WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:51.051 --> 00:00:53.780 همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (رویدادها و گروه‌ها ساختگی هستند 00:00:53.804 --> 00:00:56.015 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 00:00:57.141 --> 00:01:00.352 توی سال 1960 قهرمان بی‌رقیب بوکس سنگین‌وزن دنیا 00:01:00.853 --> 00:01:02.062 سونى لیستون بود 00:01:03.105 --> 00:01:05.357 یه تازه‌کار اومد و به چالشش کشید 00:01:06.817 --> 00:01:08.444 مبارزش فقط 22 سالش بود 00:01:11.155 --> 00:01:14.116 و کل دنیا فکر می‌کردن قهرمان، راحت می‌بره 00:01:16.619 --> 00:01:17.870 تجربه 00:01:18.496 --> 00:01:19.538 دست بلندتر 00:01:19.622 --> 00:01:20.623 مشت قوی‌تر 00:01:21.165 --> 00:01:24.418 قهرمان از همه نظر یه سر و گردن بالا‌تر بود 00:01:25.336 --> 00:01:26.337 ...ولی خب 00:01:29.298 --> 00:01:30.883 توی راند هفتم 00:01:31.425 --> 00:01:33.010 تازه‌کار، قهرمان رو خوابوند 00:01:34.136 --> 00:01:35.846 اگه می‌خوام ببرم 00:01:35.930 --> 00:01:37.264 باید مثل پروانه توی هوا برقصم 00:01:39.433 --> 00:01:40.433 درست مثل اون تازه‌کار 00:01:40.935 --> 00:01:42.186 مثل محمد علی 00:01:49.485 --> 00:01:50.945 دونگ جوی عزیزم 00:01:52.488 --> 00:01:55.282 تو که تازه جمع‌و‌جور شده بودی دوباره چی شد خرابکاری کردی؟ 00:01:55.366 --> 00:01:56.784 چرا شیشه رو شکستی؟ 00:01:56.867 --> 00:01:59.203 بابا من که نمی‌خواستم بشکنه 00:01:59.829 --> 00:02:01.539 فقط یه ضربه کوچیک زدم بهش- آهان- 00:02:02.456 --> 00:02:05.000 حالا اگه منم یه ضربه کوچیک به صورتت بزنم، چی می‌شه؟ 00:02:05.084 --> 00:02:07.962 مگه یه پنجره‌ی ساده اصلا چقدر می‌تونه گرون باشه؟ 00:02:08.045 --> 00:02:10.297 با مالیات و همه چی، در اومده 3.3 میلیون وون 00:02:10.381 --> 00:02:11.381 چی؟- چی؟- 00:02:11.423 --> 00:02:13.843 مگه طلا توشه؟ بیار ببینم چی نوشتن روش 00:02:13.926 --> 00:02:16.846 گمرک کره فاکتور زده که باید 3.3 میلیون وون برای تعمیر بدیم 00:02:17.847 --> 00:02:19.098 (فاکتور تعمیر) 00:02:19.181 --> 00:02:20.891 این که جزو هزینه‌های کارمون حساب نمی‌شه 00:02:20.975 --> 00:02:22.601 پس خودت باید جمعش کنی 00:02:24.395 --> 00:02:25.813 ...یا خدا، 3.3 میلیون وون 00:02:30.109 --> 00:02:32.862 خب شیشه دوجداره‌ست معلومه گرونه دیگه 00:02:34.363 --> 00:02:36.156 مغازه شیشه‌فروشی داری مگه؟- آره خب- 00:02:37.032 --> 00:02:38.032 خانوادگی داریم 00:02:39.451 --> 00:02:40.494 چه مرگته؟ 00:02:55.634 --> 00:02:56.969 آقای مین 00:02:58.554 --> 00:02:59.554 بله قربان 00:02:59.597 --> 00:03:03.058 چرا تازگیا حسابی حواس اداره رو پرت می‌کنی؟ 00:03:03.142 --> 00:03:05.269 ...ببخشید، قول می‌دم دیگه تکرار نشه 00:03:05.352 --> 00:03:08.022 اون که حتما باید تکرار نشه، واضحه 00:03:10.649 --> 00:03:14.069 این سری پوشوندن خرابکاریت سخت بود 00:03:14.737 --> 00:03:15.821 می‌دونی که، نه؟ 00:03:20.284 --> 00:03:22.119 ممنونم رئیس- فقط همین؟- 00:03:26.707 --> 00:03:30.377 برای جبران، میز رستوران موردعلاقه‌تون رو رزرو کردم 00:03:30.461 --> 00:03:32.922 واقعا؟ اونجا که حسابی گرونه 00:03:33.005 --> 00:03:35.841 حداقل کاری بود که می‌تونستم براتون بکنم، رئیس 00:03:35.925 --> 00:03:38.218 راستی، درباره مأموریت لیبی 00:03:39.595 --> 00:03:41.764 اگه بشه، من به جاش برم، ایرادی داره؟ 00:03:43.557 --> 00:03:45.517 خیلی وقته دلم می‌خواست برم اونجا 00:03:45.601 --> 00:03:46.601 واقعا؟ 00:03:47.311 --> 00:03:49.021 من که مشکلی ندارم 00:03:49.521 --> 00:03:52.983 اونجا خوبه یه جورایی دیدت رو به دنیا باز می‌کنه 00:03:53.067 --> 00:03:56.195 پس من به مدیر بالا دستی اطلاع می‌دم- چشم قربان- 00:04:01.784 --> 00:04:02.993 آقای مین 00:04:03.077 --> 00:04:04.828 از این به بعد حواست به کارات باشه، خب؟ 00:04:05.663 --> 00:04:06.747 چشم قربان 00:04:07.581 --> 00:04:08.666 هی، آقای مین 00:04:09.500 --> 00:04:11.710 چرا انقدر بامزه‌ای تو آخه؟ 00:04:11.794 --> 00:04:13.629 آدم دلش می‌خواد لپتو بکشه 00:04:15.589 --> 00:04:16.589 خیلی خب دیگه 00:04:37.569 --> 00:04:39.238 خوشمزه‌ست؟- خیلی- 00:04:41.240 --> 00:04:43.993 از اون نگهبانی که گم شده، خبری شده یا نه؟ 00:04:45.244 --> 00:04:47.997 می‌گن به خاطر قرض‌های قمارش رفته قایم شده 00:04:48.080 --> 00:04:50.725 ولی به نظرم پیگیر نمی‌شن و اصلا توی محدوده ما هم نیست 00:04:50.749 --> 00:04:51.792 مهم‌تر از اون 00:04:52.459 --> 00:04:55.295 الان اولویتمون باید اون دو تا فراری کره‌ای‌-چینی باشه 00:04:55.379 --> 00:04:58.132 واحد تحقیقات منطقه‌ای هنوز پیداشون نکرده بزنیم جلوتر از اونا پیداشون کنیم 00:04:58.215 --> 00:05:01.093 بریم محله چینی‌ها، ببینیم کی‌ان اینا 00:05:01.176 --> 00:05:03.554 از یان بیان و هاربین غیرقانونی اومدن 00:05:03.637 --> 00:05:05.597 من قبلا سابقه‌اشون رو درآوردم 00:05:06.473 --> 00:05:09.268 سرپرست، اون روزی که عین الان انقدر شنگول بودی رو یادته؟ 00:05:09.351 --> 00:05:12.229 نباید اول ونی که اون دو تا رو سوار کرد، پیدا کنیم؟ 00:05:15.024 --> 00:05:18.144 از مرکز مدیریت ترافیک خواستم مسیر ون و مشخصاتش رو دربیارن 00:05:19.361 --> 00:05:21.864 همین که شما اینجایین، دلم قرصه 00:05:21.947 --> 00:05:23.741 الان دیگه سیر و راضی‌ام 00:05:24.366 --> 00:05:26.577 بیا، اینم واسه تو- ممنون قربان- 00:05:26.660 --> 00:05:29.496 چی داری می‌گی؟ اول باید اون راننده فراری رو بگیریم 00:05:29.580 --> 00:05:31.665 اون پرونده از اون چیزی که فکر می‌کنی خیلی پیچیده‌تره 00:05:32.207 --> 00:05:33.667 باید دقیق و کامل بریم جلو تا قضیه رو حل کنیم 00:05:33.751 --> 00:05:35.919 ...برای همین باید اون حروم‌زاده رو بگیریم و 00:05:36.003 --> 00:05:37.046 بگیر، اینو بخور 00:05:38.505 --> 00:05:41.717 آره دیگه، اگه هول‌هولکی بریم بعدش کاری از دستمون برنمیاد 00:05:41.800 --> 00:05:44.887 یکی از خودی‌ها داره اطلاعات لو می‌ده 00:05:44.970 --> 00:05:47.806 یعنی باید خیلی مخفی و حساب‌شده عمل کنیم 00:05:47.890 --> 00:05:50.392 گروهبان کیم همیشه حرف حق رو می‌زنه 00:05:51.018 --> 00:05:52.352 منم موافقم 00:05:52.436 --> 00:05:54.313 شک ندارم کلی پرونده هست که ازشون خبر نداریم 00:05:55.481 --> 00:05:57.191 درسته، نباید عجله کنیم 00:05:58.275 --> 00:05:59.359 ببین خودتو- ...نباید- 00:05:59.443 --> 00:06:03.113 حقوقی که می‌گیری به زحمت می‌ارزه ولی هیچ‌وقت غذا رو از دست نمی‌دی 00:06:03.822 --> 00:06:05.491 شنیدم منتقل شدی، گروهبان کیم 00:06:05.574 --> 00:06:06.784 آخرش اینجا افتادی؟ 00:06:06.867 --> 00:06:08.619 می‌تونستی بری واحد تحقیقات منطقه‌ای 00:06:09.495 --> 00:06:11.497 آدم باید جایی باشه که بهش بیاد 00:06:11.580 --> 00:06:13.165 اینجا به دلم می‌شینه 00:06:13.248 --> 00:06:14.458 جدی؟ 00:06:14.541 --> 00:06:17.294 پس موفق باشی رفیق 00:06:20.380 --> 00:06:22.800 اینا چرا انقدر بچه‌بازیا در میارن؟ 00:06:24.093 --> 00:06:25.636 گروهبان کیم و افسر ارشد جی 00:06:25.719 --> 00:06:27.519 برین اون خرگوش نقره‌ای و اون یاروهای چینی-کره‌ای رو پیدا کنین 00:06:27.554 --> 00:06:30.432 افسر ارشد شین و دونگ جو هم برین دنبال اوه جونگ ‌گو 00:06:30.516 --> 00:06:32.017 حتما یه چیزایی پیدا می‌کنین 00:06:32.935 --> 00:06:35.562 از این به بعد، تیممون دوتا دوتا کار می‌کنه 00:06:37.189 --> 00:06:39.858 همینطوری که نمی‌تونی ما رو جفت‌جفت کنی 00:06:39.942 --> 00:06:43.403 حتی یه سرپرست هم باید نظر بقیه رو قبل تصمیم‌گیری بپرسه 00:06:43.487 --> 00:06:44.613 همه با این برنامه اوکی‌ان؟ 