WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:51.051 --> 00:00:53.780 همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (رویدادها و گروه‌ها ساختگی هستند 00:00:53.804 --> 00:00:56.098 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 00:00:56.182 --> 00:00:57.266 !پاس بده 00:01:10.279 --> 00:01:11.655 پای چپ 00:01:21.916 --> 00:01:23.667 به نظر می‌اومد زمان تا مرز ایستادن کند شده 00:01:24.752 --> 00:01:27.254 همه چیز واضح و مشخص بود 00:01:38.682 --> 00:01:41.602 می‌تونستم بخار هر نفس و برق هر قطره‌ی عرق رو روی لباسش ببینم 00:01:42.353 --> 00:01:43.353 ...هرچند 00:01:44.730 --> 00:01:46.440 نتونستم از اون مشت جاخالی بدم 00:01:48.818 --> 00:01:51.111 اون ضربه‌ی ناگهانی وقتی اومد که اصلا آماده نبودم 00:01:53.656 --> 00:01:55.199 وقتی که دیدمش 00:01:55.825 --> 00:01:57.451 دیگه زیادی دیر شده بود 00:01:57.535 --> 00:02:00.246 هی یون دونگ جو، حالت خوبه؟ 00:02:01.038 --> 00:02:01.872 یون دونگ جو 00:02:01.956 --> 00:02:03.415 جلوی خیلی چیز‌ها رو نمی‌شه گرفت 00:02:03.499 --> 00:02:04.542 خوبی؟ 00:02:10.631 --> 00:02:12.675 بدنم شل و ول می‌شه و 00:02:12.758 --> 00:02:14.969 نمی‌تونم حتی یه انگشتم رو هم بلند کنم 00:02:18.180 --> 00:02:19.974 همه چیز مبهم و دور از دسترس به نظر می‌رسه 00:02:21.433 --> 00:02:24.395 جوری که انگار مست باشم 00:02:25.145 --> 00:02:26.146 یون دونگ جو 00:02:26.647 --> 00:02:27.982 !یون دونگ جو 00:02:32.778 --> 00:02:33.904 بله پس چی 00:02:34.947 --> 00:02:36.448 معلومه که خوبم 00:02:42.413 --> 00:02:43.414 این همون موقع‌ست که عشق 00:02:44.248 --> 00:02:45.416 میاد سراغت 00:02:50.629 --> 00:02:53.257 (اینسونگ امن، شهروندان خوشحال) 00:03:04.101 --> 00:03:06.186 این حرومی رو باش چرا انقدر سرش می‌جنبه؟ 00:03:06.270 --> 00:03:07.270 ببند بچه 00:03:07.730 --> 00:03:08.981 انقدر زرت و پرت نکن 00:03:09.064 --> 00:03:11.042 چرا کاری که بهت می‌گم رو نمی‌کنی و برنمی‌گردی بیمارستان؟ 00:03:11.066 --> 00:03:12.484 پاشده اومده اینجا نطق می‌کنه 00:03:22.411 --> 00:03:23.412 آقای مین جو یونگ 00:03:24.580 --> 00:03:26.749 ،ساعت دو و ده دقیقه‌ی شب به تاریخ سیزدهم 00:03:26.832 --> 00:03:28.918 آقای لی جین سو داشتن از سرکار به خونه برمی‌گشتن 00:03:29.543 --> 00:03:31.420 که توسط یه تصادف بزن در رو کشته شدن 00:03:36.425 --> 00:03:39.178 یک هفته بعد، طرف‌های ساعت سه ظهر به تاریخ بیستم 00:03:39.261 --> 00:03:42.181 آقای لی گیونگ ایل، که خودشون رو ...به عنوان راننده‌ی اون تصادف معرفی کرده بودن 00:03:42.264 --> 00:03:43.515 (متأسفم، واقعا معذرت می‌خوام) 00:03:43.599 --> 00:03:45.279 ...داخل مرکزی که بازداشت بودن، خودکشی کردن 00:03:46.226 --> 00:03:49.188 پنج روز بعد، حدود ساعت پنج و نیم به تاریخ بیست و پنجم 00:03:49.271 --> 00:03:53.275 کیم دوک چول که قاچاقچی خودرو و عضو گروه میمون بود، به قتل رسید 00:03:56.737 --> 00:03:59.281 این پرونده‌ها چه ربطی به من دارن؟ 00:03:59.365 --> 00:04:00.532 مرتیکه‌ی آشغال رو باش 00:04:01.200 --> 00:04:03.619 ،آقای کیم دوک چول از گروه مانکی 00:04:03.702 --> 00:04:06.330 از روسیه و فیلیپین، خودرو، سلاح‌های غیرقانونی 00:04:06.413 --> 00:04:08.832 و مواد قاچاق می‌کرد 00:04:09.375 --> 00:04:12.252 حتی برای اینکه این چیز‌ها رو از گمرک رد کنه، سند جعل می‌کرد 00:04:13.253 --> 00:04:16.632 ولی این کار بدون کمک یکی که خودش توی کار گمرک باشه تقریبا غیرممکنه 00:04:17.299 --> 00:04:19.134 متوجه این قضیه هستین دیگه نه؟- بله- 00:04:20.135 --> 00:04:23.347 شخصی که توی قضایا شریک جرمه، شمایین 00:04:24.223 --> 00:04:25.742 و حتی شخصی که ...قبل از این داستان‌ها هم سند جعل می‌کرده 00:04:25.766 --> 00:04:28.102 اطلاعات شخصی) (اسم: مین جو یونگ 00:04:28.185 --> 00:04:30.020 شما بودین آقای مین جو یونگ 00:04:42.324 --> 00:04:44.159 اطلاعات شخصی) (اسم: مین جو یونگ 00:04:47.788 --> 00:04:50.541 ما ماشینی که با آقای لی جین سو ،برخورد کرده بوده رو پیدا کردیم 00:04:50.624 --> 00:04:52.435 و درحال حاضر به عنوان مدرک به پزشک قانونی تحویل داده شده 00:04:52.459 --> 00:04:55.838 نمی‌خواین بدونین دی‌ان‌ای چه کسی رو ازش پیدا می‌کنن؟ 00:05:03.804 --> 00:05:04.972 ...بیاین صبر کنیم و ببینیم 00:05:07.683 --> 00:05:09.393 چه مدرکی پیدا می‌کنن 00:05:20.320 --> 00:05:21.655 انگاری خیلی بد صدمه ندیدی 00:05:21.739 --> 00:05:23.365 چون حتی بستری هم نشدی 00:05:24.033 --> 00:05:25.868 مثل سگ منتظرم ببینم می‌افتی هلفدونی 00:05:29.163 --> 00:05:31.623 یه تأییدیه‌ی پزشکی پر جزئیات می‌گیرم منتظر باش 00:05:32.332 --> 00:05:33.834 دیگه کارت تمومه 00:05:34.543 --> 00:05:37.004 ،با توجه به اینکه چطوری باعث شدی دستگیر شم 00:05:37.087 --> 00:05:38.464 انگاری خیلی شغلت رو جدی نمی‌گیری 00:05:38.547 --> 00:05:39.590 من رو می‌گی؟ 00:05:40.174 --> 00:05:41.174 بهت حالی می‌کنم 00:05:42.342 --> 00:05:44.136 که چجوری حاضرم واسه شغلم ریسک کنم 00:05:50.851 --> 00:05:51.851 اشتباه فهمیدی 00:05:52.978 --> 00:05:55.098 از این لحظه به بعد، دیگه جونت توی خطره بدبخت 00:05:58.609 --> 00:05:59.943 از همین الان شروع شد 00:06:17.586 --> 00:06:18.712 آقای مین جو یونگ 00:06:19.630 --> 00:06:21.590 چرا مدام زمان رو چک می‌کنین؟ 00:06:23.175 --> 00:06:24.927 یه جور عادته 00:06:25.010 --> 00:06:27.971 چون همه‌اش باید به ساعات ورود و خروج کارم باشه 00:06:30.641 --> 00:06:33.811 حتما امروز منتظر یه محموله‌این 00:07:03.090 --> 00:07:06.093 این کثافت انقدر طفره می‌ره تا زمان بازداشتش تموم شه 00:07:06.176 --> 00:07:08.387 یه کلمه هم حرف نمی‌زنه- صحیح- 00:07:08.470 --> 00:07:11.098 با این وضعیت مدرک کافی واسه گرفتن حکم نداریم 00:07:11.181 --> 00:07:13.475 نه، هنوزم وقت هست 00:07:13.559 --> 00:07:15.102 نتایج پزشکی قانونی نیومد؟ 00:07:15.185 --> 00:07:16.603 دوباره چک می‌کنم قربان 00:07:16.687 --> 00:07:18.230 بیاین فقط مثل خر بزنیمش 00:07:18.313 --> 00:07:20.899 معلومه که حرف حساب حالیش نمی‌شه- صحیح- 00:07:20.983 --> 00:07:23.068 چرا هی صحیح صحیح می‌کنی؟ 00:07:26.363 --> 00:07:27.363 با اجازه 00:07:33.787 --> 00:07:35.038 این‌ها دیگه کی‌ان؟ 00:07:37.499 --> 00:07:39.686 چرا دارین این بی‌ناموس رو می‌برین؟- !آروم باش دونگ جو- 00:07:39.710 --> 00:07:40.919 دلیلش چیه؟- !وایستا دیگه- 00:07:41.003 --> 00:07:42.754 !تمومش کن چسونه واویلا بازیت رو 00:07:42.838 --> 00:07:44.798 !الان جدی‌ای؟ نمی‌تونم تمومش کنم 00:07:44.882 --> 00:07:47.009 !بسه دیگه- !اصلا با عقل جور در نمیاد- 00:07:47.092 --> 00:07:48.719 تا وقتی بس نکنی ولت نمی‌کنم 00:07:53.432 --> 00:07:54.432 !دیگه بسه ها 00:07:57.477 --> 00:07:58.477 ببخشید 00:08:01.481 --> 00:08:02.941 ،پرونده‌ی آقای مین به موضوع قاچاق مربوطه 00:08:03.025 --> 00:08:05.986 برای همین گمرک اینسونگ پرونده رو تحویل دادن به دادستانی 00:08:06.069 --> 00:08:08.509 همونطور که احتمالا می‌دونین، طبق قانون گمرک همچین اجازه‌ای رو داریم 00:08:09.031 --> 00:08:10.199 اینم از اطلاعیه‌ی رسمی 00:08:11.867 --> 00:08:13.410 واسه خوندنش زیادی پیرم 00:08:15.579 --> 00:08:16.579 هی 00:08:21.210 --> 00:08:22.210 چیه؟ 00:08:22.669 --> 00:08:23.669 چی می‌خوای بگی؟ 00:08:23.712 --> 00:08:27.341 یه دادستان پرکاری مثل تو واسه یه مجرم ناچیز این همه راه پا نمی‌شه بیاد اینجا 00:08:27.424 --> 00:08:28.425 اونم کله‌ی صبح؟ 00:08:28.508 --> 00:08:30.844 هیونگ، می‌دونم از من خوشت نمیاد 00:08:31.803 --> 00:08:33.180 ولی این درست نیست- هی- 00:08:33.764 --> 00:08:36.141 معلومه که کار‌های بهتری واسه انجام دادن دارم فکر کردی منم خیلی خوشم میاد اینجا باشم؟ 