WEBVTT
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:18.784 --> 00:00:20.318
جناب رئیس جمهور
00:00:22.520 --> 00:00:23.989
ما باید همین الان واکنش نشون بدیم
00:00:25.057 --> 00:00:26.992
اونها تا لهستان پیشروی کردن
00:00:27.026 --> 00:00:28.359
و ما هیچکاری نکردیم مقابلشون
00:00:29.294 --> 00:00:31.663
و اونها همچنان به پیشروی ادامه میدن
00:00:31.696 --> 00:00:35.300
اونها کنترل بخش اعظمی از اروپا و حتی روسیه رو بدست گرفتن
00:00:35.333 --> 00:00:36.769
- اون
- یه تهاجمه
00:00:36.802 --> 00:00:38.670
و همش این نیست جناب رئیس جمهور
00:00:38.704 --> 00:00:40.906
از سال 1933
00:00:40.940 --> 00:00:43.408
اون به دنبال چند شی باستانی میگرده
00:00:43.441 --> 00:00:45.845
منظورت اشیای جادوییه؟
00:00:46.779 --> 00:00:48.781
خدا بهمون رحم کنه
00:00:48.814 --> 00:00:50.348
با چه روانیای باید سر و کله بزنیم
00:00:52.017 --> 00:00:54.319
جز اینکه، باید گفت
حق با اونه
00:00:57.589 --> 00:01:01.060
حالا متوجه شدم که اون ایدهی بزرگت از کجا نشات گرفته
00:01:01.093 --> 00:01:02.828
لطفا اجازه بدین تیم رو بهتون معرفی کنم
00:01:02.862 --> 00:01:05.363
رکس تایلر که بعنوان آورمن شناخته میشه
00:01:05.396 --> 00:01:08.333
اون یکی از بزرگترین دانشمندانیه که امریکا تاحالا به خودش دیده
00:01:08.366 --> 00:01:10.770
رکس تایلر نوعی فرمول شیمیایی رو ساخته که بهش میراکلو گفته میشه
00:01:10.803 --> 00:01:13.773
این فرمول موجب افزایش سرعت، قدرت و همه اِلِمانهای دیگه میشه
00:01:13.806 --> 00:01:15.273
که البته فقط برای یک ساعته
00:01:16.407 --> 00:01:18.543
و بعد داینا لنس
00:01:18.576 --> 00:01:21.412
شخصی با عقایدی رادیکالی که از تواناییهای فراصوتی بهره منده
00:01:21.446 --> 00:01:22.614
اون توسط جامعه و نزدیکانش طرد شده
00:01:24.016 --> 00:01:27.820
بعدی، از وقتی که قدرتهای سرعت محورش رو بدست آورده
00:01:27.853 --> 00:01:30.455
به طور کامل وقتش رو صرف مبارزه با جرم و جنایت میکنه و
اسمش، جی گریکه
00:01:30.488 --> 00:01:32.091
و اون بسیار مشتاقه به کشورش خدمت کنه
00:01:32.124 --> 00:01:34.526
و نهایتا، کارتر هال
00:01:34.559 --> 00:01:37.395
اون شخصیه از مصر باستان که درون بدن یک مصریه امروزی حلول کرده
00:01:37.428 --> 00:01:38.964
و اینکه اون بال داره
00:01:38.998 --> 00:01:42.101
شخصی از مصر باستان؟
اینا نمیتونه واقعی باشه
00:01:42.134 --> 00:01:43.635
و باید بگم که این در واقع چهارمین
00:01:43.668 --> 00:01:45.905
تناسخشه
( حلول روح شخصی به بدن دیگر )
00:01:45.938 --> 00:01:48.007
- اون یکی از ماست؟
- بله قربان
00:01:48.040 --> 00:01:50.575
خیلی خوب، چراغها لطفا
00:01:55.014 --> 00:01:56.648
و به نظرت اونا برای مبارزه با نازیها و اون
00:01:56.681 --> 00:01:59.752
اشیای باستانی و جادوییشون کافی هستن؟
00:01:59.785 --> 00:02:01.120
مطمئنم که هستن
00:02:01.153 --> 00:02:05.423
اما کی این گروه پر رنگ و لعاب رو رهبری میکنه؟
00:02:05.456 --> 00:02:07.325
اگر اجازه بدین شخصی رو مد نظر دارم
00:02:13.598 --> 00:02:15.600
نظر شما چیه جناب رئیس جمهور؟
00:02:15.633 --> 00:02:17.569
اماده هستید که به این جنگ خاتمه بدیم؟
00:03:46.058 --> 00:03:48.693
اصلا یادم نیست که ماشین رو قفل کرده باشیم یا نه
00:03:48.727 --> 00:03:50.129
یا حتی در آپارتمان رو
00:03:50.162 --> 00:03:51.764
حتی یادم نیست که قهوه جوش رو خاموش کردم یا نه
00:03:54.099 --> 00:03:57.136
بخوام باهات رو راست باشم بری، واقعا نمیدونم چجوری تونستی
تا حالا زنده بمونی
00:04:01.974 --> 00:04:03.842
خب این اولین سفرمون به متراپلیسه
00:04:03.876 --> 00:04:05.911
و من میخوام که عالی باشه
00:04:05.945 --> 00:04:07.980
بر اساس مسیر تابش خورشید
00:04:08.013 --> 00:04:09.614
اگر سبد پیکنیک رو اینجا پهن کنیم
00:04:09.647 --> 00:04:12.517
باید بیشترین نور خورشید رو داشته باشیم
00:04:20.826 --> 00:04:22.061
به نظرت سوپرمنم ممکنه ببینیم؟
00:04:23.695 --> 00:04:25.630
فکر کردم یه امروز رو بیخیال این چیزا شدی
00:04:26.631 --> 00:04:28.033
درسته. درسته. حق با توئه
00:04:30.635 --> 00:04:32.237
باید با خودم کرم ضد آفتابم میاوردم
00:04:34.106 --> 00:04:36.507
- میخوای من برات انجامش بدم؟
- بری
00:04:36.541 --> 00:04:38.543
گوشت کالباسی شده، نون، مایونز
اوه یادم رفت پنیر بیارم
00:04:38.576 --> 00:04:40.511
نه، بری
00:04:40.545 --> 00:04:42.181
به نظرت ممکنه بارون بباره؟
00:04:42.214 --> 00:04:43.648
- محض اطمینان میتونم برم یه چتر هم بیارم
- بری، لطفا فقط
00:04:45.583 --> 00:04:46.651
حواستو بده من یه لحظه
00:04:48.120 --> 00:04:49.654
همه چی خوبه؟
00:04:50.289 --> 00:04:52.124
ما اومدیم اینجا چیکار؟
00:04:52.157 --> 00:04:53.726
اومدیم پیک نیک
00:04:53.759 --> 00:04:55.861
تو میخواستی از شهر بزنیم بیرون و
یکم دور از
00:04:55.894 --> 00:04:58.030
اون یکی شغلم باشیم
00:04:58.063 --> 00:04:59.798
اما اینطور که معلومه کاملا هم از اون شغلت
00:04:59.832 --> 00:05:00.966
دور نشدیم
00:05:03.168 --> 00:05:04.703
منصفانه نیست
00:05:06.872 --> 00:05:10.075
اون چیزیه که تو هستی و منم عاشقشم
00:05:10.109 --> 00:05:13.678
اما بری، ... چند سال گدشته
00:05:17.883 --> 00:05:19.118
قصدت از بودن با من چیه؟
00:05:19.151 --> 00:05:20.786
بودن با من فقط محض سرگرمیته؟
چونکه من ...
00:05:20.819 --> 00:05:22.287
نه. نه. ایریس
00:05:22.321 --> 00:05:24.923
اگر فقط بخاطر سرگرمیته مشکلی نداره
اما من نمیتونم اینجوری ادا....