00:06:44.696 --> 00:06:46.698 بله رئیس- آره، با دونگ جو حال می‌کنم- 00:06:46.782 --> 00:06:48.075 منم مشکلی ندارم 00:06:49.827 --> 00:06:51.870 با چی مشکلی نداری؟ 00:06:51.954 --> 00:06:53.413 می‌خوای با اون باشی؟ 00:06:53.497 --> 00:06:55.707 آره- چرا؟ باید با من باشی- 00:06:56.500 --> 00:06:57.417 چرا؟- چرا؟- 00:06:57.501 --> 00:06:59.044 چرا؟- چرا؟- 00:06:59.628 --> 00:07:01.505 یعنی چی آخه؟ 00:07:01.588 --> 00:07:02.965 چرا باید با تو باشم اصلا؟ 00:07:04.675 --> 00:07:05.926 ...خب چون که 00:07:08.428 --> 00:07:09.428 ...یعنی 00:07:11.140 --> 00:07:12.474 چرا اون؟ 00:07:12.558 --> 00:07:15.602 چون از اون بیشتر از تو می‌تونم یاد بگیرم 00:07:15.686 --> 00:07:16.728 حرف حساب 00:07:17.312 --> 00:07:19.273 افسر ارشد جی واقعا باهوشه 00:07:20.482 --> 00:07:21.650 (شیشه‌فروشی هانو) 00:07:21.733 --> 00:07:23.613 قیمت سهام: 201,000 وون) (ارزش بازار: 1.7862 تریلیون 00:07:23.652 --> 00:07:25.445 شیشه‌فروشی هانو 00:07:25.529 --> 00:07:27.382 غول صنعت مصالح ساختمونیه 00:07:27.406 --> 00:07:29.717 نمی‌دونستی گروهبان کیم پسر دوم این خونواده‌ست؟ 00:07:29.741 --> 00:07:31.618 می‌دونستم پولداره 00:07:31.702 --> 00:07:34.246 ولی نمی‌شه به اینجا مغازه‌ی ‌شیشه‌فروشی گفت 00:07:34.329 --> 00:07:36.999 در اصل شیشه‌فروشیه، ولی جهانی 00:07:38.542 --> 00:07:41.920 ما اصلا به هم نمی‌خوریم 00:07:44.673 --> 00:07:46.359 فکر نمی‌کردم قبول کنی با من بشی 00:07:46.383 --> 00:07:47.485 فکر کردم خوشت نمیاد 00:07:47.509 --> 00:07:49.678 زیادی جدی نگیر، معنی خاصی نداره 00:07:50.762 --> 00:07:52.472 و چیزی هم نیست که ازش بدم بیاد 00:07:55.893 --> 00:07:58.270 دونگ جو، حسودی نکن دیگه 00:07:59.938 --> 00:08:01.190 هیونگ، تو هم یه جوری شدی 00:08:01.273 --> 00:08:03.734 یه مدته یواشکی طرف اون رو می‌گیری 00:08:03.817 --> 00:08:05.110 چی داری می‌گی اصلا؟ 00:08:05.194 --> 00:08:06.194 من دیگه با تو نمیام 00:08:07.362 --> 00:08:09.072 !هی، دونگ جو 00:08:14.620 --> 00:08:16.663 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:08:21.543 --> 00:08:23.754 من یه افسر تازه‌کارم با کلی راه مونده 00:08:24.838 --> 00:08:26.798 برای همین باید از یه استاد حسابی یاد بگیرم 00:08:28.050 --> 00:08:31.011 پس لطفا اجازه بده با اون باشم، افسر ارشد جی 00:08:31.094 --> 00:08:32.221 جمع کن این لوس‌بازیا رو و بیا بیرون 00:08:34.848 --> 00:08:35.848 !هی 00:08:39.853 --> 00:08:40.853 هر جور راحتی 00:08:55.118 --> 00:08:56.518 خیلی خوشحالم با شما همکاری می‌کنم، سونیه نیم 00:08:57.788 --> 00:08:59.456 ادا نیا 00:08:59.539 --> 00:09:01.339 رسمی‌بازی هم در نیار عین همیشه‌ات باش 00:09:01.416 --> 00:09:02.334 چرا آخه، سونبه نیم؟ 00:09:02.417 --> 00:09:05.170 چرا؟ بگو ببینم چرا 00:09:09.299 --> 00:09:10.801 خب، بریم دیگه؟ 00:09:11.510 --> 00:09:12.510 بریم 00:09:15.806 --> 00:09:18.433 شما ارشد منین پس باهام راحت حرف بزنین 00:09:19.142 --> 00:09:21.728 خودش به مرور زمان پیش میاد 00:09:22.646 --> 00:09:23.646 باشه 00:09:36.451 --> 00:09:37.536 خوب نگاه کنین 00:09:37.619 --> 00:09:39.579 !گفتم نمی‌دونم. برو گم‌شو 00:09:39.663 --> 00:09:41.557 ...من از پلیس کلان‌شهر اینسونگم، این رو دیدین 00:09:41.581 --> 00:09:42.581 نمی‌شناسمش 00:09:43.583 --> 00:09:45.919 این رو دیدی- !گفتم گم‌شو- 00:09:46.003 --> 00:09:47.421 !جرأت نکنین برگردین 00:09:49.631 --> 00:09:50.632 بریم جای دیگه 00:10:02.019 --> 00:10:03.645 (9شرکت امنیتی جی) 00:10:05.397 --> 00:10:08.650 چرا برنامه‌ام رو بدون اجازه به اشتراک گذاشتی؟ 00:10:08.734 --> 00:10:10.777 کی زنگ زدن؟- حدود نیم ساعت پیش- 00:10:12.529 --> 00:10:14.573 اگه اومدن اینجا 00:10:14.656 --> 00:10:16.992 بگو توی مأموریتم- باشه- 00:10:41.767 --> 00:10:44.102 وقتی بهت زنگ زدم گفتی امروز برنامه‌ای نداره 00:10:44.186 --> 00:10:47.022 اون موقع این‌جوری بود. الان فرق کرده 00:10:47.898 --> 00:10:49.983 کی برمی‌گرده؟- مطمئن نیستم- 00:10:50.067 --> 00:10:51.109 کجا رفته؟ 00:10:51.735 --> 00:10:53.028 شهر سونگ جین 00:10:55.405 --> 00:10:58.283 ماشین بیرون مال آقای اوه جونگ گو نیست؟ 00:10:58.367 --> 00:10:59.785 ظاهرا ماشینش رو گذاشته رفته 00:10:59.868 --> 00:11:01.620 با قطار رفته 00:11:02.120 --> 00:11:05.248 ولی شهر سونگ جین ایستگاه قطار نداره 00:11:13.048 --> 00:11:14.048 رفتن 00:11:15.509 --> 00:11:16.343 آقای اوه 00:11:16.426 --> 00:11:18.678 باید زودتر می‌فرستادیشون 00:11:18.762 --> 00:11:21.431 چرا به همه سوال‌هاشون جواب دادی؟ 00:11:21.515 --> 00:11:22.724 ...من فقط 00:11:22.808 --> 00:11:25.185 کاش بیشتر از کله‌ات استفاده کنی 00:11:25.852 --> 00:11:27.145 خدای من، گردنم درد می‌کنه 00:11:28.021 --> 00:11:29.106 سلام، آقا 00:11:29.189 --> 00:11:32.025 آقای اوه، فکر کردم رفتی، ولی یهویی پیدات شد 00:11:34.861 --> 00:11:36.863 فکر کردم رفتی 00:11:36.947 --> 00:11:40.075 بازم می‌گم، اینجا کلی ورودی مختلف داره 00:11:41.743 --> 00:11:43.703 ساعت قشنگیه 00:11:47.416 --> 00:11:48.417 ممنون 00:12:09.938 --> 00:12:10.938 لعنتی 00:12:12.107 --> 00:12:13.567 بازم شروع شد 00:12:13.650 --> 00:12:16.445 اون ون رو توی سیستم پیدا کردیم؟ 00:12:16.528 --> 00:12:17.571 راست می‌گفتی 00:12:17.654 --> 00:12:20.073 ون ثبت‌ نشده‌ست 00:12:21.283 --> 00:12:22.284 مسیرش چطور؟ 00:12:22.367 --> 00:12:25.078 تصاویر دوربین‌ها از ساختمان متروکه رو بررسی کردم 00:12:25.162 --> 00:12:27.162 ولی توی تقاطع بک‌دانگ دونگ ردش رو گم کردم 00:12:35.672 --> 00:12:38.341 پس خانواده‌اش ساختمون‌های مشابه توی کل کشور دارن، ها؟ 00:12:39.926 --> 00:12:42.345 پس چرا ارباب‌زاده شده پلیس؟ 00:12:42.429 --> 00:12:44.264 حتما براش یه جور تفریحه 00:12:48.435 --> 00:12:50.103 پلیس شدن یه چیز جدیه 00:12:50.187 --> 00:12:51.563 چی شد اومدی تیم ویژ‌ه‌ی تحقیقات جنایی؟ 00:12:51.646 --> 00:12:55.150 دورات رو زدی و برگشتی. انگار همه جا بودی 00:12:55.233 --> 00:12:56.513 دلیلش مثل خودته 00:12:57.360 --> 00:12:58.445 چی؟ 00:12:59.237 --> 00:13:00.947 هنوز هانا رو دوست دارم 00:13:05.160 --> 00:13:07.078 برو بیرون. قرار کاری دارم 00:13:17.047 --> 00:13:18.715 نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:13:19.299 --> 00:13:23.553 (امنیت اینسونگ، شهروندان خوشحال) 00:13:24.888 --> 00:13:26.139 شب خوبی داشته باشی 00:13:26.223 --> 00:13:27.223 باشه 00:13:28.642 --> 00:13:29.684 شب بخیر 00:13:44.115 --> 00:13:45.325 بیا تو 00:13:55.585 --> 00:13:56.419 اومدم بدزدمت 00:13:56.503 --> 00:13:58.421 چرت نگو، بیا تو 00:13:58.505 --> 00:13:59.505 باشه 00:14:06.638 --> 00:14:08.515 گفتم تخم مرغ نریزی توش 00:14:08.598 --> 00:14:10.392 باید دهنت رو می‌جوشوندم 00:14:10.475 --> 00:14:12.453 بدون تخم مرغ، رامیون انقدر معروف نمی‌شد 00:14:12.477 --> 00:14:14.037 شرکت‌های رامیون کلی به مرغ‌ها بدهکارن 00:14:14.104 --> 00:14:16.184 اگه خوشت نمیاد، خام بخور و آب جوش بزن 00:14:23.280 --> 00:14:26.116 این روزها قاچاق ماشین دست کیه؟ 00:14:26.700 --> 00:14:27.951 توی این بازار 00:14:28.034 --> 00:14:30.161 گوانگ سه یه مدته حاکمه 00:14:30.745 --> 00:14:31.788 گوانگ سه؟ 00:14:32.872 --> 00:14:35.101 همون گوانگ سه کچل با تتوی عقاب رو بازوش؟ 00:14:35.125 --> 00:14:36.668 تتوی عقاب کچله 00:14:36.751 --> 00:14:39.337 ولی حالش خوب نیست چون یه نفر اومده قلمروش رو گرفته 00:14:39.421 --> 00:14:40.421 این یارو کیه؟ 