00:08:36.767 --> 00:08:38.769 کارمند دولت تنها وظیفه‌اش اطاعت از دستوراته 00:08:38.852 --> 00:08:40.729 به اندازه‌ی کافی کشیدم تو یکی دیگه رو مخم نرو 00:08:44.024 --> 00:08:46.818 قربان، سرپرست ارشد می‌خوان شما رو ببینن 00:08:46.902 --> 00:08:48.570 بله، چشم 00:08:52.324 --> 00:08:53.324 بکش کنار 00:09:00.707 --> 00:09:02.834 آقای مین جو یونگ، چند لحظه وایستین 00:09:07.923 --> 00:09:09.091 فقط یه سوال ازشون دارم 00:09:15.430 --> 00:09:17.683 اون ساعت رو از کجا آوردین؟ 00:09:17.766 --> 00:09:18.976 هدیه گرفتمش 00:09:19.059 --> 00:09:20.060 از کی؟ 00:09:21.561 --> 00:09:22.980 چرا می‌پرسین؟ 00:09:23.063 --> 00:09:23.981 ،تا جایی که می‌دونم 00:09:24.064 --> 00:09:26.441 این ساعت داخل کره فروخته نمی‌شه 00:09:27.567 --> 00:09:28.568 جدی؟ 00:09:29.903 --> 00:09:31.655 احتمالا درست می‌گین 00:09:31.738 --> 00:09:33.740 چون یه دوست روسی بهم هدیه دادتش 00:09:34.950 --> 00:09:36.034 ...اسمش 00:09:37.452 --> 00:09:39.538 چون مال خیلی وقت پیشه یادم نمیاد 00:09:42.124 --> 00:09:43.375 آخه خیلی اتفاقی 00:09:43.458 --> 00:09:46.738 هرکسی که باهاش زد و بند دارین مثل لی سانگ گون از خرگوشی طلایی 00:09:46.795 --> 00:09:49.756 و آقای اوه جونگ گو از تیم امنیتی جی‌۹ از این ساعت‌ها دستشونه 00:09:50.299 --> 00:09:53.802 و دقیقا همین ساعت هم توی صحنه‌ی جرم لی گیونگ ایل پیدا شد 00:09:54.344 --> 00:09:55.846 شاید سلایق یکسانی داریم 00:09:55.929 --> 00:09:57.431 مطمئنم که تصادفیه 00:09:57.514 --> 00:09:58.514 واقعا؟ 00:09:59.474 --> 00:10:00.976 من که فکر نمی‌کنم تصادفی باشه 00:10:06.898 --> 00:10:07.898 ...اون زنیکه‌ی پلیس 00:10:09.651 --> 00:10:10.944 زیاد توی تلویزیون می‌دیدمتون 00:10:11.028 --> 00:10:13.155 تیرانداز معروف تیم ملی 00:10:14.573 --> 00:10:16.453 انتظار نداشتم پری تیرانداز رو اینجا ببینم 00:10:17.617 --> 00:10:19.786 می‌شه بپرسم اسمتون چیه؟ 00:10:20.704 --> 00:10:22.539 افسر پلیس ارشد، جی هانا 00:10:22.622 --> 00:10:25.792 به نظر میاد خیلی به ساعت‌ها علاقه دارین خانم افسر 00:10:27.210 --> 00:10:28.712 ...می‌خواین خودتون ببینین 00:10:34.051 --> 00:10:35.093 که همون ساعته یا نه؟ 00:10:44.227 --> 00:10:46.355 چیکار می‌کنین؟ ببرینش دیگه 00:10:53.028 --> 00:10:55.072 دوست دارم دفعه‌ی بعد یه امضا ازتون بگیرم 00:11:00.160 --> 00:11:01.244 چیکار می‌کنی؟ 00:11:04.664 --> 00:11:05.665 نزدیکش نشو 00:11:13.799 --> 00:11:15.092 !هی- !ولم کن- 00:11:15.175 --> 00:11:16.760 !گفتم ولم کن 00:11:16.843 --> 00:11:19.346 !کله خر می‌خوای دادستان هم کتک بزنی؟ 00:11:19.429 --> 00:11:21.139 بشینم و دست روی دست بذارم؟ 00:11:21.223 --> 00:11:22.933 !به گلبرگ چپ و راستم که یارو دادستانه 00:11:23.016 --> 00:11:24.559 بگیر بشین بچه- !هی- 00:11:24.643 --> 00:11:28.772 !هی، قسم می‌خورم تل لشت رو پرت کنم توی هلفدونی 00:11:28.855 --> 00:11:30.732 !جرعت داری فرار کن 00:11:30.816 --> 00:11:32.275 ...تا آخرش میام دنبالت 00:11:34.444 --> 00:11:35.821 هی 00:11:36.822 --> 00:11:37.822 چی شد؟ 00:11:45.205 --> 00:11:46.248 چی شده؟ 00:12:00.554 --> 00:12:04.057 همین رو قبلا هم گفتی، ولی نشد جوابت رو بدم 00:12:06.726 --> 00:12:09.521 هر کاری دوست داری بکن. منتظر می‌مونم 00:12:09.604 --> 00:12:11.606 حروم لقمه‌ی عوضی 00:12:19.364 --> 00:12:20.407 حالت خوبه؟ 00:12:22.284 --> 00:12:25.579 باید اول از هرچیزی مراقب سلامتیت باشی پیشنهاد می‌کنم یه سر بری دکتر 00:12:26.746 --> 00:12:28.290 خیلی از خودت کار نکش 00:12:28.999 --> 00:12:30.000 کثافت 00:12:32.335 --> 00:12:34.087 کافیه دیگه. یه کمکی کن ببینم 00:12:40.302 --> 00:12:41.344 بریم- چشم- 00:12:52.564 --> 00:12:53.815 بله قربان 00:12:53.899 --> 00:12:55.400 همین الان آوردیمشون بیرون 00:12:56.318 --> 00:12:57.319 چشم قربان 00:13:02.324 --> 00:13:03.575 واقعا ازم بعیده 00:13:04.284 --> 00:13:06.328 باورم نمی‌شه دارم یه مجرم ناچیز رو اسکورت می‌کنم 00:13:06.411 --> 00:13:07.454 هی 00:13:10.832 --> 00:13:12.083 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:13:12.167 --> 00:13:15.378 چرا دادستان کل اینجوری واسه‌ات پا پیش گذاشته؟ 00:13:15.462 --> 00:13:16.546 فامیلشی؟ 00:13:16.630 --> 00:13:17.630 نه 00:13:18.715 --> 00:13:19.758 دوست مدرسه‌اشی؟ 00:13:20.383 --> 00:13:21.676 نه 00:13:21.760 --> 00:13:22.761 پس کی‌ای؟ 00:13:23.470 --> 00:13:24.679 ...یه کارمند دولتی 00:13:26.932 --> 00:13:28.099 عین خودت 00:13:50.705 --> 00:13:52.040 گفتم خوبم 00:13:52.123 --> 00:13:55.252 ایشالا که درست رو یاد گرفتی و دیگه بی اجازه‌ی من نمی‌ری بیرون 00:13:56.920 --> 00:13:57.837 شرمنده دکتر 00:13:57.921 --> 00:13:58.922 خیلی‌خب 00:13:59.548 --> 00:14:02.509 خیلی نگرانش نباشین یه سرگیجه‌ی خفیف داشته 00:14:02.592 --> 00:14:04.678 ،باید چند تا آزمایش دیگه ازش بگیریم 00:14:04.761 --> 00:14:06.555 ولی بعد از چند روز استراحت حالش خوب می‌شه 00:14:06.638 --> 00:14:07.681 بیمار بعدی کیه؟ 00:14:07.764 --> 00:14:09.724 می‌برمتون اتاق معاینه 00:14:10.475 --> 00:14:12.686 توله سگ هیچ‌وقت حرف گوش نمی‌دی و دردسر درست می‌کنی 00:14:12.769 --> 00:14:14.020 یه نگاه به قیافه‌ات بنداز 00:14:14.604 --> 00:14:17.148 همین‌جا بمون و تا وقتی خوب شی استراحت کن 00:14:17.232 --> 00:14:18.400 پس اون پفیوز چی؟ 00:14:18.900 --> 00:14:21.194 چطوری می‌خواین بدون من بگیرینش؟- به راحتی- 00:14:21.820 --> 00:14:23.613 دهنت رو ببند و برو معاینه شو 00:14:24.364 --> 00:14:26.324 بیاین بریم اتاق معاینه 00:14:32.038 --> 00:14:33.331 بریم 00:14:34.749 --> 00:14:36.209 نباید به خانواده‌اش خبر بدیم؟ 00:14:38.503 --> 00:14:40.422 هیچ‌کسی رو نداره. طفلی تنهاست 00:14:43.800 --> 00:14:45.010 (آن ده یونگ) 00:14:46.761 --> 00:14:49.764 باز زنگ زدی تا حرص من رو دربیاری؟ 00:14:50.307 --> 00:14:51.307 باز چیه؟ 00:14:52.267 --> 00:14:53.643 باشه، گرفتم 00:14:55.437 --> 00:14:56.980 باید برگردم اداره 00:14:57.063 --> 00:14:58.773 یه اتفاقی افتاده 00:14:58.857 --> 00:15:02.152 افسر ارشد جی، مراقب دونگ‌ جو باش 00:15:02.736 --> 00:15:03.570 من؟ 00:15:03.653 --> 00:15:04.696 آره 00:15:04.779 --> 00:15:08.199 حرف گوش نمی‌ده ولی از تو حساب می‌بره 00:15:08.283 --> 00:15:09.784 مراقبش باش- چشم- 00:15:09.868 --> 00:15:10.868 نگران نباش 00:15:19.461 --> 00:15:21.963 چیه؟ چه خبره؟ 00:15:22.464 --> 00:15:23.464 سریع بگو 00:15:24.257 --> 00:15:25.592 فهمیدم 00:15:25.675 --> 00:15:26.675 سرپرست 00:15:27.135 --> 00:15:28.637 پزشک قانونی زنگ زد 00:15:28.720 --> 00:15:30.680 دادستان همه‌ی مدارک رو برده 00:15:30.764 --> 00:15:32.515 حتى اون ماشینی‌ که توقیف کرده بودیم 00:15:34.392 --> 00:15:37.228 حالا می‌فهمم چقدر برات سخت بوده 00:15:38.063 --> 00:15:40.482 این حرف‌ها چیه؟ عجسب نباش 00:15:42.317 --> 00:15:43.943 دادستان همه چی رو برد 00:15:44.027 --> 00:15:47.781 هر پرونده‌ای که یه‌ جوری به اون کارمند دولت ارتباط داشت 00:15:47.864 --> 00:15:50.700 مثل تصادف لی جین‌ سو، خرگوش طلایی، میمون و همه‌اش 00:15:52.327 --> 00:15:54.579 این مین جو یونگ کیه؟ 00:15:58.124 --> 00:16:00.126 سوال من هم همینه 00:16:02.754 --> 00:16:04.255 می‌تونم بپرسم اسمت چیه؟ 00:16:05.048 --> 00:16:06.549 افسر ارشد جی هانا 00:16:25.735 --> 00:16:27.821 (بانگ) 00:16:32.450 --> 00:16:34.703 مطمئن شو به اندازه‌ی کافی برای همه‌ی ورزشکارا داریم 00:16:34.786 --> 00:16:36.287 (!