00:05:25.991 --> 00:05:27.059
من عاشقتم
00:05:30.695 --> 00:05:32.765
فقط اینکه
00:05:32.798 --> 00:05:35.100
بهترین راهی که میتونم تو رو در اما نگه دارم اینه
که بقیه راجع به رابطه ما چیزی نفهمن
00:05:39.938 --> 00:05:43.608
اگر واقعا اینطوری فکر میکنی، خب پس باید بهم بزنیم
بری الن
00:05:44.642 --> 00:05:45.944
ایریس
00:05:45.978 --> 00:05:48.679
زندگی خطرناکه
00:05:48.714 --> 00:05:50.615
اما اون حس خطر نباید جلوی زندگی کردن رو بگیره
00:06:00.893 --> 00:06:03.295
برو. اونجا بهت نیاز دارن
00:06:06.732 --> 00:06:08.033
برات ... برات جبران میکنم امروزو
00:06:08.067 --> 00:06:09.902
بهت قول میدم. فردا
00:06:27.286 --> 00:06:30.621
مقاومت کردن ... غیر منطقی و نامعقوله
00:06:52.945 --> 00:06:55.680
دیگه تحت کنترل منی سوپرمن
00:07:02.754 --> 00:07:05.023
سوپرمن! چه کاری از دستم برمیاد؟
00:07:05.057 --> 00:07:07.426
شاید بتونی تو خلاص شدن از شر این شاخکها یه دستی برسونی
00:07:07.459 --> 00:07:08.393
درسته. الان کمک میکنم
00:07:29.948 --> 00:07:31.283
حالت خوبه؟
00:07:31.316 --> 00:07:33.919
حالم بعد اینکه ترتیب برینیاک رو دادیم بهتر میشه
00:07:33.952 --> 00:07:36.421
منظورت چیه؟
یعنی میخوای همکاری کنیم؟
00:07:36.455 --> 00:07:37.856
هیچوقت فکر نمیکردم چنین چیزی رو ازم بخوای
00:07:42.394 --> 00:07:44.695
یک ابرانسان دیگر
00:07:44.730 --> 00:07:49.201
شانس موفقیت به 95 درصد کاهش یافت. محسابه مجدد احتمالات
00:08:02.080 --> 00:08:03.715
افزایش شتاب پرتاب
00:08:20.933 --> 00:08:22.201
سوپرمن
00:08:22.234 --> 00:08:26.038
محاسبه مجدد احتمالات. احتمال موفقیت 99 درصد
00:08:37.983 --> 00:08:39.117
تو حالت خوبه؟
00:08:39.151 --> 00:08:41.420
اون سنگ ... کریپتونایته
00:08:41.453 --> 00:08:42.988
اون تنها چیزیه که به من آسیب میزنه
00:08:47.125 --> 00:08:48.994
اما تو که قدرتات مثل یه خداست
00:08:49.027 --> 00:08:50.996
خب، نقشه چیه؟
00:08:51.029 --> 00:08:52.497
سعی کن ضربه نخوری. از اشعهها جاخالی بدی
00:08:52.531 --> 00:08:53.899
و خیلی محکم مشت بزنی
00:08:53.932 --> 00:08:54.900
و نهایتا دنیا رو نجات بدی
00:08:55.400 --> 00:08:56.268
خوشم اومد
00:09:14.353 --> 00:09:15.520
به دویدن ادامه بده
00:09:16.455 --> 00:09:18.190
صدای منو دنبال کن
00:11:21.714 --> 00:11:23.115
هیچ نشونه ازش نیست؟
00:11:23.148 --> 00:11:24.282
هنوز نه
00:11:24.316 --> 00:11:26.051
مام باید باهاش میرفتیم
00:11:26.084 --> 00:11:27.486
ما درگیر ماموریت خودمون بودیم
00:11:27.519 --> 00:11:28.954
داریم وقتمونو از دست میدیم
00:11:28.987 --> 00:11:30.389
وقت یک ساعتهی رکس تقریبا تمومه
00:11:30.422 --> 00:11:32.457
اگه هرچی زودتر نریم ممکنه شهروندا بمیرن
00:11:33.225 --> 00:11:34.960
همچنان صبر میکنیم
00:11:34.993 --> 00:11:37.229
استیو ناامیدمون نمیکنه
00:11:37.262 --> 00:11:39.631
برو و بخش چپ رو بررسی کن و برگرد گزارش بده
00:11:57.249 --> 00:11:59.719
اون دیگه چه اسلحهی کوفتیای بود؟
00:11:59.752 --> 00:12:01.987
برای متوقف کردن یه آمازونی بیشتر از
00:12:02.020 --> 00:12:04.456
سرعت هرمس رو لازم داری، خرابکار
00:12:04.489 --> 00:12:05.624
تو دیگه کی هستی؟
00:12:09.494 --> 00:12:11.329
انگار اونام یکی برای خودشون پیدا کردن
00:12:11.363 --> 00:12:12.732
صبر کن چی میگی؟
00:12:20.706 --> 00:12:23.675
واندروُمن، نقشه چیه؟
00:12:23.709 --> 00:12:25.243
با بقیه اعضای گروه جمع بشید
00:12:25.277 --> 00:12:27.045
به کارتر بگو ترتیب هواپیماها رو بده
00:12:27.078 --> 00:12:29.648
باید براش زمان بیشتری بخریم
00:12:29.681 --> 00:12:32.150
رئیس جمهور رُزولت تو رو فرستاده؟
00:12:32.184 --> 00:12:33.518
رئیس جمهور رُزولت؟
00:12:33.552 --> 00:12:35.620
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
00:12:37.322 --> 00:12:38.557
حواست به این هرچی که هست
00:12:39.324 --> 00:12:40.525
باشه
00:12:41.560 --> 00:12:42.661
حواسم بهش هست رئیس
00:12:46.598 --> 00:12:49.067
من مُردم؟
00:12:49.100 --> 00:12:51.203
گاهی وقتا یه چیزی از درون بهم میگه مثل فرانسهست
00:12:51.704 --> 00:12:53.572
فرانسه؟
00:12:56.041 --> 00:12:57.242
یکی تو خطره
00:12:57.275 --> 00:12:58.543
در این زمان بخصوص هممون تو خطریم
00:12:58.577 --> 00:13:01.580
و توم قرار نیست جایی ... بری
00:13:19.431 --> 00:13:20.298
نازیها؟
00:13:50.595 --> 00:13:55.267
چی ... یعنی چی
00:13:55.300 --> 00:13:57.235
تا قبل این نفس کم نمیاوردم
00:13:57.269 --> 00:13:58.470
دوباره نه
00:14:00.272 --> 00:14:01.506
کیو اونجا دستگیر کردی واندرومن؟
00:14:02.374 --> 00:14:03.375
یکی از افراد اوناست؟
00:14:05.343 --> 00:14:08.113
بعیده که یکی از اونها باشه
00:14:08.146 --> 00:14:09.648
درسته
00:14:09.681 --> 00:14:12.150
خب فکر کنم فهمیدم که چی شده
00:14:12.183 --> 00:14:14.553
نمی...تونم نفس بکشم
00:14:20.125 --> 00:14:22.427
من ... من از آینده اومدم
00:14:24.529 --> 00:14:25.831
جی، حرف بزن
00:14:25.865 --> 00:14:29.134
خب اون غیرممکن نیست
00:14:29.167 --> 00:14:30.602
یعنی با توجه به وجود نیروی سرعت ... امکانش هست
00:14:30.635 --> 00:14:33.538
بیشتر شبیه حرفایه که نازیها میزنن
00:14:33.572 --> 00:14:36.675
تو دنیا چیزهایی وجود دارن که ورای درک ما هستن، نیروهایی
00:14:36.709 --> 00:14:39.611
الان واقعا نمیخوام در مورد تناسخ بشنوم کارتر
00:14:39.644 --> 00:14:41.112
مجبورش کن حرف بزنه
00:14:42.414 --> 00:14:43.816
چرا از لسو ( کمند حقیقت واندرومن ) استفاده نمیکنی؟
00:14:43.849 --> 00:14:47.118
خودم مجبورش میکنم حرف بزنه
00:14:47.152 --> 00:14:48.888
وقتش رو نداریم که سر این قضیه هدر بدیم
00:14:53.325 --> 00:14:56.428
باید این مبارزهای که اینجا داریم رو زودتر تموم کنیم و
منم فقط ده دقیقه از زمانم باقی مونده
00:15:02.835 --> 00:15:04.436
سنگر بگیرید
00:15:19.317 --> 00:15:20.185
صبر کنید
00:15:21.386 --> 00:15:23.188
اون استوه
00:15:36.668 --> 00:15:37.602
هاوکمن
00:15:41.506 --> 00:15:42.775
بر اساس مسیر حرکت هواپیما
00:15:42.808 --> 00:15:44.744
و شتا و طول بالهای هاوکمن
00:15:44.777 --> 00:15:45.644
اون موفق نمیشه نجاتش بده
00:15:49.514 --> 00:15:51.349
زود باش! زودباش
00:16:06.899 --> 00:16:08.868
باید آخرین تلاشتم بکنی ترور
00:16:19.712 --> 00:16:22.514
یعنی چی؟ چه اتفاقی برای سرعتم داره میوفته؟
00:16:22.547 --> 00:16:27.352
تو میتونی
زود باش
00:16:29.722 --> 00:16:30.890
حالا چی، رد؟
( رِد، یکی از القاب فلش )
00:16:34.860 --> 00:16:36.327
یکی از حرکات قدیمی فلش
00:17:07.392 --> 00:17:08.928
خیلی خوبه که میبینمت، پرنسس
00:17:16.902 --> 00:17:18.636
میبینم که یه نفر دیگم به تیم اضافه کردی
00:17:19.739 --> 00:17:21.874
به نظر میاد راجع بهت اشتباه میکردم
00:17:21.907 --> 00:17:23.743
ازت ممنونم
00:17:23.776 --> 00:17:24.642
خواهش
00:17:29.882 --> 00:17:32.383
- برگردید به نقطه پاکسازی
- صبر کنید
00:17:33.618 --> 00:17:35.453
اونا این روستا رو با خاک یکسان میکنن
00:17:35.487 --> 00:17:37.455
گوش کنید، من یه لشکر دیگم دیدم که دارن به این سمت میان
00:17:37.489 --> 00:17:38.623
اونا دنبال منن
00:17:41.693 --> 00:17:42.895
ما نمیتونم همینجوری رهاشون کنیم
00:17:44.362 --> 00:17:45.798
پخش بشید
00:17:45.831 --> 00:17:47.665
آورمن، تو و جی با من زمین رو پوشش میدیم
00:17:47.699 --> 00:17:50.002
کارتر و داینا هم بخش هوایی عملیات رو به عهده میگیرن
00:17:50.035 --> 00:17:52.337
- و منم میتونم ...