00:14:40.463 --> 00:14:41.673 من که همه چیز رو نمی‌دونم 00:14:41.756 --> 00:14:43.425 برو خودت از گوانگ سه بپرس 00:14:44.551 --> 00:14:46.303 باید مشروب میاوردم 00:14:49.222 --> 00:14:51.600 این رو جدیدا توی بازار دیدی؟ 00:14:57.439 --> 00:14:59.649 وای نه، بازم این؟ 00:14:59.733 --> 00:15:02.527 چیه؟ کسی اینجا با این اومده؟ 00:15:03.111 --> 00:15:05.405 یه زن نچسب یه مدت پیش اومد بود 00:15:05.989 --> 00:15:07.782 تا حالا همچین زن نچسبی ندیده بودم 00:15:08.742 --> 00:15:10.493 یه زن؟ 00:15:12.829 --> 00:15:14.789 2008 سال 00:15:14.873 --> 00:15:18.168 یه مافیای روس اینجا تیر خورده بود 00:15:19.961 --> 00:15:23.089 پدرت مسئول صحنه بود 00:15:25.383 --> 00:15:27.886 ...مطمئن نیستم که باید اینا رو بهت نشون بدم یا نه 00:15:31.348 --> 00:15:34.100 اینا عکس‌های صحنه جرم پرونده پدرته 00:15:41.983 --> 00:15:44.736 اون ون توی دوربین یه منطقه دیگه گرفته شده 00:15:44.819 --> 00:15:45.820 کجا؟ 00:15:45.904 --> 00:15:48.490 توی جاده یوول گو، چونگ ما رو، توی تپه‌های شین هو رو 00:15:48.573 --> 00:15:50.253 چند بار اونجا دوربین گرفته شده 00:15:57.123 --> 00:15:58.166 بزن بریم 00:16:41.626 --> 00:16:44.629 (گزارش حادثه مرگ گروهبان جی هو چول) 00:16:50.760 --> 00:16:52.053 (پرونده پرسنلی، نام: جی هو چول) 00:16:53.930 --> 00:16:56.450 علت مرگ احتمالا شلیک به سر بوده 00:16:57.684 --> 00:17:00.395 "احتمال مشارکت مافیای روسی، "گربه سیاه 00:17:01.646 --> 00:17:03.686 احتمالا با تفنگ روسی توکارف کالیبر 30 00:17:04.441 --> 00:17:06.860 تحقیقات به عنوان پرونده حل‌ نشده بسته شده 00:17:08.737 --> 00:17:14.242 (عکس‌های صحنه جرم) 00:17:22.959 --> 00:17:24.210 جایزه اول) (آخرین مدل ام‌پی‌تری پلیر 00:17:25.795 --> 00:17:27.395 (برنده هفتمین مسابقه تیراندازی جوانان) 00:17:28.173 --> 00:17:31.843 هانا، قول می‌دی به مامان نگی همبرگر خورديم؟ 00:17:32.552 --> 00:17:33.595 معلومه، بابا 00:17:34.512 --> 00:17:37.348 دفعه‌ی پیش هم همين رو گفتی ولی بعدش بهش گفتی پيتزا خورديم 00:17:37.432 --> 00:17:38.516 از پشت بهم خنجر زدی 00:17:38.600 --> 00:17:40.769 ولی هی ازم مي‌پرسيد 00:17:42.270 --> 00:17:43.938 چيزی می‌خوای؟ 00:17:44.022 --> 00:17:46.107 يه دوربين ديجيتال می‌خوام- دوربين ديجيتال؟- 00:17:46.191 --> 00:17:47.192 اونی که فیلم هم بگیره 00:17:47.275 --> 00:17:49.694 می‌خوام تمرين‌هام رو ضبط کنم تا حالت بدنم رو تصحيح کنم 00:17:50.278 --> 00:17:53.406 اينجوری که همه‌ی مدال‌های طلا رو می‌گیری 00:17:53.490 --> 00:17:57.285 اينا که چيزی نيست، بابا می‌خوام رکورد جهانی هم بزنم 00:18:00.413 --> 00:18:01.790 اين رو هم می‌دی منم استفاده کنم؟ 00:18:03.500 --> 00:18:04.793 نه، مال خودمه 00:18:04.876 --> 00:18:06.377 بی‌خیال بابا، باهام شریک شو 00:18:06.461 --> 00:18:09.547 پس بذار تفنگت رو شليک کنم ببينم 00:18:09.631 --> 00:18:12.467 هانا، يه چيزی رو در مورد تفنگ‌های واقعی بايد بدونی 00:18:12.550 --> 00:18:14.636 اونا رو فقط به آدم‌های بد نشون می‌دی‌ 00:18:14.719 --> 00:18:15.720 !بنگ 00:18:16.971 --> 00:18:18.014 انصاف نیست 00:18:18.556 --> 00:18:19.599 پس منم می‌خوام پلیس بشم 00:18:20.308 --> 00:18:21.309 برو دنبالش 00:18:21.392 --> 00:18:22.936 هرچی بخوای می‌تونی بشی 00:18:24.354 --> 00:18:25.730 این مال منه، باشه؟ 00:18:30.735 --> 00:18:32.737 (عکس‌های صحنه جرم) 00:18:44.874 --> 00:18:50.296 (نودل گیونگ‌ ایل) 00:18:54.217 --> 00:18:55.468 (قاتل) 00:18:57.512 --> 00:18:59.681 (حالم رو به هم می‌زنی، از اینجا گمشو) 00:18:59.764 --> 00:19:00.807 (نودل گیونگ‌ ایل) 00:19:00.890 --> 00:19:02.308 (موقتا تعطیله) 00:19:08.064 --> 00:19:09.504 (گمشو قاتل، نودل‌هاتم تهوع‌آوره) 00:19:30.169 --> 00:19:31.169 سلام قربان 00:19:31.963 --> 00:19:32.963 سلام قربان 00:19:38.052 --> 00:19:40.763 ای بابا، بازم اینه؟ 00:19:40.847 --> 00:19:42.127 کسی با این اومده اینجا؟ 00:19:42.515 --> 00:19:45.268 یه زن نچسب یه کم پیش اومده بود 00:19:45.351 --> 00:19:47.103 تا حالا همچین زن نچسبی ندیده بودم 00:19:49.772 --> 00:19:50.982 چی شده؟- چی؟- 00:19:52.942 --> 00:19:54.903 هیچی نیست 00:19:58.823 --> 00:20:01.200 اوضاع با اوه جونگ‌ گو چطور پیش رفت؟ 00:20:01.284 --> 00:20:04.746 همون جوابای همیشگی رو داد 00:20:05.580 --> 00:20:07.415 فقط به شاگرد سابقم کمک کردم" 00:20:07.498 --> 00:20:09.500 "که برام مثل دونسنگم بود 00:20:09.584 --> 00:20:13.463 فقط به شاگرد سابقم کمک کردم که برام مثل دونسنگم بود 00:20:14.297 --> 00:20:16.049 مگه این جرمه؟ 00:20:16.925 --> 00:20:18.676 ...اگه جرمی کرده باشم 00:20:18.760 --> 00:20:21.137 اینه که نتونستم راه درست رو نشونش بدم 00:20:23.389 --> 00:20:25.850 داری همون چیزایی رو می‌گی که توی مصاحبه گفتی 00:20:25.934 --> 00:20:27.977 انگار حفظش کردی- چه رک- 00:20:31.731 --> 00:20:33.441 این دیگه چجورشه؟ 00:20:34.692 --> 00:20:36.319 دیگه دارم کفری می‌شم 00:20:37.403 --> 00:20:41.824 می‌خوای بگی من توی مرگ گیونگ‌ ایل دست داشتم؟ 00:20:47.538 --> 00:20:48.538 داشتی؟ 00:20:54.295 --> 00:20:55.588 از طرز حرف زدنت باهام 00:20:57.256 --> 00:20:58.675 خوشم نمیاد 00:20:58.758 --> 00:21:00.969 "از طرز حرف زدنت باهام، خوشم نمیاد" 00:21:05.139 --> 00:21:08.434 در هر صورت، اون آخرین کسی بود که گیونگ‌ ایل رو قبل از اعترافش دیده 00:21:08.518 --> 00:21:09.519 پس پیگیرش باش 00:21:09.602 --> 00:21:11.187 چشم 00:21:12.647 --> 00:21:13.731 شماها چی؟ 00:21:13.815 --> 00:21:15.149 ما چیز خاصی پیدا نکردیم 00:21:15.233 --> 00:21:18.945 کاسب‌های محله چینی‌ها حتی جرئت نکردن به عکس اون کره‌‌ای-چینی‌ها نگاه کنن 00:21:19.028 --> 00:21:20.655 انگار یکی دهنشون رو بسته 00:21:21.823 --> 00:21:24.867 ...در مورد ون فرار هم 00:21:25.868 --> 00:21:28.079 ثبت‌ نشده و گرفتن ردش سخت بود 00:21:28.705 --> 00:21:31.332 محله‌ی چینی‌ها قلمروئه خرگوش طلاییه 00:21:31.416 --> 00:21:33.668 باند که از هم پاشیده، پس چرا همکاری نمی‌کنن؟ 00:21:34.460 --> 00:21:35.712 نمی‌دونم والا 00:21:35.795 --> 00:21:38.840 ،خرگوش نقره‌ای هم تحت تعقیبه برای همین اونم زورش نمی‌رسه 00:21:40.925 --> 00:21:43.261 ولی چرا شماها باهمدیگه رفتین 00:21:43.344 --> 00:21:44.344 و نه گروهبان کیم؟ 00:21:48.558 --> 00:21:49.559 جریان چیه؟ 00:21:51.060 --> 00:21:52.395 ...خب 00:21:52.478 --> 00:21:53.521 چه خبره 00:21:56.190 --> 00:21:57.316 (سمساری) 00:21:57.400 --> 00:21:58.609 الو؟ 00:22:00.319 --> 00:22:01.319 پیداش کردی؟ 00:22:02.739 --> 00:22:04.949 فهمیدم، ممنون 00:22:08.327 --> 00:22:09.327 خیلی خب 00:22:10.163 --> 00:22:11.414 یون دونگ‌ جو کجاست؟ 00:22:12.040 --> 00:22:13.040 دونگ‌ جو 00:22:14.333 --> 00:22:15.333 هی، پاشو 00:22:16.836 --> 00:22:17.879 !یون دونگ‌ جو 00:22:19.088 --> 00:22:22.091 دیشب چیکار کردی که اینجوری مثل خرس قطبی خوابیدی؟ 00:22:22.175 --> 00:22:23.426 ...من فقط باید 00:22:25.303 --> 00:22:26.303 ...مین جو‌ یونگه 00:22:27.096 --> 00:22:29.265 زود باش، باید بریم یه جایی 00:22:29.348 --> 00:22:31.309 کجا داریم می‌ریم؟ صبر کن 00:22:32.268 --> 00:22:33.686 کجا داریم می‌ریم؟ 00:22:43.196 --> 00:22:45.239 (گوانگ سه) 00:23:03.758 --> 00:23:05.426 مراحل کار به خوبی پیش رفت، آقا 00:23:05.510 --> 00:23:07.261 نگاه کن چقدر مو درآوردی 00:23:08.262 --> 00:23:10.389 آروم‌تر 00:23:10.473 --> 00:23:12.558 خیلی وقت نگذشته و موهام حسابی نازک شده 00:23:22.026 --> 00:23:24.153 !گفتم آروم‌تر 00:23:24.237 --> 00:23:26.757 از زور دستات کم کن و با نوک انگشتات آروم ماساژ بده 00:23:27.281 --> 00:23:28.783 مگه داری لباس می‌شوری؟ 