نون بخارپز انرژی بگیرید) 00:16:36.371 --> 00:16:38.265 اگه همه چی مرتب بود، چندتا جعبه بیار بیرون 00:16:38.289 --> 00:16:39.290 چشم، قربان 00:16:46.381 --> 00:16:47.674 اومد- !تو می‌تونی- 00:16:47.757 --> 00:16:49.217 !بجنب، جی هانا- !موفق باشی- 00:16:49.300 --> 00:16:52.387 این‌ طرف، خانم جی- لطفا این‌ طرف رو نگاه کنین- 00:16:52.470 --> 00:16:53.888 این دیگه چیه؟ 00:16:53.972 --> 00:16:55.932 !موفق باشی، جی هانا- !تو می‌تونی- 00:16:56.015 --> 00:16:57.767 دیگه دارم جوش میارم 00:16:58.643 --> 00:16:59.644 !لطفا، این طرف رو نگاه کنین 00:17:00.854 --> 00:17:02.605 !لطفا، این طرف 00:17:02.689 --> 00:17:04.107 قصد دارم مثل همیشه خوب غذا بخورم 00:17:04.190 --> 00:17:06.317 و در طول تمرین وضعیتم را کنترل کنم 00:17:06.401 --> 00:17:09.028 برای سائو پائولو چطوری آماده می‌شین؟ 00:17:09.112 --> 00:17:11.364 این‌ دفعه‌ هم از بردن مدال طلا مطمئنین؟ 00:17:16.703 --> 00:17:17.829 آچو 00:17:17.912 --> 00:17:19.497 هوا خیلی سرده 00:17:21.207 --> 00:17:22.792 کسی اونجاست؟ 00:17:27.881 --> 00:17:30.008 نون بخارپز بانگ توی زمستون خیلی می‌چسبه 00:17:30.091 --> 00:17:31.091 !یه‌ دونه‌ بزن بر بدن 00:17:32.177 --> 00:17:33.762 خدایا، ببین کی معروف شده 00:17:33.845 --> 00:17:36.806 باید تا آخر شب تمرین کنم چون این خانم باید تبلیغاتش رو فیلمبرداری کنه 00:17:36.890 --> 00:17:37.974 نون بانگ 00:17:38.057 --> 00:17:39.058 چیکار میشه کرد؟ 00:17:39.142 --> 00:17:42.645 پری بین‌المللی وقت نداره- جی هانا این برای توئه- 00:17:42.729 --> 00:17:44.355 فقط به فکر خودشه 00:17:44.439 --> 00:17:45.857 راستی، شنیدی؟ 00:17:45.940 --> 00:17:48.276 جی هانا با کیم جونگ‌ هیون بهم زده 00:17:48.359 --> 00:17:51.070 چرا؟- نمی‌دونی؟ معلوم نیست؟- 00:17:51.154 --> 00:17:53.364 کی می‌تونه با اخلاق این کنار بیاد؟ 00:17:54.908 --> 00:17:57.118 !بانگ بانگ- بسه دیگه. خیلی چرته- 00:17:58.536 --> 00:18:00.038 آخه چرا اینا رو دور می‌ریزن؟ 00:18:00.121 --> 00:18:01.998 بیچاره نون بخارپز ناراحت می‌شه اگه ببینه 00:18:02.081 --> 00:18:03.458 اینا واقعا نامردن 00:18:22.227 --> 00:18:24.604 نون بخارپزش خیلی خوشمزه‌ست- !ممنون، هانا- 00:18:24.687 --> 00:18:25.897 خیلی گرسنه‌امه 00:18:27.232 --> 00:18:29.609 اینا فقط از حسودی می‌سوزن 00:18:29.692 --> 00:18:33.238 یه مدال طلا آوردن خیلی سخته، ولی تو مثل آب خوردن می‌گیری 00:18:33.321 --> 00:18:34.531 این حرصشون رو درمیاره 00:18:35.782 --> 00:18:37.116 چطوری بگم؟ 00:18:37.200 --> 00:18:39.160 این یه بازیه که همه‌ی نابغه‌ها باید تحمل کنن 00:18:39.244 --> 00:18:41.287 چون دور و برشون همیشه آدمای حسود هستن 00:18:41.788 --> 00:18:44.040 آره، واقعا. این رو خوب می‌فهمم 00:18:45.416 --> 00:18:47.544 راستی، همه‌ی اینا رو با خودم می‌برم 00:18:48.169 --> 00:18:49.379 مین کول قهرمان جودو گفته 00:18:49.462 --> 00:18:51.923 که بعد از پیدا کردن یه برچسب مدال طلا موفق شد توی مسابقات انتخابی اول بشه 00:18:52.006 --> 00:18:53.883 من هم می‌خوام اون شانس خوب رو داشته باشم 00:18:55.426 --> 00:18:56.636 باز باختی، آره؟ 00:18:57.387 --> 00:18:59.907 این خرافات رو بذار کنار. برای همینه پیشرفتی نمی‌‌کنی 00:19:01.224 --> 00:19:02.934 هی، من قهرمان بوکس آسیاما 00:19:03.017 --> 00:19:05.311 فقط این مدت بدشانسی آوردم 00:19:07.480 --> 00:19:09.691 هیترهات اصلا عددی نیستن 00:19:09.774 --> 00:19:12.402 !وقتی یه عالمه آدم دارن تشویقت می‌کنن 00:19:15.655 --> 00:19:17.574 !من هم ازت خوشم میاد 00:19:36.217 --> 00:19:38.469 (موفق باشی خانم جی از طرف نون بخارپز خوشمزه) 00:19:38.553 --> 00:19:41.014 (نون بخارپز بانگ) 00:20:07.123 --> 00:20:08.917 (هانا مدال طلا رو گرفت، بانگ) 00:20:13.087 --> 00:20:14.189 (بوکسور یون توی انتخابی سائو پائولو باخت) 00:20:14.213 --> 00:20:16.013 (هفته بعد آخرین شانسشه) 00:20:47.413 --> 00:20:49.040 چرا این رو اینجا چسبونده؟ 00:20:50.291 --> 00:20:52.451 بده به من- نه. چون الان مال منه- 00:20:52.502 --> 00:20:54.796 پس بده- نه، نمی‌تونی پس بگیری- 00:20:54.879 --> 00:20:56.798 بده‌ به من- این الان یه چیز با ارزشه- 00:20:56.881 --> 00:20:58.591 !بده‌ به من- !نه، نمی‌خوام- 00:21:27.078 --> 00:21:28.496 لطفا، پاشو 00:21:31.082 --> 00:21:33.292 لطفا، برگرد توی تختت 00:21:36.004 --> 00:21:37.630 لعنتی، یه کم پاره شد 00:21:44.220 --> 00:21:45.220 لطفا، بخواب 00:22:02.613 --> 00:22:05.033 اینجایی- آره- 00:22:05.116 --> 00:22:07.285 این یه ذره می‌سوزه- !یه لحظه صبر کن- 00:22:07.368 --> 00:22:10.455 فقط یه ذره می‌سوزه- نه، لطفا صبر کن- 00:22:10.538 --> 00:22:11.873 یون دونگ جو الان حالش خوبه 00:22:15.168 --> 00:22:17.545 هانا، اومدم یه‌ چیزی بهت بگم 00:22:24.385 --> 00:22:25.385 ممنون 00:22:29.807 --> 00:22:31.184 ...خب 00:22:32.602 --> 00:22:34.020 ...درباره امروز 00:22:38.024 --> 00:22:39.024 اشکالی نداره 00:22:41.944 --> 00:22:43.029 ...راستش 00:22:44.530 --> 00:22:47.158 فکر می‌کنم آدمای مین جویونگ دارن می‌پانت 00:22:47.909 --> 00:22:49.577 و اطلاعاتت رو از اداره گرفتن 00:22:49.660 --> 00:22:50.995 از اداره؟ 00:22:51.537 --> 00:22:52.537 آره 00:22:52.872 --> 00:22:56.501 فکر می‌کنن تو مدارک آقای لی جین سو رو خوندی 00:22:57.418 --> 00:23:00.379 یادته توی اون مدارک چی‌ بود؟ 00:23:05.301 --> 00:23:08.888 فقط فعلا دارن روی تو نظارت می‌کنن چون نمی‌دونن چقدر اطلاعات داری 00:23:08.971 --> 00:23:12.517 ولی نمی‌دونیم هرچی به حقیقت نزدیکتر میشیم ممکنه چه واکنشی نشون بدن 00:23:12.600 --> 00:23:14.685 چون ممکنه خطرناک‌تر بشه 00:23:14.769 --> 00:23:17.063 بهتره یه پرونده دیگه رو برداری 00:23:18.648 --> 00:23:19.648 ...پس 00:23:23.277 --> 00:23:24.277 سونبه 00:23:25.404 --> 00:23:26.684 برای همین به تیم ملحق شدی؟ 00:23:31.035 --> 00:23:32.912 سعی نکن مجبورم کنی که پشتت قایم بشم 00:23:33.830 --> 00:23:35.123 ما به هم زدیم، یادت که نرفته؟ 00:23:38.334 --> 00:23:39.585 نمی‌خوام 00:23:43.631 --> 00:23:44.631 ...و 00:23:46.134 --> 00:23:47.385 همین بهتر نیست؟ 00:23:49.262 --> 00:23:50.262 منظورت چیه؟ 00:23:51.055 --> 00:23:52.640 من میتونم طعمه بشم 00:23:54.725 --> 00:23:55.726 سلام- سلام- 00:24:02.108 --> 00:24:04.443 یه نفر رو از اداره پلیس آوردم 00:24:04.527 --> 00:24:05.695 باهاش چیکار کنم؟ 00:24:12.743 --> 00:24:13.870 بله، جناب شهردار 00:24:21.460 --> 00:24:23.087 بله، متوجه شدم 00:24:26.966 --> 00:24:28.301 آقای جانگ، بذار این حرومی بره 00:24:38.686 --> 00:24:40.021 آزادی بری 00:24:52.074 --> 00:24:53.951 به این حرومی نگاه میکنی؟ 00:24:54.035 --> 00:24:55.512 ...اداره پلیس، دفتر دادستانی 00:24:55.536 --> 00:24:57.872 یه جوری رفتار میکنه که انگار اینجا مال خودشه 00:24:57.955 --> 00:25:00.434 ظاهرا دادستانی قبول کرده که یه دستی توی قاچاق داشته ولی 00:25:00.458 --> 00:25:03.377 چون چیز خاصی نبوده، براش پرونده باز نکردن 00:25:05.046 --> 00:25:06.923 گمرک اینسونگ فقط بهش حکم بازگشت به کار داد 00:25:07.006 --> 00:25:09.634 و حقوقش رو برای سه ماه کم کرد 00:25:10.551 --> 00:25:12.553 این حرومزاده دقیقا کیه؟ 00:25:13.971 --> 00:25:16.349 تمام اطلاعاتی که تا الان از مین جویونگ جمع کردیم رو دقیق بررسی کنین 00:25:16.432 --> 00:25:17.975 درباره خانواده، زادگاه 00:25:18.059 --> 00:25:20.186 محل تحصیل و هرکسی که با کارش ارتباط داشته، تحقیق کنین 00:25:20.269 --> 00:25:22.688 حتی اگه شده تا جزئیاتی مثل لباس‌زیرش رو هم در بیارین 00:25:22.772 --> 00:25:25.274 حتما یکی هست که پشتشه 00:25:25.775 --> 00:25:27.735 (حوزه نظارتی) (افسر گمرک، مین جویونگ) 00:25:32.156 --> 00:25:35.326 اون افسر درجه هفت در حوزه نظارتی گمرک اینسونگه 00:25:35.409 --> 00:25:36.803 دیدم که به دانشگاه هانگوک می‌رفت 00:25:36.827 --> 00:25:39.038 آره. با بورسیه وارد دانشگاه شد 00:25:39.121 --> 00:25:41.457 ولی بعد از یه ترم انصراف داد- چرا؟