...کشیش‌های منطقه

00:39:30.960 --> 00:39:33.486
گفته بود که فقط
...استنلی از بین تمام بچه‌های محله

00:39:33.600 --> 00:39:34.935
به جهنم میره

00:39:34.960 --> 00:39:36.455
و شما چرا این
...همه راه میرین تا ایتالیا که

00:39:36.480 --> 00:39:38.775
اون همه پول خرج
...آب چشمه معمولی کنید که

00:39:38.800 --> 00:39:40.735
حتی یک ذره
...مفیدتر از

00:39:40.760 --> 00:39:42.615
آب شیر خودتون نیست؟

00:39:42.640 --> 00:39:45.375
سر این قضیه
باهات بحث نمی‌کنم استنلی

00:39:45.400 --> 00:39:46.895
هیولای درونت رو بیدار می‌کنه

00:39:46.920 --> 00:39:49.575
و میبینم که هنوز هم
این ترکیب‌های مزخرف رو می‌خرید

00:39:49.600 --> 00:39:51.615
اون یه ترکیب شفابخشه

00:39:51.640 --> 00:39:54.495
گوگرد،ملاس و
عصاره‌ی جو

00:39:54.520 --> 00:39:56.775
منزجرکنندست و
هیچ تاثیر اثبات‌شده‌ای نداره

00:39:56.800 --> 00:39:58.882
البته به غیر
از تاثیر استفراغ آوردن

00:39:59.000 --> 00:40:01.175
من تنها کسیم
که تو این سیاره عاقل مونده؟

00:40:01.200 --> 00:40:04.295
دوستش دارم ولی
همیشه بچه‌ی اصلاح‌نشدنی بود

00:40:04.320 --> 00:40:05.575
چیزی میل دارین؟

00:40:05.600 --> 00:40:07.615
،نه ممنون.فقط یکم شراب
اگه دارین

00:40:07.640 --> 00:40:08.895
تازه غذا خوردیم

00:40:08.920 --> 00:40:10.135
اونا کیک هستن؟

00:40:10.160 --> 00:40:12.815
خدای من،واقعا
بازم میخوای بخوری؟

00:40:12.840 --> 00:40:14.015
خیلی خوشمزه‌ان

00:40:14.040 --> 00:40:15.135
باورنکردنیه

00:40:15.160 --> 00:40:18.255
خب حالا در مورد
گذشته‌ی پرماجرای خاله‌ام چیزی بگو

00:40:18.280 --> 00:40:20.015
استنلی،راحتش بذار

00:40:20.040 --> 00:40:22.015
میمون نمایشی که نیست

00:40:22.040 --> 00:40:24.281
میشه از تلفن استفاده کنم؟

00:40:24.400 --> 00:40:27.215
میبخشین،ساعت 3 شده و
قرار نوشیدنی داشتم با برایس

00:40:27.240 --> 00:40:28.415
ولی نمیرسم

00:40:28.440 --> 00:40:31.375
برایس کتلدج همون
جوان خام دلباخته‌ی ایشون هست

00:40:31.400 --> 00:40:33.535
که آمادست ثروت
خانواده رو به پاهاش بریزه

00:40:33.560 --> 00:40:35.335
برای تامین
هزینه‌ی دوز و کلک هاش

00:40:35.360 --> 00:40:37.375
باورتون میشه؟
براش آواز هم می‌خونه

00:40:37.400 --> 00:40:38.815
خب این که خیلی
رمانتیک به نظر میاد

00:40:38.840 --> 00:40:40.922
ولی استنلی،تو زیاد این
چیزها رو درک نمیکنی

00:40:41.040 --> 00:40:43.055
این‌ها یعنی
جزئی از نژاد انسان بودن

00:40:43.080 --> 00:40:46.135
اونجا تو اتاق مطالعه هست-
ممنون-

00:40:46.160 --> 00:40:47.764
چرا اذیتش میکنی؟

00:40:47.880 --> 00:40:50.895
،حتی اگه کلاه‌بردار باشه
واقعا دوست‌داشتنی هست

00:40:50.920 --> 00:40:54.015
یکی از قوانین
...اساسی شعبده‌بازی

00:40:54.040 --> 00:40:56.295
اینه که شعبده‌باز
...نباید حقه‌اش رو تکرار کنه

00:40:56.320 --> 00:40:58.855
چون دیر یا زود
...یکی متوجه حرکاتش میشه

00:40:58.880 --> 00:41:01.201
و لو میره

00:41:01.320 --> 00:41:03.891
...ولی هرچی بیشتر زیر نظر قرارش میدم-
خب؟-

00:41:05.880 --> 00:41:08.042
بیشتر گیج میشم

00:41:11.680 --> 00:41:13.762
ممکنه واقعی باشه؟

00:41:15.240 --> 00:41:17.322
دارم به عقل
سلیم خودم شک میکنم

00:41:17.560 --> 00:41:19.855
من همیشه به
عقل تو شک داشتم

00:41:19.880 --> 00:41:23.215
استنلی،در مورد
دنیا زیادی مطمئنی

00:41:23.240 --> 00:41:26.055
همیشه سعی کردم
بهت یاد بدم که ما زیاد نمی‌دونیم

00:41:26.080 --> 00:41:28.415
ما واقعا ناآگاهیم

00:41:28.440 --> 00:41:32.255
ماها فقط انسان‌های
ضعیف و محدودی هستیم

00:41:32.280 --> 00:41:34.015
...ماهی قرمز نمی‌دونه که

00:41:34.040 --> 00:41:35.610
کی آب تنگش رو عوض میکنه

00:41:35.920 --> 00:41:37.895
...اگه واقعی بود

00:41:37.920 --> 00:41:39.295
...ابر سیاهی که

00:41:39.320 --> 00:41:40.446
از بچگی بالای
سرم بود،از بین می‌رفت

00:41:40.560 --> 00:41:43.775
مطمئنم نامزدت یه
داماد شاداب‌تر رو ترجیح میده

00:41:43.800 --> 00:41:47.495
اولیویا من رو همون‌جوری که
...هستم دوست داره.سوفی هم موافقه که

