WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:51.051 --> 00:00:53.721 همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (رویدادها و گروه ها ساختگی هستند 00:00:53.804 --> 00:00:55.973 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 00:01:01.562 --> 00:01:02.563 واضح می‌بینی؟ 00:01:07.610 --> 00:01:10.196 آره، خیلی شفافه 00:01:10.988 --> 00:01:12.615 دمای بدنت یه کم رفته بالا 00:01:12.698 --> 00:01:14.658 سرگیجه و فشار پایین هم داری 00:01:14.742 --> 00:01:16.494 فکر کنم یه جور گرمازدگی خفیفه 00:01:16.577 --> 00:01:18.662 علامت خاص دیگه‌ای داشتی؟ 00:01:22.124 --> 00:01:23.793 یهو اومد سراغم 00:01:24.376 --> 00:01:25.294 واسه همین گیج شدم 00:01:26.170 --> 00:01:27.171 ببخشید چی؟ 00:01:33.177 --> 00:01:34.178 چی شده آخه 00:01:35.054 --> 00:01:37.973 که اینو اینجوری کرده؟ 00:01:39.058 --> 00:01:41.560 از شدت گرما پرت و پلا می‌گه 00:01:41.644 --> 00:01:42.520 آها، فهمیدم 00:01:43.103 --> 00:01:47.441 چه ورزشکار تیم ملی‌ایه که انقدر غش می‌کنه؟ 00:01:47.525 --> 00:01:49.276 رفتی بیمارستان آزمایش دادی، چی گفتن؟ 00:01:49.360 --> 00:01:51.779 چی فکر می‌کنی؟ همون حرفای همیشگیه دیگه 00:01:52.363 --> 00:01:53.239 چیز خاصی نبود 00:02:01.914 --> 00:02:03.999 ماجرا مربوط به گمرک کره‌ست 00:02:09.630 --> 00:02:11.465 این چیه دیگه؟- چی؟- 00:02:11.549 --> 00:02:14.677 اوه، تماس‌های ضبط‌شده از موبایل مین جو یونگه که اون روز گرفتیم 00:02:15.678 --> 00:02:18.347 همه شماره‌ها رو چک کردم، همشون کاری بودن 00:02:18.430 --> 00:02:19.515 هیچی نبود 00:02:19.598 --> 00:02:20.641 چیز دیگه‌ای پیدا شد؟ 00:02:22.810 --> 00:02:25.646 هیچ چیز خاصی توی وسایلش موقع دستگیری نبود 00:02:27.064 --> 00:02:28.983 زیادی این گزارشا تمیزه 00:02:29.733 --> 00:02:31.610 هیچ تماس شخصی نداشته 00:02:32.111 --> 00:02:34.780 ...در مورد پیامک‌ها هم که- هیچی اونجا هم نبود- 00:02:34.864 --> 00:02:36.490 نشونه‌ای از پاک کردن هم نیست 00:02:38.242 --> 00:02:40.953 مین جو یونگ می‌دونست ما چی کار می‌کنیم 00:02:41.537 --> 00:02:43.247 می‌دونست ماشین تصادفی رو پیدا کردیم 00:02:44.123 --> 00:02:45.749 یکی بهش گفته بود 00:02:48.502 --> 00:02:51.171 من بی‌دردسر جمعش می‌کنم، نگران نباشین 00:02:51.964 --> 00:02:53.340 باشه، گرفتم 00:03:12.359 --> 00:03:13.944 هی، کجا داریم می‌ریم؟ 00:03:14.028 --> 00:03:15.362 یه جا باید بریم 00:03:15.446 --> 00:03:16.822 تو برو، من کار دارم 00:03:18.032 --> 00:03:19.325 ما که شریکیم 00:03:19.408 --> 00:03:21.035 ...اگه حرفم رو گوش نکنی، من- تو چی؟- 00:03:21.118 --> 00:03:22.578 یه شایعه پخش می‌کنم 00:03:22.661 --> 00:03:24.788 ...که منو بوس کردی و- بریم- 00:03:26.832 --> 00:03:28.125 توی راه فرودگاه 00:03:28.208 --> 00:03:31.211 فهمید ما ماشین تصادفی رو پیدا کردیم و زد به چاک 00:03:33.130 --> 00:03:34.632 پیداش کردیم 00:03:35.925 --> 00:03:38.218 صد درصد یکی بهش زنگ زده بوده 00:03:39.720 --> 00:03:42.598 ...ولی اگه ردی از اون تماس نیست 00:03:44.058 --> 00:03:45.768 یعنی یارو با گوشی یک‌بار مصرف زنگ زده 00:03:47.353 --> 00:03:49.229 وقتی گرفتنش دستش نبوده 00:03:50.147 --> 00:03:51.315 پس احتمالش زیاده اینجا انداختتش 00:04:01.033 --> 00:04:02.576 !پیداش کردم- واقعا؟- 00:04:02.660 --> 00:04:04.036 آره، یه لحظه وایسا 00:04:06.914 --> 00:04:07.790 !پیداش کردم 00:04:10.584 --> 00:04:11.752 ولی نصفش نیست 00:04:16.340 --> 00:04:17.716 احتمالا افتاده اینجا 00:04:18.842 --> 00:04:19.843 می‌تونم اینو بلند کنم؟ 00:04:21.220 --> 00:04:23.138 می‌خوام بدونم تهش به کجا می‌رسه 00:04:23.222 --> 00:04:24.473 شاید تهش افتاده 00:04:25.349 --> 00:04:28.185 هی یون دونگ ‌جو، بیا اینو بگیر 00:04:29.353 --> 00:04:30.562 مرسی 00:05:34.168 --> 00:05:35.335 ...چرا جواب نمی‌دی 00:05:36.920 --> 00:05:38.881 هی، یون دونگ‌ جو 00:05:41.592 --> 00:05:42.760 هی 00:05:46.722 --> 00:05:47.723 اومدی 00:05:49.892 --> 00:05:51.226 تا داااا 00:05:56.231 --> 00:05:58.275 چی کار می‌کنی؟ پاشو دیگه 00:05:58.358 --> 00:05:59.359 دستم گیر کرده 00:06:00.235 --> 00:06:01.779 واقعا گیر کرده 00:06:03.697 --> 00:06:06.450 وای وای صبر کن، داره مورمورم میشه 00:06:06.533 --> 00:06:08.368 انگار موش داره از دستم بالا می‌ره- خب که چی؟- 00:06:08.452 --> 00:06:11.955 داره بدتر می‌شه، اون وردی که واسه گرفتن موش می‌گفتن چی بود؟ 00:06:12.039 --> 00:06:13.582 بجنب دیگه، کمک کن 00:06:13.665 --> 00:06:14.666 !میوووو 00:06:17.044 --> 00:06:19.421 عه! جواب داد واقعا 00:06:26.053 --> 00:06:28.514 ببخشید واسه قبل، واقعا معذرت می‌خوام 00:06:28.597 --> 00:06:32.059 آدم یه وقتایی عقلش می‌ره مرخصی دیگه، نه؟ 00:06:32.142 --> 00:06:33.894 واقعا متأسفم 00:06:33.977 --> 00:06:37.856 میشه بی‌خیال شی و وانمود کنیم اصلا اتفاقی نیفتاده؟ 00:06:37.940 --> 00:06:39.858 وای، هوا چقدر گرمه 00:06:39.942 --> 00:06:43.403 آفتاب خیلی تنده یه کم کرم ضدآفتاب می‌زنی برام؟ 00:06:43.487 --> 00:06:44.696 و میشه‌ یه کم آب بهم بدی؟ 00:06:45.864 --> 00:06:48.117 هوس سوسیس کردم امروز 00:06:48.200 --> 00:06:50.619 همونا که صورتی‌ان دیگه- هی- 00:06:50.702 --> 00:06:54.414 اگه دوباره غش کنم، کی می‌دونه چی می‌گم 00:06:54.498 --> 00:06:56.166 بیا ببینم، باید از اونجا بیاریمت بیرون 00:06:56.250 --> 00:06:58.127 بیا یه تلاش دیگه کنیم- دستم واقعا گیر کرده- 00:06:58.210 --> 00:06:59.294 ...یک، دو 00:07:00.379 --> 00:07:02.381 اصلا تکون نمی‌خوره 00:07:02.464 --> 00:07:04.883 جدی؟ انقدر گیره؟ 00:07:04.967 --> 00:07:06.802 آره بابا، واقعا درنمیاد 00:07:09.888 --> 00:07:10.889 همین‌جا بمون 00:07:12.057 --> 00:07:13.058 کجا می‌ری؟ 00:07:14.184 --> 00:07:15.853 اگه اینجا ولم کنی 00:07:15.936 --> 00:07:18.981 می‌رم در مورد رابطه‌امون شایعه می‌سازم 00:07:19.064 --> 00:07:22.359 آره، دستش گیر کرده توی کانال- بعد شایعات می‌پیچه- 00:07:24.611 --> 00:07:26.530 ...که من و تو 00:07:38.876 --> 00:07:39.877 می‌دونی 00:07:41.086 --> 00:07:46.049 از اون سوسیس‌ها که توی تخم‌مرغ می‌زنن بعد یه کم سرخش می‌کنن 00:07:48.468 --> 00:07:49.845 خیلی دلم سوسیس می‌خواد 00:07:49.928 --> 00:07:52.472 قول می‌دم اگه بخورم، دستم زود خوب میشه 00:07:52.556 --> 00:07:55.017 تو دیگه چطوری هر روز گیر می‌کنی آخه؟ 00:07:59.605 --> 00:08:01.523 گیر نکردم که 00:08:01.607 --> 00:08:03.275 دارم مدرک جمع می‌کنم 00:08:03.817 --> 00:08:05.319 اون گوشی قاچاقی مین جو یونگه 00:08:15.662 --> 00:08:17.539 هی- چیه؟- 00:08:19.499 --> 00:08:21.210 بین تو و هانا چیزی شده؟ 00:08:32.262 --> 00:08:34.514 اگه بگم ممکنه دلت بشکنه 00:08:35.390 --> 00:08:37.226 بذار این‌جوری بگم 00:08:37.976 --> 00:08:39.269 یه راز کوچولو 00:08:40.312 --> 00:08:43.065 بین من و هاناست 00:08:43.148 --> 00:08:44.524 (مرسی) 00:08:49.780 --> 00:08:50.781 هی 00:08:52.032 --> 00:08:53.116 یه کم آفتاب بگیر 00:08:53.200 --> 00:08:55.202 می‌گن ویتامین دی برای استخونا خوبه 00:08:55.786 --> 00:08:58.664 شاید اون لبخند خنگولتم جمع شه 00:09:02.167 --> 00:09:03.168 هی 00:09:03.835 --> 00:09:04.878 !هی 00:09:08.340 --> 00:09:11.093 (...در حال بررسی اثر انگشت) 00:09:11.593 --> 00:09:14.137 یکی‌ان اثر انگشت مین جو یونگه 00:09:14.221 --> 00:09:15.305 !خودشه 00:09:15.931 --> 00:09:17.015 میشه اطلاعاتشو بازیابی کرد؟ 00:09:17.099 --> 00:09:19.893 یه ذره زمان می‌بره، ولی آره میشه 00:09:19.977 --> 00:09:23.313 همین که تماساشو دربیاریم، همه‌چی تمومه 00:09:23.397 --> 00:09:24.314 !ضدحمله‌مون شروع شد 00:09:24.398 --> 00:09:27.401 !عاشقتم فسقلی باهوش- چیکار می‌کنی تو؟- 00:09:29.111 --> 00:09:30.988 دمت گرم 00:09:39.288 --> 00:09:42.124 (نودل گیونگ ایل) 00:09:45.377 --> 00:09:47.337 دارین چیکار می‌کنین شماها؟ 00:09:48.964 --> 00:09:51.800 اگه دیوار برق نزنه، می‌گیرنمون 00:09:52.384 --> 00:09:53.593 کی همچین چیزی گفته؟ 00:09:53.677 --> 00:09:55.012 یه پلیسه گفت 00:10:03.312 --> 00:10:04.938 همینجا وایسین 00:10:08.817 --> 00:10:10.819 من 100 متر رو توی 11 ثانیه می‌دوم 00:10:11.778 --> 00:10:13.613 اگه فرار کنین، می‌گیرمتون و بد هم میشه 00:10:17.534 --> 00:10:18.535 هی بچه‌ها 00:10:20.996 --> 00:10:22.539 شماها بودین که دیوارو خط‌خطی کردین و در رفتین؟ 00:10:22.622 --> 00:10:23.957 انکار نکنین، خودم دیدم 00:10:24.041 --> 00:10:27.002 ما اون یکی رو نکشیدیم، کار جه ‌سوکه 00:10:27.085 --> 00:10:29.046 اسمت چیه؟- کانگ سونگ ‌وان- 00:10:29.671 --> 00:10:31.340 و تو؟- لی وون‌ هو- 00:10:31.923 --> 00:10:32.924 سونگ ‌وان و وون‌ هو 00:10:33.508 --> 00:10:34.843 گوش کنین ببینین چی می‌گم 00:10:34.926 --> 00:10:37.304 دفعه بعد که بیام و بازم خط‌خطی ببینم 00:10:37.387 --> 00:10:38.597 همتونو می‌گیرم 00:10:38.680 --> 00:10:40.057 من پلیسم 00:10:41.767 --> 00:10:42.851 خوشمزه‌ست؟ 00:10:42.934 --> 00:10:44.519 آره- آره- 00:10:44.603 --> 00:10:45.812 بازم دیوارو خط‌خطی می‌کنین؟ 00:10:45.896 --> 00:10:46.897 نه- نه- 00:10:46.980 --> 00:10:48.732 حواستون باشه کار کیه، باشه؟ 00:10:48.815 --> 00:10:50.067 چشم- چشم- 00:11:08.668 --> 00:11:09.711 من خیلی بدجنسم 00:11:26.436 --> 00:11:28.647 (مامان گیونگ ایل) 00:11:28.730 --> 00:11:29.856 دونگ جو 00:11:29.940 --> 00:11:34.111 اگه فردا شب وقت داشتی، می‌تونی بیای رستوران؟ 00:11:40.117 --> 00:11:41.785 باشه 00:11:46.331 --> 00:11:48.583 وای خدا، افسر یون 00:11:48.667 --> 00:11:51.211 سلام، خانم. چطورین؟ 00:11:51.795 --> 00:11:53.422 اینجایی 00:11:53.505 --> 00:11:55.424 داشتم بهتون زنگ می‌زدم 00:11:55.507 --> 00:11:56.967 برای چی؟ 00:11:57.050 --> 00:11:59.928 شنیدم موقع نجات هانا زخمی شدین 00:12:00.011 --> 00:12:01.847 چیزی نبود 00:12:01.930 --> 00:12:02.973 کارمونه 00:12:03.056 --> 00:12:05.142 چطور چیزی نبوده؟ 00:12:05.225 --> 00:12:08.520 همیشه نگران اینم که هانا یه همچین کاری رو انجام می‌ده 00:12:09.312 --> 00:12:13.275 ولی خیالم راحته می‌دونم یه آدم مطمئنی مثل تو کنارشه 00:12:13.358 --> 00:12:16.653 لطفا همیشه مراقب هانا باش 00:12:16.736 --> 00:12:19.823 حتما، خانم. کسی بهتر از من اینجا پیدا نمی‌شه 00:12:19.906 --> 00:12:21.992 اصلا نگران هانا نباشین 00:12:22.075 --> 00:12:24.411 نگران نباشین، مادرجان 00:12:26.204 --> 00:12:27.706 چه شخصیت خوبی هم داری 00:12:28.957 --> 00:12:31.001 این هدیه ثبت نام بیمه‌ست 00:12:37.007 --> 00:12:40.218 طبق قانون، فقط مجازیم هدایای زیر 30 هزار وون بدیم 00:12:40.760 --> 00:12:42.220 ولی من خیلی ممنونم 00:12:42.804 --> 00:12:44.681 و این رو شخصا برات گرفتم 00:12:44.764 --> 00:12:47.309 هدیه کوچیکیه. امیدوارم به دردت بخوره 00:12:47.392 --> 00:12:50.437 وای نه، لازم نبود 00:12:51.396 --> 00:12:54.316 ممنون- من باید ممنون باشم- 00:12:54.399 --> 00:12:57.277 خوشبختانه دقیقا قبل از حادثه بیمه گرفتین 00:12:57.360 --> 00:12:58.904 موافق نیستین؟- بله- 00:12:58.987 --> 00:13:02.282 اگه محصولات بهتری پیدا کنم 00:13:02.365 --> 00:13:05.076 حتما بهتون معرفی می‌کنم 00:13:05.160 --> 00:13:07.954 ولی به هانا چیزی نگین، باشه؟ 00:13:09.206 --> 00:13:10.540 زود خوب شو 00:13:10.624 --> 00:13:12.334 بعدا می‌بینمتون- ممنون- 00:13:20.008 --> 00:13:21.968 سلام 00:13:25.680 --> 00:13:27.641 اون چیه؟ چیزی خریدی؟ 00:13:27.724 --> 00:13:28.725 نه، هدیه‌ست 00:13:30.560 --> 00:13:31.728 حدس بزن چیه؟ 00:13:31.811 --> 00:13:37.234 مادر هانا انقدر خوشحال بود که من هانا رو نجات دادم 00:13:37.817 --> 00:13:40.445 که این رو برام آورد 00:13:41.404 --> 00:13:43.490 چیه؟- یه دستگاه تصفیه هواست- 00:13:44.699 --> 00:13:47.244 خوبه- سیاهه- 00:13:47.327 --> 00:13:50.247 کجا بذاریمش؟ 00:13:50.330 --> 00:13:51.790 بذار وسط اینجا 00:13:51.873 --> 00:13:53.542 باهامون شریک می‌شی؟- البته- 00:13:53.625 --> 00:13:55.961 ممنون- قابلی نداشت- 00:13:56.545 --> 00:13:57.963 !وای خدا 00:14:01.132 --> 00:14:02.467 بذار مال منم بیاد وسط 00:14:02.551 --> 00:14:04.261 آره، بیا مال تو رو بذاریم جای مال دونگ جو 00:14:04.344 --> 00:14:05.762 دونگ جو، برش دار 00:14:10.350 --> 00:14:11.935 افسر ارشد جی، اینجایی 00:14:34.541 --> 00:14:36.042 یون دونگ جو نمیاد 00:14:38.253 --> 00:14:39.296 حوصلم سر رفته 00:14:46.094 --> 00:14:48.638 خیلی گرونه- وایستادن درست نیست- 00:14:48.722 --> 00:14:49.973 تا حالا گلف بازی کردی؟ 00:14:50.056 --> 00:14:53.351 آره، کردم. خودت رو خفن نشون نده 00:14:53.435 --> 00:14:55.228 سرپرست- چیه؟- 00:15:00.775 --> 00:15:02.777 چیزی لازم داری؟- نه، خوبم- 00:15:02.861 --> 00:15:03.820 اینطور نیست 00:15:05.363 --> 00:15:06.740 لعنت بهش 00:15:08.533 --> 00:15:09.534 یه کم آب- باشه- 00:15:21.212 --> 00:15:23.131 تف توش 00:15:24.215 --> 00:15:25.675 مطمئن نیستم بتونم از عهده پنج تا بربیام 00:15:33.099 --> 00:15:35.727 باید اون حرومی که شکلات تقلبی می‌فروشه رو گیر بیارم 00:15:39.064 --> 00:15:40.065 یه دقیقه صبر کن 00:15:41.450 --> 00:15:43.250 "غیر ممکن هیچی نیست" 00:15:53.828 --> 00:15:54.829 اومدی؟ 00:16:03.004 --> 00:16:04.464 این چه نگاهیه می‌ندازی؟ 00:16:04.547 --> 00:16:06.633 به جونگ هیون و افسر یون بیمه فروختی؟ 00:16:06.716 --> 00:16:07.967 چی؟ 00:16:08.051 --> 00:16:10.929 آها، گفتن نیاز دارن 00:16:11.012 --> 00:16:13.223 گفتم مجبور نیستن 00:16:14.432 --> 00:16:16.017 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:16.101 --> 00:16:19.270 ...خیلی وقته با هم غذا نخوردیم، برای همین رفتم بازار 00:16:19.354 --> 00:16:20.897 بهت گفتم برنگرد 00:16:22.941 --> 00:16:26.611 هی، منم تو این خونه حق دارم 00:16:26.695 --> 00:16:28.071 انقدر بدجنسی نکن 00:16:28.154 --> 00:16:30.365 به علاوه، تو باعث می‌شی دنبالت بیام 00:16:30.448 --> 00:16:31.574 چی می‌گی؟ 00:16:33.159 --> 00:16:36.746 از شرکت بیمه پدرت چه مدارکی خواستی؟ 00:16:37.414 --> 00:16:38.498 چرا می‌پرسی؟ 00:16:38.581 --> 00:16:40.792 مسئول پرونده باهم تماس گرفت 00:16:40.875 --> 00:16:43.670 شنیدم ممکنه مرگ پدرت رو دوباره بررسی کنن 00:16:44.421 --> 00:16:47.257 اگه معلوم بشه موقع خدمت نمرده 00:16:47.340 --> 00:16:49.384 دیگه پول بیمه رو نمی‌دن 00:16:50.135 --> 00:16:52.262 دردسر درست نکن 00:16:52.345 --> 00:16:54.556 اون پول رو برای قرض‌هام لازم دارم 00:16:54.639 --> 00:16:55.724 مسئول پرونده کیه؟ 00:16:55.807 --> 00:16:56.850 شماره‌ش چیه؟- هی، صبر کن- 00:16:56.933 --> 00:16:59.602 من رسیدگی می‌کنم. تو کاری نکن 00:17:02.147 --> 00:17:03.982 چرا یهو این کار رو می‌کنی؟ 00:17:04.524 --> 00:17:05.984 این کار تو نیست 00:17:06.776 --> 00:17:07.986 کنجکاو نیستی؟ 00:17:08.611 --> 00:17:10.238 نمی‌خوای بدونی چطوری مرده؟ 00:17:15.034 --> 00:17:17.912 چرا باید الان برام مهم باشه؟ 00:17:17.996 --> 00:17:19.414 بیشتر از ده سال گذشته 00:17:19.497 --> 00:17:21.791 شاید با تو خوب بود، ولی با من نه 00:17:22.709 --> 00:17:25.336 می‌دونی به خاطر اون چقدر زجر کشیدم؟ 00:17:26.504 --> 00:17:28.506 بچه‌‌ی احمق، چرا داری اعصاب من رو خرد می‌کنی؟ 00:17:32.093 --> 00:17:34.220 هی، خورشت حاضره، قبل از رفتن بخور 00:17:34.304 --> 00:17:35.472 !هانا 00:17:39.017 --> 00:17:45.940 (سوپرمارکت اینسونگ) 00:17:46.441 --> 00:17:47.442 بیا اینجا 00:17:58.995 --> 00:18:02.457 (سوسیس) 00:18:11.257 --> 00:18:12.258 چیه؟ 00:18:12.884 --> 00:18:14.385 سوسیس می‌خوای؟ 00:18:15.094 --> 00:18:18.640 کدوم سگی انقدر عاشق سوسیسه؟ 00:18:18.723 --> 00:18:21.976 کیم داشت می‌خورد که یهویی دزدیدش و خوردش 00:18:22.644 --> 00:18:23.895 من رو یاد یکی می‌ندازه 00:18:25.688 --> 00:18:27.190 اسمش چیه؟ 00:18:27.273 --> 00:18:29.526 اسم نداره، یه سگ ولگرده 00:18:29.609 --> 00:18:30.860 یه اسمی براش بذار 00:18:41.287 --> 00:18:42.288 دونگ جو 00:18:54.133 --> 00:18:55.134 هانا 00:18:56.135 --> 00:18:57.470 مامانت رو دیدی؟ 00:18:59.389 --> 00:19:00.390 ببخشید 00:19:01.683 --> 00:19:02.851 که بهت نگفتم 00:19:06.354 --> 00:19:08.147 کل این مدت با مامانم در تماس بودی؟ 00:19:10.358 --> 00:19:11.359 آره 00:19:11.442 --> 00:19:13.570 اینکه باهاش در تماسی راحت نیستم 00:19:13.653 --> 00:19:14.654 لطفا تمومش کن 00:19:14.737 --> 00:19:15.989 می‌دونم جدا شدیم 00:19:16.072 --> 00:19:17.907 ولی اینکه جوابش تماسش رو ندم درست نیست 00:19:17.991 --> 00:19:18.908 فقط نادیده‌اش بگیر 00:19:18.992 --> 00:19:21.536 این‌جوری رفتار می‌کنه چون تو بهش رو دادی 00:19:21.619 --> 00:19:23.079 خودت که می‌دونی چه اخلاقی داره 00:19:23.663 --> 00:19:25.623 امروز هوس سوسیس کردم 00:19:25.707 --> 00:19:27.458 می‌دونی اون صورتیه 00:19:44.142 --> 00:19:46.060 این چیه؟ سوسیسه؟ 00:19:51.274 --> 00:19:52.275 باشه 00:19:52.358 --> 00:19:54.444 ته‌ شیک و تازه‌کار اینجا بمونین، بقیه‌اتون حرکت کنین 00:19:54.527 --> 00:19:55.486 چشم، قربان 00:19:56.446 --> 00:19:57.947 خیلی خب- موفق باشین، قربان- 00:19:59.115 --> 00:20:00.074 خیلی خب 00:20:01.326 --> 00:20:03.953 گروهبان کیم، افسر ارشد شین رو خبر کن و با تجهیزات برین بندر بوک‌ گو 00:20:04.537 --> 00:20:07.165 کجا داریم می‌ریم؟ بهمون بگو چه خبره 00:20:07.248 --> 00:20:08.249 "داریم می‌ریم سراغ "دراگ‌مون 00:20:16.925 --> 00:20:19.928 اون یکی عوضی که کندی تقلبی پخش می‌کنه کجاست؟ 00:20:20.553 --> 00:20:23.014 اگه بگم، ولم می‌کنی؟ 00:20:23.097 --> 00:20:24.098 آره 00:20:28.853 --> 00:20:30.563 بندر بوک‌ گو 00:20:30.647 --> 00:20:32.357 هر جمعه شب 00:20:34.025 --> 00:20:36.903 پس داری می‌گی این یارو دراگ‌مونه 00:20:37.487 --> 00:20:38.655 همین‌طور بهش می‌گن بونگ پیل 00:20:38.738 --> 00:20:41.115 قبلا توی سئول زندگی می‌کرده، الان اومده اینسونگ 00:20:41.199 --> 00:20:42.450 تا کارش رو گسترش بده 00:20:43.576 --> 00:20:44.619 حرفاش درست بود 00:20:44.702 --> 00:20:46.371 الان یادم اومد 00:20:48.539 --> 00:20:50.833 گفت بندر بوک‌ گوئه 00:20:50.917 --> 00:20:53.670 و یه چیزی هم راجع به ساخت کندی گفت 00:20:54.462 --> 00:20:57.548 مثل اینکه بونگ پیل یه آزمایشگاه مواد 00:20:57.632 --> 00:20:59.175 روی قایقِ وسط دریا زده 00:20:59.258 --> 00:21:00.969 بعد از اینکه شب تا صبح کار می‌کنن 00:21:01.052 --> 00:21:04.472 صبح زود با جنس‌ها برمی‌گردن بندر و پخششون می‌کنن 00:21:05.473 --> 00:21:07.308 پس باید یه کم دیگه صبر کنی 00:21:07.392 --> 00:21:10.311 ،ما مسیر پشتی بندر رو پوشش می‌دیم شماها هم به اینجا رسیدگی کنین 00:21:10.395 --> 00:21:11.729 همین الانشم خسته‌ام 00:21:11.813 --> 00:21:12.730 خسته‌ای؟ 00:21:13.648 --> 00:21:15.900 بگیر- این چیه؟- 00:21:17.527 --> 00:21:19.153 چیه؟- همه می‌تونن یکی بردارن- 00:21:21.489 --> 00:21:23.032 بیا، یکی بردار 00:21:30.081 --> 00:21:32.250 هی، الان خواب از سرم پرید 00:21:32.333 --> 00:21:33.835 برای شب‌ زنده‌داری آماده شین 00:21:33.918 --> 00:21:36.337 خب من دیگه برم 00:21:36.421 --> 00:21:38.381 فایتینگ- خیلی خب، لو نرین‌ها- 00:21:45.847 --> 00:21:47.390 کِی اسلحه‌‌ات رو برداشتی؟ 00:21:47.473 --> 00:21:49.684 سعی کن چاقو بخوری و با آچار به سرت ضربه بزنی 00:21:49.767 --> 00:21:51.811 یه سلاحی باید باشه که دل آدم قرص شه 00:21:52.395 --> 00:21:55.023 ولی می‌شه به اون زن اعتماد کرد؟ 00:21:56.232 --> 00:21:58.026 فکر نمی‌کنین یه کم مشکوکه؟ 00:21:58.109 --> 00:21:59.902 حتی اسم خودش رو هم یادش نمیاد 00:21:59.986 --> 00:22:02.280 ولی یهویی این اطلاعات مهم یادش اومده؟ 00:22:04.824 --> 00:22:07.076 به‌ نظرم دروغ نمی‌گه 00:22:07.160 --> 00:22:09.245 ده‌ یونگ بررسیش کرد، معتبر به‌ نظر می‌رسه 00:22:11.998 --> 00:22:13.332 بیا بریم دراگ‌مون رو بگیریم 00:22:13.416 --> 00:22:17.045 و اون مین جو یونگ رو هم به اتهام مواد بفرستیم زندون تا بپوسه 00:22:18.212 --> 00:22:19.422 اگه جرات داره بیاد 00:22:48.576 --> 00:22:49.619 اون ماشینه؟ 00:23:04.926 --> 00:23:05.927 اون بونگ‌ پیله، نه؟ 00:23:06.010 --> 00:23:07.428 آره، بونگ‌ پیله 00:23:07.512 --> 00:23:09.639 کجا؟ بیا بریم دراگ‌مون رو بگیریم 00:23:10.264 --> 00:23:13.434 لعنتی، باز بعد از مشروب خوابش برده؟ 00:23:14.477 --> 00:23:17.605 بهش می‌گم سر وقت بیاد، ولی چرا همیشه دیر می‌کنه؟ 00:23:19.190 --> 00:23:20.691 هی، امروز قایق کجا پهلو گرفته؟ 00:23:33.079 --> 00:23:34.163 لعنتی 00:23:36.582 --> 00:23:39.460 حرکت کنین، فرار کنین 00:24:01.566 --> 00:24:02.817 پا‌هات به این زودی از کار افتادن؟ 00:24:02.900 --> 00:24:03.943 یه مرد واقعی پاهای قوی داره 00:24:04.026 --> 00:24:05.653 حواست رو بده به جلوت 00:24:25.882 --> 00:24:28.885 روی دراگ‌مون تمرکز کن، بگیرش 00:24:30.928 --> 00:24:32.305 هی، اونجا 00:24:34.974 --> 00:24:35.850 !کیم جونگ‌ هیون 00:24:35.933 --> 00:24:38.561 !دونگ‌ جو- !دونگ‌ جو- 00:24:39.854 --> 00:24:41.814 !از سر راه برین کنار 00:24:59.957 --> 00:25:01.167 !من عاشقشم 00:25:03.419 --> 00:25:05.338 !خیلی باحاله 00:25:05.421 --> 00:25:06.464 !دونگ‌ جو رو هم با خودتون بیار 00:25:15.890 --> 00:25:17.558 (انجمن ماهیگیران بندر بوک گو) 00:25:24.232 --> 00:25:25.483 !زنده‌ای 00:25:26.108 --> 00:25:27.944 سرحال به‌ نظر میای- چه خبر؟- 00:25:28.486 --> 00:25:29.695 وایسا 00:25:29.779 --> 00:25:31.697 بهت میاد- چی می‌گی؟- 00:25:33.241 --> 00:25:34.700 روی دراگ‌مون تمرکز کن"؟" 00:25:34.784 --> 00:25:37.954 پس دستگیری مهم‌تر از نجات جون یه آدمه، درسته؟ 00:25:38.037 --> 00:25:39.038 خدایا 00:25:39.121 --> 00:25:40.498 این اقدام به قتله 00:25:40.581 --> 00:25:43.542 سرپرست هم همین رو گفت، من جونت رو نجات دادم 00:25:43.626 --> 00:25:46.170 باید شنا کردن رو یاد بگیری 00:25:46.254 --> 00:25:47.755 عمدا سرم رو نشونه گرفتی، مگه نه؟ 00:25:47.838 --> 00:25:50.466 چی می‌گی؟ دقیق دور سرت فرود اومدم 00:25:50.549 --> 00:25:53.636 دقیقا، تلافی کردی چون غذای خرگوشیت رو خوردم 00:26:00.851 --> 00:26:03.479 باید دهنت رو نشونه می‌گرفتم، ولی از دستم در رفت 00:26:06.983 --> 00:26:09.360 می‌دونستم، عمدا من رو زدی 00:26:10.945 --> 00:26:12.571 (...مرس) 00:26:30.673 --> 00:26:31.757 چی شده؟ 00:26:32.341 --> 00:26:34.593 بسته‌بندیش فرق داره، ببین 00:26:36.095 --> 00:26:38.723 به نظرم اینجا اثری از دراگ‌مون نیست 00:26:39.390 --> 00:26:42.435 تولیدکننده‌‌ها هم گفتن اصلا دراگ‌مون رو ندیدن 00:26:43.060 --> 00:26:43.936 عجیب نیست؟ 00:26:45.855 --> 00:26:47.273 بونگ‌ پیل 00:26:47.857 --> 00:26:49.191 واقعا دراگ‌مونه؟ 00:27:01.954 --> 00:27:03.497 همه چی رو می‌گه- خب- 00:27:03.581 --> 00:27:05.666 ولی می‌گه دراگ‌مون یا مین جو یونگ نمی‌شناسه 00:27:05.750 --> 00:27:07.084 به‌نظرم دروغ نمی‌گه 00:27:07.168 --> 00:27:08.627 معلومه داره دروغ می‌گه 00:27:08.711 --> 00:27:10.296 بقیه چیزا رو راحت گفت 00:27:10.379 --> 00:27:11.380 ...پس حتما نمی‌دونه 00:27:11.464 --> 00:27:13.049 باید یه تار مو ازش بگیرم- سلام- 00:27:13.132 --> 00:27:14.925 من انجامش می‌دم 00:27:15.676 --> 00:27:17.928 هی، اصلا می‌دونی چطوری انجامش بدی؟ 00:27:18.012 --> 00:27:19.930 توی آکادمی پلیس یاد گرفتم 00:27:23.684 --> 00:27:25.353 اومدم تا یه نمونه مو بگیرم 00:27:29.065 --> 00:27:30.691 اینور، آروم 00:27:33.152 --> 00:27:34.612 !اینور 00:27:34.695 --> 00:27:36.530 !آروم‌تر 00:27:36.614 --> 00:27:39.325 !دمت گرم- !عالی بود- 00:27:39.408 --> 00:27:41.118 دمت حسابی گرم 00:27:42.745 --> 00:27:44.830 "شرکت تی‌ای‌ای" 00:27:44.914 --> 00:27:48.459 "پولاک... روسی" 00:27:49.043 --> 00:27:50.252 پولاک روسی 00:27:52.129 --> 00:27:53.255 بیا یه نگاهی بندازیم 00:27:54.173 --> 00:27:56.258 این پولاکه و کاملا یخ زده 00:27:58.344 --> 00:28:00.179 با احتیاط بازش کن 00:28:00.262 --> 00:28:01.764 وای خدایا- قربان، بیاین اینور- 00:28:06.185 --> 00:28:09.021 هی، این افدرینه 00:28:09.105 --> 00:28:10.898 واسه ساخت داروی مسکن استفاده می‌شه 00:28:10.981 --> 00:28:12.691 ولی معمولا برای ساخت مواد هم استفاده می‌شه 00:28:12.775 --> 00:28:14.610 خدايا، چقدر زیاده 00:28:14.693 --> 00:28:16.654 با این مقدار چقدر مواد می‌شه ساخت؟ 00:28:17.196 --> 00:28:18.989 پنجاه‌تا جعبه‌ی دیگه هم اونجاست 00:28:19.073 --> 00:28:20.491 ...مطمئن نیستم، ولی با در نظر گرفتن مقدارش 00:28:22.201 --> 00:28:24.370 احتمالا این بزرگ‌ترین عملیات کشف توی تاریخ کشوره 00:28:24.453 --> 00:28:26.038 شما دوتا واقعا کار بزرگی کردین 00:28:26.122 --> 00:28:29.125 دیدی؟ من موقعیت‌های تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی رو درست چیدم 00:28:29.208 --> 00:28:30.042 استراتژی من کار کرد 00:28:31.502 --> 00:28:32.711 استراتژی؟ 00:28:32.795 --> 00:28:35.214 !ورزشکارهای تیم ملی بهترینن- استراتژی به پشم نافم- 00:28:44.807 --> 00:28:46.267 حالا جدی تو دراگ‌مون نیستی؟ 00:28:46.350 --> 00:28:49.061 من تا حالا حتی دراگ‌مون رو ندیدم 00:28:49.145 --> 00:28:51.230 پس نمی‌دونی مین جویونگ کیه؟ 00:28:51.313 --> 00:28:52.857 چندبار باید بهت بگم؟ 00:28:52.940 --> 00:28:56.902 تا حالا کسی با فامیلی مین ندیدم 00:28:56.986 --> 00:28:57.987 سگ بشاشه تو این وضعیت 00:28:58.070 --> 00:28:59.447 فقط یه نمونه مو بگیر دیگه 00:29:00.865 --> 00:29:01.866 باشه 00:29:06.036 --> 00:29:07.121 این رو می‌بینی؟ 00:29:10.332 --> 00:29:12.960 این "...ی" که از "مرسی" حذف شده، به‌خاطر توئه 00:29:14.044 --> 00:29:15.296 خب؟ 00:29:15.379 --> 00:29:18.883 از این لحظه به بعد اگه بفهمم دروغ گفتی 00:29:20.718 --> 00:29:23.929 کار خودت رو تموم‌شده بدون 00:29:24.013 --> 00:29:25.139 تموم 00:29:25.222 --> 00:29:26.223 تموم 00:29:26.307 --> 00:29:28.267 !تموم 00:29:34.899 --> 00:29:36.358 خدایا، از دست این شترمغز 00:29:38.235 --> 00:29:40.154 محض احتیاط کلی نمونه جمع کردیم 00:29:40.237 --> 00:29:41.655 اوه، ممنونم 00:29:47.328 --> 00:29:49.163 جدی این‌قدر سخت‌گیر نباش 00:29:49.246 --> 00:29:50.873 فقط رفتم اونجا که بخوابم 00:29:50.956 --> 00:29:52.958 کاری باهاشون ندارم 00:29:53.042 --> 00:29:54.502 پس لطفا بذار برم 00:29:54.585 --> 00:29:56.879 ما فقط توی یه متل بودیم 00:29:56.962 --> 00:29:58.297 هنوز مدرسه‌ای نیستی؟ 00:29:58.380 --> 00:30:00.591 کدوم بچه زیر 18سالی توی متل می‌مونه؟ 00:30:00.674 --> 00:30:03.511 بهت گفتم که یه دلیلی براش داشتم 00:30:04.303 --> 00:30:06.096 من تازه رسیدم کره 00:30:06.180 --> 00:30:09.183 باشه، ولی تا وقتی پدر و مادرت نیومدن نمی‌تونی جایی بری 00:30:09.266 --> 00:30:10.809 بیا یه شماره تماس بنویس 00:30:13.229 --> 00:30:15.231 بونگ‌پیل 00:30:15.314 --> 00:30:17.608 بونگ‌پیل 00:30:17.691 --> 00:30:20.486 بونگ‌پیل- بونگ‌پیل- 00:30:20.569 --> 00:30:21.654 مراقب باشین 00:30:22.488 --> 00:30:24.073 (بخش نوجوانان) 00:30:26.784 --> 00:30:28.786 داری چیکار می‌کنی؟- برگرد اینجا- 00:30:28.869 --> 00:30:30.037 !ولم کن 00:30:31.163 --> 00:30:32.331 صبر کن 00:30:35.501 --> 00:30:38.212 داری کجا می‌ری؟ 00:30:41.840 --> 00:30:42.841 خوبی؟ 00:30:47.596 --> 00:30:49.598 باورنکردنیه 00:30:51.767 --> 00:30:55.020 بچه‌جون، چرا داشتی می‌دویدی؟ 00:30:55.104 --> 00:30:56.772 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:56.855 --> 00:30:59.858 چرا مثل کنه چسبیدی بهش؟ 00:30:59.942 --> 00:31:02.194 ازش دور شو- ولم کن- 00:31:02.278 --> 00:31:04.697 "ولم کن؟" ازش فاصله بگیر 00:31:04.780 --> 00:31:06.240 این کیه؟- !همون‌جا وایستا- 00:31:08.576 --> 00:31:12.538 سرپرست، بچه موقع بازجویی فرار کرد 00:31:16.166 --> 00:31:17.293 گو جونگ آ 00:31:18.127 --> 00:31:19.753 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:19.837 --> 00:31:22.131 کی از فیلیپین برگشتی؟ مامانت کجاست؟ 00:31:22.214 --> 00:31:23.257 تنها اومدی؟ 00:31:24.717 --> 00:31:25.968 چرا صورتت اینقدر قرمزه؟ 00:31:26.051 --> 00:31:27.761 داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:29.138 --> 00:31:31.974 دختر خودش از خونه فرار کرده ولی فکر نکنم به تو گفته باشه 00:31:33.809 --> 00:31:35.269 ولش کن 00:31:36.103 --> 00:31:38.814 باهام بیا- می‌شه لطفا بذارین برم؟- 00:31:38.897 --> 00:31:39.982 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:31:40.065 --> 00:31:41.066 !ولم کن 00:31:41.150 --> 00:31:42.151 زود باش 00:31:42.234 --> 00:31:43.819 !گفتم بیا اینجا- !ولم کن- 00:31:43.902 --> 00:31:47.156 خب دقیقا چرا الان بچه‌امون اینجاست؟ 00:31:49.158 --> 00:31:52.494 فکر می‌کنی اگه دلیلش رو می‌دونستم به تو زنگ می‌زدم؟ 00:31:53.162 --> 00:31:55.497 هی، هانا- این دقیقا چیزیه که می‌خواستم بگم- 00:31:55.581 --> 00:31:57.333 می‌شه این شماره رو برام بررسی کنی؟- کیه؟- 00:31:58.167 --> 00:32:00.586 اون یه پریه، خوشگل نیست؟ 00:32:02.046 --> 00:32:04.757 اصلا- داری چی میگی؟- 00:32:04.840 --> 00:32:06.884 پس اون کاراگاه چی؟ 00:32:07.760 --> 00:32:10.596 آها، اون یه عن‌دماغ ریقوئه- عن‌دماغ ریقو؟- 00:32:10.679 --> 00:32:13.057 چرا اصلا حرف تمدید سه‌ساله رو پیش کشیدی؟ 00:32:14.266 --> 00:32:15.809 همه‌اش بهم زنگ می‌زنه 00:32:17.311 --> 00:32:18.687 بیا اینجا 00:32:18.771 --> 00:32:20.731 همین الان برو اون شلوار رو عوض کن 00:32:20.814 --> 00:32:24.151 بجنب بیا این‌طرف- ما توی اداره پلیسیم، این سوءاستفاده‌است- 00:32:24.234 --> 00:32:26.028 خب پس برو گزارشم رو بده 00:32:26.111 --> 00:32:27.905 بیا با هم توی زندان یکم اوقات پدر و دختری داشته باشیم 00:32:27.988 --> 00:32:30.240 می‌تونی منتظرش باشی واقعا عالی می‌شه 00:32:30.324 --> 00:32:33.410 ولم کن! داریم کجا می‌ریم؟- هی تازه‌کار، بیا اینجا- 00:32:33.494 --> 00:32:35.162 من الان یکم سرم شلوغه 00:32:35.245 --> 00:32:38.957 اگه خواست جایی بره، بهش دستبند بزن یا هرکاری که لازمه بکن 00:32:39.041 --> 00:32:40.876 با این تازه‌کار خوش‌تیپ برو، باشه؟ 00:32:41.669 --> 00:32:42.753 برو عوضش کن، شل‌ناموس 00:32:44.171 --> 00:32:45.798 خدایا، سرم خیلی شلوغه 00:32:45.881 --> 00:32:48.467 گروهبان کیم، موس مو داری؟ 00:32:49.218 --> 00:32:50.552 موس مو؟ 00:32:50.636 --> 00:32:51.720 این کیه؟ 00:32:51.804 --> 00:32:53.597 دختر سرپرست گوئه 00:32:53.681 --> 00:32:56.308 گفت از نزدیک مراقبش باشیم و نذاریم بره بیرون 00:32:56.392 --> 00:32:58.936 گفت اگه حرف‌شنوی نکرد، بهش دستبند بزنم 00:32:59.019 --> 00:32:59.978 برای همین آوردمش اینجا 00:33:00.062 --> 00:33:01.105 لطفا بشین 00:33:02.523 --> 00:33:03.565 من این شیفت رو قبول می‌کنم 00:33:06.151 --> 00:33:07.152 خداحافظ- خداحافظ قربان- 00:33:08.696 --> 00:33:10.531 غذا خوردی؟- نه هنوز- 00:33:23.627 --> 00:33:25.629 چرا این‌قدر به خودت می‌رسی؟ 00:33:26.797 --> 00:33:27.965 ساکت شو، شل‌مغز 00:33:28.048 --> 00:33:29.133 من اومدم 00:33:29.758 --> 00:33:32.010 وای، سرپرست، عالی شدین 00:33:33.804 --> 00:33:36.932 فرمانده کو؟- هنوز داره همین نزدیکی‌ها ورزش می‌کنه- 00:33:37.015 --> 00:33:39.810 از اون‌جایی که فرمانده داره تماشا می‌کنه، باید این‌کار رو بکنم 00:33:39.893 --> 00:33:42.271 خبرنگارها؟- توی اتاق جلسه منتظرن- 00:33:42.354 --> 00:33:43.355 باشه 00:33:46.191 --> 00:33:48.110 در خصوص تحقیقات درمورد یه باند بزرگ قاچاق مواد مخدر" 00:33:48.193 --> 00:33:50.821 "و همچنین کشف یه ماده مخدر جدید در بندر بوک‌گو، اخبار جدید رو اعلام می‌کنم 00:33:50.904 --> 00:33:54.241 صبح امروز، تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی خبری از یک ماده مخدر جدید به اسم کندی دریافت کرد" 00:33:54.324 --> 00:33:56.827 "...و توی بندر بوک‌گو کمین کرده بود که 00:33:56.910 --> 00:33:58.996 خیلی خوب به نظر می‌رسی 00:33:59.079 --> 00:34:00.205 هی 00:34:00.289 --> 00:34:02.291 صدای میکروفون رو چک کنین 00:34:02.374 --> 00:34:05.753 به‌روزرسانی‌ای درباره تحقیقات مربوط به یه باند مواد مخدر 00:34:05.836 --> 00:34:09.590 و کشف یک ماده مخدر جدید در بندر بوک‌گو ارائه خواهم داد 00:34:09.673 --> 00:34:12.843 صبح زود امروز، تیم ویژه تحقیقات جنایی خبری درمورد 00:34:12.926 --> 00:34:15.637 یه ماده مخدر جدید به اسم کندی دریافت کرد 00:34:15.721 --> 00:34:17.765 ...دوازده مظنون با سابقه 00:34:17.848 --> 00:34:18.849 ببخشید 00:34:18.932 --> 00:34:20.559 شامل پارک 00:34:20.642 --> 00:34:23.562 ما در مجموع بیست و هشت نفر از اعضای باند مواد مخدر رو دستگیر کردیم 00:34:23.645 --> 00:34:25.230 (شواهد) 00:34:25.314 --> 00:34:27.483 ...مواد مخدر و داروهای توقیف شده به ارزش 00:34:27.566 --> 00:34:28.609 یاخدا 00:34:28.692 --> 00:34:30.152 مجموعا 12میلیارد وون هستن 00:34:33.363 --> 00:34:34.364 بلند شو لطفا 00:34:37.743 --> 00:34:38.869 سرت رو بپا 00:34:41.705 --> 00:34:43.332 گروهبان سو دوجه- الان دیگه چیه؟- 00:34:43.415 --> 00:34:44.917 با بازمانده‌ی صحنه ملاقات کردی؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.001 آره 00:34:46.084 --> 00:34:47.795 اظهارات بازمانده رو گرفتی؟ 00:34:48.378 --> 00:34:49.463 به من نگاه کن 00:34:49.546 --> 00:34:51.590 اون تنها بازمانده‌ایه که پارک بونگ‌پیل رو می‌شناسه 00:34:51.673 --> 00:34:52.841 ...به اظهارات اون نیاز داریم 00:34:52.925 --> 00:34:55.010 گفتم به من نگاه کن، گروهبان سو دوجه 00:34:55.093 --> 00:34:57.179 دارم نگاه می‌کنم 00:34:59.306 --> 00:35:00.974 لطفا اظهارات بازمانده رو ثبت کن 00:35:01.683 --> 00:35:02.684 روت حساب می‌کنم 00:35:07.147 --> 00:35:08.941 داره کیف می‌‌کنه- ....از حل کردن بزرگ‌ترین پرونده‌ی- 00:35:09.024 --> 00:35:10.400 مواد مخدر کشور چه حسی دارین؟ 00:35:10.484 --> 00:35:13.862 این یه سوال رسمی نیست پس نمی‌تونم درموردش اظهار نظر کنم 00:35:13.946 --> 00:35:15.322 تا به امروز این بزرگ‌ترین موفقیته- قربان- 00:35:15.405 --> 00:35:16.865 لطفا نظرتون رو بگین 00:35:17.950 --> 00:35:19.076 بعدا 00:35:23.789 --> 00:35:26.124 این داده‌های فروش شرکت حمل و نقل چونگیله 00:35:26.208 --> 00:35:27.626 توی سال 2006، رقمش 120میلیارد وون بود 00:35:27.709 --> 00:35:29.586 در 2007، 225 میلیارد وون بود 00:35:29.670 --> 00:35:33.173 ،و توی 2008، 238 بیلیون وون بود که نشون دهنده رشد پایداره 00:35:33.257 --> 00:35:36.927 در اون زمان، اون‌ها برای به دست آوردن مقام سوم یا چهارم توی حمل و نقل داخلی رقابت می‌کردن 00:35:37.010 --> 00:35:40.681 اما سال بعد، توی پرداخت سفته‌های سررسید شده‌اشون کوتاهی کردن 00:35:41.515 --> 00:35:42.808 و ورشکسته اعلام شدن 00:35:43.392 --> 00:35:44.393 خب که چی؟ 00:35:44.476 --> 00:35:47.396 اون سفته هایی که نتونستن پرداخت کنن فقط چهارصد میلیون وون بود 00:35:47.479 --> 00:35:49.857 شرکت کشتیرانی چونگیل عمداً باعث ورشکستگی شد 00:35:50.482 --> 00:35:52.901 از مدیر‌عامل وقت به اتهام کلاهبرداری، از جمله کلاهبرداری در ورشکستگی، 00:35:52.985 --> 00:35:54.778 ،اختلاس و خیانت در امانت، شکایت شد 00:35:54.862 --> 00:35:56.071 اما از همه‌ اتهام‌ها تبرئه شد 00:35:56.780 --> 00:35:58.657 حالا این چه اهمیتی داره؟ 00:35:58.740 --> 00:36:00.993 شرکتی که شرکت کشتیرانی چونگیل رو با قیمت پایین خرید 00:36:01.618 --> 00:36:03.161 شرکت تی ای ای بود 00:36:03.745 --> 00:36:07.457 همون شرکتی که پولاک وارد می‌کرد و ما امروز صبح روی قایق کاری پیداش کردیم؟ 00:36:07.541 --> 00:36:09.710 ،آره. اون موقع یه استارت‌آپ بود 00:36:09.793 --> 00:36:11.211 ،ولی بعد از خرید کشتیرانی چونگیل 00:36:11.295 --> 00:36:13.297 خیلی سریع به رتبه دوم توی این صنعت رسید 00:36:13.380 --> 00:36:16.884 و شرکتی که تدارکات شرکت تی ای ای رو مدیریت می‌کنه 00:36:16.967 --> 00:36:18.385 متعلق به آقای اوه جونگ گوئه 00:36:19.136 --> 00:36:20.846 شرکت امنیتی جی9 00:36:22.973 --> 00:36:25.267 پس اینطوری به همدیگه وصلن 00:36:25.350 --> 00:36:28.812 پس داری می‌گی شرکت تی ای ای‌ موادمخدر رو 00:36:28.896 --> 00:36:32.065 با مخفی کردنشون توی ماهی پولاک روسی منجمد قاچاق کرده 00:36:32.149 --> 00:36:35.152 اوه جونگ گوی شرکت امنیتی جی 9 بعدش کالاها رو تحویل داده 00:36:35.235 --> 00:36:36.278 به دراگ‌مون 00:36:37.279 --> 00:36:39.406 یا بهتره گفت، به بونگ پیل داده 00:36:42.868 --> 00:36:44.161 درخواست مین جو یونگ پذیرفته شد 00:36:45.203 --> 00:36:47.581 اون حرومزاده مین جو یونگ ازشون محافظت کرد 00:36:48.373 --> 00:36:51.293 حالا حقیقت فاش شده،برسم دستگیرشون کنیم بریم همشون رو جمع کنیم 00:36:51.376 --> 00:36:53.128 انقدر‌ها هم راحت نیست 00:36:53.211 --> 00:36:54.880 …مدیر عامل شرکت تی ای ای 00:36:57.674 --> 00:36:59.426 استیو روئه. رو سونگ ته 00:37:00.761 --> 00:37:03.972 از اونجایی که در واقع پدر رو سونگ ته مسئوله 00:37:04.514 --> 00:37:05.849 قدرت بیشتری داره 00:37:05.933 --> 00:37:07.267 پدرش کیه؟ 00:37:08.018 --> 00:37:10.354 پدر رو سونگ ته؟ 00:37:12.397 --> 00:37:13.398 کیه؟ 00:37:14.024 --> 00:37:14.858 آها 00:37:14.942 --> 00:37:16.735 !پات رو بردار 00:37:16.818 --> 00:37:18.570 شهردار اینسونگ رو دوک گیو 00:37:19.404 --> 00:37:21.657 اون و رئیس دارن مخفیانه یه کار‌هایی می‌کنن 00:37:33.418 --> 00:37:37.589 !ضربه بک‌هند زیبایی دارین، قربان 00:37:37.673 --> 00:37:41.593 همش بخاطر این راکتیه که !تو برام خریدی 00:37:42.260 --> 00:37:43.804 با یه ست دیگه موافقی؟ 00:37:43.887 --> 00:37:46.890 !البته، قربان- خیلی خب، عالیه- 00:37:47.808 --> 00:37:52.104 حرومزاده حتما مثل چی انرژی داره چون جوونه 00:37:53.355 --> 00:37:54.564 به نظرم باید جواب این رو بدین، قربان 00:37:54.648 --> 00:37:55.649 باشه 00:37:58.068 --> 00:37:59.111 سلام؟ 00:38:03.699 --> 00:38:04.700 چه خبره؟ 00:38:06.201 --> 00:38:10.038 پس اینطوری بوده که اون عوضی حرومزاده مین جو یونگ از مجازات فرار کرده 00:38:10.122 --> 00:38:11.289 شهردار ازش حمایت می‌کرده 00:38:12.374 --> 00:38:15.419 خبرنگار ها خیلی زود می‌فهمن چیکار کنیم؟ 00:38:15.502 --> 00:38:16.670 واقعا این‌ بار تا کمر توی گلیم 00:38:17.295 --> 00:38:18.213 چرا؟ 00:38:18.296 --> 00:38:20.590 بیاین تا ماجرا تموم نشده رئیس رو بیرون کنیم 00:38:20.674 --> 00:38:21.967 آره، نترس بیاین یرونش کنیم 00:38:22.050 --> 00:38:23.677 ،اکه احتمال فعالیت غیرقانونی هست 00:38:23.760 --> 00:38:25.846 ،باید تحقیق کنیم مهم نیست چقدر قربانی بدیم 00:38:27.431 --> 00:38:28.765 وایسا ببینم 00:38:28.849 --> 00:38:30.642 پس واحد تحقیقات منطقه‌ای متوجه 00:38:30.726 --> 00:38:33.770 ارتباط شهردار با همه این چیز‌ها شد و باعث شد ما شکست بخوریم، درسته؟ 00:38:33.854 --> 00:38:36.732 باید جلسه توجیهی این پرونده رو برگزار کنی 00:38:37.607 --> 00:38:39.443 چرا با هم برگزار نکنیم؟ 00:38:39.526 --> 00:38:42.362 به هر حال فایده‌ی تقسیم اعتبار چیه؟ 00:38:42.946 --> 00:38:44.781 بعلاوه، تو هم خیلی تلاش کردی 00:38:46.033 --> 00:38:48.243 !آن ده یونگ،حرومزاده 00:38:48.326 --> 00:38:49.286 (اداره پلیس کلانشهر اینسونگ) 00:38:49.369 --> 00:38:50.370 !آن ده یونگ 00:39:00.005 --> 00:39:02.716 چند وقته که می‌دونی؟- دقیقا یکم قبل از جلسه توجیهی فهمیدم- 00:39:02.799 --> 00:39:05.135 !پس باید لغوش می‌کردی 00:39:05.218 --> 00:39:07.012 لعنت بهش- !سرپرست- 00:39:07.095 --> 00:39:08.889 درست نمی‌گم؟- اینطوری نباشین- 00:39:08.972 --> 00:39:11.850 !از هم جداشون کن- !از هم جداشون کن- 00:39:11.933 --> 00:39:13.351 !سرپرست 00:39:15.270 --> 00:39:16.688 !ول کن- !رئیسه- 00:39:16.772 --> 00:39:17.773 !رئیس 00:39:32.412 --> 00:39:33.497 کی بود؟ 00:39:35.665 --> 00:39:36.500 ببخشید، قربان؟ 00:39:37.167 --> 00:39:38.752 ...کی درباره شرکت 00:39:40.128 --> 00:39:41.171 تی ای ای رو تحقیق کرد؟ 00:39:46.802 --> 00:39:47.677 فکر کنم من بودم، قربان 00:39:53.642 --> 00:39:56.103 متاسفم، قربان 00:39:57.437 --> 00:39:59.689 !مان شیک 00:40:03.443 --> 00:40:04.861 آقای مین 00:40:10.826 --> 00:40:13.245 شما در حال بررسی این کمپانی بودین، درسته؟ 00:40:13.328 --> 00:40:14.371 بله، قربان 00:40:15.622 --> 00:40:19.501 شهردار خواستن که همه چیز به طور کامل رسیدگی بشه که این مشکلات پیش نیان 00:40:19.584 --> 00:40:21.503 بخاطر همین ایشون همه تلاشش رو کرد 00:40:21.586 --> 00:40:23.964 که شما رو برای مدت طولانی ای اینجا نگه داره 00:40:24.047 --> 00:40:26.383 چطور جرئت می‌کنی مارو درگیر همچنین وضعیت داغونی کنی؟ 00:40:28.218 --> 00:40:29.219 متاسفم‌ قربان 00:40:30.554 --> 00:40:33.390 عذرخواهی می‌کنم و مطمئن می‌شم همه چیز حل بشه 00:40:34.683 --> 00:40:36.309 (شهرداری اینسونگ) 00:40:41.022 --> 00:40:41.857 این چیه؟ 00:40:43.900 --> 00:40:47.779 به نظرم درست نبود دست خالی می‌اومدم 00:40:54.619 --> 00:40:55.704 الان می‌تونین برین داخل 00:41:08.633 --> 00:41:11.678 (شهردار رو دوک گیو) 00:41:33.658 --> 00:41:34.743 ببین 00:41:35.744 --> 00:41:36.745 ببین 00:41:40.665 --> 00:41:41.833 شهردار 00:41:43.793 --> 00:41:44.794 آقای شهردار 00:41:58.225 --> 00:41:59.434 به این زودی یادت رفته 00:42:00.393 --> 00:42:02.520 که به لطف کی اسمت رو اینجا نوشتن؟ 00:42:02.604 --> 00:42:04.147 نه یادم نرفت 00:42:04.231 --> 00:42:07.108 نباید خوبی یادت بره، درسته؟- صد درصد- 00:42:12.739 --> 00:42:13.740 چرا؟ 00:42:15.450 --> 00:42:16.451 چرا؟ 00:42:17.702 --> 00:42:21.289 چرا پشت سرم محموله‌م رو برداشتی و این بلبشو رو درست کردی؟ 00:42:21.373 --> 00:42:22.374 غلط کردم 00:42:26.419 --> 00:42:27.504 آقای شهردار 00:42:30.257 --> 00:42:31.675 من همه چیز رو 00:42:32.717 --> 00:42:35.720 حاضر آماده تو دهنت گذاشتم 00:42:35.804 --> 00:42:38.014 ،یه سیاست مداری گفت 00:42:38.098 --> 00:42:39.724 اگه قاشق برای دهنت بزرگ باشه" 00:42:40.392 --> 00:42:42.018 "دهنت رو پاره می‌کنه 00:42:52.737 --> 00:42:53.863 و اینکه 00:42:55.198 --> 00:42:56.825 شکایت کردن ازم 00:42:56.908 --> 00:42:57.993 تر و تمیز جمعش کن 00:42:58.952 --> 00:42:59.953 افتاد؟ 00:43:01.788 --> 00:43:03.456 اگه فهمیدی باید چیکار کنی؟ 00:43:04.624 --> 00:43:06.501 فهمیدم 00:43:31.359 --> 00:43:32.986 از این جور کارا متنفرم 00:43:34.612 --> 00:43:36.573 نون درآوردن خیلی سخته، نه؟ 00:43:37.657 --> 00:43:38.658 بله 00:43:38.742 --> 00:43:43.079 گفتی اون زمانا که بوکس کار می‌کردی مربی افسر یون دونگ جو بودی، نه؟ 00:43:43.580 --> 00:43:44.706 بله 00:43:44.789 --> 00:43:46.166 در اصل میشه گفت من بزرگش کردم 00:43:46.750 --> 00:43:48.335 اون موقع هم رو مخ بود؟ 00:43:49.711 --> 00:43:50.879 دست رو دلم نذارین 00:43:51.671 --> 00:43:55.383 خیلی سمجه و یه جوری آدم رو کفری می‌کنه 00:43:56.676 --> 00:43:57.719 که اینطور 00:44:03.350 --> 00:44:04.893 نظر شما چیه؟ 00:44:06.770 --> 00:44:08.605 به من میاد آدم بدی باشم؟ 00:44:09.481 --> 00:44:10.315 چی؟ 00:44:10.398 --> 00:44:12.984 افسر یون‌ همه‌اش بهم‌ میگه آدم بدی‌ام 00:44:14.152 --> 00:44:16.112 پس برام سوال شد واقعا انقدر کارهای بدی کردم یا نه 00:44:16.905 --> 00:44:18.239 خودم زیاد مطمئن نیستم 00:44:23.620 --> 00:44:24.621 شما چی فکر می‌کنین؟ 00:44:26.206 --> 00:44:27.582 انقدر بدم؟ 00:44:30.877 --> 00:44:32.545 نه، معلومه که نه 00:44:38.134 --> 00:44:39.636 پس چرا اینجوری میگه؟ 00:44:42.847 --> 00:44:44.015 گمونم چاره‌ای نیست 00:44:44.099 --> 00:44:46.101 باید یه چند نفر جمع کنیم 00:44:46.184 --> 00:44:47.519 باید دهنشون قرص باشه 00:44:48.686 --> 00:44:49.771 برای چی لازمشون دارین؟ 00:44:51.564 --> 00:44:53.608 اگه انقدر تنش می‌خاره باید بهش نشون بدم 00:44:53.691 --> 00:44:55.652 بهشون نشون می‌دم چقدر شیطانی‌ام 00:45:00.657 --> 00:45:03.076 امروز انقدر چیزا از سر گذروندم که هلاکم 00:45:03.868 --> 00:45:05.078 ای خائن‌ها 00:45:05.161 --> 00:45:07.038 چطور تونستین سرپرستتون رو بندازین زیر اتوبوس؟ 00:45:07.122 --> 00:45:09.541 خب چه نیازی بود که همه‌امون رو سرزنش کنن 00:45:10.708 --> 00:45:12.585 سرپرست برای همین چیزاست دیگه 00:45:12.669 --> 00:45:14.587 دست بوستون هستم که اینجوری مثل سرپرست باهام رفتار می‌کنین 00:45:17.298 --> 00:45:18.299 "که رئیس رو بندازیم بیرون؟" 00:45:18.383 --> 00:45:21.219 ،منظورم این بود اگه ما رو جلو ببرین و هدایت کنین 00:45:21.302 --> 00:45:23.638 ما پشتتون‌ هستیم و اون چیزی که برای بیرون انداختنش نیازه رو بهتون می‌دیم 00:45:26.057 --> 00:45:27.350 تو چی داری برای گفتن؟ 00:45:27.434 --> 00:45:29.769 خواستم یادآوری کنم که توی تحقیقات اینجوری 00:45:29.853 --> 00:45:31.062 قربانی‌های کوچیک لازمه 00:45:39.154 --> 00:45:40.321 من که چیزی نگفتم 00:45:40.405 --> 00:45:43.741 اول از همه گذاشتی رفتی- و از صمیم قلب عذر می‌خوام- 00:45:45.535 --> 00:45:46.744 نباید گوش می‌کردم 00:45:46.828 --> 00:45:48.496 اذیتتون می‌کنه؟ 00:45:51.499 --> 00:45:52.834 …من به عنوان سرپرست 00:45:53.418 --> 00:45:54.627 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:45:58.173 --> 00:45:59.174 چه خبره؟ 00:45:59.841 --> 00:46:01.134 عجب گوشت خوبی داره اینجا 00:46:01.217 --> 00:46:02.510 !لذیذه 00:46:02.594 --> 00:46:05.722 بیاین اول گوشت بزنیم به تن، بعد برگردیم اون خونه و دوباره تحقیق کنیم 00:46:05.805 --> 00:46:07.724 پس امشب فقط آب می‌خوریم 00:46:09.017 --> 00:46:12.228 "بزنیم به سلامتی "قربانی‌های کوچیک برای خوبی همه 00:46:12.312 --> 00:46:14.522 …قربانی‌های کوچیک- !برای خوبی همه- 00:46:17.233 --> 00:46:18.902 بخورین. خوبه، مگه نه؟ 00:46:20.570 --> 00:46:21.404 بخور 00:46:25.116 --> 00:46:26.159 کجا می‌رین؟ 00:46:26.242 --> 00:46:27.243 مستراح 00:46:30.163 --> 00:46:32.373 من می‌تانم 00:46:33.708 --> 00:46:34.709 وایسا 00:46:35.668 --> 00:46:36.961 (تازه‌کار واحد تحقیقات منطقه‌ای) 00:46:37.921 --> 00:46:39.756 بزن بریم پهلوون. تو می‌تونی 00:46:44.594 --> 00:46:46.304 بسته‌ست که- سرپرست گو مان شیک- 00:46:46.971 --> 00:46:47.805 چی؟ 00:46:50.058 --> 00:46:52.185 چرا نمیاد؟ 00:46:53.603 --> 00:46:54.687 همینو بگو 00:46:54.771 --> 00:46:56.356 یه سر بزنیم بهش؟- آره، بریم- 00:46:56.439 --> 00:46:57.857 برمی‌گردیم- باشه- 00:47:01.069 --> 00:47:03.530 ای بابا خدا بد نده؟ 00:47:03.613 --> 00:47:05.031 خوبه مست نکردین 00:47:05.114 --> 00:47:07.700 بلند شین از روی زمین. توی خیابون که نمیشه خوابید 00:47:08.660 --> 00:47:09.661 سرپرست 00:47:10.787 --> 00:47:13.081 سرپرست سرده. پاشین 00:47:18.169 --> 00:47:19.671 !سرپرست- چیه؟- 00:47:19.754 --> 00:47:21.047 چی شده؟ 00:47:21.130 --> 00:47:23.466 !سرپرست، چشم‌ هاتون رو باز کنین- سرپرست! چی شده؟- 00:47:23.550 --> 00:47:25.301 از سرش داره خون میاد 00:47:25.385 --> 00:47:26.469 چی اتفاقی افتاده؟ 00:47:26.553 --> 00:47:27.887 روی زمین بود 00:47:27.971 --> 00:47:30.848 به آمبولانس زنگ بزن- نه نمی‌خواد- 00:47:31.641 --> 00:47:34.435 آمبولانس رو ول کن. اول به دفتر زنگ بزن 00:47:34.519 --> 00:47:35.979 پدر اشتراکی‌ها 00:47:36.521 --> 00:47:39.274 تفنگم رو برداشتن- تفنگ؟- 00:47:42.318 --> 00:47:44.237 ما قول ساخت و ساز ایمن) (در شهر مرکزی گلدن گیت می‌دیم 00:48:27.238 --> 00:48:30.658 یک ساعت پیش در مکانی شناسایی نشده تیراندازی شد 00:48:30.742 --> 00:48:33.870 تهدیدی برای امنیت شهروندان ایجاد کرده 00:48:34.454 --> 00:48:36.998 یه شیشه جلوی ماشین و یه پنجره خانه 00:48:37.081 --> 00:48:38.958 در منطقه‌ی توسعه‌ی مجدد خورد شدن 00:48:39.042 --> 00:48:41.044 منجر به ترس و وحشت شهروندان شده 00:48:41.127 --> 00:48:43.796 چهار گلوله شامل یک گلوله‌ی مشقی 00:48:43.880 --> 00:48:46.215 …با کالیبر گلوله‌ی 6 میلی‌متر شلیک شده و به پلیس 00:48:46.299 --> 00:48:48.134 غلط نکنم تفنگ شماست 00:48:49.218 --> 00:48:52.180 چهار تا گلوله و یه مشقی داشت 00:48:53.139 --> 00:48:55.016 پس یه تیر دیگه مونده 00:48:56.142 --> 00:48:58.853 تمام مسیرهایی که به یون‌سو‌‌گو می‌ره رو ایست بازرسی گذاشتن 00:48:58.936 --> 00:49:00.355 خیلی زود می گیرنش 00:49:01.189 --> 00:49:03.650 نه. نمی‌تونیم همینجا بشینیم کاری نکنیم 00:49:04.400 --> 00:49:05.735 !با این حالتون کجا می‌رین 00:49:11.532 --> 00:49:15.912 گزارش تجزیه تحلیل دی‌ان‌ای) (پزشکی قانونی کشور 00:49:17.121 --> 00:49:19.832 اون خانمه که دراگ‌مون رو دید یادته؟ 00:49:20.541 --> 00:49:22.669 روی جای خون لباسش 00:49:22.752 --> 00:49:24.587 رد خون معتاد فوت شده پیدا کردم 00:49:25.171 --> 00:49:26.547 شاید تصادفی بود 00:49:27.090 --> 00:49:28.633 به اون مرده نزدیک بود 00:49:29.217 --> 00:49:31.844 رد خون دور گردن و بالای کتش پیدا شد 00:49:31.928 --> 00:49:34.889 سلول‌های پوششی مرد معتاده هم اونجا پیدا شد 00:49:34.972 --> 00:49:37.850 یعنی با دست‌های خونی‌اش 00:49:37.934 --> 00:49:39.602 یقه‌اش رو گرفته بود 00:49:39.686 --> 00:49:41.187 (گزارش تجزیه تحلیل رد خون) 00:49:44.273 --> 00:49:47.151 اثر انگشت شاهدها رو هم چک‌ کردین؟ 00:49:47.735 --> 00:49:51.572 مقامات متوجه‌ی تولید یک ماده‌ی مخدر صنعتی به نام کندی شده‌اند 00:49:51.656 --> 00:49:55.952 مواد از طریق شرکت تی‌اِی‌ای توزیع می‌شدند 00:49:56.035 --> 00:49:58.287 کار کندی ساز تقلبی رو یکسره کردم 00:49:59.122 --> 00:50:00.248 ولی الان این؟ 00:50:00.331 --> 00:50:02.208 ...و موجب تشویش شده 00:50:02.291 --> 00:50:04.252 آقای مین حتما جوش آورده 00:50:07.755 --> 00:50:09.757 حالا چیکار کنیم؟ 00:50:15.054 --> 00:50:16.389 عه، ازینا داشتیم 00:50:17.348 --> 00:50:18.891 اها، الان یادم اومد 00:50:19.475 --> 00:50:21.728 منظورت چیه؟ 00:50:21.811 --> 00:50:23.479 یادم اومد کجا دیدمت 00:50:25.982 --> 00:50:27.150 من؟ 00:50:30.153 --> 00:50:31.154 من رو می‌شناسی؟ 00:50:31.237 --> 00:50:33.656 آره. از هواپیما 00:50:34.449 --> 00:50:37.201 توروخدا گریه نکن- مامانی- 00:50:37.285 --> 00:50:38.286 خونه بگیر بخواب 00:50:39.162 --> 00:50:39.996 مامانی 00:50:56.554 --> 00:50:58.723 کیم یون ها 00:50:58.806 --> 00:51:00.391 حتی اسمت رو می‌دونم 00:51:05.730 --> 00:51:07.064 میگم ببخشید 00:51:22.205 --> 00:51:23.164 ولی تو 00:51:24.081 --> 00:51:26.250 با دفعه اولی که دیدمت خیلی فرق کردی 00:51:26.334 --> 00:51:27.585 نشناختمتون 00:51:35.760 --> 00:51:36.969 که اینطور 00:51:40.932 --> 00:51:42.475 همونجا من رو دیدی 00:51:45.353 --> 00:51:47.021 چرا اینقدر زیاده‌روی میکنی؟ 00:51:47.104 --> 00:51:49.941 برای همین همش غش میکنی 00:51:50.817 --> 00:51:52.026 خیلی رو اعصابه 00:51:52.902 --> 00:51:54.570 هانا، نتیجه رو گرفتی؟ 