- تو هیچکار نمیکنی
00:17:52.370 --> 00:17:54.405
ببین اگر واقعا تو از آینده اومده باشی
00:17:54.439 --> 00:17:56.474
نمیتونیم خط زمانی رو بهم بریزیم
00:17:56.508 --> 00:17:58.010
خیلی خوب باشه. منم اون فیلمه رو دیدم
00:18:00.079 --> 00:18:03.314
استیو رو صحیح سالم برگردون به نقطه پاکسازی
00:18:03.348 --> 00:18:04.516
خودش راه رو بهت نشون میده
00:18:08.053 --> 00:18:09.855
این عالیه
00:18:09.889 --> 00:18:12.690
تاحالا ندیده بودم این همه ابرقهرمان باهم دیگه همکاری کنن
00:18:12.725 --> 00:18:15.928
تو هنوز هیچی ندیدی بچه جون
00:18:19.865 --> 00:18:22.001
چطوره که من تاحالا چیزی راجع به این مسائل نشنیدم؟
00:18:22.600 --> 00:18:23.836
جی اس ای؟
00:18:23.869 --> 00:18:25.537
جامعه عدالت آمریکا
00:18:25.570 --> 00:18:27.706
میدونم، یکم مسخرست
00:18:27.740 --> 00:18:28.774
ما فوق محرمانه عمل میکنیم
00:18:28.808 --> 00:18:30.375
سطح امنیتی واقعا بالا و این داستانا
00:18:30.408 --> 00:18:32.477
حتی یه ژورنالیست جنگی هم داریم که داستانهای مارو
00:18:32.510 --> 00:18:33.979
دستکاری میکنه تا به بیرون درز پیدا نکنن
00:18:34.013 --> 00:18:36.648
و تیم افراد با قدرتهلی ماورایی رو از شر مجلات و
روزنامه ها دور نگه داره
00:18:36.681 --> 00:18:38.117
چرا سعی میکنید مخفی و محرمانه فعالیت کنید؟
00:18:38.150 --> 00:18:39.819
من کسیم که به طور معمول از سرعت صوت سریعتر
حرکت میکنم اما
00:18:39.852 --> 00:18:42.788
این خفن ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم
00:18:42.822 --> 00:18:45.657
خفن ترین؟ خب خوبه
00:18:45.690 --> 00:18:47.126
ببین اونا کاملا شکست ناپذیر نیستن
00:18:47.159 --> 00:18:49.527
و اگر هیتلر نقاط ضعفشون رو بفهمه
00:18:49.561 --> 00:18:51.663
هممون میدونیم که اون میشه پایان این جنگ
00:20:32.131 --> 00:20:36.035
ما از بهونهی پرندهی غول آسا همین حالاشم دوبار استفاده کردیم
00:20:36.068 --> 00:20:38.070
فکر نکنم اون برای بار سوم کارایی داشته باشه
00:20:38.103 --> 00:20:39.972
پس بیخود و بیجهت خطر نمیکنیم
00:20:40.005 --> 00:20:43.809
فقط بگو که اون حمله کارتر یک نمونه اولیه آزمایشگاهی بوده
00:20:43.842 --> 00:20:45.778
و حواست باشه که تمام اعتبار و وجهه عملیات رو به سربازا
نسبت بدی
00:20:47.012 --> 00:20:48.579
اونا از شهروندا حفاظت کردن
00:20:50.249 --> 00:20:53.218
بدون اونا ما نمیتونستیم رو عملیات تمرکز کنیم
00:20:54.086 --> 00:20:55.988
خب این کار منو اسون تر میکنه
00:20:56.021 --> 00:20:57.756
و راجع به این شخص جدید باید چی بنویسم؟
00:21:01.659 --> 00:21:02.660
هیچی، طبق معمول
00:21:03.829 --> 00:21:05.530
ما حتی اسمت رو هم نمیدونیم
00:21:06.765 --> 00:21:10.501
اوه ... من فلش هستم
00:21:10.535 --> 00:21:12.603
خب ما همین حالاشم یکی از این اسمها تو تیممون داریم
00:21:15.140 --> 00:21:16.742
نظرت راجع به فیوچر بوی چیه؟
00:21:19.278 --> 00:21:21.013
برای موقعیت فعلیمون به نظر مناسبه
00:21:21.046 --> 00:21:23.749
خب فیوچر بوی
این شکسپیره
00:21:23.782 --> 00:21:24.950
که بعنوان ژورنالیست جنگیمون اینجا مشغوله
00:21:31.123 --> 00:21:32.157
من شما رو میشناسم؟
00:21:37.062 --> 00:21:39.932
پرنسس ... من به اندازه کافی صبر کردم
00:21:41.834 --> 00:21:42.935
این واقعیه؟
00:21:44.770 --> 00:21:46.972
نه انگار که واقعیه
00:21:47.006 --> 00:21:48.606
من بیشتر از این نمیتونم اینو پیش خودم نگه دارم
00:21:50.876 --> 00:21:51.810
با من ازدواج میکنی؟
00:21:57.249 --> 00:21:58.649
تلاش خوبی بود ترور
00:22:03.088 --> 00:22:06.091
اون هر دفعه داره از دفعه قبل بیشتر تلاش میکنه
این دفعه با گل اومد
00:22:06.125 --> 00:22:08.526
اون اون بزودی از این کار دست نکشه
شرطی که بستم رو میبازم
00:22:12.831 --> 00:22:15.666
یکی به منم بگه اینجا چه خبر شده!؟
00:22:15.700 --> 00:22:19.038
استیو هر روز خواستگاری میکنه و پرنسس هم هر روز میگه نه
00:22:20.671 --> 00:22:22.041
به نظرت سرکارت نزاشته؟
00:22:22.074 --> 00:22:24.943
سرکار بزاره؟ اون
منظورت مثل یه گرگ؟ یا گربهست؟
00:22:24.977 --> 00:22:26.879
نه. نه. اون
اونجوری که به نظر میرسید نیست . من
00:22:28.047 --> 00:22:30.681
اگر اینکارم اون رو واقعا ازار میداد. من
00:22:30.716 --> 00:22:34.353
بهم قول داده که یه روزی بهم جواب مثبت میده
00:22:34.386 --> 00:22:36.621
و خب البته .... البته وقتی که زمان مناسبش برسه
00:22:36.654 --> 00:22:38.223
و اینکه
00:22:38.257 --> 00:22:40.259
خب اینجوری هر روز دیگهای ارزش خواستگاری کردن رو داره
00:22:41.994 --> 00:22:42.928
ممنونم سرباز
00:22:46.899 --> 00:22:49.101
تیم پاکسازی اینجاست
00:22:49.134 --> 00:22:52.838
البته میدونی ... اگر یه روزی اون بهم جواب مثبت بده
من از شدت خوشحالی غش میکنم
00:22:57.709 --> 00:22:59.278
ما قول دادیم که این جنگ رو به اتمام میرسونیم
00:23:00.779 --> 00:23:03.082
و الان دو سال شده
00:23:03.115 --> 00:23:05.384
این به ما ربطی نداره دایانا
00:23:05.417 --> 00:23:07.119
همین حالاشم خیلیها کشته شدن
00:23:07.152 --> 00:23:08.987
ما میتونیم جلوشو بگیریم
00:23:11.423 --> 00:23:13.225
ای خدا، لطفا بگیر بشین
00:23:14.927 --> 00:23:18.063
میخوای جلوی کشتار رو بگیری؟
فیوچر بوی میتونه متوقفش کنه
00:23:18.097 --> 00:23:20.332
این فکر خوبی نیست داینا
00:23:20.365 --> 00:23:22.868
نمیتونیم از اینده برای تغییر در گذشته استفاده کنیم
00:23:22.901 --> 00:23:24.803
این موجب شکل گیری یه پارادوکس میشه
00:23:24.837 --> 00:23:27.840
و بعد از اون این فلش دیگه نمیتونه به خط زمانی
که ازش اومده برگرده
00:23:27.873 --> 00:23:29.741
یا دقیقا باید همینکار رو بکنیم
00:23:29.775 --> 00:23:31.810
من همینقدر میدونم که
خب، یه فیلمی هست که
00:23:31.844 --> 00:23:34.213
اگر پارادوکس ایجاد بشه نمیتونی برگردی خونهات
00:23:35.848 --> 00:23:37.382
درسته. خفه میشم
00:23:37.416 --> 00:23:38.917
حق با دایناست
00:23:38.951 --> 00:23:42.154
باید از هر ابرانسانی که میتونیم رو ازش استفاده کنیم
00:23:42.187 --> 00:23:44.423
نمیتونیم شهروندامونو در معرض خطر قرار بدیم
00:23:44.456 --> 00:23:46.325
خب فکر کنم قرار اونایی که قدرتی ندارن هم
00:23:46.358 --> 00:23:47.860
نادیده گرفته بشن؟
00:23:49.228 --> 00:23:51.196
پس ما باید بزاریم مردم همینجوری بمیرن؟
00:23:51.230 --> 00:23:52.931
اوه، ما میتونیم از پس خودمون بربیایم، بانوی من
00:23:52.965 --> 00:23:53.932
نگران ما نباشید
00:23:55.767 --> 00:23:56.802
و خب متوجهم که باقی اعضای تیم
00:23:56.835 --> 00:23:57.936
قدرتهایی دارن
00:23:59.037 --> 00:24:01.306
جنگ جاییه که مبارزین باید حضور داشته باشن
00:24:01.340 --> 00:24:02.640
نه رویاپردازها
00:24:04.409 --> 00:24:06.912
ولی خب هرکسی باید بالاخره یه روزی بمیره؛ پرنسس
00:24:08.180 --> 00:24:09.348
من نه
00:24:11.183 --> 00:24:13.385
ببین، باید همگی از مواضعمون خارج بشیم و بریم تو میدون نبرد
00:24:13.418 --> 00:24:15.686
تا بتونیم این جنگ رو برنده بشیم
00:24:15.721 --> 00:24:17.389
و حتی اگرم بمیرم
00:24:17.422 --> 00:24:19.690
بخاطر چیزی که بهش باور داشتم، مُردم
00:24:25.330 --> 00:24:26.431
اونا همیشه اینجورین؟
00:24:26.465 --> 00:24:28.400
عین یه نواری که خراب شده باشه؛ پسر
00:24:28.433 --> 00:24:29.902
یه ماموریت جدید دارید
00:24:31.937 --> 00:24:33.705
نمیتونیم این اطلاعات نظامی رو رمزگشایی کنیم
00:24:34.840 --> 00:24:37.075
پس اون مبارزمون برای چی بود؟ یه گاز؟
00:24:37.109 --> 00:24:40.312
دقیقا این اطلاعات نظامی قراره بدرد چی بخورن؟
00:24:40.345 --> 00:24:42.781
آلمانها دنبال یه شی عتیقهی جدید هستن
00:24:42.814 --> 00:24:44.283
اونا این شی رو برگ برندهی خودشون میدونن
00:24:44.316 --> 00:24:47.920
اگر نتونیم این اطلاعات رو رمزگشایی کنیم پس
ماموریتمون چیه؟
00:24:47.953 --> 00:24:49.855
و حالا میدونم برای یکم کمک گرفتن باید پیش کی بریم
00:24:49.888 --> 00:24:51.857
پیش مردی با تواناییهای اسرار آمیز
00:24:51.890 --> 00:24:53.792
اونها اونو از قرارگاهشون بیرون بردن
00:24:53.825 --> 00:24:55.827
و اونو در قلعهای امنیتی در باواریا زندانی کردن
00:24:55.861 --> 00:24:58.397
میگن که اون میتونه هر کدی رو رمزگشایی کنه
00:24:58.430 --> 00:25:01.233
اما مشکل اینجاست که ... اون یکم دیوونست
00:25:02.301 --> 00:25:03.802
دیوونه؟
00:25:03.835 --> 00:25:06.939
و خب ما قراره در این باره چیکار کنیم؟
00:25:06.972 --> 00:25:08.440
نظر دانشمندامون در این باره چیه؟
00:25:09.441 --> 00:25:11.076
بهترین اقدام
00:25:11.109 --> 00:25:13.278
بعد از به محدود شدنِ پیش آمدهای احتمالی
00:25:13.312 --> 00:25:15.347
البته فیزیک کوانتوم هم رو که لازم نیست ذکر کنم اینجا
00:25:15.380 --> 00:25:18.283
که البته باید و حتما در این موارد مورد مطالعه قرار بگیره
00:25:18.317 --> 00:25:19.985
برین سر اصل مطلب آقایون
00:25:20.018 --> 00:25:23.855
اون باید اینجا باشه
برای انجام تحقیقات
00:25:23.889 --> 00:25:26.458
و خب، فیوچر بوی
00:25:26.491 --> 00:25:27.926
به تیم خوشومدی
00:26:16.541 --> 00:26:18.143
باید بدون اینکه کسی متوجه حضورمون بشه وارد بشیم
00:26:19.211 --> 00:26:20.979
میدونی که پشتت دو تا بال داری دیگه درسته؟
00:26:21.013 --> 00:26:22.948
اینجا یه قلعهاست.