00:23:28.866 --> 00:23:30.076 واقعا که 00:23:31.911 --> 00:23:33.412 این چیه؟ 00:23:33.496 --> 00:23:35.373 چقدر مو از دست دادم؟ 00:23:38.793 --> 00:23:40.795 می‌دونی این چقدر خرج برداشته؟ 00:23:50.346 --> 00:23:52.974 کارآگاه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:53.057 --> 00:23:55.685 یه سوال ازت دارم 00:23:55.768 --> 00:23:58.354 آهان، ازم سوال داری 00:23:59.397 --> 00:24:01.149 چشمات حتما میسوزن- یه کم- 00:24:06.696 --> 00:24:07.696 !بکش کنار 00:24:09.740 --> 00:24:11.742 !از سر راهم برو کنار 00:24:13.578 --> 00:24:14.996 !از سر راهم برو کنار 00:24:18.291 --> 00:24:19.333 !برو کنار 00:24:22.795 --> 00:24:24.380 !منتظرم بمون 00:24:29.260 --> 00:24:31.470 !راه رو باز کن- پیشبند رو باید برگردونی- 00:24:32.221 --> 00:24:33.264 هی، حرومزاده 00:24:39.937 --> 00:24:41.230 !ببخشید 00:24:45.318 --> 00:24:47.158 از اونور برو و جلوش رو بگیر- !چشم قربان- 00:25:05.755 --> 00:25:06.964 خدایا، چه حرومزاده‌ی سنگینی 00:25:08.758 --> 00:25:10.134 واقعا این کار لازم بود؟ 00:25:10.218 --> 00:25:12.553 فقط می‌خواستم یه سوال بپرسم، چرا فرار کردی؟ 00:25:13.387 --> 00:25:14.472 چیه؟ 00:25:14.555 --> 00:25:15.598 اینه 00:25:18.559 --> 00:25:21.119 قاچاقی آوردیش و دادیش به باند خرگوش‌ طلایی، درسته؟ 00:25:23.689 --> 00:25:25.608 من دیگه کنار کشیدم، واسه همین هیچی نمی‌دونم 00:25:25.691 --> 00:25:28.819 اگه کنار کشیدی، پس الان کی این کارها رو می‌کنه؟ 00:25:28.903 --> 00:25:31.113 گفتم نمی‌دونم- بهتره که بدونی- 00:25:35.243 --> 00:25:36.535 آیگو 00:25:37.703 --> 00:25:41.249 بیشتر قاچاقچی‌ها پولشون رو به صورت پول نقد یا شمش طلا نگه می‌دارن 00:25:41.332 --> 00:25:44.835 ولی تو، توی موهات نگهشون داشتی 00:25:44.919 --> 00:25:47.838 هر چی از جرم دراومده، تک‌تکشون باید 00:25:47.922 --> 00:25:50.174 توسط دولت مصادره بشن 00:25:50.675 --> 00:25:52.235 با کپی کردن از اون کتاب چیزهای زیادی یاد گرفتی 00:25:53.469 --> 00:25:56.389 بهترین عقاب، عقاب کچله 00:25:58.057 --> 00:25:58.933 موهات زیادی بلنده 00:25:59.016 --> 00:26:00.142 بیا شروع کنیم 00:26:00.226 --> 00:26:02.103 چی رو شروع کنیم؟ صبر کن 00:26:02.186 --> 00:26:04.272 نه صبر کن، بهت می‌گم 00:26:04.355 --> 00:26:05.940 اسمش میمونه 00:26:06.023 --> 00:26:09.360 توی کل کشور، اون توی قاچاق ماشین بهترینه 00:26:10.278 --> 00:26:13.155 یه نفر هم توی گمرک اینسونگ هست که هواش رو داره 00:26:13.239 --> 00:26:15.283 مال من رو هی توقیف می‌کنه 00:26:15.366 --> 00:26:17.451 اما کالاهای میمون رو بدون بررسی رد می‌کنه 00:26:17.535 --> 00:26:20.288 خب منم چه چاره‌ای جز اینکه کار و کاسبیم رو تعطیل کنم داشتم؟ 00:26:20.913 --> 00:26:22.164 ...اون مامور گمرک عوضی 00:26:22.248 --> 00:26:25.459 یه زالو توی بخش نظارته 00:26:26.043 --> 00:26:27.044 اسمش مین جو یونگه 00:26:27.128 --> 00:26:28.448 (مین جو یونگ، خدمات گمرکی کره) 00:26:30.798 --> 00:26:31.966 یعنی می‌گی 00:26:32.049 --> 00:26:34.969 این یارو که اسمش میمونه هنوز اون ماشین رو داره؟ 00:26:35.052 --> 00:26:38.764 آره، اون ماشین حتی توی خارج کشور هم یه مدل با تولید محدوده 00:26:38.848 --> 00:26:41.934 یه ذره تعمیرش کنی، سه برابر قیمت می‌تونی بفروشی 00:26:42.018 --> 00:26:45.646 کالاهاش رو از مسیر لیبی و روسیه رد می‌کنه 00:26:45.730 --> 00:26:48.399 وقتی خبر رسید که اون ماشین توی کره‌ست 00:26:48.482 --> 00:26:50.026 مردم همه‌اش بهم زنگ می‌زنن و سراغش رو می‌گیرن 00:26:50.109 --> 00:26:52.445 تا ببینن کی وارد بازار می‌شه- کِیه؟- 00:26:52.528 --> 00:26:55.614 ،وقتی همه‌ی کارهای اداریش انجام بشه نهایتا تا فردا غیبش می‌زنه 00:27:02.872 --> 00:27:05.791 می‌گن زرده تخم‌مرغ برای ریزش مو خوبه، پس بخور 00:27:06.751 --> 00:27:07.751 این یه تخم‌مرغ نطفه‌ داره‌ 00:27:08.878 --> 00:27:09.878 وقتی بعدا زنگ زدم، جواب بده 00:27:12.089 --> 00:27:13.299 گندش بزنن 00:27:21.140 --> 00:27:22.475 این قشنگه 00:27:22.558 --> 00:27:24.310 انگار این روزا خیلی سرت شلوغه 00:27:24.393 --> 00:27:26.729 یالا، باید چیزی که پیدا کردی رو درمیون بذاری 00:27:29.523 --> 00:27:32.568 باز شروع شد، چرا همه یهویی ساکت و خشک می‌شن؟ 00:27:33.778 --> 00:27:35.946 داری چی کار می‌کنی؟- بله؟- 00:27:36.030 --> 00:27:37.740 تخم‌مرغ می‌خوای؟ 00:27:37.823 --> 00:27:38.823 نه 00:27:39.367 --> 00:27:41.202 تو چی گروهبان کیم؟- هیچی- 00:27:41.285 --> 00:27:42.525 باز داری یه لبخند شیطونی می‌زنی 00:27:44.163 --> 00:27:45.163 شماها خیلی ریزبین‌ هستین 00:27:46.957 --> 00:27:48.793 روز خوش، قربان- ممنون- 00:27:53.005 --> 00:27:54.799 از طریق پیام‌رسان حرف بزنین 00:27:56.926 --> 00:27:58.677 این یارو میمون همون قاچاقچی ماشینه 00:27:58.761 --> 00:28:01.472 اگه مین جو یونگ بفهمه که دنبال ماشینیم 00:28:01.555 --> 00:28:04.368 هم ماشین ناپدید می‌شه و هم همکاری خدمات گمرکی کره قطع می‌شه 00:28:04.392 --> 00:28:06.495 باید فورا دلال‌ها رو بگیریم و 00:28:06.519 --> 00:28:08.119 بعدش انبارهاشون رو بگردیم 00:28:08.145 --> 00:28:09.480 می‌شه همچین کاری کرد اصلا؟ 00:28:10.231 --> 00:28:11.871 اگه اونا توی مقیاس ملی قاچاق می‌کنن 00:28:11.941 --> 00:28:13.692 هزارتا انبار دارن 00:28:13.776 --> 00:28:15.611 درسته، تنهایی نمی‌تونیم از پسش بر بیایم 00:28:17.113 --> 00:28:18.906 داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:28:18.989 --> 00:28:20.533 !بلند حرف بزنین 00:28:24.495 --> 00:28:25.495 بشین 00:28:26.705 --> 00:28:27.915 بشین 00:28:30.334 --> 00:28:33.462 ،بهت گفتم باید محتاط عمل کنیم !تخم‌سگ احمق 00:28:36.340 --> 00:28:39.885 شنیدم فقط یه کارگاه هست که تعمیرات و دست‌کاری داشبورد رو قبل از صادرات انجام می‌ده 00:28:39.969 --> 00:28:41.762 فقط کافیه بریزیم اونجا، نکبتعلی 00:28:41.846 --> 00:28:44.265 ...متوجه...شدم 00:28:44.348 --> 00:28:45.808 می‌دونی مکانش کجاست؟ 00:28:45.891 --> 00:28:48.310 یه ماشینی که دوست دارن رو پیدا می‌کنیم و به عنوان طعمه می‌ذاریم بیرون 00:28:48.394 --> 00:28:51.397 این باعث می‌شه دلال دست به کار شه 00:28:51.480 --> 00:28:52.606 ماشین از کجا بیاریم حالا؟ 00:28:52.690 --> 00:28:54.316 فکر می‌کردم باهوش‌تر از این‌ها باشی 00:28:55.067 --> 00:28:57.236 نگران نباش ،با همچین اطلاعاتی 00:28:57.319 --> 00:29:00.322 رئیس یه ماشین برامون جور می‌کنه و کلی نیروی پشتیبانی بهمون می‌ده 00:29:01.365 --> 00:29:03.159 (...پس ما) 00:29:05.369 --> 00:29:06.495 باشه 00:29:10.082 --> 00:29:11.500 سلام- سلام- 00:29:11.584 --> 00:29:12.744 از این انرژی توی کارت استفاده کن 00:29:13.586 --> 00:29:14.962 ادای احترام- ادای احترام- 00:29:17.423 --> 00:29:18.674 !گمشو بیرون، حرومزاده 00:29:18.757 --> 00:29:20.259 (من امنیت شهر اینسونگ رو تضمین می‌کنم) 00:29:20.342 --> 00:29:23.554 ،اگه نمی‌تونیم از پلیس ضدشورش استفاده کنیم پس یه واحد گشت چطوره؟ 00:29:23.637 --> 00:29:24.889 واحد گشت؟ 00:29:25.764 --> 00:29:28.100 ،اگه ادامه بدی !می‌فرستمت جهنم گشت بزنی 00:29:28.184 --> 00:29:29.351 احمق 00:29:34.064 --> 00:29:35.064 داره میاد 00:29:43.407 --> 00:29:45.576 خیلی به پست هم برمی‌خوریم- بس کن، ابله- 00:29:46.243 --> 00:29:47.745 خب نظرتون در مورد این ماشین چیه؟ 00:29:48.329 --> 00:29:50.456 این آشغال مسخره چیه واقعا؟ 00:29:50.539 --> 00:29:51.899 کی این آهن قراضه رو می‌بره آخه؟ 00:29:51.957 --> 00:29:53.557 یه ماشین طعمه باید براق و پرقدرت باشه 00:29:53.626 --> 00:29:55.169 باید خارجی هم باشه 00:29:55.252 --> 00:29:58.172 هی، این آهن قراضه نیست این رو زنم برام خریده 00:29:58.255 --> 00:30:00.549 اصلا فکر کردی کی هستی که ماشین من رو می‌دی به بقیه؟ 00:30:00.633 --> 00:30:02.176 !واسه‌ی اینه که ماشین نداریم 00:30:02.259 --> 00:30:04.595 قول دادی بابت این حمایت دریافت می‌کنیم 00:30:04.678 --> 00:30:07.806 فعلا پشتیبانی رو فراموش کن یه چیزی نیاز داریم که اون حرومزاده رو بگیریم 00:30:08.390 --> 00:30:09.934 ماشین من چی؟ 00:30:10.976 --> 00:30:12.102 یبا یه نگاه بندازیم 00:30:15.314 --> 00:30:17.441 ،خب، بد نیست 00:30:17.525 --> 00:30:20.319 اما اونقدری که دست و دلت براش بلرزه نیست این 00:30:20.402 --> 00:30:21.695 سرپرست 00:30:23.113 --> 00:30:24.925 ،با اداره‌ی گمرک کره تماس گرفتم و ظاهرا 00:30:24.949 --> 00:30:26.801 مین جویونگ قراره به یه سفر کاری خارج از کشور بره 00:30:26.825 --> 00:30:28.285 دوشنبه‌ی بعدی می‌ره 00:30:28.369 --> 00:30:30.204 اون حرومزاده داره فرار می‌کنه 00:30:30.287 --> 00:30:32.039 باید اون رو بکشونیم اینجا 00:30:32.122 --> 00:30:34.322 ساکت باش. همینجوری هم عصبی‌ام، تو دیگه نمک به زخمم نپاش 00:30:36.669 --> 00:30:39.713 از کجا می‌خوایم یه روزه یه ماشین جدید درخشان پیدا کنیم؟ 00:30:41.382 --> 00:30:45.010 ،یه سدان مشکی کم کارکرد بدون تصادف، با موتور 3000 سی‌سی چطوره؟ 00:30:45.886 --> 00:30:47.304 مدل آلمانی هم هست 00:30:47.388 --> 00:30:49.682 این از اون ماشین‌هاست که دلال‌ها براش سرودست می‌شکنن 00:30:49.765 --> 00:30:50.975 اوضاع بهم می‌ریزه 00:30:51.058 --> 00:30:52.560 یدونه ازش دقیقا اونجاست 00:30:55.896 --> 00:30:57.690 هی، خوشگله 00:30:57.773 --> 00:30:59.608 مال کیه؟ پلاک گذرموقت داره 00:31:02.236 --> 00:31:03.571 داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:03.654 --> 00:31:06.365 این ماشین رئیسه؟ ماشین جدید گرفته؟ 00:31:07.950 --> 00:31:09.076 خیلی عالیه 00:31:09.159 --> 00:31:10.828 عقلت رو یابو برده؟ 00:31:10.911 --> 00:31:12.722 می‌خوای از ماشین رئیس به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 00:31:12.746 --> 00:31:13.746 چرا که نه؟ 00:31:13.789 --> 00:31:16.208 چی؟- به نظر من که خوبه- 00:31:16.292 --> 00:31:18.127 شما دیگه نه، گروهبان کیم 00:31:18.210 --> 00:31:19.770 گاهی اوقات، برای برقراری عدالت 00:31:20.671 --> 00:31:22.256 باید تصمیمات بد بگیری 00:31:22.923 --> 00:31:23.923 من رو قاطی این قضیه نکنین 00:31:25.759 --> 00:31:27.303 یه لحظه قرض می‌گیریم و پسش میدیم 00:31:27.386 --> 00:31:28.721 سرپرست 00:31:29.597 --> 00:31:30.597 دارم دیوونه میشم 00:31:30.639 --> 00:31:33.475 ولی بابت دزدیدن ماشین رئیس چند سال برامون می‌برن؟ 00:31:52.369 --> 00:31:53.704 کسی با راننده جایگزین تماس گرفت؟ 00:32:04.214 --> 00:32:05.674 حالم خوب نیست 00:32:19.229 --> 00:32:21.231 همگی، توجه کنین 00:32:21.315 --> 00:32:24.234 میمون به شدت مشکل اعتماد به دیگران داره 00:32:24.318 --> 00:32:27.071 برای همین معامله رو در رو انجام نمیده 00:32:27.154 --> 00:32:30.240 وقتی توی محل مشخص شده از ماشین پیاده شدم 00:32:30.324 --> 00:32:32.868 اون‌ها ردیاب رو برمی‌دارن و می‌گیرنش 00:32:33.702 --> 00:32:35.120 اگه مسخره بازی در بیاری 00:32:35.746 --> 00:32:36.986 می‌دونی که چه اتفاقی میفته، مگه نه؟ 00:32:37.456 --> 00:32:39.249 بیخیال، من که هیچوقت این کار رو نمی‌‌کنم 00:32:40.793 --> 00:32:42.461 وقتی پای کار وسط باشه یه پا استادم 00:32:42.544 --> 00:32:43.712 گند نمیزنم 00:32:45.673 --> 00:32:48.342 هروقت مکانش آماده شد تماس می‌گیرم 00:33:04.650 --> 00:33:05.776 لطفا این‌ها رو هم حساب کنین 00:33:06.318 --> 00:33:08.570 نمی‌تونیم با شکم خالی جایی رو بپاییم که 00:33:11.031 --> 00:33:12.074 لطفا اون‌ها رو حساب کنین 00:33:27.339 --> 00:33:28.424 مغزم بیدار شد 00:33:29.091 --> 00:33:30.426 شما هم باید بیدار بشین، قربان 00:33:33.470 --> 00:33:34.513 نوش جان می‌کنمش 00:33:55.743 --> 00:33:57.953 بقیه قبلا رفتن. باید با من بیای. سوار شو 00:34:24.813 --> 00:34:26.732 اون دوتا خیلی راحت به نظر میرسن 00:34:26.815 --> 00:34:28.692 مقدمه شاهکاری برای شکوفا شدن عشقه 00:34:29.234 --> 00:34:32.112 اینجوری. اینجوری 00:34:35.824 --> 00:34:37.826 ولی احتمالا این اتفاق نیفته 00:34:40.329 --> 00:34:41.371 هی 00:34:47.795 --> 00:34:49.588 اون یالقوزا 00:34:56.804 --> 00:34:58.514 هی، همینه؟- آره، خودشه- 00:34:59.097 --> 00:35:00.557 بیا از شر ردیاب خلاص بشیم و بریم 00:35:02.100 --> 00:35:03.101 این همون پسر سوشی تخم مرغیه 00:35:03.185 --> 00:35:05.938 هی! داری با ماشینم چیکار می‌کنی؟ 00:35:06.563 --> 00:35:08.482 اون‌ها همونایی هستن که ماشین سرپرست رو دزدیدن 00:35:09.191 --> 00:35:10.609 گیرتون انداختم، حرومزاده‌ها 00:35:11.902 --> 00:35:13.028 !هی 00:35:15.781 --> 00:35:17.324 کسی اونجاست؟ 00:35:17.407 --> 00:35:18.407 نمی‌‌دونم 00:35:26.041 --> 00:35:27.501 !دارن این طرفی میان 00:35:28.293 --> 00:35:29.293 معذرت 00:35:31.755 --> 00:35:33.048 جم نخور- چی؟- 00:35:38.303 --> 00:35:39.471 سکوت کن 00:36:07.666 --> 00:36:08.834 بهتون خوش بگذره 00:36:09.459 --> 00:36:11.044 هی، چیزی نیست 00:36:11.128 --> 00:36:12.170 اوکی 00:36:38.906 --> 00:36:39.948 وایستا 00:36:41.283 --> 00:36:42.367 !بهتون خوش بگذره 00:36:44.995 --> 00:36:46.246 برگرد سر جات 00:36:49.666 --> 00:36:50.709 چیکار داری می‌کنی؟ 00:36:51.752 --> 00:36:52.794 سر جام برمی‌گردم 00:37:00.135 --> 00:37:01.345 ماشین حرکت کرده 00:37:03.555 --> 00:37:05.641 باشه، هانا ما هم همین الان حرکت می‌کنیم 00:37:15.567 --> 00:37:17.819 !برو همین الان ماشینم رو پیدا کن 00:37:18.695 --> 00:37:20.322 داری شوخی می‌کنی؟ 00:37:20.405 --> 00:37:22.157 !یه روز شده که خریدمش 00:37:39.216 --> 00:37:41.468 نگاهشون کن 00:37:41.551 --> 00:37:42.991 خوب تونستین مخفی کاری کنین 00:37:43.387 --> 00:37:45.013 چند نفر داخلن؟ 00:37:45.097 --> 00:37:47.265 به نظر میاد حدودا ده نفر باشن 00:37:48.392 --> 00:37:49.643 مثل آب خوردنه 00:37:49.726 --> 00:37:53.021 معمولا از در پشتی میرن که وارد بشن 00:37:53.105 --> 00:37:54.564 پس بیاین ماشین رو اینجا پارک کنیم و بریم داخل 00:37:54.648 --> 00:37:57.109 نگران بقیه نباش اولویت ما میمونه 00:37:57.192 --> 00:37:59.903 و یادتون نره ماشین رئیس رو صحیح و سالم نگه دارین 00:37:59.987 --> 00:38:02.322 من اون پشت کشیک میدم که هیچکس فرار نکنه 00:38:02.406 --> 00:38:04.050 افسر ارشد شین و جی، حواستون به پشت باشه 00:38:04.074 --> 00:38:06.702 ما سه تا مستقیم باهاشون رو به رو میشیم 00:38:06.785 --> 00:38:09.705 چشم- شنیدم اون‌ها از هر چیزی که دم دست باشه استفاده می‌کنن- 00:38:09.788 --> 00:38:11.289 پس تجهیزاتتون رو بردارین 00:38:16.253 --> 00:38:17.295 ممنون 00:38:18.880 --> 00:38:20.007 اون مال منه 00:38:21.258 --> 00:38:22.092 خیلی خب 00:38:22.175 --> 00:38:24.177 این همیشه انقدر کوچیک بود؟ 00:38:41.486 --> 00:38:43.905 گروهبان کیم، مثل اینکه بیشتر از ده نفر هستن 00:38:46.199 --> 00:38:48.201 بیاین همینجوری بریم داخل- جدی؟- 00:38:48.285 --> 00:38:50.495 بریم داخل؟- آره- 00:38:51.204 --> 00:38:52.956 با سه شماره- باشه- 00:38:53.040 --> 00:38:54.583 !یک، دو، سه 00:38:56.084 --> 00:38:58.295 چیه؟ 00:38:58.378 --> 00:38:59.629 شماها کی هستین؟ 00:38:59.713 --> 00:39:00.797 !هی 00:39:05.218 --> 00:39:07.262 !بی‌حرکت! دست‌ها بالا 00:39:07.763 --> 00:39:09.556 !همین الان برین ماشینم رو پیدا کنین 00:39:10.098 --> 00:39:11.224 هی، ماشین رو نگه دار 00:39:15.479 --> 00:39:17.731 زود باش- همین کار رو دارم می‌کنم- 00:39:22.110 --> 00:39:24.071 اون ده یونگ پفیوز داره به کار رو اسم خودش می‌زنه 00:39:24.154 --> 00:39:25.405 !