WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:25.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:25.001 --> 00:00:35.001 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:38.473 --> 00:00:41.606 ‫این قراره بانمک‌ترین فیلم فرزندخواندگی‌ای ‫باشه که تا حالا ساخته شده؟ 00:00:41.737 --> 00:00:43.237 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫دام، بیا جدی باشیم 00:00:43.347 --> 00:00:45.349 ‫اسمش کندیسـه. ‫ساکن پیتزبورگـه. 00:00:45.480 --> 00:00:47.308 ‫پیتزبورگ؟ پیتزبورگ 00:00:47.438 --> 00:00:48.938 ‫- زیادی که برق نمی‌زنم؟ ‫- نه، خوشگلی 00:00:49.049 --> 00:00:50.789 ‫تو که نگاهم نمی‌کنی 00:00:50.920 --> 00:00:52.115 ‫چون همیشه خوشگلی 00:00:52.139 --> 00:00:54.054 ‫خب؟ برو که رفتیم 00:00:54.184 --> 00:00:57.274 ‫خیلی‌خب، من اون جمله رو ‫در مورد رسم و رسوم‌ها میگم و 00:00:57.405 --> 00:01:00.364 ‫تو هم یه چیزی مثل آدم میگی 00:01:00.495 --> 00:01:02.125 ‫- مثل یه آدمیزاد عادی؟ ‫- مثل یه آدمیزاد عادی 00:01:02.149 --> 00:01:03.387 ‫باشه عالیه، می‌تونم 00:01:03.411 --> 00:01:05.239 ‫- باشه ‫- برو که رفتیم 00:01:05.369 --> 00:01:07.719 ‫سه، دو... 00:01:07.850 --> 00:01:09.400 ‫همیشه دلم می‌خواسته توی خانواده‌مون 00:01:09.401 --> 00:01:10.896 ‫- رسم‌هایی رو پایه‌گذاری کنیم ‫- آره 00:01:11.027 --> 00:01:13.073 ‫برامون فرصتیـه که 00:01:13.203 --> 00:01:16.032 ‫مثل یه خانواده کنار همدیگه رشد کنیم و 00:01:16.163 --> 00:01:18.034 ‫بهمون این فرصت رو میده که... 00:01:18.165 --> 00:01:19.731 ‫- خیلی‌خب. شرمنده ‫- اوه 00:01:19.862 --> 00:01:21.361 ‫- چیه؟ ‫- «فرصت» رو دو بار گفتی 00:01:21.385 --> 00:01:23.039 ‫لعنتی 00:01:23.170 --> 00:01:25.302 ‫کاش میشد رو در رو می‌گفتیم 00:01:25.433 --> 00:01:27.739 ‫می‌دونم، ولی امثال ما یه عالمه‌ان و ‫اون فقط یه نفره 00:01:27.870 --> 00:01:29.370 ‫- باشه ‫- برو که رفتیم 00:01:29.437 --> 00:01:32.048 ‫آره 00:01:32.179 --> 00:01:34.050 ‫راستش ما فرزندخواندگی رو 00:01:34.181 --> 00:01:36.487 ‫یه فرصت طلایی می‌بینیم تا ‫یه نگاه دوباره به تموم زندگیمون بندازیم و 00:01:36.618 --> 00:01:40.056 ‫بفهمیم بچه‌مون قراره ‫چقدر شادی بیاره توی… 00:01:40.187 --> 00:01:41.710 ‫نه. نمی‌تونیم بگیم «بچه‌مون» 00:01:41.840 --> 00:01:43.625 ‫- چی؟ ‫- نه، باید بگی 00:01:43.755 --> 00:01:45.801 ‫- «بچه» یا «بچه‌ی شما» ‫- باشه 00:01:45.931 --> 00:01:47.605 ‫نمی‌تونی فرض رو بر این بذاری که ‫از الان بچه‌ی ماست، پس... 00:01:47.629 --> 00:01:49.761 ‫- باشه. فهمیدم. باشه ‫- حله؟ 00:01:49.892 --> 00:01:51.217 ‫کات‌ها رو من میگم. تو... 00:01:51.241 --> 00:01:52.523 ‫ترجیح میدم تو کات ندی 00:01:52.547 --> 00:01:54.636 ‫- من دوست دارم... باشه ‫- خب؟ 00:01:54.766 --> 00:01:58.509 ‫ما به فرزندخواندگی به چشم ‫یه فرصت فوق‌العاده نگاه می‌کنیم 00:01:58.640 --> 00:02:01.338 ‫برای اینکه سال‌ها منتظر بمونیم، ‫هزاران دلار پول خرج کنیم، 00:02:01.469 --> 00:02:03.688 ‫اجازه بدیم مددکارهای ‫اجتماعی بیان خونه‌مون، 00:02:03.819 --> 00:02:05.342 ‫و تسلیم تحقیقات ‫سوءپیشینه‌ی اف‌بی‌آی بشیم... 00:02:05.473 --> 00:02:07.257 ‫دام 00:02:08.867 --> 00:02:10.367 ‫یه فکری دارم 00:02:10.434 --> 00:02:11.759 ‫یه فکری دارم 00:02:11.783 --> 00:02:12.760 ‫ریلکس می‌شیم 00:02:12.784 --> 00:02:14.153 ‫- نوش ‫- نوش 00:02:14.177 --> 00:02:15.677 ‫به سلامتی 00:02:19.574 --> 00:02:23.447 ‫- لطفاً بچه‌تون رو بدید به ما! ‫- لطفاً بچه‌تون رو بدید به ما! 00:02:23.578 --> 00:02:25.580 ‫«حاضری برای بچه‌ات هر کاری بکنی؟» 00:02:25.710 --> 00:02:27.035 ‫- «هر کاری» ‫- «هر کاری» 00:02:27.059 --> 00:02:28.428 ‫یکم قلمبه‌سلمبه‌ست 00:02:28.452 --> 00:02:30.715 ‫خیلی یجورایی ترسناکـه 00:02:30.846 --> 00:02:33.718 ‫«حاضری برای بچه‌ات هر کاری بکنی؟» 00:02:33.849 --> 00:02:35.677 ‫شبیه شروع یه فیلم هیجان‌انگیزه 00:02:35.807 --> 00:02:37.727 ‫مثلاً: «حاضری برای بچه‌ات هر کاری بکنی؟» 00:02:39.768 --> 00:02:41.928 ‫خیلی‌خب، رسیدیم به این: ‫«چرا می‌خواید والدین باشید؟» 00:02:42.031 --> 00:02:43.531 ‫این... خیلی‌خب 00:02:43.598 --> 00:02:46.340 ‫من فقط می‌خوام همه‌ی عشق و محبتی که 00:02:46.470 --> 00:02:49.691 ‫- خودمون دریافت کردیم رو به این بچه نشون بدیم ‫- آره 00:02:49.821 --> 00:02:52.476 ‫و به این بچه بفهمونم که ‫پتانسیل و استعدادش بی‌نهایتـه 00:02:52.607 --> 00:02:56.132 ‫اینکه بدونه مهربونـه و چیزی توی دلش نیست 00:02:56.263 --> 00:02:58.134 ‫و شاید حتی یکم بازیگوش باشه، 00:02:58.265 --> 00:03:01.137 ‫اینکه می‌تونه شادی رو پیدا کنه 00:03:01.268 --> 00:03:04.445 ‫ما قول می‌دیم تمام تلاش‌مون رو بکنیم 00:03:04.575 --> 00:03:06.708 ‫این رو هم می‌دونیم که ‫انتخاب والدین برای بچه‌تون 00:03:06.838 --> 00:03:09.972 ‫تصمیم خیلی پیچیده‌ایـه، ‫پس فقط می‌خوایم ازتون تشکر کنیم که 00:03:10.102 --> 00:03:12.322 ‫- ما رو هم جزو گزینه‌هاتون قرار دادید ‫- آره 00:03:12.453 --> 00:03:14.106 ‫ممنون 00:03:26.162 --> 00:03:28.599 ‫این همسر منـه 00:03:34.605 --> 00:03:35.887 ‫کول، از ایتالیا زنگ می‌زنن! 00:03:35.911 --> 00:03:37.565 ‫وقت تعطیلاتـه! 00:03:37.695 --> 00:03:39.654 ‫باشه 00:03:39.784 --> 00:03:41.197 ‫- من حاضرم ‫- باشه 00:03:41.221 --> 00:03:43.135 ‫این برنامه‌ی سفرت 00:03:43.266 --> 00:03:45.442 ‫همه‌چی رو قید کردم 00:03:45.573 --> 00:03:47.227 ‫و اگه طبق این جلو بریم، ‫محشر میشه 00:03:47.357 --> 00:03:50.665 ‫به نظر باحالـه. ‫به نظر... خوب حواس رو پرت می‌کنه 00:03:50.795 --> 00:03:52.295 ‫آره. خوش می‌گذره 00:03:52.319 --> 00:03:53.972 ‫تاکسی منتظره 00:03:54.103 --> 00:03:55.626 ‫مامانت میاد اکسل رو ببره؟ 00:03:55.757 --> 00:03:57.889 ‫آره، حدوداً ده دقیقه‌ای می‌رسه 00:03:58.020 --> 00:03:59.258 ‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:03:59.282 --> 00:04:02.024 ‫- خداحافظ ‫- اکسل، شلوغ نکنی 00:04:03.330 --> 00:04:05.114 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:05.245 --> 00:04:07.464 ‫عزیزم، بذار دفعه‌ی بعدی ‫من پرواز رو رزرو کنم 00:04:07.595 --> 00:04:10.946 ‫واقعاً هیچ پرواز مستقیمی از لس‌آنجلس نبود؟ 00:04:11.076 --> 00:04:13.078 ‫آهای 00:04:13.209 --> 00:04:14.906 ‫شرمنده. داشتم پادکست گوش می‌دادم 00:04:15.037 --> 00:04:17.257 ‫- تو و پادکست؟! ‫- آره 00:04:17.387 --> 00:04:19.171 ‫آره، همین پادکست جدیده‌ست 00:04:19.302 --> 00:04:20.912 ‫راجع به چیه؟ 00:04:22.958 --> 00:04:25.352 ‫راجع به رستورانی که ‫قراره واسه سالگرد ازدواج‌مون بریم 00:04:25.482 --> 00:04:28.093 ‫آره، جزو 50 رستوران برتر دنیاست 00:04:28.224 --> 00:04:30.922 ‫رستوران گیاهی برای شوهر گیاهخوارم 00:04:31.053 --> 00:04:33.403 ‫مرسی، عزیزم 00:04:33.534 --> 00:04:34.902 ‫خیلی متأسفم 00:04:34.926 --> 00:04:36.493 ‫نه، طوری نیست 00:04:36.624 --> 00:04:38.124 ‫- نه. این خوشگله کیه؟ ‫- مرسی 00:04:38.190 --> 00:04:40.280 ‫این بئاتریسـه 00:04:40.410 --> 00:04:41.822 ‫- آخی ‫- سلام بئاتریس 00:04:41.846 --> 00:04:43.302 ‫- سلام ‫- چقدر گوگولیـه 00:04:43.326 --> 00:04:45.241 ‫- آخی ‫- آخی 00:04:46.634 --> 00:04:49.506 ‫این چه کاریه؟ 00:04:49.637 --> 00:04:50.831 ‫دارم خودمو به یکی از اسطوره‌ها می‌مالم 00:04:53.597 --> 00:04:55.382 ‫اوه 00:04:57.340 --> 00:04:59.211 ‫وای خدا 00:04:59.342 --> 00:05:00.952 ‫خونـه؟ 00:05:04.000 --> 00:05:14.000 ترجمه از: امیر ستارزاده و آرمان اسدی Arman333 & H1tmaN 00:05:25.000 --> 00:05:27.000 ‫« فرودگاه رُم » ‫« چرخ‌دستی موجود نیست » 00:05:27.762 --> 00:05:29.682 ‫- کیف پولت توی... ‫- توی جیب جلوییمـه 00:05:29.764 --> 00:05:31.698 ‫چون جیب‌بُر زیاده اینجا 00:05:31.722 --> 00:05:34.551 ‫وای خدا، حالا یه بار توی روسیه ‫از مادرت دزدی کردن 00:05:34.682 --> 00:05:36.858 ‫می‌دونم. فقط واسه اطمینان بود... 00:05:36.988 --> 00:05:38.401 ‫دام، توی جیب جلوییمـه 00:05:38.425 --> 00:05:39.619 ‫خیلی‌خب، حالا همه دیدن 00:05:39.643 --> 00:05:41.143 ‫کیف پولت رو کجا نگه می‌داری 00:05:41.210 --> 00:05:42.733 ‫از من بویی حس می‌کنی؟ ‫حس می‌کنم بو میدم 00:05:42.864 --> 00:05:45.606 ‫نه، اروپاست دیگه. ‫هم‌رنگ بقیه میشی. 00:05:45.736 --> 00:05:47.738 ‫آخه کی گوشت خام رو ‫میذاره قفسه‌ی بالای صندلی هواپیما؟ 00:05:47.869 --> 00:05:49.740 ‫مادربزرگم سوسیس‌های بدون‌ بسته‌بندی رو 00:05:49.871 --> 00:05:51.742 ‫- میذاشت توی کیف‌دستیش ‫- چی؟! 00:05:51.873 --> 00:05:53.111 ‫این بدشگونـه 00:05:53.135 --> 00:05:55.006 ‫بوی خون میدم 00:05:55.137 --> 00:05:57.357 ‫بوش رفت 00:05:57.487 --> 00:05:59.794 ‫آره، ولی خاطره‌اش موندگار شد، دام 00:06:02.100 --> 00:06:03.885 ‫چه قشنگه عزیزم 00:06:04.015 --> 00:06:05.515 ‫عزیزم، تو فقط لایق بهترین‌هایی 00:06:16.158 --> 00:06:18.552 ‫دام 00:06:18.682 --> 00:06:20.467 ‫اینجا رو نگاه 00:06:22.164 --> 00:06:24.035 ‫وای خدا، باورنکردنیـه 00:06:27.038 --> 00:06:30.781 ‫خدایی ممنون بابت این‌همه برنامه‌ریزی 00:06:30.912 --> 00:06:32.412 ‫کیف پولت هنوز پیشتـه؟ 00:06:32.522 --> 00:06:34.394 ‫آره. پیشمـه 00:06:34.524 --> 00:06:36.570 ‫- بس کن دیگه ‫- من... 00:06:36.700 --> 00:06:38.354 ‫رسیدیم دیگه 00:06:38.485 --> 00:06:40.530 ‫اومدیم. موفق شدیم. لذتش رو ببر 00:06:42.097 --> 00:06:43.597 ‫می‌برم 00:06:45.753 --> 00:06:47.818 ‫- توی جیب جلوییمـه ‫- باشه، من... 00:06:47.842 --> 00:06:49.974 ‫- می‌خواستم حشری‌ت کنم ‫- تو گفتی منم باور کردم 00:06:50.105 --> 00:06:51.430 ‫داشتی بازرسی بدنی‌م می‌کردی 00:06:51.454 --> 00:06:52.954 ‫اصلاً هم باحال نیست 00:06:55.415 --> 00:06:57.068 ‫هنوز کندیس زنگ نزده؟ 00:06:57.199 --> 00:06:58.722 ‫هنوز نه 00:06:58.853 --> 00:07:00.773 ‫- اضطراب داری؟ ‫- نه. تو چی؟ 00:07:00.811 --> 00:07:02.223 ‫نه. ولی دوست دارم باهاش حرف بزنم 00:07:02.247 --> 00:07:04.511 ‫تا مطمئن بشم سرکاری نیست 00:07:04.641 --> 00:07:05.966 ‫اگه توی خونه بودیم راحت‌تر نبود؟ 00:07:05.990 --> 00:07:08.645 ‫خدایی؟ می‌خوای... 00:07:08.776 --> 00:07:10.623 ‫چون می‌تونیم بریم خونه ‫اگه نمی‌خوای توی ایتالیا باشی 00:07:10.647 --> 00:07:11.842 ‫نه نه نه نه نه. ‫نمی‌خوام از ایتالیا برم. 00:07:11.866 --> 00:07:13.389 ‫نمی‌خوام از ایتالیا برم 00:07:13.520 --> 00:07:14.932 ‫می‌خوام همینجا بمونیم و خوش بگذرونیم 00:07:14.956 --> 00:07:16.499 ‫عالیه. چون هنوز باهاش هماهنگ نشدیم 00:07:16.523 --> 00:07:19.439 ‫- پس دلت رو صابون نزن ‫- آره 00:07:19.569 --> 00:07:21.441 ‫آره، به موعد زایمانش هم چند هفته مونده 00:07:21.571 --> 00:07:23.399 ‫پس زمان‌بندیش عالیه 00:07:23.530 --> 00:07:25.030 ‫- نه؟ ‫- آره 00:07:25.140 --> 00:07:26.552 ‫این زمان‌بندی عالیه، خب؟ 00:07:26.576 --> 00:07:28.404 ‫این لحظه برامون خیلی خاصـه 00:07:28.535 --> 00:07:29.207 ‫قراره بترکونیم، خب؟ 00:07:29.231 --> 00:07:30.469 ‫باشه 00:07:30.493 --> 00:07:32.843 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:07:32.974 --> 00:07:34.212 ‫گمونم همین ساختمون باشه 00:07:34.236 --> 00:07:35.890 ‫- اون؟ ‫- آره 00:07:36.891 --> 00:07:39.459 ‫سلام، دام! سلام، کول! 00:07:39.589 --> 00:07:41.983 ‫بیاید داخل! بهتون غذا می‌دیم! 00:07:42.113 --> 00:07:43.985 ‫- آره؟ ‫- خودشـه 00:07:44.115 --> 00:07:46.291 ‫اون بهترین دوست باباتـه؟ 00:07:46.422 --> 00:07:48.990 ‫- آره ‫- پشمام. ایشالا که مشروب داشته باشن 00:07:49.120 --> 00:07:50.228 ‫آخرش فهمیدیم سینک نبوده و بیده بوده ‫[توش اندام‌های جنسی رو می‌شورن] 00:07:50.252 --> 00:07:52.123 ‫وای خدا! 00:07:52.254 --> 00:07:54.604 ‫- ببخشید ‫- نه 00:07:56.519 --> 00:07:57.583 ‫‌یه هدیۀ ناقابل 00:07:57.607 --> 00:07:59.391 ‫- این چیه؟ ‫- نه 00:07:59.522 --> 00:08:01.263 ‫آره، واسه سالگرد ازدواج‌تون 00:08:01.393 --> 00:08:02.806 ‫سالگردتون مبارک 00:08:02.830 --> 00:08:05.049 ‫- مرسی ‫- ممنون 00:08:05.180 --> 00:08:07.530 ‫- شما... ‫- واو 00:08:07.661 --> 00:08:09.793 ‫- چقدر باملاحظه ‫- ممنون 00:08:09.924 --> 00:08:11.491 ‫وای خدا 00:08:11.621 --> 00:08:13.493 ‫دو تا چاقو 00:08:13.623 --> 00:08:16.234 ‫- عجب هدیه‌ی منحصر به فردی ‫- آره 00:08:16.365 --> 00:08:18.498 ‫مادرت گفت «از چاقو خوشش میاد»، ‫ما هم فکر کردیم... 00:08:18.628 --> 00:08:19.910 ‫گمونم منظورش چاقوی آشپزخونه بوده باشه 00:08:19.934 --> 00:08:20.824 ‫آره، دام عاشق آشپزیـه 00:08:20.848 --> 00:08:23.024 ‫خیلی خوش‌دستن 00:08:23.154 --> 00:08:25.514 ‫امیدوارم خوش‌تون بیاد چون ‫روی دست‌شون نیست 00:08:25.635 --> 00:08:27.245 ‫آ... 00:08:27.376 --> 00:08:29.030 ‫آره، من هم یکی عین اینا داشتم 00:08:29.160 --> 00:08:30.834 ‫دادید اسم‌مون رو هم روشون حک کردن 00:08:30.858 --> 00:08:32.468 ‫اینو نگاه. کول... 00:08:32.599 --> 00:08:33.532 ‫- دامینیکو ‫- اوه 00:08:33.556 --> 00:08:34.751 ‫مال منو ببین 00:08:34.775 --> 00:08:36.143 ‫رو مال من نوشته «کوول» ‫[به معنی خفن] 00:08:36.167 --> 00:08:38.474 ‫ک و و ل. چه چاقوی خفنی 00:08:38.605 --> 00:08:41.346 ‫- کول ‫- ریزوتو 00:08:41.477 --> 00:08:43.044 ‫- بوش که به نظر خوشمزه‌ست ‫- خیلی‌خب 00:08:43.174 --> 00:08:46.047 ‫اوه... من... گوشت نمی‌خورم 00:08:46.177 --> 00:08:47.788 ‫- آ... ‫- آ... 00:08:48.000 --> 00:08:52.106 ‫حیوانات نمی‌خورد او... 00:08:52.131 --> 00:08:55.997 ‫اصلاً، یا او اصلاً... 00:08:56.021 --> 00:08:57.904 ‫اون گیاهخواره 00:08:57.928 --> 00:09:00.148 ‫آره. ممنون 00:09:00.278 --> 00:09:01.778 ‫ممنون 00:09:03.455 --> 00:09:04.520 ‫نوش جان 00:09:04.544 --> 00:09:06.328 ‫سعیت رو کردی، عزیزم 00:09:06.458 --> 00:09:08.765 ‫آره. توی اپ دولینگو خیلی راحت‌تره 00:09:08.896 --> 00:09:10.637 ‫آره، سعیت رو کردی، عزیزم 00:09:13.204 --> 00:09:14.858 ‫دام؟ 00:09:17.426 --> 00:09:19.863 ‫مادرت گفت که امسال شما آقایون 00:09:19.994 --> 00:09:21.561 ‫یه دردسر جدی با کلاهبرداری 00:09:21.691 --> 00:09:23.345 ‫توی فرزندخواندگی داشتید 00:09:23.475 --> 00:09:25.956 ‫البته که گفته 00:09:26.087 --> 00:09:27.958 ‫- چی شد؟ ‫- زنه کل مدارک پزشکی رو 00:09:28.089 --> 00:09:29.283 ‫جعل کرده بود 00:09:29.307 --> 00:09:31.571 ‫خیلی... وحشتناک بود 00:09:31.701 --> 00:09:32.983 ‫- وای خدا ‫- آره 00:09:33.007 --> 00:09:35.705 ‫بدترین قسمت ماجرا ‫این بود که فردای جشن نوزاد 00:09:35.836 --> 00:09:37.577 ‫قضیه رو فهمیدیم 00:09:37.707 --> 00:09:39.361 ‫برای همین تا صبح دور شهر چرخیدیم 00:09:39.491 --> 00:09:40.991 ‫همه‌ی هدیه‌ها رو پس دادیم و 00:09:41.015 --> 00:09:43.017 ‫به دوست‌هامون گفتیم بچه‌ای در کار نیست 00:09:44.018 --> 00:09:45.759 ‫هیچ بچه‌ای 00:09:45.889 --> 00:09:47.674 ‫وای خدا. عجب کابوسی 00:09:47.804 --> 00:09:50.415 ‫آره، خیلی وحشتناکـه. ‫خیلی متأسفم. 00:09:50.546 --> 00:09:52.983 ‫راستش من دیگه می‌خواستم بیخیال بشم 00:09:53.114 --> 00:09:54.570 ‫جدی؟ 00:09:54.594 --> 00:09:57.074 ‫آره. در موردش حرف زدیم 00:09:57.205 --> 00:09:59.183 ‫- مگه گوش نمی‌کردی... ‫- نه، قرار بر این شد که 00:09:59.207 --> 00:10:01.127 ‫یه مدت صبر کنیم و دوباره اقدام کنیم 00:10:01.252 --> 00:10:02.400 ‫آره، زیاد هم صبر کردیم... 00:10:02.401 --> 00:10:03.666 ‫خب، بهتر نیست در مورد ‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:10:03.690 --> 00:10:05.561 ‫نه، طوری نیست. ‫به نظرم مشکلی نیست. 00:10:05.692 --> 00:10:07.911 ‫- اونا مثل خانواده‌ام می‌مونن ‫- جدی؟ 00:10:08.042 --> 00:10:10.914 ‫این سازمان‌های فرزندخواندگی 00:10:11.045 --> 00:10:13.830 ‫از قبل بهت نمیگن که چقدر 00:10:13.961 --> 00:10:15.460 ‫این ماجراها آخرش کلاهبرداری درمیاد، 00:10:15.484 --> 00:10:18.356 ‫و اون... 00:10:18.487 --> 00:10:21.272 ‫ما داغون شدیم 00:10:21.403 --> 00:10:23.013 ‫وقتی فهمیدیم بچه‌ای در کار نیست 00:10:23.144 --> 00:10:24.841 ‫وای، نه 00:10:24.972 --> 00:10:26.887 ‫ما فقط می‌خوایم پدر بشیم 00:10:29.324 --> 00:10:30.910 ‫گفتید اینجاها یه مغازه‌ ‫هست که میشه ازش 00:10:30.934 --> 00:10:32.588 ‫- جلاتو گرفت؟ ‫- آره. چرا که نه؟ 00:10:32.719 --> 00:10:34.174 ‫- یه مغازه همونجاست ‫- باشه، عالیه 00:10:34.198 --> 00:10:35.939 ‫- یه چیز دیگه ‫- بله؟ 00:10:36.070 --> 00:10:38.115 ‫- یه سورپرایز برای سالگردتون ‫- آها 00:10:38.246 --> 00:10:39.702 ‫اگه بخوای، می‌تونم ‫یه رزرو ویژه برات ردیف کنم 00:10:39.726 --> 00:10:41.226 ‫ولی اصراری نیست، اگه بخوای 00:10:41.292 --> 00:10:43.077 ‫راستش دام برای سالگرد 00:10:43.207 --> 00:10:46.167 ‫برنامه‌های خودش رو داره 00:10:46.297 --> 00:10:48.058 ‫آره، نه، می‌تونیم کنسل‌شون کنیم یا... 00:10:48.082 --> 00:10:49.823 ‫نه، عزیزم 00:10:49.953 --> 00:10:51.563 ‫من خیلی شیطونم چون ‫از قبل رزروش کردم 00:10:51.694 --> 00:10:53.435 ‫اوه 00:10:53.565 --> 00:10:54.717 ‫همون موقع که برنامه‌ی ‫سفر ایتالیاتون رو فرستادی 00:10:54.741 --> 00:10:56.196 ‫- آره ‫- قراره 00:10:56.220 --> 00:10:57.831 ‫سالگردتون رو توی شهر ارویه‌تو باشید 00:10:57.961 --> 00:10:59.286 ‫- آره. آره. آره ‫- خیلی جادوییـه 00:10:59.310 --> 00:11:00.505 ‫عالیه 00:11:00.529 --> 00:11:02.226 ‫و اون زنه، آشپزشون 00:11:02.357 --> 00:11:03.726 ‫عاشقش می‌شید 00:11:03.750 --> 00:11:06.927 ‫- رستورانش حرف نداره ‫- آره 00:11:07.057 --> 00:11:07.991 ‫اون خیلی خاصـه 00:11:08.015 --> 00:11:09.383 ‫اون مرغ بهاری نیست ‫[سن و سالی ازش گذشته] 00:11:09.407 --> 00:11:10.733 ‫مرغ بهاری؟ 00:11:10.757 --> 00:11:11.995 ‫- مرغ بهاری ‫- آره 00:11:12.019 --> 00:11:14.151 ‫خیلی پیره، زیا لوچیانا 00:11:14.282 --> 00:11:16.458 ‫مجبور شدم تند تند بهش ‫زنگ بزنم تا بتونم رزرو کنم 00:11:16.588 --> 00:11:20.201 ‫چون بهش گفتم که تو ‫حسابی طرفدار سبک آشپزیش هستی و 00:11:20.331 --> 00:11:23.204 ‫از آمریکا میای فقط واسه دیدنِ اون 00:11:23.334 --> 00:11:27.556 ‫اون هم گفت تنورش رو ‫داغ می‌کنه، فقط برای شما 00:11:27.687 --> 00:11:29.099 ‫- محشره ‫- آره، تازه 00:11:29.123 --> 00:11:30.907 ‫خیلی کم پیش میاد تنورِ زنی برای ما داغ بشه 00:11:31.038 --> 00:11:32.996 ‫آره خدایی. من که خیلی وقته ‫از اون تجربه‌ها نداشتم 00:11:34.868 --> 00:11:36.739 ‫دانیله رو که می‌شناسی. ‫پولش رو داد تموم شد. 00:11:36.870 --> 00:11:39.002 ‫- وای، نه نه نه نه نه ‫- آره 00:11:39.133 --> 00:11:41.328 ‫- لازم نبود این کار رو بکنید ‫- آره، نه، قابلی نداشت 00:11:41.352 --> 00:11:43.790 ‫بیخیال، تو تک‌پسرِ بهترین دوستمی 00:11:43.920 --> 00:11:45.966 ‫و می‌خوام این سفر ایتالیات 00:11:46.096 --> 00:11:48.272 ‫بهترین خاطره‌ی زندگیت باشه 00:11:48.403 --> 00:11:50.318 ‫خیلی ممنون 00:11:50.448 --> 00:11:51.948 ‫- بریم؟ ‫- خیلی‌خب 00:11:52.059 --> 00:11:53.210 ‫- فردا می‌بینمتون ‫- خیلی‌خب 00:11:53.234 --> 00:11:55.074 ‫- خداحافظ. ممنون ‫- خداحافظ 00:12:00.458 --> 00:12:02.373 ‫خب، این... 00:12:02.504 --> 00:12:04.114 ‫چیه؟ 00:12:06.290 --> 00:12:08.292 ‫خیلی رومانتیکـه 00:12:09.859 --> 00:12:11.359 ‫قشنگه 00:12:19.695 --> 00:12:20.803 ‫ماشین کرایه‌ای‌تون، آقایون 00:12:20.827 --> 00:12:23.177 ‫- اوه ‫- سلام 00:12:23.307 --> 00:12:25.875 ‫صبح بخیر. ‫بفرما اینم سوئیچش. 00:12:26.006 --> 00:12:27.374 ‫باشه 00:12:27.398 --> 00:12:29.052 ‫- کارت من ‫- مرسی 00:12:29.183 --> 00:12:31.707 ‫هر اتفاقی افتاد، مشکلی خوردید، ‫بهم زنگ بزنید 00:12:31.838 --> 00:12:33.076 ‫- مرسی. حتماً. باشه ‫- خب؟ 00:12:33.100 --> 00:12:35.145 ‫در ضمن 00:12:35.276 --> 00:12:37.147 ‫مراقب باشید 00:12:37.278 --> 00:12:38.516 ‫چی؟ 00:12:38.540 --> 00:12:40.585 ‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ 00:12:40.716 --> 00:12:41.737 ‫- خداحافظ ‫- حتماً 00:12:41.761 --> 00:12:42.607 ‫- خیلی‌خب، خداحافظ ‫- ممنون 00:12:42.631 --> 00:12:44.000 ‫خداحافظ. خیلی ممنون 00:12:44.024 --> 00:12:45.001 ‫- خداحافظ ‫- لطف کردید 00:12:45.025 --> 00:12:46.525 ‫خداحافظ شما 00:12:51.858 --> 00:12:54.208 ‫آهای، خداحافظ! 00:12:58.212 --> 00:13:01.345 ‫به نظرت اینکه دنیله گفت ‫«مراقب باشید» عجیب بود؟ 00:13:01.476 --> 00:13:03.347 ‫«مراقب باشید». «مراقب باشید» 00:13:03.478 --> 00:13:05.001 ‫خوشم نیومد 00:13:05.132 --> 00:13:07.961 ‫به نظرت چون من قرار بود برونم؟ 00:13:08.091 --> 00:13:10.659 ‫یا چون ما... 00:13:10.790 --> 00:13:12.966 ‫- گی هستیم ‫- گی هستیم 00:13:14.794 --> 00:13:17.927 ‫- عزیزم، ما حومه‌ی شهریم ‫- چقدر باصفاست 00:13:19.363 --> 00:13:20.863 ‫عاشق این آهنگم 00:13:20.930 --> 00:13:22.299 ‫♪ که فقط ♪ 00:13:22.323 --> 00:13:25.761 ‫♪ منو دوست داشته باشی ♪ 00:13:25.892 --> 00:13:27.043 ‫داریم درست می‌ریم؟ 00:13:27.067 --> 00:13:28.764 ‫آره 00:13:28.895 --> 00:13:29.785 ‫♪ نمیگم خوشگل نیستی ♪ 00:13:29.809 --> 00:13:31.332 ‫ولی تو خوشگلی عزیزم 00:13:31.462 --> 00:13:32.439 ‫واقعاً خوشگلی 00:13:32.463 --> 00:13:33.701 ‫ممنون 00:13:33.725 --> 00:13:35.553 ‫♪ آماده نیستم واسه هیچ... ♪ 00:13:35.684 --> 00:13:37.468 ‫عه، نگاه. ساختمون‌های قدیمی 00:13:37.599 --> 00:13:39.644 ‫وای خدا. حاضری؟ 00:13:39.775 --> 00:13:41.298 ‫♪ ببینم می‌تونی ♪ 00:13:41.429 --> 00:13:44.040 ‫♪ جلودارم بشی یا نه ♪ 00:13:44.171 --> 00:13:46.913 ‫- زیادی بلند شد ‫- حاضری؟ 00:13:47.043 --> 00:13:48.107 ‫صداش زیادی بلند شد 00:13:48.131 --> 00:13:49.631 ‫از همونجا به بعدش با من 00:13:49.741 --> 00:13:51.241 ‫آره، بقیش با تو 00:13:52.832 --> 00:13:54.398 ‫رسیدیم 00:13:54.529 --> 00:13:56.618 ‫اوه... 00:13:56.748 --> 00:13:58.794 ‫چقدر قشنگ می‌خونی 00:13:58.925 --> 00:14:00.883 ‫♪ اگه بی من زندگی کنی ♪ 00:14:03.538 --> 00:14:04.907 ‫من میرم پذیرش 00:14:04.931 --> 00:14:06.497 ‫- باشه، من چمدون‌ها رو میارم ‫- آره 00:14:12.503 --> 00:14:14.003 ‫- روز بخیر ‫- روز بخیر 00:14:14.114 --> 00:14:15.613 ‫- خوش اومدید ‫- پذیرش. آره 00:14:15.637 --> 00:14:16.744 ‫شما آقای کولوسیمو هستید؟ 00:14:16.768 --> 00:14:17.702 ‫بله، بله 00:14:17.726 --> 00:14:18.964 ‫سوئیت ماه‌عسل‌مون آماده‌ست 00:14:18.988 --> 00:14:20.990 ‫درسته؟ اومدید ماه عسل؟ 00:14:21.121 --> 00:14:22.949 ‫نه، سالگرد ازدواج‌مونـه 00:14:24.515 --> 00:14:27.605 ‫شرمنده، متوجه نمیشم 00:14:27.736 --> 00:14:29.148 ‫اتاق حاضره؟ 00:14:29.172 --> 00:14:31.044 ‫نه، حاضره، ولی اتاق... 00:14:31.174 --> 00:14:34.134 ‫یه مشکلی... 00:14:34.264 --> 00:14:35.763 ‫طوری نیست، الان ردیفش می‌کنیم... 00:14:35.787 --> 00:14:37.659 ‫همراهم تشریف بیارید. ‫اتاق رو... 00:14:37.789 --> 00:14:39.289 ‫آره، اتاق رو نشون‌تون میدم 00:14:39.400 --> 00:14:40.594 ‫زحمت چمدون‎ها رو نکشید 00:14:40.618 --> 00:14:42.272 ‫- شرمنده ‫- شرمنده؟ 00:14:43.926 --> 00:14:45.797 ‫آ... 00:14:45.928 --> 00:14:47.887 ‫شرمنده برای چی؟ 00:14:48.017 --> 00:14:51.412 ‫اتاق برای یه زن و شوهر آماده شده بود 00:14:51.542 --> 00:14:53.153 ‫من هم متوجه نشدم که 00:14:53.283 --> 00:14:54.782 ‫شما با همکارتون اومدید سفر 00:14:54.806 --> 00:14:58.114 ‫خیلی شرمنده‌ام. یه لحظه 00:14:58.245 --> 00:15:00.160 ‫- همکار؟ ‫- مشکلی نیست. مشکلی نیست، دام 00:15:03.554 --> 00:15:05.078 ‫وای خدا، دام 00:15:05.208 --> 00:15:06.818 ‫این منظره رو نگاه کن 00:15:08.255 --> 00:15:10.083 ‫- وای خدا ‫- آره 00:15:10.213 --> 00:15:12.085 ‫می‌تونید کل درّه رو ببینید 00:15:12.215 --> 00:15:15.436 ‫کوچیکـه، ولی... 00:15:15.566 --> 00:15:17.307 ‫چطوری می‌گید؟ 00:15:38.000 --> 00:15:39.698 ‫- خیلی ممنون ‫- عجب احمقی‌ام من 00:15:41.027 --> 00:15:42.898 ‫- الان چی شد؟ ‫- نمی‌دونم 00:15:43.029 --> 00:15:44.354 ‫اوه 00:15:44.378 --> 00:15:46.298 ‫انگار یجور حمله‌ی عصبی ‫بهش دست داد 00:15:46.380 --> 00:15:47.947 ‫کد منطقه‌اش 412 ئـه 00:15:48.077 --> 00:15:49.577 ‫گمونم کندیسـه. خودشـه 00:15:49.644 --> 00:15:50.838 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:15:50.862 --> 00:15:52.908 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:15:53.039 --> 00:15:54.494 ‫- صندلی ‫- باشه. باشه. خوبه 00:15:54.518 --> 00:15:56.259 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:15:56.390 --> 00:15:58.020 ‫خیلی‌خب، باید تا جای ممکن 00:15:58.044 --> 00:15:59.544 ‫سنگ تموم بذاریم 00:15:59.610 --> 00:16:01.177 ‫- آره، ما... ‫- باید دلش رو ببریم 00:16:01.308 --> 00:16:02.502 ‫باید خیلی باحال و عادی باشیم 00:16:02.526 --> 00:16:04.702 ‫- پس عادی و باحال باش ‫- عادی‌ام دیگه 00:16:04.833 --> 00:16:06.333 ‫آهای. خونسرد و عادی باش 00:16:06.400 --> 00:16:08.184 ‫- باشه دیگه ‫- عالیه 00:16:09.620 --> 00:16:11.927 ‫سلام! 00:16:12.058 --> 00:16:14.930 ‫سلام. کول و دام هستید؟ 00:16:15.061 --> 00:16:16.932 ‫- سلام ‫- آره. سلام 00:16:17.063 --> 00:16:18.934 ‫خیلی خوشبختیم، کندیس 00:16:19.065 --> 00:16:20.565 ‫ببخشید که یکم طول کشید 00:16:20.675 --> 00:16:23.286 ‫- آخه... ‫- اوه 00:16:23.417 --> 00:16:25.985 ‫توی محل کارم و مدرسه‌ی شبانه 00:16:26.115 --> 00:16:27.615 ‫- خیلی سرم شلوغـه ‫- البته 00:16:27.682 --> 00:16:29.182 ‫بارداری هم که دیگه بماند... 00:16:29.292 --> 00:16:30.835 ‫خیالی نیست. ما کاملاً درک می‌کنیم 00:16:30.859 --> 00:16:32.271 ‫خیلی استرسی میشم 00:16:32.295 --> 00:16:33.862 ‫همینطور هیجان‌زده. هیجان‌زده‌ام 00:16:33.993 --> 00:16:35.493 ‫- تو جدی‌جدی واقعی هستی! ‫- آره 00:16:35.559 --> 00:16:37.518 ‫میشه... 00:16:37.648 --> 00:16:40.086 ‫میشه شکمت رو ببینیم؟ 00:16:40.216 --> 00:16:44.438 ‫آره، این... ‫این بارداری دیگه زیادی واقعیـه 00:16:44.568 --> 00:16:46.222 ‫واو 00:16:46.353 --> 00:16:47.853 ‫حالت چطوره؟ 00:16:47.919 --> 00:16:50.531 ‫خوبم. من... 00:16:50.661 --> 00:16:52.509 ‫راستش زیاد حامی ندارم 00:16:52.533 --> 00:16:54.317 ‫ولی، می‌دونید... 00:16:54.926 --> 00:16:57.886 ‫واقعاً تصمیم سختیـه 00:16:58.017 --> 00:17:00.236 ‫صد درصد همینطوره 00:17:00.367 --> 00:17:03.239 ‫می‌فهمم که توانم اونقدری نیست که 00:17:03.370 --> 00:17:06.000 ‫چیزی که این بچه حقشه یا ‫چیزی که دلم براش می‌خواد، 00:17:06.007 --> 00:17:09.463 ‫براش فراهم کنم، ‫پس، این تصمیم خیلی 00:17:09.593 --> 00:17:12.422 ‫سخت و خوب بوده 00:17:12.553 --> 00:17:14.946 ‫آره. خب... تو خیلی شجاعی 00:17:16.992 --> 00:17:18.448 ‫از فیلم‌تون خیلی خوشم اومد 00:17:18.472 --> 00:17:19.884 ‫اوه 00:17:19.908 --> 00:17:22.041 ‫- به نظر بامزه میاید ‫- بدجور 00:17:22.171 --> 00:17:24.043 ‫آره، نه، منظورم اینـه که اهمیت می‌دید 00:17:24.173 --> 00:17:25.585 ‫ولی بامزه هم هستید، ‫پدرهای باحالی می‌شید 00:17:25.609 --> 00:17:27.109 ‫خیلی باحالیم 00:17:27.220 --> 00:17:28.588 ‫به شدت باحالیم، ‫ولی منظم هم هستیم و... 00:17:28.612 --> 00:17:30.136 ‫باشه، دام 00:17:30.266 --> 00:17:33.095 ‫میشه بهم بگید که چرا... 00:17:33.226 --> 00:17:35.054 ‫چرا می‌خواید با همدیگه بچه بزرگ کنید؟ 00:17:35.184 --> 00:17:36.751 ‫خب، جفت‌مون همیشه بچه می‌خواستیم 00:17:36.881 --> 00:17:39.058 ‫از اولش رؤیامون همین بود 00:17:39.188 --> 00:17:41.886 ‫ولی می‌دونستیم اگه متمرکز بمونیم و 00:17:42.017 --> 00:17:45.934 ‫چشم از هدف‌مون برنداریم 00:17:46.065 --> 00:17:48.763 ‫که خانواده باشه، ‫می‌تونیم بهش برسیم 00:17:48.893 --> 00:17:51.722 ‫وقتی هم که من نگاهش می‌کنم 00:17:52.984 --> 00:17:56.292 ‫دلم قرص میشه 00:17:56.423 --> 00:17:59.730 ‫پس ممنون که یادم انداختی نگاهش کنم 00:17:59.861 --> 00:18:01.558 ‫آره، من هم همین حس رو دارم 00:18:04.996 --> 00:18:08.391 ‫خب، من با چندتا خانواده حرف زدم و 00:18:08.522 --> 00:18:11.612 ‫هیچ کدومشون به نظرم 00:18:11.742 --> 00:18:15.311 ‫مناسب نیومدن 00:18:15.442 --> 00:18:17.487 ‫مامانم همیشه می‌گفت: 00:18:17.618 --> 00:18:19.620 ‫«کندیس، به حس ششمت اعتماد کن» 00:18:19.750 --> 00:18:22.536 ‫من هم راستش رو بخواید ‫حسم بهم میگه که... 00:18:22.666 --> 00:18:24.166 ‫شما همون دو نفری هستید که می‌خوام 00:18:25.408 --> 00:18:27.149 ‫چی؟ 