00:26:22.981 --> 00:26:25.517
نمیتونیم همینجوری یواشکی و اروم واردش بشیم
00:26:25.550 --> 00:26:27.452
رو نقشه تمرکز کنید
همتون میدونید باید چیکار کنید
00:26:27.486 --> 00:26:29.421
جی و رکس اینارو راه انداختنشون
00:26:29.454 --> 00:26:31.523
ازشون برای برقراری ارتباط استفاده میشه
00:26:31.556 --> 00:26:34.126
وقتی لازم بود پیامی بفرستید، با استفاده از کد مورس
و این گوشیها پیامتون رو بفرستید
00:26:34.159 --> 00:26:36.828
و بعد پیامتون به صورت کد مورس روی
گوشیهای ما هم دریافت میشه
00:26:36.862 --> 00:26:38.563
اوه، منم میتونم یکی داشته باشم؟
00:26:38.597 --> 00:26:41.033
نه، تو با من میای فیوچر بوی
00:26:42.134 --> 00:26:43.135
بیاین نقشه رو شروع کنیم
00:27:03.021 --> 00:27:04.556
نباید سعی میکردیم یکم
00:27:04.589 --> 00:27:05.957
دزدکیتر بیایم تو؟
00:27:07.192 --> 00:27:08.860
کارتر زیادی نگرانه
00:27:10.228 --> 00:27:12.831
تو خیلی ... رُکی
00:27:14.399 --> 00:27:17.235
همونطور که استیو گفت
هممون دیر یا زود میمیریم
00:27:21.173 --> 00:27:23.375
چی؟ این یه شوخیه دیگه
00:27:25.110 --> 00:27:27.446
نه نیست. حداقل برای استیو نیست
00:27:29.147 --> 00:27:30.048
اون فکر میکنه این حرف به سادگی
00:27:30.082 --> 00:27:31.483
درخواستیه که میکنه
00:27:31.516 --> 00:27:32.651
اون خودشم نمیدونه که
00:27:32.684 --> 00:27:34.353
چه درخواستی داره ازم میکنه
00:27:37.022 --> 00:27:38.223
اون صدایی که اومد به نظر
00:27:38.256 --> 00:27:39.157
بد میاد
00:27:41.159 --> 00:27:42.194
استیوئه
00:27:42.227 --> 00:27:43.595
ازمون میخواد تا بریم چیزی رو ببینیم
00:27:44.496 --> 00:27:47.099
حالا
00:27:47.132 --> 00:27:50.202
نمیتونی سریع بری اونجا و خلع سلاحشون کنی و برگردی؟
00:27:50.235 --> 00:27:52.471
- میتونستم اما
- اما چی؟
00:27:54.139 --> 00:27:55.107
خب
00:27:57.409 --> 00:27:58.944
قدرتهام از وقتی که اون یکی فلش اومده
00:27:58.977 --> 00:28:00.379
درست کار نمیکنن
00:28:00.412 --> 00:28:03.448
البته که اینطوره
چرا هرچی سنگه مال پای لنگه؟
00:28:03.482 --> 00:28:05.917
دیگه اینطوریا هم نیست
مام روزای خوب داشتیم
00:28:06.651 --> 00:28:08.320
ولی ... انگار بیشتر وقتا روزگار بر وفق مراد نیست
00:28:10.422 --> 00:28:12.324
من باید یکم از میراکلو رو بنوشم
00:28:12.357 --> 00:28:13.358
نمیتونی
00:28:13.392 --> 00:28:15.460
هنوز 24 ساعت نشده که ازش استفاده کردی
00:28:15.494 --> 00:28:17.629
اما اصلا خوشم نمیاد که اینجوری هستم
00:28:17.662 --> 00:28:18.997
هی بیشتر و بیشتر کنترل اوضاع داره از دستمون خارج میشه
00:28:21.533 --> 00:28:24.236
اگر وضع بدتر شد، مقصر این پسر جدیدست
00:28:44.757 --> 00:28:47.058
هنوزم که هنوزه دود از کُنده بلند میشه
00:28:49.661 --> 00:28:52.330
این به هیچ وجه چیزی نبود که وقتی به تیم
00:28:52.364 --> 00:28:55.033
مبارزین نخبه ملحق میشدم تو ذهنم داشتم
00:28:55.066 --> 00:28:57.569
اما تو کلی تجربه از بودن تو تیم و این جنگ کسب کردی
00:29:03.743 --> 00:29:04.710
حالت خوبه؟
00:29:08.113 --> 00:29:09.681
همون مود معمولی چارلی
00:29:13.719 --> 00:29:15.554
خیلی داری به فیوچر بوی سخت میگیری
00:29:17.122 --> 00:29:18.390
فقط اینکه اون
00:29:18.423 --> 00:29:20.592
اون هیچی راجع به ما نمیدونه
00:29:24.629 --> 00:29:26.131
از اولش هم قرار بود کارمون مخفیانه باشه
00:29:28.166 --> 00:29:30.068
نه، میدونم ... اما
00:29:31.136 --> 00:29:32.103
اماچی؟
00:29:33.706 --> 00:29:36.007
ولی هدف این کارهامون چیه
00:29:36.041 --> 00:29:38.043
وقتی حتی کسی مارو یادش نمیاد؟
00:29:38.076 --> 00:29:40.479
ما میجنگیم و میمیریم
00:29:42.113 --> 00:29:43.448
مرگ احتمالا چیز ترسناکی نیست
00:29:43.482 --> 00:29:45.350
وقتی کسی رو داشته باشی که منتظرت باشه
00:29:47.586 --> 00:29:49.521
اون کاراگاهی که برگشته خوبه پس چی؟ خوب نیست؟
00:29:51.256 --> 00:29:52.657
لری؟
00:29:52.691 --> 00:29:56.495
راستش فکر نمیکنم اون واقعا کسی باشه که بخوامش
میدونی چی میگم؟
00:29:59.832 --> 00:30:02.802
گوش کن، میدونم که همه چیز ممکنه دهشتناک به نظر برسه
00:30:02.835 --> 00:30:04.804
اما یه روزی بالاخره همهاش تموم میشه
00:30:04.837 --> 00:30:06.739
و ما هم باید دوباره برگردیم سر زندگیمون
00:30:08.206 --> 00:30:10.542
من بعد از این جریانات باید
00:30:10.575 --> 00:30:11.777
نیمه گم شدهای رو پیدا کنم
که همیشه دنبالش میگردم
00:30:27.860 --> 00:30:29.327
اون چیزه
00:30:29.361 --> 00:30:31.329
برای چیزی که فکر میکنم که نیست، هست؟
00:30:37.168 --> 00:30:38.503
شکسپیر هنوز مشغول گشتنه
00:30:39.571 --> 00:30:40.472
دایانا
00:30:41.506 --> 00:30:42.607
من نمیدونستم
00:30:44.810 --> 00:30:46.278
بریم کمک کنیم
00:30:57.422 --> 00:30:59.524
دوتا دهلیز دیگه باقی مونده
دارم چکشون میکنم الان
00:31:42.300 --> 00:31:44.603
اون ... تویی
00:31:44.636 --> 00:31:46.137
گفته بود که ممکنه بیای
00:31:46.906 --> 00:31:48.239
و بالاخره اینجایی
00:31:49.240 --> 00:31:50.843
این مال توئه
00:31:50.876 --> 00:31:53.511
قرار بود که این رو به تو بدم
00:31:53.545 --> 00:31:55.380
داری در مورد چی حرف میزنی پسر جون؟
00:31:55.413 --> 00:31:57.215
بگیرش و ازش استفاده کن
00:31:58.818 --> 00:32:00.886
باید مطمئن بشی که هیچوقت اتفاق نمیوفته
00:32:04.724 --> 00:32:07.258
مطمئنم این دلیلیه که برگشتم اینجا
00:32:07.292 --> 00:32:08.526
اون گفت که تو میدونی باید چیکار کنی
00:32:10.261 --> 00:32:11.529
کی گفته؟
00:32:11.563 --> 00:32:12.430
ایست
00:32:39.224 --> 00:32:40.291
چطور پیش میره؟
00:32:49.835 --> 00:32:50.870
باید گفته بشه؟
00:32:53.538 --> 00:32:56.408
اره. اره. اونا باید بدونن
اونا باید بدونن
00:33:03.548 --> 00:33:05.350
نه ... اون
00:33:06.251 --> 00:33:07.853
نمیتونه اون باشه
00:33:10.422 --> 00:33:11.589
این مردو میشناسی؟
00:33:19.698 --> 00:33:21.366
اونو از زندگی قبلیم میشناسم
00:33:22.267 --> 00:33:23.836
این همون
00:33:23.869 --> 00:33:25.705
کد شکنه؟
00:33:25.738 --> 00:33:27.807
اون قبلا این شکلی نبود
00:33:27.840 --> 00:33:29.474
خب اونو یه جوری از این حال درش بیارین
00:33:29.507 --> 00:33:31.744
- ما تجهیزات برای رسیدگی به ...
- مُرده
00:33:31.777 --> 00:33:35.280
اونا همشون میمیرن
00:33:35.313 --> 00:33:37.717
باید بدونن
اونا باید بدونن
00:33:39.051 --> 00:33:40.552
جی، کد رو با خودت داری؟
00:33:46.357 --> 00:33:48.660
ما به کمکت نیاز داریم، دوست من
00:33:48.693 --> 00:33:49.995
میتونی این رو ترجمش کنی؟
00:34:05.945 --> 00:34:07.880
خب این خیلی خلاف انتظار بود
00:34:33.571 --> 00:34:36.508
شکسپیر، هممون دیدیم گلولهها دقیقا بهت خورد
00:34:39.111 --> 00:34:41.446
استیو، اُسرا رو آزاد کن
00:34:45.450 --> 00:34:47.887
تو هی بهم میگی شکسپیر اما اسمم
00:34:49.487 --> 00:34:50.756
اسمم کلارکه
00:34:51.656 --> 00:34:52.690
کلارک کنت
00:34:54.392 --> 00:34:56.796
خب ... پس تو ... سوپرمن هستی
00:34:56.829 --> 00:34:58.429
این منم، فلش
00:34:58.463 --> 00:34:59.765
چطوری اومدی اینجا؟
00:34:59.799 --> 00:35:01.366
توم دنبالم تو اون چاله زمانی اومدی؟
00:35:01.399 --> 00:35:03.468
این یه عملیات نجاته؟
چرا تو سیبیل داری؟
00:35:03.501 --> 00:35:06.604
چی میگی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:35:06.638 --> 00:35:09.607
تو
تو سوپرمن هستی
00:35:09.641 --> 00:35:12.510
برای حقیقت و عدالت میجنگی
و ادما رو نجات میدی
00:35:14.379 --> 00:35:16.916
من حتی نمیدونم چطور باید از اینا جاخالی بدم
00:35:16.949 --> 00:35:19.852
تو شکست ناپذیری؟
00:35:19.885 --> 00:35:21.754
فقط پوستم یکم سفت و سخته
فقط همین
00:35:27.692 --> 00:35:29.795
اگر فقط همینجوری وایستی و هیچکاری نکنی
00:35:31.163 --> 00:35:33.364
پس تو هم به اندازه نازیها خبیث و بدی
00:35:34.632 --> 00:35:35.567
اشتباه میکنی
00:35:37.736 --> 00:35:40.072
پس چرا اینجایی؟
00:35:40.105 --> 00:35:43.508
- برای داستان
- اما تو
00:35:43.541 --> 00:35:45.510
تو یکی از فداکارترین ادمایی هستی که میشناسم
00:35:46.644 --> 00:35:47.813
من نمیشناسمت
00:35:48.848 --> 00:35:50.149
تو خط زمانی من در این سیاره
00:35:50.182 --> 00:35:51.951
من یاد گرفتم فقط به خودم توجه کنم
00:35:54.586 --> 00:35:55.587
این سیاره؟
00:35:56.688 --> 00:35:58.456
اما تو خط زمانی من
00:35:58.489 --> 00:36:00.059
یه چیزایی متفاوته
00:36:00.092 --> 00:36:01.392
سر پدر مادرت چه بلایی اومده؟
00:36:03.595 --> 00:36:06.564
مارتا و جاناتان کنت تو یک تصادف رانندگی
00:36:06.598 --> 00:36:08.466
هنوز وقتی که سه سالم بود کشته شدن
00:36:08.499 --> 00:36:10.135
من به یه یتیم خونه فرستاده شدم
00:36:15.140 --> 00:36:17.508
مطمئن میشم که اسرا از ساختمون بیرون میرن
00:36:19.011 --> 00:36:20.145
اینکارو من رو جزئی از تیم میکنه؟
00:36:26.085 --> 00:36:27.052
صبر کن، این
00:36:27.086 --> 00:36:28.153
من نی...