00:52:05.665 --> 00:52:06.666 جزغاله شد 00:52:07.250 --> 00:52:08.167 خوبی؟ 00:52:08.251 --> 00:52:10.002 به نظر ما این منبعه- ممنون- 00:52:12.755 --> 00:52:14.382 سرپرست، بفرمایین 00:52:25.560 --> 00:52:26.435 اینا برای دخترمه 00:52:29.689 --> 00:52:30.940 دخترم کجاست؟ 00:52:31.023 --> 00:52:34.819 رفته بودم دست به آب و 00:52:34.902 --> 00:52:36.153 همراه اون خانم غیبش زد 00:52:39.991 --> 00:52:41.701 ...خیلی متاسفم- !عوضی- 00:52:43.119 --> 00:52:45.162 سرپرست 00:52:45.246 --> 00:52:46.247 (اورژانس۱۱۹) 00:53:12.481 --> 00:53:13.482 بیا دنبالم 00:53:14.859 --> 00:53:16.861 اونی کجا میریم؟ 00:53:16.944 --> 00:53:18.613 میریم یه چیز خوشگل ببینیم 00:53:18.696 --> 00:53:19.572 بریم 00:53:21.616 --> 00:53:23.200 !جونگ‌ آ 00:53:23.868 --> 00:53:24.952 !سرپرست 00:53:27.788 --> 00:53:29.665 پاشین- ...جونگ آ- 00:53:30.750 --> 00:53:32.501 میرم خونه‌ام رو چک کنم 00:53:32.585 --> 00:53:35.504 بقیه‌اتون اینجا دنبالشون بگردین 00:53:36.172 --> 00:53:37.381 !جونگ‌ آ 00:53:38.424 --> 00:53:39.508 بریم- باشه- 00:53:40.635 --> 00:53:41.761 !جونگ‌آ 00:53:54.815 --> 00:53:56.025 خیلی خوشگله 00:54:07.495 --> 00:54:08.663 مشتاق دیدار جناب مین 00:54:09.789 --> 00:54:11.290 کِی استایلت عوض شد؟ 00:54:12.959 --> 00:54:15.169 میدونم یه‌کم بچگانه‌ست 00:54:15.795 --> 00:54:17.213 چرا اینقدر اونجا موندی؟ 00:54:17.797 --> 00:54:19.131 حتما از نزدیک حواسشون بهت بود 00:54:19.924 --> 00:54:21.384 نه، اینجوری نبود 00:54:22.969 --> 00:54:24.595 اونجا خیلی خوب و دنج بود 00:54:30.309 --> 00:54:31.394 اون چیه؟ 00:54:33.729 --> 00:54:36.273 انگار وقتی نبودم یه سرگرمی مسخره واسه خودت دست و پا کردی 00:54:36.357 --> 00:54:38.526 از چیزی که فکر میکردم باحال تره. سوار شو 00:54:41.737 --> 00:54:43.239 یه دوست دارم 00:54:48.744 --> 00:54:50.579 دختر سرپرست تیم ویژه‌ تحقیقات جنایی 00:54:54.667 --> 00:54:55.668 چیکار کنیم؟ 00:54:58.462 --> 00:55:00.006 یه دور دیگه مونده 00:55:05.803 --> 00:55:07.763 ببخشید- بله؟- 00:55:07.847 --> 00:55:09.557 تاحالا این دختر رو دیدین؟ 00:55:10.141 --> 00:55:11.392 ...اگه دیدین 00:55:15.938 --> 00:55:17.148 سلام- خوش اومدین- 00:55:17.231 --> 00:55:18.274 پلیسم 00:55:18.357 --> 00:55:21.360 دنبال کسی میگردم میتونم فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کنم؟ 00:55:23.904 --> 00:55:25.698 تاحالا این شخص رو دیدین؟ 00:55:25.781 --> 00:55:26.782 نه ندیدم 00:55:26.866 --> 00:55:28.284 ببخشید 00:55:33.289 --> 00:55:34.540 گروهبان کیم جونگ هیونم 00:55:37.293 --> 00:55:38.669 گفتی کجایی؟ 00:55:41.464 --> 00:55:42.673 !گم شده 00:55:42.757 --> 00:55:44.300 چی؟ گوشیش رو ردیابی کردین؟ 00:55:44.383 --> 00:55:47.386 گوشیش شکسته نمیتونم لوکیشنش رو پیدا کنم 00:55:47.470 --> 00:55:49.180 مگه بهت نگفته بودم برش گردون پیشم؟ 00:55:49.263 --> 00:55:51.724 !بیخیال! هرچی که مهم بود واسم پیامک کن 00:55:51.807 --> 00:55:52.808 باشه 00:56:31.180 --> 00:56:34.100 بهم زنگ زدن چون نتونست پول بستنیش رو بده 00:56:34.600 --> 00:56:37.019 ظاهرا اسم من رو به افسرهای اون حوزه داده 00:56:47.238 --> 00:56:48.489 !ای عوضی کوچولو 00:56:57.748 --> 00:56:58.999 بسه گریه نکن 00:57:05.256 --> 00:57:06.173 کیم یون ها کجاست؟ 00:57:07.675 --> 00:57:09.552 یون ها؟ 00:57:10.845 --> 00:57:12.138 باید برم 00:57:12.221 --> 00:57:13.139 کجا میری؟ 00:57:14.390 --> 00:57:17.601 یه کار باحال‌تر دارم که بهش برسم 00:57:22.106 --> 00:57:23.399 کار باحال‌تر؟ 00:57:23.482 --> 00:57:24.984 افسر یون دونگ جو؟ 00:57:25.067 --> 00:57:26.485 بله خودمم 00:57:27.027 --> 00:57:28.571 شما یون دونگ جوی هستین؟ 00:57:30.322 --> 00:57:31.657 ببخشید 00:57:32.908 --> 00:57:34.285 فرستنده‌ش کیه؟ 00:57:34.368 --> 00:57:36.829 نمیدونم. من فقط پیکم 00:57:37.580 --> 00:57:38.581 !شب خوبی داشته باشین 00:57:41.417 --> 00:57:42.710 بذار ببینمش 00:57:42.793 --> 00:57:44.211 (افسر یون دونگ جو) 00:57:54.722 --> 00:57:55.723 مال منه 00:58:13.449 --> 00:58:15.034 (مامان گیونگ ایل) 00:58:18.787 --> 00:58:19.788 بله، مادر جان؟ 00:58:23.125 --> 00:58:24.251 الو؟ 00:58:27.421 --> 00:58:28.422 الو؟ 00:58:30.883 --> 00:58:32.218 وقتی توی رینگی 00:58:33.344 --> 00:58:35.387 تا وقتی حریفت زمین نخورده چشم از روش بر ندار 00:58:35.471 --> 00:58:36.597 (دونگ جو) 00:58:36.680 --> 00:58:37.848 خانم؟ 00:58:39.558 --> 00:58:41.852 لحظه‌ای که فکر کنی ...گیرش انداختی 00:58:45.731 --> 00:58:47.650 ...همون موقع‌ست که گاردت میاد پایین 00:58:51.737 --> 00:58:53.614 بعد با یه ضدضربه کارت تمومه 00:58:59.328 --> 00:59:01.288 (اورژانس۱۱۹) 00:59:04.291 --> 00:59:05.960 !دونگ جو! یون دونگ جو 00:59:06.835 --> 00:59:08.170 !پلیسه! بذار بره 00:59:15.970 --> 00:59:17.638 کجاست؟ 01:00:27.916 --> 01:00:28.917 ببین اینجا چی داربم 01:00:29.001 --> 01:00:33.630 آسمان، باد، ستاره و شعر 01:00:35.049 --> 01:00:36.884 "یک ستاره برای خاطرات" 01:00:38.177 --> 01:00:39.970 "یک ستاره برای عشق." 01:00:41.889 --> 01:00:43.724 "یک ستاره برای تنهایی" 01:00:53.233 --> 01:00:54.985 "یک ستاره برای هوس" 01:00:55.736 --> 01:00:57.112 "یک ستاره برای شعر" 01:00:59.114 --> 01:01:00.532 "و یک ستاره برای مادر" 01:01:02.826 --> 01:01:03.827 "مادر" 01:01:05.120 --> 01:01:06.121 "مادر" 01:01:06.205 --> 01:01:07.206 (مرحوم چوی سونگ هی) 01:01:08.165 --> 01:01:12.002 (یون دونگ جو) 01:01:14.213 --> 01:01:16.882 "شمردن ستاره‌ها در شب" 01:01:19.301 --> 01:01:20.636 !پاشو 01:01:20.719 --> 01:01:23.013 !بهت گفتم پاشو، کثافت 01:01:25.224 --> 01:01:28.394 !نکن 01:01:28.477 --> 01:01:29.770 !گفتم پاشو 01:01:30.270 --> 01:01:32.064 !زن مریضت رو نزن 01:01:32.147 --> 01:01:34.566 فکر کردی کی هستی که اومدی توی خونه‌ام؟ 01:01:51.208 --> 01:01:53.210 مثل شاعر یون دونگ جو" 01:01:53.293 --> 01:01:54.461 ...و اشعارش 01:01:54.962 --> 01:01:55.963 (باشگاه پیروزی) 01:01:56.046 --> 01:01:58.799 امیدوارم که تو، پسرم ...آدمی بشی که 01:01:58.882 --> 01:02:01.552 به آسمون نگاه کنی و "احساس شرم نکنی 01:02:03.929 --> 01:02:04.930 "با عشق، مامان" 01:02:40.000 --> 01:02:45.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:02:45.030 --> 01:02:53.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:03:16.126 --> 01:03:17.169 حتما دیوونه‌ شدم 01:03:17.878 --> 01:03:18.921 چیکار کردم؟ 01:03:20.672 --> 01:03:22.716 آره. حتما عقلم رو از دست دادم 01:03:22.799 --> 01:03:24.384 چون هوا گرمه 01:03:24.968 --> 01:03:26.929 حتما گرما باعث شده. آره 01:03:28.013 --> 01:03:29.723 آره، نون بخارپز 01:03:32.893 --> 01:03:34.603 نه، نیست 01:03:35.145 --> 01:03:36.271 لباس‌هات رو عوض کن 01:03:37.606 --> 01:03:38.607 نون بخارپز 01:03:51.411 --> 01:03:54.373 (برای آزمایش مجدد تشریف بیاورید، آزمایشات شما نیاز به بررسی دوباره دارد) 01:03:54.456 --> 01:03:55.499 همینه؟ 01:03:56.667 --> 01:03:58.168 می‌خواستی همین کار رو کنی؟ 01:03:58.252 --> 01:04:00.045 میخوای الان تسلیم بشی؟