- 00:25:41.540 --> 00:25:44.293 یه مدت فاصله انداخت تا برای موقعیت شغلی افسر گمرک اقدام کنه 00:25:44.377 --> 00:25:45.795 پس احتمالا دلیل انصرافش شهریه بود 00:25:46.712 --> 00:25:49.423 با هیچ همکلاسی‌ای در تماس نیست 00:25:49.507 --> 00:25:52.093 با اینکه سر کارش خیلی محترم و خوشنامه 00:25:52.176 --> 00:25:55.429 ولی نمیدونم چرا یه همکار صمیمی نداره 00:25:55.513 --> 00:25:58.516 تنها کسی که یه آشنایی‌ای باهاش داره همون کیم یوناست 00:25:58.599 --> 00:26:00.017 دیگه بیشتر از اون نه 00:26:04.730 --> 00:26:05.730 از اینسونگه 00:26:05.773 --> 00:26:07.584 وقتی بچه بود خانواده‌ش رو توی تصادف از دست داد 00:26:07.608 --> 00:26:09.277 و عموش بزرگش کرد 00:26:09.360 --> 00:26:12.029 یعنی نه دوستی داره نه بستگان نزدیک 00:26:12.113 --> 00:26:13.113 دارایی چطور؟ 00:26:13.572 --> 00:26:15.050 یه خونه داره که پول پیشش ۱۲۰میلیون وونه 00:26:15.074 --> 00:26:16.826 موجودی حساب بانکیش هم ۵۶میلیون وونه 00:26:16.909 --> 00:26:18.661 و یه ماشین کوچیک هم داره. همین 00:26:19.287 --> 00:26:21.367 (محل ساخت و ساز مرکز شهر گلدن گیت ) (شهر اینسونگ) 00:26:34.010 --> 00:26:36.738 از وقتی وارد گمرک کره شده، این شرکت رو زیر نظر داشته 00:26:36.762 --> 00:26:38.806 بعضی از ماشین‌هایی که باند میمون قاچاق کرده بودن 00:26:38.889 --> 00:26:40.391 هنوز پیدا نشدن 00:26:41.350 --> 00:26:44.270 وقتی با دفتر حسابشون مقایسه می‌کنیم، حدود ۳۰ تا ماشین کمه 00:26:44.353 --> 00:26:46.522 و همشون هم ماشین‌های خارجی و لاکچری‌ان 00:27:10.880 --> 00:27:13.007 بابا، تو میتونی 00:27:13.090 --> 00:27:15.593 ما به‌خاطر تو اینجاییم 00:27:38.657 --> 00:27:40.159 دارم الکی توجه می‌گیرم 00:27:41.160 --> 00:27:44.914 لطفا به مهمان روسی‌مون بسپارین که مراقب مشتری‌مون باشه 00:27:57.885 --> 00:27:59.637 وزوز گوش داره 00:28:00.304 --> 00:28:02.723 سرش گیج میره و حالت تهوع می‌گیره 00:28:03.224 --> 00:28:04.224 باز کن 00:28:05.101 --> 00:28:06.727 دارویی مصرف میکنه؟ 00:28:07.895 --> 00:28:10.231 مثل مسکن؟ 00:28:10.314 --> 00:28:11.690 چه مسکنی؟ 00:28:12.817 --> 00:28:13.817 نمی‌دونم 00:28:15.694 --> 00:28:17.321 وقتی سرچ کردم چی نوشته بود؟ 00:28:17.405 --> 00:28:20.574 بهش میگن منییر (یه اختلال در گوش) 00:28:21.409 --> 00:28:22.952 درباره کی حرف میزنی؟ 00:28:25.496 --> 00:28:29.375 همکارم، نون بخارپز 00:28:29.458 --> 00:28:32.253 راجع به وضعیتت بگو 00:28:32.336 --> 00:28:34.672 خوبِ خوبم- درد نداره؟- 00:28:34.755 --> 00:28:36.048 نه- حتما درد داره- 00:28:36.132 --> 00:28:38.717 بیخیال، چیزی نیست 00:28:38.801 --> 00:28:41.303 دکتر، من قبلا قهرمان بوکس بودم 00:28:41.387 --> 00:28:44.348 یون دونگ‌جو، مدال‌طلایی پرانرژی 00:28:44.974 --> 00:28:45.974 صحیح 00:28:46.767 --> 00:28:48.127 بیاین یه وقت برای معاینه سر بذاریم 00:28:49.770 --> 00:28:52.565 بیاین آزمایش‌های بیشتر انجام بدیم نشونه‌هایی از به‌هم ریختگی تغذیه‌ای می‌بینم 00:28:52.648 --> 00:28:54.608 (تصادف زنجیره‌ای سه ماشین با خودروی اسپرت لاکچری) 00:28:54.692 --> 00:28:56.861 باید برای اینکه استخون‌هات زود خوب بشن باید خوب بخوری 00:28:56.944 --> 00:28:58.529 فقط تخم مرغ نخور 00:28:58.612 --> 00:29:01.991 کلی آزمایش دیگه برای انجام دادن داریم ...پس پیشرفتتون رو زیر نظر می‌گیرم 00:29:03.409 --> 00:29:04.409 یون دونگ جو شی؟ 00:29:07.079 --> 00:29:09.415 یه ماشین اسپورت لوکس با سرعت توی جاده درحال حرکته 00:29:09.498 --> 00:29:12.585 سرعتی که دوربین ثبت کرده، از ۲۰۰کیلومتر بیشتره 00:29:12.668 --> 00:29:14.503 ...اون ماشین اسپرت قرمز- داره به تمام علائم بی‌توجهی میکنه 00:29:14.587 --> 00:29:16.755 راننده‌ش خیلی بی‌احتیاط میرونه 00:29:16.839 --> 00:29:19.842 باعث میشه که ماشین‌های دیگه به درخت‌های کنار جاده بخورن 00:29:19.925 --> 00:29:22.052 یکی از ماشین‌های گمشده‌یِ توی لیسته 00:29:22.136 --> 00:29:24.847 وقت تزریقتونه آقای یون 00:29:27.850 --> 00:29:29.059 لعنت بهش 00:29:45.409 --> 00:29:47.077 ای بابا 00:29:49.747 --> 00:29:52.750 همش داری قوانین رو میشکنی انگار که مسخره بازیه ولی بازم اینجایی 00:29:52.833 --> 00:29:54.293 واقعا یه چیزیت هست 00:29:55.669 --> 00:29:57.713 خیلی خب، قبوله 00:30:01.550 --> 00:30:04.311 باید غذای سالم و متعادل بخوری که هم رو فرم بمونی، هم به شیطنت‌هات برسی 00:30:13.646 --> 00:30:15.231 چرا تنها غذا میخوری؟ 00:30:15.314 --> 00:30:16.774 هیچ دوستی نداری، نه؟ 00:30:16.857 --> 00:30:19.443 آدمای دو رویی مثل تو 00:30:19.527 --> 00:30:21.529 دل آدما رو میلرزونه و میترسونه 00:30:22.988 --> 00:30:24.448 بهشون هشدار میده که ازت دور بمونن 00:30:29.828 --> 00:30:30.913 چند سالته؟ 00:30:30.996 --> 00:30:33.165 سنم یک میلیون ساله. چطور؟ 00:30:33.249 --> 00:30:34.375 نسبت به سنت جوونی 00:30:36.418 --> 00:30:38.504 پس میتونی دوستم باشی 00:30:44.051 --> 00:30:47.263 بذار یه‌چیزی بهت بگم که ممکنه ندونی 00:30:51.850 --> 00:30:55.646 وقتی تصادف می‌کنی، هم از نظر کیفری مسئولیت داری هم از نظر حقوقی 00:30:56.355 --> 00:30:58.691 اکثر آدما با یه توافق، قضیه رو مسالمت‌آمیز تمومش می‌کنن 00:31:00.693 --> 00:31:02.278 ولی من هیچوقت این‌کار رو نمی‌کنم 00:31:04.613 --> 00:31:06.365 نمی‌دونم به کی و به چی وصلی 00:31:06.448 --> 00:31:08.993 ولی اگه من راضی به توافق نشم، برات حکم زندان می‌برن 00:31:12.121 --> 00:31:14.748 اگه فکر میکنی من همچین ارتباط‌هایی دارم 00:31:16.458 --> 00:31:18.168 اونوقت همچین چیزی ممکنه؟ 00:31:23.007 --> 00:31:24.133 علی رو میشناسی؟ 00:31:25.217 --> 00:31:26.218 محمد علی 00:31:26.885 --> 00:31:28.178 گفته 00:31:29.138 --> 00:31:33.309 "غیر ممکن هیچی نیست" 00:31:38.105 --> 00:31:41.734 نمی‌دونم این مدت تو اینسونگ چه کارای مشکوکی می‌کردی 00:31:42.776 --> 00:31:44.278 ولی الان که اینجام 00:31:45.487 --> 00:31:47.781 نمیتونی توی رینگ ازم دوری کنی 00:31:52.786 --> 00:31:56.373 بهش اینجوری فکر کن که به خاطر مصدومیتم دارم بهت وقت میدم 00:31:57.791 --> 00:31:59.001 بیا باز همدیگه رو ببینیم 00:32:01.879 --> 00:32:02.959 مثل ادایی‌ها هم غذا نخور 00:32:27.488 --> 00:32:29.132 نشونه‌هایی از به‌هم ریختگی تغذیه‌ای می‌بینم 00:32:29.156 --> 00:32:30.574 باید خوب بخوری 00:32:30.658 --> 00:32:32.951 تا استخون‌هات زودتر خوب بشن 00:32:33.035 --> 00:32:34.035 فقط تخم مرغ نخور 00:32:37.331 --> 00:32:38.165 (تیم تحقیقاتی جنایی ویژه) 00:32:38.248 --> 00:32:41.210 آره. باید خوب بخورم تا اون حرومزاده رو بگیرم 00:32:45.297 --> 00:32:46.316 (افسر ارشد شین جه هونگ) 00:32:46.340 --> 00:32:50.386 خیلی عجیبه که جدیدا طرف اون عوضی دودره باز رو میگیره 00:33:02.022 --> 00:33:03.023 !هوی 00:33:07.111 --> 00:33:09.697 مگه نگفتم توی بیمارستان بمون 00:33:09.780 --> 00:33:11.824 توی دفتر چیکار میکنی؟ 00:33:11.907 --> 00:33:14.326 وقت کامل خوب شدم واسه چی باید توی تخت بمونم؟ 00:33:14.410 --> 00:33:15.930 بیخود فقط هزینه بیمارستان میدم 00:33:16.704 --> 00:33:18.789 این چیه؟ برای منه؟ 00:33:19.331 --> 00:33:21.417 مسخره نکن از یه سایت فروشگاهی خریدم 00:33:21.500 --> 00:33:23.460 یکی بخر، یکی ببر بود 00:33:23.544 --> 00:33:25.295 ممنون. دستت درد نکنه 00:33:29.425 --> 00:33:31.552 به این دود نگاه کن 00:33:31.635 --> 00:33:33.595 ...