00:36:28.187 --> 00:36:29.088
این نباید...
00:36:29.121 --> 00:36:30.155
حالت خوبه؟
00:36:31.123 --> 00:36:32.758
من تو گذشته نیستم
00:36:32.791 --> 00:36:34.093
این یه دوره زمانی متفاوت نیست
00:36:35.995 --> 00:36:37.528
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:36:38.964 --> 00:36:39.932
این ...
00:36:39.965 --> 00:36:41.033
این یه زمین متفاوته
00:36:42.101 --> 00:36:43.501
باید جی رو پیدا کنم
00:36:55.714 --> 00:36:57.548
اون همیشه میتونست این کار رو بکنه؟
00:36:57.582 --> 00:36:59.919
اینکار و خیلی چیزهای دیگه
00:37:08.060 --> 00:37:10.729
- اینها ...
- مختصات هستن
00:37:10.763 --> 00:37:12.831
برای کجا؟
00:37:12.865 --> 00:37:15.901
- به نظر میرسه که برای
- مثلث برمودا باشه
00:37:20.005 --> 00:37:23.008
نه، اون هنوز اماده نیست
00:37:23.042 --> 00:37:25.044
درسته، اون بستهاش رو گرفته
00:37:25.077 --> 00:37:26.946
اما هنوز نمیدونه چه معنیای داره
00:37:40.558 --> 00:37:41.592
اون تویی
00:37:43.028 --> 00:37:45.264
دیدمت وقتی به اینجا سفر کردم
00:37:45.297 --> 00:37:47.866
خواهش میکنم، راهی برای برگشت من به خونه میشناسی؟
00:37:47.900 --> 00:37:49.500
برگشت به دنیای خودم؟
00:37:49.534 --> 00:37:51.203
دنیای خودت؟
00:37:51.236 --> 00:37:54.773
اما این زمین یک هست که زمین اصلیه
00:37:54.807 --> 00:37:56.742
این نظریهی چند جهانی ( مولتی ورس )ئه
00:37:56.775 --> 00:37:58.844
تو که اینارو از خودت در نمیاری؟
00:38:00.913 --> 00:38:03.015
میتونی برگردی اما
00:38:03.048 --> 00:38:06.151
یک ماموریت دیگه پیش روت داری که باید انجامش بدی
00:38:06.185 --> 00:38:10.155
و درسی هم که باید یاد بگیری
00:38:10.189 --> 00:38:11.622
فقط در این صورته که میتونی بری
00:38:11.656 --> 00:38:13.892
نه، من بهش در مورد لیگ نمیگم
00:38:16.996 --> 00:38:19.164
تو بزودی اون رو میبینی ( هاوکگرل )
00:38:23.701 --> 00:38:24.803
و اینکه
00:38:26.138 --> 00:38:27.505
باید بری
00:38:28.673 --> 00:38:29.708
شروع شده
00:38:48.160 --> 00:38:50.329
به نظر میرسه این یارو کودنی چیزی باشه
00:38:50.362 --> 00:38:52.064
ممکنه
00:38:52.097 --> 00:38:54.833
اما هیتلر همه کاری کرد تا این مکان رو
از دید همه مخفی نگه داره
00:38:54.867 --> 00:38:55.901
شکسپیر کجاست؟
00:38:56.935 --> 00:38:59.537
تو مسیریه که خودش انتخاب کرده
00:39:00.638 --> 00:39:02.041
اون مختصات برای چی بودن؟
00:39:03.375 --> 00:39:05.310
مثلث برمودا
00:39:05.344 --> 00:39:08.947
اما اون ... اون یه افسانهست
00:39:10.615 --> 00:39:13.285
ما هم همینطور. چیزی فهمیدی، فیوچر بوی؟
00:39:13.318 --> 00:39:15.154
ما تو دنیای من نیستیم
00:39:15.187 --> 00:39:17.022
این گذشتهی دنیای من نیست
نمیدونم
00:39:17.056 --> 00:39:18.157
نمیدونم از کجا شروع کنم
00:39:20.159 --> 00:39:22.861
استیو میتونی برامون یه کشتی بگیری؟
00:39:22.895 --> 00:39:24.329
یه چیز بهتر براتون میارم پرنسس
00:39:43.248 --> 00:39:45.851
فقط میشه یه بار دیگه درخواست کنم
ببین میشه یا نه دیگه
00:39:47.685 --> 00:39:49.721
- ول کن نیستی
- به خاطر همینه که دوستم داری
00:39:54.259 --> 00:39:55.794
دو. شاید هم سه
00:39:57.429 --> 00:39:59.364
پنج درجه به سمت پایین
00:39:59.398 --> 00:40:01.366
قدرت موتورهای پروانهای رو 50 درصد کاهش بدین
00:40:05.270 --> 00:40:06.405
ارتباطی هست؟
00:40:06.438 --> 00:40:08.639
دو، شاید سه تا کشتی بالای سرمون هستن
00:40:08.673 --> 00:40:09.875
میدونن ما اینجاییم؟
00:40:10.843 --> 00:40:12.277
مشغول فهمیدن همینیم
00:40:28.693 --> 00:40:31.230
اوه؛ اینجا گرمه یا فقط من گرممه؟
00:40:33.098 --> 00:40:34.665
صدای ریزشه؟
00:40:34.699 --> 00:40:37.736
به سمت پایین، با تمام سرعت
و پونزده درجه به راست
00:40:37.769 --> 00:40:39.071
پونزده درجه به راست
00:40:58.323 --> 00:41:00.392
- گزارش
- بخش انتهایی زیردریایی نشتی داریم
00:41:00.425 --> 00:41:01.727
موتوخونه دچار اب گرفتگی شده
00:41:03.262 --> 00:41:05.731
ابزارهاتون کجان؟ چطور باید نشتی رو برطرف کنیم؟
00:41:21.813 --> 00:41:24.950
نمیفهمم چرا ایریس بهم میگه بدرد بخور نیستم
00:41:37.095 --> 00:41:38.463
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:41:38.497 --> 00:41:39.898
بمبهای عمقی موتورهامونو از کار انداختن
00:41:39.932 --> 00:41:41.400
باید بریم بالاتر
00:41:41.433 --> 00:41:43.168
اگه بریم بالاتر میمیریم
00:41:43.202 --> 00:41:45.437
راهی وجود داره بشه موتورها رو دوباره راه بندازیم؟
00:41:45.470 --> 00:41:47.940
تو جایی 20 تا باتری اضافی داری؟
00:41:47.973 --> 00:41:50.275
نه ولی یه ایده بهتر دارم
00:41:54.446 --> 00:41:55.314
یه دستی بهم برسون
00:41:59.384 --> 00:42:01.486
خب اینجاست. حالا چی؟
00:42:01.520 --> 00:42:03.488
ما الکتریسیته کافی برای استارت دوباره موتور رو بهش وارد میکنیم
00:42:15.467 --> 00:42:16.868
خب ... من
00:42:19.538 --> 00:42:21.306
داری چیکار میکنی دقیقا؟
00:42:21.340 --> 00:42:22.341
میرم بیرون از اینجا
00:42:24.543 --> 00:42:26.912
اینو بعد از رفتنم ببند و مچرا رو پرِ آب کن
00:42:29.881 --> 00:42:30.782
استیو؟
00:42:34.553 --> 00:42:37.356
وقتی که میخوای بری دم چندتا نازی رو بچینی
00:42:37.389 --> 00:42:40.158
قشنگتر به نظر میرسی
00:42:40.192 --> 00:42:42.394
خب میدونی اینجا یه کاپیتان تو زیردریایی داریم
00:42:42.427 --> 00:42:44.496
بزار ببینیم یه آمازونی واقعیه چه کاری ازش برمیاد
00:42:47.332 --> 00:42:48.533
میبینمت
00:42:51.203 --> 00:42:53.272
یکی مجرای یک رو شناور کرده
00:42:53.305 --> 00:42:55.073
خودتون اجازه پرتاب یه اژدر رو دادین؟
00:42:55.107 --> 00:42:56.808
نه
00:42:58.277 --> 00:42:59.211
پس اون چیه؟
00:43:00.012 --> 00:43:00.979
فقط یه حدس میشه زد
00:43:26.638 --> 00:43:28.140
قربان، بمبهای عمقی
اونها
00:43:28.607 --> 00:43:29.474
دارن میرن بالا
00:44:56.695 --> 00:44:58.029
حالت خوبه؟
00:44:58.063 --> 00:45:02.501
اره، یکم ... کمک داشتیم
00:45:02.534 --> 00:45:04.035
چجور کمکی؟
00:45:04.069 --> 00:45:06.571
یه جورایی ... آدمایی که زیر آب زندگی میکنن
00:45:47.780 --> 00:45:50.482
خوشآمدین، ساکنین سطح
00:45:50.515 --> 00:45:53.151
از طرف پادشاهمون، من به شما خوشآمد میگم
00:45:55.520 --> 00:45:56.588
اینجا کجاست؟
00:45:57.589 --> 00:45:59.057
یک پایگاه
00:45:59.090 --> 00:46:00.225
جایی که مردم اتلانتیس میتونن درش
00:46:00.258 --> 00:46:02.227
از تحرکات و رفتاهای غیرمعقولانهی
00:46:02.260 --> 00:46:04.129
میمونهایی که بالاسرمون هستن
00:46:04.162 --> 00:46:05.564
مطلع بشن
00:46:07.032 --> 00:46:08.667
گستاخ
00:46:08.700 --> 00:46:11.536
دنبالم بیاید. پادشاه ما مایله با شما حرف بزنه
00:46:30.489 --> 00:46:34.359
اعلی حضرت، اینها کسانی هستن که اون قایقها
رو از اینجا دفع کردن
00:46:39.498 --> 00:46:40.398
خوش آمدید
00:46:42.467 --> 00:46:44.169
من آرتور هستم
00:46:44.202 --> 00:46:47.105
فرمانروای اتلانتیس و تمام اقیانوسهایی که
در این جهان وجود داره
00:46:47.138 --> 00:46:48.640
چی شما رو به قلمرو من کشونده؟
00:46:48.673 --> 00:46:52.344
اعلی حضرت، من دایانا هستم
00:46:52.377 --> 00:46:54.312
شاهزادهی تمیسکیرا
00:46:55.614 --> 00:46:56.615
اون جیزه رو میشناسم
00:46:58.183 --> 00:47:00.385
بابت اندوهی که داشتین متاسفم
00:47:00.418 --> 00:47:03.388
ممنونم، اما چیزی که اونجا اتفاق افتاد میتونه
00:47:03.421 --> 00:47:06.291
برای تمام ساکنین سطح هم اتفاق بیوفته
اگر شما بهمون کمک نکنید
00:47:08.493 --> 00:47:09.628
قلمرو من بزرگتر از مرزهای سطحیه شماست
00:47:09.661 --> 00:47:10.629
و سوال اینجاست که چرا
00:47:10.662 --> 00:47:11.663
باید تمرکز و حواسم رو
00:47:11.696 --> 00:47:13.164
از قلمرو خودم پرت کنم؟
00:47:14.132 --> 00:47:15.534
شما بگید
00:47:15.567 --> 00:47:16.668
اصلا چرا باید به خواستههای ساکنین سطح
00:47:16.701 --> 00:47:18.738
اهمیتی بدم؟
00:47:18.771 --> 00:47:20.706
چون که اون نازیها تا زمانی که
00:47:20.740 --> 00:47:23.041
تمام دنیا رو مال خودشون نکنن دست بردار نیستن
00:47:24.175 --> 00:47:26.746
چه مناطق سطح باشه چه قعر دریا
00:47:26.779 --> 00:47:30.816
درسته، خصومت و دشمنیهای ساکنین سطح روز افزون شده
00:47:30.850 --> 00:47:32.785
فکر کنم شما درست میگید، دختر هیپولیتا
( هیپولیتا، مادر دایانائه )
00:47:33.652 --> 00:47:35.687
بهتون کمک میکنم
00:47:35.721 --> 00:47:38.390
عالیجناب
00:47:39.792 --> 00:47:41.693
بیاید. چیزی دارم که ممکنه
00:47:41.727 --> 00:47:43.461
بتونه جریانِ جنگ رو به نفع شما تغییر بده
00:47:47.165 --> 00:47:49.534
همم. فکر کنم پادشاه اتلانتیس داره با کلمات بازی میکنه
00:47:55.908 --> 00:47:57.642
لطفا این طرف
00:48:03.214 --> 00:48:04.516
من که چیزی نمیبینم
00:48:04.549 --> 00:48:05.517
Quite.
00:48:11.590 --> 00:48:15.327
مطمئنم مطلع هستید که جادوی اتلانتیسیها بسیار قدرتمنده
00:48:15.360 --> 00:48:18.496
در نتیجه تلاش برای فرار نتیجهای نداره
00:48:18.530 --> 00:48:21.767
شاید اگر شما زودتر به اینجا میومدید اون الان
طرف شما بود
00:48:22.701 --> 00:48:24.235
اما الا
00:48:24.269 --> 00:48:25.136
درود بر هیتلر
00:48:30.542 --> 00:48:34.145
یه زمانی، یه دزد دریایی و جنایتکار امروزی
00:48:34.179 --> 00:48:37.649
سعی کرد که همهی ثروت من رو بدست بیاره
00:48:37.682 --> 00:48:41.252
و بعد، یک طوفان کشتی من رو نابود کرد
00:48:41.286 --> 00:48:43.723
و بعد اتلانتیسیها نجاتم دادن
00:48:43.756 --> 00:48:44.924
اما اونها نمیدونستم که من با
00:48:44.957 --> 00:48:47.192
قدرتهای بخصوصی که داریم میتونم
00:48:47.225 --> 00:48:48.560
پادشاهشون رو
00:48:48.593 --> 00:48:49.694
کنترل کنم
00:48:49.729 --> 00:48:51.596
پس تو هم مثل ما انسان هستی؟
00:48:51.630 --> 00:48:53.565
پس چرا طرف نازیها رو گرفتی؟
00:48:53.598 --> 00:48:55.567
خبر نداری که اونا روی سطح دارن چیکار میکنن؟
00:48:55.600 --> 00:48:57.636
البته که میدونم
00:48:57.669 --> 00:49:00.672
و همیشه بودن در سمت برندهها بهایی داره
00:49:00.706 --> 00:49:05.778
و با حذف تیم افرادی با قدرتهای ماورایی متحدین ...
00:49:05.811 --> 00:49:09.614
راستش رو بخوای تعجب کردم که انقدر راحت
طعمه رو گرفتید
00:49:10.649 --> 00:49:12.350
اون کدها
00:49:12.384 --> 00:49:13.819
اونها رو تو فرستاده بودی
00:49:13.853 --> 00:49:17.589
واضحا همینطوره و جنگ تموم شد
00:49:17.622 --> 00:49:19.491
و شما شکست خوردید
00:49:19.524 --> 00:49:22.762
از انزوا و خلوت این زندان بهره ببرید
00:49:22.795 --> 00:49:24.797
چون وقتی که برگردیم
00:49:30.368 --> 00:49:34.639
نه. صبر کن. جرا من این ادما رو زندانی کردم؟
00:49:34.673 --> 00:49:36.374
اونها به نظر آدمهای بحقی میومدن
00:49:36.408 --> 00:49:37.542
حق
00:49:37.575 --> 00:49:40.980
چون اونها دشمن هستن اعلی حضرت
00:49:41.013 --> 00:49:44.884
اونها میخوان بر قلمرو شما فرمانروایی کنن
و اب اقیانوسها رو الوده کنن
00:49:44.917 --> 00:49:47.285
و فرزندانتون رو به بردگی بکشن
00:49:48.353 --> 00:49:51.256
بردگی؟ نه
00:49:51.289 --> 00:49:54.794
ما باید به آلمانها کمک کنیم این جنگ رو برنده بشن
00:49:54.827 --> 00:49:58.296
و بعد از اینکه هر دو سمت جنگ ضعیف شدن
00:49:59.364 --> 00:50:01.332
ما تمام اونها رو نابود میکنیم
00:50:02.267 --> 00:50:03.334
درسته؟
00:50:04.636 --> 00:50:05.705
بله
00:50:07.672 --> 00:50:10.675
حالا وقتشه که به ساکنین سطح نشون بدیم قدرت واقعی چیه
00:50:21.754 --> 00:50:23.823
بس کن، میشه؟
00:50:25.725 --> 00:50:27.392
به یه نقشه نیاز داریم
00:50:27.425 --> 00:50:29.427
فکر کنم رِد ( بری ) داره اونور یه کارایی میکنه
00:50:33.598 --> 00:50:35.901
- رو به راهی؟
- چی؟ آره. آره
00:50:35.935 --> 00:50:38.369
فقط اینکه من
از اون وقتی که اومدم اینجا
00:50:38.403 --> 00:50:40.638
ضعیف شدم
00:50:40.672 --> 00:50:41.807
شاید بخاطر این باشه که به خودم
00:50:41.841 --> 00:50:43.042
برای وارد شدن به این دنیا
00:50:43.075 --> 00:50:44.409
بیش از حد فشار آوردم
اما
00:50:45.010 --> 00:50:46.611
نیروی سرعت
00:50:46.644 --> 00:50:48.279
نیروی سرعت چیه؟
00:50:48.313 --> 00:50:51.316
خب، فعلا فقط یه نظریهست
00:50:51.349 --> 00:50:53.551
اما به نوعی شبیه به فتوسنتزئه
00:50:53.585 --> 00:50:56.321
میدونی که چطور گیاهان نور خورشید رو به
انرژی تبدیل میکنن؟
00:50:56.354 --> 00:50:58.023
حالا فرض کن که نیروی سرعت، خورشیده
00:50:58.057 --> 00:50:59.691
و بعد ما انرژی رو ازش میگیریم و اون انرژی رو
00:50:59.725 --> 00:51:02.327
به قدرتها و تواناییهایی که داریم تبدیل میکنیم
00:51:02.360 --> 00:51:05.064
منم همین مشکلی که تو داری رو دارم
00:51:05.097 --> 00:51:06.866
اگر جفتمون همزمان داریم از
00:51:06.899 --> 00:51:08.000
نیروی سرعت استفاده میکنیم
00:51:08.033 --> 00:51:09.735
طبیعیه که ضعیفتر شده باشیم
00:51:09.769 --> 00:51:12.303
اما اگر میتونستیم که انرژیهامون رو ترکیب کنیم
00:51:12.337 --> 00:51:13.939
ممکن بود که دوباره تمام قدرتمونو پس بگیریم
00:51:13.973 --> 00:51:16.574
چطور از شر این جادوئه خلاص شیم؟
00:51:16.608 --> 00:51:18.443
این دنیا بر اساس قوانین فیزیک کار میکنه دایانا
00:51:18.476 --> 00:51:21.412
وقتی که جوونتر بودم میتونستم بین مولکولها ارتعاش بوجود بیارم
00:51:21.446 --> 00:51:23.716
و از بین اجسام جامد رد بشیم
00:51:23.749 --> 00:51:24.984
تاحالا این کار رو امتحان کردی؟
00:51:25.017 --> 00:51:27.318
جدی میگی؟ اینکارو میتونی بکنی؟
00:51:27.352 --> 00:51:29.855
پس من داشتم این همه سال چه غطلی میکردم؟
00:51:29.889 --> 00:51:31.957
خیلی خوب
دستات رو بزار روی زمین
00:51:31.991 --> 00:51:34.626
شروع کن به مرتعش کردن زمین
وقتی نزدیکش باشه، خودت حسش میکنی
00:51:34.659 --> 00:51:35.593
منم سعی میکنم کمکت کنم
00:51:57.515 --> 00:51:59.084
ادامه بده
00:52:02.387 --> 00:52:04.957
اوه
باورم نمیشه که کار کرد
00:52:10.395 --> 00:52:11.797
دستگیرش کنین
00:52:14.465 --> 00:52:15.901
پادشاهتون کجا رفت؟
00:52:15.935 --> 00:52:18.436
من بهت هیچی نمیگم، ساکن سطح ...
00:52:21.941 --> 00:52:22.908
همه چیو بهت میگم
00:52:29.614 --> 00:52:31.683
- تو تونستی
- با تشکراز جی البته
00:52:32.517 --> 00:52:33.585
عقب بایستید
00:52:42.728 --> 00:52:44.763
باید سریعتر به سطح برگردیم
00:52:44.797 --> 00:52:47.398
و بع متحدین در مورد درگیر شدن اتلانتیسیها
در این جنگ خبر بدیم
00:52:47.432 --> 00:52:48.968
نه. وقتش رو نداریم
00:52:49.001 --> 00:52:50.970
تا جایی که فهمیدم اتلانتیسیها و نازیها
00:52:51.003 --> 00:52:54.139
قصد یه حملهی غافلگیرانه به ساحل شرقی ایالات متحده رو دارن
00:52:54.173 --> 00:52:55.573
پس ما متوقفشون میکنیم
00:52:56.541 --> 00:52:58.110
اره ولی این همش نیست
00:52:58.143 --> 00:53:00.678
یکی از نگهبانا گفت که پادشاه آکوامن
00:53:00.713 --> 00:53:02.513
داره میره سمت قلمرو ترنچ
00:53:02.547 --> 00:53:03.849
یه جایی همین وراست
00:53:03.883 --> 00:53:05.751
اون قصد داره یه چیزی شبیه به قفس رو باز کنه
00:53:05.784 --> 00:53:08.120
خب چی تو اون قفسه؟
00:53:09.054 --> 00:53:10.488
واقعا نمیدونم
00:53:10.521 --> 00:53:12.157
اما نمیتونه خوب باشه
00:53:12.191 --> 00:53:14.459
درسته. تو با من میای تا
00:53:14.492 --> 00:53:16.729
تا جلوشو از باز کردن هرچی که اونجاست بگیریم
00:53:16.762 --> 00:53:19.098
- و بقیه ما چی؟
- با زیردریایی برید
00:53:19.131 --> 00:53:20.598
باید اونارو شکست بدین
00:53:22.600 --> 00:53:24.069
مراقب باشید
00:53:24.103 --> 00:53:25.470
من همیشه مراقبم
00:53:26.638 --> 00:53:28.107
جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره
00:53:41.686 --> 00:53:43.488
فکر کنم پیداشون کردم
جلوتره
00:53:50.195 --> 00:53:51.462
این به چه دردی میخوره؟
00:53:52.697 --> 00:53:54.800
اوه
00:53:54.833 --> 00:53:57.836
لباس تنظیم فشار اتلانتیسیهاست
خفنه
00:54:10.883 --> 00:54:13.218
دیگه کم کم داشتیم نگران میشدیم
00:54:13.953 --> 00:54:15.154
همینطور هم ما
00:54:15.187 --> 00:54:16.755
کاپیتان، به شما و خدمتون نیاز دارم
00:54:16.789 --> 00:54:18.724
تا هرچه زودتر ما رو به نیویورک برسونید
00:54:18.757 --> 00:54:20.192
باعث افتخارمه
00:54:20.225 --> 00:54:22.094
شنیدین چی گفت
دست بجنبونید
00:54:22.127 --> 00:54:24.763
مارو از این جهنم کوفتی ببرین بیرون
با تموم سرعت
00:54:31.203 --> 00:54:32.670
اونا ازمون خیلی جلوترن
00:54:32.705 --> 00:54:34.039
راهی نیست که بتونیم اونجا شکستشون بدیم
00:54:34.073 --> 00:54:35.673
باید تلاشمونو بکنیم
00:54:35.708 --> 00:54:36.976
جی، رو به راهی؟
00:54:37.943 --> 00:54:39.644
بهتر از این نبودم
00:54:39.677 --> 00:54:41.180
میتونی دوباره باتریهای زیردریایی رو شارژ کنی؟
00:54:41.213 --> 00:54:43.182
باید انجامش بدم. مثلا تو جنگیم
00:55:02.334 --> 00:55:04.737
و حالا اعلی حضرت
00:55:04.770 --> 00:55:08.073
از اون نیزهی سه شاخ استفاده کن
و تمرکز کن
00:55:08.107 --> 00:55:10.575
اون دروازه رو باز کن
00:55:10.608 --> 00:55:13.979
اون موجود رو آزاد کن
و پیروزی ما رو حتمی کن
00:55:27.592 --> 00:55:29.028
آره
00:55:51.350 --> 00:55:52.885
از اونای دیگه قویتری
00:55:53.752 --> 00:55:55.220
نگران نباش
00:55:55.254 --> 00:55:57.256
تو هم بزودی پر از نفرت و خشونت میشی
00:56:15.074 --> 00:56:16.607
یه چیزی اینجا اشکال داره
00:56:16.641 --> 00:56:17.976
اه. سرم
00:57:14.266 --> 00:57:15.400
اه ...
00:57:16.101 --> 00:57:17.035
خوبه
00:57:59.211 --> 00:58:00.412
اون دیگه ... چیه
00:58:39.218 --> 00:58:40.118
اوه. خدایا
00:59:06.278 --> 00:59:07.546
هس، کله ماهی
00:59:07.579 --> 00:59:09.147
نظرت راجع به یه مبارزه واقعی چیه؟
00:59:40.345 --> 00:59:42.047
همینطوری ادامه بدین اقایون
00:59:50.555 --> 00:59:52.057
نژاد برتر، زرشک
01:00:00.532 --> 01:00:02.034
زودتر کارشونو بساز کنری
01:00:10.642 --> 01:00:13.478
به ارتش ملحق شو. با نازیها بجنگ
01:00:13.512 --> 01:00:15.280
بعد عاشق پرنسس آمازونیها شو
01:00:15.314 --> 01:00:19.151
و نهایتا با یه تانک اتلانتیسی بری با ادم بدا بجنگی
و دخلشونو بیاری
01:00:19.184 --> 01:00:22.087
استیو ترور، دیگه هیچوقت راجع به اینکه
حوصلت سر رفته شکایت نکن لطفا
01:00:39.538 --> 01:00:41.340
بریم که ترتیب این ماهیها رو بدیم و
برشون گردونیم تو دریا
01:01:02.294 --> 01:01:03.495
ش...
01:01:17.442 --> 01:01:18.677
- اونجارو
- توم میبینیش؟
01:01:18.711 --> 01:01:20.345
- نگاش کن
- اون ...
01:01:34.960 --> 01:01:39.030
اونها قصد دارن قلمرو و خونهی شما رو نابود کنن اعلی حضرت
01:01:39.064 --> 01:01:42.267
بهترین کار اینه که ما اول نابودشون کنیم
01:01:55.080 --> 01:01:56.281
هاوکمن، برو سراغ شهروندا
01:02:18.036 --> 01:02:20.071
من دیگه هیچوقت غذای دریایی نمیخورم
01:02:20.105 --> 01:02:22.641
نمیدونم
شرط میبندم اگر تو کَره بخوابوننش طعمش خوب میشه
01:02:22.674 --> 01:02:24.643
من و کنری میریم سراغ اون گندهئه
01:02:24.676 --> 01:02:26.545
بقیه تیم هم جلوی اون چیزا رو
01:02:26.578 --> 01:02:28.413
بگیرن که تو شهر نرن
01:02:28.447 --> 01:02:30.315
بریم حسابشونو برسیم بچهها
01:02:30.348 --> 01:02:31.349
اول شما
01:02:31.383 --> 01:02:32.584
چقدر مودبانه
01:03:40.552 --> 01:03:41.721
نه. نه. نه
01:03:43.088 --> 01:03:44.356
چیزی نیست
01:03:44.389 --> 01:03:45.390
حالت خوب میشه
01:03:47.492 --> 01:03:48.693
دروغگوی خیلی بدی هستی
01:03:50.362 --> 01:03:52.163
تحمل کن کارتر ... تو
01:03:53.532 --> 01:03:54.699
نمیتونی
01:03:56.434 --> 01:03:57.569
نمیتونی بری
01:04:01.640 --> 01:04:02.541
جایی نمیرم
01:04:04.509 --> 01:04:05.377
نه برای همیشه
01:04:07.713 --> 01:04:09.314
گوش کن پرنده کوچولو
01:04:10.515 --> 01:04:11.683
خیلی تلاش کردی که
01:04:11.717 --> 01:04:12.584
دورت حصار بکشی
01:04:14.119 --> 01:04:15.554
و بقیه رو از خودت دور نگه داری
01:04:15.587 --> 01:04:18.390
و میدونم که قبلا اسیب دیدی ... اما
01:04:18.423 --> 01:04:19.658
باید بهم یه قولی بدی
01:04:21.226 --> 01:04:23.061
بهم قول بدی که کنار نمیکشی
01:04:24.362 --> 01:04:25.230
از زندگی
01:04:27.299 --> 01:04:28.166
از عشق
01:04:30.836 --> 01:04:32.437
یادت باشه که
01:04:32.470 --> 01:04:33.405
عشق تنها چیزیه که باعث میشه
01:04:34.306 --> 01:04:35.273
زندگی ارزشمند بشه
01:04:38.343 --> 01:04:39.210
کارتر
01:04:40.445 --> 01:04:41.313
کارتر
01:04:42.247 --> 01:04:43.248
لطفا
01:04:43.749 --> 01:04:44.616
شایارا
01:04:45.818 --> 01:04:46.685
دارم میام پیشت
01:04:49.421 --> 01:04:50.790
من ...
01:06:25.550 --> 01:06:26.618
باشه
01:06:26.651 --> 01:06:27.720
اینطور که معلومه من باید ترتیب گندهئه رو بدم
01:07:06.691 --> 01:07:07.727
تسلیم شو
01:07:11.831 --> 01:07:12.765
مغذرت میخوام
01:07:12.798 --> 01:07:14.365
من یه آمریکاییم
01:07:14.399 --> 01:07:15.467
تسلیم شدن تو قاموس ما نیست
01:07:31.884 --> 01:07:32.752
تو حالت خوبه؟
01:07:33.551 --> 01:07:35.286
اره؛ خوبم
01:07:38.858 --> 01:07:41.359
گفته بودم که من بدون استفاده از میر ...