00:41:47.520 --> 00:41:49.249
ما کاملا مناسب همیم-
مگه اونو دیده؟-

00:41:50.320 --> 00:41:53.855
نه ولی خب
درست حدس میزنه

00:41:53.880 --> 00:41:55.695
به برایس گفتم که دیر میکنم

00:41:55.720 --> 00:41:58.575
گفتم که اول میشینم
پودینگتون رو می‌خورم

00:41:58.600 --> 00:42:01.922
درباره‌ی خاله‌ام بگو

00:42:04.480 --> 00:42:07.802
...دستمالی چیزی دارین

00:42:07.920 --> 00:42:10.415
یا لباسی

00:42:10.440 --> 00:42:12.495
،یا جواهر
که بتونم استفاده کنم؟

00:42:12.520 --> 00:42:14.522
مرواریدهام

00:42:23.280 --> 00:42:25.487
خیلی قشنگن

00:42:32.120 --> 00:42:33.645
بله

00:42:36.560 --> 00:42:39.015
...دارم دریافت میکنم

00:42:39.040 --> 00:42:40.375
...ابریه

00:42:40.400 --> 00:42:41.815
...ابری

00:42:41.840 --> 00:42:45.367
دوباره ادا اطوارهای
نمایشی شروع شد

00:42:51.480 --> 00:42:54.165
یک مرد مهم انگلیسی می‌بینم

00:42:58.480 --> 00:43:01.484
شاید عضو پارلمان

00:43:02.440 --> 00:43:04.010
ادامه بده

00:43:06.680 --> 00:43:07.855
یک رابطه‌ی عاشقانه

00:43:07.880 --> 00:43:09.055
باورم نمیشه

00:43:09.080 --> 00:43:12.655
غیر ممکنه این رو بدونی

00:43:12.680 --> 00:43:14.495
خوب پیش نمیره

00:43:14.520 --> 00:43:15.975
چی؟

00:43:16.000 --> 00:43:17.495
اون متاهله

00:43:17.520 --> 00:43:18.895
خاله ونسا؟

00:43:18.920 --> 00:43:20.126
قرارهای مخفیانه می‌بینم

00:43:20.240 --> 00:43:21.415
اصلا چیزی بهش نگفتم

00:43:21.440 --> 00:43:22.975
نمیتونه همسرش رو ترک کنه

00:43:23.000 --> 00:43:24.695
نه،نکرد

00:43:24.720 --> 00:43:26.615
...و به این ترتیب

00:43:26.640 --> 00:43:27.815
سوفی،تو معجزه‌ای

00:43:27.840 --> 00:43:29.415
و شما عهد میبندین
که دیگه عاشق نشین

00:43:29.440 --> 00:43:30.695
چه طور این کار رو میکنه؟

00:43:30.720 --> 00:43:33.055
هیچ وقت ازدواج نمیکنین

00:43:33.080 --> 00:43:35.295
قابل درک نیست
هیچ‌وقت چنین چیزی ندیده‌بودم

00:43:35.320 --> 00:43:37.368
و این یه نماده
...این

00:43:37.880 --> 00:43:39.775
نماد جدایی

00:43:39.800 --> 00:43:44.283
در آخرین دیدارمون
این‌ها رو بهم داد

00:43:44.400 --> 00:43:46.215
سوفی.من متاسفم

00:43:46.240 --> 00:43:48.335
سوفی،واقعا
دنیای ارواح واقعیت داره؟

00:43:48.360 --> 00:43:49.975
واقعا بهش دسترسی داری؟

00:43:50.000 --> 00:43:52.695
بیشتر از این‌هاست؟

00:43:52.720 --> 00:43:54.415
تا الان کجا بودی؟

00:44:01.880 --> 00:44:05.615
کی برای اولین بار
فهمیدی که چنین استعدادی داری؟

00:44:05.640 --> 00:44:08.655
خیلی زود
دوران نوجوانی

00:44:08.680 --> 00:44:11.775
و ازش به عنوان
منبع درآمد استفاده کردی؟

00:44:11.800 --> 00:44:15.335
خب پدرم ما رو ترک کرده بود
و خیلی فقیر بودیم

00:44:15.360 --> 00:44:16.735
شگفت‌آوره

00:44:16.760 --> 00:44:19.655
همیشه فکر
...می‌کردم زندگی همین

00:44:19.680 --> 00:44:22.535
حقیقت تلخ و راکد باشه

00:44:22.560 --> 00:44:24.215
ولی تو ثابت کردی
که بیشتر از این حرفاست

00:44:24.240 --> 00:44:25.895
بیشتر چی؟

00:44:25.920 --> 00:44:30.055
،رمز و راز بیشتر
جادوی بیشتر

00:44:31.280 --> 00:44:32.695
...ممکنه

00:44:32.720 --> 00:44:34.055
خدایا

00:44:34.080 --> 00:44:35.935
وای

00:44:35.960 --> 00:44:37.695
بذارش به عهده‌ی من

00:44:37.720 --> 00:44:39.575
الهام‌های
...نگران‌کننده‌ای گرفتم

00:44:39.600 --> 00:44:41.415
وقتی از موتور
دود بلند شد

00:44:41.440 --> 00:44:44.091
.نگران نباش
میرم بررسیش کنم

00:44:44.200 --> 00:44:46.975
حدس میزنم
مشکل از کجا باشه

00:44:47.000 --> 00:44:49.495
چی کار میخوای بکنی؟

00:44:49.520 --> 00:44:51.735
نگران نباش
...فکر کنم

00:44:51.760 --> 00:44:53.215
...راستش

00:44:53.240 --> 00:44:56.369
درواقع از هر وسیله‌ی
مکانیکی خوب سر در میارم

00:44:56.760 --> 00:44:57.761
!نمیفهمم

00:44:57.880 --> 00:44:59.415
کل موتور رو دوباره سرهم کردم

00:44:59.440 --> 00:45:00.975
و این دو تکه
دستم موندن هنوز

00:45:01.000 --> 00:45:03.455
منطقی نیست

00:45:03.480 --> 00:45:04.975
اگه می‌تونستم
...اینجا جاشون بدم

00:45:05.000 --> 00:45:06.375
عجله کن
داره بارون میاد

00:45:06.400 --> 00:45:07.855
نگران نباش
نمیباره

00:45:07.880 --> 00:45:09.375
نه،میتونم از الان حسش کنم

00:45:09.400 --> 00:45:10.935
نه،آسمون صافه

00:45:10.960 --> 00:45:12.335
سقف رو باید ببندیم

00:45:12.360 --> 00:45:13.361
...باید بتونم

00:45:13.480 --> 00:45:14.367
باید سقف رو ببندیم

00:45:14.480 --> 00:45:15.735
داره بارون میباره

00:45:15.760 --> 00:45:16.841
نه،یه لحظه صبر کن

00:45:16.960 --> 00:45:18.450
استنلی بیا-
اگه میشد این رو گذاشت اینجا-

00:45:18.560 --> 00:45:20.815
باید سقف رو
!ببندیم.بیا اینجا

00:45:20.840 --> 00:45:23.055
این رو درنیاری
که نمیشه

00:45:23.080 --> 00:45:24.415
چی؟ بدون
...درآوردنش چه جوری می‌خوای

00:45:24.440 --> 00:45:25.655
باید سایبان رو دربیاریم

00:45:25.680 --> 00:45:27.295
!خب بکش

00:45:27.320 --> 00:45:29.135
!گیر کرده،گیر کرده-
باشه-

00:45:29.160 --> 00:45:30.924
.این کار رو نکن
میشکنیش الان

00:45:31.040 --> 00:45:32.655
!رعد و برق میزنه
!کشته میشیم

00:45:32.680 --> 00:45:34.615
باید دستگیره داشته باشه-
چیکار کنبم؟-

00:45:34.640 --> 00:45:35.975
!برو زیر ماشین

00:45:36.000 --> 00:45:37.295
!نه نمیخوام

00:45:37.320 --> 00:45:39.015
،مشکلی نداره
!روی چهارتا چرخش وایستاده

00:45:39.040 --> 00:45:40.615
!رعدوبرف نمیزنه بهش

00:45:40.640 --> 00:45:42.290
!فقط برو اون زیر-
!نه-

00:45:43.800 --> 00:45:45.055
!میمیریم

00:45:45.080 --> 00:45:47.162
!بدو!بدو

00:45:50.880 --> 00:45:52.325
!استنلی

00:45:54.000 --> 00:45:55.495
بیا،گرفتمت

00:45:55.520 --> 00:45:57.295
گرفتمت

00:45:57.320 --> 00:45:58.695
!خدایا
!ما میمیریم

00:45:58.720 --> 00:46:00.455
!اینجا رو میشناسم-
چی؟-

00:46:00.480 --> 00:46:01.695
آره،این‌جا رو
!می‌شناسم

00:46:01.720 --> 00:46:03.095
چطوری؟-
می‌تونیم بریم تو-

00:46:03.120 --> 00:46:05.015
!بدو! زودباش

00:46:05.040 --> 00:46:06.855
درش بازه؟-
باید باز باشه-

00:46:06.880 --> 00:46:09.690
همیشه باز بوده

00:46:10.920 --> 00:46:12.490
!عجب چیزی
خیلی هیجان‌انگیزه

00:46:12.600 --> 00:46:14.175
رعدوبرق رو دیدی؟

00:46:14.200 --> 00:46:15.486
!آفرین به خودم

00:46:15.640 --> 00:46:16.880
باورم نمیشه
اینجا رو پیدا کردم

00:46:17.000 --> 00:46:18.455
اینجا کجاست؟-
رصدخانه-

00:46:18.480 --> 00:46:19.720
وقتی پسربچه بودم
اینجا اومده بودم

00:46:19.880 --> 00:46:21.215
خداروشکر که
اینجا رو پیدا کردیم

00:46:21.240 --> 00:46:23.135
.یکم خیس شدیم
فقط آبه

00:46:23.160 --> 00:46:25.335
شوخی میکنی؟
ممکن بود رعدوبرق بزنه بهمون

00:46:25.360 --> 00:46:28.135
ممکن بود ذات‌الریه
بگیریم بمیریم

00:46:28.160 --> 00:46:29.855
مطمئنم نامزدت
زیاد خوشحال نمیشد

00:46:29.880 --> 00:46:32.415
،اگه اولیویا اینجا بود
این اتفاق اصلا نمی‌افتاد

00:46:32.440 --> 00:46:33.855
نه؟

00:46:33.880 --> 00:46:35.370
خب او هر کاری بلده

00:46:35.480 --> 00:46:37.095
میتونست ماشین رو تعمیر کنه

00:46:37.120 --> 00:46:38.735
مکانیکی هم بلده؟

00:46:38.760 --> 00:46:41.175
خب،از اونایی هست
که تو هرکاری سررشته دارن

00:46:41.200 --> 00:46:42.375
چقدر خوش شانسی

00:46:42.400 --> 00:46:43.895
...بله،بله.این

00:46:43.920 --> 00:46:45.649
فکر کنم هستم

00:46:50.040 --> 00:46:51.405
به چی خیره شدی؟

00:46:52.440 --> 00:46:55.489
نمی‌دونی چقدر
داغون به نظر میای

00:46:56.920 --> 00:47:00.335
.دارم یخ میزنم
...میشه

00:47:00.360 --> 00:47:02.615
میشه بغلم کنی؟

00:47:02.640 --> 00:47:04.335
می‌خوای
جلیقه‌ام رو بدم

00:47:04.360 --> 00:47:05.855
نه،خودت بیشتر خیس شدی

00:47:05.880 --> 00:47:08.175
فقط دستت
رو بنداز دورم

00:47:08.200 --> 00:47:10.282
...گرمای بدن،میتونه

00:47:13.080 --> 00:47:15.895
،وقتی کوچک بودم
خاله‌ام اینجا میاورد من رو

00:47:15.920 --> 00:47:17.365
سقف باز میشه

00:47:17.480 --> 00:47:19.055
واقعا؟

00:47:19.080 --> 00:47:21.455
می‌تونی جهان هستی رو ببینی

00:47:21.480 --> 00:47:22.895
رعب‌انگیزه

00:47:22.920 --> 00:47:24.375
میتونی بازش کنی؟

00:47:24.400 --> 00:47:26.695
فکر نمیکنم الان
ایده‌ی خوبی باشه

00:47:26.720 --> 00:47:28.404
همون چیزی که
ازش فرار کردیم،هنوز اون بالاست

00:47:28.520 --> 00:47:30.204
درسته

00:47:31.880 --> 00:47:34.611
باید صبر کنیم

00:47:38.400 --> 00:47:41.095
چی در مورد
دنیا این قدر وحشتناکه؟

00:47:41.120 --> 00:47:42.360
بزرگیش

00:47:43.280 --> 00:47:45.886
البته،من اون موقع
خیلی ازش کوچک‌تر بودم

00:47:48.480 --> 00:47:50.881
حیفِ ماشین هاوارد

00:47:51.000 --> 00:47:52.968
گرمت شد یکم؟

00:47:56.280 --> 00:47:59.575
بهم بگو،با این
...توانایی‌های پیش‌گوییت

00:47:59.600 --> 00:48:01.695
...می‌تونستی پیش‌بینی کنی

00:48:01.720 --> 00:48:03.615
وقتی اولین بار من رو
در حال غیب کردن یه فیل دیدی

00:48:03.640 --> 00:48:05.495
،روی صحنه
با دارودسته‌ی چینی

00:48:05.520 --> 00:48:07.655
...که یک روز من و تو

00:48:07.680 --> 00:48:10.524
به یه رصدخانه‌ی
...متروکه می‌رسیم

00:48:10.640 --> 00:48:13.495
اون‌هم تو این
باد و باران در جنوب فرانسه؟

00:48:13.520 --> 00:48:15.255
واقعا شگفت‌انگیزه

00:48:15.280 --> 00:48:17.169
وحشتناکه

00:48:19.360 --> 00:48:22.091
خوابم میاد
میخوام چرت بزنم یکم

00:48:41.960 --> 00:48:44.281
بارون بند اومد

00:48:44.400 --> 00:48:48.200
.یکم پیش بند اومد
نخواستم بیدارت کنم

00:48:48.320 --> 00:48:50.975
خیلی آروم
خوابیده بودی

00:48:51.000 --> 00:48:55.085
بله،بعد مدت‌ها اولین
خواب آرامی بود که داشتم

00:48:55.200 --> 00:48:57.535
این وسیله سقف رو باز میکنه؟

00:48:57.560 --> 00:49:00.255
بله،بذار نشونت بدم

00:49:00.280 --> 00:49:01.930
هیچ وقت روشش رو یادم نمیره

00:49:17.280 --> 00:49:19.282
این ترسناک بود؟

00:49:20.840 --> 00:49:22.046
نه

00:49:27.840 --> 00:49:30.525
به نظرم که رمانتیک هست

00:50:10.960 --> 00:50:12.962
به چی فکر می‌کنی؟

00:50:15.880 --> 00:50:17.291
هیچی

00:50:17.600 --> 00:50:19.602
از افکار من
که خبر داری؟

00:50:19.760 --> 00:50:21.775
قبلا هم بهت گفته بودم
که می‌خوام باهات ازدواج کنم

00:50:21.800 --> 00:50:24.815
که اواخر تابستون در
کشتی دانلدسن عروسی می‌کنیم

00:50:24.840 --> 00:50:26.615
،خیلی بزرگه
...می‌تونیم همه‌ی مهمون‌های که

00:50:26.640 --> 00:50:28.375
می‌خوایم رو دعوت کنیم

00:50:28.400 --> 00:50:29.495
و بعد از عروسی

00:50:29.520 --> 00:50:31.535
،سفر می‌کنیم
با هرکی خواستیم

00:50:31.560 --> 00:50:33.255
از موناکو تا یونان

00:50:33.280 --> 00:50:35.175
و ماه عسل رو در
جزایر یونان میگذرونیم

00:50:35.200 --> 00:50:37.202
نظرت چیه؟

00:50:39.480 --> 00:50:43.135
واسه یه دختر اهل
کالامازو خیلی پر زرق‌وبرقه

00:50:43.160 --> 00:50:44.815
و بعدش تو اروپا
زندگی میکنیم

00:50:44.840 --> 00:50:47.055
موسسه‌ات رو اداره می‌کنی و
در سراسر دنیا شناخته میشی

00:50:47.080 --> 00:50:48.366
و من به وجودت افتخار میکنم

00:50:48.800 --> 00:50:51.455
از وقتی تو اومدی
مادرم خیلی خوشحال‌تر از قبله

00:50:51.480 --> 00:50:55.326
قبل اومدنت،افسرده
بود و حالا کاملا سرزنده

00:50:57.120 --> 00:51:00.655
پیِر!جعبه‌ها رو
ببر اتاق خانوم

00:51:00.680 --> 00:51:01.647
!مرسی

00:51:01.880 --> 00:51:02.961
اونا چی هستن؟

00:51:03.080 --> 00:51:04.415
...اون لباس‌هایی که

00:51:04.440 --> 00:51:06.535
،وقتی تو شهر میگشتیم
خیلی خوشت اومده بود رو یادته؟

00:51:06.560 --> 00:51:09.295
برای تو خریدمشون
همشون رو

00:51:09.320 --> 00:51:11.448
گفته بودم که
غرق ناز و نعمتت می‌کنم

00:51:15.680 --> 00:51:19.571
خونه‌ی ویلایی
جرسی شور رو بفروشم؟

00:51:21.040 --> 00:51:22.530
پس نمیفروشم

00:51:22.640 --> 00:51:24.455
راستش خودم هم نمیخواستم

00:51:24.480 --> 00:51:26.415
خیلی برام
باارزش بود

00:51:26.440 --> 00:51:28.363
خوشحالم که
این طور گفتی،هری

00:51:28.480 --> 00:51:29.686
ادامه بده

00:51:31.240 --> 00:51:35.375
هری،امیدوارم این سوال
خجالت‌زده‌ات نکنه

00:51:35.400 --> 00:51:39.815
ولی باید بپرسم

00:51:39.840 --> 00:51:42.207
همیشه وفادار بودی به من؟

00:51:44.480 --> 00:51:46.495
!میدونستم

00:51:46.520 --> 00:51:49.615
یه عده‌ی مثلا دوست
جور دیگه‌ای القا می‌کردن

00:51:49.640 --> 00:51:53.167
که تو خیلی وقته
با سالی سامرز رابطه داشتی

00:51:55.880 --> 00:51:58.575
نه،من باور نمیکردم

00:51:58.600 --> 00:52:01.375
و با شرمندگی
اعتراف میکنم،احتمال داده بودم

00:52:01.400 --> 00:52:03.495
هری

00:52:03.520 --> 00:52:07.366
هری،خیالم راحت شد
که فقط من بودم

00:52:09.760 --> 00:52:13.082
فقط من تو زندگیت بودم؟
درسته؟

00:52:17.640 --> 00:52:20.041
تو باعث میشی
احساس فوق‌العاده‌ای داشته باشم

00:52:21.360 --> 00:52:23.855
ببین کی امروز
این اطراف داره قدم میزنه

00:52:23.880 --> 00:52:25.215
چرا در حال
تمرین کردن تو اتاقتون نیستین؟

00:52:25.240 --> 00:52:27.295
هیجان‌زده‌تر از این
بودم که تو اتاق بمونم

00:52:27.320 --> 00:52:28.535
شما و برایس
قراره چی کار کنین؟

00:52:28.560 --> 00:52:30.575
برایس به مدت
یه هفته به پاریس رفته

00:52:30.600 --> 00:52:32.807
من و مادرم شنا میریم

00:52:32.920 --> 00:52:35.055
مطمئنم شنا
تفریح مورد علاقه‌تون نیست

00:52:35.080 --> 00:52:37.215
.اصلا این طور نیست
دعوتتون رو قبول میکنم

00:52:37.240 --> 00:52:38.495
باید برم مایو بگیرم

00:52:38.520 --> 00:52:39.655
و بعدش شما در
استخر میبینم

00:52:39.680 --> 00:52:40.966
استخر نمیریم

00:52:41.080 --> 00:52:42.495
ترجیح میدیم
نزدیک صخره‌ها شنا کنیم

00:52:42.520 --> 00:52:44.375
صخره‌ها؟چه بهتر

00:52:44.400 --> 00:52:47.015
باید ریسک کرد.زندگی
فقط یه باره

00:52:47.040 --> 00:52:48.415
،شاید هم دو یا سه بار

00:52:48.440 --> 00:52:50.841
بستگی به
اکتوپلاسم بدنتون داره

00:52:51.560 --> 00:52:52.855
...خیلی بهتر از چیزی که

00:52:52.880 --> 00:52:54.175
تصور داشتم شنا میکنین

00:52:54.200 --> 00:52:56.055
همین طور خوب هم میرقصم

00:52:56.080 --> 00:52:58.855
واقعا؟ پس باید من رو به
مجلس رقصی ببرین

00:52:58.880 --> 00:53:00.166
فکر خوبیه

00:53:00.280 --> 00:53:04.335
حال که زندگی بیش از
این درمانده،فرسوده،بی‌رونق و بی‌ثمر نیست