یه رستوران باربیکیوئه، نه 00:33:36.473 --> 00:33:37.599 یک، دو 00:33:40.936 --> 00:33:42.187 خیلی خوب بود 00:33:43.313 --> 00:33:44.481 فلفل نداریم 00:33:48.277 --> 00:33:49.737 خیلی خوشمزه‌ـست 00:34:03.041 --> 00:34:04.126 صبح بخیر 00:34:05.252 --> 00:34:07.296 اومدی سرکار. چطوری؟ 00:34:08.130 --> 00:34:09.339 می‌بینی که، خوبم 00:34:10.382 --> 00:34:11.425 ...تو 00:34:12.384 --> 00:34:13.802 صبح بخیر 00:34:19.683 --> 00:34:21.769 ...یون دونگ جو، تو از میزم استفاده کردی- راستی- 00:34:21.852 --> 00:34:23.687 امروز صبح چی تو منو هست؟ 00:34:24.188 --> 00:34:25.948 تمیزش کن- باید باهم تمیزش کنیم- 00:34:33.947 --> 00:34:36.366 !این رو با خودت ببر 00:34:36.950 --> 00:34:37.951 ببخشید هیونگ 00:34:44.416 --> 00:34:46.919 این بو چی میگه؟ 00:34:53.383 --> 00:34:54.468 چه بوی خوبی 00:34:55.928 --> 00:34:56.928 الان بهتر نیست؟ 00:35:12.444 --> 00:35:13.445 لعنتی 00:35:20.494 --> 00:35:21.537 آخ 00:35:22.579 --> 00:35:25.916 موندم کی رو میخواستم نجات بدم که آخرش دستم رو ناقص کردم 00:35:25.999 --> 00:35:27.835 به خاطر استخون‌هام باید خوب بخورم 00:35:45.143 --> 00:35:46.436 بفرما 00:35:46.520 --> 00:35:47.646 بخور 00:36:08.208 --> 00:36:10.878 یه حسی بهم میگه فکر میکنن تو مدارک لی جین سو رو خوندی 00:36:11.503 --> 00:36:13.589 یادت هست راجع به چی بودن؟ 00:36:17.634 --> 00:36:18.802 سهم منم بخور 00:36:18.886 --> 00:36:20.220 زیاد بخور، باشه؟ 00:36:31.356 --> 00:36:34.818 حالا که دونگ جو برگشته باید قدم بعدی رو بچینیم 00:36:36.069 --> 00:36:37.362 هانا هنوز برنگشته؟ 00:36:38.155 --> 00:36:40.407 خیلی خب، افسر ارشد جی کجاست؟ 00:36:40.949 --> 00:36:42.451 با تو رفت 00:36:45.787 --> 00:36:47.289 این بهتر نیست؟ 00:36:47.372 --> 00:36:48.916 من میتونم طعمه باشم 00:36:54.296 --> 00:36:55.589 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:37:09.728 --> 00:37:13.774 بعضی وقت‌ها توی مسابقه نمی‌تونم هدف رو ببینم 00:37:15.025 --> 00:37:17.986 معلوم نیست که کجاست یا چقدر دوره 00:37:18.070 --> 00:37:19.446 حتی نمی‌تونم حدس بزنم 00:37:21.073 --> 00:37:22.491 با اینکه دقیقا جلومه 00:37:25.452 --> 00:37:26.745 همه چیز تار به نظر می‌رسه 00:37:30.165 --> 00:37:32.209 وقتی اینجوری می‌شه، یه نفس عمیق می‌کشم 00:37:33.543 --> 00:37:35.420 و روی یه نقطه تمرکز می‌کنم 00:37:37.714 --> 00:37:39.132 بالاخره واضح‌تر می‌شه 00:37:39.216 --> 00:37:40.384 (اوه جونگ گو، نگهبان جی ۹) 00:37:40.467 --> 00:37:42.386 دقیق و واضح می‌شه 00:37:43.095 --> 00:37:45.013 نقطه‌ای که هدف گرفتم رو می‌گم 00:37:46.640 --> 00:37:47.640 هدفم 00:37:55.399 --> 00:37:56.399 یه هدیه‌ست 00:38:04.533 --> 00:38:07.119 چرا نگفتی اون پدرسگ‌ها دارن هانا رو دنبال می‌کنن؟ 00:38:08.328 --> 00:38:10.622 اگه می‌گفتم هم فرقی نمی‌کرد 00:38:14.334 --> 00:38:15.334 هانا 00:38:17.462 --> 00:38:18.880 شلوغش نکن 00:38:22.509 --> 00:38:24.302 مین جویونگ رو دیدی؟ 00:38:28.098 --> 00:38:29.307 آره 00:38:29.391 --> 00:38:30.642 پشمام 00:38:31.935 --> 00:38:33.228 چیکار کردی؟ 00:38:42.029 --> 00:38:45.282 یه دایره آبی روی اسناد آقای لی جین سو دیدم 00:38:45.365 --> 00:38:46.199 این بود 00:38:46.283 --> 00:38:47.492 (اتاق مدارک، ورود ممنوع) 00:38:48.368 --> 00:38:50.537 چونگ" به معنی آبی، و "ایل" به معنی خورشید" 00:38:50.620 --> 00:38:52.330 کشتیرانی چونگ ایل 00:38:52.414 --> 00:38:54.458 سال ۱۹۷۲ تاسیس شده 00:38:54.541 --> 00:38:58.170 و سال ۲۰۰۹ ورشکستگی‌اش رو اعلام کرد و با یه شرکت دیگه ادغام شد 00:38:58.253 --> 00:39:00.314 مین جویونگ توی پستش برای مدت زیادی حواسش بهش بوده 00:39:00.338 --> 00:39:01.715 (کشتیرانی چونگ ایل) 00:39:01.798 --> 00:39:03.550 بهش وصلن 00:39:04.217 --> 00:39:05.552 خسته نباشی 00:39:05.635 --> 00:39:06.762 ممنون 00:39:06.845 --> 00:39:08.930 به لطف هانا این رو فهمیدیم 00:39:09.014 --> 00:39:10.140 خسته نباشی هانا 00:39:10.223 --> 00:39:13.602 ولی تنهایی رفتن خطرناکه 00:39:13.685 --> 00:39:16.104 پس دفعه بعد من رو هم با خودت ببر، باشه؟ 00:39:18.565 --> 00:39:20.692 فکر کردم باید ناراحت باشی 00:39:21.193 --> 00:39:23.195 چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:39:28.408 --> 00:39:31.244 تا جون داری فرار کن. موفق باشی 00:39:31.328 --> 00:39:33.497 پری بانمکیه، نه؟ 00:39:41.088 --> 00:39:44.007 رئیسم و مهمون روسی‌اش مستقیم می‌رن بندر 00:39:44.091 --> 00:39:45.258 شنیدم 00:39:47.010 --> 00:39:48.553 مهمون فیلیپینی‌مون چی؟ 00:39:48.637 --> 00:39:50.347 رفتم فرودگاه دنبالش 00:39:50.430 --> 00:39:52.432 ولی با گوشی و ماشین ناپدید شده بود 00:39:57.896 --> 00:39:59.499 (انبار گمرکی ۲۰۱: به دلیل از دست دادن ارزش متروکه شد) 00:39:59.523 --> 00:40:01.167 زمان تخمینی رسیدن هواپیمای باری فیلیپین) (فردا ساعت ۴ و ۱۰ دقیقه صبح 00:40:01.191 --> 00:40:02.791 زمان تخمینی رسیدن هواپیمای باری روسیه) (فردا ساعت ۵ صبح 00:40:09.908 --> 00:40:10.908 تکون نخور 00:40:12.327 --> 00:40:14.621 (انبار وثیقه ۲۰۱: به دلیل از دست دادن ارزش، واگذار شد) 00:40:31.096 --> 00:40:33.640 :زمان تقریبی ارسال بار هوایی فیلیپین) (روز بعد ساعت ۴:۱۰ صبح 00:40:51.116 --> 00:40:54.411 سرزمین مادری‌ام 00:40:54.494 --> 00:40:58.999 زمان تحویل محموله دریایی روسیه) (روز بعد ساعت ۵:۰۰ صبح 00:41:00.000 --> 00:41:01.960 بهت گفتم که مستقیم از فرودگاه بیا 00:41:03.170 --> 00:41:05.005 اوضاع خوب نیست 00:41:05.088 --> 00:41:06.464 الان دقیقا کجایی؟ 00:41:07.174 --> 00:41:08.300 همکاری؟ 00:41:08.383 --> 00:41:10.260 بین واحد تحقیقات منطقه‌ای و ما؟- آره- 00:41:10.343 --> 00:41:12.888 با چی؟ دادستانی تمام مدارک تحقیقات رو گرفت 00:41:12.971 --> 00:41:14.598 یه چیزی هنوز مونده 00:41:19.060 --> 00:41:19.978 بفرما 00:41:20.061 --> 00:41:23.356 یه مواد صنعتی به اسم کندیه 00:41:23.440 --> 00:41:26.860 یه ماده مخدر جدید با کیفیت بالا و خلوص بسیار بالاست 00:41:26.943 --> 00:41:29.297 تا الان فقط توی بخش‌هایی از اروپای شرقی توزیع شده 00:41:29.321 --> 00:41:31.448 اما فکر می‌کنم اخیراً راهش رو به کره باز کرده 00:41:31.531 --> 00:41:33.325 این توی اجناس دزدیده شده توسط میمون هم دیده شده 00:41:33.909 --> 00:41:35.785 ...اگه مسیر واردات مواد رو دنبال کنیم 00:41:35.869 --> 00:41:37.662 بالاخره مین جو یونگ رو می‌گیریم 00:41:38.246 --> 00:41:39.456 نمی‌تونیم که عقب بشینیم 00:41:39.539 --> 00:41:43.168 آبروی اداره پلیس توی خطره 00:41:44.753 --> 00:41:45.795 ...ولی 00:41:45.879 --> 00:41:47.505 چرا داری پیشنهاد می‌دی کمکمون کنین؟ 00:41:48.715 --> 00:41:52.677 دقیقا، چرا؟ که دوباره از ما سواستفاده کنین؟ 00:41:52.761 --> 00:41:55.055 چه چیزی برای سوءاستفاده وجود داره؟ 00:41:55.138 --> 00:41:56.806 داری می‌گی نه؟ واقعا؟ 00:41:56.890 --> 00:42:00.185 پس بیخیالش. من این رو به واحد مواد مخدر می‌دم 00:42:00.268 --> 00:42:01.394 ...قبل از هرچیزی 00:42:02.270 --> 00:42:04.689 بگو ببینم دیگه چه اطلاعاتی داری 00:42:04.773 --> 00:42:07.901 درسته، بشین برامون توضیح بده 00:42:07.984 --> 00:42:10.278 باید بیشتر بدونیم قبل اینکه تصمیم بگیریم 00:42:10.362 --> 00:42:11.196 بشین 00:42:11.279 --> 00:42:12.322 باشه پس 00:42:17.285 --> 00:42:20.914 ...