واحد تحقیقات منطقه‌ای، برین تو کارش 00:39:25.489 --> 00:39:26.490 !بریم تو کارش- !بریم تو کارش- 00:39:27.741 --> 00:39:30.160 !میمون رو پیدا کنین. باید بگیریمش 00:39:30.243 --> 00:39:31.243 !بیاین دخلشون رو بیاریم 00:39:43.840 --> 00:39:44.841 !تو نیستی 00:40:06.613 --> 00:40:07.864 باید میمون رو پیدا کنیم 00:40:07.948 --> 00:40:09.032 بیا اینجا 00:40:09.116 --> 00:40:10.116 تو نیستی 00:40:11.076 --> 00:40:12.119 توهم نیستی 00:40:14.037 --> 00:40:15.037 !تو نیستی 00:40:27.509 --> 00:40:28.510 !تو نیستی 00:40:30.095 --> 00:40:31.555 میمون کجاست؟ 00:40:38.103 --> 00:40:40.105 !از من دور شو 00:40:40.188 --> 00:40:41.523 !نزدیک من نیا 00:40:42.524 --> 00:40:43.524 !برین کنار 00:40:47.362 --> 00:40:48.572 !تو نیستی 00:40:49.072 --> 00:40:50.073 !گوساله‌ها 00:40:55.036 --> 00:40:56.036 !گمشو 00:40:57.831 --> 00:40:58.874 !از من فاصله بگیرین 00:41:00.041 --> 00:41:01.293 !گفتم از من فاصله بگیرین 00:41:08.216 --> 00:41:09.759 !روی ماشین نرو، گروهبان کیم 00:41:10.260 --> 00:41:11.678 !گروهبان کیم 00:41:11.761 --> 00:41:13.763 !این کار رو نکن! از اونجا بیا پایین 00:41:13.847 --> 00:41:14.973 !روش لگد نکن 00:41:15.056 --> 00:41:17.267 !گروهبان کیم، از ماشین بیا پایین 00:41:17.350 --> 00:41:18.977 !بیا پایین! نباید این کار رو بکنی 00:41:19.060 --> 00:41:20.380 !تف توش- !لطفا این کار رو نکن- 00:41:24.482 --> 00:41:25.482 تاپاله 00:41:26.568 --> 00:41:28.069 اوا! من چیکار کردم؟ 00:41:30.655 --> 00:41:33.825 !ماشین! سرپرست گو، ماشین 00:41:34.576 --> 00:41:35.577 !مانع خوبی بود 00:41:36.745 --> 00:41:37.913 !آفرین، سرپرست گو 00:41:42.125 --> 00:41:44.127 !آفرین، آن ده یونگ 00:41:46.296 --> 00:41:47.923 !کارت حرف نداره، ده یونگ 00:41:50.425 --> 00:41:51.718 !دمت گرم 00:42:19.079 --> 00:42:20.455 !هی، میمون 00:42:23.291 --> 00:42:24.542 !میمون اونجاست 00:42:24.626 --> 00:42:25.627 !واحد تحقیقات منطقه‌ای، تکون بخورین 00:42:25.710 --> 00:42:26.628 !لعنت 00:42:26.711 --> 00:42:28.838 !هی، بگیرینش! داره میره بالا 00:42:29.506 --> 00:42:30.507 !ای مغز فندوقی 00:42:30.590 --> 00:42:33.385 !هی، دارن میرن بالا 00:42:33.969 --> 00:42:34.969 لعنتی 00:42:35.470 --> 00:42:36.470 !هی 00:42:36.513 --> 00:42:37.513 !آچارها رو بندازین، بچه‌ها 00:42:38.890 --> 00:42:41.351 هی- بترکونینشون، کودنا- 00:42:43.103 --> 00:42:44.145 !هی 00:42:46.731 --> 00:42:49.734 !گوش کنین! ما باید میمون رو بگیریم! واحد تحقیقات منطقه‌ای، برین 00:42:59.411 --> 00:43:01.579 هی! اون عنتر 00:43:01.663 --> 00:43:02.706 حالتون خوبه؟- آره- 00:43:02.789 --> 00:43:03.999 آی 00:43:05.083 --> 00:43:07.669 اون کودن عقلش رو از دست داده؟ 00:43:17.512 --> 00:43:19.264 از اون طرف، احمقا 00:43:20.015 --> 00:43:22.392 !از اون طرف برین- باید میمون رو بگیریم- 00:43:22.475 --> 00:43:23.601 همینجا بمونین 00:43:33.445 --> 00:43:34.779 !هیونگ 00:43:34.863 --> 00:43:36.156 !جه هونگ 00:43:41.077 --> 00:43:42.245 !جه هونگ- !نه- 00:43:45.540 --> 00:43:46.583 !بگیرش 00:44:03.350 --> 00:44:04.434 !هانا 00:44:26.498 --> 00:44:27.582 !سرپرست 00:44:33.171 --> 00:44:34.464 !سرپرست، مواظب باشین 00:44:34.547 --> 00:44:36.341 !من خوبم 00:44:48.144 --> 00:44:50.188 میمون، میمون کجاست؟ 00:44:54.692 --> 00:44:57.237 !نه، این ماشین نه 00:44:57.320 --> 00:44:59.280 !در رو باز کن حروم‌زاده 00:44:59.364 --> 00:45:01.449 چرا هی دنبالم میاد؟ 00:45:03.618 --> 00:45:05.203 داری کجا می‌ری قرمساق؟ 00:45:08.248 --> 00:45:11.376 !تو رو عباس نرو 00:45:24.097 --> 00:45:26.015 وای، به فنا رفتیم 00:45:31.438 --> 00:45:32.939 !کیم جونگ هیون! برو دنبال میمون 00:45:40.321 --> 00:45:41.406 سرپرست 00:45:41.489 --> 00:45:42.949 چه‌خبره؟ بذارین کمکتون کنم بلند شین 00:45:46.494 --> 00:45:47.996 هانا، حالت خوبه؟- آره- 00:45:50.832 --> 00:45:54.627 !گروهبان کیم، لطفا میمون رو بگیر 00:45:58.173 --> 00:45:59.257 !هی 00:47:21.422 --> 00:47:23.049 عجله کنین، بجنبین 00:47:26.719 --> 00:47:27.720 زود باشین 00:47:27.804 --> 00:47:30.640 این‌قدر مقاومت نکن- بریم- 00:47:31.140 --> 00:47:34.769 سرپرست، ماشین خارجی رفته فکر کنم حرکتش دادن 00:47:34.852 --> 00:47:37.981 بقیه دارن انبارها رو می‌گردن پس ما باید فقط منتظر بمونیم 00:47:42.610 --> 00:47:44.487 نمی‌تونیم از میمون درموردش بپرسیم 00:47:45.905 --> 00:47:48.241 پس راحت پیدا کردنش هم شد یه خیال 00:47:49.117 --> 00:47:50.493 خوبین؟ 00:47:50.577 --> 00:47:51.953 اون اینجاست 00:48:18.938 --> 00:48:20.148 قوی باشین 00:48:25.028 --> 00:48:26.988 بدبخت شدم 00:48:31.618 --> 00:48:33.620 !بمیر دیگه 00:48:33.703 --> 00:48:35.038 هی، دونگ جو 00:48:35.121 --> 00:48:37.123 افسر ارشد جی اشکالی نداره، بذارین با صحبت حلش کنن 00:48:37.206 --> 00:48:39.626 اون ماشین ارزشش بیشتر از تو بود 00:48:54.557 --> 00:48:56.434 (وارد نشوید) (تحقیقات در حال انجام) 00:48:58.603 --> 00:48:59.729 قربان 00:49:00.480 --> 00:49:01.480 هی 00:49:02.148 --> 00:49:04.108 مجرم هیچ‌جای دیگه خسارتی وارد نکرد 00:49:04.192 --> 00:49:06.072 به جز یه بریدگی روی سرخرگ کاروتید 00:49:06.653 --> 00:49:08.112 سلاح باید نوک تیزی می‌داشت 00:49:08.196 --> 00:49:09.697 ولی این یه چاقوی عادی و معمولی نیست 00:49:09.781 --> 00:49:10.990 اون حرفه‌ایه 00:49:11.074 --> 00:49:14.577 چاقو شبیه پیچ بود حدود ده سانتی‌‌متر طول داره 00:49:15.995 --> 00:49:17.038 مثل پیچ گوشتی؟ 00:49:17.789 --> 00:49:19.029 نه، یه‌چیز متفاوت بود 00:49:27.423 --> 00:49:28.466 فکر می‌کنی این چیه؟ 00:49:32.261 --> 00:49:33.261 یه نگاهی بهش بنداز 00:49:42.271 --> 00:49:43.690 !آی، می‌سوزه 00:49:46.234 --> 00:49:47.485 شرمنده‌ام سرپرست 00:49:48.361 --> 00:49:51.072 شرمنده نباش این اتفاق‌ها موقع گرفتن آدم‌های بد می‌افته 00:49:52.657 --> 00:49:55.535 !اون ده یونگ بی‌ناموس ... هیچ اخلاق حرفه‌ای نداره 00:49:59.497 --> 00:50:00.415 پشیمون می‌شم؟ 00:50:00.498 --> 00:50:01.833 نه، به هیچ وجه 00:50:02.417 --> 00:50:06.713 فقط احساس آرامش می‌کنم که فداکاری شخصی‌ام 00:50:07.296 --> 00:50:10.091 برای دستگیری این گروهی که 00:50:10.174 --> 00:50:12.760 سعی کردن از قانون برای منافع خودشون سوءاستفاده کنن کافی بود 00:50:12.844 --> 00:50:16.848 مظنون‌ها خودروهای فرسوده رو از طریق جعل اسناد به عنوان خودروهای قانونی معرفی کردن 00:50:16.931 --> 00:50:19.475 بعضی از کالاهای صادراتی، خودروهایی بودن که خودشون دزدیده بودن 00:50:19.559 --> 00:50:23.187 ...رئیس چو پان یول، کسی که این عملیات رو رهبری کرد 00:50:25.356 --> 00:50:27.275 به دنیا اجازه داد که بفهمن 00:50:27.358 --> 00:50:29.736 شرط می‌بیندم اون بی‌ناموس داره این رو تماشا می‌کنه 00:50:29.819 --> 00:50:31.612 طبق تحقیقاتی که در جریانه 00:50:31.696 --> 00:50:33.416 سلاح‌های غیرقانونی مثل تفنگ‌های ساخت روسیه 00:50:33.489 --> 00:50:36.367 شمشیرها و کمان زنبورکی، همچنین مواد مخدر و جواهرات 00:50:36.451 --> 00:50:39.162 در خودروهایی که اون‌ها قاچاق کرده بودن، کشف شد 00:50:39.245 --> 00:50:40.913 که باعث شوکه شدن مقامات شده 00:50:43.833 --> 00:50:46.210 دامنه متنوع و گسترده‌ایه ارزش کل چقدره؟ 00:50:46.294 --> 00:50:48.629 اعتقادم اینه که این موضوع به هر دو گروه مافیای روسیه 00:50:48.713 --> 00:50:51.048 و یه عملیات مواد مخدر که توسط گروه مسلح فیلیپینی اداره می‌شه مرتبطه 00:50:51.132 --> 00:50:54.135 این فراتر از یه قاچاق ساده‌است توی یه مقیاس کاملا متفاوته 00:50:58.931 --> 00:50:59.849 هی 00:50:59.932 --> 00:51:00.975 اون‌جا هم نیست؟ 