01:07:41.392 --> 01:07:42.762
زیاد بدرد بخور نیستم
01:07:42.795 --> 01:07:44.295
تکون نخور و روی زخمو فشار بده
01:08:36.749 --> 01:08:38.918
استیو، داری چیکار میکنی؟
01:08:38.951 --> 01:08:39.919
هرکاری که در توانم باشه
01:08:56.902 --> 01:08:58.536
اره، کار من بود
01:09:09.114 --> 01:09:10.648
تو به این میگی فریاد؟
01:09:48.721 --> 01:09:49.587
عالیه
01:09:57.830 --> 01:09:59.899
راستش باید بگم که
01:09:59.932 --> 01:10:01.532
سرسختی
01:10:01.566 --> 01:10:02.433
اما فقط بخش بیرونیت
01:10:33.933 --> 01:10:34.900
استیو
01:10:34.934 --> 01:10:36.135
حالت خوبه؟
01:10:36.168 --> 01:10:37.468
اره
01:10:39.104 --> 01:10:40.139
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
01:10:41.040 --> 01:10:42.473
راحت باش
01:10:42.507 --> 01:10:43.175
دارمش اینو
01:10:51.582 --> 01:10:52.450
کی جرات کرده؟
01:10:55.653 --> 01:10:56.789
استیو ترور
01:10:56.822 --> 01:10:58.857
سرهنگ ارتش امریکا
01:10:58.891 --> 01:11:00.025
و البته، دوست پسر واندروُمن
01:11:08.767 --> 01:11:10.002
شجاعتت رو تحسین میکنم
01:11:11.569 --> 01:11:13.939
اما سرنوشت تو با باقی اونها تفاوتی نخواهد داشت
01:11:13.973 --> 01:11:16.241
در حد مبارزه با خدایان نیستی
01:11:23.581 --> 01:11:24.917
اما من هستم
01:11:30.655 --> 01:11:31.824
دیگه کافیه
01:11:35.094 --> 01:11:37.595
امروز یا هر روز دیگه، شانسی برای پیروزی نداری
01:11:38.931 --> 01:11:41.800
قلبهای انسانها به طرز وصف ناپدیری مشتاق آزادیه
01:11:43.068 --> 01:11:44.970
و من اینجام که اونو براشون به ارمغان بیارم
01:11:46.839 --> 01:11:48.007
پس چیزی بیشتر از یه احمق نیستی
01:11:58.183 --> 01:12:01.153
گفتم کافیه
01:12:35.287 --> 01:12:36.155
من چیکار کردم؟
01:13:08.387 --> 01:13:10.355
اوه، اینجا چه خبره؟
01:13:10.389 --> 01:13:12.825
بالاخره شرش کم شد
01:13:12.858 --> 01:13:16.261
و به نظرتون به این معنیه که شما برنده شدین؟
01:13:16.295 --> 01:13:21.266
تو و لیگت نمیتونید جلوی به قدرت رسیدن پیشوا رو بگیرید
01:13:21.300 --> 01:13:22.768
صداشو نمیشنوید؟
01:13:22.801 --> 01:13:24.770
صدای شکست
01:13:24.803 --> 01:13:27.306
صدای باختن
01:13:37.816 --> 01:13:40.786
نه. نه .. تو چیکار ...؟
01:13:45.157 --> 01:13:48.093
و من برنده شدم
01:13:48.127 --> 01:13:50.329
همیشه برنده میشم
01:14:04.810 --> 01:14:06.712
استیو، تو خوبی؟
01:14:06.745 --> 01:14:07.412
بهتر میشم
01:14:13.785 --> 01:14:14.652
تو برو
01:14:31.170 --> 01:14:32.905
یا خدا
01:14:32.938 --> 01:14:34.373
اگه اون بمب افکنها به شهر برسن
01:14:36.141 --> 01:14:37.376
باید یه کاری کنیم. نمیتونیم دست رو دست بزاریم
01:14:37.409 --> 01:14:38.744
هاوکمن کجاست؟
01:14:40.078 --> 01:14:41.713
شاید نیاز به چیزیم نباشه
01:14:41.747 --> 01:14:42.414
نگاه کن
01:14:45.117 --> 01:14:46.151
چه دنیایی شده دیگه اینجا
01:14:47.452 --> 01:14:49.021
نه
01:14:49.054 --> 01:14:50.155
نه تو این دنیا
01:15:36.435 --> 01:15:37.302
اصلاح کردی
01:15:38.503 --> 01:15:39.371
شکسپیر
01:15:41.006 --> 01:15:42.007
کلارک
01:15:42.040 --> 01:15:43.475
اسم واقعیم کلارکه
01:15:43.508 --> 01:15:45.210
اما شما میتونید بهش بگید
01:15:45.244 --> 01:15:46.111
سوپرمن
01:15:47.312 --> 01:15:49.147
نمیفهمم واقعا
01:15:49.181 --> 01:15:50.782
تو مگه فقط یه گزارشگر نبودی؟
01:15:51.383 --> 01:15:54.186
بودم و هنوزم هستم
01:15:54.219 --> 01:15:56.088
اما دیگه نمیتونستم بیشتر از این دست روی دست بزارم
01:15:57.889 --> 01:15:59.424
فکر کنم دیگه وقتش بود منم وارد بازی بشم
01:16:02.160 --> 01:16:03.028
دایانا
01:16:10.969 --> 01:16:11.837
استیو؟
01:16:14.973 --> 01:16:16.308
تکون نخور
01:16:16.341 --> 01:16:17.976
یه دکتر پیدا میکنیم ... ما
01:16:18.010 --> 01:16:19.945
اه، بیخیال پرنسس
01:16:19.978 --> 01:16:22.581
جفتمون میدونیم که شدنی نیست
01:16:24.449 --> 01:16:26.885
نمیتونه اینجوری تموم شه
01:16:26.918 --> 01:16:28.887
فکر میکردم وقتی جنگ تموم بشه ما باهم ...
01:16:32.090 --> 01:16:33.825
هیچکس از فرداش خبر نداره
01:16:35.394 --> 01:16:36.361
فقط در لحظه زندگی میکنیم
01:16:37.863 --> 01:16:39.364
همین حالا
01:16:39.398 --> 01:16:41.033
برای همینه که مبارزه میکنیم، مگه نه؟
01:16:45.070 --> 01:16:45.971
اما راستش ...
01:16:47.372 --> 01:16:48.373
بودن با تو ...
01:16:49.441 --> 01:16:50.842
با تموم فرداهای دنیا
01:16:50.876 --> 01:16:52.311
عوضش نمیکنم
01:16:55.514 --> 01:16:56.982
خب، جوابت چیه دایانا؟
01:16:58.417 --> 01:17:00.986
به درخواست یه مرد در حال مرگ اعتنایی میکنی؟
01:17:38.990 --> 01:17:41.093
اون همدست آکوامن کجاست؟
01:17:41.126 --> 01:17:42.394
نمیدونم کجا رفته
01:17:42.427 --> 01:17:43.929
هیچ اثری ازش نیست
01:17:43.962 --> 01:17:46.298
و باور کن که همه جارو دنبالش گشتم
01:17:46.331 --> 01:17:47.899
به نظر میاد که اون
01:17:47.933 --> 01:17:49.267
ناپدید شده
01:17:49.301 --> 01:17:50.669
ناراحت نباش فیوچر بوی
01:17:50.702 --> 01:17:51.970
پیداش میکنیم
01:17:52.003 --> 01:17:53.205
بسپارش به ما
01:17:53.238 --> 01:17:54.539
الان فقط باید
01:17:54.573 --> 01:17:56.274
تو رو برگردونیم خونه
01:17:56.308 --> 01:17:57.175
ازتون باب همه چی
01:17:58.176 --> 01:17:59.177
ممنونم
01:18:00.545 --> 01:18:02.147
از اینکه داری میری خیلی متاسفیم
01:18:04.015 --> 01:18:07.252
آره، منم میخواستم که بمونم ... اما
01:18:07.285 --> 01:18:09.488
خودمم دنیایی دارم که باید بهش از هیچ کمکی دریغ نکرد
01:18:15.127 --> 01:18:16.161
نمیتونم قبولش کنم
01:18:18.063 --> 01:18:19.464
گفته بودی که
01:18:19.498 --> 01:18:21.266
فهمیدی که چرا من میگفتم نه
01:18:22.501 --> 01:18:23.535
اشتباه میکردم
01:18:24.369 --> 01:18:25.237
تو دیگه
01:18:26.505 --> 01:18:28.540
اشتباه من رو تکرار نکن
01:18:42.587 --> 01:18:43.989
- آمادهای بچه؟
- آره
01:19:27.065 --> 01:19:28.433
تو یهو ... بعد دوباره یهویی ...
01:19:29.601 --> 01:19:31.236
فکر کنم دیگه مهم نیست
01:19:31.269 --> 01:19:32.370
کارت عالی بود فلش
01:19:32.404 --> 01:19:34.005
ازت ممنونم
01:19:34.039 --> 01:19:35.140
قابلی نداشت، شکسپیر
01:19:38.443 --> 01:19:39.544
یعنی، سوپرمن
01:19:41.413 --> 01:19:42.280
باشه
01:19:43.315 --> 01:19:45.050
باید برم
01:19:45.083 --> 01:19:46.218
از همکاری باهات خوشحال شدم
01:19:46.251 --> 01:19:47.619
صبر کن
01:19:47.652 --> 01:19:49.588
برینیاک اخرین نفری نیست که میاد و شهر رو
01:19:49.621 --> 01:19:51.490
تهدید میکنه یا حتی دنیامون رو
01:19:52.657 --> 01:19:54.292
اشخاص دیگهای هم هستن
01:19:54.326 --> 01:19:56.127
همیشه بودن
01:19:56.161 --> 01:19:58.263
اما اشخاص دیگهای شبیه به ما هم وجود دارن
01:19:58.296 --> 01:19:59.799
قهرمانها
01:19:59.832 --> 01:20:02.234
شاید اگر باهم کار کنیم بتونیم راحت تر آرامش رو برقرار کنیم
01:20:02.768 --> 01:20:04.236
میدونی ...
01:20:04.269 --> 01:20:07.339
مبارزه برای حقیقت و عدالت
راه و روش آمریکایی
01:20:08.540 --> 01:20:10.208
پیشنهاد تو چیه؟
01:20:10.242 --> 01:20:11.109
یعنی یه چیزی مثل کلاب؟
01:20:13.311 --> 01:20:15.180
اره، یه چیزی تو همون مایهها
01:20:26.091 --> 01:20:27.359
چه مدتی اونجا بودی؟
01:20:27.392 --> 01:20:28.693
شاید یک هفته
01:20:28.728 --> 01:20:30.161
اینجا ولی یه ثانیه هم نشد
01:20:30.195 --> 01:20:31.530
- به نظر که
- دیوونه کنندست؟
01:20:33.198 --> 01:20:34.199
یکم فقط
01:20:36.134 --> 01:20:37.737
آره هست
01:20:39.137 --> 01:20:41.306
ای لعنت، یه چیزیو یادم رفت
01:20:41.339 --> 01:20:43.675
خوشحالم میبینم هنوز یه چیزایی عوض نشده
01:20:51.116 --> 01:20:52.450
آینده پیش رومون مبهمه
01:20:53.886 --> 01:20:56.388
میتونه پر از چیزهای خوب یا حتی بد باشه
01:20:57.489 --> 01:20:58.791
اما هرچی که باشه
01:20:58.824 --> 01:21:01.693
باهم دیگه باهاشون مواجه میشیم
01:21:01.727 --> 01:21:03.729
میدونم که گفتم همیشه فردایی هست که باهم باشیم
01:21:03.763 --> 01:21:05.363
اما از الان، هر فردایی که پیش رومونه
01:21:06.398 --> 01:21:07.632
میخوام با تو باشم
01:21:10.302 --> 01:21:11.536
بری
01:21:11.570 --> 01:21:12.604
داری چیکار میکنی؟
01:21:17.242 --> 01:21:18.677
خب، نظرت چیه؟
01:21:20.278 --> 01:21:21.146
با من ازدواج میکنی؟
01:21:22.815 --> 01:21:25.075
بله
01:21:40.815 --> 01:21:50.075
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]