00:18:27.280 --> 00:18:29.456 ‫به نظرم... فکر می‌کنم شما... 00:18:29.586 --> 00:18:32.894 ‫باید پدرهای این پسر کوچولو باشید 00:18:33.024 --> 00:18:35.288 ‫- وایسا. واقعاً؟ ‫- وای خدا 00:18:37.638 --> 00:18:39.596 ‫آره 00:18:39.727 --> 00:18:41.859 ‫پشمام، آره 00:18:41.990 --> 00:18:43.557 ‫خب؟ من... 00:18:43.687 --> 00:18:45.404 ‫شما دقیقاً همونایی هستید که ‫تصورش رو می‌کردم 00:18:45.428 --> 00:18:46.951 ‫آ... 00:18:47.082 --> 00:18:48.451 ‫جدی میگی؟ 00:18:48.475 --> 00:18:51.042 ‫واقعاً آره. لطفاً قالم نذارید 00:18:51.173 --> 00:18:52.914 ‫- نه. قول می‌دیم ‫- نه 00:18:53.044 --> 00:18:54.655 ‫نه، ما... محاله قالت بذاریم 00:18:54.785 --> 00:18:57.571 ‫گفتی پسره؟! 00:18:57.701 --> 00:18:59.486 ‫اون... پسره؟ 00:18:59.616 --> 00:19:01.879 ‫یه پسر کوچولوی موچولو 00:19:02.010 --> 00:19:03.533 ‫داریم پسردار می‌شیم 00:19:06.797 --> 00:19:08.973 ‫می‌دونم خیلی وقتـه که منتظرید 00:19:09.104 --> 00:19:10.758 ‫گمونم سه سال شده 00:19:10.888 --> 00:19:11.996 ‫لابد خیلی براتون سخت بوده 00:19:12.020 --> 00:19:14.153 ‫- ولی ارزش صبر کردنش رو داشت ‫- آره 00:19:14.283 --> 00:19:16.348 ‫دیگه لازم نیست زیاد صبر کنید، چون زایمانش 00:19:16.372 --> 00:19:18.679 ‫- کمتر از یه ماه دیگه‌ست، پس... ‫- اوه 00:19:18.809 --> 00:19:20.898 ‫راستش الان داره به مثانه‌ام لگد می‌زنه 00:19:21.029 --> 00:19:22.529 ‫- اوه... ‫- راستش من... 00:19:22.596 --> 00:19:24.250 ‫- بهتون زنگ می‌زنم دوباره ‫- آره؟ 00:19:24.380 --> 00:19:25.618 ‫الان باید... برم 00:19:25.642 --> 00:19:27.011 ‫- هر وقت خواستی زنگ بزن ‫- البته، باشه 00:19:27.035 --> 00:19:27.794 ‫ما همیشه کنارتیم... 00:19:27.818 --> 00:19:29.318 ‫هر چی نیاز داشتی بگو 00:19:29.342 --> 00:19:30.145 ‫- هر چیزی ‫- جدی، هر چیزی 00:19:30.169 --> 00:19:31.669 ‫ممنونم رفقا. چقدر خوبـه 00:19:31.735 --> 00:19:33.235 ‫- خیلی‌خب. خداحافظ ‫- خداحافظ 00:19:38.394 --> 00:19:40.918 ‫ما... 00:19:48.839 --> 00:19:51.494 ‫- داره میشه! ‫- واقعیـه! 00:19:51.625 --> 00:19:53.646 ‫یعنی الان... ما باید... 00:19:53.670 --> 00:19:55.387 ‫دیگه پدر میشیم، درسته؟ 00:19:55.411 --> 00:19:59.241 ‫آره. آره. بالاخره 00:19:59.372 --> 00:20:01.983 ‫اون‌همه سال تلاش کردن و 00:20:02.113 --> 00:20:04.551 ‫نزدیک شدن و بعدش... 00:20:04.681 --> 00:20:06.509 ‫خیلی سخت بوده، نه؟ 00:20:06.640 --> 00:20:08.511 ‫واقعاً خیلی سخت بوده، ولی... 00:20:08.642 --> 00:20:11.514 ‫شاید ما... مثلاً... 00:20:11.645 --> 00:20:14.038 ‫نه، ما... 00:20:14.169 --> 00:20:16.737 ‫این مدت بین ما فاصله افتاده 00:20:16.867 --> 00:20:18.367 ‫خیلی متأسفم 00:20:19.435 --> 00:20:20.958 ‫من هم خیلی متأسفم 00:20:21.089 --> 00:20:22.612 ‫که نتونستم همیشه... 00:20:22.743 --> 00:20:24.788 ‫ولی من... 00:20:24.919 --> 00:20:26.288 ‫واقعاً دلم می‌خواد باهات پدر بشم 00:20:26.312 --> 00:20:28.270 ‫من هم همینطور 00:20:28.401 --> 00:20:30.533 ‫- با همدیگه از پسش برمیایم، خب؟ ‫- آره. آره 00:20:30.664 --> 00:20:32.294 ‫- تو هم‌تیمی منی ‫- تو همکار منی 00:20:32.318 --> 00:20:34.102 ‫تو همکار منی 00:20:34.233 --> 00:20:36.757 ‫عجب بابای خوبی میشی 00:21:50.787 --> 00:21:52.311 ‫سالگردمون مبارک 00:21:52.441 --> 00:21:54.095 ‫ده سال شد 00:21:54.225 --> 00:21:56.184 ‫عزیزم، من نبودم از دست می‌رفتی 00:21:56.315 --> 00:21:58.360 ‫جدی؟ 00:21:58.491 --> 00:21:59.772 ‫- درسته (راست) ‫- به نظرم آره از دست می‌رفتی 00:21:59.796 --> 00:22:01.320 ‫نه، نه، منظورم این بود که اینجا رو بپیچ راست 00:22:01.450 --> 00:22:02.950 ‫- لعنتی ‫- نه، بپیچ راست. بپیچ 00:22:06.760 --> 00:22:08.600 ‫- خیلی غلط‌اندازه ‫- می‌دونم؛ ولی... 00:22:09.023 --> 00:22:10.546 ‫خونه‌ی روستاییـه، پس... 00:22:12.766 --> 00:22:14.178 ‫عمراً این راه درست باشه 00:22:14.202 --> 00:22:15.658 ‫حدوداً یه کیلومتر توی این جهتـه 00:22:15.682 --> 00:22:18.728 ‫خدایی؟ اینجا راه رستورانـه آخه؟ 00:22:18.859 --> 00:22:21.514 ‫آره، رستوران خونه‌ی روستاییش هم هست 00:22:21.644 --> 00:22:22.447 ‫ببین، دارم بهت میگم... 00:22:22.471 --> 00:22:23.971 ‫چرا اینطوری می‌کنی؟ 00:22:24.081 --> 00:22:26.083 ‫ببخشید، چطوری می‌کنم؟ ‫[ملک خصوصی] 00:22:26.214 --> 00:22:27.670 ‫بهم اعتماد نداری 00:22:27.694 --> 00:22:30.566 ‫من بهت اعتماد دارم. ‫ولی به چشمام هم اعتماد دارم. 00:22:30.697 --> 00:22:32.065 ‫باشه 00:22:32.089 --> 00:22:33.656 ‫آخ! 00:22:33.787 --> 00:22:35.310 ‫- اوه... ‫- کیر توش 00:22:35.441 --> 00:22:37.312 ‫- خیلی‌خب... ‫- خیلی‌خب، وایسا 00:22:37.443 --> 00:22:39.270 ‫- وایسا ‫- آره، دنده عقب می‌گیرم 00:22:39.401 --> 00:22:40.901 ‫دام... لعنتی 00:22:41.011 --> 00:22:42.337 ‫- خیلی‌خب ‫- نه، وایسا. صبر کن 00:22:42.361 --> 00:22:43.468 ‫فقط... 00:22:43.492 --> 00:22:44.992 ‫- خیلی‌خب، تو... ‫- کیر توش 00:22:48.454 --> 00:22:50.543 ‫کول، کول، کول، کول 00:22:50.673 --> 00:22:52.545 ‫مشکلی نیست. ‫فقط استرسی نشو، خب؟ 00:22:52.675 --> 00:22:54.175 ‫- وضعیت بدیـه، دام ‫- می‌دونم. می‌تونم... 00:22:54.285 --> 00:22:56.766 ‫می‌تونم کمک بیارم 00:22:56.897 --> 00:22:59.029 ‫آره، چون مطمئنم امداد خودرو 00:22:59.160 --> 00:23:01.292 ‫بَست نشسته واسه دو تا توریست گی 00:23:01.423 --> 00:23:03.686 ‫من پیاده میرم رستوران... 00:23:03.817 --> 00:23:04.794 ‫واقعاً فکر می‌کنی نزدیکی اینجا 00:23:04.818 --> 00:23:06.689 ‫رستورانی باشه؟ 00:23:06.820 --> 00:23:08.275 ‫بذار من شوالیه‌ی سوار بر اسب سفیدت باشم 00:23:08.299 --> 00:23:10.345 ‫واو 00:23:15.089 --> 00:23:17.091 ‫نه، نه! 00:23:17.221 --> 00:23:19.136 ‫وای خدا! 00:23:22.705 --> 00:23:24.205 ‫خدایا 00:23:26.753 --> 00:23:28.253 ‫کیر توش 00:23:31.148 --> 00:23:33.455 ‫همینجا میفتم می‌میرم 00:23:35.326 --> 00:23:37.764 ‫همینجا می‌میریم 00:23:45.000 --> 00:23:47.000 ‫« ورود بی‌اجازه ممنوع » 00:24:01.222 --> 00:24:03.462 ‫عزیزم، مطمئنم رستوران ‫اون‌طرفی نیست 00:24:03.529 --> 00:24:05.748 ‫چشم بسته غیب گفتی 00:24:05.879 --> 00:24:07.379 ‫پس میرم اون پشت‌مُشت‌ها و 00:24:07.446 --> 00:24:08.946 ‫یه نگاهی می‌ندازم، خب؟ 00:24:16.106 --> 00:24:17.606 ‫الان مثلاً داره چیکار می‌کنه؟ 00:24:22.591 --> 00:24:24.811 ‫دارم این چرخ رو از گِل در میارم 00:24:26.769 --> 00:24:27.877 ‫خیلی‌خب، گاز بده 00:24:27.901 --> 00:24:29.401 ‫باشه 00:24:30.599 --> 00:24:32.166 ‫یالا، یالا، یالا، یالا 00:24:35.735 --> 00:24:37.432 ‫گاز نده! بس کن! 00:24:42.916 --> 00:24:44.416 ‫وای، کیر توش 00:24:53.187 --> 00:24:55.668 ‫خب، عالی شد! 00:25:09.159 --> 00:25:10.572 ‫خیلی‌خب 00:25:10.596 --> 00:25:13.207 ‫خیلی‌خب، خیلی ممنون 00:25:28.135 --> 00:25:30.833 ‫سلام 00:25:30.964 --> 00:25:34.184 ‫معلوم شد اگه نیم ساعت زیر بارون راه بری 00:25:34.315 --> 00:25:35.969 ‫قشنگ تر تمیزت می‌کنه 00:25:36.099 --> 00:25:37.599 ‫ماه شدی 00:25:37.666 --> 00:25:39.122 ‫زنگ زدم 00:25:39.146 --> 00:25:40.646 ‫به مامانم 00:25:43.237 --> 00:25:45.587 ‫- که ازش ایده بگیرم ‫- البته 00:25:45.718 --> 00:25:47.371 ‫پیشنهاد داد زنگ بزنم دنیله 00:25:47.502 --> 00:25:48.653 ‫من هم زدم 00:25:48.677 --> 00:25:50.505 ‫زنگ زده امداد خودرو 00:25:50.636 --> 00:25:53.377 ‫اونا هم توی راهن 00:25:53.508 --> 00:25:56.163 ‫یه فکت جالب: توی ایتالیا ‫بهش میگن «امداد خودرا» 00:25:57.991 --> 00:25:59.558 ‫کسشعر نگو 00:25:59.688 --> 00:26:01.516 ‫بامزه نیست؟ 00:26:04.911 --> 00:26:06.739 ‫حتی به شام نمی‌رسیم 00:26:08.784 --> 00:26:10.307 ‫چطوری قراره بچه بزرگ کنیم؟ 00:26:27.020 --> 00:26:28.543 ‫آره، یالا، زود باش، زود باش 00:26:28.674 --> 00:26:30.174 ‫آره، سلام. بیا، بیا، بیا 00:26:30.240 --> 00:26:32.329 ‫کول، کول، بیدار شو 00:26:33.679 --> 00:26:34.917 ‫وای خدا 00:26:34.941 --> 00:26:36.222 ‫امداد خودرا اومد؟ 00:26:36.246 --> 00:26:37.223 ‫گمونم 00:26:37.247 --> 00:26:39.293 ‫بله. سلام 00:26:40.424 --> 00:26:42.035 ‫سلام 00:26:42.165 --> 00:26:44.285 ‫- آخه چطوری پیدامون کرد؟ ‫- واسه کمک اومدید؟ 00:26:49.564 --> 00:26:51.653 ‫ممنون که با این وضعیت ‫آب و هوا تشریف آوردید 00:26:52.983 --> 00:26:54.146 ‫آمریکایی هستید؟ 00:26:54.482 --> 00:26:55.982 ‫- بله. آره ‫- آره 00:26:56.021 --> 00:26:59.302 ‫اینجا ملک منـه 00:26:59.400 --> 00:27:00.900 ‫آره 00:27:00.926 --> 00:27:02.674 ‫چه غلطا! 00:27:06.494 --> 00:27:08.714 ‫آره، ما... 00:27:08.844 --> 00:27:10.039 ‫آره، این کار رو اون گفت و کردم 00:27:10.063 --> 00:27:11.717 ‫این کار رو هم کردیم 00:27:11.847 --> 00:27:14.023 ‫آره، نه، ما... 00:27:14.154 --> 00:27:15.392 ‫- قطعاً این کار رو هم کردیم ‫- اینم امتحان کردیم 00:27:15.416 --> 00:27:16.916 ‫- آره ‫- خدایا! 00:27:20.881 --> 00:27:22.488 ‫همجنس‌گرا هستید؟ 00:27:23.895 --> 00:27:25.620 ‫آره، خیلی وضعیتش افتضاحـه، نه؟ 00:27:29.892 --> 00:27:31.425 ‫چه غلطا! 00:27:31.588 --> 00:27:33.149 ‫گمونم برای کمک اومده 00:27:33.173 --> 00:27:34.677 ‫چه کمکی؟ 00:27:37.046 --> 00:27:39.046 ‫عزیزم، دستمون به جای دیگه‌ای ‫بند نیست الان 00:27:39.483 --> 00:27:41.747 ‫خب؟ 00:27:41.877 --> 00:27:43.400 ‫ماجراجوییـه دیگه 00:27:43.460 --> 00:27:44.725 ‫یالا! 00:27:44.750 --> 00:27:46.665 ‫- باشه ‫- اومدیم 00:27:46.977 --> 00:27:48.326 ‫جفت‌تون هم برید پشت سوار شید. یالا 00:27:49.093 --> 00:27:51.302 ‫توریست‌های کوفتی! 00:27:51.626 --> 00:27:53.628 ‫واقعاً سخته که این ماشین رو 00:27:53.759 --> 00:27:56.631 ‫توی آمریکا به رنگ سبز جنگلی پیدا کنی 00:28:00.239 --> 00:28:03.071 ‫مسیر ماشین‌روی منو مسدود کردید 00:28:03.095 --> 00:28:04.963 ‫آخه فازتون چی بود؟ 00:28:04.987 --> 00:28:06.815 ‫ببخشید، کجا دارید ما رو می‌برید؟ 00:28:06.946 --> 00:28:09.122 ‫انگلیسی بلدید؟ 00:28:09.252 --> 00:28:11.385 ‫ما توی هتلِ... وای چی بود اسمش 00:28:11.515 --> 00:28:14.278 ‫هتل لـ... لاسپیگرلا اقامت داریم؟ 00:28:14.303 --> 00:28:17.453 ‫این همون جاده‌ست. ‫اون مسیر ماشین‌رو مال منـه. 00:28:17.478 --> 00:28:19.636 ‫- لعنت بهش ‫- چیه؟ 00:28:19.698 --> 00:28:21.197 ‫گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم 00:28:21.221 --> 00:28:22.721 ‫چی؟ 00:28:22.962 --> 00:28:24.602 ‫خیلی‌خب، زود برمی‌گردیم 00:28:24.703 --> 00:28:26.115 ‫سوئیچ ماشین پیشمـه 00:28:26.139 --> 00:28:27.639 ‫مرسی 00:28:31.822 --> 00:28:32.864 ‫خدایا! 00:28:33.347 --> 00:28:35.638 ‫لعنتی! حصارم! 00:28:36.366 --> 00:28:37.561 ‫چه خبره؟ 00:28:37.585 --> 00:28:39.085 ‫نمی‌دونم 00:28:40.501 --> 00:28:42.372 ‫کجا داره میره؟ 00:28:46.246 --> 00:28:47.658 ‫- اون... ‫- آره. نگاه نکن 00:28:47.682 --> 00:28:48.833 ‫- وای خدا ‫- نگاه نکن 00:28:48.857 --> 00:28:50.226 ‫کول، نگاه نکن. ‫کول، منو نگاه کن. 00:28:50.250 --> 00:28:51.750 ‫- آهای، آهای ‫- نه، اون... 00:28:51.817 --> 00:28:53.644 ‫آره، می‌دونم. منو نگاه کن 00:28:58.633 --> 00:29:00.841 ‫از عذاب خلاص شد! 00:29:09.632 --> 00:29:11.673 ‫واسه همه جا نیست 00:29:11.832 --> 00:29:13.715 ‫یا باید شما رو ببرم یا اون آهو رو 00:29:13.757 --> 00:29:15.223 ‫شما رو انتخاب می‌کنم 00:29:15.257 --> 00:29:16.932 ‫بعداً برمی‌گردم سراغش 00:29:18.347 --> 00:29:20.988 ‫من از خیر گوشتِ خوب نمی‌گذرم 00:29:51.635 --> 00:29:53.260 ‫پیاده شید 00:29:53.661 --> 00:29:55.184 ‫میشه یه زنگ بزنیم؟ 00:29:56.424 --> 00:29:57.499 ‫پیاده شید! 00:29:58.361 --> 00:29:59.861 ‫ببخشید؟ ببخشید؟ 00:30:02.104 --> 00:30:03.976 ‫باشه 00:30:06.805 --> 00:30:08.260 ‫یواش، یواش! 00:30:08.284 --> 00:30:09.808 ‫یواش! آهای! 00:30:09.938 --> 00:30:11.984 ‫- ببخشید! ‫- چه غلطا؟ 00:30:12.114 --> 00:30:13.614 ‫آهای! وایسا! ببخشید! ‫کجا داری میری؟ 00:30:17.816 --> 00:30:19.010 ‫پس این خونه‌اش نیست؟ 00:30:19.034 --> 00:30:20.688 ‫- نه ‫- یعنی چی آخه؟ 00:30:20.819 --> 00:30:22.951 ‫خب، نیمه‌ی پر لیوان اینـه که 00:30:23.082 --> 00:30:25.606 ‫اقلاً بهمون شلیک نکرد 00:30:25.736 --> 00:30:27.913 ‫چیه؟ 00:30:30.045 --> 00:30:31.568 ‫وای... 00:30:31.699 --> 00:30:33.199 ‫سالگردمون مبارک 00:30:35.311 --> 00:30:37.226 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:30:37.357 --> 00:30:39.185 ‫میرم ببینم کسی خونه هست یا نه 00:30:39.315 --> 00:30:42.579 ‫تا بتونیم بریم داخل و ‫یه زنگ بزنیم 00:30:42.710 --> 00:30:44.210 ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:30:50.377 --> 00:30:54.430 ‫بدون عینکم هیچی نمی‌بینم 00:30:55.201 --> 00:30:57.638 ‫شرمنده مزاحم شدیم، ولی... 00:30:57.768 --> 00:30:59.640 ‫یه مردی ما رو اینجا پیاده کرد 00:30:59.770 --> 00:31:01.270 ‫ماشین‌مون... 00:31:01.294 --> 00:31:02.749 ‫گیر کرده 00:31:02.773 --> 00:31:04.273 ‫یا خدا! 00:31:04.415 --> 00:31:07.068 ‫آهای! چیزی نیست که! 00:31:08.500 --> 00:31:11.801 ‫این بلا ئـه. یه بز کوچولوئـه 00:31:14.134 --> 00:31:17.094 ‫بالاخره اومد... لونا! 00:31:17.374 --> 00:31:20.054 ‫لونا پایین جاده یه شریک جنسی داره 00:31:20.078 --> 00:31:23.398 ‫بیاید داخل. سرما می‌خورید 00:31:24.752 --> 00:31:26.142 ‫من نمی‌خوام برم 00:31:26.167 --> 00:31:27.849 ‫میاید داخل یا نه؟ 00:31:27.873 --> 00:31:29.211 ‫بیاید تو! 00:31:29.235 --> 00:31:31.454 ‫من نمی‌خوام بیام 00:31:33.761 --> 00:31:34.825 ‫تلفن دارید؟ 00:31:34.849 --> 00:31:36.633 ‫- ها؟ ‫- تلفن 00:31:36.657 --> 00:31:38.897 ‫بیاید داخل! 00:31:40.417 --> 00:31:45.110 ‫معجزه‌ست که تونستید ‫توی این بارون بیاید! 00:31:45.484 --> 00:31:50.697 ‫چطوری بدون عینکم ‫عینکم رو پیدا کنم؟ 00:31:50.721 --> 00:31:53.190 ‫پیرزن خرفتی شدم 00:31:53.215 --> 00:31:56.305 ‫ببخشید. تلفن‌مون... خاموش شده 00:31:56.436 --> 00:31:57.936 ‫خاموش 00:31:59.681 --> 00:32:02.320 ‫شارژر می‌خوای؟ 00:32:02.454 --> 00:32:04.547 ‫بدش من 00:32:07.254 --> 00:32:09.107 ‫بلا، بیا پایین کمکم 00:32:09.131 --> 00:32:11.131 ‫بلا! من هیچی نمی‌بینم 00:32:11.799 --> 00:32:13.472 ‫- اینجا چه خبره لامصب؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:13.496 --> 00:32:15.324 ‫موبایلم رو دادم به یه زن نابینا 00:32:36.258 --> 00:32:37.868 ‫- بدجور هم به بُزها علاقه داره ‫- آره 00:32:43.178 --> 00:32:45.311 ‫وای خدا 00:32:45.441 --> 00:32:46.723 ‫البته! 00:32:46.747 --> 00:32:49.358 ‫اون زیا لوچیاناست 00:32:49.489 --> 00:32:50.989 ‫این همون رستورانـه 00:32:51.056 --> 00:32:53.058 ‫اون زیا لوچیاناست 00:32:53.188 --> 00:32:54.688 ‫وایسا. وایسا 00:32:54.755 --> 00:32:56.472 ‫این همون رستورانیـه که ‫قرار بود بریم؟ 00:32:56.496 --> 00:32:58.019 ‫آره 00:32:58.150 --> 00:32:59.649 ‫دنیله گفت اصیلـه 00:32:59.673 --> 00:33:01.588 ‫روستاییـه 00:33:02.850 --> 00:33:06.158 ‫پس شما زیا لوچیانا هستید 00:33:06.288 --> 00:33:07.788 ‫- آره ‫- شما همونید. اون شمایید 00:33:11.128 --> 00:33:12.791 ‫بشینید، بشینید! 00:33:12.816 --> 00:33:14.316 ‫باشه 00:33:14.340 --> 00:33:16.340 ‫غذا داره سرد میشه 00:33:16.364 --> 00:33:18.364 ‫پیتزا مارگریتاست 00:33:18.388 --> 00:33:24.004 ‫پنیرا موزارلاش رو از ‫مزرعه‌ی آلبرتو پایین درّه گرفتم 00:33:25.404 --> 00:33:28.324 ‫این شراب رو هم خودم درست کردم 00:33:30.110 --> 00:33:31.177 ‫بخورید! 00:33:31.270 --> 00:33:32.770 ‫خیلی‌خب 00:33:32.923 --> 00:33:36.101 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:33:36.231 --> 00:33:37.841 ‫- به نظر خوشمزه‌ست ‫- خیلی خوبـه 00:33:37.972 --> 00:33:39.254 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:33:39.278 --> 00:33:40.778 ‫ممنون 00:33:40.937 --> 00:33:42.683 ‫بخور! 00:33:43.021 --> 00:33:44.935 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:33:48.852 --> 00:33:51.681 ‫واو! 00:33:51.812 --> 00:33:54.815 ‫- یا خدا... ‫- این بدجور خوشمزه‌ست 00:33:54.945 --> 00:33:56.904 ‫- تازه به دنیله شک داشتی ‫- آره، ولی این الان دیگه 00:33:57.035 --> 00:33:58.142 ‫بین من و پیتزاست 00:33:58.166 --> 00:33:59.491 ‫خیلی قشنگـه. یعنی جدی 00:33:59.515 --> 00:34:01.256 ‫اینجا رو برامون آماده کردن 00:34:01.335 --> 00:34:02.885 ‫شراب؟ 00:34:02.910 --> 00:34:04.651 ‫آره. معنی این کلمه رو می‌دونم 00:34:04.781 --> 00:34:06.501 ‫اگه بازم داشته باشی کلش رو می‌خوایم 00:34:06.526 --> 00:34:08.021 ‫بذارید یه لیوان بیارم 00:34:08.046 --> 00:34:09.545 ‫آره... نمی‌دونم 00:34:09.569 --> 00:34:11.069 ‫نه، فکر کنم می‌خواد... 00:34:14.512 --> 00:34:16.845 ‫به سلامتی خودمون! 00:34:17.011 --> 00:34:18.032 ‫نوش 00:34:18.056 --> 00:34:20.406 ‫به سلامتی خانواده جدیدمون 00:34:20.536 --> 00:34:21.513 ‫نوش نوش 00:34:21.537 --> 00:34:23.037 ‫نوش نوش! 00:34:23.232 --> 00:34:24.886 ‫به سلامتی عشق! 00:34:25.150 --> 00:34:26.475 ‫یعنی «به سلامتی عشق» 00:34:26.499 --> 00:34:27.999 ‫آره 00:34:28.046 --> 00:34:29.694 ‫چه زوج قشنگی 00:34:29.719 --> 00:34:31.219 ‫آره 00:34:31.244 --> 00:34:33.952 ‫ببوس... ببوس... 00:34:38.119 --> 00:34:39.947 ‫- گمونم می‌خواد که ما... ‫- همدیگه رو ببوسیم 00:34:40.078 --> 00:34:41.578 ‫- حتماً ‫- باشه 00:34:44.604 --> 00:34:46.104 ‫نه! 00:34:46.272 --> 00:34:48.125 ‫این بطری شراب افتضاحـه! 00:34:48.150 --> 00:34:50.791 ‫باید مال سال 2014 رو میاوردم 00:34:50.815 --> 00:34:52.815 ‫بهترین شرابم رو 2014 انداختم 00:34:52.839 --> 00:34:55.078 ‫ببخشید، آقایون 00:34:55.102 --> 00:34:57.102 ‫دور دوم غذا از اینم بهتر میشه 00:34:57.127 --> 00:34:59.845 ‫بابت این شراب، براتون جبران می‌کنم! 00:35:02.201 --> 00:35:04.494 ‫چرا اینطوری شد؟ 00:35:05.233 --> 00:35:07.148 ‫- دیدی؟ ‫- آره، دیدم 00:35:07.279 --> 00:35:08.845 ‫نه، وقتی همدیگه رو بوسیدیم ‫صورتش رو دیدی؟ 00:35:09.629 --> 00:35:11.128 ‫خودش گفت همدیگه رو ببوسیم و 00:35:11.152 --> 00:35:12.652 ‫بعدش چندشش شد 00:35:12.762 --> 00:35:14.262 ‫آخه 2000 سالشـه 00:35:23.338 --> 00:35:25.949 ‫دنیله گفت شراب رو ‫به روش سنتی درست می‌کنه 00:35:26.080 --> 00:35:28.561 ‫- سنتی؟ ‫- آره 00:35:28.691 --> 00:35:30.531 ‫انگورها رو با پاهاش لِه می‌کنه 00:35:32.913 --> 00:35:34.654 ‫- انگورها رو... ‫- اوهوم 00:35:34.784 --> 00:35:36.384 ‫- با پاهای هشتاد ساله‌اش لِه می‌کنه؟ ‫- اوهوم 00:35:36.438 --> 00:35:37.981 ‫ولی نگران نباش... ‫همه‌ی قارچ‌های پا 00:35:38.005 --> 00:35:40.050 ‫حین فرآیند تخمیر از بین میرن 00:35:41.574 --> 00:35:43.700 ‫پس چیزی نمونده بود تو سالگردمون 00:35:43.704 --> 00:35:45.554 ‫به خاطر شراب تهیه شده با پا بمیریم؟ 00:35:45.665 --> 00:35:47.319 ‫اوهوم 00:35:47.449 --> 00:35:49.103 ‫بابت این، خیلی دوستت دارم 00:35:49.234 --> 00:35:50.734 ‫به این زودی یکم مست شدی؟ 00:35:50.800 --> 00:35:52.300 ‫شاید 00:35:52.360 --> 00:35:55.133 ‫این یکی خوبه، بلا 00:35:55.413 --> 00:35:57.946 ‫دو تا می‌بریم 00:36:03.600 --> 00:36:05.760 ‫بلا، بیا! 00:36:06.338 --> 00:36:07.706 ‫شرمنده که قاتی کردم. ‫نباید قاتی می‌کردم. 00:36:07.730 --> 00:36:09.230 ‫ببین 00:36:09.950 --> 00:36:11.450 ‫مشکلی نیست 00:36:12.474 --> 00:36:14.346 ‫وقتی وحشت‌زده میشی خوشم میاد 00:36:14.476 --> 00:36:15.976 ‫- وحشت‌زده میشم خوشت میاد؟ ‫- آره 00:36:16.086 --> 00:36:17.697 ‫حس می‌کنم بهم نیاز داری 00:36:17.827 --> 00:36:20.439 ‫عزیزم، معلومه که بهت نیاز دارم 00:36:23.129 --> 00:36:25.400 ‫چه بابای خوبی میشی، کول 00:36:25.531 --> 00:36:28.838 ‫دیگه کم‌کم داشتم ‫به این فکر میفتادم که... 00:36:28.969 --> 00:36:31.232 ‫- هیچوقت پدر نمی‌شیم؟ ‫- نه 00:36:31.363 --> 00:36:33.365 ‫که اینجا می‌میریم 00:36:33.495 --> 00:36:36.585 ‫تک و تنها توی یه ماشین کرایه‌ای 00:36:36.716 --> 00:36:39.371 ‫عمراً اینجوری بمیریم 00:36:39.501 --> 00:36:41.001 ‫یه کاریش می‌کنیم 00:36:41.068 --> 00:36:42.568 ‫- همیشه همینه ‫- آره 00:36:42.605 --> 00:36:44.925 ‫بفرمایید 00:36:44.985 --> 00:36:45.991 ‫اوه 00:36:46.016 --> 00:36:48.538 ‫این یکی از پیتزاهای مورد علاقه‌ی خودمـه 00:36:48.563 --> 00:36:51.053 ‫سوسیس اسب و زوکینی 00:36:51.078 --> 00:36:53.186 ‫- واو ‫- پشمام 00:36:53.211 --> 00:36:55.125 ‫عین اثر هنری می‌مونه 00:36:55.643 --> 00:37:02.816 ‫هر سال اهالی شهر جمع میشن و ‫پیرترین اسب رو می‌کُشن 00:37:02.840 --> 00:37:05.480 ‫بعدش گوشتش رو تقسیم می‌کنیم 00:37:06.307 --> 00:37:08.747 ‫حیف که نرسیدید ببینید 00:37:09.347 --> 00:37:12.627 ‫جشن خیلی جالبیـه! 00:37:12.752 --> 00:37:14.884 ‫این یکی همه‌شو خودت می‌خوری، عزیزم 00:37:16.085 --> 00:37:20.151 ‫یکی از همین سال‌هاست که من میشم ‫پیرترین اسب و اهالی شهر منو می‌کُشن! 00:37:20.368 --> 00:37:24.285 ‫- آره، آره، آره ‫- بخورید 00:37:24.416 --> 00:37:25.784 ‫- شروع کن ‫- آره 00:37:26.679 --> 00:37:28.179 ‫به‌به! 00:37:29.377 --> 00:37:32.337 ‫پشمام، این سوسیس رو دستش نیست 00:37:32.467 --> 00:37:34.252 ‫دام 00:37:37.951 --> 00:37:40.693 ‫یکم بردار بذار توی بشقابت 00:37:40.823 --> 00:37:43.261 ‫متوجه نیستی، هیچی بدتر از این نیست که... 00:37:43.391 --> 00:37:45.350 ‫برای اون، هیچ کاری خشونت‌بارتر از 00:37:45.480 --> 00:37:46.980 ‫این نیست که غذاش رو نخوری 00:37:50.904 --> 00:37:53.662 ‫من 15 سالـه که گوشت نخوردم 00:37:53.900 --> 00:37:55.834 ‫بخور! 00:37:56.056 --> 00:37:57.927 ‫به نظر خوشمزه‌ست 00:38:04.847 --> 00:38:06.303 ‫مجبور نبودی گازِ به اون بزرگی بزنی 00:38:06.327 --> 00:38:07.739 ‫اتفاقی بود 00:38:07.763 --> 00:38:09.417 ‫خوشمزه‌ست 00:38:09.548 --> 00:38:11.724 ‫چه طعمی 00:38:12.176 --> 00:38:15.269 ‫من دو تا پسر دارم، ‫ماسیمو و جووانی 00:38:15.550 --> 00:38:17.776 ‫یعنی، دو تا پسر داشتم 00:38:17.976 --> 00:38:21.816 ‫جووانی رو سال پیش از دست دادیم، فوت کرد 00:38:21.841 --> 00:38:24.201 ‫ته‌تغاریم بود 00:38:26.855 --> 00:38:29.988 ‫بدون اون زندگی خیلی سخت بوده 00:38:32.388 --> 00:38:35.881 ‫وقتی جووانی مُرد، ‫انگار من هم باهاش مُردم 00:38:35.905 --> 00:38:38.494 ‫پسرم رو خیلی دوست داشتم 00:38:38.588 --> 00:38:40.801 ‫از ته دلم 00:38:42.041 --> 00:38:46.414 ‫وقتی جووانی مُرد، رستوران رو بستم 00:38:46.439 --> 00:38:49.081 ‫می‌خواستم همه‌چی رو از یاد ببرم 00:38:49.279 --> 00:38:50.946 ‫تسلیم شدم 00:38:51.426 --> 00:38:55.439 ‫ولی... زندگی چقدر عجیبـه 00:38:55.612 --> 00:39:00.092 ‫دنیله بهم زنگ زد و گفت ‫می‌خواید بیاید باهام شام بخورید 00:39:00.346 --> 00:39:03.306 ‫یجوری خوشحال شدم که حد نداره 00:39:03.330 --> 00:39:05.330 ‫میشه گفت سرخوشی بود 00:39:05.649 --> 00:39:08.116 ‫امروز دوباره دست به آشپزی بردم 00:39:08.140 --> 00:39:10.140 ‫دوباره شدم مثل قدیمام 00:39:11.114 --> 00:39:14.420 ‫از شما پذیرایی می‌کنم، ‫انگار از جووانی پذیرایی کردم 00:39:19.274 --> 00:39:23.740 ‫چرا دارم اینا رو بهتون میگم؟ ‫شما که حتی متوجه حرفام نمی‌شید 00:39:28.460 --> 00:39:32.313 ‫تو خیلی قیافت شبیه جووانیـه 00:39:35.287 --> 00:39:37.353 ‫بازم می‌خواید؟ 00:39:45.948 --> 00:39:47.820 ‫بفرمایید! 00:39:49.422 --> 00:39:52.209 ‫یکم جوّ بهتر بشه 00:39:52.409 --> 00:39:54.542 ‫بازم شراب بخورید 00:39:54.567 --> 00:39:56.269 ‫اون بطری واسه شما 00:39:56.293 --> 00:39:58.293 ‫من اینو می‌برم پایین 00:40:01.747 --> 00:40:03.270 ‫چقدر خوبه کسی رو دیدیم که 00:40:03.401 --> 00:40:04.924 ‫اینقدر به غذاهاش عشق و علاقه داره 00:40:05.054 --> 00:40:06.926 ‫اوهوم 00:40:12.174 --> 00:40:14.281 ‫- باید برم بالا بیارم ‫- چی؟ 00:40:14.412 --> 00:40:16.283 ‫- من... ‫- وای خدا 00:40:16.414 --> 00:40:18.328 ‫عزیزم... 00:40:19.035 --> 00:40:21.555 ‫کجا داره میره؟ 00:40:21.808 --> 00:40:23.551 ‫رفت دستشویی 00:40:23.682 --> 00:40:25.510 ‫یبوست داره 00:40:25.640 --> 00:40:28.077 ‫از وقتی اومدیم نرفته دستشویی 00:40:28.208 --> 00:40:30.297 ‫اصلاً یه درصد فکر نکنی ‫به خاطر گوشتت رفته بالا بیاره 00:40:40.882 --> 00:40:43.748 ‫برات دستمال آوردم 00:40:44.455 --> 00:40:47.095 ‫واسه تمیز کردن. یادم رفته بود بیارم 00:40:47.119 --> 00:40:48.919 ‫داغ هستن 00:40:48.943 --> 00:40:50.554 ‫تمیز کن 00:40:50.578 --> 00:40:52.101 ‫واسه شستن دستم... 00:40:52.232 --> 00:40:53.799 ‫آخ! باشه، مرسی 00:40:53.929 --> 00:40:55.540 ‫خیلی داغـه 00:40:55.670 --> 00:40:57.170 ‫عالیه. مرسی 00:40:57.280 --> 00:40:59.587 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:41:01.981 --> 00:41:04.113 ‫- خیلی‌خب ‫- نه، نه 00:41:04.244 --> 00:41:05.744 ‫اوه 00:41:10.119 --> 00:41:11.643 ‫- باشه ‫- نه 00:41:11.773 --> 00:41:13.819 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:41:13.949 --> 00:41:15.995 ‫ممنون 00:41:16.125 --> 00:41:17.625 ‫خب؟ 00:41:17.736 --> 00:41:19.236 ‫آره؟ 00:41:19.302 --> 00:41:21.391 ‫آفرین 00:41:23.176 --> 00:41:25.134 ‫دام! 00:41:27.071 --> 00:41:28.911 ‫برات می‌شورمش! 00:41:31.576 --> 00:41:33.076 ‫باشه 00:41:33.857 --> 00:41:35.684 ‫یه پیراهن بهت میدم 00:41:38.074 --> 00:41:41.274 ‫یکی از پیراهن‌های پسرم جووانی 00:41:42.754 --> 00:41:46.100 ‫سایزتون یکیـه 00:41:48.154 --> 00:41:51.527 ‫این... برای شوهرمـه 00:41:52.141 --> 00:41:55.340 ‫سه سوت پیراهنت رو تمیز تحویلت میدم 00:42:30.373 --> 00:42:31.873 ‫اوه! 00:42:46.085 --> 00:42:47.585 ‫شب عالی متعالی 00:42:48.348 --> 00:42:49.848 ‫وای نه 00:42:57.357 --> 00:42:58.464 ‫باید گورمون رو از اینجا گم... 00:42:58.488 --> 00:43:00.099 ‫اینجا چه خبره؟ 00:43:00.229 --> 00:43:02.318 ‫پیراهنم رو در آورد 00:43:02.449 --> 00:43:04.016 ‫لختت کرد؟ 00:43:04.146 --> 00:43:05.931 ‫داری یه حس عجیبی بهم میدی 00:43:06.061 --> 00:43:07.299 ‫عزیزم، خب عجیب هست! 00:43:07.323 --> 00:43:08.387 ‫کثیف شده بودم 00:43:08.411 --> 00:43:10.022 ‫هی 00:43:10.152 --> 00:43:11.652 ‫اینجا چه خبره؟ 00:43:12.328 --> 00:43:14.766 ‫گمونم رفته برام ‫یه پیراهن جدید بیاره 00:43:14.896 --> 00:43:16.594 ‫- خب، همین هم عجیبـه ‫- می‌دونم 00:43:16.724 --> 00:43:19.248 ‫ببین، یه پیرمردِ خیلی خیلی... 00:43:19.379 --> 00:43:21.599 ‫مهم نیست 00:43:21.729 --> 00:43:23.688 ‫دیر وقتـه. خسته‌ام. ‫حالم خوش نیست. 00:43:23.818 --> 00:43:25.472 ‫بیا بریم توی بغل همدیگه بخوابیم 00:43:25.603 --> 00:43:26.928 ‫آره، چه فکر خوبی 00:43:26.952 --> 00:43:28.451 ‫- همین درسته ‫- باشه، خیلی‌خب 00:43:28.475 --> 00:43:29.998 ‫اومدش 00:43:30.129 --> 00:43:32.348 ‫- زیا لوچیانا ‫- اوه 00:43:32.479 --> 00:43:35.003 ‫ما خیلی خسته‌ایم 00:43:35.913 --> 00:43:37.765 ‫ما خیلی خسته‌ایم و 00:43:37.832 --> 00:43:40.313 ‫دلمون می‌خواد بریم خونه 00:43:40.443 --> 00:43:42.271 ‫پس میشه از تلفن‌تون استفاده کنیم؟ 00:43:43.925 --> 00:43:45.076 ‫تلفن‌تون؟ 00:43:45.100 --> 00:43:46.711 ‫آها... تلفن 00:43:47.069 --> 00:43:48.776 ‫بیاید، بیاید 00:43:48.843 --> 00:43:50.540 ‫شاید موبایل من هم شارژ شده باشه 00:43:54.363 --> 00:43:56.057 ‫بیاید 00:44:05.643 --> 00:44:07.732 ‫تلفن. تلفن 00:44:07.862 --> 00:44:09.647 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:44:13.607 --> 00:44:15.696 ‫تف توش 00:44:22.572 --> 00:44:24.487 ‫آشپزخونه‌تون محشره 00:44:24.618 --> 00:44:26.751 ‫این فِر پیتزاست؟! 00:44:26.881 --> 00:44:28.404 ‫دام؟ 00:44:28.535 --> 00:44:30.058 ‫- بله؟ ‫- شماره‌ی دنیله چیه؟ 00:44:30.189 --> 00:44:31.843 ‫آ... 00:44:31.973 --> 00:44:34.323 ‫...3476 00:44:38.891 --> 00:44:40.318 ‫جیانی! 00:44:41.091 --> 00:44:43.371 ‫دستگاه تنفسش! جیانی! 00:44:46.466 --> 00:44:49.034 ‫دام، بیا از اینجا بریم فقط، خب؟ 00:44:49.164 --> 00:44:50.664 ‫هیچی نمی‌بینم لامصب 00:44:50.688 --> 00:44:52.690 ‫ژنراتور برق نداره؟ 00:44:52.820 --> 00:44:54.319 ‫آخه من از کجا بدونم؟ 00:44:54.343 --> 00:44:56.084 ‫من میرم دنبال کبریت بگردم 00:45:01.482 --> 00:45:03.256 ‫جیانی، نگران نباش 00:45:03.280 --> 00:45:05.280 ‫برق رفته 00:45:08.000 --> 00:45:18.000 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 00:45:22.197 --> 00:45:24.504 ‫دام، میشه فقط... وای، کیر توش! 00:45:24.634 --> 00:45:25.263 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:45:25.287 --> 00:45:26.854 ‫خیلی‌خب 00:45:26.985 --> 00:45:28.900 ‫- کول؟ ‫- دام؟ 00:45:30.205 --> 00:45:31.946 ‫وای، کیر توش! 00:45:32.077 --> 00:45:34.122 ‫آخ! 00:45:44.306 --> 00:45:45.631 ‫وای خدا، اون... 00:45:45.655 --> 00:45:47.788 ‫اون یهویی پرید روم و... 00:45:47.919 --> 00:45:50.182 ‫اون... یهویی... ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:45:50.312 --> 00:45:51.812 ‫آهای، آهای کول. نفس بکش 00:45:51.879 --> 00:45:53.707 ‫فقط نفس بکش 00:45:53.738 --> 00:45:54.738 ‫باشه 00:45:54.752 --> 00:45:56.666 ‫زیا؟ 00:45:58.190 --> 00:45:59.844 ‫زنگ بزن اورژانس 00:45:59.974 --> 00:46:01.604 ‫- موبایلت خاموشـه ‫- از تلفن خونه بزن 00:46:01.628 --> 00:46:02.692 ‫- تلفن خونه؟ ‫- زنگ بزن اورژانس 00:46:02.716 --> 00:46:04.128 ‫911. 911 00:46:04.152 --> 00:46:06.067 ‫911. 911 00:46:06.198 --> 00:46:08.113 ‫لعنتی 00:46:08.243 --> 00:46:09.743 ‫کیر توش 00:46:11.203 --> 00:46:13.118 ‫زیا؟ 00:46:13.248 --> 00:46:17.470 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:46:17.600 --> 00:46:19.341 ‫زیا؟ 00:46:36.665 --> 00:46:39.075 !کول - چیه؟ - 00:46:39.099 --> 00:46:42.112 ...کول، اون... اون 00:46:42.136 --> 00:46:42.879 مرده؟ 00:46:42.903 --> 00:46:44.615 زنده نیست 00:46:44.639 --> 00:46:46.590 مرده؟ 00:46:46.608 --> 00:46:48.486 زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:46:48.510 --> 00:46:49.720 زنگ نمیزنه 00:46:49.744 --> 00:46:51.888 شماره‌ی اورژانس توی ایتالیا 911 نیست 00:46:51.912 --> 00:46:54.464 فرقی نمیکنه، چون برق نداریم 00:46:55.316 --> 00:46:56.926 لعنتی، لعنتی 00:46:56.950 --> 00:46:58.328 نفس میکشه؟ 00:46:58.352 --> 00:47:00.038 تکون نمیخوره 00:47:00.689 --> 00:47:03.507 خدای من. چیکار کنیم؟ 00:47:04.191 --> 00:47:05.603 احیای قلبی - چی؟ - 00:47:05.627 --> 00:47:06.737 .میتونیم احیای قلبی کنیم کلاسش رو رفتیم 00:47:06.761 --> 00:47:07.937 اون احیای قلبی برای نوزادها بود 00:47:07.961 --> 00:47:09.139 میدونم، پس این باید آسون‌تر باشه 00:47:09.163 --> 00:47:11.174 نمیتونم این کار رو بکنم 00:47:11.198 --> 00:47:13.443 منم نمیتونم. حواسم رو توی کلاس جمع نکرده بودم 00:47:13.467 --> 00:47:15.746 توی کلاس احیای قلبی نوزادها حواست نبود 00:47:15.770 --> 00:47:17.414 و قرار بود یه نوزاد بگیریم؟ 00:47:17.438 --> 00:47:20.150 میخواستم وقتی بچه رو آوردیم دوباره فیلمش رو ببینم 00:47:20.174 --> 00:47:21.519 چون فکر نمی‌کردی 00:47:21.543 --> 00:47:23.061 قراره بچه بگیریم؟ 00:47:24.845 --> 00:47:26.763 عجب 00:47:27.948 --> 00:47:30.068 !تو انجامش بده 00:47:31.619 --> 00:47:33.270 خودت انجامش بده 00:47:34.121 --> 00:47:36.673 باشه 00:47:47.401 --> 00:47:49.153 اون چی بود؟ 00:47:50.204 --> 00:47:51.889 استخون؟ 00:47:52.473 --> 00:47:54.284 استخون؟ 00:47:54.308 --> 00:47:56.293 فکر کنم دنده‌هاش رو شکستی 00:47:57.244 --> 00:47:58.355 بهش صدمه زدم؟ 00:47:58.379 --> 00:48:00.691 نه - چطوری؟ - 00:48:00.715 --> 00:48:02.560 ...خب، چون اون قبلاً 00:48:02.584 --> 00:48:03.728 باید بریم کمک بیاریم 00:48:03.752 --> 00:48:05.395 آره، آره. خیلی خب - آره، آره - 00:48:05.419 --> 00:48:07.270 همینجا بمون 00:48:09.022 --> 00:48:10.200 !لعنتی 00:48:10.224 --> 00:48:11.943 چیکار کنیم؟ 00:48:13.427 --> 00:48:15.171 اتفاقه دیگه، پیش میاد 00:48:15.195 --> 00:48:16.674 درسته - ...درسته؟ خیلی خب، پس - 00:48:16.698 --> 00:48:18.174 هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:48:18.198 --> 00:48:19.209 و همین رو بهشون میگیم 00:48:19.233 --> 00:48:20.811 به کی؟ 00:48:20.835 --> 00:48:22.480 به پلیس و آمبولانس 00:48:22.504 --> 00:48:23.481 چه میدونم 00:48:23.505 --> 00:48:24.815 میخوای با زبون ایتالیایی بی‌نقص 00:48:24.839 --> 00:48:26.383 به پلیس بگی که ما اتفاقی 00:48:26.407 --> 00:48:27.852 یه پیرزن رو از پله‌ها به پایین پرت کردیم 00:48:27.876 --> 00:48:29.653 و بعدش واسه احیا دنده‌هاش رو شکستیم؟ 00:48:29.677 --> 00:48:31.354 خب، دقیقاً این شکلی نمیگم 00:48:31.378 --> 00:48:33.089 پس چطوری میگی، دام؟ 00:48:33.113 --> 00:48:34.825 ...مثلاً میگم 00:48:34.849 --> 00:48:37.762 ...ما دو تا توریست فلک‌زده هستیم که 00:48:37.786 --> 00:48:41.164 ...دهنم سرویس، ما 00:48:41.188 --> 00:48:43.233 توی یه چاله گیر افتادیم 00:48:43.257 --> 00:48:46.169 و با یه پیرزن خیلی مهربون آشنا شدیم 00:48:46.193 --> 00:48:49.406 که مثل خیلی از پیرزن‌های مهربون دیگه 00:48:49.430 --> 00:48:52.843 از پله‌ها افتاد پایین 00:48:52.867 --> 00:48:55.245 و ما اون موقع توی یه اتاق دیگه بودیم 00:48:55.269 --> 00:48:57.247 همین 00:48:57.271 --> 00:48:59.048 همین رو میگم 00:48:59.072 --> 00:49:00.885 دنده‌های شکسته چی؟ 00:49:00.909 --> 00:49:02.994 اتفاقه دیگه، پیش میاد 00:49:05.713 --> 00:49:07.792 خدای من 00:49:07.816 --> 00:49:09.259 اون چیه؟ - یه ماشینه. یکی داره میاد - 00:49:09.283 --> 00:49:10.895 کی؟ - نمیدونم. مامانت - 00:49:10.919 --> 00:49:12.395 نه، اون هنوز توی کالیفرنیاست 00:49:12.419 --> 00:49:13.430 نمیتونست به این سرعت خودش رو برسونه 00:49:13.454 --> 00:49:14.865 چیکار کنیم؟ 00:49:14.889 --> 00:49:15.999 خیلی خب، من میرم حلش کنم 00:49:16.023 --> 00:49:17.133 تو برو مراقبش باش 00:49:17.157 --> 00:49:18.435 مراقبش باشم که چی بشه؟ بیشتر نمیره؟ 00:49:18.459 --> 00:49:20.111 آره 00:49:29.604 --> 00:49:31.615 سلام. میتونم کمکتون کنم؟ 00:49:31.639 --> 00:49:33.484 کلیدها رو بده به من 00:49:33.508 --> 00:49:35.952 ببخشید، گفتی میخوای بهت بوس بدم؟ 00:49:35.976 --> 00:49:37.588 کلیدها رو بده به من 00:49:37.612 --> 00:49:39.456 اوه، کلیدها 00:49:39.480 --> 00:49:41.291 ...کلیدهامون... تو 00:49:41.315 --> 00:49:43.159 کلیدهای ماشین رو میخوای 00:49:43.183 --> 00:49:45.161 آه 00:49:45.185 --> 00:49:47.297 امداد خودرو هستی؟ 00:49:47.321 --> 00:49:49.639 بده به من 00:50:00.100 --> 00:50:02.813 وای خدا 00:50:02.837 --> 00:50:04.482 کول؟ 00:50:04.506 --> 00:50:06.891 اون کدوم خری بود؟ - خدای من- 00:50:07.441 --> 00:50:09.920 توی آخور قایم شدی؟ - !آره - 00:50:09.944 --> 00:50:11.489 یه یارویی بود 00:50:11.513 --> 00:50:13.491 کلیدهای ماشین‌ـمون رو بهش دادم 00:50:13.515 --> 00:50:15.458 کلیدهامون رو بهش دادی؟ - آره. چاره‌ای نداشتم - 00:50:15.482 --> 00:50:17.628 چاره‌ای نداشتی؟ - به زور ازم خواست - 00:50:17.652 --> 00:50:20.263 خدای من. خدای من، عالی شد 00:50:20.287 --> 00:50:22.633 خیلی خب، این کار رو میکنیم 00:50:22.657 --> 00:50:25.301 ،ماشین اون رو برمیداریم 00:50:25.325 --> 00:50:27.170 میریم ماشین خودمون رو پیدا میکنیم و بعدش 00:50:27.194 --> 00:50:28.506 تا رم رانندگی میکنیم و تا صبح به اونجا میرسیم 00:50:28.530 --> 00:50:30.780 همین پایین ولش کنیم؟ 00:50:31.799 --> 00:50:33.644 یکی پیداش میکنه 00:50:33.668 --> 00:50:35.144 بالاخره - مشکلی باهاش نداری؟ - 00:50:35.168 --> 00:50:37.180 میتونم باهاش مشکلی نداشته باشم 00:50:37.204 --> 00:50:38.716 نمیتونم توی زیرزمین ولش کنم 00:50:38.740 --> 00:50:41.217 ...ما باید 00:50:41.241 --> 00:50:42.653 به بیمارستان ببریمش؟ 00:50:42.677 --> 00:50:45.162 اون مرده 00:50:51.753 --> 00:50:53.363 خیلی خب، باشه 00:50:53.387 --> 00:50:55.373 جابجاش میکنیم 00:50:58.492 --> 00:51:00.804 اه، گوشت لامصب 00:51:00.828 --> 00:51:02.071 ...اون 00:51:02.095 --> 00:51:03.707 خیلی خب 00:51:03.731 --> 00:51:05.448 دست‌ها 00:51:09.102 --> 00:51:10.046 خیلی خب، با شماره‌ی سه 00:51:10.070 --> 00:51:11.180 خیلی خب 00:51:11.204 --> 00:51:13.590 یک، دو، سه 00:51:14.408 --> 00:51:15.686 !اوه 00:51:15.710 --> 00:51:17.721 وای خدا، گردنش بود؟ 00:51:17.745 --> 00:51:20.865 استخون‌های پیرزنونه‌ی لامصب 00:51:20.949 --> 00:51:22.760 عزیزم. یالا دیگه - وای خدا - 00:51:22.784 --> 00:51:25.194 خیلی خب - آماده‌ای؟ - 00:51:25.218 --> 00:51:27.196 آره - دست‌هاش رو نگه دار - 00:51:27.220 --> 00:51:29.006 یک، دو، سه 00:51:30.390 --> 00:51:32.036 وای خدا 00:51:32.060 --> 00:51:33.504 سنگینه 00:51:33.528 --> 00:51:35.005 سنگینی جنازه‌اس، عزیزم 00:51:35.029 --> 00:51:37.081 به کمرت فشار بیار 00:51:38.365 --> 00:51:39.777 با پاهات زور بزن، عزیزم 00:51:39.801 --> 00:51:41.444 .آره، عزیزم میدونم، میدونم. خیلی خب 00:51:41.468 --> 00:51:44.048 .وای خدا. خیلی خب باید بذارمش زمین 00:51:44.072 --> 00:51:45.549 کجا؟ - روی زمین؟ - 00:51:45.573 --> 00:51:47.051 زمین کثیفه - خیلی خب - 00:51:47.075 --> 00:51:48.351 روی میز - خیلی خب - 00:51:48.375 --> 00:51:49.720 خیلی خب 00:51:49.744 --> 00:51:51.922 خیلی خب 00:51:51.946 --> 00:51:53.289 نگهش دار - وای خدا - 00:51:53.313 --> 00:51:55.593 عجله کن 00:51:55.617 --> 00:51:57.895 نمیخوام ظرف‌هاش رو بشکنیم 00:51:57.919 --> 00:51:59.063 خیلی خب. آماده‌ای؟ - خیلی خب - 00:51:59.087 --> 00:52:00.363 آره - خیلی خب - 00:52:00.387 --> 00:52:01.765 بیا اینجا، زیا 00:52:01.789 --> 00:52:02.900 اینم از این، زیا 00:52:02.924 --> 00:52:05.301 اینم از این، عزیزم. اینم از این 00:52:05.325 --> 00:52:07.738 سُرش بده - خیلی خب. سُرش میدم - 00:52:07.762 --> 00:52:09.773 !اوه 00:52:09.797 --> 00:52:11.575 اینقدر استخون‌هاش رو نشکن، پسر 00:52:11.599 --> 00:52:13.611 !استخون‌هاش رو نمی‌شکنم - وای خدا - 00:52:13.635 --> 00:52:15.779 خیلی خب. خیلی خب - خب، باید سوئیچ‌هاش رو پیدا کنیم - 00:52:15.803 --> 00:52:18.214 خیلی خب. خیلی خب. کنار درـه 00:52:18.238 --> 00:52:20.224 فکر کنم کنار درـه - خیلی خب، خیلی خب - 00:52:21.174 --> 00:52:23.260 خیلی خب، برداشتم - باشه - 00:52:25.312 --> 00:52:26.629 اوه 00:52:47.135 --> 00:52:48.886 این واقعیه 00:52:58.055 --> 00:53:01.055 [!باید باهاتون حرف بزنم] [تماس بی‌پاسخ] 00:53:02.984 --> 00:53:05.829 ما آدم‌های بدی نیستیم 00:53:05.853 --> 00:53:08.666 ناسلامتی قرار بود جشن سالگردمون باشه 00:53:08.690 --> 00:53:11.467 خیلی خب، دام، وحشت نکن 00:53:11.491 --> 00:53:13.169 اگه وحشت کنی، منم وحشت میکنم، باشه؟ 00:53:13.193 --> 00:53:14.638 برو به یکی زنگ بزن 00:53:14.662 --> 00:53:16.807 باشه. باشه 00:53:16.831 --> 00:53:19.208 تلفن 00:53:19.232 --> 00:53:21.318 با تلفن زنگ بزن 00:53:24.204 --> 00:53:25.923 دام؟ 00:53:30.178 --> 00:53:31.555 مطمئنیم فکر خوبیه؟ 00:53:31.579 --> 00:53:33.624 !یا مسیح 00:53:33.648 --> 00:53:35.059 آره 00:53:35.083 --> 00:53:37.360 مسیح 00:53:37.384 --> 00:53:39.997 مسیح رو توی زندگیش داشت 00:53:40.021 --> 00:53:42.700 ،و زندگی طولانی و زیبایی بود 00:53:42.724 --> 00:53:45.301 ولی دیگه تموم شده، خب؟ 00:53:45.325 --> 00:53:49.305 ...و زندگی خودمون رو ،زندگی خانواده‌امون رو به خطر نمی‌اندازم 00:53:49.329 --> 00:53:51.407 !چون اون از یه راه‌پله افتاد پایین 00:53:51.431 --> 00:53:53.342 خیلی خب، دام، الان سرم داد نزن 00:53:53.366 --> 00:53:55.512 !ببین 00:53:55.536 --> 00:53:57.514 یه ماشین اجازه‌ای گمشده؟ 00:53:57.538 --> 00:53:59.149 میتونیم حلش کنیم 00:53:59.173 --> 00:54:00.551 با مزخرفات بیمه ردیف میشه 00:54:00.575 --> 00:54:02.418 ولی یه جسد؟ 00:54:02.442 --> 00:54:04.420 یه بچه تو راه داریم 00:54:04.444 --> 00:54:07.925 و نمیتونیم توی این قضایا دست داشته باشیم 00:54:07.949 --> 00:54:11.528 و آینده‌ی بچه‌امون رو به خطر بندازیم 00:54:11.552 --> 00:54:13.837 آره. حق با توـه 00:54:16.090 --> 00:54:17.534 ...اوه، کـ 00:54:17.558 --> 00:54:19.043 !کیر توش 00:54:21.294 --> 00:54:23.907 چیکار میکنی؟ - از شر مدرک جرم خلاص میشم - 00:54:23.931 --> 00:54:26.183 کمکم کن 00:54:28.035 --> 00:54:29.854 اینم از این 00:54:32.272 --> 00:54:34.084 ...اه 00:54:34.108 --> 00:54:35.018 یالا، یالا، یالا، یالا، یالا 00:54:35.042 --> 00:54:36.360 آره، دارم سعیم رو میکنم 00:54:41.783 --> 00:54:44.335 مثل یه عوضی کوچولو بیرونش کشیدم 00:54:47.655 --> 00:54:49.900 ...اونا - آره، اینا کلیدهای ماشین ماست - 00:54:49.924 --> 00:54:52.035 چون این مردیه که کلیدهامون رو گرفت 00:54:52.059 --> 00:54:53.537 ممنون 00:54:53.561 --> 00:54:55.773 کاری نکردم 00:54:55.797 --> 00:54:57.241 خب، چطوری درش آوردی؟ 00:54:57.265 --> 00:54:59.109 بدجوری گیر کرده بود 00:54:59.133 --> 00:55:01.452 ...ما اصلا بلد نبودیم چطوری 00:55:02.270 --> 00:55:04.280 چرا باید بلد باشین؟ 00:55:04.304 --> 00:55:07.985 شما اهل شهرین، نه؟ با خاک و گِل آشنا نیستین 00:55:08.009 --> 00:55:11.054 ...بهتون میگم چطوری، ولی 00:55:11.078 --> 00:55:14.258 دیگه توی این وضعیت گیر نمی‌افتین، درسته؟ 00:55:14.282 --> 00:55:16.167 درسته 00:55:19.787 --> 00:55:22.566 ...من 00:55:22.590 --> 00:55:25.068 به خاطر قبل عذرخواهی میکنم 00:55:25.092 --> 00:55:30.406 رفتارم درست نبود 00:55:30.430 --> 00:55:33.076 پدرو خیلی عصبانی بود که مسیر مزرعه‌اش رو بسته بودین 00:55:33.100 --> 00:55:35.579 ...به خاطرش شرمنده‌ایم. آخه 00:55:35.603 --> 00:55:36.647 با کمک کردن مشکلی ندارم 00:55:36.671 --> 00:55:39.850 فقط خیلی خسته شدم 00:55:39.874 --> 00:55:42.152 کل روز مشغول شکار بودم 00:55:42.176 --> 00:55:44.320 و وقتی زنگ زدین بیام کمک 00:55:44.344 --> 00:55:46.790 ...وسط سکس بود، واسه همین 00:55:46.814 --> 00:55:49.126 اومدم و بعدش هم اومدم اینجا 00:55:49.150 --> 00:55:51.595 به خاطر اونم شرمنده‌ایم 00:55:51.619 --> 00:55:55.165 زمان زیادی گذشته بود 00:55:55.189 --> 00:55:59.335 می‌دونستم چقدر برای مادرم مهم بود 00:55:59.359 --> 00:56:03.581 که امشب اینجا باشین 00:56:04.565 --> 00:56:06.610 مادرت؟ - مادرت؟ - 00:56:06.634 --> 00:56:09.646 ،آره. وقتی میگه "ماسیمو، بیا به این مردها کمک کن" 00:56:09.670 --> 00:56:11.648 میدونستم باید بیام 00:56:11.672 --> 00:56:14.685 "مامان، مامان، باشه، باشه" 00:56:14.709 --> 00:56:18.822 اون... خیلی هیجان‌زده بود 00:56:18.846 --> 00:56:23.100 شما بهش زندگی تازه‌ای بخشیدین 00:56:24.151 --> 00:56:27.130 ،قبل از این جریان 00:56:27.154 --> 00:56:30.200 حتی دیگه نمیخواست آشپزی کنه 00:56:30.224 --> 00:56:33.170 ولی وقتی فهمید طرفدار داره 00:56:33.194 --> 00:56:35.371 ...و این همه راه رو اومدین تا بخورینش 00:56:35.395 --> 00:56:38.742 ببخشید؟ - منظورت اینه همراهش غذا بخوریم؟ - 00:56:38.766 --> 00:56:41.144 .آره، آره انگلیسیم بده 00:56:41.168 --> 00:56:42.579 ایتالیایی ما هم بده 00:56:42.603 --> 00:56:45.849 ،شما واقعا 00:56:45.873 --> 00:56:47.858 به زندگی برش گردوندین 00:56:49.377 --> 00:56:51.855 اون زنیه که می‌شناسم، میدونین چی میگم؟ 00:56:51.879 --> 00:56:56.734 پس، ازتون خیلی ممنونم 00:56:56.784 --> 00:56:59.370 خب، بزنیم به سلامتی 00:56:59.494 --> 00:57:01.794 !مامان، شراب گراپا رو بیار 00:57:03.791 --> 00:57:05.068 گوش‌هاش سنگینه 00:57:05.092 --> 00:57:06.770 میدونی چیه؟ 00:57:06.794 --> 00:57:08.437 قراره رانندگی کنیم، پس بهتره مشروب نخوریم 00:57:08.461 --> 00:57:10.439 و دیگه بهتره راه بیفتیم 00:57:10.463 --> 00:57:14.077 نه، نه. ماسیمو؟ 00:57:14.101 --> 00:57:15.411 بله؟ 00:57:15.435 --> 00:57:17.014 یه چیزی باید بهت بگیم 00:57:17.038 --> 00:57:18.615 دام - ...مادرت - 00:57:18.639 --> 00:57:20.884 دام 00:57:20.908 --> 00:57:23.120 بله؟ - ...اون - 00:57:23.144 --> 00:57:26.690 بهترین پیتزایی رو می‌پزه که توی عمرمون خوردیم 00:57:26.714 --> 00:57:28.766 ...خب 00:57:29.784 --> 00:57:33.397 خب، همینطوره واقعا 00:57:33.421 --> 00:57:35.464 ...اه 00:57:35.488 --> 00:57:39.236 ،باید بهتون بگم 00:57:39.260 --> 00:57:41.405 واسه اون واسه چنین شبی زندگی میکنه 00:57:41.429 --> 00:57:45.809 چون به آشپزیش اهمیت میدین 00:57:45.833 --> 00:57:48.712 ،الان این قضیه بیشتر اهمیت داره 00:57:48.736 --> 00:57:51.355 ...چون برادرم جیووانی 00:57:52.506 --> 00:57:55.485 مرد 00:57:55.509 --> 00:57:57.554 مرده 00:57:57.578 --> 00:58:00.164 از دنیا رفته 00:58:01.649 --> 00:58:03.660 متاسفم 00:58:03.684 --> 00:58:06.797 ...بله و پدرم 00:58:06.821 --> 00:58:09.039 ...اون 00:58:10.458 --> 00:58:13.877 وقتی برادرم مرد به خاطر سکته به کما رفت 00:58:14.462 --> 00:58:16.980 ...حالا اون 00:58:17.631 --> 00:58:20.517 شش ماهه که با دستگاه تنفس مصنوعی زنده‌اس 00:58:20.968 --> 00:58:23.580 زیاد حرف میزنم 00:58:23.604 --> 00:58:25.082 مشروب بخوریم 00:58:25.106 --> 00:58:26.683 یکم گراپا پدا میکنم. دوست دارین؟ 00:58:26.707 --> 00:58:28.058 خوشتون میاد 00:58:28.509 --> 00:58:30.454 تا باهم مشروب نخوریم جایی نمیرین 00:58:30.478 --> 00:58:31.895 باشه - باشه - 00:58:34.048 --> 00:58:36.100 بیا الان بریم. بیا الان بریم 00:58:38.719 --> 00:58:40.130 بازش کن. بازش کن 00:58:40.154 --> 00:58:41.498 خودت بازش کن - تو بازش کن - 00:58:41.522 --> 00:58:42.766 کلیدهاش رو ندارم - منم... وایست - 00:58:42.790 --> 00:58:44.034 ...تو - ...نه - 00:58:44.058 --> 00:58:46.336 خیلی خب، پیش منه - نه - 00:58:46.360 --> 00:58:47.804 ،کلیدها پیش منه ولی گوشی پیش من نیست 00:58:47.828 --> 00:58:48.872 خب، برو گوشیت رو بردار- میرم - 00:58:48.896 --> 00:58:50.307 سلام - سلام - 00:58:50.331 --> 00:58:51.875 ببخشید، ببخشید که ترسوندمتون 00:58:51.899 --> 00:58:53.543 وای نه 00:58:53.567 --> 00:58:56.353 من فرانچسکا هستم 00:58:56.377 --> 00:58:57.704 نامزد ماسیمو 00:58:57.705 --> 00:58:58.949 عالیه - خیلی خب - 00:58:58.973 --> 00:59:01.885 بله... شامی هستین؟ 00:59:01.909 --> 00:59:04.121 نه، ما آمریکایی هستیم 00:59:04.145 --> 00:59:05.288 نه، منظورم اینه شام تموم شد؟ 00:59:05.312 --> 00:59:06.890 آره 00:59:06.914 --> 00:59:08.992 می‌شناسمتون - واقعا؟ - 00:59:09.016 --> 00:59:12.569 ...بله. شما 00:59:12.593 --> 00:59:14.593 مهمانان افتخاری هستین 00:59:14.655 --> 00:59:15.799 لوچیانا همه چی رو در موردتون گفته 00:59:15.823 --> 00:59:17.367 واقعا؟ 00:59:17.391 --> 00:59:19.736 دان و کول، از لس‌آنجلس 00:59:19.760 --> 00:59:20.871 همه چی رو میدونم 00:59:20.895 --> 00:59:23.306 خیلی خب. همه چی؟ 00:59:23.330 --> 00:59:25.042 میرین؟ 00:59:25.066 --> 00:59:26.710 آره، آره، باید بریم - آره - 00:59:26.734 --> 00:59:28.345 آره - راستش باید برم گوشیم رو بیارم - 00:59:28.369 --> 00:59:29.514 ...آره، گوشی رو برمیداره و - از آشناییت خوشوقتم. خداحافظ - 00:59:29.538 --> 00:59:30.814 خیلی خب - ...آره، ما دیگه - 00:59:30.838 --> 00:59:32.423 رفع زحمت میکنیم 00:59:32.447 --> 00:59:34.447 بیا. یکی دیگه بهت میدم 00:59:34.575 --> 00:59:36.086 یکی دیگه. یکی دیگه. آره - ممنون - 00:59:36.110 --> 00:59:37.961 بیا - ممنون - 00:59:41.248 --> 00:59:42.392 خیس شدی 00:59:42.416 --> 00:59:43.560 آره 00:59:43.584 --> 00:59:44.928 کجا رفتی؟ 00:59:44.952 --> 00:59:47.197 اومدم گوشیم رو بردارم 00:59:47.221 --> 00:59:48.598 مادرت گذاشته بود شارژ بشه 00:59:48.622 --> 00:59:51.074 ...این 00:59:52.793 --> 00:59:54.745 ...این 00:59:56.230 --> 00:59:58.315 ...خودشه 00:59:59.133 --> 01:00:01.018 ...این 01:00:01.969 --> 01:00:05.048 پیراهن برادرم جیووانی‌ـه 01:00:05.072 --> 01:00:06.183 آره - من براش خریدم - 01:00:06.207 --> 01:00:07.384 آره. مادرت - می‌شناسمش - 01:00:07.408 --> 01:00:09.186 چطوری برش داشتی؟ - ...مادرت - 01:00:09.210 --> 01:00:12.355 ،پیراهنم گِلی شده بود ...واسه همین مادرت 01:00:12.379 --> 01:00:14.791 مامان اینو بهت داد؟ - آره - 01:00:14.815 --> 01:00:16.893 مامان پیراهن برادرم رو بهت داد؟ 01:00:16.917 --> 01:00:19.136 ،آره، بهم دادش ...چون پیراهن منو شست 01:00:19.560 --> 01:00:21.860 به مامان گفتم رستوران رو باز نکنه 01:00:22.423 --> 01:00:23.733 نه، نه، نه 01:00:23.757 --> 01:00:25.602 خیلی زوده 01:00:25.626 --> 01:00:28.345 از مرگ جیووانی زیاد نگذشته 01:00:29.330 --> 01:00:31.208 میتونم پیراهن رو پس بدم 01:00:31.232 --> 01:00:34.451 واقعا لازم نیست نگهش دارم 01:00:36.070 --> 01:00:39.550 جیووانی مثل تو بود 01:00:39.574 --> 01:00:41.425 گی بود 01:00:41.610 --> 01:00:45.930 مادرم همیشه میخواست شاد باشه 01:00:46.013 --> 01:00:49.594 شوهر پیدا کنه، خانواده تشکیل بده 01:00:49.618 --> 01:00:53.237 ولی، اینطوری نشد 01:00:55.555 --> 01:00:57.055 همه چی خراب شد 01:00:57.091 --> 01:00:59.176 واقعا متاسفم 01:01:00.555 --> 01:01:02.255 پیش میاد 01:01:02.555 --> 01:01:04.255 تقصیر تو نیست 01:01:04.555 --> 01:01:05.855 پیر شده 01:01:05.879 --> 01:01:07.179 یه اسب پیر دیوونه‌اس 01:01:07.203 --> 01:01:08.403 باید عقلش میرسید 01:01:08.427 --> 01:01:09.927 مامان، چرا آخه؟ 01:01:14.475 --> 01:01:16.920 گوش‌هاش سنگینه - گوش‌هاش سنگینه. آره - 01:01:16.944 --> 01:01:19.089 ...میرم گوشی رو بردارم و بعدش 01:01:19.113 --> 01:01:21.064 ...اوه. نه 01:01:22.683 --> 01:01:27.906 شما دو تا پیاده میرین خونه یا اینا رو لازم دارین؟ 01:01:29.690 --> 01:01:30.867 بیا 01:01:30.891 --> 01:01:32.537 باهام مشروب بخور 01:01:32.561 --> 01:01:34.037 آخه شوهرم بیرونه 01:01:34.061 --> 01:01:37.707 ...منتظرمه - می‌فهمه اینجایی. بشین - 01:01:37.731 --> 01:01:39.476 میخواستیم امشب برگردیم شهر 01:01:39.500 --> 01:01:40.877 فکر نمیکردیم 01:01:40.901 --> 01:01:43.013 قراره تا شب دیروقت بمونیم 01:01:43.037 --> 01:01:45.516 ...گراپا نخورین 01:01:45.540 --> 01:01:47.624 نمیشه برین 01:01:53.380 --> 01:01:54.899 تف توش 01:01:57.151 --> 01:01:59.336 ...خیلی ممنون. این 01:01:59.360 --> 01:02:01.060 کاری نکردم 01:02:01.556 --> 01:02:03.066 واقعا لطف داری - کاری نکردم - 01:02:03.090 --> 01:02:04.141 دیگه باید برم 01:02:04.165 --> 01:02:05.559 یه بز 01:02:05.560 --> 01:02:10.307 یه بز کوچیک و سیاه ندیدی؟ 01:02:10.331 --> 01:02:11.741 اسمش لونا هستش 01:02:11.765 --> 01:02:15.052 نه، فقط بِلا رو دیدم 01:02:15.176 --> 01:02:17.076 لوچیانا همیشه میگه برم دنبالش بگردم 01:02:18.005 --> 01:02:19.349 می‌ترسه 01:02:19.373 --> 01:02:21.859 ...می‌ترسه از 01:02:21.883 --> 01:02:22.883 بارون 01:02:22.907 --> 01:02:24.707 بارون. آره، بارون 01:02:37.555 --> 01:02:39.355 [قراره پدر بشین] 01:02:39.379 --> 01:02:41.179 [!بچه داره به دنیا میاد] 01:02:41.203 --> 01:02:43.003 [!باید باهاتون حرف بزنم] 01:02:43.555 --> 01:02:45.555 تو روحش 01:02:50.255 --> 01:02:54.055 !مامان! بیا، خبرهای خوبی دارم 01:02:54.375 --> 01:02:57.020 ماسیمو، واقعا متاسفم که پیراهن برادرت رو پوشیدم 01:02:57.044 --> 01:02:59.296 میخوام پسش بدم 01:03:10.057 --> 01:03:11.434 قراره مرده بشی 01:03:11.458 --> 01:03:13.738 چی؟ 01:03:13.762 --> 01:03:16.373 مرده. قراره مرده باشی - نه - 01:03:16.397 --> 01:03:18.808 مرده. عالیه - نه. نه - 01:03:18.832 --> 01:03:20.777 قراره مرده بشی - !نمیخوام مرده بشم - 01:03:20.801 --> 01:03:23.614 باید برم دام رو پیدا کنم - یا قایم شده - 01:03:23.638 --> 01:03:25.148 یا اونجاست 01:03:25.172 --> 01:03:26.816 اونجاست، زیر میزه، اونجاست 01:03:26.840 --> 01:03:28.785 نه، نه. نه، نه، نه، اونجا نیست 01:03:28.809 --> 01:03:30.787 نه، چون من اونجا بودم 01:03:30.811 --> 01:03:32.255 اونوقت می‌دیدمش 01:03:32.279 --> 01:03:34.324 پس اونجا نیست 01:03:34.348 --> 01:03:36.226 مطمئناً زیر میز نیست 01:03:36.250 --> 01:03:37.994 خیلی خب 01:03:38.018 --> 01:03:39.103 خب، می‌بینمت 01:03:40.421 --> 01:03:42.539 خداحافظ - خداحافظ - 01:03:47.294 --> 01:03:49.439 .جشن می‌گیریم سر رو می‌بُرم 01:03:49.463 --> 01:03:51.174 نه. لطفا سر رو قطع نکن. نه 01:03:51.198 --> 01:03:52.976 قراره مرده بشی - !نمیخوام مرده بشم - 01:03:53.000 --> 01:03:55.513 .چرا نه؟ عالیه که وقتی اتفاق می‌افته خوب میشه 01:03:55.537 --> 01:03:56.946 قراره مرده بشی - نه، خواهش میکنم - 01:03:56.970 --> 01:03:58.789 !مرده، مرده، مرده - !نمیخوام مرده بشم - 01:03:59.808 --> 01:04:01.585 لعنتی 01:04:01.609 --> 01:04:03.587 !رقت‌انگیزه. بیا اینجا قراره مرده بشی 01:04:03.611 --> 01:04:05.063 نمیخوام - مرده - 01:04:08.650 --> 01:04:10.134 آخ 01:04:11.658 --> 01:04:12.958 چیکار کردی؟ 01:04:13.020 --> 01:04:15.298 .ببخشید. ببخشید ببخشید. ببخشید 01:04:15.322 --> 01:04:16.366 ببخشید 01:04:16.390 --> 01:04:18.868 کول، با چاقو زدیش 01:04:18.892 --> 01:04:21.712 ...خب، آخه میخواست ...میخواستم 01:04:25.866 --> 01:04:27.451 !اوه 01:04:31.673 --> 01:04:33.892 چرا مثل اسب شهری باهام رفتار میکنی؟ 01:04:34.316 --> 01:04:35.616 چرا؟ 01:04:35.840 --> 01:04:37.477 چرا این کار رو کردی؟ 01:04:37.478 --> 01:04:39.657 اومدم بگم قراره مرده بشین 01:04:39.681 --> 01:04:41.324 چرا؟ 01:04:41.348 --> 01:04:43.233 نه - مرده - 01:04:47.655 --> 01:04:48.865 ببخشید 01:04:48.889 --> 01:04:50.835 بخشید. ببخشید 01:04:50.859 --> 01:04:52.776 ببخشید 01:04:59.500 --> 01:05:01.085 یا خدا 01:05:03.203 --> 01:05:05.288 !اوه 01:05:17.351 --> 01:05:18.928 !با چاقو زدیش 01:05:18.952 --> 01:05:20.598 !تو اول زدیش 01:05:20.622 --> 01:05:21.565 خب، سعی داشتم ازت محافظت کنم 01:05:21.589 --> 01:05:22.432 منم سعی داشتم از تو محافظت کنم 01:05:22.456 --> 01:05:24.000 وای خدا - صدمه دیدی؟ - 01:05:24.024 --> 01:05:25.402 نه، خوبم. فقط ترسیدم - خیلی خب - 01:05:25.426 --> 01:05:26.504 خیلی خب. خیلی خب - وای خدا - 01:05:26.528 --> 01:05:27.937 ...اون 01:05:27.961 --> 01:05:29.874 نمیدونم 01:05:29.898 --> 01:05:31.815 !خیلی خب، شروع کن - باشه، بچرخونش - 01:05:36.538 --> 01:05:37.748 وای خدا، چقدر خون اومده 01:05:37.772 --> 01:05:39.382 خون خیلی زیادیه 01:05:39.406 --> 01:05:42.185 اتفاقی بود، درسته؟ - دفاع از خود بود - 01:05:42.209 --> 01:05:44.187 .میخواست تو رو بکشه میخواست با چاقو تو رو بزنه 01:05:44.211 --> 01:05:45.729 بعدش هم میخواست شامپاین رو بخوره 01:05:46.947 --> 01:05:48.726 .وای خدا !همه‌اش تقصیر توـه 01:05:48.750 --> 01:05:49.693 چی؟ - تو برنامه‌ی این سفر رو ریختی - 01:05:49.717 --> 01:05:50.960 و حالا دو نفر مردن 01:05:50.984 --> 01:05:52.563 دو نفر رو کشتیم 01:05:52.587 --> 01:05:53.930 قراره بیفتیم زندان - نه، ما آمریکایی هستیم - 01:05:53.954 --> 01:05:55.472 نمی‌تونن 01:05:57.559 --> 01:05:59.737 پشمام 01:05:59.761 --> 01:06:01.806 نمرده - زنده‌اس - 01:06:01.830 --> 01:06:03.106 چیکار کنیم؟ - میتونیم نجاتش بدیم - 01:06:03.130 --> 01:06:04.307 چی؟ 01:06:04.331 --> 01:06:05.743 میتونیم احیای قلبی انجام بدیم - نه - 01:06:05.767 --> 01:06:08.445 آره! ماسیمو، پیشمون بمون 01:06:08.469 --> 01:06:11.314 ...میخوایم میخوایم احیای قلبی انجام بدیم 01:06:11.338 --> 01:06:12.917 تو باید بهش نفس مصنوعی بدی 01:06:12.941 --> 01:06:14.150 من؟ - !آره، تو بهش نفس مصنوعی میدی - 01:06:14.174 --> 01:06:15.486 واسه زیا این کار رو کردی 01:06:15.510 --> 01:06:17.420 دیدی چطوری پیش رفت دیگه 01:06:17.444 --> 01:06:19.322 .نمیتونم انجامش بدم انحراف بینی دارم 01:06:19.346 --> 01:06:21.759 نمیتونم محکم فوت کنم 01:06:21.783 --> 01:06:23.960 بیخیال، عزیزم، تو میتونی - وای خدا - 01:06:23.984 --> 01:06:25.962 .بیماری ناقل خون نداشته باش بیماری ناقل خون نداشته باش 01:06:25.986 --> 01:06:27.571 وای خدا 01:06:28.989 --> 01:06:30.734 وای خدا 01:06:30.758 --> 01:06:32.202 شروع کن. شروع کن 01:06:32.226 --> 01:06:33.938 آره. کارت خوبه، عزیزم 01:06:33.962 --> 01:06:35.779 کارت خوبه 01:06:37.030 --> 01:06:38.983 آره - وای خدا - 01:06:41.803 --> 01:06:43.287 خوبه 01:06:51.044 --> 01:06:52.790 یا خدا 01:06:52.814 --> 01:06:54.792 نجاتش دادی 01:06:54.816 --> 01:06:56.292 خب، اول کشتیمش 01:06:56.316 --> 01:06:57.761 آره، ولی حالا نجاتش دادیم 01:06:57.785 --> 01:06:59.597 ماسیمو، این وضعیت 01:06:59.621 --> 01:07:01.264 یه سوء تفاهم بزرگ بود، باشه؟ 01:07:01.288 --> 01:07:04.033 فقط همراهمون بمون 01:07:04.057 --> 01:07:06.302 خوبه. چیزی نیست - همینه. پیشمون بمون - 01:07:06.326 --> 01:07:07.605 حالا چیکار کنیم؟ 01:07:07.629 --> 01:07:09.874 دوکتور 01:07:09.898 --> 01:07:12.275 ...چی - دوکتور - 01:07:12.299 --> 01:07:13.844 دوکتور. دوکتور 01:07:13.868 --> 01:07:15.513 دکتر میخواد. آره 01:07:15.537 --> 01:07:17.313 ماسیمو، دکتر تو راهه 01:07:17.337 --> 01:07:19.617 دام؟ - چیه؟ اون که خبر نداره - 01:07:19.641 --> 01:07:21.719 الان باید مثبت حرف بزنیم 01:07:21.743 --> 01:07:25.054 خیلی خب. دکتر خبر میکنم 01:07:25.078 --> 01:07:27.056 آموزش زبان «دولینگو» داره به کارم میاد 01:07:27.080 --> 01:07:29.125 عالی صحبت میکنی، عزیزم - خیلی خب - 01:07:29.149 --> 01:07:30.628 گوشیه 01:07:30.652 --> 01:07:31.829 گوشی رو بیار - باشه - 01:07:31.853 --> 01:07:33.237 خیلی خب 01:07:34.889 --> 01:07:36.567 کارت عالیه 01:07:36.591 --> 01:07:38.441 خیلی خب 01:07:40.360 --> 01:07:42.405 عزیزم، عزیزم، کندیس‌ـه 01:07:42.429 --> 01:07:44.073 چی؟ باید جواب بدیم 01:07:44.097 --> 01:07:46.010 میدونم. وایسا، کجا؟ کجا؟ 01:07:46.034 --> 01:07:47.210 اونجا - خیلی خب، همینجا. خیلی خب - 01:07:47.234 --> 01:07:49.287 خیلی خب - خیلی خب - 01:07:50.337 --> 01:07:52.348 عزیزم، صورتت خونی‌ـه 01:07:52.372 --> 01:07:53.918 عزیزم، همه جای تو خونی شده 01:07:53.942 --> 01:07:55.486 خیلی خب. خیلی خب - باید تمیزش کنیم - 01:07:55.510 --> 01:07:56.994 خیلی خب 01:07:58.078 --> 01:08:00.056 خیلی خب. خیلی خب 01:08:00.080 --> 01:08:02.358 موهام چطوره؟ - عزیزم - 01:08:02.382 --> 01:08:03.226 خیلی خب 01:08:03.250 --> 01:08:04.528 آماده‌ای؟ 01:08:04.552 --> 01:08:06.095 هی 01:08:06.119 --> 01:08:07.665 سلام، بچه‌ها. چه عجب 01:08:07.689 --> 01:08:09.265 سلام. سلام 01:08:09.289 --> 01:08:10.668 آره. حالت خوبه؟ 01:08:10.692 --> 01:08:11.735 توی بیمارستانی؟ 01:08:11.759 --> 01:08:14.070 ...آره. الان 01:08:14.094 --> 01:08:16.574 ...من شما کجایین؟ 01:08:16.598 --> 01:08:18.341 ...ما داریم 01:08:18.365 --> 01:08:20.351 یه شام آرامش‌بخش توی خونه میخوریم - شب پیتزاست - 01:08:22.135 --> 01:08:25.448 میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 01:08:25.472 --> 01:08:28.786 خب، چه خبر از تو؟ 01:08:28.810 --> 01:08:30.353 ببخشید. پسر 01:08:30.377 --> 01:08:32.088 واقعا باید یه لحظه ساکت باشی 01:08:32.112 --> 01:08:33.189 تماس خیلی مهمیه 01:08:33.213 --> 01:08:35.224 باشه؟ 01:08:35.248 --> 01:08:37.193 باشه؟ پیشم بمون 01:08:37.217 --> 01:08:39.195 سعی داشتم باهاتون تماس بگیرم 01:08:39.219 --> 01:08:41.130 چون بچه داره به دنیا میاد 01:08:41.154 --> 01:08:43.266 چی؟ - چی؟ - 01:08:43.290 --> 01:08:44.702 آره، آره 01:08:44.726 --> 01:08:45.936 فکر کنم شاید صداتون رو شنیده 01:08:45.960 --> 01:08:47.938 ،و تصمیم گرفته دیگه وقتشه 01:08:47.962 --> 01:08:50.373 چون بعد از اینکه باهاتون حرف زدم کیسه آبم پاره شد 01:08:50.397 --> 01:08:52.408 توی بیمارستانم و خواهرم 01:08:52.432 --> 01:08:54.110 ،سعی داشت باهاتون تماس بگیره پس احتمالا 01:08:54.134 --> 01:08:55.913 کلی تماس بی‌پاسخ دارین - اوه - 01:08:55.937 --> 01:08:57.648 .خیلی شرمنده‌ایم واقعا شرمنده‌ایم 01:08:57.672 --> 01:08:59.483 نه، همه چی کاملاً روبراهه 01:08:59.507 --> 01:09:01.719 .میدونم. اشکالی نداره آخه خیلی استرس داشتم 01:09:01.743 --> 01:09:03.954 و فکر کردم شاید 01:09:03.978 --> 01:09:05.789 ...یه اتفاقی براتون افتاده، واسه همین 01:09:05.813 --> 01:09:07.658 نه. نه، نه 01:09:07.682 --> 01:09:08.726 نه، اتفاقی خاصی نیفتاده 01:09:08.750 --> 01:09:09.893 نه 01:09:09.917 --> 01:09:11.729 خیالم راحت شد. آره 01:09:11.753 --> 01:09:14.498 نمیخواستم وقتی دارم زایمان میکنم اضطراب داشته باشم 01:09:14.522 --> 01:09:15.966 نه، اینو نمیخوایم 01:09:15.990 --> 01:09:18.641 اون مرد. مرد - منظورش اینه شارژ گوشیمون تموم شد - 01:09:19.727 --> 01:09:20.938 ولی حالا شارژش کردیم 01:09:20.962 --> 01:09:22.740 آره - و اینجاییم - 01:09:22.764 --> 01:09:25.141 و زایمان چطور پیش میره؟ 01:09:25.165 --> 01:09:26.777 حالت چطوره؟ 01:09:26.801 --> 01:09:29.178 .خوبه. همه چی خوبه پنج سانتیمتر جا باز شده 01:09:29.202 --> 01:09:32.483 و دکتر میگه ضربان قلب بچه خیلی خیلی قویه 01:09:32.507 --> 01:09:34.250 خیلی خب - و منم خوبم - 01:09:34.274 --> 01:09:35.986 خیلی دلش میخواد بیرون بیاد 01:09:36.010 --> 01:09:38.789 خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟ 01:09:38.813 --> 01:09:41.190 آره، آره، ما هم اینجا خودمون رو جمع و جور میکنیم 01:09:41.214 --> 01:09:44.028 و میریم سمت فرودگاه 01:09:44.052 --> 01:09:45.629 .خیلی خوشحالم شما رو پیدا کردم خیلی خوشحالم 01:09:45.653 --> 01:09:47.196 خب، ما هم خوشحالیم - آره - 01:09:47.220 --> 01:09:48.197 و خیلی خیلی زود می‌بینیمت 01:09:48.221 --> 01:09:49.700 آره 01:09:49.724 --> 01:09:50.968 دکتر سریع داره میاد 01:09:50.992 --> 01:09:52.136 بعداً بهتون زنگ میزنم، باشه؟ 01:09:52.160 --> 01:09:53.937 برو. برو، برو. آره - آره - 01:09:53.961 --> 01:09:56.447 !خداحافظ 01:10:01.201 --> 01:10:03.620 قراره پدر بشیم 01:10:09.711 --> 01:10:11.795 "اون داشت میگفت، "قراره پدر بشین 01:10:15.883 --> 01:10:18.102 باورم نمیشه 01:10:19.319 --> 01:10:20.798 چرا الان داره این اتفاقات برامون می‌فته؟ 01:10:20.822 --> 01:10:22.705 نمیدونم 01:10:24.092 --> 01:10:26.003 هی 01:10:26.027 --> 01:10:27.403 ببین 01:10:27.427 --> 01:10:29.807 چیزی نیست 01:10:29.831 --> 01:10:31.809 اشکالی نداره که برتسیم 01:10:31.833 --> 01:10:33.644 تو هم ترسیدی؟ - آره - 01:10:33.668 --> 01:10:36.379 وحشت کردم 01:10:36.403 --> 01:10:38.716 ولی چیزیت نمیشه - مطمئن نیستم - 01:10:38.740 --> 01:10:41.819 ...مطمئن نیستم. من 01:10:41.843 --> 01:10:43.419 حس میکنم قراره بیهوش بشم 01:10:43.443 --> 01:10:45.129 نه 01:10:45.847 --> 01:10:47.191 نه 01:10:47.215 --> 01:10:49.893 ،هر اتفاقی بیفته 01:10:49.917 --> 01:10:52.896 خیلی عاشقتم 01:10:52.920 --> 01:10:55.106 منم عاشقتم 01:11:02.295 --> 01:11:04.340 حالا باید بریم 01:11:04.364 --> 01:11:06.176 باید الان بریم فرودگاه - آره - 01:11:06.200 --> 01:11:08.486 بریم 01:11:09.637 --> 01:11:12.156 اون چی؟ 01:11:13.541 --> 01:11:15.619 دو بار کشتیمش 01:11:15.643 --> 01:11:17.788 یه بار نجاتش دادیم - میدونم - 01:11:17.812 --> 01:11:20.057 احیای قلبی الکیه 01:11:20.081 --> 01:11:22.626 هیچوقت جواب نمیده - اون ما رو میکشت - 01:11:22.650 --> 01:11:24.061 ،همین که مادر مرده‌اش رو دید 01:11:24.085 --> 01:11:25.461 ما رو میکشت - صد در صد - 01:11:25.485 --> 01:11:26.597 خودمون رو داشتیم نجات میدادیم 01:11:26.621 --> 01:11:28.297 دقیقا - آره - 01:11:28.321 --> 01:11:31.267 و فقط ما دو تا میدونیم چه اتفاقی افتاده 01:11:31.291 --> 01:11:33.737 به نظر میاد یه جرمی رو مرتکب شدیم؟ 01:11:33.761 --> 01:11:35.438 آره 01:11:35.462 --> 01:11:38.307 واسه همین باید الان بریم پیش پسرمون 01:11:38.331 --> 01:11:40.110 آره. بریم - خیلی خب - 01:11:40.134 --> 01:11:42.146 سوئیچ‌ها رو برمیدارم 01:11:42.170 --> 01:11:43.446 .وای خدا این رو چیکار کنیم؟ 01:11:43.470 --> 01:11:45.189 ...اه 01:11:45.213 --> 01:11:46.513 پیداش کردم 01:11:48.676 --> 01:11:50.888 .میتونم توضیح بدم اونطوری که به نظر میاد نیست 01:11:50.912 --> 01:11:53.123 نه، نه، نه 01:11:53.147 --> 01:11:54.825 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:11:54.849 --> 01:11:56.760 بگیرش. من سوئیچ‌ها رو پیدا میکنم 01:11:56.784 --> 01:11:58.869 وایسا، وایسا. وایسا 01:12:07.595 --> 01:12:09.573 آروم‌تر 01:12:09.597 --> 01:12:11.615 چرا داری فرار میکنی؟ 01:12:30.318 --> 01:12:32.236 فرانچسکا؟ 01:12:33.386 --> 01:12:35.431 فرانچسکا، کل این قضیه 01:12:35.455 --> 01:12:37.366 یه سوءتفاهمه 01:12:37.390 --> 01:12:39.570 میتونیم توضیح بدیم 01:12:39.594 --> 01:12:41.412 ...که 01:12:42.830 --> 01:12:46.510 ما آدم‌های خوبی هستیم 01:12:46.534 --> 01:12:50.848 ...و اگه یه فرصتی داشته باشیم تا 01:12:50.872 --> 01:12:52.924 ...تا در موردش حرف بزنیم 01:12:54.055 --> 01:12:55.555 !کون لقت، قاتل 01:12:55.755 --> 01:12:57.455 !نامزدم رو کشتین 01:12:58.145 --> 01:12:59.762 خیلی خب 01:13:01.649 --> 01:13:05.729 ...زیا لوچیانا 01:13:05.753 --> 01:13:09.700 توی آشپزخونه بود و از پله‌ها افتاد پایین 01:13:09.724 --> 01:13:13.570 ...و قسم میخورم ما 01:13:13.594 --> 01:13:16.573 سعی داشتیم احیاش کنیم 01:13:16.597 --> 01:13:19.576 ...و ماسیمو 01:13:19.600 --> 01:13:22.646 ماسیمو سعی داشت شوهرم رو بکشه 01:13:22.670 --> 01:13:24.514 منم مجبور بودم یه کاری بکنم 01:13:24.538 --> 01:13:26.190 دفاع از خود بود 01:13:27.174 --> 01:13:29.426 !کیر توش 01:13:34.248 --> 01:13:36.493 خیلی خب 01:13:36.517 --> 01:13:38.362 ...فرانچسکا 01:13:38.386 --> 01:13:40.197 فقط میخوام باهات حرف بزنم 01:13:40.221 --> 01:13:43.107 کول 01:13:44.457 --> 01:13:46.343 !سوئیچ‌های اشتباهی رو برداشتم 01:13:58.471 --> 01:14:00.250 فقط میخوام حرف بزنم 01:14:00.274 --> 01:14:02.126 باشه؟ 01:14:05.713 --> 01:14:07.190 یا خدا 01:14:07.214 --> 01:14:09.633 وسایلتون رو جمع کنین و برین 01:14:10.251 --> 01:14:11.460 چی؟ 01:14:11.484 --> 01:14:13.230 لاشی‌ها 01:14:13.254 --> 01:14:16.266 !وسایلتون رو جمع کنین و برین 01:14:16.290 --> 01:14:18.175 منو ابنه‌ای صدا کردی؟ 01:14:18.699 --> 01:14:21.199 !وسایلتون رو جمع کنین و برین 01:14:52.693 --> 01:14:55.412 تف توش. تف توش 01:14:56.530 --> 01:14:58.415 خدای من 01:14:59.600 --> 01:15:00.811 زیرش گرفتی 01:15:00.835 --> 01:15:01.945 نه 01:15:01.969 --> 01:15:03.914 ...تاریک بود و بعد 01:15:03.938 --> 01:15:06.249 بز پیداش شد و اینطوری شد 01:15:06.273 --> 01:15:07.918 اون اومد و به ماشین خورد 01:15:07.942 --> 01:15:10.320 تصادفی بود 01:15:10.344 --> 01:15:12.089 وای خدا 01:15:12.113 --> 01:15:13.523 خیلی خب، ولی این دیگه باید آخری باشه 01:15:13.547 --> 01:15:14.691 حتما 01:15:14.715 --> 01:15:16.493 دیگه دلم نمیخواد این کار رو بکنم 01:15:16.517 --> 01:15:18.528 نه، نباید توی لس‌آنجلس هم از این کارها بکنیم 01:15:18.552 --> 01:15:20.097 آره - ابنه‌ای صدام کرد - 01:15:20.121 --> 01:15:21.098 چی؟ - آره - 01:15:21.122 --> 01:15:22.499 حالم به هم خورد 01:15:22.523 --> 01:15:23.700 پنج بار اینو گفت 01:15:23.724 --> 01:15:25.535 چه آدم سمّی 01:15:25.559 --> 01:15:27.004 حالت خوبه؟ 01:15:27.028 --> 01:15:28.812 زیاد نه 01:15:34.135 --> 01:15:35.452 خدای من 01:15:37.571 --> 01:15:39.683 ...خب، این 01:15:39.707 --> 01:15:42.152 بیا بندازیمش توی وانت - وای خدا - 01:15:42.176 --> 01:15:44.428 خیلی خب 01:15:45.913 --> 01:15:48.265 حس میکنم می‌تونستیم باهاشون دوست باشیم 01:15:49.550 --> 01:15:50.934 دهنتو - خیلی خب - 01:15:51.886 --> 01:15:52.996 خیلی خب - خیلی خب - 01:15:53.020 --> 01:15:54.131 اینم از این 01:15:54.155 --> 01:15:55.332 خیلی خب 01:15:55.356 --> 01:15:56.940 اوه 01:15:58.392 --> 01:16:00.804 نمیتونیم اینطوی ولشون کنیم 01:16:00.828 --> 01:16:03.480 پس چطوری قراره ولشون کنیم؟ 01:16:07.268 --> 01:16:09.146 به نظرت کیسه آشغال دارن؟ 01:16:09.170 --> 01:16:11.155 نگاه میکنم - باشه - 01:16:12.907 --> 01:16:14.859 شرمنده‌، بچه‌ها 01:16:34.929 --> 01:16:37.841 دام؟ - چیه؟ - 01:16:37.865 --> 01:16:39.516 یه لحظه بیا اینجا 01:16:41.570 --> 01:16:43.346 چیه؟ 01:16:43.370 --> 01:16:45.289 یه فکری دارم 01:16:54.115 --> 01:16:56.359 به خاطر خانواده‌امونه 01:16:56.383 --> 01:16:58.669 خیلی خب 01:16:59.820 --> 01:17:01.672 وای خدا 01:17:07.128 --> 01:17:08.512 نمیتونم - خیلی خب، بذارش زمین - 01:17:09.296 --> 01:17:11.641 وای خدا، چه گنده‌اس 01:17:11.665 --> 01:17:12.776 اینم از این. آماده‌ای؟ 01:17:12.800 --> 01:17:15.412 یک، دو، سه 01:17:15.436 --> 01:17:17.454 ماسیمو 01:17:18.955 --> 01:17:20.955 با پسرم چیکار میکنین؟ 01:17:22.243 --> 01:17:23.620 کول، چه خبر شده؟ 01:17:23.644 --> 01:17:24.888 نمیدونم 01:17:24.912 --> 01:17:26.289 فکر کردم کشتیمش 01:17:26.313 --> 01:17:27.657 ماسیمو 01:17:27.681 --> 01:17:29.233 کول؟ 01:17:29.357 --> 01:17:31.257 با پسرم چیکار کردین؟ 01:17:32.653 --> 01:17:33.938 !کول، یه کاری بکن 01:17:40.928 --> 01:17:42.607 این یکی تقصیر تو بود 01:17:42.631 --> 01:17:44.674 خیلی خب. خیلی خب 01:17:44.698 --> 01:17:46.476 خیلی خب، احیای قلبی جواب میده 01:17:46.500 --> 01:17:47.978 عزیزم، کارت خوب بود - خیلی خب. تو هم همینطور - 01:17:48.002 --> 01:17:49.253 خیلی خب، اینم از این 01:17:51.205 --> 01:17:53.257 خیلی خب، سنگینه - اینم از این - 01:18:18.799 --> 01:18:20.677 بیا. اینا رو بپوش 01:18:20.701 --> 01:18:22.619 بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کنم 01:18:24.539 --> 01:18:26.651 وایسا. اون رو می‌پوشی؟ 01:18:26.675 --> 01:18:27.691 آره 01:18:29.310 --> 01:18:31.361 اوه 01:18:33.648 --> 01:18:35.599 عجله کن 01:18:38.018 --> 01:18:40.330 خیلی خب. بسپرش به من 01:18:40.354 --> 01:18:42.205 بقیه‌اش با من - خیلی خب - 01:19:23.555 --> 01:19:25.555 ♪ Starship - Nothing's Gonna Stop Us Now ♪ 01:19:25.799 --> 01:19:30.037 ♪ با نگاه توی چشم‌هات بهشت رو می‌بینم ♪ 01:19:30.137 --> 01:19:35.476 ♪ دنیایی که پیدا کردم ♪ ♪ اینقدر خوبه که ممکنه خیالی باشه ♪ 01:19:35.577 --> 01:19:39.046 ♪ ...ایستادن اینجا کنارت ♪ 01:19:39.146 --> 01:19:41.726 "توی مسیر فرودگاهیم. به زودی می‌بینیمت" 01:19:41.750 --> 01:19:44.194 خیلی خب 01:19:44.218 --> 01:19:46.564 میشه کمربند ایمنیت رو ببندی؟ - یه دقیقه‌ی دیگه می‌بندم - 01:19:46.588 --> 01:19:48.532 امروز به قدر کافی تصادف داشتیم 01:19:48.556 --> 01:19:50.400 فقط میخوام از جاده خارج بشم 01:19:50.424 --> 01:19:51.201 میشه لطفا کمربند رو ببندی؟ 01:19:51.225 --> 01:19:52.309 خیلی خب 01:19:53.762 --> 01:19:55.740 تو روحش - چیه؟ - 01:19:55.764 --> 01:19:56.973 دام - چیه؟ - 01:19:56.997 --> 01:19:58.041 پیرمرد رو یادم رفت 01:19:58.065 --> 01:19:59.644 کدوم پیرمرد؟ 01:19:59.668 --> 01:20:02.078 شوهر زیا که به دستگاه تنفس مصنوعی وصله 01:20:02.102 --> 01:20:04.582 ،میخواستم بهت بگم ولی بعدش شروع کردیم 01:20:04.606 --> 01:20:06.883 ...به کشتن آدم‌ها و - درسته، درسته - 01:20:06.907 --> 01:20:08.285 اوه، اوه، کندیس‌ـه 01:20:08.309 --> 01:20:10.253 "نوشته، "می‌دونستم موفق میشین. عجله کنین 01:20:10.277 --> 01:20:12.490 اون حرف نداره 01:20:12.514 --> 01:20:13.423 هی، میشه کمربندت رو ببندی؟ 01:20:13.447 --> 01:20:14.791 خدای من - بیخیال - 01:20:14.815 --> 01:20:16.199 ...فقط کمربند رو 01:20:29.196 --> 01:20:32.809 ♪ دیگه هیچی جلودارمون نیست ♪ 01:20:32.833 --> 01:20:36.346 ♪ و اگه این دنیا عاشق‌هاش تموم بشه ♪ 01:20:36.370 --> 01:20:39.115 ♪ ما هنوز همدیگه رو داریم ♪ 01:20:39.139 --> 01:20:41.686 ♪ هیچی جلودارمون نیست ♪ 01:20:41.710 --> 01:20:44.321 ♪ هیچی جلودارمون نیست ♪ 01:20:44.345 --> 01:20:46.156 ♪ این رویا رو باهم می‌سازیم ♪ 01:20:46.180 --> 01:20:48.526 ♪ همیشه قوی می‌مونیم ♪ 01:20:48.550 --> 01:20:51.702 ♪ هیچی جلودارمون نیست ♪ 01:20:53.055 --> 01:20:56.055 !این طرف! این طرف! عجله کنین 01:21:24.655 --> 01:21:25.955 اون کیه؟ 01:21:26.079 --> 01:21:27.379 همسایه‌اس 01:21:27.903 --> 01:21:29.503 اونی که توی جاده‌اس شوهرشه؟ 01:21:29.527 --> 01:21:30.827 آره 01:21:42.055 --> 01:21:43.555 !رئیس 01:21:47.355 --> 01:21:49.055 اونا استخون هستن 01:21:50.079 --> 01:21:51.379 ...استخون انسان 01:21:52.203 --> 01:21:53.803 و چند تا استخون اسب 01:21:56.255 --> 01:21:57.555 شاهد اونه 01:22:05.055 --> 01:22:06.855 تسلیت میگم 01:22:07.279 --> 01:22:09.279 میتونی بگی کی همه رو کشته؟ 01:22:10.203 --> 01:22:11.403 !کونی‌ها 01:22:11.427 --> 01:22:12.527 چی؟ 01:22:12.951 --> 01:22:14.251 !کونی‌ها 01:22:14.375 --> 01:22:15.675 داره ما رو کونی صدا میکنه 01:22:16.099 --> 01:22:17.799 به کی میگی کونی؟ 01:22:17.823 --> 01:22:19.123 !خودت کونی هستی 01:22:19.547 --> 01:22:21.347 از دستگاه درش بیارین تا خودم بکشمش 01:22:21.571 --> 01:22:24.571 فکر کرده کیه؟ چه مرگشه؟ 01:22:25.395 --> 01:22:26.695 !اون مریضه 01:22:38.755 --> 01:22:40.055 مُرد 01:22:40.879 --> 01:22:42.379 ما رو کونی صدا کرد و مرد 01:22:42.403 --> 01:22:43.703 اینطور به نظر میاد 01:22:43.827 --> 01:22:45.527 !یه کلمه هم چیزی نگو 01:22:53.855 --> 01:22:55.155 آلت قتاله 01:22:55.179 --> 01:22:56.476 باحال 01:22:57.177 --> 01:22:58.696 باحاله؟ 01:22:59.320 --> 01:23:01.820 .باحال نیست، یه قتله یکم احترام بذار 01:23:01.844 --> 01:23:03.644 نه، چاقو رو میگم 01:23:06.119 --> 01:23:07.704 «آهان. «باحال 01:23:07.728 --> 01:23:09.228 چرا از اول چیزی نگفتی؟ 01:23:11.452 --> 01:23:13.152 میتونیم ردگیریش کنیم 01:23:13.976 --> 01:23:15.676 بریم اون حرومی رو پیدا کنیم 01:23:34.448 --> 01:23:35.960 اینجاست؟ - آره - 01:23:35.984 --> 01:23:38.261 خیلی خب 01:23:38.285 --> 01:23:40.296 فکر کنم اون یکیه - آره، آره - 01:23:40.320 --> 01:23:42.165 ...سریع راه برو ولی - ولی ندو - 01:23:42.189 --> 01:23:43.266 ...چون اونطوری به نظر میاد - ،نمی‌دویم - 01:23:43.290 --> 01:23:44.668 ولی توی فرودگاهیم 01:23:44.692 --> 01:23:46.210 اجازه داریم عجله داشته باشیم 01:23:47.795 --> 01:23:48.639 بذار من حرف بزنم 01:23:48.663 --> 01:23:50.273 آره، البته 01:23:50.297 --> 01:23:52.716 سلام. میشه لطفا دو تا بلیط به پیتزبورگ بدین؟ 01:23:53.668 --> 01:23:55.880 ،دو تا بلیط درجه یک دارم 01:23:55.904 --> 01:23:57.848 از فرودگاه شارلوت رد میشه، ساعت 9:25 حرکت میکنه 01:23:57.872 --> 01:23:59.589 قبوله - عالیه - 01:24:01.174 --> 01:24:02.425 عزیزم 01:24:04.812 --> 01:24:06.790 موقع اصلاح صورتم رو بریدم 01:24:06.814 --> 01:24:09.025 اتفاقه دیگه، پیش میاد 01:24:09.049 --> 01:24:10.935 کجاشو دیدی 01:24:14.321 --> 01:24:16.974 بله 01:24:33.908 --> 01:24:35.385 میدونم، میدونم 01:24:35.409 --> 01:24:36.654 هیس - شرمنده - 01:24:36.678 --> 01:24:38.495 بجنب 01:24:41.055 --> 01:24:42.555 توی گیت ای-7 هستن 01:24:43.079 --> 01:24:45.079 قبل از اینکه درها رو ببندن به اونجا برسین 01:24:45.103 --> 01:24:47.103 بدوین، بدوین، بریم بگیریمشون 01:24:48.723 --> 01:24:50.834 ببخشید. ببخشید - ببخشید - 01:24:50.858 --> 01:24:52.742 ببخشید. ممنون 01:24:54.127 --> 01:24:55.578 ببخشید 01:25:07.642 --> 01:25:09.285 سلام - سلام - 01:25:09.309 --> 01:25:10.721 از ایتالیا لذت بردین؟ 01:25:10.745 --> 01:25:11.454 .آره، عالی بود پیتزاش عالی بود 01:25:11.478 --> 01:25:12.523 همه چی عالی بود 01:25:12.547 --> 01:25:14.932 !دومنیکو کولوسیمو، ایست 01:25:15.148 --> 01:25:16.259 گرفتمت 01:25:16.283 --> 01:25:18.294 تقصیرها رو گردن می‌گیرم 01:25:18.318 --> 01:25:19.763 تو بچه‌امون رو بگیر 01:25:19.787 --> 01:25:21.865 ها؟ - آمریکایی - 01:25:21.889 --> 01:25:24.008 فکر میکنی میتونی کشور رو ترک کنی؟ 01:25:24.993 --> 01:25:28.137 خوشحالم که به موقع گرفتمت 01:25:28.161 --> 01:25:30.874 .فقط یه اتفاق بود اتفاق پیش میاد 01:25:30.898 --> 01:25:32.308 نمیخواستیم کار اشتباهی بکنیم 01:25:32.332 --> 01:25:33.744 همم 01:25:33.768 --> 01:25:37.221 مشکل خیلی بزرگی میشه 01:25:45.479 --> 01:25:46.590 پاسپورتت رو جا گذاشتی 01:25:46.614 --> 01:25:48.366 ای خنگول 01:25:49.784 --> 01:25:52.062 خیلی سخت میشه که بدون این به آمریکا برگردی 01:25:52.086 --> 01:25:53.570 ممنون 01:25:56.658 --> 01:25:58.134 آره - خیلی ممنون - 01:25:58.158 --> 01:25:59.268 خواهش میکنم 01:25:59.292 --> 01:26:00.738 ممنون 01:26:00.762 --> 01:26:02.506 شش نفری اومدین پاسپورتم رو برگردونین 01:26:02.530 --> 01:26:04.108 آره. خیلی تعدادتون کمه - خیلی خب. آره - 01:26:04.132 --> 01:26:06.242 خیلی خب، ممنون - بیا - 01:26:06.266 --> 01:26:07.778 ممنون - از پروازتون لذت ببرین - 01:26:07.802 --> 01:26:09.580 ممنون - بای بای - 01:26:09.604 --> 01:26:12.089 اوه 01:26:13.173 --> 01:26:14.952 واقعا میخواستی منو اینجا ول کنی؟ 01:26:14.976 --> 01:26:17.395 عزیزم، اونطوری واسه منم فداکاری حساب میشد 01:26:18.055 --> 01:26:25.555 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 01:26:26.788 --> 01:26:29.073 ممنون - ممنون - 01:26:30.555 --> 01:26:38.055 « زیرنویس از امیر ستارزاده و آرمان اسدی» ::. Arman333 & H1tmaN .:: 01:26:46.808 --> 01:26:49.019 خیلی خب - شماره‌ی اتاق چیه؟ - 01:26:49.043 --> 01:26:52.096 ...نمیدونم ...فکر کنم 402 یا 01:26:53.313 --> 01:26:55.025 سلام. ما دام و کول هستیم 01:26:55.049 --> 01:26:56.960 دنبال کندیس میگردیم - آره - 01:26:56.984 --> 01:26:58.662 به اتاق 401 منتقل شده - خیلی خب - 01:26:58.686 --> 01:27:00.104 ممنون - ممنون - 01:27:04.992 --> 01:27:06.310 وای خدا 01:27:15.402 --> 01:27:17.821 بیاین تو 01:27:18.405 --> 01:27:20.584 سلام، بچه‌ها 01:27:20.608 --> 01:27:22.186 باورم نمیشه 01:27:22.210 --> 01:27:23.352 وای 01:27:23.376 --> 01:27:24.722 سلام - هی - 01:27:24.746 --> 01:27:26.023 سلام. چطوری؟ 01:27:26.047 --> 01:27:27.725 باورم نمیشه اینجایین 01:27:27.749 --> 01:27:28.592 ببخشید که دیر کردیم 01:27:28.616 --> 01:27:30.259 ...اشکالی نداره. من 01:27:30.283 --> 01:27:32.261 ...ما... همه چی 01:27:32.285 --> 01:27:34.138 چیزی نیست 01:27:36.524 --> 01:27:38.502 اینم پسر شماست 01:27:38.526 --> 01:27:40.104 میخواین بغلش کنین؟ ببخشید 01:27:40.128 --> 01:27:41.304 آره. آره، آره - ...ما - 01:27:41.328 --> 01:27:42.506 خوابیده بودم - آره - 01:27:42.530 --> 01:27:44.508 خوابمون برده بود 01:27:44.532 --> 01:27:45.776 سلام، پسر. میخوای بیدار بشی؟ 01:27:45.800 --> 01:27:47.711 سلام، پسر 01:27:47.735 --> 01:27:49.278 هی 01:27:49.302 --> 01:27:50.914 بیدار شد 01:27:50.938 --> 01:27:53.057 سلام. هی 01:27:55.076 --> 01:27:57.386 سلام، کوچولوی ناز 01:27:57.410 --> 01:27:59.196 هی 01:28:00.248 --> 01:28:01.499 سلام 01:28:02.717 --> 01:28:04.027 وای 01:28:04.051 --> 01:28:06.530 به همین راحتی 01:28:06.554 --> 01:28:08.205 ایناهاش 01:28:09.489 --> 01:28:11.142 پسرتونه 01:28:12.260 --> 01:28:14.979 همینطوره 01:28:18.900 --> 01:28:20.811 تو قهرمان این داستانی 01:28:20.835 --> 01:28:22.520 نه 01:28:23.771 --> 01:28:25.489 ممنون 01:28:26.674 --> 01:28:28.959 خب، اسمی براش انتخاب کردین؟ 01:28:31.078 --> 01:28:33.289 آره 01:28:33.313 --> 01:28:35.058 جیووانی 01:28:35.082 --> 01:28:37.234 جیووانی 01:28:39.654 --> 01:28:42.206 یه اسم خانوادگیه 01:28:42.857 --> 01:28:44.375 ممنون 01:28:52.867 --> 01:28:54.919 بچه‌امون رو گرفتیم 01:28:56.537 --> 01:28:59.023 پسر بچه‌امون رو گرفتیم 01:29:02.944 --> 01:29:04.995 سلام 01:29:15.723 --> 01:29:17.641 خیلی خب، آماده؟ اینم از این 01:29:19.193 --> 01:29:21.205 خیلی خب؟ برداشت سوم 01:29:21.229 --> 01:29:23.941 بیا توی این یکی یکم عادی‌تر رفتار کنیم 01:29:23.965 --> 01:29:25.843 اینم از این - سخت‌تر از اونیه - 01:29:25.867 --> 01:29:27.376 که یادم میاد - موافقم - 01:29:27.400 --> 01:29:29.179 باشه. خیلی خب 01:29:29.203 --> 01:29:31.347 "چرا یه بچه‌ی دیگه میخواین؟" 01:29:31.371 --> 01:29:33.617 چرا یه بچه‌ی دیگه میخوایم؟ 01:29:33.641 --> 01:29:35.986 چون میخوایم به بچه‌اتون یه زندگی عالی بدیم 01:29:36.010 --> 01:29:38.555 و امیدواریم یه تجربه‌ی زندگی هیجان‌انگیز دیگه داشته باشیم 01:29:38.579 --> 01:29:40.664 آره، چون بچه بزرگ کردن حال میده 01:29:41.749 --> 01:29:43.627 در مورد تجربه‌ی" 01:29:43.651 --> 01:29:46.270 "گرفتن بچه‌ی اول از بیمارستان صحبت کنین 01:29:48.856 --> 01:29:50.234 بیا این یکی رو بیخیال بشیم 01:29:50.258 --> 01:29:51.668 فکر کنم فعلا بیخیالش میشیم - آره - 01:29:51.692 --> 01:29:53.337 هنوز صدای برخورد سرش به سنگ توی گوشمه 01:29:53.361 --> 01:29:55.379 خیلی خب 01:29:56.364 --> 01:30:00.210 ...چطوره به دکتر مارسی زنگ بزنیم و یه 01:30:00.234 --> 01:30:02.145 به یه جلسه‌ی مشاوره بریم؟ - جلسه - 01:30:02.169 --> 01:30:04.054 احتمالا فکر خوبیه 01:30:04.404 --> 01:30:06.323 میرم یه آسپرین بخورم 01:30:07.909 --> 01:30:10.220 به نظرت اون بزها در چه حالن؟ 01:30:10.244 --> 01:30:12.489 اونا زنده‌ان دیگه؟ بِلا هنوز زنده‌اس؟ 01:30:12.513 --> 01:30:14.224 ...خیلی خب. "از 01:30:14.248 --> 01:30:16.159 "از پدر شدن چی یاد گرفتین؟ 01:30:16.183 --> 01:30:19.229 این که هر کاری برای بچه‌امون میکنیم 01:30:19.253 --> 01:30:20.704 هر کاری 01:30:22.223 --> 01:30:24.368 خیلی خب، فکر کنم موفق شدیم 01:30:24.392 --> 01:30:25.643 زدیم کشتیمش 01:30:26.928 --> 01:30:28.906 اوه 01:30:28.930 --> 01:30:31.008 .خیلی خب. خیلی خب همینجا قطع میکنیم 01:30:31.032 --> 01:30:33.744 ،جیو، جیو، بیخیال. هی، رفیق دوربین رو لیس نزن 01:30:33.768 --> 01:30:35.411 خیلی خب 01:30:35.435 --> 01:30:37.446 اینم از این 01:30:37.470 --> 01:30:38.949 جیو، چند تا بابا داری؟ 01:30:38.973 --> 01:30:41.118 دو تا بابا دارم 01:30:41.142 --> 01:30:42.252 !بیا اینجا - !دوستتون دارم - 01:30:42.276 --> 01:30:44.021 ما هم دوستت داریم 01:30:44.045 --> 01:30:45.689 عزیزم 01:30:45.713 --> 01:30:47.364 !اوه! اوه 01:30:49.817 --> 01:30:52.396 !آره! آره! آره 01:30:52.420 --> 01:30:53.803 سلام 01:30:54.855 --> 01:30:57.155 برای اِی.ای - قهرمان داستان 01:30:57.179 --> 01:30:59.479 برای واشی - دلیل این داستان 01:30:59.503 --> 01:31:01.803 برای اکسل - ضربان قلب داستان ما 01:31:01.827 --> 01:31:03.827 [...فیلم ادامه دارد] 01:31:03.855 --> 01:31:11.355 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:31:49.355 --> 01:31:50.955 !یالا، یالا، یالا 01:31:50.979 --> 01:31:52.479 برو، برو، برو 01:32:00.755 --> 01:32:01.955 !ایست! پلیس ژاندارمری 01:32:01.979 --> 01:32:02.979 !یالا، یالا، یالا 01:32:03.103 --> 01:32:04.303 چه خبر شده؟ 01:32:04.327 --> 01:32:05.558 بالاخره! دنیل کرمونیسی؟ 01:32:05.559 --> 01:32:06.911 آره 01:32:07.035 --> 01:32:08.335 زیا لوچیانا مورتی رو میشناسی؟ 01:32:08.559 --> 01:32:10.859 .آره، معلومه، پیتزای محشری درست میکنه چطور مگه؟ 01:32:10.983 --> 01:32:12.783 آقای کرمونیسی، شما بازداشتی 01:32:12.907 --> 01:32:14.707 بازداشت؟ واسه چی؟ 01:32:14.731 --> 01:32:15.931 قتل 01:32:15.955 --> 01:32:17.155 ببرینش 01:32:17.179 --> 01:32:20.179 !ولی من کسی رو نکشتم !اشتباه گرفتین 01:32:20.203 --> 01:32:22.503 !اینقدر زر نزن، آشغال همه چی رو میدونیم 01:32:22.627 --> 01:32:26.127 .شش بار به این زن زنگ زدی پیام تکراری براش گذاشتی. یه ماشین اجاره کردی 01:32:26.251 --> 01:32:27.551 ...ولی بدتر از همه 01:32:27.675 --> 01:32:28.875 چاقوت رو پیدا کردیم 01:32:29.599 --> 01:32:31.599 کله‌کیری، قتل هیچیش باحال نیست 01:32:32.123 --> 01:32:33.323 این عوضی رو ببرین 01:32:33.347 --> 01:32:34.547 !اشتباه میکنین، اشتباه گرفتین 01:32:34.671 --> 01:32:37.471 !مطمئن باشین من کاری نکردم !قسم میخورم به کسی چاقو نزدم 01:32:39.595 --> 01:32:41.095 !برو، برو، برو 01:32:42.519 --> 01:32:44.119 وایسا! پس من چطوری برگردم؟ 01:32:45.543 --> 01:32:48.043 !تو بیا بیرون. سوار کامیون شو! بجنب 01:32:48.267 --> 01:32:50.567 آخه چرا این ماشین ریزه‌میزه رو بهم دادن؟ 01:32:51.591 --> 01:32:52.591 !بجنب، بجنب، بجنب 01:32:52.715 --> 01:32:54.215 سوء تفاهم شده، منو اشتباه گرفتین