00:51:01.559 --> 00:51:02.727 باشه 00:51:05.563 --> 00:51:07.844 ماشین مین جویونگ رو توی آخرین انبار هم پیدا نکردن 00:51:08.649 --> 00:51:10.860 به نظرت عقاب کچل دروغ گفته؟ 00:51:10.943 --> 00:51:14.822 نه، دیروز یا امروز حتی یه کشتی هم به خارج نرفته 00:51:14.906 --> 00:51:16.657 مطمئنم هنوز داخل کشوره 00:51:19.619 --> 00:51:20.787 این‌جا، سرپرست 00:51:21.579 --> 00:51:23.456 برای صادرات خودروهای دست دوم 00:51:23.539 --> 00:51:25.666 باید درخواست ابطال ثبت اون‌ها رو بدی 00:51:25.750 --> 00:51:28.461 ولی بیشتر خودروهایی که گنگ میمون سعی داشتن صادر کنن 00:51:28.544 --> 00:51:31.422 یا ثبت نشده بودن یا سرقتی بودن و این کارهای اداری رو پیچیده می‌کرد 00:51:31.506 --> 00:51:33.925 پس باید مدارک تایید صادرات رو دستکاری کنن 00:51:34.008 --> 00:51:36.219 ولی این بدون کمک یه فرد داخلی تقریبا غیرممکنه 00:51:37.720 --> 00:51:39.472 آفرین 00:51:40.139 --> 00:51:43.434 آقای لی جین سو مسئول رسیدگی به اظهارنامه‌های صادراتی توی اداره گمرک کره بود 00:51:44.977 --> 00:51:47.522 کسی که قبل از اون مسئول رسیدگی به اون‌ها بود 00:51:47.605 --> 00:51:48.606 همین شخص بود 00:51:50.691 --> 00:51:52.610 صبر کن، بذار یه نگاهی بندازیم 00:51:55.571 --> 00:51:56.851 (پرونده پرسنلی) (نام: مین جویونگ) 00:51:57.824 --> 00:51:59.200 پس دلیلی که مین جویونگ 00:52:00.326 --> 00:52:02.119 ...لی جین سو رو کشت 00:52:02.203 --> 00:52:03.704 این بود که اون فهمید 00:52:04.580 --> 00:52:06.165 این حروم‌زاده، فاسد بود 00:52:06.916 --> 00:52:08.292 (لی جین سو) 00:52:10.378 --> 00:52:12.213 (واردات و صادرات شرکت حمل و نقل چونگیل) 00:52:12.296 --> 00:52:14.841 کالاهای توقیف شده، مدیریت اون‌ها و اجرای قوانین مقابله با قاچاق 00:52:15.591 --> 00:52:17.426 همه توی وظایف مین جویونگ قرار دارن 00:52:18.469 --> 00:52:20.972 پس اون یه کارمند دولتی فاسد ساده نیست 00:52:21.055 --> 00:52:23.474 اون توی هر پرونده‌ای عمیقا دخیله 00:52:24.016 --> 00:52:26.352 یه کارمند دولتی معمولی نمی‌تونه همه‌ی این‌ها رو اداره کنه 00:52:26.435 --> 00:52:29.981 اون از سرتاپا یه آدم فاسد و نفرت‌انگیزه 00:52:40.908 --> 00:52:41.951 بفرمایید 00:52:42.660 --> 00:52:44.328 اخبار رو تماشا کردی؟ 00:52:45.121 --> 00:52:46.121 بله 00:52:46.163 --> 00:52:47.540 وضعیت بهم ریخته‌است 00:52:48.332 --> 00:52:49.959 دفتر حسابرسی به زودی 00:52:50.710 --> 00:52:52.712 افراد زیادی رو احضار می‌کنه 00:52:58.467 --> 00:53:00.678 ممنون که داوطلب شدی بری سفر کاری 00:53:00.761 --> 00:53:03.723 این که هیچ‌کس نمی‌خواست بره باعث سردردم شده بود 00:53:05.474 --> 00:53:07.310 کار من کمک کردن به شماست، قربان 00:53:09.061 --> 00:53:10.271 به‌هرحال 00:53:10.354 --> 00:53:13.774 اداره پلیس زنگ زد و درمورد سفر کاری‌ات پرسید 00:53:17.528 --> 00:53:18.528 زنگ زدن؟ 00:53:20.031 --> 00:53:23.075 بهشون چی گفتین؟ 00:53:24.160 --> 00:53:25.494 صبر کن، دیگه چیه؟ 00:53:28.039 --> 00:53:29.349 (اداره پلیس کلان‌شهر اینسونگ) 00:53:29.373 --> 00:53:30.373 دوباره پلیسه 00:53:30.875 --> 00:53:32.585 واقعا دارن اذیتم می‌کنن 00:53:33.753 --> 00:53:35.504 من این موضوع رو از طرف خودم رسیدگی می‌کنم 00:53:35.588 --> 00:53:39.300 پس نگران چیزی نباش و برو برای سفرت آماده شو 00:53:42.511 --> 00:53:43.512 چیه؟ 00:53:46.182 --> 00:53:47.224 قربان 00:53:49.769 --> 00:53:51.395 لطفا بهشون بگین 00:53:51.479 --> 00:53:55.483 که به دستور شما دارم می‌رم سفر کاری نه داوطلبانه 00:53:55.566 --> 00:53:57.443 در غیر این صورت ممکنه به اذیت کردنتون ادامه بدن 00:53:57.526 --> 00:53:58.527 باشه 00:53:58.611 --> 00:54:00.655 من تصمیم می‌گیرم چی بگم، پس نگران نباش 00:54:04.867 --> 00:54:06.535 مشکل چیه، آقای مین؟ 00:54:07.370 --> 00:54:09.010 نیازی نیست شما تصمیم بگیرین چی بگین 00:54:10.665 --> 00:54:12.625 فقط چیزی رو بهشون بگین که بهتون گفتم 00:54:12.708 --> 00:54:14.085 بهتون گفتم چی بهشون بگین؟ 00:54:17.088 --> 00:54:18.714 داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:19.715 --> 00:54:22.051 آقای مین 00:54:23.010 --> 00:54:25.763 آشغال حروم‌زاده 00:54:25.846 --> 00:54:28.224 باهات خوب رفتار کردم و حالا داری از حد و مرزت رد می‌شی 00:54:28.307 --> 00:54:29.475 با توام پدرسوخته 00:54:29.558 --> 00:54:33.312 باید جایگاهت رو بدونی حروم‌لقمه 00:54:33.396 --> 00:54:35.731 فکر کردی کی هستی؟ 00:54:37.692 --> 00:54:38.692 داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:39.819 --> 00:54:40.819 هی 00:54:44.490 --> 00:54:45.574 ساکت باشین 00:54:46.325 --> 00:54:47.576 ساکت باشین 00:54:47.660 --> 00:54:49.704 گفتم ساکت 00:54:51.664 --> 00:54:52.664 قربان 00:54:53.207 --> 00:54:55.418 به پایین نگاه نکنین، من رو نگاه کنین 00:54:58.462 --> 00:55:00.548 الان دارم جدی حرف می‌زنم 00:55:00.631 --> 00:55:03.009 خیلی جدی‌ام 00:55:03.092 --> 00:55:05.094 پس شما هم نباید به شوخی بگیرین 00:55:08.556 --> 00:55:09.556 به من نگاه کنین 00:55:13.060 --> 00:55:14.060 گفتم به من نگاه کنین 00:55:18.733 --> 00:55:19.733 با دقت گوش کنین 00:55:20.901 --> 00:55:22.319 من فقط به‌خاطر این که شما بهم دستور دادین 00:55:23.571 --> 00:55:25.072 دارم به سفر کاری می‌رم 00:55:25.156 --> 00:55:26.532 چیز دیگه‌ای نمی‌گین، فهمیدین؟ 00:55:30.411 --> 00:55:32.079 بیاین سفر رو جلو بندازیم 00:55:32.663 --> 00:55:34.457 تا من امروز برم 00:55:37.793 --> 00:55:38.794 و از حالا به بعد 00:55:40.171 --> 00:55:42.214 دست به من نزنین 00:56:11.035 --> 00:56:12.578 یه مشکل کوچیک داشتم 00:56:13.287 --> 00:56:14.997 برنامه یکم عوض شد 00:56:16.082 --> 00:56:19.376 با فیلیپین و روسیه تماس بگیر تا بلیط‌ها رو ردیف کنن 00:56:24.632 --> 00:56:28.010 قراره این هفته بیشتر از هزارتا کانتینر از لیبی به روسیه عازم شه 00:56:28.094 --> 00:56:29.178 ،برای این که وسایل قاچاق پیدا کنیم 00:56:29.261 --> 00:56:32.139 تنها راهمون اینه تک تک کانتینرها رو بگردیم 00:56:32.681 --> 00:56:35.476 و گرفتن رضایت از صاحب محموله هم زمان می‌بره 00:56:36.685 --> 00:56:38.765 با اینحال بازم باید قبل از اینکه اون قرامساق فرار کنه پیداش کنیم 00:56:38.813 --> 00:56:40.898 مطمئنم ماشین تصادف بزن در رو اینجاست 00:56:42.316 --> 00:56:43.943 ،در هر شرایط باید ماشینه رو پیدا کنیم 00:56:44.527 --> 00:56:46.171 نمونه دی‌ان‌ای منطبق رو پیدا کنیم و بگیریمش 00:56:46.195 --> 00:56:47.835 من از پشت می‌رم‌. شماها پخش شین 00:57:05.756 --> 00:57:06.756 الو؟ 00:57:11.262 --> 00:57:12.388 باشه 00:57:14.181 --> 00:57:15.182 باز چی شده؟ 00:57:15.266 --> 00:57:18.435 امشب ساعت هفت مین جو یونگ از کشور می‌ره 00:57:18.519 --> 00:57:19.979 یعنی لبه‌ی پرتگاهه 00:57:20.062 --> 00:57:22.398 ماشین صد درصد اینجاست 00:57:22.481 --> 00:57:25.734 خودم دارم از خستگی می‌میرم. چرا این پدر اشتراکی مجبورم می‌کنه بیشتر کار کنم؟ 00:57:26.485 --> 00:57:27.963 !یون دونگ جو، شر درست نکن 00:57:27.987 --> 00:57:29.446 !کجا می‌ری؟ یون دونگ جو 00:57:29.530 --> 00:57:30.530 من باهاش می‌رم 00:57:37.121 --> 00:57:38.455 مفت خور 00:57:45.671 --> 00:57:47.506 کجا می‌خوای در بری حمال 00:57:51.302 --> 00:57:52.678 باز چیه؟ 00:57:52.761 --> 00:57:54.841 گروهبان کیم از تیم تخصصی تحقیق جنایی اداره‌ی پلیس این‌سونگ هستم 00:57:55.472 --> 00:57:57.200 داریم مجددا روی پرونده‌ی آقای لی گیونگ ایل تحقیق می‌کنیم 00:57:57.224 --> 00:57:58.642 ممنون می‌شیم همکاری کنین و 00:57:58.726 --> 00:58:00.620 تا اداره‌‌امون برای مصاحبه بیاین 00:58:00.644 --> 00:58:01.687 زیاد وقتتون رو نمیگیره 00:58:01.770 --> 00:58:03.522 معلومه همکاری می‌کنم 00:58:05.649 --> 00:58:07.902 ولی الان دارم یه سفر کاری می‌رم 00:58:07.985 --> 00:58:10.321 پروازم ساعت هفتـه و متاسفانه امروز نمی‌تونم بیام 00:58:10.821 --> 00:58:14.074 اگه مشکلی نداشته باشین وقتی برگشتم میام همکاری می‌کنم 00:58:14.825 --> 00:58:15.910 اتفاقا مشکل داریم 00:58:17.828 --> 00:58:18.829 خوب گوش کن 00:58:18.913 --> 00:58:22.917 می‌تونیم تو رو برای ظن به قتل دستگیر و‌ برای 24 ساعت بازجویی کنیم 00:58:23.459 --> 00:58:24.752 می‌بینم خیلی درس خوندی 00:58:25.294 --> 00:58:26.795 گمونم تکلیف‌هام کمکت کردن 00:58:27.671 --> 00:58:29.548 به لطف تو شاید رفتم امتحان وکالت دادم 00:58:29.632 --> 00:58:32.885 …اگه فکر کردی می‌تونی از طریق قانون‌ جلوی من رو بگیری 00:58:35.387 --> 00:58:36.387 بیا بگیر 00:58:47.107 --> 00:58:48.107 ،همینطور 00:58:49.360 --> 00:58:51.320 باید داستانت رو درست بکنی 00:58:55.282 --> 00:58:58.077 آقای لی گیونگ ایل به خاطر من نمرد 00:58:58.160 --> 00:58:59.578 به خاطر تو مرد 00:59:05.376 --> 00:59:08.671 اگه خودت رو نمی‌انداختی وسط، شاید الان زنده بود 00:59:33.946 --> 00:59:35.572 هی، بیا بریم 00:59:59.763 --> 01:00:00.973 مرتیکه‌ی لاشخور 01:00:01.056 --> 01:00:02.641 چی؟ کجا داره می‌ره؟ 01:00:02.725 --> 01:00:04.184 مگه فرودگاه مستقیم نیست؟ 01:00:04.768 --> 01:00:05.936 دنبالش کن 01:00:11.859 --> 01:00:15.070 کجا رفت؟- خدایا، اومد این بالا؟- 01:00:17.990 --> 01:00:20.159 پلیس هستیم. لطفا همکاری کنین 01:00:21.410 --> 01:00:22.786 دارن بهم زنگ می‌‌زنن یه لحظه 01:00:24.705 --> 01:00:26.123 پیداش کردی؟ 01:00:26.623 --> 01:00:28.625 الان سر انجام ماموریتیم. ببخشید 01:00:28.709 --> 01:00:29.709 پیداش کردیم 01:00:33.630 --> 01:00:35.591 آشغال غیبش زد. گمونم بو برده که ماشینه رو پیدا کردیم 01:00:36.550 --> 01:00:37.551 چی؟ 01:00:38.135 --> 01:00:39.303 الان کجایین؟ 01:00:41.805 --> 01:00:43.474 پیداش کردن؟ 01:00:45.684 --> 01:00:47.102 خیلی خب 01:00:51.023 --> 01:00:53.192 مثل سگ ترسیدی رفتی مثل بچه‌ کوچولو قایم شدی؟ 01:00:56.195 --> 01:00:58.238 دارن شرایط رو پیچیده می‌کنن 01:01:03.202 --> 01:01:05.002 صحنه رو جمع و جور کن و تحویل پزشکی قانونی بده 01:01:05.037 --> 01:01:07.247 و برای مین جو یونگ درخواست منع خروج بده 01:01:07.331 --> 01:01:08.165 چشم 01:01:08.248 --> 01:01:10.000 افسر ارشد جی، بریم- چشم- 01:01:11.877 --> 01:01:13.212 یون دونگ جو، پیداش کردی؟ 01:01:15.172 --> 01:01:16.173 !ببخشید 01:01:19.218 --> 01:01:20.427 اونجاست ناکس 01:01:22.221 --> 01:01:25.140 ،من کاری می‌کنم مین جو یونگ پاش به هوایپما نرسه 01:01:25.224 --> 01:01:26.744 تو بهشون بگو مجوز دستگیری بگیرن 01:01:27.434 --> 01:01:28.477 !یون دونگ جو 01:01:30.979 --> 01:01:32.439 بیسیم رو بگیر- قربانت- 01:01:46.161 --> 01:01:47.161 کارت تمومه 01:02:30.080 --> 01:02:30.914 کجایی؟ 01:02:30.998 --> 01:02:33.398 ما توی یه منطقه مسکونی تو جاده‌ی دامنه تپه‌ی نزدیک سو دونگ هستیم 01:02:33.459 --> 01:02:34.460 الان حرکت می‌کنیم میایم اونجا 01:02:34.543 --> 01:02:36.295 توی یه جاده‌ی مسکونی دنبال مظنونیم 01:02:36.879 --> 01:02:39.199 باشه، بیسیمت باز باشه. من مستقیم می‌رم ورودی 01:02:52.227 --> 01:02:54.147 کجایی دونگ جو؟ مین جو یونگ رو نمی‌بینم 01:02:56.565 --> 01:02:59.151 باید بری بخش پایینی منطقه مسکونی 01:02:59.234 --> 01:03:00.486 خودم رو بهت می‌رسونم 01:03:07.409 --> 01:03:08.409 باشه 01:03:27.513 --> 01:03:30.057 !چی؟ چه خبرته- !ببخشید قربان- 01:03:33.352 --> 01:03:35.896 !پلشت نمی‌تونی همینجوری کله‌ات ر‌و بندازی بری که 01:03:41.818 --> 01:03:42.861 مین جو یونگ دیده شد 01:04:26.405 --> 01:04:27.405 گمش کردم 01:04:31.910 --> 01:04:32.911 گندش بزنن 01:04:37.082 --> 01:04:38.792 ببخشید 01:05:02.149 --> 01:05:03.149 تف بهش 01:05:04.818 --> 01:05:06.069 !ببخشید 01:05:06.153 --> 01:05:07.153 چته؟ 01:05:24.212 --> 01:05:25.213 اون‌ توی چهار راهه 01:05:25.297 --> 01:05:26.715 دیگه تقریبا رسیدیم 01:05:29.718 --> 01:05:31.178 زودباشین بچه‌ها 01:05:35.057 --> 01:05:36.725 سلام. دارین می‌رسونینشون؟ 01:05:37.309 --> 01:05:38.852 این بچه‌ کجا زندگی می‌کنه؟ اینجا؟ 01:05:39.853 --> 01:05:41.855 باشه، بریم 01:06:14.179 --> 01:06:15.472 !نون بخارپز 01:06:19.476 --> 01:06:20.894 می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 01:06:21.478 --> 01:06:22.813 معلوم نیست؟ 01:06:24.231 --> 01:06:25.357 برای اینکه اون بی همه چیز رو بگیرم 01:06:27.109 --> 01:06:28.443 …باید مثل پروانه برم هوا 01:06:30.445 --> 01:06:31.613 و مثل زنبود نیش بزنم 01:06:34.700 --> 01:06:35.867 !هی یون دونگ جو 01:06:37.035 --> 01:06:38.161 !دونگ جو 01:06:41.581 --> 01:06:43.333 آخه این کارها چیه؟ 01:06:43.417 --> 01:06:46.002 هی یون‌ دونگ جو. خوبی؟ 01:06:46.753 --> 01:06:48.296 یون دونگ جو 01:06:57.389 --> 01:06:58.598 یون دونگ جو 01:06:59.141 --> 01:07:00.434 !یون دونگ جو 01:07:01.643 --> 01:07:03.603 خوبی؟ 01:07:04.271 --> 01:07:05.772 واقعا که 01:07:09.109 --> 01:07:10.360 معلومه 01:07:11.111 --> 01:07:12.362 خوبم بابا 01:07:15.449 --> 01:07:16.450 چی چی رو خوبی 01:07:16.533 --> 01:07:18.368 باید 119 زنگ بزنم 01:07:23.874 --> 01:07:24.875 لعنتی 01:07:28.378 --> 01:07:30.046 الو119؟ 01:07:30.130 --> 01:07:31.798 …آدرس اینجا 01:07:31.882 --> 01:07:33.175 تف توش 01:07:34.009 --> 01:07:35.009 هوی 01:07:36.636 --> 01:07:37.636 !هوی 01:07:43.143 --> 01:07:45.145 قانون ویژه تصادفات رانندگی 01:07:46.480 --> 01:07:48.982 ،نقض حریم مدرسه 01:07:49.065 --> 01:07:51.067 و زخمی بر اثر سانحه تصادف 01:07:52.611 --> 01:07:55.530 امروز هواپیما یختی. می‌دونی چرا؟ 01:07:56.698 --> 01:07:58.909 چون بهت رضایت نمی‌دم 01:08:00.619 --> 01:08:02.954 !مرتیکه گوساله 01:08:13.924 --> 01:08:15.050 هی 01:08:16.510 --> 01:08:17.594 هی 01:08:20.889 --> 01:08:23.099 داره مثل اسکلا می‌خنده. زودتر بیاین 01:08:24.601 --> 01:08:26.144 یه تخته‌ات کمه به خدا 01:08:26.228 --> 01:08:27.854 چی خنده داره؟ 01:08:31.024 --> 01:08:33.318 !گوسفند 01:08:34.000 --> 01:08:40.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:08:40.030 --> 01:08:50.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:09:15.026 --> 01:09:18.321 اون لاشی تا آب‌ها از آسیاب بیفته حرکتی نمی‌زنه 01:09:19.072 --> 01:09:20.115 آقای مین جو یونگ 01:09:21.867 --> 01:09:24.369 افسر ارشد جی، هوای دونگ جو رو‌ داشته باش 01:09:24.452 --> 01:09:26.913 به حرف کس دیگه جز تو گوش نمی‌ده 01:09:28.373 --> 01:09:30.750 اومدم یه چیزی بهت بگم هانا 01:09:31.751 --> 01:09:33.962 قطعا یه نفر پشتشه 01:09:34.045 --> 01:09:36.339 تا جایی که می‌تونی فرار کن. موفق باشی 01:09:36.923 --> 01:09:39.676 این یه ماده مخدر مصنوعی به اسم کندیه 01:09:39.759 --> 01:09:41.928 فکر‌کنم تازگی‌ها روونه‌ی بازار کره شده 01:09:42.012 --> 01:09:44.306 سازنده‌ی کندی 01:09:44.389 --> 01:09:45.390 شیطان مواده 01:09:45.473 --> 01:09:47.058 !هی دونگ جو- !هی- 01:09:47.684 --> 01:09:48.935 توی این دوره زمونه 01:09:49.019 --> 01:09:52.772 چقدر می‌بینی که یه مرد حاضر باشه جونش رو 01:09:52.856 --> 01:09:54.316 برای زنی که عاشقشه بده؟