00:53:04.360 --> 00:53:06.175
یه نقل قول بود

00:53:06.200 --> 00:53:08.255
از دیکنز بود؟

00:53:08.280 --> 00:53:09.895
کوچولوی طفلکی

00:53:09.920 --> 00:53:13.095
مادام،دختر بااستعدادتون
باید خیلی چیزها یاد بگیره

00:53:13.120 --> 00:53:14.375
دیکنز نبود؟

00:53:14.400 --> 00:53:15.811
چرا از دیکنز بود

00:53:37.800 --> 00:53:39.615
"هفتم"
...سمفونی مورد علاقه‌ی من

00:53:39.640 --> 00:53:40.815
از بین
سمفونی‌های بتهوون هست

00:53:40.840 --> 00:53:42.095
...ولی اگه نشنیدیشون

00:53:42.120 --> 00:53:44.455
قطعه‌های زهی
هم خیلی دلنشین هستند

00:53:44.480 --> 00:53:48.015
.مخصوصا آخری‌ها
15امی و 16امین

00:53:48.040 --> 00:53:50.735
تا حدودی نیاز
...به قوه‌تفکر دارن

00:53:50.760 --> 00:53:51.895
ولی بیشتر
بحث هوش و ذکاوته

00:53:51.920 --> 00:53:53.495
نباید ناامید بشی

00:53:53.520 --> 00:53:55.329
می‌تونی قدرت
درکت رو بالا ببری

00:54:04.640 --> 00:54:05.975
شگفت‌آوره

00:54:06.000 --> 00:54:09.295
100ها بار این
...گل‌ها رو بوییدم

00:54:09.320 --> 00:54:13.450
ولی تابه‌حال رایحه‌ی
واقعی‌شون رو احساس نکرده‌بودم

00:54:13.560 --> 00:54:15.295
چقدر تاسف‌برانگیز

00:54:15.320 --> 00:54:18.855
که همه‌ی آدم‌ها که
...تو احمق می‌دونیشون

00:54:18.880 --> 00:54:21.135
دارن گل‌ها رو بو میکنن
و تو جدا موندی ازشون

00:54:21.160 --> 00:54:23.095
یه لحظه صبر کن
خب بله

00:54:23.120 --> 00:54:26.295
اون‌ها سطحی
لذت می‌برن

00:54:26.320 --> 00:54:27.335
چون هیچ‌وقت
مغزشون رو به کار نمیندازن

00:54:27.360 --> 00:54:29.655
هیچ وقت
...سعی نکردن یک لحظه

00:54:29.680 --> 00:54:33.375
به این فکر کنند که
...چقدر ناجوان‌مردانه به نظر میاد

00:54:33.400 --> 00:54:36.495
،که متولد بشی
...و مرتکب هیچ جرمی نشی

00:54:36.520 --> 00:54:38.522
ولی در نهایت
به مرگ محکوم بشی

00:54:39.040 --> 00:54:42.601
ولی دقت کن
"که میگم "به نظر میاد

00:54:43.160 --> 00:54:46.775
آلوین،سلام
استنلی کراوفورد هستم

00:54:46.800 --> 00:54:48.455
بله،وی لینگ کراوفورد

00:54:48.480 --> 00:54:50.095
حالت چطوره؟

00:54:50.120 --> 00:54:51.415
خیلی خوبم

00:54:51.440 --> 00:54:55.055
گوش کن آلوین.یه
داستان فوق‌العاده برای روزنامه‌ات دارم

00:54:55.080 --> 00:54:57.735
که خواستم تو
قبل از همه منتشرش کنی

00:54:57.760 --> 00:55:00.295
نه...خب،بله
...قضیه

00:55:00.320 --> 00:55:02.129
...یه سوژه‌ی نمایشی ولی

00:55:02.240 --> 00:55:04.135
خیلی بیشتر
از این حرفاست

00:55:04.160 --> 00:55:05.975
...علمی

00:55:06.000 --> 00:55:09.129
فلسفی و
مذهبی هست

00:55:15.440 --> 00:55:17.775
برایس امشب از
پاریس برمیگرده

00:55:17.800 --> 00:55:20.335
یه هفته خیلی زود گذشت

00:55:20.360 --> 00:55:23.284
پیشنهاد ازدواج برایس
رو قبول میکنین؟

00:55:24.160 --> 00:55:25.175
...خب

00:55:25.200 --> 00:55:27.135
خیلی پافشاری می‌کنه

00:55:27.160 --> 00:55:29.375
اگه جای تو بودم

00:55:29.400 --> 00:55:30.535
خب منطقی بود

00:55:30.560 --> 00:55:31.695
یک فرد تحصیل‌نکرده

00:55:31.720 --> 00:55:33.529
از شهری عجیب غریب

00:55:33.640 --> 00:55:37.895
باستعداد،بدون
تلاشی به دست آوردنش

00:55:37.920 --> 00:55:40.855
و حالا فرصت زندگی
...اشرافی رو به دست آوردی

00:55:40.880 --> 00:55:43.175
کشتی‌ها،اتومبیل‌ها

00:55:43.200 --> 00:55:45.215
میدونی،استنلی

00:55:45.240 --> 00:55:49.689
اون‌قدرها هم که
فکر میکنی بدبخت نیستم

00:55:50.920 --> 00:55:53.855
راستش خیلی‌ها
...بودن که

00:55:53.880 --> 00:55:56.735
نمیدونم،مردان زیادی
بودن که عاشم شدن

00:55:56.760 --> 00:55:58.255
واقعا؟

00:55:58.280 --> 00:56:00.575
تو گفتی و منم باور کردم

00:56:00.600 --> 00:56:02.415
البته با
...این توانایی‌هایی که تو داری

00:56:02.440 --> 00:56:06.335
هرکسی می‌تونست جذاب باشه

00:56:06.360 --> 00:56:08.095
و صفات قابل‌قبولی هم داری

00:56:08.120 --> 00:56:10.964
ولی مطمئنم این
...استعدادت هست که

00:56:12.400 --> 00:56:15.882
،نگیم دلربا
ولی کاملا تاثیرگذاره

00:56:17.480 --> 00:56:20.802
خودت گفتی که
صفات قابل‌قبولی دارم

00:56:21.480 --> 00:56:23.015
بیشتر از قابل‌قبول

00:56:23.040 --> 00:56:25.088
تابش نور
خیلی رو تو تاثیر دار

00:56:25.640 --> 00:56:28.815
میشه بپرسم
چه ساعتی از روز منظورته؟

00:56:28.840 --> 00:56:32.735
فقط اگه خواستم
برای مصاحبه‌ی شغلی خوب به نظر بیام؟

00:56:32.760 --> 00:56:35.255
.گرگ و میش
حدود 8:20 در زیباترین حالتی

00:56:35.280 --> 00:56:37.455
در تابستون وقتی
هوا در حال تاریک شدنه

00:56:37.480 --> 00:56:39.775
...می‌فهمم،تاریک باید باشه که

00:56:39.800 --> 00:56:41.802
من زیاد دیده نشم

00:56:42.240 --> 00:56:45.175
دقیقا.داشتم فکر می‌کردم
...موقع انجام حقه‌ی غیب کردن فیل

00:56:45.200 --> 00:56:48.249
،وقتی فیل رو ظاهر میکنم
تو هم باید اونجا بدرخشی

00:56:49.760 --> 00:56:51.649
نه فکر نمیکنم بخوام

00:56:52.600 --> 00:56:54.762
به جشن بالماسکه‌ی قصر میای؟

00:56:55.240 --> 00:56:57.095
البته

00:56:57.120 --> 00:56:59.646
همیشه میخواستم
به چنین جشنی برم

00:57:00.880 --> 00:57:02.135
با کسی قرار داری؟

00:57:02.160 --> 00:57:03.815
البته

00:57:03.840 --> 00:57:06.895
با جذاب‌ترین بانوی
جنوب فرانسه میرم

00:57:06.920 --> 00:57:08.445
خاله‌ام،ونسا

00:57:09.520 --> 00:57:11.170
خوشم میاد ازشون

00:57:11.320 --> 00:57:12.975
...میرم که بنوشم و برقصم و

00:57:13.000 --> 00:57:16.335
از چیزهایی که تو
وارد زندگیم کردی لذت ببرم

00:57:16.360 --> 00:57:19.091
شاید بتونیم
یه دور باهم برقصیم

00:58:43.120 --> 00:58:45.655
قرار نبود باهم برقصیم؟

00:58:45.680 --> 00:58:49.695
انگار بهت الهام شد
که پاهام خیلی اذیت میکنن

00:58:49.720 --> 00:58:50.935
لطفا،بفرمایین

00:58:50.960 --> 00:58:52.735
او مدیون حمایت‌های تو هست

00:58:52.760 --> 00:58:54.603
خاله ونسا؟

00:59:22.320 --> 00:59:24.415
میدونی امشب
...تنها کسی هستی که

00:59:24.440 --> 00:59:26.886
از قیافه‌ام تعریف نکرده؟

00:59:28.200 --> 00:59:30.255
حیرت‌زده‌ام سوفی

00:59:30.280 --> 00:59:33.295
تصور نمیکردم
تا این حد زیبا باشی

00:59:33.320 --> 00:59:34.606
این بار بهتر گفتی

00:59:36.040 --> 00:59:39.095
حتما خیلی سعی کردی
که به چنین نتیجه‌ای بگیری

00:59:39.120 --> 00:59:40.724
ممنون

00:59:41.840 --> 00:59:44.455
...و بدون تاثیر نورپردازی

00:59:44.480 --> 00:59:46.289
روی فیلت این طور
به نظر میام

00:59:47.440 --> 00:59:49.840
میدونی که فردا،کنفرانس خبری
تو رو برگزار میکنم

00:59:53.280 --> 00:59:55.851
بهم بگو،استنلی

00:59:58.680 --> 01:00:00.975
،جدا از استعدادم

01:00:01.000 --> 01:00:04.004
که زندگیت رو تغییر داد

01:00:06.520 --> 01:00:09.364
...اصلا

01:00:10.400 --> 01:00:13.165
در مدتی که باهم سپری کردیم

01:00:14.360 --> 01:00:17.295
هیچ حس دیگه‌ای

01:00:17.320 --> 01:00:19.891
نسبت به من پیدا نکردی؟

01:00:20.800 --> 01:00:21.935
خب،قبلا هم بهت گفتم

01:00:21.960 --> 01:00:23.564
من مبهوتت هستم

01:00:23.720 --> 01:00:25.855
از نظر معنوی نمیگم

01:00:25.880 --> 01:00:27.775
...من رو

01:00:27.800 --> 01:00:29.689
به عنوان یه زن

01:00:31.120 --> 01:00:33.255
به عنوان زن؟

01:00:33.280 --> 01:00:34.695
چه سوال عجیبی

01:00:34.720 --> 01:00:37.855
در واقع هیچ‌وقت
به چشم یه زن بهت توجه نکردم

01:00:37.880 --> 01:00:40.121
یه شارلاتان بودی
...که اوضاع رو به نفع خودت برگردوندی

01:00:40.240 --> 01:00:42.695
و الان هم حس
حماقت و هم سربلندی میکنم

01:00:42.720 --> 01:00:44.563
بهم افتخار میکنی؟

01:00:45.240 --> 01:00:47.004
تو؟
نه،به خودم افتخار میکنم

01:00:47.120 --> 01:00:48.963
که این‌قدر بلندنظر
...بودم که قبول کنم

01:00:49.080 --> 01:00:51.095
تمام این سال‌ها
اشتباه میکردم و احمق بودم

01:00:51.120 --> 01:00:54.495
اینکه مغرور و
بی‌ملاحظه بودم

01:00:54.520 --> 01:00:56.841
و عقاید مردم
رو بی‌ارزش می‌دونستم

01:00:57.680 --> 01:01:02.175
پس هیچ‌وقت
به عنوان یه زن بهم نگاه نکردی؟

01:01:02.200 --> 01:01:04.375
خب این رو میدونم
که تو همجنس من نیستی

01:01:04.400 --> 01:01:06.135
اگه منظورت این باشه

01:01:06.160 --> 01:01:07.895
و این‌که زیبا هستی

01:01:07.920 --> 01:01:09.455
منظورم از نظر مقایسه‌ای

01:01:09.480 --> 01:01:12.295
قبلا مدیوم‌های
بدقیافه‌ای افشاء کرده‌بودم

01:01:12.320 --> 01:01:14.295
یک عده
موجود وحشتناک

01:01:14.320 --> 01:01:17.895
میفهمی که من
...واقعا به

01:01:17.920 --> 01:01:20.048
ازدواج با برایس کتلدج
فکر میکنم؟

01:01:20.160 --> 01:01:22.049
باید احمق
باشی که قبول نکنی

01:01:22.640 --> 01:01:25.041
...به نظرت

01:01:25.800 --> 01:01:28.455
تصمیم عجولانه‌ای نیست؟

01:01:28.480 --> 01:01:30.255
این تویی که
می‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی

01:01:30.280 --> 01:01:33.415
مطمئنم الهام‌های
مثبتی دراین‌باره داری

01:01:33.440 --> 01:01:35.295
عقل سلیم هم
...ایجاب میکنه که این مرد

01:01:35.320 --> 01:01:36.606
فرصت فوق‌العاده‌ای
برای تو هست

01:01:36.720 --> 01:01:40.415
با توجه به سابقه‌ات
این فرصت،فراتر از تصورت باید باشه

01:01:40.440 --> 01:01:42.615
البته حالا که
...قراره به عنوان

01:01:42.640 --> 01:01:45.095
پدیده‌ای شگرف
...شناخته بشی،از نظر مالی

01:01:45.120 --> 01:01:48.522
،مشکلی نخواهی داشت
ولی هیچ به پای ثروت کتلدج نمیرسه

01:01:48.640 --> 01:01:50.855
...و بیشتر وقتت رو

01:01:50.880 --> 01:01:53.690
،با موسسه‌ات خواهی گذروند
که او می‌تونه کلی کمک کنه بهش

01:01:54.280 --> 01:01:56.895
پس اوقاتی که
...باهم گذروندیم

01:01:56.920 --> 01:01:59.095
...هیچ

01:01:59.120 --> 01:02:02.015
تاثیری روی تو نداشت

01:02:02.040 --> 01:02:03.485
یا چه بدونم؟

01:02:06.120 --> 01:02:08.168
...نگو که

01:02:08.800 --> 01:02:12.771
دچار عواطفی
نسبت به من شدی؟

01:02:13.480 --> 01:02:15.415
اگه این طور باشه چی؟

01:02:15.440 --> 01:02:16.775
این بی‌معنیه

01:02:16.800 --> 01:02:20.088
...فکر کردی من و تو

01:02:22.720 --> 01:02:26.015
برات کافی نیست که دیدم
رو به نسبت به لذت زندگی باز کردی؟

01:02:26.040 --> 01:02:27.415
،تو مغزم رو تسخیر کردی

01:02:27.440 --> 01:02:30.055
می‌خوای قلبم رو
هم به تسخیر خودت دربیاری؟

01:02:30.080 --> 01:02:33.004
فکر کردم این
...مدتی که باهم سپری کردیم

01:02:34.360 --> 01:02:35.735
...که تو

01:02:35.760 --> 01:02:37.569
سوءتفاهم ایجاد نشه

01:02:37.680 --> 01:02:39.655
تو کاملا مورد
،احترام منی

01:02:39.680 --> 01:02:42.081
و فردا می‌خوام
این واقعیت رو به کل دنیا اعلام کنم

01:02:42.680 --> 01:02:43.841
منو ببخش

01:02:50.160 --> 01:02:52.535
اینجایی استنلی

01:02:52.560 --> 01:02:56.815
تو رو نمی‌دونم
ولی من که کلی رقصیدم

01:02:56.840 --> 01:02:58.655
باورت میشه
مدیوم کوچولومون به من علاقمنده؟

01:02:58.680 --> 01:03:00.808
چرا نباشه؟
...با توجه به روزنامه‌ها

01:03:00.920 --> 01:03:02.295
تو مهم‌ترین
سخن‌گوی خبریش هستی

01:03:02.320 --> 01:03:04.855
نه،نه.منظورم اینه که
از نظر عاطفی بهم علاقه‌منده

01:03:04.880 --> 01:03:07.255
فکر کنم تصور
میکنه که عاشقم شده

01:03:07.280 --> 01:03:08.520
ولی هردوی شما نامزد کردین

01:03:08.680 --> 01:03:10.495
بله،کاملا نامعقوله

01:03:10.520 --> 01:03:13.375
او در شرف گیرانداختن
...یه مرد جوان پولدار هست

01:03:13.400 --> 01:03:14.935
که عجب مرد احمقی هم هست

01:03:14.960 --> 01:03:17.535
،و من و اولیویا هم
...با توجه به الهام‌های خودش

01:03:17.560 --> 01:03:19.175
سازگارترین زوج ممکنیم

01:03:19.200 --> 01:03:22.255
انگار فکرت رو
مشغول کرده

01:03:22.280 --> 01:03:24.175
من شگفت‌زده شدم

01:03:24.200 --> 01:03:26.855
امروز متحیر کننده بود

01:03:26.880 --> 01:03:28.405
بله شکی نیست

01:03:29.560 --> 01:03:31.289
...ورودِ

01:03:31.400 --> 01:03:33.495
خیره‌کننده‌ای داشت

01:03:33.520 --> 01:03:36.815
بیا،من باید
برگردم پرووانس

01:03:36.840 --> 01:03:40.215
و تو هم تا چند ساعت
بعد باید روزنامه‌نگارها روبرو بشی

01:03:43.840 --> 01:03:46.411
چطور با خانوم
بیکر رو کشف کردین؟

01:03:46.840 --> 01:03:50.455
،اومده بودم افشاء کنمش
مثل افراد بی‌شماری که قبلا افشاء کرده‌بودم

01:03:50.480 --> 01:03:52.095
ولی بعد از
...امتحان همه‌ی روش‌ها

01:03:52.120 --> 01:03:55.442
به این نتیجه‌ی
...انکارناپذیر رسیدم که

01:03:55.560 --> 01:03:57.735
او یه مدیوم مستعده

01:03:57.760 --> 01:04:01.003
از کجا اطمینان دارید
که او قابل اعتماد هست؟

01:04:01.160 --> 01:04:03.215
من همه‌ی حقه‌ها رو بلدم

01:04:03.240 --> 01:04:04.855
شعبده‌بازی بزرگ‌ترین
انگیزه‌ی من در زندگیست

01:04:04.880 --> 01:04:07.611
افشاء کردن
مدیوم‌های جعلی تخصص هست

01:04:07.760 --> 01:04:09.815
برنامه‌های آینده‌اش
چی هستن؟

01:04:09.840 --> 01:04:11.649
...می‌خواد موسسه و مدرسه‌ای

01:04:11.760 --> 01:04:13.603
برای آموزش
علوم فراطبیعی باز کنه

01:04:13.960 --> 01:04:15.775
...سال‌ها اشتباه کردن

01:04:15.800 --> 01:04:18.804
در مورد علوم
فراطبیعی چه احساسی داره؟

01:04:18.920 --> 01:04:21.615
...از طرفی،شرمگین هستم

01:04:21.640 --> 01:04:24.415
،ولی از طرف دیگر
...هیجان‌زده از این‌که بالاخره

01:04:24.440 --> 01:04:26.415
نفسی عمیق کشیدم و
افق دیدم به احتملات جدید در زندگی باز شد

01:04:26.440 --> 01:04:28.455
پس منصفانه هست
...که بگیم دیگه احساس نمی‌کنید

01:04:28.480 --> 01:04:31.563
دنیا کاملا عقلانی
و قابل پیش‌بینی هست؟

01:04:31.680 --> 01:04:33.695
همان‌طور که همیشه
...با سماجت

01:04:33.720 --> 01:04:36.485
،و گاهاً تحقیرآمیز
ادعا می‌کردید؟

01:04:36.880 --> 01:04:39.095
من لیاقت انتقاد شنیدن
رو دارم،میدونم

01:04:39.120 --> 01:04:42.615
همیشه مردی
منطق‌گرا بودم با اعتقادی عمیق به علم

01:04:42.640 --> 01:04:44.855
چی میتونم بگم؟

01:04:44.880 --> 01:04:47.935
ولی به نظر میاد که
...احتملا

01:04:47.960 --> 01:04:51.935
گفتن این‌که من
،به شأن انسان اعتقاد دارم

01:04:51.960 --> 01:04:53.724
به تنهایی کافی نیست

01:04:55.880 --> 01:04:57.575
حتی از بچگیش معلوم بود

01:04:57.600 --> 01:04:59.887
که کودک خاصی هست

01:05:00.000 --> 01:05:01.775
قراره موسسه‌ای سطح بالا باشه

01:05:01.800 --> 01:05:03.802
بله،از سراسر
جهان دانش‌آموز خواهیم داشت

01:05:03.920 --> 01:05:05.295
باید ببینیدش

01:05:05.320 --> 01:05:06.615
دوستان خیلی
نزدیک من هستند

01:05:06.640 --> 01:05:07.935
،من اول اومده بودم
ولی گیج شده بودم

01:05:07.960 --> 01:05:10.135
پس آقای وی لینگ
...سو رو تحت نام مستعار به اینجا آوردم

01:05:10.160 --> 01:05:11.615
که او رو افشا کنه

01:05:11.640 --> 01:05:13.455
و حالا نتیجه رو می‌بینید

01:05:13.480 --> 01:05:15.095
و خدا شاهده
خودش بزرگ‌ترین طرفدارشه

01:05:15.120 --> 01:05:16.400
اینجایی.می‌بخشی منو

01:05:16.440 --> 01:05:19.095
خبرهای واقعا بدی دارم-
چی؟-

01:05:19.120 --> 01:05:20.815
خاله‌ات تصادف شدیدی کرده

01:05:20.840 --> 01:05:22.295
چه اتفاقی افتاد؟
حالش خوبه؟

01:05:22.320 --> 01:05:23.815
تو بیمارستان هست و
وضعیتش بحرانیه

01:05:23.840 --> 01:05:26.295
باید اونجا باشم-
بله،البته من میرسونمت-

01:05:26.320 --> 01:05:28.687
میخوای همراهت باشم؟

01:05:46.240 --> 01:05:47.615
ژاکز

01:05:47.640 --> 01:05:49.215
سلام جرج

01:05:49.240 --> 01:05:50.495
ایشون استنلی هستن

01:05:50.520 --> 01:05:51.681
بله،حالتون چطوره؟

01:05:51.800 --> 01:05:54.055
اون حالش چطوره؟
اوضاع چطوره؟

01:05:55.680 --> 01:05:56.775
...چی

01:05:56.800 --> 01:05:57.855
انگلیسی لطفا

01:05:57.880 --> 01:06:00.255
تو اتاق عمله

01:06:00.280 --> 01:06:01.615
همه دارن نهایت
سعیشون رو میکنن

01:06:01.640 --> 01:06:02.695
خب نظرتون چیه؟

01:06:02.720 --> 01:06:04.255
حالش خوب میشه؟

01:06:04.280 --> 01:06:07.015
الان هیچ‌جیز
معلوم نیست

01:06:07.040 --> 01:06:08.655
معلوم نیست؟

01:06:08.680 --> 01:06:10.375
اگه خواستین
میتونین اینجا منتظر باشین

01:06:10.400 --> 01:06:12.055
.نامعلوم
تو سرعملش هستی؟

01:06:12.080 --> 01:06:13.650
بله

01:06:19.840 --> 01:06:20.895
خب،نگران نباش

01:06:20.920 --> 01:06:22.215
کادر مجربی دارن

01:06:22.240 --> 01:06:23.855
زن فوق‌العاده‌ای هست

01:06:23.880 --> 01:06:25.735
عملاً او من رو بزرگ کرده

01:06:25.760 --> 01:06:27.808
خیلی سختی‌ها
کشیده تو زندگیش

01:06:27.920 --> 01:06:29.655
.بشین
بذار برات چایی بیارم

01:06:29.680 --> 01:06:31.895
آشفته‌تر از
اونم که چایی بخوام

01:06:31.920 --> 01:06:33.655
پس یکم ویسکی
گیر بیارم برات؟

01:06:33.680 --> 01:06:35.215
این بهتره

01:06:35.240 --> 01:06:36.895
با اون سنش،نباید
اجازه‌ی رانندگی داشت

01:06:36.920 --> 01:06:39.335
الان دیگه همه‌چیز
دست دکترهاست

01:06:39.360 --> 01:06:41.375
می‌فهمم چقدر
احساس درماندگی می‌کنی

01:06:41.400 --> 01:06:45.015
ولی الان فقط
آروم بودن و دعا کردن از دستت برمیاد

01:06:45.040 --> 01:06:46.815
بله

01:06:46.840 --> 01:06:49.055
معجزه‌ی دعا

01:06:49.080 --> 01:06:50.215
همیشه مسخره‌اش می‌کردم

01:06:50.240 --> 01:06:51.975
منم همین‌طور

01:06:52.000 --> 01:06:54.895
بااین‌حال بعضی‌ها
به قدرتش قسم می‌خورن

01:06:54.920 --> 01:06:57.655
می‌دونم احمقانه
...به نظر میاد

01:06:57.680 --> 01:06:58.975
...اون هم از زبان من

01:06:59.000 --> 01:07:01.775
...شخصی اهل علم

01:07:01.800 --> 01:07:03.495
ولی در بدترین حالت

01:07:03.520 --> 01:07:05.095
حداقل می‌تونی
...از طریق سوفی

01:07:05.120 --> 01:07:07.615
با روحش
ارتباط داشته باشی

01:07:09.280 --> 01:07:10.691
بله

01:07:11.520 --> 01:07:12.935
،خیال آدم راحت میشه
نه؟

01:07:12.960 --> 01:07:14.175
بله

01:07:14.200 --> 01:07:16.441
هیچ وقت
فکرنمیکردم این طور بگم ولی بله

01:07:17.360 --> 01:07:18.735
...بشین آروم بگیر

01:07:18.760 --> 01:07:20.922
منم میرم که ویسکی پیدا کنم

01:07:51.320 --> 01:07:53.846
نمیدونم منو میشنوی یا نه

01:07:56.160 --> 01:08:00.455
می‌دونم که
...زندگی مثال‌زدنی نداشتم

01:08:00.480 --> 01:08:03.484
...نه تنها شکاک بودم

01:08:03.600 --> 01:08:07.015
،و یک بی‌اعتقاد
...بلکه خیلی بدتر

01:08:07.040 --> 01:08:10.535
...مردی بودم که

01:08:10.560 --> 01:08:14.655
عقاید مردمی که
...باور داشتند

01:08:14.680 --> 01:08:18.446
،پدری مهربان آن بالاست
رو همواره تحقیر کردم

01:08:20.480 --> 01:08:21.975
همیشه می‌گفتم
این‌ها عقایدی کودکانه هستند

01:08:22.000 --> 01:08:23.975
،و افکار امیدوارانه
برای عقب‌مانده‌هاست

01:08:24.000 --> 01:08:26.575
...همه‌ی این امیدواری‌ها

01:08:26.600 --> 01:08:27.895
...به هدفی برای زندگی

01:08:27.920 --> 01:08:30.615
.به مفهومی عمیق‌تر

01:08:30.640 --> 01:08:34.804
که همه‌ی رنج
و عذابی که می‌کشیم به

01:08:34.920 --> 01:08:36.922
به هدفی عظیم‌تر
منجر خواهد شد

01:08:40.280 --> 01:08:44.365
ولی اگر چیزهایی که
...اخیرا دیدم واقعیت داشته باشن

01:08:46.520 --> 01:08:48.966
پس سوال‌های بی‌پاسخ زیادی دارم

01:08:50.000 --> 01:08:52.695
...پس ممکنه

01:08:52.720 --> 01:08:54.695
...حتی منطقی هست

01:08:54.720 --> 01:08:57.695
که بر ما بر اساس
نظم و منطق خاصی وجود داریم

01:08:57.720 --> 01:08:59.882
که به هدف والاتری دست یابیم

01:09:01.960 --> 01:09:04.042
...و این‌که تو

01:09:04.160 --> 01:09:05.889
ممکنه واقعی باشی

01:09:09.880 --> 01:09:14.535
با این‌که حق
...ندارم چیزی بخوام

01:09:14.560 --> 01:09:17.015
...ولی خاله‌ام

01:09:17.040 --> 01:09:18.535
...که دوستش می‌دارم

01:09:18.560 --> 01:09:20.562
دچار خطر حیاتی شده

01:09:22.760 --> 01:09:24.762
...پس ازت می‌خوام

01:09:26.680 --> 01:09:28.682
...ازت می‌خوام

01:09:38.600 --> 01:09:40.329
یه لحظه وایستا

01:09:44.560 --> 01:09:46.895
...این مسخره‌ترین

01:09:46.920 --> 01:09:50.129
سخنرانی بود
که تابه‌حال شنیده بودم

01:09:51.800 --> 01:09:53.255
...عقلم بهم میگه

01:09:53.280 --> 01:09:57.808
دارم تو باتلاقی از
...چرندیاتِ

01:09:57.920 --> 01:09:59.655
گمراه‌کننده فرو میرم

01:09:59.680 --> 01:10:01.808
چون می‌خوام
حال خالم خوب بشه

01:10:05.320 --> 01:10:08.015
اون دختر

01:10:08.040 --> 01:10:10.008
جعلیه

01:10:13.320 --> 01:10:14.775
گفته بودم جراح‌ها
فوق‌العادن

01:10:14.800 --> 01:10:15.935
نباید بمونم؟

01:10:15.960 --> 01:10:17.455
اینجا کاری
از دستت برنمیاد

01:10:17.480 --> 01:10:18.775
آراو و آسوده خوابیده

01:10:18.800 --> 01:10:20.375
به داروها خوب
واکنش نشون داده

01:10:20.400 --> 01:10:21.695
عمل به خوبی
پیش رفت

01:10:21.720 --> 01:10:22.975
خطر رفع شده

01:10:23.000 --> 01:10:25.775
بعد اینکه رفتی
شروع کردم دعا خوندم واسش

01:10:25.800 --> 01:10:26.935
واقعا؟

01:10:26.960 --> 01:10:30.175
و کل این قضیه رو
رد کرده و بی‌معنی می‌دونمش

01:10:30.200 --> 01:10:32.535
که این شامل
سوفی بیکر هم میشه

01:10:32.560 --> 01:10:33.891
جدا؟

01:10:34.000 --> 01:10:36.255
...اگه سوفی کلاه‌برداره

01:10:36.280 --> 01:10:39.695
پس چطور اون
کارها رو میکنه؟

01:11:06.520 --> 01:11:07.775
!استنلی

01:11:07.800 --> 01:11:09.086
!هممون نگران بودیم -
!خیلی نگران شده بودیم-

01:11:09.200 --> 01:11:12.495
نمیدونی چقدر نگران
خاله‌ات شده بودیم

01:11:12.520 --> 01:11:13.535
!بله

01:11:13.560 --> 01:11:14.815
!خدا رو شکر

01:11:14.840 --> 01:11:16.495
...مادام،تضمین می‌کنم که

01:11:16.520 --> 01:11:19.175
کاری از دست خدا برنمیومد

01:11:19.200 --> 01:11:20.645
او دکترهای خوبی داشت

01:11:20.960 --> 01:11:24.135
بله،هممون مضطرب بودیم

01:11:24.160 --> 01:11:26.175
خب،سوفی نمی‌تونست
...نتیجه رو پیش‌بینی کنه

01:11:26.200 --> 01:11:28.215
و خیال همتون رو راحت کنه؟

01:11:28.240 --> 01:11:30.095
من؟ من که نمیدونستم

01:11:30.120 --> 01:11:32.135
این‌قدر درگیر
...ازدحام خبرنگارها بود که

01:11:32.160 --> 01:11:33.215
،اگه می‌دونستم

01:11:33.240 --> 01:11:35.015
باهات می‌اومدم بیمارستان

01:11:35.040 --> 01:11:36.255
خب دیگه همه‌چی تموم شد

01:11:36.280 --> 01:11:38.735
"هرآنچه پایانش نکو باشد،نکوست"

01:11:38.760 --> 01:12:40.410
از دیکنز نیست

01:11:41.240 --> 01:11:43.242
حالا که همه‌چی
...ختم به خیر شد

01:11:43.360 --> 01:11:45.655
همگی بریم باغ؟

01:11:45.680 --> 01:11:47.855
برایس؟ خانوم بیکر؟-
من؟ عالیه-

01:11:47.880 --> 01:11:50.575
خیلی هیجان‌زده‌ام
در مورد جزئیات بعدی موسسه

01:11:50.600 --> 01:11:51.855
...می‌خوام درمورد

01:11:51.880 --> 01:11:53.015
...چندتا جزئیات مالی موندن که

01:11:53.040 --> 01:11:54.565
مادر،من می‌خوام
همین‌جا بمونم

01:11:54.680 --> 01:11:55.935
و در ضمن متشکرم

01:11:55.960 --> 01:11:58.495
خیلی می‌خوام
وارد جزئیات بشم

01:11:58.520 --> 01:11:59.965
...که چقدر

01:12:01.040 --> 01:12:04.575
استنلی،نمی‌تونم
تصور کنم چی از ذهنت می‌گذره

01:12:04.600 --> 01:12:07.015
خاله ونسا
خانوم خیلی عزیزی هستن

01:12:07.040 --> 01:12:09.175
،خب،بله
...شخصی در سالن انتظار بیمارستان

01:12:09.200 --> 01:12:10.495
در حین این که
عزیزی زیر تیغ جراحیست

01:12:10.520 --> 01:12:12.015
ممکنه دچار افکار
تب‌آلود بشه

01:12:12.040 --> 01:12:14.695
...فکر میکردم که اگه دعا کنم

01:12:14.720 --> 01:12:16.802
دعاهام شنیده میشن

01:12:17.280 --> 01:12:19.175
خواستی دعا کنی؟

01:12:19.200 --> 01:12:22.215
فکرش هم
نمی‌کردم این حرف‌ها رو بشنوم

01:12:22.240 --> 01:12:25.495
...و دلخوشیم این بود که

01:12:25.520 --> 01:12:28.455
حتی اگه بدترین اتفاق می‌افتاد و
...خاله ونسا به طور غم‌انگیزی فوت میکرد

01:12:28.480 --> 01:12:30.895
تو می‌تونستی من رو با
روح او در ارتباط قرار بدی

01:12:30.920 --> 01:12:31.967
...و این

01:12:32.520 --> 01:12:34.575
باعث شد لبخند به لب‌هام بیان

01:12:34.600 --> 01:12:37.415
درنهایت
او نجات پیدا کرد

01:12:37.440 --> 01:12:39.095
خسته به نظر میای

01:12:39.120 --> 01:12:40.535
نباید باشم؟

01:12:40.560 --> 01:12:44.215
...الان به حمام و کمی خواب نیاز دارم و

01:12:44.240 --> 01:12:45.375
...پس اگه من رو ببخشین

01:12:45.400 --> 01:12:46.495
بله البته

01:12:46.520 --> 01:12:48.249
...استنلی

01:12:49.440 --> 01:12:51.895
خیالم از بابت
خاله ونسا راحت شد

01:12:51.920 --> 01:12:54.255
اون زن فوق‌العاده‌ای هست

01:12:54.280 --> 01:12:56.255
بله،خیلی دوست‌داشتنیه

01:12:56.280 --> 01:12:58.055
باید شامپاین باز کنیم

01:12:58.080 --> 01:13:00.335
باید جشن بگیریم

01:13:00.360 --> 01:13:02.255
خاله ونسا خوب شد

01:13:02.280 --> 01:13:05.655
باید بگم که
...به نظرم کل قضیه

01:13:05.680 --> 01:13:08.206
تجربه‌ی رضایت‌بخشی بود

01:13:10.080 --> 01:13:11.844
پشیمون نیستی؟

01:13:13.040 --> 01:13:14.695
چرا باید پشیمون باشم؟

01:13:14.720 --> 01:13:17.371
به خاطر فریب
دادن یه دوست قدیمی

01:13:19.720 --> 01:13:21.055
من دید دیگه‌ای دارم

01:13:21.080 --> 01:13:23.128
فریب دادن کار ماست

01:13:24.160 --> 01:13:26.215
،باید متوجه بشی
...از وقتی پسربچه بودیم

01:13:26.240 --> 01:13:28.055
...همیشه پایین‌تر از اون

01:13:28.080 --> 01:13:30.095
...متکبر از خودراضیِ

01:13:30.120 --> 01:13:31.255
نابغه بودم

01:13:31.280 --> 01:13:32.855
بله،تو کارش نابغه هست

01:13:32.880 --> 01:13:35.495
باعث شد من
معمولی جلوه کنم

01:13:35.520 --> 01:13:39.135
و حالا،بعد از سال‌ها
...شکست خوردن ازش

01:13:39.160 --> 01:13:41.295
و قبول می‌کنم با تاثیر
...کمی حسادت و غضب

01:13:41.320 --> 01:13:45.775
بالاخره تونستم
وی لینگ سو بزرگ رو فریب بدم

01:13:45.800 --> 01:13:50.015
،مردی رو گول زدم
که گول زدنی نبود

01:13:50.040 --> 01:13:52.725
نه کاملا،هاوارد

01:13:54.120 --> 01:13:55.255
...چطور

01:13:55.280 --> 01:13:58.375
وقتی نمایشم رو در برلین
دیدی،این حقه رو تمجید کرده بودی

01:13:58.400 --> 01:14:00.415
گفته بودم اگه
...خوب رفتار کنی

01:14:00.440 --> 01:14:02.681
.بهت یاد میدم
ولی تو نکردی

01:14:03.240 --> 01:14:05.175
این یه حقه هست،سوفی

01:14:05.200 --> 01:14:08.735
مساله‌ی فروریختن و
دوباره ترکیب شدن اکتوپلاسم نیست

01:14:08.760 --> 01:14:12.055
مثل حقه‌های
ارتباط با ارواح و ذهن‌خوانی تو

01:14:12.080 --> 01:14:13.655
...استنلی،میتونم توضیح بدم

01:14:13.680 --> 01:14:16.175
از نزدیک زیر نظرت داشتم

01:14:16.200 --> 01:14:18.415
،هاوارد هم مادرت رو نظارت میکرد

01:14:18.440 --> 01:14:21.569
ولی کی مواظب هاوارد بود؟

01:14:22.840 --> 01:14:24.535
راحت می‌تونستی
به میز ضربه بزنی

01:14:24.560 --> 01:14:25.575
...تو شمع شناور رو گرفتی

01:14:25.600 --> 01:14:27.855
و قسم خوردی که
به هیچ سیمی وصل نبود

01:14:27.880 --> 01:14:30.695
من بهت اعتماد کردم

01:14:30.720 --> 01:14:32.735
راحت می‌تونستی یکبار برای
بله،و دوبار به عنوان نه ضربه بزنی

01:14:32.760 --> 01:14:35.615
و وقتی سوفی
...تو خونه‌ی خالم عذر خواست که

01:14:35.640 --> 01:14:39.008
،بره تلفن کنه
به تو زنگ زد

01:14:39.120 --> 01:14:43.125
و تو درباره‌ی خالم
بهش اطلاعات دادی

01:14:44.000 --> 01:14:45.055
...اولش باور نکردم که

01:14:45.080 --> 01:14:46.366
این طور بهم خیانت کنی

01:14:48.000 --> 01:14:49.935
ولی همون طور که خودت میدونی

01:14:49.960 --> 01:14:52.095
من مردم‌گریزم

01:14:52.120 --> 01:14:53.975
و اینکه مردم کارهای
...نابخردانه انجام میدن

01:14:54.000 --> 01:14:57.255
تاثیری روی دید
من از انسانیت نداره

01:14:57.280 --> 01:15:01.015
،وقتی کوچک بودیم
هردو شعبده‌بازی رو هدف انتخاب کردیم

01:15:01.040 --> 01:15:04.815
هر دو شب و روز
،تمرین میکردیم،هردو یه یک اندازه

01:15:04.840 --> 01:15:07.215
،هردو به یک اندازه مهارت داشتیم

01:15:07.240 --> 01:15:11.689
با این‌حال،تو شدی
هنرمند بزرگ و مشهور صحنه‌های جهانی

01:15:12.600 --> 01:15:13.895
این منصفانه نبود

01:15:13.920 --> 01:15:16.161
زندگی منصفانه نیست،هاوارد

01:15:16.840 --> 01:15:18.895
در واقع به عنوان قانونی
...کلی،همون‌طور که اغلب میگم

01:15:18.920 --> 01:15:20.285
کاملا ظالمانه است

01:15:22.400 --> 01:15:23.925
...سوفی باعث شد

01:15:24.760 --> 01:15:27.331
که تسلیم
عقاید جادویی بشم

01:15:28.600 --> 01:15:31.251
و برای مدتی
من واقعا خوشحال بودم

01:15:32.720 --> 01:15:34.455
ولی خوشحالی احمقانه

01:15:34.480 --> 01:15:37.295
خوشحالی،حالت
طبیعی انسان نیست

01:15:37.320 --> 01:15:39.735
و در ضمن،تو هیچ‌وقت
به اندازه‌من تمرین نمی‌کردی

01:15:39.760 --> 01:15:41.535
و اصلا به اندازه‌ی
من ماهر نبودی

01:15:41.560 --> 01:15:43.055
...استنلی،متاسفم،متاسفم

01:15:43.080 --> 01:15:46.335
با هاوارد،وقتی به اینجا
...اومد که من رو افشاء کنه،روبرو شدم

01:15:46.360 --> 01:15:49.175
او به راحتی دستمو رو کرد

01:15:49.200 --> 01:15:51.255
ولی مخفیانه قرار
گذاشتیم که این نقشه رو عملی کنیم

01:15:51.280 --> 01:15:55.365
فقط به این خاطر قبول کردم که
مادرم و من بهش نیاز داشتیم

01:15:56.040 --> 01:15:58.855
...رفتارت رو از دید

01:15:58.880 --> 01:16:02.335
شخص بزرگی می‌بینم
...که شیطنت بدخواهانه‌ی

01:16:02.360 --> 01:16:04.895
یه...چی بگیم؟
یه آدم بی‌ارزش رو میبینه

01:16:04.920 --> 01:16:06.495
تو متقلبی

01:16:06.520 --> 01:16:09.775
،باید میفهمیدم
و در واقع قلباً می‌دونستم

01:16:09.800 --> 01:16:12.644
فقط ای کاش این همه
وقت رو با تو تلف نکرده بودم

01:16:13.600 --> 01:16:18.375
دیگه داری زیادی سخت می‌گیری

01:16:18.400 --> 01:16:20.562
فقط یه شوخی
حساب‌شده بود،استنلی

01:16:20.680 --> 01:16:22.125
هیچ کس آسیبی ندید

01:16:22.400 --> 01:16:23.855
اعتبار من خدشه‌دار میشه

01:16:23.880 --> 01:16:25.655
و تو بازیم دادی

01:16:25.680 --> 01:16:28.135
!اعتبار تو همش غرورته

01:16:28.160 --> 01:16:29.655
...من

01:16:29.680 --> 01:16:31.575
بله،بله
...کنترل اوضاع از دست رفت

01:16:31.600 --> 01:16:33.135
ولی اتفاق بدی نیفتاد

01:16:33.160 --> 01:16:35.242
...منظورم اینه که،تو
تو خوشحال بودی

01:16:35.360 --> 01:16:37.775
یک بار هم که شده
از زندگی لذت بردی

01:16:37.800 --> 01:16:40.655
تو دنیا رو از دید
خوشبینی تجربه کردی

01:16:40.680 --> 01:16:42.295
و ما با هم خندیدیم

01:16:42.320 --> 01:16:44.855
پس نگو که
وقتت رو با من تلف کردی

01:16:44.880 --> 01:16:46.575
مگه چیکار میخواستی بکنی؟

01:16:46.600 --> 01:16:50.495
تو اتاقت بمونی و
جلوی آینه کارت بر بزنی؟

01:16:50.520 --> 01:16:52.655
خوشبینی من توهم بود

01:16:52.680 --> 01:16:54.415
...من همون کتابی که

01:16:54.440 --> 01:16:57.015
از اون فیلسوف آلمانی
بهم داده‌بودی رو شروع کردم

01:16:57.040 --> 01:16:59.055
...زیاد سر در نمیارم ازش

01:16:59.080 --> 01:17:02.175
ولی میگه که،ما برای
زندگی کردن به توهم نیاز داریم

01:17:02.200 --> 01:17:03.531
منظورت همون دروغه؟

01:17:04.040 --> 01:17:05.135
...خیلی خوشحال‌تر بودی

01:17:05.160 --> 01:17:07.208
وقتی اجازه دادی کمی
دروغ وارد زندگیت بشه،استنلی

01:17:07.480 --> 01:17:08.855
فکرش رو بکن،استنلی

01:17:08.880 --> 01:17:11.935
می‌خوای آرامش‌خاطر
...گریس کتلدج رو که اطمینان داره

01:17:11.960 --> 01:17:15.282
تنها عشق شوهرش
بوده،به هم بزنی؟

01:17:15.400 --> 01:17:17.415
نمیشه همین‌جوری
خودمون رو گول بزنیم

01:17:17.440 --> 01:17:19.655
ولی باید این
کار رو بکنیم

01:17:19.680 --> 01:17:22.126
اگه بخوایم
زندگی قابل‌تحمل بشه

01:17:22.240 --> 01:17:24.335
...من که نمیگم

01:17:24.360 --> 01:17:26.567
فقط نقل‌قول
...می‌کنم،از همین جناب

01:17:28.480 --> 01:17:29.615
نیچه

01:17:29.640 --> 01:17:33.055
و در نهایت،کی میدونه
چی واقعیت داره،چی نه؟

01:17:33.080 --> 01:17:36.015
،کاملا مشخصه چی واقعی هست
دعا کردن من برای خاله‌ام بی‌معنی بود

01:17:36.040 --> 01:17:37.695
مهارت دکتر حقیقت داشت

01:17:37.720 --> 01:17:40.535
نه،هیچ‌وقت نمیتونی
...مطمئن بشی،چون جرج

01:17:40.560 --> 01:17:43.415
،شوهر کارولین
...همون روانکاو

01:17:43.440 --> 01:17:45.895
بهم گفت که
...او هم برای خاله‌ات دعا میکنه

01:17:45.920 --> 01:17:47.335
...ما که نمی‌دونیم،شاید

01:17:47.360 --> 01:17:49.488
شاید دعاهای او
بود که پاسخ داده شدن

01:17:49.600 --> 01:17:51.409
شاید فرشته ها اونو
بیشتر دوست دارن

01:17:51.760 --> 01:17:54.895
این مکالمه بیشتر
از این ارزش شنیدن نداره

01:17:54.920 --> 01:17:56.495
میخوام برم و
خاله ونسا رو ملاقات کنم

01:17:56.520 --> 01:17:59.415
تا وقتی کاملا
بهبود پیدا کنه،پس خدانگه‌دار

01:17:59.440 --> 01:18:01.535
و منو نمیبخشی؟

01:18:01.560 --> 01:18:03.415
خب من نمیتونم ببخشمت

01:18:03.440 --> 01:18:05.855
فقط خدا میتونه عفوت کنه

01:18:05.880 --> 01:18:07.848
ولی گفتی خدایی وجود نداره

01:18:09.000 --> 01:18:11.082
نکته‌اش همین بود

01:19:09.000 --> 01:19:10.455
خونه بودن خیلی خوبه

01:19:10.480 --> 01:19:13.450
.سرزنده‌تر از همیشه
شرط می‌بندم

01:19:13.560 --> 01:19:16.695
،هرچیزی که نکشتت"
"قوی‌ترت میکنه

01:19:16.720 --> 01:19:18.295
مرد بزرگی گفته بود

01:19:18.320 --> 01:19:19.975
همونی گفته بود
"خدا مرده است"

01:19:20.000 --> 01:19:21.175
خیلی شبیه همون

01:19:21.200 --> 01:19:22.815
،بااین‌وجود
به نظرم اشتباه می‌کرده

01:19:22.840 --> 01:19:24.895
،هر چیزی نکشتت
اصولا دخلت رو درمیاره

01:19:24.920 --> 01:19:28.242
بعضی‌وقت‌ها خطری که
از بیخ گوش گذشت،آدم رو هوشیار میکنه

01:19:30.000 --> 01:19:31.975
فکر دیگه‌ای برای
ماه‌عسلمون دارم

01:19:32.000 --> 01:19:33.968
...چطوره بعد جزایر یونان

01:19:34.080 --> 01:19:35.775
به طرف آب‌های جنوبی حرکت کنیم؟

01:19:35.800 --> 01:19:37.848
همیشه میخواستم به
بورا بورا" برم"

01:19:37.960 --> 01:19:39.335
نظرت رو جلب میکنه؟

01:19:39.360 --> 01:19:41.055
...هیچ وقت
،هیچ وقت اسمش رو نشنیده بودم

01:19:41.080 --> 01:19:43.651
ولی خیلی
شهوت‌انگیز به نظر میاد

01:19:43.760 --> 01:19:45.728
شهوت‌انگیز؟

01:19:46.360 --> 01:19:49.204
عاشقم اینم که همیشه
بهترین کلمه رو انتخاب می‌کنی

01:19:52.120 --> 01:19:53.485
بله.البته،اولیویا

01:19:53.600 --> 01:19:55.443
تا چند روز دیگه خونه خواهم بود

01:19:55.560 --> 01:19:58.055
فقط باید خیالم راحت بشه
که حال خاله ونسا خوب شده

01:19:58.080 --> 01:20:01.015
و یکی دوتا
مصاحبه‌ی خبری دارم

01:20:01.040 --> 01:20:03.015
بعضی قضایا باید
حل‌وفصل بشن

01:20:03.040 --> 01:20:05.215
اینجاست که
نزاکتت حرف میزنه

01:20:05.240 --> 01:20:07.655
بله،البته.بله

01:20:07.680 --> 01:20:09.250
خدانگه دار.عزیزم

01:20:11.000 --> 01:20:13.015
شرط میبندم که
خوشحالی برمیگردی لندن و

01:20:13.040 --> 01:20:14.815
همه‌ی این قضایا رو
پشت سر میذاری

01:20:17.280 --> 01:20:20.375
حتما از گالاپگوس لذت میبری

01:20:20.400 --> 01:20:22.175
تو طرفدار بزرگ داروین هستی

01:20:22.200 --> 01:20:25.249
.لاک‌پشت‌های بزرگ
بله گمان کنم همین‌طوره

01:20:26.960 --> 01:20:29.855
و حتما دلت
تنگ شده برای اولیویا

01:20:33.640 --> 01:20:37.375
از عکس‌هاش مشخصه
که خانوم متشخصی هست

01:20:37.400 --> 01:20:39.215
چقدر صاحب‌سبک و ظریف

01:20:39.240 --> 01:20:41.895
کاملا متناسب
مردی با سلیقه‌ی تو

01:20:41.920 --> 01:20:44.175
...خب،بله
شکی نیست

01:20:44.200 --> 01:20:46.735
ما کاملا مناسب همیم

01:20:46.760 --> 01:20:50.162
...خیلی
تو به زنی تحصیل‌کرده نیاز داری

01:20:50.280 --> 01:20:52.362
که به پای خودت برسه

01:20:53.400 --> 01:20:55.335
به علاوه واقعا جذابه

01:20:55.360 --> 01:20:58.695
بله،بله
...میشه به راحتی ما رو

01:20:58.720 --> 01:21:01.375
دست‌دردست هم در
سفر زندگی تصور کرد

01:21:01.400 --> 01:21:04.575
زوجی کاملا خوش‌منظر

01:21:04.600 --> 01:21:07.375
.بله،شکی نیست
ما کاملا مناسب همیم

01:21:07.400 --> 01:21:09.295
همون‌طور که خودت میگی

01:21:09.320 --> 01:21:12.535
انتخابی کاملا عقلانی

01:21:12.560 --> 01:21:15.455
ولی یه تصمیم
صرفا منطقی هم نیست

01:21:15.480 --> 01:21:17.482
من عاشقش هستم

01:21:17.600 --> 01:21:18.965
منظورتون چیه؟

01:21:19.080 --> 01:21:22.255
منظور؟-
با توجه به تن صداتون؟-

01:21:22.280 --> 01:21:24.175
البته که دوستش دارم

01:21:24.200 --> 01:21:26.095
یا میخواین بگین

01:21:26.120 --> 01:21:28.175
که به نظرتون من
عاشق سوفی بیکر شدم؟

01:21:28.200 --> 01:21:30.615
من گفتم؟ من که
اسم سوفی رو نیاوردم

01:21:30.640 --> 01:21:32.335
خب،من فکر کردم
میخواین به اونجا برسین

01:21:32.360 --> 01:21:33.575
سوفی بیکر؟

01:21:33.600 --> 01:21:34.935
همون متقلب
کوچولو که بازیت داد؟

01:21:34.960 --> 01:21:36.615
دقیقا.همون پست‌فطرت

01:21:36.640 --> 01:21:38.615
چرا باید فکر کنم
که عاشق سوفی شدی؟

01:21:38.640 --> 01:21:40.135
خب،شاید

01:21:40.160 --> 01:21:41.255
...من که نمی‌دونم چی

01:21:41.280 --> 01:21:42.615
تو اون مغز شیطانی شما می‌گذره

01:21:42.640 --> 01:21:47.495
تو و اون آمریکایی
فریبنده‌ی تلپاتی‌باز

01:21:47.520 --> 01:21:49.855
بله،می‌دونم
کاملا بر خلاف عقل و منطق

01:21:49.880 --> 01:21:53.455
،تو،تو که موجودی منطقی
مردی اهل عقل و خرد هستی

01:21:53.480 --> 01:21:54.735
البته

01:21:54.760 --> 01:21:56.135
اصلا حرف کمی نیست

01:21:56.160 --> 01:21:57.775
حتی،خیلی مهم‌تر
از این حرف‌هاست

01:21:57.800 --> 01:22:00.326
و اون اصلا
هم‌سطح اولیویا نیست

01:22:01.000 --> 01:22:03.255
مقایسه‌اش خنده داره

01:22:03.280 --> 01:22:05.775
سوفیا باکمالات و جذابه

01:22:05.800 --> 01:22:07.135
سوفی یه شیاد خیابونیه

01:22:07.160 --> 01:22:10.175
که با گول زدن
زندگیش رو پیش میبره

01:22:10.200 --> 01:22:12.375
نمیفهمم چطور میتونی
مقایسه‌شون کنی؟

01:22:12.400 --> 01:22:15.015
!پس حرف تو دهنم نذار

01:22:15.040 --> 01:22:17.042
از من که بعیده

01:22:23.360 --> 01:22:26.055
البته او شرایط
به خصوصی داشت

01:22:26.080 --> 01:22:28.495
...قضاوت کردن اون‌هایی که

01:22:28.520 --> 01:22:30.655
در شرایط نامساعدتری
...نسبت به خود آدم

01:22:30.680 --> 01:22:32.648
به دنیا اومدن،کار سختی نیست

01:22:32.760 --> 01:22:34.175
زندگی ظالمه

01:22:34.200 --> 01:22:36.535
کاری که لازمه‌ی
بقا هست،باید انجام بشه

01:22:36.560 --> 01:22:37.855
خوب گفتین

01:22:37.880 --> 01:22:39.895
مردم بعضی وقت‌ها
...تصمیم‌های اشتباهی میگیرن

01:22:39.920 --> 01:22:41.895
که در نهایت پشیمون میشن

01:22:41.920 --> 01:22:45.695
حتی اگه
آسیب بزرگی زده نشه

01:22:45.720 --> 01:22:48.326
کدوممون خطا نکردیم؟

01:22:48.440 --> 01:22:52.175
و سوفی صفات
قابل‌توجهی داره

01:22:52.200 --> 01:22:54.168
علی‌رغم رفتار تنفربرانگیزش

01:22:54.280 --> 01:22:58.855
بله،لبخندش
برگ برندشه

01:22:58.880 --> 01:23:00.375
البته بستگی
...به این داره که

01:23:00.400 --> 01:23:01.895
چقدر به صفات
ظاهری اهمیت بدی

01:23:01.920 --> 01:23:03.695
...خب،نه من

01:23:03.720 --> 01:23:05.735
من که شخصا
به صفات والاتری ارزش میدم

01:23:06.880 --> 01:23:08.928
زیبایی باطن

01:23:11.560 --> 01:23:14.882
بااین‌حال،چشم‌های
خوشایندی داره

01:23:15.560 --> 01:23:17.935
و این‌که تحت شرایط
خاص،مجذوب‌کنندست

01:23:17.960 --> 01:23:21.521
ولی اولیویا زنی
تحصیل‌کرده و متمدن هست

01:23:21.640 --> 01:23:24.295
کسی که متناسب
مردی به نبوغ هنری توست

01:23:24.320 --> 01:23:27.095
بله،نبوغ من
باید در نظر گرفته بشه

01:23:27.120 --> 01:23:29.055
...عملا هیچ دلیلی

01:23:29.080 --> 01:23:31.895
برای ترجیح دادن
سوفی به اولیویا نیست

01:23:31.920 --> 01:23:33.763
برعکس

01:23:35.560 --> 01:23:37.975
...پس میگین که

01:23:38.000 --> 01:23:39.735
با اولیویا روراست باشم

01:23:39.760 --> 01:23:42.735
و با وجود غیرمنطقی
...بودنش،بهش بگم که

01:23:42.760 --> 01:23:45.215
عاشق سوفی شدم

01:23:45.240 --> 01:23:47.815
فکر بی‌خودیه

01:23:47.840 --> 01:23:49.922
حتی دیوانگیه

01:23:52.960 --> 01:23:54.455
بااین‌حال
...نمی‌تونی از عشقِ

01:23:54.480 --> 01:23:57.215
سوفی دست بکشی

01:23:57.240 --> 01:23:58.775
بله،می‌فهمم

01:23:58.800 --> 01:24:00.609
...گیج و سردرگمی

01:24:00.720 --> 01:24:02.529
...چون منطق مزخرفت

01:24:02.640 --> 01:24:05.375
بهت میگه که
باید عاشق اولیویا باشی

01:24:05.400 --> 01:24:06.735
منطق مزخرف؟

01:24:06.760 --> 01:24:09.295
ولی چقدر این
...منطق بی‌ارزش میشه

01:24:09.320 --> 01:24:12.135
وقتی درمقابل
لبخند سوفی قرار می‌گیره

01:24:12.160 --> 01:24:13.924
چی می‌خواین بگین؟

01:24:15.200 --> 01:24:18.975
اینکه دنیا
...هدفدار هست یا بی‌هدف

01:24:19.000 --> 01:24:22.721
خالی از هرگونه
جادو نیست

01:24:24.720 --> 01:24:27.644
احساسات غیرمنطقی
ولی مثبتی نسبت به سوفی بیکر دارم

01:24:29.240 --> 01:24:31.615
مثل اینه که شعبده‌ای
ببینم و حقه‌اش رو نفهمم

01:24:31.640 --> 01:24:34.375
،پس سعی نکن حلش کنی
فقط باهاش کنار بیا

01:24:34.400 --> 01:24:38.041
مشکل اینه که
پیشنهاد برایس کتلدج رو قبول کرده

01:24:56.720 --> 01:24:59.485
داری کتاب‌های
معروف رو میخونی؟

01:25:01.360 --> 01:25:02.725
بله

01:25:03.600 --> 01:25:06.975
خودت گفته بودی
که نباید ناامید بشم

01:25:07.000 --> 01:25:08.843
هنوز امیدی به
فهم و شعور من هست

01:25:09.680 --> 01:25:12.335
شاید یکم تند بودم

01:25:12.360 --> 01:25:13.495
ولی باید قبول
کنی که تو هم مقصر بودی

01:25:13.520 --> 01:25:16.285
با انجام دادن
کارهای پست

01:25:17.200 --> 01:25:19.335
بله،اون روزها گذشتن

01:25:19.360 --> 01:25:21.601
...دیگه لازم نیست نگران

01:25:21.720 --> 01:25:25.175
سرپناه و نون شب باشم

01:25:25.200 --> 01:25:28.647
پس برایس کتلدج
به طور جدی پیشنهاد ازدواج داده؟

01:25:29.400 --> 01:25:30.895
بله

01:25:30.920 --> 01:25:32.695
یک پیشنهاد وسوسه‌انگیز

01:25:32.720 --> 01:25:34.175
موافق نیستی؟

01:25:34.200 --> 01:25:36.535
بله گمان کنم
همین‌طوره

01:25:36.560 --> 01:25:39.006
ولی من اومدم که
پیشنهاد وسوسه‌انگیزتری بدم

01:25:39.840 --> 01:25:41.365
بیشتر از این؟

01:25:42.880 --> 01:25:44.375
اومدم که بگم

01:25:44.400 --> 01:25:46.055
...به دلایلی توصیف‌نشدنی

01:25:46.080 --> 01:25:49.402
...که برخلاف عقل و شعور هست

01:25:50.520 --> 01:25:52.655
...من این اواخر

01:25:52.680 --> 01:25:54.655
...خیلی کم

01:25:54.680 --> 01:25:57.495
...کم ولی قابل‌توجه

01:25:57.520 --> 01:26:00.171
وابسته‌ی لبخندت شدم

01:26:00.720 --> 01:26:02.135
بزرگواریت رو میرسونه

01:26:02.160 --> 01:26:03.975
بله می‌دونستم
این‌جور میگی

01:26:04.000 --> 01:26:06.295
و به دلیل داشتن
...روحیه‌ای والا و

01:26:06.320 --> 01:26:09.655
با توانایی درک
...بالا،مثل همه‌ی خردمندان

01:26:09.680 --> 01:26:11.775
تصمیم گرفتم که ببخشمت

01:26:11.800 --> 01:26:14.087
و تو رو زیر
پر و بالم بگیرم

01:26:15.200 --> 01:26:16.884
بالت؟

01:26:17.560 --> 01:26:20.055
اصطلاح بود.مشخصه که
من پر و بال ندارم

01:26:20.080 --> 01:26:22.615
...منظورم این بود که

01:26:22.640 --> 01:26:24.055
هرچقدر هم
باورنکردنی به نظر بیاد

01:26:24.080 --> 01:26:26.375
،و با توجه به وقت تلف‌شده
این لطف بزرگی محسوب میشه

01:26:26.400 --> 01:26:28.335
و اینکه
...من رو شرمنده‌ی عموم کردی

01:26:28.360 --> 01:26:30.695
...با این حال من

01:26:30.720 --> 01:26:32.722
تمایل دارم که تو رو برگردونم

01:26:33.280 --> 01:26:34.884
کجا برگردونی؟

01:26:35.720 --> 01:26:38.291
،به رصدخانه
زیر نور ماه

01:26:38.760 --> 01:26:42.455
،من از کارم پشیمون شدم

01:26:42.480 --> 01:26:44.375
ولی عرضه‌ی
عوض کردن اوضاع رو نداشتم

01:26:44.400 --> 01:26:48.255
من معذرت میخوام

01:26:48.280 --> 01:26:49.655
واقعا

01:26:49.680 --> 01:26:50.895
بخششت رو هم
قبول دارم

01:26:50.920 --> 01:26:53.055
میفهمم که
بلندنظریت رو نشون میده

01:26:53.080 --> 01:26:54.735
من دیگه باید برم

01:26:54.760 --> 01:26:57.366
بری؟هنوز حرفی رو
که می‌خواستم بگم رو نگفتم

01:26:57.480 --> 01:26:59.255
پس زوذ بگو و برو

01:26:59.280 --> 01:27:01.806
باید به قرار شام
با نامزدم برسم

01:27:02.800 --> 01:27:04.935
اومدم که بگم

01:27:04.960 --> 01:27:07.375
علی‌رغم همه چیز

01:27:07.400 --> 01:27:09.926
متمایلم که
باهات ازدواج کنم

01:27:10.520 --> 01:27:12.135
چی؟-
...مسلماً-

01:27:12.160 --> 01:27:15.642
نمی‌تونی خوش‌اقبالیت
رو باور کنی.درکت میکنم

01:27:16.520 --> 01:27:19.255
استنلی هرچقدر
...سر کارت‌بازی ماهر باشی

01:27:19.280 --> 01:27:22.841
سر پیشنهاد
ازدواج دادن افتضاحی

01:27:24.160 --> 01:27:25.335
قبلا پیشنهاد
ازدواج نداده بودم

01:27:25.360 --> 01:27:26.455
واقعا؟

01:27:26.480 --> 01:27:28.482
حتی به نامزدت؟

01:27:29.000 --> 01:27:31.295
او پیشنهاد ازدواج داده بود

01:27:31.320 --> 01:27:34.335
راستش هیچ‌وقت
لازم نشده‌بود من پیشنهادی بدم

01:27:34.360 --> 01:27:35.735
!مغزت رو به کار بنداز

01:27:35.760 --> 01:27:38.535
ما مناسب هم نیستیم

01:27:38.560 --> 01:27:41.895
و همون‌طور که
...بارها پیش از این گفتی

01:27:41.920 --> 01:27:44.844
وقتی قلب بر
مغز چیره بشه،مصیبت بار میاد

01:27:45.400 --> 01:27:47.815
...ولی حقیقت اینه که

01:27:47.840 --> 01:27:50.081
من عاشقتم

01:27:50.200 --> 01:27:52.735
...و در گوشه‌ای از قلبِ

01:27:52.760 --> 01:27:53.975
...تیره و سردرگم و گناه‌کارت

01:27:54.000 --> 01:27:55.525
تو هم به من علاقه داری

01:27:55.880 --> 01:27:58.175
من دارم با
برایس کتلدج ازدواج می‌کنم

01:27:58.200 --> 01:27:59.975
خودت توصیه کردی

01:28:00.000 --> 01:28:01.655
با من که نباید
مشورت کرد

01:28:01.680 --> 01:28:02.695
من کاملا
عجیب‌غریبم

01:28:02.720 --> 01:28:04.175
می‌دونی برایس
دیوونه‌ی منه

01:28:04.200 --> 01:28:07.455
و یه زندگی
...پر از سفر و

01:28:07.480 --> 01:28:09.215
هیجان و در
طبقه‌ی اشرافی دراختیارم میذاره

01:28:09.240 --> 01:28:10.241
نه،نه

01:28:10.360 --> 01:28:12.415
.او می‌پرستت
تو نمی‌خوای پرستیده بشی

01:28:12.440 --> 01:28:13.735
خسته میشی ازش

01:28:13.760 --> 01:28:15.735
سفر به جزایر یونان چی؟

01:28:15.760 --> 01:28:17.255
و بورا بورا؟

01:28:17.280 --> 01:28:19.335
اونا فقط
...صخره و اقیانوسن

01:28:19.360 --> 01:28:20.975
!مهم اینه با کی بری

01:28:21.000 --> 01:28:22.935
می‌خوای بقیه‌ی
...عمرت رو با مردی بگذرونی که

01:28:22.960 --> 01:28:26.375
ساز میزنه و
چهچه میکنه برات؟

01:28:26.400 --> 01:28:28.801
استنلی،میدونی که
خیلی ازت خوشم میاد

01:28:29.680 --> 01:28:32.650
حتی داشتم
عاشقت می‌شدم

01:28:33.960 --> 01:28:38.335
ولی تو بهم نشون
...دادی که این چقدر نامعقوله

01:28:38.360 --> 01:28:40.215
...حتی ثابتش کردی

01:28:40.240 --> 01:28:42.255
با منطق هندسی-
نه-

01:28:42.280 --> 01:28:44.695
هیچ‌وقت
تو هندسه خوب نبودم

01:28:44.720 --> 01:28:47.535
،این‌ها به کنار
تو چی میتونی در اختیارم بذاری؟

01:28:47.560 --> 01:28:49.175
بدخلقی؟

01:28:49.200 --> 01:28:50.855
توهین؟

01:28:50.880 --> 01:28:52.415
غرغرهای بدبینانه؟

01:28:52.440 --> 01:28:55.695
که زندگی چقدر مزخرفه؟

01:28:55.720 --> 01:28:57.484
وقتی با توام
این‌قدر دلسرد نیستم

01:28:57.600 --> 01:28:59.575
فقط به خاطر
اینکه گولت زدم

01:28:59.600 --> 01:29:02.495
که فکر کنی زندگی
بیشتر از اون‌چه می‌بینم هست

01:29:02.520 --> 01:29:05.255
نه،من هنوز بدبینم

01:29:05.280 --> 01:29:10.055
ولی تو مثل یه آبادی
بین بیابان بی آب و علف ظاهر شدی

01:29:10.080 --> 01:29:12.695
و این‌که چی می‌تونم
...در اختیارت بذارم

01:29:12.720 --> 01:29:15.724
فرصت زندگی با
نابغه‌ی شوخ‌طبع هست

01:29:17.280 --> 01:29:18.295
من باید برم

01:29:18.320 --> 01:29:20.135
این آخرین فرصته

01:29:20.160 --> 01:29:21.735
نباید این‌قدر
نمک‌نشناس باشی

01:29:21.760 --> 01:29:22.841
خداحافظ استنلی

01:29:22.960 --> 01:29:25.255
...من اینجا متواضعانه صبر نمیکنم که

01:29:25.280 --> 01:29:28.648
یه شیاد بی‌ارزش
!بیاد عروسم بشه

01:29:29.440 --> 01:29:30.815
تموم شد
اگه الان قبول نکنی

01:29:30.840 --> 01:29:32.855
پیشنهاد بی پیشنهاد

01:29:32.880 --> 01:29:34.095
میشنوی منو؟

01:29:34.120 --> 01:29:35.855
!کوچولوی حال بهم زن

01:29:35.880 --> 01:29:38.804
داری بلیط
!بهشت رو دور میندازی

01:29:40.440 --> 01:29:42.255
من رو می‌بخشی استنلی؟

01:29:42.280 --> 01:29:44.295
بخشیدمت هاوارد

01:29:44.320 --> 01:29:46.322
همون‌طور که
سوفی رو بخشیدم

01:29:46.440 --> 01:29:49.205
قبول می‌کنم که
باید تلنگر ‌می‌خوردم

01:29:49.320 --> 01:29:51.575
این جنبه‌ی شخصیتت
رو هیچ وقت ندیده بودم

01:29:51.600 --> 01:29:53.895
لذت‌بخش بود

01:29:53.920 --> 01:29:57.295
ولی هنوز هم لبخند
سوفی تا اعماق روحم رخنه میکنه

01:29:57.320 --> 01:30:00.335
پس قبول می‌کنی
که روح داریم؟

01:30:00.360 --> 01:30:04.295
نه،من باور دارم هرکدام از
ما انگیزه‌ای برای زندگی نیاز داریم

01:30:04.320 --> 01:30:06.935
برای من
اون انگیزه سوفی بود

01:30:06.960 --> 01:30:09.575
اگه اوضاع از
...این قراره،باید بدونی که

01:30:09.600 --> 01:30:12.015
ازدواج با اولیویا
تصمیم اشتباهی هست

01:30:12.040 --> 01:30:14.255
تلفنی با
اولیویا حرف زدم

01:30:14.280 --> 01:30:16.567
خیلی پایین‌تر
از حد انتظارم ناراحت شد

01:30:16.680 --> 01:30:20.295
خیلی خونسرد و
منطقی بود

01:30:20.320 --> 01:30:21.895
رفته گلاپاگوس

01:30:21.920 --> 01:30:24.295
گفت که ناامید شده

01:30:24.320 --> 01:30:26.655
ولی درک میکنه
که این چیزها پیش میان

01:30:26.680 --> 01:30:29.495
و اگه قراره بعد از
برگشتنم هم چنین احساس کنم

01:30:29.520 --> 01:30:31.575
خوب شد که
زودتر فهمیدیم

01:30:31.600 --> 01:30:33.935
چقدر منطقی و دوست‌داشتنی

01:30:33.960 --> 01:30:35.455
باید بهش یه سری بزنم

01:30:35.480 --> 01:30:38.370
باهوش و خوشگله و
شعبده‌بازها رو دوست داره

01:31:17.560 --> 01:31:19.855
چطور پیش رفت؟

01:31:19.880 --> 01:31:22.247
باورت میشه ردم کرد؟

01:31:23.520 --> 01:31:25.409
استنلی بیچاره

01:31:25.760 --> 01:31:28.375
اون دختر شرور
می‌تونست من رو داشته باشه

01:31:28.400 --> 01:31:31.095
ولی عوضش
برایس کتلدج رو انتخاب کرد

01:31:31.120 --> 01:31:34.535
خب او
ثروتمند و خوش‌قیافه هست

01:31:34.560 --> 01:31:35.975
با من خوشبخت‌تر میشد

01:31:36.000 --> 01:31:38.775
پس از دستش دادی

01:31:38.800 --> 01:31:41.295
...غم‌انگیزه،چون

01:31:41.320 --> 01:31:43.561
احساس خاصی بینمون بود

01:31:44.680 --> 01:31:48.095
.یه نوع کشش
یه جور جادو

01:31:48.120 --> 01:31:51.735
این حرف‌ها رو
...میگم چون

01:31:51.760 --> 01:31:54.895
میدونم که
...از همون دیدار اول

01:31:54.920 --> 01:31:56.935
عاشقش شده بودم

01:31:56.960 --> 01:32:00.255
عشق در نگاه اول
هم یه جور جادوست،نه؟

01:32:00.280 --> 01:32:02.255
.نوشیدنی لازم داری
چی می‌خوای؟

01:32:02.280 --> 01:32:03.566
اسکاچ،لطفا

01:32:04.920 --> 01:32:06.922
آخرش ثابت کرد
که احمقه

01:32:07.040 --> 01:32:10.135
به خاطر ترجیح دادن
میلیونر جوان و جذاب به تو؟

01:32:10.160 --> 01:32:12.455
شاید به
احساساتش رجوع کنه

01:32:12.480 --> 01:32:15.655
زن‌ها نظرشون رو
در مورد این‌جور چیزها عوض میکنن

01:32:15.680 --> 01:32:18.535
،خیلی دیره
من پیشنهادم رو پس کشیدم

01:32:18.560 --> 01:32:21.095
نمی‌ذارم یه جفت
...چشم گنده و

01:32:21.120 --> 01:32:23.327
یه لبخند
این طوری بازیم بدن

01:32:25.600 --> 01:32:27.602
با این‌که
اون بیشتر از این حرفاست

01:32:29.080 --> 01:32:31.135
ولی یه بار فرصت
داشت و نه گفت

01:32:31.160 --> 01:32:34.735
یعنی اگه نظرش
رو عوض کنه،قبولش نمیکنی؟

01:32:34.760 --> 01:32:36.055
دیگه خیلی دیره

01:32:36.080 --> 01:32:38.082
خیلی کله‌شقی

01:32:40.960 --> 01:32:45.295
به نظرم اگه
...به خودش می‌اومد و می‌فهمید

01:32:45.320 --> 01:32:46.735
...چقدر با من خوشبخت میشد

01:32:46.760 --> 01:32:49.161
چقدر از زندگی
...بیشتر لذت می‌برد

01:32:50.560 --> 01:32:52.642
این‌که چقدر من
دوستش می‌داشتم

01:32:53.480 --> 01:32:55.295
ولی هیچ کاری نکرد

01:32:55.320 --> 01:32:58.244
هیچ نشانه‌‌ای
از علاقه بهت نشون نداد؟

01:32:59.960 --> 01:33:03.215
فقط اگه یک
...نشانه می‌فرستاد

01:33:03.240 --> 01:33:06.855
...می‌‌گرفتم بغلش می‌کردم

01:33:06.880 --> 01:33:08.882
و باهاش ازدواج می‌کردم

01:33:10.320 --> 01:33:13.210
فقط یک نشانه می‌خوام

01:33:21.880 --> 01:33:23.530
سوفی؟

01:33:31.240 --> 01:33:32.890
با من ازدواج می‌کنی؟

01:33:33.040 --> 01:33:53.040
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]