تولیدکننده‌ی کندی، شرکت دراگ دمونه 00:42:20.997 --> 00:42:24.209 یا اختصاراً دراگ‌مون 00:42:25.126 --> 00:42:27.921 به غیر از اینکه دراگ‌مون مردی با قد ۱۹۰ سانته 00:42:28.004 --> 00:42:31.383 هیچ چیز دیگه‌ای در مورد ملیت، اسم و سنش تایید نشده 00:42:31.466 --> 00:42:34.302 بعضی از معتادا می‌گن اون یه جاسوس فراری کره شمالی 00:42:34.386 --> 00:42:36.322 یه عضو یاکوزای ژاپنی یا یه عضو باند تبهکاری فیلیپینیه 00:42:36.346 --> 00:42:38.056 کلی شایعه وجود داره 00:42:38.890 --> 00:42:40.934 ولی تنها چیزی که روش اتفاق نظر دارن یه چیزی 00:42:44.980 --> 00:42:46.481 ...اگه چهره‌ی دراگ‌مون رو ببینی 00:42:48.358 --> 00:42:49.358 دخلت اومده 00:43:15.135 --> 00:43:16.303 تو کدوم خری هستی؟ 00:43:28.023 --> 00:43:30.400 کی گفته می‌تونی بی‌اجازه‌ کندی من رو بسازی؟ 00:43:38.908 --> 00:43:40.452 ...وایسا، تو 00:43:41.036 --> 00:43:42.620 تو واقعا دراگ‌مونی؟ 00:43:43.538 --> 00:43:44.414 ببخشید 00:43:44.497 --> 00:43:47.000 قسم می‌خورم، من فقط کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم 00:43:55.550 --> 00:43:57.260 کندی واقعیه؟ 00:43:57.344 --> 00:43:58.345 آره 00:43:59.346 --> 00:44:00.638 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:44:14.152 --> 00:44:15.278 چقدر زشته 00:44:15.862 --> 00:44:17.322 خیلی آزار دهنده‌ست 00:44:20.492 --> 00:44:21.701 خوبه؟ 00:44:25.455 --> 00:44:27.207 مشکلی نیست 00:44:27.290 --> 00:44:28.290 نگران نباش 00:44:29.501 --> 00:44:30.543 خوشحال باش 00:44:45.517 --> 00:44:46.518 لعنتی 00:44:57.028 --> 00:44:59.864 لعنتی. این نسخه محدود بود 00:45:13.711 --> 00:45:15.463 ،نمی‌دونم شایعات درسته یا نه 00:45:15.547 --> 00:45:18.925 اما هیچکس تا حالا دراگ‌مون رو ندیده 00:45:24.431 --> 00:45:26.182 پارک جه جین از واحد تحقیقات منطقه ای هستم 00:45:26.266 --> 00:45:29.018 منطقه هفت گی‌هیونم 00:45:35.442 --> 00:45:37.026 کی میرسن اینجا؟ 00:45:37.735 --> 00:45:39.779 بهت گفتم که مستقیم از فرودگاه بیا 00:45:40.530 --> 00:45:42.240 اوضاع خوب نیست 00:45:42.323 --> 00:45:44.075 الان دقیقا کجایی؟- من؟- 00:45:44.159 --> 00:45:45.827 دارم میرم یه مشت موش شکار کنم 00:45:45.910 --> 00:45:48.830 یه مشت حرومزاده دارن کندی تقلبی پخش میکنن 00:45:50.123 --> 00:45:52.208 نمی‌ذارم این تقلبی‌ها آزاد بچرخن 00:45:52.292 --> 00:45:54.127 اول از شرشون خلاص میشم 00:45:57.714 --> 00:46:00.175 ،و برای جشن برگشتنم 00:46:00.258 --> 00:46:03.720 همه پلیس هایی که اذیتتون میکنن رو نابود می‌کنم 00:46:06.848 --> 00:46:08.266 (اینسونگ امن، شهروند شاد) 00:46:08.349 --> 00:46:10.226 !این عملیات مشترکه- !می‌دونم- 00:46:10.310 --> 00:46:11.478 !با هم میریم- !می‌دونم- 00:46:17.400 --> 00:46:18.318 اوکی 00:46:18.401 --> 00:46:19.652 درست به موقع اومدن 00:46:22.530 --> 00:46:23.740 این کار رو درمیاره 00:46:33.666 --> 00:46:35.293 (تایمر) 00:46:53.811 --> 00:46:56.022 !تیم تحقیقات منطقه ای از این طرف- بله قربان- 00:47:07.742 --> 00:47:08.826 ای وای 00:47:12.747 --> 00:47:14.123 هی 00:47:14.999 --> 00:47:16.042 لعنتی 00:47:23.049 --> 00:47:25.093 لعنت بهش. این به ذهنم نرسیده بود 00:47:40.525 --> 00:47:41.525 پاشو 00:47:43.194 --> 00:47:44.194 ...حروم زاده 00:47:52.036 --> 00:47:53.162 ...لعنت 00:47:55.873 --> 00:47:56.916 !توروخدا نجاتم بده 00:47:57.000 --> 00:47:58.668 !تو رو خدا نجاتم بده 00:47:58.751 --> 00:48:00.128 !تو رو خدا نجام بده 00:48:00.837 --> 00:48:02.088 لعنتی درد داشت 00:48:04.382 --> 00:48:05.383 خوبی؟ 00:48:07.719 --> 00:48:09.345 آره- آسیب دیدی؟- 00:48:29.866 --> 00:48:30.950 این بنزینه 00:48:32.493 --> 00:48:33.703 !پناه بگیر 00:48:33.786 --> 00:48:34.954 !یون دونگ جو 00:48:37.457 --> 00:48:38.457 !بدو 00:48:50.845 --> 00:48:52.388 !دونگ جو- !هی- 00:48:56.184 --> 00:48:57.769 دونگ جو کجاست؟ 00:49:02.065 --> 00:49:03.065 !محکم نگه‌ دار 00:49:05.818 --> 00:49:07.028 !دونگ جو- !هی- 00:49:10.823 --> 00:49:12.200 !هی- !دونگ جو- 00:49:12.283 --> 00:49:13.761 !ولش کن- اون اونجاست- 00:49:13.785 --> 00:49:15.036 !نه ولش نکن 00:49:40.645 --> 00:49:42.188 همه حالشون خوبه دیگه؟ 00:49:42.271 --> 00:49:44.524 دونگ جو چی؟ سالم رسید؟ 00:49:45.358 --> 00:49:48.027 بله قربان درمان شد و رفت اداره 00:49:48.611 --> 00:49:50.154 فکر نکنم مدرکی پیدا کنیم 00:49:50.238 --> 00:49:53.574 ،بر اساس زخم روی گردن جسد با چاقوی جراحی کشته شده 00:49:53.658 --> 00:49:55.338 همین سلاح روی جسد دیگه هم استفاده شده 00:49:55.868 --> 00:49:58.871 سه جسد دیگه توی فیلیپین هم همین زخم رو داشتن 00:49:58.955 --> 00:50:00.039 دراگ‌مون مظنون 00:50:00.832 --> 00:50:01.832 به قتل بود 00:50:02.291 --> 00:50:03.751 فکر می‌کنی دراگ‌مون توی کره‌ست؟ 00:50:04.335 --> 00:50:05.545 راهی برای فهمیدنش نیست 00:50:05.628 --> 00:50:07.296 دراگ‌مون؟- می‌تونه قاتل مقلد باشه- 00:50:07.380 --> 00:50:08.464 چی توی اون اتاقه؟ 00:50:09.132 --> 00:50:11.384 انگار مواد درست می‌کردن 00:50:11.467 --> 00:50:12.677 و زن‌های دزدیده شده رو نگه می‌داشتن 00:50:12.760 --> 00:50:14.679 قبل از اینکه بهشون مواد بدن و بفرستنشون خارج از کشور 00:50:15.513 --> 00:50:17.682 فقط یه نفر زنده مونده 00:50:32.488 --> 00:50:33.488 !لئو 00:50:34.031 --> 00:50:37.702 .تو ازم تغذیه می‌کردی حرومزاده چرا تو منطقه من دردسر درست کردی؟ 00:50:38.286 --> 00:50:41.372 سلام 00:50:41.456 --> 00:50:44.167 !یه گلوله وسط مغزت خالی می‌کنم 00:50:56.763 --> 00:50:59.348 لئو لطفا من رو بخش 00:50:59.432 --> 00:51:01.434 چاره دیگه‌ای نداشتم می‌خواستم زنده بمونم 00:51:02.059 --> 00:51:03.144 متوجهی دیگه؟ 00:51:03.227 --> 00:51:06.105 ،کل عملیات رو می‌تونی بگیری دستت 00:51:06.189 --> 00:51:07.869 حتی کارهای بندر و توزیعش 00:51:07.899 --> 00:51:09.317 می‌تونی همه چیز داشته باشی 00:51:09.400 --> 00:51:11.194 لطفا جونم رو ببخش 00:51:11.277 --> 00:51:12.528 ولی این که واضحه 00:51:12.612 --> 00:51:14.572 از اول همه‌اش مال پدرم بود 00:51:16.073 --> 00:51:17.575 خیانتکار 00:51:20.787 --> 00:51:21.788 آره 00:51:22.288 --> 00:51:25.041 دست هایی که برادرها رو کشتن 00:51:27.418 --> 00:51:31.005 پاهایی که روی خواهرها قدم گذاشتن 00:51:32.131 --> 00:51:35.343 ...دهنی که 00:51:35.426 --> 00:51:36.803 "گفتم "دهن 00:51:36.886 --> 00:51:37.887 وا کن 00:51:38.596 --> 00:51:42.099 زودباش. وا کن 00:51:43.935 --> 00:51:46.521 دهنی که مادر رو فریب داد 00:51:49.398 --> 00:51:52.819 و قلبی که به پدر خیانت کرد 00:52:13.589 --> 00:52:14.715 !نزدیکم نشو 00:52:14.799 --> 00:52:17.176 !شلیک می‌کنم! عقب وایسا 00:52:17.260 --> 00:52:18.386 !گفتم نزدیک نشو 00:52:19.595 --> 00:52:20.595 چند سالته؟ 00:52:26.894 --> 00:52:27.894 هفده سالمه 00:52:30.231 --> 00:52:31.274 من رو نگاه کن 00:52:32.608 --> 00:52:33.608 من رو نگاه کن 00:52:35.736 --> 00:52:37.405 چیزی که برای خودت درسته رو انتخاب کن 00:52:40.449 --> 00:52:41.951 اشتباه من رو تکرار نکن 00:52:42.451 --> 00:52:43.619 فهمیدی؟ 00:52:47.748 --> 00:52:49.750 می‌خوای بکشمش؟ 00:52:55.339 --> 00:52:57.925 اگه چیزی پیدا کردی که ممکنه برای یه مرد حدودا ۱۹۰ سانتی باشه 00:52:58.009 --> 00:52:58.926 بهم بگو 00:52:59.010 --> 00:53:00.010 بله قربان- بله قربان- 00:53:00.344 --> 00:53:02.013 بیاین بررسی‌اش کنیم- باشه- 00:53:05.808 --> 00:53:07.852 می‌تونی اسمت رو بگی؟ 00:53:10.605 --> 00:53:12.189 ...شماره تلفن 00:53:12.273 --> 00:53:14.901 خانواده یا دوست‌هات رو یادته؟ 00:53:17.069 --> 00:53:18.195 نمی‌دونم 00:53:21.073 --> 00:53:23.743 هیچی یادم نمیاد- آیگو- 00:53:25.912 --> 00:53:27.872 یادته اونجا چی دیدی؟ 00:53:27.955 --> 00:53:29.248 می‌تونی درباره‌اش بهمون بگی؟ 00:53:31.751 --> 00:53:32.751 ...اونجا 00:53:33.210 --> 00:53:36.589 یه مرد قد بلند بود 00:53:37.465 --> 00:53:40.259 حدودا ۱۹۰ بود قدش 00:53:41.469 --> 00:53:43.429 مردها با هم دعوا می‌کردن 00:53:44.513 --> 00:53:45.973 از بیرون یه صدای بلند شنیدم 00:53:47.350 --> 00:53:48.643 ...بعد گردنم رو گرفت 00:53:49.894 --> 00:53:52.605 واقعا متاسفم- مشکلی نیست شوکه شدی- 00:53:57.818 --> 00:54:00.279 بذار آروم تر شه بعد ادامه میدیم 00:54:00.363 --> 00:54:01.364 خیلی خب 00:54:04.325 --> 00:54:05.242 لطفا نجاتم بده 00:54:05.326 --> 00:54:06.744 !لطفا نجاتم بده 00:54:07.495 --> 00:54:08.871 !لطفا نجاتم بده 00:54:10.957 --> 00:54:12.249 می‌تونی این ها رو بپوشی 00:54:12.333 --> 00:54:14.919 لباس‌هات رو بذار توی این کیسه که به عنوان مدرک نگه داریم 00:54:15.628 --> 00:54:17.838 باشه 00:54:18.381 --> 00:54:19.507 ممنون 00:54:25.221 --> 00:54:27.306 لباست رو عوض کردی بیا بیرون- باشه- 00:54:27.390 --> 00:54:29.350 تنها کسیه که دراگ‌مون رو دیده 00:54:29.850 --> 00:54:31.610 امنیت و سلامتش اولویت اولمونه 00:54:32.186 --> 00:54:34.605 تا وقتی حافظه‌اش برگرده پیش خودمون نگه‌اش میداریم 00:54:35.439 --> 00:54:38.150 اگه درخواست محافظ شخصی کنیم و ببریمش به یه خونه امن چی؟ 00:54:38.859 --> 00:54:40.736 هر اطلاعات داخلی ممکنه درز پیدا کنه 00:54:41.779 --> 00:54:44.865 به نظرم بهتره بین خودمون و تیم تحقیقات منطقه‌ای بمونه 00:54:46.158 --> 00:54:48.703 نمی‌تونیم تا ابد اینجا نگه‌اش داریم 00:54:48.786 --> 00:54:50.913 نگران من نباشین 00:54:51.497 --> 00:54:53.374 یه جا برای موندن پیدا می‌کنم 00:54:54.500 --> 00:54:58.045 اگه چیزی شد فورا باهاتون تماس می‌گیرم 00:54:58.129 --> 00:55:01.382 نه این موقعیت خطرناکه ما محافظ شخصی می‌فرستیم 00:55:01.465 --> 00:55:04.427 گروهبان کیم جونگ هیون ...ازت مراقب می‌کنه 00:55:11.267 --> 00:55:12.267 ...چی 00:55:13.227 --> 00:55:14.520 من پیشش می‌مونم 00:55:19.150 --> 00:55:21.527 باعث میشه احساس امنیت بیشتری نسبت به تنها بودن داشته باشی 00:55:25.239 --> 00:55:27.116 لطفا استراحت کن 00:55:27.199 --> 00:55:29.410 من بیرونم پس چیزی نیاز داشتی بگو 00:55:47.762 --> 00:55:49.472 اینجا گیر افتادم 00:56:04.653 --> 00:56:05.821 نمی‌ری؟ 00:56:05.905 --> 00:56:06.947 چطور می‌تونم برم؟ 00:56:07.531 --> 00:56:10.409 به یه پلیس قابل اعتماد کنارش نیاز داره تا احساس امنیت کنه 00:56:10.493 --> 00:56:12.893 به کی داری می‌گی قابل اعتماد؟- اونموقع ندیدی‌اش؟- 00:56:13.204 --> 00:56:15.372 مثل یه نینی کوچولو برای اینکه مراقبش باشم بهم چسبیده بود 00:56:15.956 --> 00:56:18.042 از روی غریزه می‌دونست من قابل اعتمادم 00:56:18.125 --> 00:56:22.296 درضمن، سرپرست گفتن که بیست و چهار ساعته پیشش باشم 00:56:22.379 --> 00:56:24.215 ...از این لحظه به بعد 00:56:26.425 --> 00:56:27.425 ما همکاریم 00:56:30.221 --> 00:56:32.139 از کی تا حالا به حرف بقیه گوش می‌دی؟ 00:56:36.560 --> 00:56:38.604 قهوه مزه‌اش شاهکاره 00:56:39.230 --> 00:56:41.065 حال و هوا شاهکاره 00:56:43.067 --> 00:56:44.318 و توهم شاهکاری 00:56:57.581 --> 00:56:58.707 حالت خوبه؟ 00:57:04.588 --> 00:57:05.673 !سفت بچسب 00:57:14.140 --> 00:57:15.140 تموم شد 00:57:21.772 --> 00:57:26.235 این کیمچی جیگه‌ای هست که یه بازیکن قبلی تیم ملی درستش کرده 00:57:29.405 --> 00:57:30.823 خدای من، عالی به‌نظر میاد 00:57:31.323 --> 00:57:32.700 اول هانا 00:57:33.701 --> 00:57:36.704 داری شلوغش می‌کنی، می‌تونیم فقط غذای بسته‌بندی‌شده بخوریم 00:57:36.787 --> 00:57:39.123 با یه کاسه سوپ داغ شاهکار می‌شه 00:57:39.206 --> 00:57:40.291 زودباش و امتحانش کن 00:57:45.588 --> 00:57:46.588 نظرت چیه؟ 00:57:47.214 --> 00:57:48.507 خوشمزه‌اس، مگه نه؟ 00:57:49.300 --> 00:57:50.759 بدک نیست 00:57:51.343 --> 00:57:53.137 ،ممکنه ظاهرش ساده به نظر برسه 00:57:53.220 --> 00:57:55.060 ولی این سرشار از شادی و غم یه بوکسوره 00:57:55.681 --> 00:57:57.001 توفو و کیمچی رو باهم امتحان کن 00:57:57.850 --> 00:57:59.143 و گوشت 00:58:10.154 --> 00:58:11.155 اینم از این 00:58:13.324 --> 00:58:14.450 این مال توئه 00:58:15.701 --> 00:58:17.661 بفرمایین 00:58:23.876 --> 00:58:25.044 چیه؟ 00:58:25.127 --> 00:58:26.921 مزه‌اش عجیبه؟- نه- 00:58:27.504 --> 00:58:29.715 مزه‌ی چیزی رو می‌ده که خیلی وقته نخوردم 00:58:32.551 --> 00:58:35.471 با اون دست مصدومت شامم درست کردی 00:58:36.388 --> 00:58:37.681 ممنون 00:58:37.765 --> 00:58:40.559 چیزی نبود بابا، با یه دست هم می‌تونم انجامش بدم 00:58:40.643 --> 00:58:43.437 خیلی سختی کشیدی، برای همین به یه غذای مشتی نیاز داره تا حالت رو بهتر کنه 00:58:43.520 --> 00:58:45.481 فقط ریلکس کن و امشب تخت بخواب 00:58:46.315 --> 00:58:49.318 من حواسم هست، برای همین مشکلی پیش نمیاد 00:58:50.152 --> 00:58:51.946 باشه، ممنون 00:59:10.714 --> 00:59:12.967 ممنون- حرفشم نزن، نوش جون- 00:59:13.050 --> 00:59:16.220 راستی، چه جوری دستت مصدوم شد؟ 00:59:16.845 --> 00:59:18.305 اوه، این؟ 00:59:18.389 --> 00:59:22.017 داشتم یه آدم بد رو دستگیر می‌کردم و یه شخص مشخصی رو نجات می‌دادم 00:59:22.685 --> 00:59:25.062 ولی نمی‌دونم قدرشناس هست یا نه 00:59:26.146 --> 00:59:27.481 خب؟ 00:59:28.357 --> 00:59:30.025 تمومش کن و بخور 00:59:30.609 --> 00:59:34.947 شنیدم بوکسور تیم ملی بودی 00:59:35.030 --> 00:59:37.658 شنیدم مدال طلا هم بردی 00:59:38.284 --> 00:59:39.118 درسته 00:59:39.201 --> 00:59:40.995 عالیه 00:59:41.078 --> 00:59:42.579 می‌دونی علی کیه؟ 00:59:43.163 --> 00:59:44.164 علی؟ 00:59:44.248 --> 00:59:46.375 کسی که گفت "غیرممکن هیچی نیست"؟ 00:59:46.458 --> 00:59:47.978 "درسته! "غیرممکن هیچی نیست 00:59:48.043 --> 00:59:49.044 همون یارو 00:59:49.128 --> 00:59:51.046 امکان نداره- از کجا می‌شناسی‌اش؟- 00:59:51.130 --> 00:59:52.798 معلومه که می‌شناسمش 00:59:52.881 --> 00:59:55.676 خیلی خفنی بابا، اکثر مردم ذهنشون می‌ره سمت علیِ خواننده 01:00:02.683 --> 01:00:03.726 پشمام 01:00:04.435 --> 01:00:05.936 خونه‌ی خوبیه 01:00:07.187 --> 01:00:09.315 چرا به‌جای اینکه اینجا زندگی کنی توی یه سوییت زندگی می‌کنی؟ 01:00:10.232 --> 01:00:13.235 ،برای یه نفر زیادی بزرگه 01:00:13.319 --> 01:00:15.029 و از ایستگاه پلیس خیلی دوره 01:00:15.112 --> 01:00:16.196 که اینطور 01:00:16.280 --> 01:00:20.868 ،همون‌طور که پیشنهاد دادی دونگ جو رو مسئولش کردم 01:00:21.577 --> 01:00:22.870 ولی چیزی‌شون نمی‌شه؟ 01:00:22.953 --> 01:00:25.390 مین جویونگ افسر ارشد جی و شاهد رو هدف قرار می‌ده 01:00:25.414 --> 01:00:29.960 برای جفتشون امن‌تره که کنار هم باشن، و افسرها توی منطقه کشیک می‌دن 01:00:32.338 --> 01:00:35.549 ،می‌دونیم که وقتی پای محافظت کردن وسط میاد یه کله خر بهترین انتخابه 01:00:35.632 --> 01:00:36.800 ...برای همین وقتی پای هانا وسط میاد 01:00:39.178 --> 01:00:42.389 لازم نیست نگران امنیتش بشیم 01:00:46.935 --> 01:00:48.520 کی از کی داره محافظت می‌کنه 01:01:02.117 --> 01:01:04.370 ،قربانی‌های تصادف ماشین ممکنه در نگاه اول خوب به‌نظر بیان 01:01:04.453 --> 01:01:08.290 ولی بعد چند روز استرسشون تموم میشه و بدن درد و عضله دردشون شروع می‌شه 01:01:08.374 --> 01:01:10.959 لطفا به خانواده‌اش بگو که حواسشون بهش باشه 01:01:13.170 --> 01:01:14.170 باشه 01:01:14.630 --> 01:01:15.839 خیلی خب پس 01:02:10.686 --> 01:02:11.854 چه دلگرم‌کننده 01:02:41.049 --> 01:02:42.050 لعنتی 01:02:47.181 --> 01:02:48.599 ممنون 01:02:52.394 --> 01:02:53.562 این چیه؟ 01:03:02.571 --> 01:03:03.989 (شواهد صحنه‌ی جرم) 01:03:05.866 --> 01:03:07.409 این یه برند لوکس نیست؟ 01:03:07.493 --> 01:03:08.493 واقعیه؟ 01:03:08.911 --> 01:03:09.911 چرا هست 01:03:11.079 --> 01:03:12.079 سرپرست 01:03:13.207 --> 01:03:15.250 فرمانده کل ارشد می‌گن آماده بشیم 01:03:15.334 --> 01:03:17.544 واقعا که، کی آخه به رویدادی که هرسال برگزار می‌کنیم اهمیت می‌ده؟ 01:03:17.628 --> 01:03:18.938 اصلا نمی‌شه کاری از پیش برد 01:03:18.962 --> 01:03:20.380 بیاین بریم 01:03:20.464 --> 01:03:21.673 بیاین بریم 01:03:30.140 --> 01:03:31.183 هی 01:03:31.266 --> 01:03:33.227 بیا بیرون دیگه، دیرمون شده 01:03:33.310 --> 01:03:34.561 باشه، یه لحظه 01:03:36.396 --> 01:03:38.690 !اوه، نه 01:03:38.774 --> 01:03:40.210 چیکار کنم؟- چیکار داری می‌کنی؟- 01:03:40.234 --> 01:03:42.486 !هی- !وای نه- 01:03:45.197 --> 01:03:46.198 خوبی؟- آره- 01:03:46.281 --> 01:03:47.574 بلند شو 01:03:52.704 --> 01:03:53.705 ممنون 01:03:59.044 --> 01:04:00.837 چرا سرخ شدی؟ 01:04:00.921 --> 01:04:01.964 چی چرت‌وپرت می‌گی؟ 01:04:02.047 --> 01:04:03.924 قلبت داره تندتند می‌زنه؟- دلت کتک می‌خواد؟- 01:04:04.007 --> 01:04:06.127 پروانه‌ای شدی؟- می‌خوای به رحمت خدا بری؟- 01:04:12.558 --> 01:04:13.892 عجله کن و بیا بیرون 01:04:13.976 --> 01:04:15.936 !حداقل آب رو برام باز کن 01:04:16.520 --> 01:04:18.063 پر بخاره، چیزی نمی‌بینم 01:04:18.647 --> 01:04:19.982 بهم میاین 01:04:20.649 --> 01:04:22.734 باهم قرار می‌ذارین؟- وا چه حرفا- 01:04:23.443 --> 01:04:25.988 چرا؟ زوج عالی‌ای می‌شین 01:04:26.530 --> 01:04:29.575 ،انگار افسر یون بهت علاقه داره 01:04:29.658 --> 01:04:31.952 و انگار توهم همچین بی‌علاقه نیستی 01:04:32.744 --> 01:04:34.496 من؟ علاقه‌مند به اون؟ 01:04:36.415 --> 01:04:39.084 یا فقط متوجه‌اش نیستی؟- حتما عقل از سرم پریده- 01:04:39.668 --> 01:04:42.212 اونجوری نیست- من که مطمئنم- 01:04:47.009 --> 01:04:48.844 ولی اگه اینجوری نیست، پس خوبه 01:04:52.848 --> 01:04:54.433 افسر یون خیلی شاهکاره، مگه نه؟ 01:04:56.018 --> 01:04:57.311 ،توی این دوره زمونه 01:04:57.853 --> 01:05:01.106 ...چقدر ممکنه مردی رو ببینی که حاضره برای زن موردعلاقه‌اش 01:05:01.189 --> 01:05:02.566 خودش رو فدا کنه؟ 01:05:09.448 --> 01:05:10.949 باید یه سر بریم ایستگاه 01:05:11.033 --> 01:05:14.077 واحد تحقیقات منطقه‌ای وقتی ما نیستیم، حواسشون بهت هست 01:05:16.038 --> 01:05:17.748 مشکلی ندارم تنها بمونم 01:05:18.957 --> 01:05:21.084 متاسفم که دردسر درست کردم 01:05:21.168 --> 01:05:23.712 یه نوع محافظت و نظارت در نظرش بگیر 01:05:23.795 --> 01:05:27.132 چون توی صحنه‌ی جرم بودی هم شاهد به حساب میای هم مظنون 01:05:28.133 --> 01:05:30.260 امروز هوا خیلی خوبه 01:05:30.344 --> 01:05:31.487 (چهل و دومین سالگرد پلیس کلان‌شهر این‌سونگ) 01:05:31.511 --> 01:05:34.306 پلیس کلان‌شهر این‌سونگ 01:05:34.389 --> 01:05:37.643 ،که هم‌اکنون در حال برگزاری چهل و دومین سالگردشه 01:05:38.268 --> 01:05:40.937 ...اعتماد محکمی دربین شهروندان ایجاد کرده 01:05:41.021 --> 01:05:42.981 ایش، روی صندلی نشستن گرم‌تره 01:05:43.482 --> 01:05:45.692 مثل سگ گرمه، نمی‌شد یه سالن اجتماعاتی چیزی رزرو کنین؟ 01:05:45.776 --> 01:05:47.903 چرا این بیرون زیر آفتاب سوزناک نشستیم؟ 01:05:47.986 --> 01:05:50.322 گفتن که خورشید باعث میشه توی دوربین بهتر بیفتیم 01:05:50.405 --> 01:05:52.115 توی دوربین بهتر بیفتیم که چی آخه 01:05:52.824 --> 01:05:55.904 ،خب؟ بعد از اینکه دادستانی چنین الم‌شگنه‌ای به‌پا کرد سرپرست هیچ شکایتی نکرد؟ 01:05:57.496 --> 01:05:59.206 ،نمی‌دونم چه خبره 01:05:59.289 --> 01:06:01.625 ولی انگار اون هم دستش به جایی بند نیست 01:06:01.708 --> 01:06:02.793 مین جویونگ 01:06:03.585 --> 01:06:04.711 آدم عادی‌ای نیست 01:06:04.795 --> 01:06:06.713 پسر رئیس جمهوری چیزیه؟ 01:06:07.381 --> 01:06:09.966 یه جوری از همه چیز جون سالم ‎‌به در می‌بره انگار از عزرائیل آتو داره 01:06:10.467 --> 01:06:12.719 الله اکبر، انگار رو منقل نشستم 01:06:13.387 --> 01:06:15.222 ...ما تونستیم چهل‌ودومین سالگرد این سازمان رو 01:06:15.305 --> 01:06:18.809 ،بدون هیچ مشکلی جشن بگیریم 01:06:19.726 --> 01:06:22.312 ...و این فقط به خاطر تلاش‌های خستگی‌ناپذیر پلیس‌هایی هست 01:06:22.396 --> 01:06:26.316 ...که شب و روز برای حفظ جان 01:06:26.400 --> 01:06:31.988 و مال شهروندان عزیزمون زحمت می‌کشن 01:06:33.115 --> 01:06:35.617 ...می‌خوام از فداکاری افسران پلیس‌مون 01:06:36.368 --> 01:06:38.954 ،تقدیر کنم 01:06:39.037 --> 01:06:43.041 ،و صمیمانه‌ترین قدردانی خودم رو به شما 01:06:43.125 --> 01:06:44.418 خانواده‌ی عزیز پلیس، ابراز بکنم 01:06:45.627 --> 01:06:48.672 ،با اینکه که من، سرپرست چو پان‌یول 01:06:50.090 --> 01:06:53.719 ...مدت زیاد در ایستگاه پلیس نمی‌مونم 01:07:08.275 --> 01:07:09.275 و کی می‌دونه؟ 01:07:09.818 --> 01:07:13.155 ممکنه عاشق جذابیت‌های من بشی و تو هم بهم علاقه‌مند بشی 01:07:13.238 --> 01:07:16.158 ،فقط محض اطلاعت می‌گم بنده به هیچ عنوان درگیر جنابعالی نمی‌شم 01:07:16.241 --> 01:07:18.326 ازت خوشم نمیاد 01:07:18.410 --> 01:07:19.661 اگه ترسیدی بهم زنگ بزن 01:07:20.245 --> 01:07:22.581 ،انگار افسر یون بهت علاقه داره 01:07:24.583 --> 01:07:26.918 و انگار توهم همچین بی‌علاقه نیستی 01:07:29.379 --> 01:07:31.047 یا فقط متوجه‌اش نیستی؟ 01:07:36.970 --> 01:07:37.970 !هانا 01:07:39.347 --> 01:07:40.766 ببخشید منتظرت گذاشتم 01:07:40.849 --> 01:07:44.269 نمی‌دونم چرا سرپرست انقدر حرف برای گفتن داره 01:07:44.352 --> 01:07:45.437 حتما پاهات درد می‌کنه 01:07:45.520 --> 01:07:48.273 نمی‌دونستم از چی خوشت میاد، برای همین از همه چیز یه دونه آوردم 01:07:48.356 --> 01:07:50.108 چی می‌خوای بنوشی؟ 01:07:56.281 --> 01:07:58.158 ...نمی‌دونم به‌خاطر گرما مست شدم 01:08:03.663 --> 01:08:05.665 یا یه چیز عجیب‌تر مستم کرده 01:08:15.509 --> 01:08:16.718 ...یا شاید 01:08:20.889 --> 01:08:22.057 دارم عقلم رو از دست می‌دم 01:08:52.295 --> 01:08:55.966 در کل از بین ۶۱ مسابقه، ۵۶ برد و ۵ باخت داشته 01:08:57.217 --> 01:08:59.928 بوکسوری افسانه‌ای که میراثی بزرگ از خود به جا گذاشت 01:09:00.971 --> 01:09:02.764 و همه رو به زانو درآورد 01:09:03.348 --> 01:09:05.642 محمد علی بی‌باک 01:09:21.783 --> 01:09:22.826 ،بعد در ژوئن سال ۲۰۱۶ 01:09:23.952 --> 01:09:26.079 ،پس از نبرد سختی با بیماری پارکینسون 01:09:28.164 --> 01:09:29.749 ...محمد علی افسانه‌ای 01:09:31.960 --> 01:09:33.336 درگذشت 01:09:35.000 --> 01:09:40.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:09:40.030 --> 01:09:48.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:10:17.213 --> 01:10:19.799 بدون هیچ مشکلی از پسش برمیام، پس نگران نباش 01:10:19.883 --> 01:10:21.092 !ضد ضربه 01:10:21.176 --> 01:10:23.345 تمام این مدت با مامانم در ارتباط بودی؟ 01:10:23.428 --> 01:10:24.679 چیزی که گفت درست بود 01:10:24.763 --> 01:10:27.724 این ممکنه بزرگ‌ترین کشف و ضبط در تاریخ کشور باشه 01:10:27.807 --> 01:10:30.393 ،حقیقت فاش شده، بیاین بریم دستگیرشون کنیم بیاین همه رو بازداشت کنیم 01:10:30.477 --> 01:10:32.312 اونقدر آسون نیست 01:10:32.395 --> 01:10:34.147 چطور جرئت می‌کنه پای ما رو به این دردسر باز کنی؟ 01:10:34.230 --> 01:10:36.775 اوه، حالا یادم اومد- من؟- 01:10:39.277 --> 01:10:40.277 باید چیکار کنیم؟ 01:10:40.320 --> 01:10:42.030 من یه دوستی دارم 01:10:43.490 --> 01:10:45.200 دختر سرپرست تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی