WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:15.409 --> 00:01:16.618 ‫حالش خوبه؟ 00:01:18.120 --> 00:01:19.538 ‫فقط یه کم خسته‌ست 00:01:20.122 --> 00:01:22.708 ‫ولی می‌بینم سفر ماهیگیری‌تون موفقیت‌آمیز بوده 00:01:24.751 --> 00:01:28.422 ‫دو تا مرد تو جنگل، ‫خودمون گلیم‌مون رو از آب کشیدیم بیرون 00:01:29.006 --> 00:01:30.007 ‫خوش گذشت 00:01:31.884 --> 00:01:33.093 ‫همپتون حالش خوب میشه 00:01:35.179 --> 00:01:36.180 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:01:37.222 --> 00:01:38.891 ‫یه جورایی همیشه حالش خوب میشه 00:01:45.439 --> 00:01:48.442 ‫برام آرزوی موفقیت کن. ‫امروز قراره نمونه‌کارم رو ارائه بدم 00:01:49.818 --> 00:01:51.028 ‫عالی پیش میری، مامان. 00:02:48.585 --> 00:02:50.379 آرام باش 00:02:51.630 --> 00:02:53.507 آرام باش 00:02:54.591 --> 00:02:56.218 آرام باش 00:02:57.553 --> 00:02:59.137 آرام باش 00:03:00.472 --> 00:03:02.182 ‫- آرام باش ‫- چه... 00:03:03.225 --> 00:03:05.227 ‫- ...خشم... ‫- آرام باش 00:03:06.144 --> 00:03:09.063 ‫- ...طوفان... ‫- آرام باش 00:03:09.064 --> 00:03:11.483 ‫- ...دریای متلاطم ‫- آرام باش 00:03:12.067 --> 00:03:14.111 ‫- آرام باش ‫- یا شیاطین... 00:03:15.070 --> 00:03:17.114 ‫- آرام باش ‫- ...یا انسان‌ها یا... 00:03:18.073 --> 00:03:20.284 ‫- ...هرچه... ‫- آرام باش 00:03:21.034 --> 00:03:23.453 ‫- ...که باشد ‫- آرام باش 00:03:23.954 --> 00:03:25.998 ‫- هیچ آبی... ‫- آرام باش 00:03:26.874 --> 00:03:28.374 ‫- ...نمی‌تونه غرق کنه... ‫- آرام باش 00:03:28.375 --> 00:03:30.668 ‫خوشحاله که به جمع برگشتی. 00:03:30.669 --> 00:03:32.254 ‫- ...کشتی‌ای... ‫- آرام باش 00:03:32.921 --> 00:03:35.590 ‫- ...که اونجاست... ‫- آرام باش 00:03:35.591 --> 00:03:38.134 ‫- آرام باش ‫- ...استاد... 00:03:38.135 --> 00:03:41.013 ‫- ...اقیانوس... ‫- آرام باش 00:03:41.930 --> 00:03:44.765 ‫- ...و زمین... ‫- آرام باش 00:03:44.766 --> 00:03:47.351 ‫- ...و آسمان‌ها ‫- آرام باش 00:03:47.352 --> 00:03:48.895 ‫- آرام باش ‫- همه‌شون... 00:03:48.896 --> 00:03:50.522 ‫بیا جشن بگیریم، رفیق 00:03:51.273 --> 00:03:53.775 ‫- شکر عیسی! ‫- آمین! 00:03:55.277 --> 00:03:56.278 ‫عیسی! 00:03:56.904 --> 00:03:58.613 آرام باش 00:03:58.614 --> 00:04:01.533 ‫- اوه، لعنتی! آره! ‫- آرام باش 00:04:03.035 --> 00:04:04.620 آرام باش 00:04:13.712 --> 00:04:14.795 ‫ممنون 00:04:14.796 --> 00:04:16.005 ‫ستایش پروردگار 00:04:26.433 --> 00:04:28.017 ‫باید همه‌چیز رو به خدا بسپاری 00:04:28.018 --> 00:04:30.020 ‫بدون ترس. پول رو برگردون 00:05:10.269 --> 00:05:11.103 ‫نه! 00:05:11.728 --> 00:05:12.896 ‫خانواده‌م! 00:05:30.539 --> 00:05:31.707 ‫رها کن، برادر 00:05:32.207 --> 00:05:34.585 ‫ترست رو بپذیر. بذار بره! 00:05:50.684 --> 00:05:53.102 ‫...دمای فصلی تا بعدازظهر 00:05:53.103 --> 00:05:54.770 ‫به بالای 28 درجه سانتی‌گراد میرسه. 00:05:54.771 --> 00:05:57.899 ‫امشب آسمان صاف با دمای حدود 21 درجه. 00:05:57.900 --> 00:05:59.400 ‫فردا هوا ابری‌تر میشه 00:05:59.401 --> 00:06:02.904 ‫شرجی و گرم با دمای حداکثر 35 درجه. 00:06:02.905 --> 00:06:06.115 ‫با وزش باد از شرق با سرعت 22 کیلومتر در ساعت. 00:06:06.116 --> 00:06:08.535 ‫دمای فعلی 24 درجه‌ست. 00:06:44.900 --> 00:06:53.900 ‫ترجمه و تنظیم از «امـیـن احـمـدی» 00:09:06.380 --> 00:09:07.547 ‫شالوم، ایلای. 00:09:07.548 --> 00:09:08.632 ‫صبح بخیر 00:09:13.470 --> 00:09:15.596 ‫راستی، تراکت‌های... 00:09:15.597 --> 00:09:17.390 ‫"شبی با آبراهام کوهن" رو چاپ کردی؟ 00:09:17.391 --> 00:09:19.309 ‫- آره ‫- خوبه، خوبه، عالیه 00:09:34.658 --> 00:09:35.701 ‫ما ایستاده دعا می‌کنیم 00:09:40.706 --> 00:09:41.956 ‫ببخشید، خاخام 00:09:41.957 --> 00:09:44.792 هیچوقت لازم نیست بابت دعا کردن عذرخواهی کنی 00:09:44.793 --> 00:09:46.962 فقط می‌خوام مفصل‌هات سالم بمونن 00:09:49.631 --> 00:09:51.091 ‫امروز چی به اینجا کشوندت؟ 00:09:53.677 --> 00:09:57.471 ‫مطمئن نیستم حتی باورتون بشه 00:09:57.472 --> 00:09:58.557 ‫امتحانم کن 00:10:01.310 --> 00:10:02.895 ‫توسط یه ماهی بلعیده شدم... 00:10:07.482 --> 00:10:08.816 ‫یونس 00:10:08.817 --> 00:10:10.861 سُر و مُر و گنده 00:10:11.612 --> 00:10:14.364 ‫خوشحالم بالاخره یه چهره به این اسم دیدم 00:10:17.826 --> 00:10:19.036 درونت رو می‌بینم 00:10:20.871 --> 00:10:22.205 ‫فکر می‌کنی چی می‌بینی؟ 00:10:22.206 --> 00:10:24.166 ‫فکر کنم مردی رو می‌بینم که تو بحرانه. 00:10:26.251 --> 00:10:27.419 ‫چی لو داد؟ 00:10:28.712 --> 00:10:33.175 ‫بهم گفتن تیزبینم، ‫ولی خودم فکر می‌کنم فقط فضولم. 00:10:39.097 --> 00:10:40.849 ‫می‌دونی داستان چطور تموم میشه؟ 00:10:41.558 --> 00:10:42.558 ‫نمی‌دونم 00:10:42.559 --> 00:10:44.686 ‫چون هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:10:45.187 --> 00:10:49.650 ‫یه پایان بازه، و هیچ‌کس زحمت نداد ‫قسمت دوم رو بنویسه. 00:10:50.526 --> 00:10:51.817 ‫این یعنی چی؟ 00:10:51.818 --> 00:10:55.614 ‫یعنی تو می‌تونی انتخاب کنی ‫بعدش چی کار کنی 00:10:58.659 --> 00:11:00.118 ‫می‌خوای اونچه شروع کردی رو تموم کنی؟ 00:11:00.702 --> 00:11:01.869 ‫چی... چی؟ 00:11:01.870 --> 00:11:02.996 ‫بیا. بریم دعا کنیم 00:11:04.373 --> 00:11:06.291 ‫می شبراخ آووتینو: 00:11:06.875 --> 00:11:09.294 ‫آبراهام، یتسخاک، ویاکوف، 00:11:10.295 --> 00:11:13.130 ‫هو ییواریخ ویراپی 00:11:13.131 --> 00:11:14.590 ‫ات هاخوله 00:11:14.591 --> 00:11:17.845 ‫یونا بن یونا 00:11:19.763 --> 00:11:21.765 ‫همه‌چیز بخشیده میشه. 00:11:24.601 --> 00:11:25.601 ‫آمین؟ 00:11:25.602 --> 00:11:26.645 ‫آمین 00:11:36.488 --> 00:11:40.658 ‫خاخام؟ گاوصندوق بازه... 00:11:40.659 --> 00:11:41.784 ‫چی؟ 00:11:41.785 --> 00:11:43.078 ‫قفلش بسته نیست 00:11:45.914 --> 00:11:48.584 ‫باشه. هر وقت تونستیم یکی رو می‌فرستیم. 00:11:51.378 --> 00:11:53.004 ‫تو معبد دزدی شده 00:11:53.005 --> 00:11:54.088 ‫خرابکاری؟ 00:11:54.089 --> 00:11:56.132 ‫- فکر کنم سرقت ‫- پیگیرشیم 00:11:56.133 --> 00:11:58.509 ‫اوه، راستی یکی از مشتری‌های همیشگی ‫درباره دودکشش زنگ زده. 00:12:01.555 --> 00:12:03.473 ‫فکر کردم با یه تیر دو نشون بزنیم ‫احتمالا چیز مهمی نیست، ‫ولی نزدیک معبده. 00:12:18.197 --> 00:12:19.406 ‫بده به من 00:12:19.907 --> 00:12:21.909 ‫برو. گرفتمش. خوبه. بیا 00:12:24.494 --> 00:12:25.829 ‫برو! 00:12:31.919 --> 00:12:33.544 ‫کی از یه جای مذهبی دزدی می‌کنه؟ 00:12:33.545 --> 00:12:35.464 ‫فکر می‌کنی گروهبان هنوز ازم عصبانیه؟ 00:12:36.381 --> 00:12:37.465 ‫آره، آره 00:12:37.466 --> 00:12:41.761 ‫تو سعی کردی قمارخونه کاملا قانونی ‫و به هیچ‌وجه مشکوک برادران پریواست رو... 00:12:41.762 --> 00:12:44.180 ‫تعطیل کنی که گروهبان گفته بود ‫دست بهش نزنیم. 00:12:44.181 --> 00:12:45.264 ‫پس آره، شاکیه. 00:12:45.265 --> 00:12:47.141 ‫اگه کار اونا باشه چی؟ 00:12:47.142 --> 00:12:48.226 ‫اوه، هی 00:12:48.227 --> 00:12:50.853 ‫منظورم اینه، برادران پریواست ‫قطعا می‌تونن اینقدر پست باشن. 00:12:50.854 --> 00:12:51.939 ‫آره، باشه 00:12:53.273 --> 00:12:54.398 ‫- بله؟ ‫- ببخشید 00:12:54.399 --> 00:12:56.442 ‫برای دودکش من اومدید؟ 00:12:56.443 --> 00:12:59.028 ‫برای سرقت تو معبد اومدیم، 00:12:59.029 --> 00:13:00.571 ‫ولی بعدا به شما سر می‌زنیم. 00:13:00.572 --> 00:13:04.493 ‫نه! از خاخام مارتی دزدی کردن؟ 00:13:05.285 --> 00:13:07.203 ‫آدم خیلی خوبیه 00:13:07.204 --> 00:13:09.790 ‫همیشه برام از گوشتای پخته‌ی زنش میاره 00:13:10.791 --> 00:13:12.084 ‫اونقدرا هم خوب نیست. 00:13:13.043 --> 00:13:14.419 ‫خیلی خشکه 00:13:14.962 --> 00:13:16.964 ‫دیشب چیزی دیدی یا شنیدی؟ 00:13:20.551 --> 00:13:25.013 ‫خب، فکر کردم وسط شب ‫یه صدای برخورد شنیدم. 00:13:25.514 --> 00:13:29.393 ‫ولی بعد یادم اومد همسایه‌هام ‫ بونانزا نگاه می‌کنن. 00:13:31.019 --> 00:13:35.190 ‫بعضی وقتا دعواهای کابوی‌وارشون ‫واقعا واقعی به نظر میرسه. 00:13:36.483 --> 00:13:38.609 ‫- باشه، باشه، خیله‌خب ‫- آره، واقعا 00:13:38.610 --> 00:13:40.236 ‫- می‌تونم کمکی کنم؟ ‫- بعدا بهتون سر می‌زنیم 00:13:40.237 --> 00:13:41.362 ‫- نه، راحت باشید ‫- باشه 00:13:41.363 --> 00:13:42.572 ‫- ممنون ‫- مطمئنی؟ 00:13:42.573 --> 00:13:43.656 ‫- باشه، خب، من... ‫- خیله‌خب 00:13:43.657 --> 00:13:46.743 ‫- باشه. ممنون، بعدا می‌بینمتون... ‫- ممنون. بعدا می‌بینمتون. باشه 00:13:54.835 --> 00:13:58.088 ‫شالوم. خاخام منتظر شماست 00:14:07.472 --> 00:14:08.472 ‫ممنون که اومدید 00:14:08.473 --> 00:14:09.807 ‫میزان خسارت چقدره؟ 00:14:09.808 --> 00:14:12.686 ‫هزاران دلار و احترام 00:14:23.655 --> 00:14:26.532 ‫- "صندوق خیریه"؟ ‫- دست‌نخورده گذاشتنش 00:14:26.533 --> 00:14:27.909 ‫فقط صندوق ساخت‌وساز رو بردن 00:14:27.910 --> 00:14:30.329 ‫چطور اومدن داخل؟ ‫در ورودی که سالمه 00:14:30.913 --> 00:14:32.372 ‫همه‌چیز قفله. هیچ آسیبی نیست. 00:14:32.998 --> 00:14:35.042 ‫هیچکس از اینجا همچین کاری نمی‌کنه. 00:14:36.043 --> 00:14:39.670 ‫ایلای شب‌ها همه‌جا رو قفل می‌کنه و بهمون اطمینان داد ‫که هیچ‌چیز غیرعادی ندیده 00:14:39.671 --> 00:14:43.966 ‫راستی، قفل پنجره شکسته رو ‫دیشب درست کردی؟ 00:14:43.967 --> 00:14:45.469 ‫آره 00:14:47.095 --> 00:14:48.305 ‫نه، نه 00:14:49.556 --> 00:14:52.391 ‫نکردم. هی یادم میره 00:14:52.392 --> 00:14:53.977 ‫می‌تونیم اون پنجره رو ببینیم؟ 00:14:55.145 --> 00:14:56.270 ‫آره 00:14:56.271 --> 00:14:58.357 ‫حتما. یه لحظه صبر کن 00:15:03.320 --> 00:15:05.489 ‫چک کردی ببینی چیز دیگه‌ای دزدیده شده؟ 00:15:28.053 --> 00:15:30.097 ‫خاخام، اینجا 00:15:54.413 --> 00:15:55.664 ‫بیا گزارش بدیم 00:16:06.216 --> 00:16:07.383 ‫قبل از اینکه بریم، 00:16:07.384 --> 00:16:10.219 ‫تو این چند وقت اخیر ‫چیز عجیب یا غیرعادی‌ای اتفاق افتاده؟ 00:16:10.220 --> 00:16:12.013 ‫یه لحظه صبر کنید 00:16:12.014 --> 00:16:13.390 ‫نظرم رو عوض کردم 00:16:13.932 --> 00:16:15.142 ‫نمی‌خوام گزارش بدم 00:16:15.809 --> 00:16:19.563 ‫- چی؟ ‫- هرکی اینجا رو زده، بخشیده میشه 00:16:25.277 --> 00:16:26.445 ‫این دیگه چیه؟ 00:16:34.244 --> 00:16:36.037 ‫از اون قیافه‌ت خوشم نمیاد 00:16:36.038 --> 00:16:37.663 ‫یه چیزی درست نیست. 00:16:37.664 --> 00:16:42.836 ‫سوراخ تمیز با مته، ‫یه خاخام دروغگو، یه آدم عجیب به اسم ایلای 00:16:43.587 --> 00:16:44.587 ‫جور نمیاد 00:16:44.588 --> 00:16:47.174 ‫اگه خاخام میگه پرونده رو ببندیم، ‫می‌بندیم. 00:16:49.384 --> 00:16:51.470 ‫اول یه گشتی تو محله بزنیم. 00:17:13.282 --> 00:17:14.616 ‫آقای بریس، یه لحظه وقت دارید؟ 00:17:14.617 --> 00:17:15.661 ‫باز بچه‌ها؟ 00:17:16.453 --> 00:17:18.037 ‫نه، امروز نه 00:17:18.038 --> 00:17:19.830 ‫اگه مهم نیست، می‌تونه بمونه برای بعد. 00:17:28.924 --> 00:17:29.925 ‫لعنتی 00:17:39.309 --> 00:17:43.772 ‫نمیشه... نمی‌تونم... ‫دوست دارم درباره موقعیتم در اینجا صحبت کنم. 00:17:45.941 --> 00:17:49.027 ‫دوست دارم برای پست جدید ‫طراح همکار در نظر گرفته بشم. 00:17:50.362 --> 00:17:54.032 ‫توی نمونه‌کارم طرح‌ها، 00:17:55.075 --> 00:17:56.201 ‫نقاشی‌ها، 00:17:57.035 --> 00:18:00.497 ‫و عکس‌هایی هستن که دانش من ‫از فضا، 00:18:01.081 --> 00:18:03.667 ‫رنگ، نور، بافت و مقیاس رو نشون میدن. 00:18:08.380 --> 00:18:09.548 ‫این... 00:18:11.216 --> 00:18:12.217 ‫خوبه 00:18:15.012 --> 00:18:16.013 ‫خب، بیشتر از خوبه 00:18:18.473 --> 00:18:19.600 ‫باشه 00:18:21.935 --> 00:18:23.228 ‫اسمت رو می‌ذارم تو لیست. 00:18:24.646 --> 00:18:25.647 ‫واقعا؟ 00:18:26.982 --> 00:18:28.775 ‫ممنون، آقای بریس. 00:18:31.862 --> 00:18:34.239 ‫به تیم تو سان‌فرانسیسکو میگم ‫داری درخواست میدی. 00:18:35.949 --> 00:18:36.992 ‫سان‌فرانسیسکو؟ 00:18:37.659 --> 00:18:39.620 ‫اگه قبول بشی، مشکلی با نقل‌مکان نداری. 00:18:41.371 --> 00:18:42.247 ‫اگه قبول بشم 00:18:50.506 --> 00:18:52.341 ‫- نه، نگفتم ‫- برگرد اینجا 00:18:53.050 --> 00:18:54.051 ‫بارفیلد! 00:18:55.511 --> 00:18:57.345 ‫- ببخشید! ‫- وای، وای، وای! 00:18:57.346 --> 00:18:58.721 ‫ببخشید! 00:18:58.722 --> 00:19:00.306 ‫- کارآگاها! ‫- عجله کن! 00:19:00.307 --> 00:19:01.850 ‫الان وقت دارید؟ 00:19:02.434 --> 00:19:03.435 ‫گرفتمش 00:19:05.395 --> 00:19:06.396 ‫اون طرف بچرخون. 00:19:19.785 --> 00:19:21.036 ‫نمی‌تونه باشه 00:19:24.164 --> 00:19:25.415 ‫لعنتی 00:19:27.292 --> 00:19:28.292 ‫لنگه‌ی دیگه 00:19:28.293 --> 00:19:29.378 ‫گفتم که 00:19:38.637 --> 00:19:41.430 ‫هی، شماها قهوه یا چیزی می‌خواید؟ 00:19:41.431 --> 00:19:43.225 ‫چند ساعتی اینجا خواهید بود. 00:20:30.564 --> 00:20:31.564 ‫خوشش اومد 00:20:31.565 --> 00:20:34.442 ‫می‌دونستم خوشش میاد! خب؟ 00:20:34.443 --> 00:20:37.486 ‫- مصاحبه رو گرفتم ‫- بیا جشن بگیریم 00:20:37.487 --> 00:20:39.780 ‫هنوز نه. نمی‌خوام چشمش بزنم 00:20:39.781 --> 00:20:41.283 ‫خب، وقتی این کار رو گرفتی... 00:20:41.867 --> 00:20:43.367 ‫تو این کار رو می‌گیری. 00:20:43.368 --> 00:20:45.745 میای خونمون ‫برای مارتینی و فوندو. 00:20:45.746 --> 00:20:47.747 ‫اگه موریانه‌ها غیبشون زده باشه، 00:20:47.748 --> 00:20:49.666 ‫چون می‌دونی اون مرد هنوز پیداش نشده؟ 00:20:51.919 --> 00:20:54.045 ‫تو سان‌فرانسیسکوست 00:20:54.046 --> 00:20:55.130 ‫خب، دور نیست 00:20:55.881 --> 00:20:57.298 ‫واقعا فکر می‌کنی بتونم برم؟ 00:20:57.299 --> 00:21:00.134 ‫همپتون تو خونه ‫واقعا خوب بوده 00:21:00.135 --> 00:21:02.553 ‫- آره، می‌دونم. ‫- امشب از پنجره آشپزخونه ‫دیدمش که داشت برات شام درست می‌کرد. 00:21:07.267 --> 00:21:08.267 ‫واقعا؟ 00:21:08.268 --> 00:21:09.937 ‫زیاد فکر نکن 00:21:11.897 --> 00:21:14.274 ‫می‌تونم بچه‌ها رو پیشش بذارم، نه؟ 00:21:16.527 --> 00:21:20.280 ‫توری، تو از خونواده‌ت مراقبت کردی. 00:21:21.406 --> 00:21:23.450 ‫حالا نوبت توئه 00:21:24.368 --> 00:21:25.452 ‫برو این کار رو انجام بده 00:22:10.038 --> 00:22:11.331 ‫گرفتمش 00:23:11.683 --> 00:23:14.603 ‫همپتون، همپتون 00:23:17.564 --> 00:23:19.316 ‫واقعا قراره اینجا بمونی؟ 00:23:19.983 --> 00:23:21.068 ‫عزیزم، برای همیشه اینجام 00:23:22.528 --> 00:23:23.529 ‫برای همیشه 00:23:33.705 --> 00:23:35.373 ‫مطمئن شو باز نگهش دارن 00:23:35.374 --> 00:23:39.335 ‫خب... این مظنون ماست 00:23:39.336 --> 00:23:40.921 ‫پولا کجان؟ 00:23:41.421 --> 00:23:44.298 ‫و مته؟ ‫باید یه مظنون دیگه هم باشه 00:23:44.299 --> 00:23:45.634 ببریدش عقب 00:23:49.179 --> 00:23:50.764 ‫- بریم ‫- آماده‌ام 00:23:52.880 --> 00:23:56.000 ‫ترجمه و تنظیم از «امـیـن احـمـدی» 00:23:56.030 --> 00:24:01.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:24:01.030 --> 00:24:09.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez