WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:51.051 --> 00:00:53.471 همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (رویدادها و گروه ها ساختگی هستند 00:00:53.554 --> 00:00:55.973 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 00:00:58.976 --> 00:01:01.312 گمرک این‌سونگ) (دروازه‌ای ایمن و حرفه‌ای به سوی جهان 00:01:06.484 --> 00:01:09.653 …به دلیل رشته‌ جنایات خشن در این‌سونگ 00:01:09.737 --> 00:01:11.071 …شهروندان زخمی شده‌اند 00:01:11.155 --> 00:01:12.990 …بی کفایتی پلیس کلانشهر این‌سونگ 00:01:13.073 --> 00:01:14.658 …با شدت گرفتن خشونت 00:01:14.742 --> 00:01:16.577 …ترس بین مردم تشدید شده 00:01:16.660 --> 00:01:19.997 این شهر به عنوان مرکز چهار جرائم خشونت‌ آمیز اصلی شناخته شده 00:01:37.014 --> 00:01:38.015 پنج 00:01:44.230 --> 00:01:45.189 چهار 00:01:48.317 --> 00:01:49.527 سه 00:02:02.957 --> 00:02:04.291 یه زمانی بود 00:02:05.543 --> 00:02:09.338 که حس می‌کردیم قلب‌هامون می‌سوزن و فریاد می‌کشن، انگار که قراره بترکه 00:02:13.300 --> 00:02:14.635 …وقتی که همه غرق شور و شوق بودن 00:02:14.718 --> 00:02:16.554 خدا قوت می‌گیم به جین هانای کره با آخرین راندش 00:02:16.637 --> 00:02:18.806 با این می‌تونه رکورد جهانی رو بشکونه 00:02:18.889 --> 00:02:21.016 کیم جونگ هیون موفق به کسب امتیاز می‌شه 00:02:21.100 --> 00:02:24.937 …وقتی که همه اسم ورزشکارها یادشون بود 00:02:25.729 --> 00:02:27.731 !گو مان شیک می‌تونه ببره 00:02:27.815 --> 00:02:29.483 !دیگه چیزی نمونده- !دقیقا- 00:02:29.567 --> 00:02:31.318 !یک طلا! اون‌ موفق می‌شه 00:02:35.823 --> 00:02:36.657 …ما 00:02:37.199 --> 00:02:38.492 قهرمان بودیم 00:02:40.744 --> 00:02:41.829 …ولی 00:02:42.705 --> 00:02:45.416 شکوه و توجه بره، قهرمان‌ها همراه با 00:02:46.625 --> 00:02:48.878 خاطرات اون‌ روزهای پرشورشون از یادها می‌رن 00:02:53.299 --> 00:02:55.134 تف توش 00:02:58.012 --> 00:02:59.430 شوخی‌اتون گرفته؟ 00:03:02.141 --> 00:03:04.101 واقعا که 00:03:09.273 --> 00:03:10.608 اداره‌ی پلیس کلانشهر این‌سونگ) (بخش منابع انسانی 00:03:10.691 --> 00:03:12.693 (ارائه‌ی فوری کمک به 428 اون‌چونگ 2گا) 00:03:37.593 --> 00:03:39.261 سوخت گیری تمام شد 00:03:40.304 --> 00:03:42.056 چی؟ ای تو روحت 00:03:42.139 --> 00:03:45.142 نازل فقط دو ثانیه اونجا بود و تمام؟ 00:03:45.225 --> 00:03:46.518 شیلنگتون سوراخ موراخه؟ 00:03:46.602 --> 00:03:47.561 واقعا که 00:03:55.611 --> 00:03:59.156 چون بوی بنزین رو دوست دارم‌ فقط داشتم‌ بوش می‌کردم 00:04:05.412 --> 00:04:06.705 اصلا اون واقعا متصدی بنزینه؟ 00:04:10.668 --> 00:04:12.252 خدایا، دست از سرم بردار دیگه 00:04:13.545 --> 00:04:16.465 ،به دلیل افزایش جنایات خشونت آمیز اخیر این‌سونگ 00:04:16.548 --> 00:04:19.927 آژانس پلیس کلانشهر این‌سونگ به دلیل پاسخ ناکافی خود مورد انتقاد قرار گرفته 00:04:20.010 --> 00:04:21.804 فرماندار چو پان یول 00:04:21.887 --> 00:04:24.807 …اظهار کردن که وظیفه اصلی پلیس- هرجا اخبار باشه اسم شهر ما می‌درخشه- 00:04:29.353 --> 00:04:30.187 (آژانس پلیس کلانشهر این‌سونگ) 00:04:30.270 --> 00:04:31.772 شماها دقیقا دارین چه‌ گوهی می‌خورین؟ 00:04:32.648 --> 00:04:33.774 (چو ترقی خود را بالاتر از همه چیز قرار داده) 00:04:34.400 --> 00:04:38.612 این خبرنگارهای لعنتی هیچی دیگه برای نوشتن ندارن 00:04:38.696 --> 00:04:41.657 وقتی این مقاله رو منتشر کردن داشتین چه غلطی می‌کردین؟ 00:04:41.740 --> 00:04:43.784 قربان، یادتون رفت دست‌هاتون رو بشورین 00:04:48.205 --> 00:04:49.832 طرح پیشنهادی چطور پیش رفت؟ 00:04:49.915 --> 00:04:53.544 مردم احتمالا سلاح های جدید رو با خشونت پلیس مرتبط می‌دونن 00:04:53.627 --> 00:04:56.130 …و با بالاترین خرج 00:04:57.131 --> 00:04:58.465 خب؟- …خب- 00:05:01.969 --> 00:05:03.429 یه طوری درستش می‌کنیم 00:05:05.889 --> 00:05:08.684 !باید به یه دردی بخورین خیر سرتون 00:05:09.184 --> 00:05:11.770 یه دسته افسر ارشد نکبتی بیش نیستین 00:05:14.356 --> 00:05:15.482 سلام قربان 00:05:18.068 --> 00:05:21.447 چون کمتر از یه سال دیگه قراردادم تموم میشه 00:05:21.530 --> 00:05:22.740 داری بهم بی احترامی می‌کنی؟ 00:05:22.823 --> 00:05:24.074 من غلط بکنم قربان 00:05:27.494 --> 00:05:30.205 پس چطور جرئت می‌کنی روزی که قراره تعلیق برداشته بشه دیر کنی 00:05:37.504 --> 00:05:39.506 همین الان خودم می‌خواستم بهتون زنگ‌ بزنم 00:05:40.090 --> 00:05:41.133 …دادگاه یه نوبت گرفتم 00:05:41.216 --> 00:05:43.594 چرا هی من رو توی همون یه نقطه می‌زنه؟- بعدا اونجا بیا- 00:05:45.679 --> 00:05:47.222 همیشه‌ی خدا همون نقطه رو هدف می‌گیره 00:05:56.273 --> 00:05:57.441 یا ابلفضل، قیمت خون پدرشه 00:05:57.524 --> 00:06:00.277 ببخشید. فقط همون لاستیک پاره شده رو برام عوض کنین 00:06:00.360 --> 00:06:03.072 خیلی وقته این ابوقراضه زیر پاته 00:06:03.155 --> 00:06:04.364 بیشتر از ده سال شده نه؟ 00:06:04.990 --> 00:06:05.908 بده‌اش من 00:06:07.910 --> 00:06:10.120 کی لاستیک پاره شده رو با لاستیک استفاده شده عوض می‌کنه؟ 00:06:10.204 --> 00:06:11.371 یک شخص بی پول 00:06:11.455 --> 00:06:13.791 همینکه پول بچه‌ام خارج از کشور درس می‌خونن رو جور کنم جونم داره درمیاد 00:06:14.917 --> 00:06:16.877 حتما اینکه زنت و دخترت فیلیپین هستن 00:06:16.960 --> 00:06:18.712 زندگی برات صفایی نداره 00:06:18.796 --> 00:06:20.881 برو با این چهارتا لاستیک جدید بخر 00:06:21.965 --> 00:06:24.176 قضیه چیه؟ چرا مهربون شدی؟ 00:06:24.259 --> 00:06:26.512 فعلا برو به ده یونگ توی سازمان اطلاعات ملی یه دستی برسون 00:06:26.595 --> 00:06:28.472 همه جور پرونده‌ی دیوانه‌واری زیردستشه 00:06:29.431 --> 00:06:30.265 خرگوش طلایی؟ 00:06:30.349 --> 00:06:32.518 فرمانده شخصا حواسش به اون پرونده هست 00:06:32.601 --> 00:06:36.021 شاید با کمک کردنش نعمت بر تو نازل شد 00:06:36.105 --> 00:06:38.148 اون در اصل پرونده‌ی من بود 00:06:38.232 --> 00:06:40.567 همین دیگه، وقتی جنابعالی از قربانی پ هزینه ارجاع وکیل گرفتی گند زدی 00:06:40.651 --> 00:06:42.277 و تعلیق شدی، یاد شریف میاد‍؟ 00:06:42.361 --> 00:06:44.113 پرونده‌ی خرگوش طلایی رو به ده یونگ بسپر 00:06:44.196 --> 00:06:45.405 امروز جمعش می‌کنه 00:06:45.489 --> 00:06:48.784 عمرا بتونه خرگوش طلایی ر‌و بگیره 00:06:48.867 --> 00:06:49.743 قبلا بهت گفتم 00:06:49.827 --> 00:06:52.830 اگه‌ خرگوش طلایی رو می‌خوای اول باید خرگوش نقره‌ای رو بگیری 00:06:52.913 --> 00:06:55.374 انگار از خداته که موفق نشه 00:06:56.166 --> 00:06:57.000 حالا هر چی 00:07:00.963 --> 00:07:02.840 یه چیز دیگه. می‌خوام حواست به یه بچه باشه 00:07:04.716 --> 00:07:06.051 یه بچه؟ کی؟ 00:07:08.345 --> 00:07:09.847 آشغاله 00:07:10.556 --> 00:07:12.182 چی؟- آشغاله- 00:07:12.266 --> 00:07:14.101 یه آشغال پر زرق و برق 00:07:14.184 --> 00:07:16.311 فکر کردی اینجا آشغالدونیه؟ 00:07:27.531 --> 00:07:28.782 این اصله؟- آره- 00:07:29.366 --> 00:07:30.492 گفتی اسمت چیه؟ 00:07:35.247 --> 00:07:36.206 یون دونگ جو 00:07:36.290 --> 00:07:39.251 دارنده مدال طلای بوکس میان وزن سال 2018 بازی‌های ورزشی سائو پائولو 00:07:43.505 --> 00:07:44.548 بدین به من قربان 00:07:48.302 --> 00:07:49.219 (مدال طلای شهاب سنگی یون) 00:07:49.803 --> 00:07:51.263 …که این طور 00:07:51.346 --> 00:07:53.515 …تو اون 00:07:54.016 --> 00:07:55.601 اون پشکل؟- آره- 00:07:55.684 --> 00:07:58.687 ورزشکار ملی که به عنوان نیروی ویژه انتخاب شد 00:07:58.770 --> 00:08:01.315 چرا داری اون پشکل رو می‌اندازی به من؟ 00:08:01.398 --> 00:08:02.941 اون که با پلیس ضد شورش سئوله 00:08:03.025 --> 00:08:05.611 دردسر درست کرد و تتزل درجه گرفت به عنوان افسر برگشت 00:08:05.694 --> 00:08:09.364 …دو، چهار، شیش، هشت، ده 00:08:10.324 --> 00:08:13.744 مداله شهاب سنگ داره توش. جا داشت بهم 500,000 بده 00:08:13.827 --> 00:08:14.995 (مغازه‌ی گروبرداری این‌سونگ) 00:08:15.996 --> 00:08:19.249 دو فک شکسته و سه دماغ شکسته 00:08:19.333 --> 00:08:21.919 به خاطر اون تنزل درجه گرفت؟ وقتی با مجرم‌ها درگیر می‌شی پیش میاد دیگه 00:08:22.002 --> 00:08:23.837 مجرم نبودن 00:08:25.339 --> 00:08:27.633 فکر کردی بهتر از مایی پدرسگ؟ 00:08:27.716 --> 00:08:29.635 همکاراش بودن 00:08:29.718 --> 00:08:32.679 فکر کنم اونا توی منطقه شبانه یکم زیرمیزی گرفتن 00:08:32.763 --> 00:08:34.681 وقتی دونگ جو بو برد دعواشون بالا گرفت 00:08:34.765 --> 00:08:36.725 و دعواشون شد یه کتک کاری داغونی کردن 00:08:36.808 --> 00:08:38.310 از خودتون خجالت بکشین 00:08:39.061 --> 00:08:42.147 اون اتفاق باعث شد نشونه دار بشه و جایی هم برای رفتن نداشته باشه 00:08:42.231 --> 00:08:44.858 خب به من چه ربطی داره؟ من چرا باید بچه داری کنم؟ 00:08:44.942 --> 00:08:47.861 حساب بانکی‌اش به خاطر قبض‌های پزشکی هم تیمی‌های سابقش 00:08:47.945 --> 00:08:49.821 و بقیه‌ی غرامت توقیف شده 00:08:51.531 --> 00:08:53.533 این یکی رو رزرو می‌کنم 00:08:54.368 --> 00:08:55.702 همین الان بهتون نقد 450,000 وون می‌دم 00:08:55.786 --> 00:08:57.204 و بقیه رو بعدا می‌زنم به حسابتون- باشه- 00:08:57.287 --> 00:08:58.622 کی می‌رسه؟ 00:08:58.705 --> 00:09:00.916 خب حالا چرا من؟ 00:09:00.999 --> 00:09:02.709 دلت براش نمی‌سوزه؟ 00:09:02.793 --> 00:09:05.337 به عنوان سونبه‌ی نیروی ویژه نباید دستش رو بگیری؟ 00:09:06.088 --> 00:09:09.549 خودت بهش بوکس یاد دادی و پلیسش کردی 00:09:09.633 --> 00:09:11.301 پس تا لحظه‌ی آخر هم گردنش بگیر 00:09:12.928 --> 00:09:14.054 …و اون بچه 00:09:14.930 --> 00:09:16.056 بچه‌ی خوبیه 00:09:16.139 --> 00:09:18.225 (تابلو) 00:09:20.602 --> 00:09:23.480 بچه‌ی خوب به موی دماغم. من دردی ازش دوا نمی‌کنم 00:09:23.563 --> 00:09:25.107 اگه اون پشکل کمکت کنه کارت بگیره چی؟ 00:09:25.190 --> 00:09:26.650 پشکل هرچی باشه پشکله 00:09:26.733 --> 00:09:29.069 پل بینی‌ام قبلا خیلی بالا بود 00:09:29.152 --> 00:09:32.072 ،ولی مشت‌هاش شل و پلش کرد و باعث شد رینیت بگیرم 00:09:32.990 --> 00:09:34.908 الان عین آدم نمی‌تونم نفس بکشم 00:09:34.992 --> 00:09:37.244 چهارده ساله که توی نیروی پلیس بودی 00:09:37.327 --> 00:09:38.954 چقدر دیگه می‌خوای اُمل باشی؟ 00:09:39.037 --> 00:09:41.206 خفه شو و تحملش کن تا که بتونی نظر فرمانده رو جلب کنی 00:09:41.290 --> 00:09:45.419 باید خود شیرینی کنی که حداقل بتونی با پرواز معمولی به فیلیپین بری 00:09:45.502 --> 00:09:47.296 اگه دلت نمی‌خواد، برو یه پرونده‌ی بزرگ مثل ده یونگ پیدا کن 00:09:47.379 --> 00:09:49.381 و با بیزنس کلس برو 00:09:50.674 --> 00:09:51.800 اگه صبر داشته باشی 00:09:51.883 --> 00:09:55.512 رئیس، تیم خودت رو می‌زنه 00:09:57.389 --> 00:09:58.557 گرفتی؟ 00:10:08.984 --> 00:10:10.360 !کات 00:10:10.444 --> 00:10:11.737 !کات- بیاین دوباره بریم- 00:10:12.487 --> 00:10:13.655 !کات 00:10:14.448 --> 00:10:16.533 آخه چیش سخته؟ 00:10:18.118 --> 00:10:18.952 هانا 00:10:21.747 --> 00:10:23.040 هانا 00:10:23.665 --> 00:10:26.960 چند دفعه باید بگم طرز بدن و نگاهتون حیاتیه؟ 00:10:27.044 --> 00:10:30.589 پلیس قوی با نگاهی پولادین که نمی‌ذاره جنایتکار فرار کنه 00:10:30.672 --> 00:10:33.091 این رو می‌خوایم ببینیم 00:10:33.175 --> 00:10:34.343 خدایا 00:10:34.426 --> 00:10:36.928 هی کارگردان- بله- 00:10:37.012 --> 00:10:38.722 این جدیه 00:10:38.805 --> 00:10:40.849 اگه‌ همینجوری ادامه داشته باشه فاجعه میشه 00:10:40.932 --> 00:10:42.601 این آخرین باره دیگه؟ 00:10:43.852 --> 00:10:44.853 ،همین که فیلمبرداری تموم شه 00:10:44.936 --> 00:10:47.564 فقط دندونت رو به هم فشار بده و چندتا عکس باهاش بگیر 00:10:47.647 --> 00:10:48.482 همین 00:10:48.565 --> 00:10:49.649 مدال‌هات رو آوردی آره؟ 00:10:49.733 --> 00:10:50.859 یه دور دیگه فیلم می‌گیریم 00:10:50.942 --> 00:10:51.943 آماده 00:10:52.027 --> 00:10:53.278 این دفعه بهتر باش 00:10:55.822 --> 00:10:59.242 هانا، اون ژستت رو بگیر 00:10:59.326 --> 00:11:01.620 آماده‌ی فیلمبرداری شین- خیلی خب. آماده- 00:11:02.913 --> 00:11:04.164 انگار یکم دیگه شروع می‌شه 00:11:04.247 --> 00:11:06.249 چشم- اسم عملیات رو بهم بگو چی بود- 00:11:06.333 --> 00:11:07.751 اسمش شکار خرگوشه، قربان 00:11:09.628 --> 00:11:11.463 خرگوش طلایی رو بگیر 00:11:11.546 --> 00:11:13.173 و کاری کن که خوب به نظر بیایم 00:11:13.256 --> 00:11:17.260 از این فرصت استفاده کن تا دهن خبرنگارها و اعضای شورای شهر رو ببندی 00:11:17.344 --> 00:11:18.303 تیتر خبر این می‌شه 00:11:18.387 --> 00:11:23.225 "اتحادیه‌ی بزرگ جنایی این‌سونگ، "گنگ خرگوش طلایی را نابود کرد 00:11:23.308 --> 00:11:26.103 این بزرگ‌ترین عملیات تاریخ پلیس کلان‌شهر این‌سونگه 00:11:26.186 --> 00:11:28.688 که بیشترین تعداد نیرو رو درگیر کرده 00:11:28.772 --> 00:11:31.858 درخواست می‌کنیم که هر بخش بدون استثنا تحت فرماندهی سازمان اطلاعات ملی همکاری کنه 00:11:31.942 --> 00:11:32.901 !این‌سونگ 00:11:32.984 --> 00:11:34.277 !واحد اطلاعات منطقه‌ای- !واحد اطلاعات منطقه‌ای- 00:11:34.361 --> 00:11:35.987 !بیاین اون خرگوش رو بگیریم- !باشه- 00:11:36.071 --> 00:11:38.698 !بزن بریم، واحد اطلاعات منطقه‌ای- !بزن بریم، واحد اطلاعات منطقه‌ای- 00:11:40.617 --> 00:11:41.785 (تیم پشتیبانی تحقیقات) 00:11:47.249 --> 00:11:49.209 اون قطعا جلب توجه می‌کنه 00:11:49.292 --> 00:11:50.794 باید به‌جاش یه سلبریتی می‌شد 00:11:50.877 --> 00:11:52.421 چرا پری تیرانداز به نیروی پلیس ملحق شد؟ 00:11:52.504 --> 00:11:54.381 ظاهرا آرزوش این بود 00:11:54.464 --> 00:11:55.841 ولی یکم وزن اضافه کرده، مگه نه؟ 00:11:56.550 --> 00:11:59.803 افسر ارشد جی اول باید یه خلاصه از جلسه رو بهم ارائه بدی 00:12:00.554 --> 00:12:03.098 فکر کردم باید آماده بشیم تا به محل عملیات بریم 00:12:04.558 --> 00:12:06.393 چیز مهم‌تری هست که 00:12:06.476 --> 00:12:07.936 تو باید بهش اهمیت بدی 00:12:09.938 --> 00:12:11.314 (گزارش اظهارات راننده‌ی مست) 00:12:14.234 --> 00:12:16.862 به من گفتن که ما توی محل عملیات خواسته شدیم چرا باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟ 00:12:16.945 --> 00:12:18.530 این وظیفه برای کل تیم ما نیست 00:12:18.613 --> 00:12:20.031 برای توئه، خانم جی هانا 00:12:22.742 --> 00:12:24.202 (عملیات شکار خرگوش) 00:12:24.286 --> 00:12:27.622 داری از تیم تحقیقات بیشتر تلاش می‌کنی 00:12:27.706 --> 00:12:30.625 اینقدر دلت می‌خواد به محل عملیات بری؟ 00:12:31.877 --> 00:12:33.753 دلیل ملحق شدنم به نیرو این بود 00:12:34.504 --> 00:12:37.632 نگو که هنوز باور داری توی جابه‌جایی بعدی نیروها 00:12:37.716 --> 00:12:39.134 به یه موقعیت میدانی منتقل می‌شی 00:12:39.217 --> 00:12:42.137 رئیس قبلا درخواست جابه‌جایی تو رو رد کرد 00:12:43.138 --> 00:12:44.598 خیلی ساده‌لوحی 00:12:44.681 --> 00:12:47.976 فکر می‌کنی تو رو چرا به عنوان نیروی ویژه تیم ملی انتخاب کردن؟ 00:12:48.059 --> 00:12:49.144 واضح نیست؟ 00:12:49.227 --> 00:12:52.439 فکر می‌کردی تفنگ دست می‌گیری و مجرم‌ها رو دستگیر می‌کنی؟ 00:12:52.522 --> 00:12:53.523 فکر کردی چیه؟ یه فیلم؟ 00:12:54.357 --> 00:12:55.692 این یه دستور از نیروی انسانیه 00:12:55.775 --> 00:12:57.277 با تو هم که آشنا هستن 00:12:57.360 --> 00:13:00.155 اون‌ها دارن به سازمان ما میان برای همین فکر کردم ممکنه از بابتش خوشحال بشی 00:13:03.325 --> 00:13:04.534 هانام‌دونگ 00:13:04.618 --> 00:13:06.286 توی راه جزئیات رو بهتون می‌گم 00:13:06.369 --> 00:13:07.662 بله قربان- بله قربان- 00:13:12.167 --> 00:13:13.251 (اجازه نامه) 00:13:23.428 --> 00:13:26.139 (مجوز تخریب) 00:13:26.223 --> 00:13:27.307 هی 00:13:31.770 --> 00:13:33.605 قیافه‌ات رو ببین 00:13:33.688 --> 00:13:35.607 کدوم قهرمانی کتک می‌خوره؟ 00:13:35.690 --> 00:13:37.025 مشت‌هات مثل بالش نرمن یا چی؟ 00:13:37.108 --> 00:13:39.444 اگه اینقدر نگرانی چرا خودت یه مشت نمی‌خوری؟ 00:13:42.322 --> 00:13:44.658 چطوری؟ می‌بینم که مثل همیشه فرزی 00:13:45.283 --> 00:13:47.202 و تو مثل همیشه پررویی 00:13:48.036 --> 00:13:49.037 خدایا، کله‌خراب 00:13:49.120 --> 00:13:50.372 چی؟- درشون بیار- 00:13:51.873 --> 00:13:54.668 کدوم پلیس راه می‌ره و می‌گه پلیس مخفیه؟ 00:14:03.802 --> 00:14:06.263 خدایا، چه آشوبی 00:14:06.346 --> 00:14:08.431 اون‌ها یه پهپاد فرستادن تا یه خرگوش رو بگیرن 00:14:13.853 --> 00:14:16.565 شنیدم که خرگوش بزرگ‌ترین رئیس گنگ این منطقه‌است 00:14:16.648 --> 00:14:17.566 پس ماهی بزرگیه 00:14:17.649 --> 00:14:19.734 ماهی بزرگ به لپ‌های باسنم اون فقط یه اوباش بی‌مایه‌است 00:14:22.028 --> 00:14:23.572 داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:23.655 --> 00:14:25.532 باید برای گرفتن اون خرگوش، گرم کنم 00:14:25.615 --> 00:14:27.325 از منطقه عملیاتی خیلی دوریم 00:14:27.409 --> 00:14:28.702 فقط لازمه که شهروندها رو مدیریت کنیم 00:14:29.619 --> 00:14:31.079 به من گوش نمی‌دادی؟ 00:14:31.162 --> 00:14:32.414 همین الانش هم نگرانم 00:14:32.497 --> 00:14:33.623 آروم باش، لطفا 00:14:36.418 --> 00:14:37.335 وای نه، صبر کن 00:14:37.961 --> 00:14:39.713 باید برم مستراح- چی؟- 00:14:39.796 --> 00:14:40.839 پیک در حال حرکته 00:14:40.922 --> 00:14:42.674 هی، زود برمی‌گردم 00:14:42.757 --> 00:14:43.717 یه لحظه بهم وقت بده 00:14:50.765 --> 00:14:52.559 (سوپرمارکت سام‌گوانگ) 00:14:56.438 --> 00:14:57.897 خدمات خشکشویی 00:14:57.981 --> 00:15:00.859 (پیک، سی و پنج ساله) (دستیار خرده‌کار گنگ خرگوش طلایی) 00:15:00.942 --> 00:15:04.154 کت و شلوار، بلوز، پالتو پشمی- هی، اومد بیرون- 00:15:04.237 --> 00:15:05.530 خشکشویی 00:15:05.614 --> 00:15:07.991 خدمات خشکشویی 00:15:08.074 --> 00:15:10.285 من رو توی خیابون اونگ‌چون 1-گا پیدا کن 00:15:10.368 --> 00:15:11.995 بله قربان 00:15:12.078 --> 00:15:14.623 خدمات خشکشویی 00:15:34.517 --> 00:15:36.436 اون چی بود؟ 00:15:36.519 --> 00:15:38.021 چیه؟ دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:39.439 --> 00:15:40.523 !تو، پسر خشکشویی- هی- 00:15:40.607 --> 00:15:42.692 !بگیرینش- !بگیرینش- 00:15:42.776 --> 00:15:44.569 !پیکی، همون‌جا وایستا 00:15:45.612 --> 00:15:47.322 !هی! کارت دیگه تمومه 00:15:47.405 --> 00:15:48.823 !سگ توش، هی 00:15:50.742 --> 00:15:53.370 رئیس! از اونجا بیرون بیاین 00:15:55.413 --> 00:15:56.289 ...چی- !سرپرست- 00:15:58.375 --> 00:15:59.918 !کجان؟ پشت سرت 00:16:00.001 --> 00:16:01.628 !لعنتی، هی 00:16:02.295 --> 00:16:04.506 !لی سانگ گون 00:16:04.589 --> 00:16:07.801 !هی، خرگوش رو بگیرین نذارین در بره 00:16:08.593 --> 00:16:09.803 ما یه موقعیت اضطراری داریم 00:16:09.886 --> 00:16:11.596 باید اون خرگوش طلایی بی‌پدر رو بگیریم 00:16:11.680 --> 00:16:12.764 پخش شین و بگردین 00:16:12.847 --> 00:16:15.684 پیراهن قرمز و شلوار آبی همگی پخش بشین و دنبالش بگردین 00:16:29.698 --> 00:16:31.491 کجاست؟ 00:16:31.574 --> 00:16:35.203 بیاین پخش بشیم شما می‌رین داخل، ما هم از این بالا می‌ریم 00:16:35.286 --> 00:16:37.747 انگاری رفته خیابون اونگ‌چون 2-گا 00:16:37.831 --> 00:16:39.582 اونگ‌چون 2-گا؟ دقیقا همین‌جاست 00:16:40.250 --> 00:16:41.251 !هی، دونگ جو 00:16:41.334 --> 00:16:43.086 !همون‌جا وایستا و هیچ کاری نکن 00:16:43.169 --> 00:16:44.295 چی؟ 00:16:48.800 --> 00:16:50.343 خرگوش 00:16:52.971 --> 00:16:54.013 !حرومزاده 00:16:55.098 --> 00:16:56.224 !موش کثیف کوچولو 00:16:56.307 --> 00:16:58.101 !دونگ جو تاپاله! همون‌جا وایستا 00:16:58.184 --> 00:16:59.144 چی گفتین؟ 00:17:13.074 --> 00:17:15.201 بیا اینجا حرومزاده خودتی، نه؟ 00:17:16.369 --> 00:17:17.203 چه خبره؟ 00:17:17.287 --> 00:17:19.664 دونگ جو، گرفتی‌اش؟ 00:17:56.034 --> 00:17:59.120 ولی چرا به جای خرگوش خالی، خرگوش طلاییه؟ 00:17:59.704 --> 00:18:01.456 وقتی اون قیافه‌ی تخم مرغی‌اش رو ببینی میفهمی 00:18:03.124 --> 00:18:06.044 (لی سانگ گون، چهل ساله، ملقب به خرگوش طلایی) (رئیس گنگ، با دندون‌های طلا) 00:18:17.263 --> 00:18:18.181 اوه، یا خدا 00:18:19.557 --> 00:18:20.475 کجاست؟ 00:18:21.059 --> 00:18:23.269 چت شده؟ پاشو 00:18:24.562 --> 00:18:25.855 !پاشو تخم جن 00:18:28.233 --> 00:18:30.276 هی، چی شده؟ 00:18:30.360 --> 00:18:33.196 چرا بهمون بیسیم نزدی؟ 00:18:33.279 --> 00:18:34.280 چی؟ 00:18:34.989 --> 00:18:36.908 چی شد؟- چیکار کردی؟- 00:18:37.492 --> 00:18:38.785 دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:18:39.410 --> 00:18:41.329 چه خبره؟- چی شده؟- 00:18:41.412 --> 00:18:42.580 منظورت چیه؟ 00:18:42.664 --> 00:18:43.790 چی شده؟ 00:18:49.087 --> 00:18:50.922 بیاین از خیابون رد شیم 00:18:54.050 --> 00:18:54.926 (حریم مدرسه) 00:19:03.393 --> 00:19:04.978 حالت خوبه؟- آره- 00:19:06.813 --> 00:19:09.357 جه هونگ، اون بی سروپا باز جلوی مدرسه پیداش شد 00:19:09.440 --> 00:19:12.402 آره، پلاکش قطعا تقلبیه توی سیستم ما نشون نمی‌ده 00:19:12.485 --> 00:19:14.946 باید قبل از این که اتفاق جدی‌ای بیفته اون ذلیل‌مرده رو بگیریم 00:19:15.029 --> 00:19:16.990 بدون پشتیبانی نمی‌تونیم 00:19:17.073 --> 00:19:18.700 فکر نکنم جه هونگ، یه قهوه بخوریم؟ 00:19:18.783 --> 00:19:20.159 نه، ممنون قربان 00:19:20.243 --> 00:19:22.328 باشه پس، واقعا زحمت‌کشی 00:19:22.412 --> 00:19:24.330 نگاه کن به خودت، داری بین شیفت‌ها درس می‌خونی 00:19:24.414 --> 00:19:25.874 این بار موفق می‌شی، تو مشتته 00:19:25.957 --> 00:19:27.041 ممنون قربان 00:19:27.125 --> 00:19:29.085 قهوه؟- بریم قربان- 00:19:33.256 --> 00:19:35.300 ارتقا گرفتن برای جه هونگ خیلی بعید نیست؟ 00:19:35.383 --> 00:19:36.801 چند ماه پیش به خاطر این که 00:19:36.885 --> 00:19:38.678 دنبال گنگ افعی رفته بود به عنوان تنبیه به اینجا فرستاده شد 00:19:38.761 --> 00:19:40.722 شنیدم اون‌موقع توی بررسی ارتقا، رد شده بود 00:19:40.805 --> 00:19:42.891 مطمئنم یکی از همین روزها قبول می‌شه 00:19:42.974 --> 00:19:45.852 آدم‌هایی که قبلا ورزشکار بودن، واقعا اراده‌ی قوی دارن 00:19:45.935 --> 00:19:47.896 ورزشش اصلا واجد شرایط استخدام ویژه هست؟ 00:19:47.979 --> 00:19:50.273 نمی‌فهمم چرا استخدامش کردن- من هم همین‌طور- 00:19:59.407 --> 00:20:00.366 عجب روزی 00:20:09.042 --> 00:20:10.043 دونگ جو؟ 00:20:15.048 --> 00:20:16.633 !سر و وضعتون رو درست کنین 00:20:16.716 --> 00:20:18.718 !خودتون رو جمع و جور کنین، بچه پرروها 00:20:20.428 --> 00:20:22.680 !عرضه‌تون رو نشون بدین 00:20:23.598 --> 00:20:25.266 !ببخشید قربان- شرمنده قربان- 00:20:25.350 --> 00:20:28.603 !دیگه تو مشتتون بود ولی در عوض گمش کردین 00:20:28.686 --> 00:20:30.063 مغزفندقی‌ها 00:20:30.813 --> 00:20:32.398 برین بیرون! چشم دیدنتون رو ندارم 00:20:33.441 --> 00:20:36.986 (اداره کل پلیس کلان‌شهر این‌سونگ) (دفتر رئیس) 00:20:38.947 --> 00:20:42.033 بچه‌های من چندماه حتی حموم هم نکردن 00:20:42.116 --> 00:20:44.577 و دنبال اون حرومزاده رفتن تا بگیرنش 00:20:44.661 --> 00:20:46.204 چطور تونستی گمش کنی 00:20:46.287 --> 00:20:48.373 وقتی توی یه سینی نقره گذاشته بودنش جلوی روت؟ 00:20:52.752 --> 00:20:54.379 بابت چیزی که اتفاق افتاد متاسفم 00:20:54.462 --> 00:20:56.881 ولی بیاین با همکارهامون اینقدر سخت‌گیر نباشیم 00:20:56.965 --> 00:20:57.924 ...این‌طوری نیست که از قصد 00:20:58.007 --> 00:21:00.468 همکار؟ مسخره نباش 00:21:00.551 --> 00:21:02.303 تو که معلوم نیست از کجا اومدی 00:21:02.387 --> 00:21:04.097 جوری رفتار نکن که انگار یکی از مایی 00:21:11.688 --> 00:21:12.814 حالت خوبه؟ 00:21:16.150 --> 00:21:18.194 !بیاین اینجا- چشم قربان- 00:21:24.826 --> 00:21:25.827 !دونگ جو 00:21:26.953 --> 00:21:28.037 !هیونگ 00:21:28.705 --> 00:21:30.081 چه وضعشه؟ 00:21:30.164 --> 00:21:31.249 واقعا ورود باشکوهی داشتی 00:21:31.332 --> 00:21:33.751 نمی‌دونستم اینجا بودی- چند وقت پیش اومدم اینجا- 00:21:35.545 --> 00:21:37.171 توی واحد ترافیکی؟ 00:21:37.255 --> 00:21:38.172 همین‌طوری شد 00:21:38.256 --> 00:21:40.383 الان شیفتمه، بعدا می‌بینمت- باشه- 00:21:40.466 --> 00:21:41.968 فعلا- بهت زنگ می‌زنم- 00:21:42.051 --> 00:21:43.177 باشه 00:21:43.261 --> 00:21:44.721 دونگ‌ جو- بله؟- 00:21:44.804 --> 00:21:45.805 صبر کن 00:21:50.935 --> 00:21:53.229 اینا مال بچه‌هاست، ولی باید عوضشون کنی 00:21:55.023 --> 00:21:57.275 ممنون هیونگ- آسیب نبین، باشه؟- 00:21:57.358 --> 00:21:58.568 اوکی 00:22:44.614 --> 00:22:45.740 (برای حفظ امنیتتون روی ما حساب کنین) 00:22:48.743 --> 00:22:49.660 ظاهرا خیلی خونسردی 00:22:49.744 --> 00:22:50.995 چطوری می‌تونی لبخند بزنی؟ 00:23:12.100 --> 00:23:13.101 هی، نون بخارپز 00:23:14.977 --> 00:23:15.937 !نون بخارپز 00:23:26.656 --> 00:23:28.074 هی، نون بخارپز 00:23:31.244 --> 00:23:32.495 نون بخارپز 00:23:33.204 --> 00:23:34.956 نون بخارپز 00:23:57.478 --> 00:23:59.689 نشنیدی صدات می‌زدم؟ 00:24:03.359 --> 00:24:04.652 نه 00:24:09.782 --> 00:24:11.534 اوضاعت چطور بوده؟ 00:24:11.617 --> 00:24:12.785 خیلی وقته گذشته، نه؟ 00:24:12.869 --> 00:24:14.412 سه سال از آکادمی گذشته، درسته؟ 00:24:14.996 --> 00:24:17.707 اون موقع موهات بلند بود، الان کوتاهه 00:24:17.790 --> 00:24:18.791 یه حس و حال دیگه‌ای داره 00:24:22.795 --> 00:24:23.796 هی، نون بخارپز 00:24:25.006 --> 00:24:28.384 !نون بخارپز 00:24:31.220 --> 00:24:32.513 بالاخره نگاهم کردی 00:24:32.597 --> 00:24:34.015 بهت گفتم این‌طوری صدام نکن 00:24:34.891 --> 00:24:35.892 منظورت چیه؟ 00:24:37.351 --> 00:24:38.186 نون بخارپز؟ 00:24:39.145 --> 00:24:40.897 !انقدر این‌طوری صدام نکن 00:24:41.522 --> 00:24:43.524 ما از موقعی که توی ته رونگ بودیم همدیگه رو می‌شناسیم 00:24:43.608 --> 00:24:45.443 یه لقب دوستانه داشتن خوب نیست؟ 00:24:45.526 --> 00:24:48.321 من به اداره پلیس اعزام شدم دیگه از الان به بعد همکاریم 00:24:48.404 --> 00:24:49.363 واسه‌ام مهم نیست 00:24:50.364 --> 00:24:52.575 باهام راحت حرف نزن انگار خیلی باهم صمیمی‌ایم 00:24:52.658 --> 00:24:54.118 ولی خودت باهام راحت حرف می‌زنی 00:24:54.660 --> 00:24:55.745 با اینکه ازم کوچیک‌تری 00:24:55.828 --> 00:24:57.413 رتبه‌‌ام ازت بالاتره 00:24:57.496 --> 00:25:00.499 تو تنزل رتبه گرفتی- از کجا فهمیدی؟- 00:25:01.125 --> 00:25:02.460 فکر کردم گفتی برات مهم نيست 00:25:08.257 --> 00:25:09.508 هنوزم دوستم داری؟ 00:25:09.592 --> 00:25:10.760 آره 00:25:11.469 --> 00:25:12.511 اجازه ندارم؟ 00:25:12.595 --> 00:25:14.472 نه، نداری 00:25:15.514 --> 00:25:16.891 شایعات عجیب و غریب درست نکن 00:25:19.060 --> 00:25:20.519 هی، نون بخارپز 00:25:20.603 --> 00:25:21.604 وایسا باهم بریم 00:25:47.964 --> 00:25:49.632 اومدم یه چیزی بهت بگم 00:25:50.174 --> 00:25:52.301 می‌شه توی راه حرف بزنیم؟ 00:25:55.763 --> 00:25:56.889 بعدا 00:26:32.008 --> 00:26:34.135 (تابلو فروشی) 00:26:34.218 --> 00:26:36.846 (نودل گیونگ ایل) 00:26:45.187 --> 00:26:46.981 (نودل گیونگ ایل) 00:26:56.115 --> 00:26:57.825 مادر جون، سلام 00:26:57.908 --> 00:26:59.327 خدایا، ببین کی اومده 00:26:59.410 --> 00:27:04.040 آیگو، خیلی گذشته- واقعا خیلی گذشته- 00:27:04.123 --> 00:27:06.208 به خاطر غذا ممنونم- تا داغه بخور- 00:27:08.878 --> 00:27:09.795 آیگو 00:27:15.217 --> 00:27:18.429 تابلو خیلی خوشگله، امیدوارم زیاد برات خرج برنداشته باشه 00:27:19.013 --> 00:27:20.306 نه، هزینه‌ی زیادی نداشت 00:27:22.850 --> 00:27:25.603 باید توی سئول می‌موندی، چرا برگشتی اینجا؟ 00:27:26.354 --> 00:27:27.897 چون دلم واسه غذاتون تنگ شده بود 00:27:27.980 --> 00:27:30.149 غذای سئول اصلا خوب نبود 00:27:30.232 --> 00:27:31.817 آیگو، مزخرف نگو 00:27:35.696 --> 00:27:37.281 مطمئنی همه چی خوبه؟ 00:27:37.948 --> 00:27:39.158 آره، همه چی مرتبه 00:27:41.077 --> 00:27:43.079 راستی کیونگ‌ ایل کجاست؟ 00:27:43.162 --> 00:27:44.372 رفته سر کار 00:27:44.455 --> 00:27:47.458 مربی اوه به یه شرکت امنیتی معرفیش کرده 00:27:47.541 --> 00:27:48.959 چند هفته‌ای می‌شه 00:27:49.627 --> 00:27:51.420 منظورتون اوه جونگ‌ گوئه؟ 00:27:51.504 --> 00:27:52.546 آره 00:27:52.630 --> 00:27:55.591 باید سرش خیلی شلوغه چون هيچوقت خونه نیست 00:27:57.093 --> 00:27:58.094 بخور 00:28:00.638 --> 00:28:02.932 آیگو، تو خیلی خوب غذا می‌خوری 00:28:03.015 --> 00:28:04.517 بازم بخور- حتما- 00:29:47.953 --> 00:29:50.956 (سومین مسابقه قهرمانی بوکس جام شهردار این‌سانگ) 00:30:07.431 --> 00:30:08.933 خونه پیدا کردی؟ 00:30:09.016 --> 00:30:12.144 اگه نه، بیا اینجا بمون و یه کم پول جمع کن 00:30:12.228 --> 00:30:14.230 قبلا یه خونه پیدا کردم، نگران نباشین 00:30:15.356 --> 00:30:18.234 واقعا؟ چه سریع 00:30:18.317 --> 00:30:19.944 برای امروز دیگه بسه 00:30:20.903 --> 00:30:21.862 الان دیگه باید برم 00:30:22.530 --> 00:30:23.697 داری می‌ری؟ 00:30:23.781 --> 00:30:25.699 آره، باید برم خونه و وسایلم رو جابه‌جا کنم 00:30:27.076 --> 00:30:29.495 باشه، امروز دیگه بسه 00:30:32.081 --> 00:30:33.624 ممنون بابت شام 00:30:33.707 --> 00:30:34.750 کاری نکردم 00:30:39.713 --> 00:30:41.757 زود برمی‌گردم- باشه- 00:30:45.719 --> 00:30:49.390 چرا کسی این رو سر جاش نمی‌ذاره؟ 00:30:49.473 --> 00:30:51.100 چطوری می‌تونین فقط از کنارش رد بشین و کاری نکنین؟ 00:30:51.183 --> 00:30:52.726 خدا، این خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:30:52.810 --> 00:30:55.479 لعنتی، یه کم پاره شد 00:30:56.188 --> 00:30:57.982 چطوری می‌تونن انقدر سنگدل باشن؟ 00:31:00.526 --> 00:31:02.403 وای خدا، این رو ببین 00:31:02.486 --> 00:31:04.321 واقعا که 00:31:12.538 --> 00:31:14.790 (اتاق کشیک) 00:31:29.138 --> 00:31:30.764 (آسمون، باد، ستاره‌ها و اشعار) 00:31:50.618 --> 00:31:51.744 هی، کیونگ‌ ایل 00:31:51.827 --> 00:31:53.245 چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟ 00:31:53.329 --> 00:31:54.747 برگشتم این‌‌سونگ 00:31:54.830 --> 00:31:56.206 وقتی پیامم رو دیدی زنگ بزن 00:31:57.750 --> 00:32:00.461 ،شام خوردی؟ وعده‌های غذایی رو حذف نکن) (بسته‌ای که برات فرستادم رو ببین 00:32:00.544 --> 00:32:02.046 باشه-) (داروهات رو هم یادت نره- 00:32:03.088 --> 00:32:04.715 (بنگ) 00:32:24.276 --> 00:32:26.028 بوکسور یون توی مسابقات انتخابی) (سائوپائولو امروز شکست خورد 00:32:26.111 --> 00:32:27.863 (آخرین فرصت مسابقه مقدماتی هفته آینده‌ست) 00:33:02.189 --> 00:33:04.650 (بنگ) 00:33:22.418 --> 00:33:24.461 ولی چرا اومد اینجا؟ 00:33:33.303 --> 00:33:34.930 هنوز چیزی بینشونه؟ 00:33:59.204 --> 00:34:00.247 هنوزم دوستم داری؟ 00:34:00.330 --> 00:34:01.165 آره 00:34:01.665 --> 00:34:03.083 اجازه ندارم؟ 00:34:08.046 --> 00:34:09.423 اون خیلی تابلوئه 00:34:15.763 --> 00:34:16.930 دیر که نکردم، نه؟ 00:34:17.014 --> 00:34:19.057 (دفتر حسابرسی و بازرسی) 00:34:19.141 --> 00:34:20.267 خدایا 00:34:20.976 --> 00:34:23.520 تو گفتی سر وقت بیام، ولی خودت کجا بودی؟ 00:34:23.604 --> 00:34:25.898 امروز مواظب هر حرفت باش 00:34:25.981 --> 00:34:28.108 اونا اول هرگونه نقض دستورالعمل رو بررسی می‌کنن 00:34:28.192 --> 00:34:31.069 ولش کن، فقط هیچ کاری نکن 00:34:31.153 --> 00:34:33.155 پارس کردنت ممکنه ما رو با اقدامات انضباطی شدیدتری مواجه کنه 00:34:33.238 --> 00:34:35.282 فقط دهنت رو ببند و هیچ چیز احمقانه‌ای نگو 00:34:35.365 --> 00:34:38.035 ...باید دهنتم بدوزم- لباست رو درست بپوش- 00:34:45.667 --> 00:34:47.002 ای بابا 00:34:49.838 --> 00:34:50.672 بریم؟ 00:34:50.756 --> 00:34:52.007 درسته، همین جاست 00:34:55.135 --> 00:34:56.094 سلام؟ 00:34:58.806 --> 00:34:59.932 ببخشید؟ 00:35:02.434 --> 00:35:03.811 ببخشید؟- اوه، خدا- 00:35:05.646 --> 00:35:07.147 چرا این کار رو کردی؟- چی کار کردم؟- 00:35:07.231 --> 00:35:08.148 تو این کار رو کردی 00:35:08.232 --> 00:35:09.900 چون در رو کوبیدی افتاد 00:35:09.983 --> 00:35:11.068 اینجوری که نمی‌شه، عوضی 00:35:11.151 --> 00:35:12.694 چون بهش فشار آوردی افتاد 00:35:12.778 --> 00:35:14.363 ...قدت انقدر بلنده که 00:35:14.446 --> 00:35:15.906 هی، اون رو دیدی؟ 00:35:15.989 --> 00:35:17.991 من همیشه طرفدارش بودم، باید ازش امضا بگیرم؟ 00:35:19.368 --> 00:35:21.912 سلام- سلام- 00:35:23.831 --> 00:35:25.123 سلام گروهبان کیم 00:35:25.207 --> 00:35:26.124 سلام گروهبان کیم 00:35:26.208 --> 00:35:29.419 من طرفدارتونم، می‌شه امضا بدین؟ 00:35:29.503 --> 00:35:30.796 امضا؟ 00:35:30.879 --> 00:35:32.714 فکر می‌کنه سلبریتی چیزیه؟- یه عکس چطوره؟- 00:35:34.842 --> 00:35:37.636 دلت رو خوش نکن، فکر کردی منظورشون تو بودی؟ 00:35:38.220 --> 00:35:39.513 اون چی داره که من ندارم؟ 00:35:39.596 --> 00:35:41.139 قد؟ قیافه؟ شونه‌های پهن؟ 00:35:41.223 --> 00:35:43.600 به علاوه، اون مدال نقره گرفته در حالی که من مدال طلا گرفتم 00:35:43.684 --> 00:35:45.602 ای بابا، قربان- خوش به حالت- 00:35:45.686 --> 00:35:47.688 تو مدال طلا گرفتی و آخر و عاقبتت هم این شد 00:35:47.771 --> 00:35:49.022 مگه چه مشکلی دارم؟ 00:35:49.106 --> 00:35:50.566 ...چرا، من باید- ممنون- 00:35:53.610 --> 00:35:54.611 سلام 00:35:54.695 --> 00:35:56.822 ستوان گو مان‌ شیک، درسته؟ من کیم جونگ هیونم 00:35:56.905 --> 00:35:59.533 سلام، من تو رو خوب می‌شناسمت 00:35:59.616 --> 00:36:01.952 از کی؟ اصلا تا حالا ندیدیش 00:36:04.329 --> 00:36:07.457 خیلی خب، واسه چی اومدین اینجا؟ 00:36:07.541 --> 00:36:09.084 شما هم توی دردسر افتادین؟ 00:36:09.167 --> 00:36:10.502 نه، اینجا دفترمه 00:36:11.795 --> 00:36:13.505 کجا؟ 00:36:13.589 --> 00:36:14.423 اینی که اینجاست؟ 00:36:14.506 --> 00:36:16.174 بله، اداره حسابرسی و بازرسیه 00:36:16.258 --> 00:36:18.135 امروز به اینجا فرستاده شدم 00:36:18.218 --> 00:36:20.220 من باید از شما و افسر یون بازجویی کنم 00:36:21.430 --> 00:36:22.764 که این‌طور 00:36:23.473 --> 00:36:24.558 پس شمایین 00:36:24.641 --> 00:36:26.935 شما افسر مسئولین 00:36:27.019 --> 00:36:28.979 بله، حتما خیلی منتظر موندین 00:36:29.062 --> 00:36:31.273 متاسفم، رئيس حرفای زیادی برای گفتن داشتن 00:36:31.356 --> 00:36:34.109 معلومه باید عذرخواهی کنی چون معطلمون کردی 00:36:34.192 --> 00:36:36.069 وقتی سرتون شلوغه، قابل درکه 00:36:38.447 --> 00:36:39.573 یه لحظه لطفا 00:36:56.131 --> 00:36:57.925 اگه حقوقم کم بشه، توی دردسر می‌افتم 00:36:58.008 --> 00:36:59.927 یه کم دیگه مونده تا دیوونه بشم 00:37:00.010 --> 00:37:03.138 نه، مطمئنم که به عنوان یه ورزشکار ملی دیگه هوام رو داره 00:37:03.221 --> 00:37:04.556 چرا باید هوات رو داشته باشه؟ 00:37:04.640 --> 00:37:06.224 این موضوع باید منصفانه و بی‌طرفانه بررسی بشه 00:37:07.017 --> 00:37:09.519 چجور پلیسی به ارتباطات شخصی تکیه می‌کنه؟ 00:37:13.565 --> 00:37:15.067 خوب غذا می‌خوریا، نه؟ 00:37:15.150 --> 00:37:17.611 همه‌ی غذا رو تو خوردی؟ چیزی از مخلفات مونده؟ 00:37:17.694 --> 00:37:20.447 باید پرخوری کنم تا اون خرگوش طلایی کثافت رو گیر بندازم 00:37:21.156 --> 00:37:23.158 بسه دیگه چرت نگو 00:37:23.241 --> 00:37:24.993 بذار یه نگاهی بندازم 00:37:25.744 --> 00:37:28.246 شرط می‌بندم شل شدی می‌دونستم، عضله‌هات آب شدن 00:37:28.330 --> 00:37:29.665 زیپت رو تا بالا بکش 00:37:30.832 --> 00:37:32.167 نه ورزش، نه رژیم 00:37:32.751 --> 00:37:35.921 عجیب نیست که یه به اصطلاح قهرمان رو زمین زدن 00:37:36.004 --> 00:37:37.756 تو که نمی‌تونی هیچ‌کسی رو بگیری- ...ولی اون موقع- 00:37:40.425 --> 00:37:41.259 بی‌خیال 00:37:44.179 --> 00:37:46.807 اگه انقدر عصبی هستی، خودت چرا نگرفتیش؟ 00:37:46.890 --> 00:37:48.308 تو که همونجا موندی دستشویی کردی 00:37:48.392 --> 00:37:49.434 همه دستشویی می‌کنن، حتی تو 00:38:02.489 --> 00:38:04.658 پسر، این رو دیدی؟ 00:38:04.741 --> 00:38:08.036 داره حسابی پیشرفت می‌کنه، برخلاف یه نیروی ویژه‌ی خاص اینجا 00:38:08.120 --> 00:38:11.123 اون با ترفیع ویژه اومد، تو با تنزل درجه 00:38:12.165 --> 00:38:13.750 اونا دوباره با همن؟ 00:38:13.834 --> 00:38:15.877 من از کجا بدونم؟ 00:38:15.961 --> 00:38:16.795 از تو که نپرسیدم 00:38:17.796 --> 00:38:19.423 اصلا چرا از هم جدا شدن؟ 00:38:19.506 --> 00:38:21.633 خیلی با هم جفت و جور بودن 00:38:23.343 --> 00:38:24.678 موافق نیستی؟ 00:38:24.761 --> 00:38:25.804 اصلا 00:38:29.599 --> 00:38:30.976 عجب اشتهایی داری 00:38:39.609 --> 00:38:41.653 پایین چونه‌ات غذا چسبیده 00:38:48.660 --> 00:38:50.662 سرپرست اوه از ایستگاه سئوبو چیکار می‌کنه؟ 00:38:52.414 --> 00:38:55.125 لعنتی، غذای اینجا همه‌اش مزخرفه 00:38:55.208 --> 00:38:58.295 چطور می‌تونی بعد از خراب کردن زندگی بقیه وانمود کنی هیچی نشده؟ 00:38:59.087 --> 00:39:02.132 به خاطر گزارش تو، دو نفر از تیم من تعلیق شدن 00:39:03.425 --> 00:39:06.094 اون یکی هم که اونجاست به خاطر تو توبیخ شد 00:39:09.264 --> 00:39:11.433 به خاطر تو دیگه نمی‌تونه ترفیع بگیره 00:39:11.516 --> 00:39:12.768 راضی‌ای؟ 00:39:13.852 --> 00:39:15.187 معلومه که راضی‌ای 00:39:15.270 --> 00:39:18.065 تو با فروختن همکارات، یه ترفیع ویژه گرفتی 00:39:18.148 --> 00:39:19.483 فقط وظیفم رو انجام دادم، قربان 00:39:20.734 --> 00:39:23.445 وظیفه؟ تو فقط به خاطر شمشیربازی این شغل رو گرفتی 00:39:23.528 --> 00:39:25.989 باید بری گنگسترها رو بزنی 00:39:26.073 --> 00:39:28.533 نه اینکه از پشت به همکارهای بی‌گناه خنجر بزنی 00:39:28.617 --> 00:39:32.496 چیه؟ بدون ماسک و سیخ آهنی نمی‌تونی بجنگی؟ 00:39:32.579 --> 00:39:34.039 تو که تا حالا توی میدون نرفتی 00:39:34.122 --> 00:39:36.541 پس به چه حقی داری همکارات رو خراب می‌کنی؟ 00:39:36.625 --> 00:39:38.627 اگه می‌دونی میدون چیه، چرا رشوه گرفتی؟ 00:39:38.710 --> 00:39:41.505 حرومزاده- مگه اینا باعث بدنامی نمی‌شه؟- 00:39:55.060 --> 00:39:57.562 توی اوج خداحافظی کن 00:39:57.646 --> 00:39:58.980 دارم به نفعت می‌گم 00:40:01.399 --> 00:40:03.777 اگه ادامه بدی، مار نیشت می‌زنه 00:40:07.531 --> 00:40:08.740 نشنیدم چی گفت 00:40:25.465 --> 00:40:26.424 حالت خوبه؟ 00:40:27.926 --> 00:40:28.844 آره 00:40:29.594 --> 00:40:32.097 عادت کردم به آدمایی که از بازرس‌ها خوششون نمیاد 00:40:32.180 --> 00:40:34.182 بازم دوست نداشتم تو این صحنه رو ببینی 00:40:39.980 --> 00:40:44.818 دیروز اومدم پیشت تا بگم من رو اینجا گذاشتن 00:40:46.319 --> 00:40:47.612 می‌دونستم 00:40:47.696 --> 00:40:49.030 (پرونده پرسنلی: کیم جونگ هیون) 00:40:56.913 --> 00:40:59.541 چرا چیزی نگفتی؟ 00:41:00.584 --> 00:41:01.918 نمی‌خوای بدونی چرا اینجام؟ 00:41:02.502 --> 00:41:03.795 چرا باید برام مهم باشه؟ 00:41:03.879 --> 00:41:05.422 دیگه هیچی بین ما نیست 00:41:05.922 --> 00:41:08.216 نیازی نیست بهم بگی چون به من ربطی نداره 00:41:09.342 --> 00:41:10.594 بیا مثل غریبه‌ها رفتار کنیم 00:41:12.095 --> 00:41:14.598 دیگه نمی‌خوام مردم پشت سرم حرف بزنن 00:41:25.400 --> 00:41:26.902 ده یونگ، اون حرومزاده‌ست 00:41:26.985 --> 00:41:29.738 باورم نمی‌شه ما رو توی همچین جای بی سایه‌ای برای تعقیب و گریز گذاشته 00:41:29.821 --> 00:41:32.574 اینجا حتی یه موش هم رد نمی‌شه 00:41:40.749 --> 00:41:42.709 گرممه 00:41:42.792 --> 00:41:43.835 منم گرممه 00:41:44.628 --> 00:41:46.213 پس کولر رو روشن کنیم 00:41:46.296 --> 00:41:49.257 بنزین تموم می‌شه- انقدر‌ها هم مصرف ند‌اره- 00:41:49.341 --> 00:41:51.343 من گرمایی‌ام بخدا 00:41:51.927 --> 00:41:53.386 منم همینه 00:41:54.512 --> 00:41:55.597 پس بذار ژاکتم رو دربیارم 00:41:55.680 --> 00:41:57.432 نه، باید تنت باشه 00:41:57.515 --> 00:41:59.601 اینجا که کسی نیست- بپوشش- 00:41:59.684 --> 00:42:02.771 کسی نمیاد- داریم گشت زنیم- 00:42:02.854 --> 00:42:05.273 !گشتیم دیگه- !اما گرممه- 00:42:06.650 --> 00:42:07.651 اون کیه؟ 00:42:14.908 --> 00:42:16.576 بنزین فقط واسه 5 کیلومتر مونده 00:42:18.119 --> 00:42:19.204 کجا می‌ری؟ 00:42:20.705 --> 00:42:21.581 ...کجا داری 00:42:22.165 --> 00:42:23.208 کجا می‌ری؟ 00:42:23.291 --> 00:42:24.793 دارم خراب‌کاری تو رو جمع می‌کنم، پدر سوخته 00:42:25.627 --> 00:42:26.586 کی برمی‌گردی؟ 00:42:27.087 --> 00:42:28.964 کی برمی‌گردی؟ شام چی؟ 00:42:29.673 --> 00:42:30.507 شام چی؟ 00:42:30.590 --> 00:42:32.759 چند وعده باید بخوری؟ 00:42:34.636 --> 00:42:35.637 شام چی؟ 00:42:36.221 --> 00:42:38.431 !شامم 00:42:39.224 --> 00:42:42.310 نمی‌تونم مثل باد بیام 00:42:42.394 --> 00:42:45.063 و مثل شبنم برم 00:42:46.022 --> 00:42:49.818 باید ردپایی از خودم به جا بذارم 00:42:52.612 --> 00:42:55.699 حتی اگه ناپدید بشم 00:42:55.782 --> 00:42:58.952 مثل دود 00:42:59.035 --> 00:43:02.747 باید دوباره شعله ور بشم مثل آتیش سوزان 00:43:02.831 --> 00:43:05.375 !بیا، یه دایره بساز 00:43:07.335 --> 00:43:08.920 مان شیک 00:43:09.004 --> 00:43:11.548 باید عواقب خراب‌کاریت رو بپذیری 00:43:11.631 --> 00:43:13.675 موافق نیستی؟ حالا، خم شو 00:43:13.758 --> 00:43:15.969 !وقت پار تره. خم شو ببینم 00:43:16.052 --> 00:43:16.970 !پارتر 00:43:17.595 --> 00:43:19.514 گو مان شیک داره بهترینش رو می‌ده 00:43:19.597 --> 00:43:22.225 حالا باید بغل یه غلت بزنه 00:43:23.768 --> 00:43:26.896 متاسفانه توی پرت کردن حریف مشکل داره 00:43:26.980 --> 00:43:28.606 اوه نه. دستور پارتر داده 00:43:28.690 --> 00:43:31.526 به نظر میرسه گو مان شیک به آخرش رسیده 00:43:36.865 --> 00:43:38.199 (مان شیک، جونگ آ، جه گیونگ) 00:43:55.842 --> 00:43:57.635 گو مان شیک باید مقاومت کنه 00:43:57.719 --> 00:43:59.596 نباید بذاره بلندش کنن 00:43:59.679 --> 00:44:01.473 باید روی تشک بمونه 00:44:01.556 --> 00:44:04.642 !باید مقاومت کنه! داره می‌خزه 00:44:04.726 --> 00:44:07.729 !گو مان شیک داره همه چیزش رو می‌ذاره 00:44:07.812 --> 00:44:10.190 !آقای گو نگه دار! نزدیکه 00:44:21.868 --> 00:44:22.786 خیلی گرمه 00:44:43.181 --> 00:44:44.516 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:44:46.476 --> 00:44:49.354 بی‌خیال. چرا باک رو پر نمی‌کنه؟ 00:44:54.651 --> 00:44:57.112 ساعت 2 نصف شب شده. چرا هنوز برنگشته؟ 00:45:04.411 --> 00:45:07.205 ...تماس شما برقرار نشد- چرا جواب نمی‌ده؟- 00:45:07.914 --> 00:45:09.165 کجا رفته؟ 00:45:51.499 --> 00:45:52.834 نزدیک بود به کشتنم بدی 00:45:52.917 --> 00:45:56.629 هی، آجوشی. کجا رانندگی یاد گرفتی؟ 00:45:57.755 --> 00:45:58.965 از ماشین بیا پایین 00:46:00.216 --> 00:46:01.301 آجوشی 00:46:05.346 --> 00:46:07.599 ببین، من پلیسم 00:46:07.682 --> 00:46:09.851 افسر یون دونگ جو از کلانتری این سونگ 00:46:09.934 --> 00:46:12.020 دلیلی دارم که این شکلی شدم 00:46:12.103 --> 00:46:13.730 ولی واقعا من پلیسم 00:46:14.522 --> 00:46:15.773 پس همین الان بیا پایین 00:46:16.858 --> 00:46:18.526 !جدی می‌گم 00:46:21.738 --> 00:46:22.864 هی، بیا پایین 00:46:23.448 --> 00:46:26.451 !شیشه رو پایین بده و ماشین رو نگه دار 00:46:26.951 --> 00:46:28.536 یه لحظه صبر کن 00:46:28.620 --> 00:46:29.954 !لعنت بهت 00:46:30.038 --> 00:46:32.040 چیکار داری، دیوونه؟ 00:46:33.833 --> 00:46:35.418 !ماشین رو نگه دار 00:46:35.502 --> 00:46:36.753 !صبر کن 00:46:37.504 --> 00:46:40.298 هی، نگه‌اش دار 00:46:40.381 --> 00:46:41.883 بهتره نگه‌اش داری 00:46:45.470 --> 00:46:46.471 !بی‌خیال 00:46:47.180 --> 00:46:49.224 !هی، دیوونه 00:46:49.307 --> 00:46:50.683 !ماشین رو نگه دار لعنتی 00:46:50.767 --> 00:46:52.435 !لعنتی 00:46:52.519 --> 00:46:54.229 !هی 00:46:57.982 --> 00:46:58.900 !نگه دار 00:46:58.983 --> 00:47:00.360 !هی 00:47:00.944 --> 00:47:02.445 ماشین رو نگه دار 00:47:02.529 --> 00:47:04.614 !لطفا بذار پیاده بشم 00:47:05.198 --> 00:47:08.952 !لطفا بذار پیاده بشم 00:47:40.733 --> 00:47:41.985 همینه؟ 00:47:42.068 --> 00:47:43.778 هی- کی باک خالیش رو می‌بره؟- 00:47:43.861 --> 00:47:45.113 !هی- لعنتی- 00:47:45.196 --> 00:47:47.156 با ماشین من چیکار داری؟ 00:47:54.247 --> 00:47:55.707 بیارش 00:47:55.790 --> 00:47:56.958 چه خبره؟ 00:47:57.041 --> 00:47:58.960 !هی، یه چیزی بپوش 00:47:59.043 --> 00:48:01.588 !هی، وایستا 00:48:01.671 --> 00:48:03.339 !وایستا- !ممنون واسه ماشین- 00:48:03.965 --> 00:48:05.592 !هی 00:48:18.104 --> 00:48:19.480 ...موبایلم 00:48:27.071 --> 00:48:28.197 لعنتی 00:49:28.758 --> 00:49:30.426 (ربات تبدیل شونده 4 قسمتی پاور کینگ) 00:50:01.958 --> 00:50:04.544 یکی از بچه‌هام اینجاست. اسمش یون دونگ جوئه 00:50:04.627 --> 00:50:06.671 بله، قربان. یه بزن در رو بوده 00:50:06.754 --> 00:50:07.964 بزن در رو؟ 00:50:08.047 --> 00:50:10.007 قربانی لی جین سو از گمرک کره‌ست 00:50:10.091 --> 00:50:11.926 توی راه خونه بوده که اتفاق افتاده 00:50:12.009 --> 00:50:15.221 افسر یون موقع تعقیب متهم فراری مجروح شد 00:50:16.806 --> 00:50:17.807 هی 00:50:19.726 --> 00:50:20.560 ...صورتت 00:50:30.111 --> 00:50:31.904 درد می‌کنه؟- آره- 00:50:34.282 --> 00:50:37.243 دیگه لوس بازی درنیار، بی‌عرضه فقط چند‌تا کبودی داری 00:50:39.996 --> 00:50:42.582 خدایا، این مرد. رئیس می‌خواد ما رو ببینه 00:50:43.541 --> 00:50:44.751 هی- بله؟- 00:50:44.834 --> 00:50:47.170 بهتره هزینه درمانت رو پس بدی، وگرنه یه کاریت می‌کنم 00:50:47.253 --> 00:50:48.212 حتما 00:50:51.215 --> 00:50:52.884 هی- بله؟- 00:50:52.967 --> 00:50:54.343 باهام بیا. می‌تونم برسونمت 00:50:56.804 --> 00:50:59.307 !بی‌خیال، بعد مشروب نمی‌تونی رانندگی کنی 00:50:59.390 --> 00:51:00.683 نخورده بودم 00:51:00.767 --> 00:51:02.477 تا پیشنهادم سرجاشه سوار شو 00:51:02.560 --> 00:51:04.687 ماشینم کجاست؟- تاکسی می‌گیرم- 00:51:04.771 --> 00:51:06.481 کلید ماشینم رو بده. کجاست؟ 00:51:06.564 --> 00:51:08.191 احتمالا توی ماشینته 00:51:08.274 --> 00:51:10.610 ماشینم کجاست؟- احتمالا توی پارکینگه- 00:51:10.693 --> 00:51:11.652 کجای پارکینگه؟ 00:51:11.736 --> 00:51:13.571 احتمالا یه جایی اون دور و وراست 00:51:16.949 --> 00:51:18.451 ماشینم رو نمی‌بینم 00:51:18.534 --> 00:51:19.744 !همون طرفه 00:51:19.827 --> 00:51:22.288 کدوم طرفه؟ پارکینگ دیگه ای اون بالاست؟ 00:51:22.371 --> 00:51:24.332 !منو ببخش- دونگ جو، ماشینم کجاست؟- 00:51:24.415 --> 00:51:25.958 (اداره‌ی پلیس کلان شهر این سونگ) 00:51:26.042 --> 00:51:27.001 دونگ جو؟ 00:51:30.546 --> 00:51:31.672 دونگ جو 00:51:35.176 --> 00:51:36.302 !یون دونگ جو 00:51:57.156 --> 00:51:58.658 …چه کوفتی 00:52:03.037 --> 00:52:04.163 …واقعا که 00:52:06.874 --> 00:52:08.167 (مامان گیونگ ایل) 00:52:08.751 --> 00:52:10.002 سلام، مادر جان؟ 00:52:13.798 --> 00:52:15.383 گیونگ ایل هنوز نیومده خونه؟ 00:52:18.928 --> 00:52:21.347 ،دنبالشو می‌گیرم پس اصلا نگران نباش 00:52:23.683 --> 00:52:26.519 چه خبره؟ حداقل باید از قبل زنگ می‌زد 00:52:34.569 --> 00:52:36.529 تماس برقرار نمی‌شود …صدای شما ضبط 00:52:37.154 --> 00:52:38.531 گیونگ ایل کجاس؟ 00:52:38.614 --> 00:52:41.534 مربی اوه اون رو به چند تا شرکت امنیتی معرفی کرد 00:52:41.617 --> 00:52:43.202 چند هفته ای شده 00:52:50.877 --> 00:52:52.003 (از طرف مدیر عامل اوه جونگ جو از تیم امنیتی جی ۹) 00:52:54.839 --> 00:52:56.215 (سالن همایش هتل بزرگ این سانگ) 00:52:56.299 --> 00:52:59.510 اجازه بدین اسپانسر شب ورزشکاران کره ای رو معرفی کنم 00:52:59.594 --> 00:53:01.262 اون سرمربی سابق بوکسورهای ملی 00:53:01.345 --> 00:53:03.306 و دبیر کمیته ورزش کره بوده 00:53:03.389 --> 00:53:05.099 لطفا خوش آمد بگین به ،مدیر عامل اوه جونگ جو از تیم امنیتی جی ۹ 00:53:05.182 --> 00:53:07.643 نامزد اصلی کشور !برای کمیته بین المللی ورزش 00:53:07.727 --> 00:53:09.562 لطفا تشویقشون کنین 00:53:14.025 --> 00:53:17.862 به شما افتخار می کنیم) (کسانی که شکوه و جلال را برای کره به ارمغان آوردن 00:53:17.945 --> 00:53:19.196 ممنون، قربان 00:53:20.364 --> 00:53:23.159 خوش بگذرونین، لطفا از غذاتون لذت ببرین 00:53:24.827 --> 00:53:27.997 هی، من نتونستم به سلامتی بزنم. به سلامتی 00:53:52.688 --> 00:53:54.023 این عوضی چرا اینجاست؟ 00:53:55.816 --> 00:53:57.068 باور نکردنیه 00:54:04.283 --> 00:54:05.117 مشتاق دیدار 00:54:05.701 --> 00:54:07.453 حدس می‌کنم تو هم کارت دعوت گرفتی 00:54:08.371 --> 00:54:10.289 آدم‌های بدجوری خرابکاری‌ کردن 00:54:11.624 --> 00:54:13.751 خب پلیس بودن چطوره؟ 00:54:13.834 --> 00:54:16.379 بذار تشریفات رو کنار بذاریم اصلا بهت نمیاد 00:54:18.839 --> 00:54:20.132 گیونگ ایل کجاست؟ 00:54:20.716 --> 00:54:21.759 گیونگ ایل؟ 00:54:23.344 --> 00:54:24.595 چرا از من می‌پرسی؟ 00:54:25.888 --> 00:54:27.390 تو بهش کار دادی 00:54:28.307 --> 00:54:29.141 اون عوضی آشغال 00:54:30.101 --> 00:54:32.687 من بهش این شغل رو دادم ،چون دلم براش سوخت 00:54:32.770 --> 00:54:34.855 ولی اون پیش‌پرداخت رو گرفت و از دسترس خارج شد 00:54:34.939 --> 00:54:36.607 حتی جواب تماس هام رو هم نمی‌ده 00:54:36.691 --> 00:54:38.943 عجب حرومزاده آشغال خاک بر سریه 00:54:39.026 --> 00:54:41.821 حتما بعد از مواد زدن یه جایی گیر افتاده 00:54:41.904 --> 00:54:42.947 حواست به حرف زدنت باشه 00:54:44.657 --> 00:54:46.200 تو کسی هستی که اون رو اینطوری کردی 00:54:47.118 --> 00:54:49.286 جرمه به کسی که درد داره قرص مسکن بدی؟ 00:54:50.621 --> 00:54:51.831 جواب این رو بده ببینم 00:54:52.707 --> 00:54:56.168 مقصر اصلی این که باعث شد کارش به مواد کشیدن برسه کیه؟ 00:54:56.252 --> 00:54:57.962 تقصیر توئه، نیست؟ 00:54:58.045 --> 00:55:00.631 تو کسی هستی که زمین گیرش کردی 00:55:00.715 --> 00:55:03.175 و بعدش تصمیم گرفتی پلیس بشی که هزینه های پزشکی‌اش رو پرداخت کنی 00:55:03.259 --> 00:55:05.594 خیلی ریاکاری، می‌دونستی؟ 00:55:08.472 --> 00:55:09.557 …فقط بهم بگو 00:55:11.976 --> 00:55:12.810 اون کجاست 00:55:15.980 --> 00:55:19.316 خدایا، باید وقتی به همچین مراسم هایی میای 00:55:19.400 --> 00:55:23.404 لباس مناسب بپوشی 00:55:23.487 --> 00:55:25.072 …منظورم اینه که 00:55:25.156 --> 00:55:27.908 واقعا خجالت‌آوره که اینطوری توی عموم دیده بشی 00:55:28.784 --> 00:55:31.245 از وقتی که توی تیم ملی بودی چند سالی می‌گذره 00:55:31.328 --> 00:55:32.913 خودت رو ببین 00:55:32.997 --> 00:55:35.249 خدایا، خجالت نمی‌کشی؟ 00:55:35.332 --> 00:55:37.793 چرا باید خجالت بکشم؟ برای چی؟ 00:55:37.877 --> 00:55:39.170 این لباس فوق‌العاده‌است 00:55:39.253 --> 00:55:41.380 تو عمرا بتونی بپوشیش 00:55:43.799 --> 00:55:45.968 مثل همیشه ای، دونگ جو 00:55:46.552 --> 00:55:51.348 فکر کردی لیاقت داشتن این نشان رو داری؟ 00:55:53.434 --> 00:55:56.896 ما همین‌الانش هم سرمایه گذرای رو قبول کردیم نمی‌تونیم بزنیم زیر قرارداد 00:55:56.979 --> 00:55:59.356 ببین، همینطوری دارن بهم زنگ می‌زنن 00:55:59.440 --> 00:56:02.193 چند بار باید بهت بگم که علاقه ای ندارم؟ 00:56:03.277 --> 00:56:05.196 من قراره اینجا یه مدال طلا ببرم 00:56:06.072 --> 00:56:07.073 و بعد کناره‌گیری کنم 00:56:07.156 --> 00:56:10.201 دونگ جو، اگه با این مهارت هات ،بوکسور ام‌ام‌ای بشی 00:56:10.284 --> 00:56:11.786 توی پول می‌غلتی 00:56:11.869 --> 00:56:14.413 تنها چیزی که از مدال طلا بهت می‌رسه یه چسه حقوق بازنشستگیه 00:56:14.497 --> 00:56:15.623 نمی‌تونی باهاش زندگیت رو بچرخونی 00:56:15.706 --> 00:56:19.251 نمی‌تونی از پس هزینه های درمانی گیونگ ایل بر بیای 00:56:25.758 --> 00:56:27.051 تصمیمش با منه 00:56:27.635 --> 00:56:28.969 قرارداد رو فراموش کن، باشه؟ 00:56:39.647 --> 00:56:41.524 گیونگ ایل، مادر جان 00:56:41.607 --> 00:56:42.900 امیدوارم ببینین 00:56:42.983 --> 00:56:44.276 !من طلا رو بردم 00:56:47.780 --> 00:56:48.697 دیدین؟ 00:56:49.281 --> 00:56:51.283 قول دادم طلا رو به خونه بیارم 00:56:55.913 --> 00:56:57.331 از این به بعد روی من حساب کنین 00:56:57.414 --> 00:56:59.834 هر کاری براتون می‌کنم، باشه؟ 00:57:01.210 --> 00:57:04.213 زود می‌رسم اونجا !بیاین امشب گوشت بخوریم 00:57:04.296 --> 00:57:06.048 جراحت دست راستت بهتر شده؟ 00:57:06.132 --> 00:57:06.966 بله، خوب شده 00:57:07.049 --> 00:57:09.969 یه حاشیه هایی هست که عضو ام‌ام‌ای شدی. واقعیت داره؟ 00:57:14.098 --> 00:57:15.599 هنوز تصمیمی گرفته نشده 00:57:15.683 --> 00:57:18.018 از این که برنده مدال طلا شدی چه حسی داری؟ 00:57:18.102 --> 00:57:20.271 ،هنوز نمی‌تونم باورش کنم 00:57:20.354 --> 00:57:22.940 بله- ولی فکر کنم تونستم به لطف حمایت همه- 00:57:23.023 --> 00:57:24.692 برنده بشم 00:57:24.775 --> 00:57:26.527 از معروفیتت به عنوان جدیدترین مدالیست لذت می‌بری؟ 00:57:26.610 --> 00:57:28.863 مصاحبه برای امروز بسه، خیلی ممنون 00:57:28.946 --> 00:57:31.699 فقط یه سوال دیگه، لطفا- فقط یه سوال- 00:57:38.080 --> 00:57:40.708 !تبریک می‌گم- ممنونم- 00:57:40.791 --> 00:57:43.544 !کارت عالی بود- !خیلی عالی- 00:57:49.550 --> 00:57:51.177 (اتهامات دوپینگ یون دونگ جو) 00:57:51.260 --> 00:57:53.762 (کمیته ورزش کره در حال بررسی مثبت بودن تست هست) 00:58:06.317 --> 00:58:07.484 !آقای یون دونگ جو 00:58:08.736 --> 00:58:11.906 از نتیجه تست مطلع بودی؟ 00:58:15.618 --> 00:58:17.036 (آیا مسکن های شناسایی شده مخدر هستن) 00:58:17.119 --> 00:58:18.954 (یون وجود داروهای مسکن را تایید می‌کند) 00:58:19.038 --> 00:58:20.664 مربی اوه جونگ گو ادعا می‌کند) (از مصرف مواد مخدر طالاع نداشته است 00:58:20.748 --> 00:58:21.665 (آیا طمع باعث سقوط او شد؟) 00:58:21.749 --> 00:58:23.834 ممکن است برنامه ها برای نام‌گذاری ورزشگاه) (به یون در اینسونگ رها شوند 00:58:23.918 --> 00:58:26.503 یون دونگ جو به عنوان یک قهرمان) (نامطلوب لکه دار به خانه برمی‌گردد 00:58:26.587 --> 00:58:29.882 شکایت کمیته ورزش کره) (ممکن است به قیمت مدال یون "پسر خوب سابق" تمام شود 00:58:30.716 --> 00:58:34.220 به مدالی که با دوپینگ برنده شی افتخار می‌کنی؟ 00:58:38.098 --> 00:58:39.767 تایید شده که دارو‌های مسکن بودن 00:58:39.850 --> 00:58:42.311 تو بهتر از هر کسی می‌دونی که من با مهارت‌هام برنده شدم 00:58:42.394 --> 00:58:44.271 این مهم نیست 00:58:44.355 --> 00:58:47.149 چیزی که مهمه اینه که مردم چطوری ازت یاد می‌کنن 00:58:47.233 --> 00:58:49.526 تو دو سال برای دادخواست وقت گذاشتی که 00:58:49.610 --> 00:58:51.362 فقط مردم متوجه این بشن؟ 00:58:51.445 --> 00:58:52.696 وای، خدایا 00:58:53.781 --> 00:58:55.491 چرا این کار رو کردی؟ 00:58:55.574 --> 00:58:59.662 بهتر بود فقط یه کت‌و‌شلوار جدید می‌خریدی 00:58:59.745 --> 00:59:02.414 حتی یه نفر هم اینجا 00:59:02.498 --> 00:59:03.666 نمی‌دونه که تو برنده دادخواهی شدی 00:59:04.667 --> 00:59:06.168 وای 00:59:10.631 --> 00:59:12.299 کودن 00:59:15.469 --> 00:59:16.553 همین این 00:59:18.222 --> 00:59:20.266 …برام خیلی مهم تر از 00:59:22.351 --> 00:59:23.310 پوله 00:59:28.649 --> 00:59:32.069 مرتیکه‌ی نادون 00:59:58.053 --> 00:59:59.513 لطفا اصلا به چیزی که اتفاق افتاد اهمیت ندین 00:59:59.596 --> 01:00:00.764 از غذاتون لذت ببرین 01:00:10.232 --> 01:00:11.066 من می‌رم 01:00:12.818 --> 01:00:13.652 به این زودی؟ 01:00:14.695 --> 01:00:16.947 من فقط برای لطفی به رئیس کمیته اومدم 01:00:17.031 --> 01:00:18.991 تبریک‌هام هم گفتم، پس کافیه بعدا می‌بینمت 01:00:26.582 --> 01:00:28.751 (شب ورزشکاران کره‌ای) 01:00:30.586 --> 01:00:32.796 (شب ورزشکاران کره ای 2025) 01:00:35.299 --> 01:00:36.633 هی 01:00:37.301 --> 01:00:38.427 حرومزاده 01:00:41.638 --> 01:00:43.432 تو واقعا چطوری مدال طلا رو بردی؟ 01:00:46.518 --> 01:00:47.978 تو هم همین فکر‌ رو می‌کنی؟ 01:00:53.150 --> 01:00:54.026 منظورت چیه؟ 01:00:57.488 --> 01:00:58.697 مدال طلام 01:00:59.615 --> 01:01:01.533 تو هم فکر می‌کنی با توانایی خودم برنده نشدم؟ 01:01:02.201 --> 01:01:03.619 اشتباه می‌کنم؟- !اشتباه می‌کنی- 01:01:03.702 --> 01:01:04.787 اگه اشتباه می‌کنم، ثابتش ‌کن 01:01:04.870 --> 01:01:07.081 مثل یه احمق به جاهای دیگه نکشونش 01:01:10.084 --> 01:01:11.418 تو واقعا خیلی احمقی 01:01:26.600 --> 01:01:29.061 مثل همیشه ای، دونگ جو 01:01:29.770 --> 01:01:33.482 فکر می‌کنی لیاقت داشتن این نشان رو داری؟ 01:01:34.483 --> 01:01:37.694 تو معلوم نیست از کجا اومدی طوری رفتار نکن که انگار یکی از مایی 01:02:03.220 --> 01:02:04.596 اگه اشتباه می‌کنم، ثابتش ‌کن 01:02:04.680 --> 01:02:06.640 احمق بازی درنیار و دق و دلیت رو سر کسای دیگه در نیار 01:02:08.267 --> 01:02:09.768 واقعا احمقی 01:02:12.646 --> 01:02:13.564 احمق؟ 01:02:15.357 --> 01:02:17.651 باشه، ثابتش می‌کنم 01:02:18.735 --> 01:02:21.071 ثابت می‌کنم یون دونگ جو واقعا چجور آدمیه 01:02:24.199 --> 01:02:25.784 چندبار باید بهت بگم؟ 01:02:25.868 --> 01:02:27.161 ...یه ماشین وارداتی بود 01:02:27.244 --> 01:02:29.079 ...می‌دونم. فرمون سمت راست بود 01:02:29.163 --> 01:02:30.289 یه سدان خاکستری تیره با رنگ مات- یه سدان خاکستری تیره با رنگ مات- 01:02:30.372 --> 01:02:31.957 سه رقم آخرش 235 بود- سه رقم آخرش 235 بود- 01:02:32.040 --> 01:02:33.292 !مردی با موهای کوتاه حدودا سی و چند ساله- !مردی با موهای کوتاه حدودا سی و چند ساله- 01:02:38.172 --> 01:02:40.257 از اداره‌ی گمرک کره پرس‌وجو کردم 01:02:40.340 --> 01:02:41.842 ،این ماشین از طریق مبادی قانونی وارد نشده 01:02:41.925 --> 01:02:43.385 و شماره‌ی پلاکش هم ثبت نشده 01:02:43.469 --> 01:02:45.721 دوربین‌های امنیتی اطراف هم تصویر واضحی ضبط نکرده بودن 01:02:47.556 --> 01:02:48.765 در نتیجه؟ 01:02:48.849 --> 01:02:50.851 یه خودروی قاچاق با پلاک تقلبیه 01:02:50.934 --> 01:02:53.020 پیدا کردنش خیلی سخته 01:02:54.605 --> 01:02:57.733 مطمئنم که این ماشین رو قبلا یه جایی دیدم 01:03:04.865 --> 01:03:06.074 قبلا دیدمش 01:03:11.497 --> 01:03:12.623 کجا دیدمش؟ 01:03:17.628 --> 01:03:18.712 کجا دیدمش؟ 01:03:19.379 --> 01:03:21.465 کجا دیدمش؟ 01:03:28.305 --> 01:03:29.515 ("عملیات دستگیری "گنگ خرگوش طلایی) 01:03:29.598 --> 01:03:31.558 (تصاویر مربوط) 01:03:36.396 --> 01:03:38.815 دزدهای حرفه‌ای هستن 01:03:38.899 --> 01:03:41.735 شنیدم این‌ها قطعات ماشین رو درمیارن 01:03:41.818 --> 01:03:44.571 و قطعات خوبش رو به خاورمیانه و روسیه می‌فروشن 01:03:44.655 --> 01:03:46.073 (دونگ جو پفیوز) 01:03:46.657 --> 01:03:47.783 !مغز فندقی 01:03:47.866 --> 01:03:50.035 سلام، دونگ جو. الان کجایی؟ 01:03:50.118 --> 01:03:51.954 اوه، فهمیدم 01:03:52.788 --> 01:03:54.748 فقط همونجا بمون 01:04:00.671 --> 01:04:04.925 (اداره‌ی پلیس کلان‌شهر این‌سونگ) 01:04:06.802 --> 01:04:08.595 بریم ناهار بخوریم 01:04:10.847 --> 01:04:12.307 کسی اینجا هست؟ 01:04:14.476 --> 01:04:16.186 بخش تحقیقات منطقه‌ای) (کاپیتان آن ده یونگ 01:04:16.270 --> 01:04:18.564 کاپیتان، اجازه می‌دین یه نگاه به پرونده‌هاتون بندازم؟ خیلی ممنونم 01:04:20.649 --> 01:04:21.567 ("عملیات دستگیری "گنگ خرگوش طلایی) 01:04:23.360 --> 01:04:24.361 (تصاویر مربوط) 01:04:24.444 --> 01:04:25.571 پیداش کردم 01:04:26.238 --> 01:04:29.616 فقط یک ماشین قاچاق هست) (که براش اطلاعات خریدار وجود نداره 01:04:30.117 --> 01:04:31.076 می‌دونستم 01:04:43.714 --> 01:04:46.216 چرا اینجایی، نکبت؟ چیکار داری می‌کنی الان؟ 01:04:46.300 --> 01:04:47.509 ...اونطور نیست- ساکت باش- 01:04:48.468 --> 01:04:49.386 این رو ببین 01:04:49.469 --> 01:04:50.762 چی رو ببینم؟- اینجا- 01:04:50.846 --> 01:04:53.515 حالا می‌ری سراغ پرونده‌های بقیه؟ اگه گیر بیوفتی، کار هردومون ساخته‌ست 01:04:53.599 --> 01:04:55.517 این همون یاروئه- کدوم یارو؟- 01:04:56.560 --> 01:04:57.811 اون‌ها اینجان 01:04:57.894 --> 01:05:00.188 !برگردونش سرجاش 01:05:03.150 --> 01:05:05.694 اینجا اداره‌ی بازرسی نیست بهت گفتم بیای طبقه‌ی چهارم 01:05:05.777 --> 01:05:07.654 اوه، اینجا طبقه‌ی چهارم نیست؟ 01:05:07.738 --> 01:05:08.864 نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی 01:05:08.947 --> 01:05:10.324 حالا چی؟- ناهار چطور بود؟- 01:05:12.284 --> 01:05:13.452 خدای من 01:05:18.081 --> 01:05:19.791 بذار برم 01:05:19.875 --> 01:05:21.001 باشه، بفرما 01:05:21.585 --> 01:05:23.253 چیکار می‌کنی؟ چرا اون رو برداشتی؟ 01:05:23.337 --> 01:05:25.047 ...بهم گوش کن- در مورد چی؟- 01:05:26.173 --> 01:05:28.008 این دیگه چه مزخرفیه؟ 01:05:28.091 --> 01:05:30.594 بیا اون حرومزاده‌ی بزن در رو رو خودمون پیدا کنیم 01:05:32.012 --> 01:05:33.347 هیچ مدرکی نیست که بگه این همون ماشینه 01:05:33.430 --> 01:05:35.349 من مدرک رو دارم 01:05:36.642 --> 01:05:40.354 چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟- منظورت چیه؟ از نزدیک اینجا رو ببین- 01:05:42.814 --> 01:05:43.899 دیدی؟ 01:05:49.613 --> 01:05:50.906 واضحه، نیست؟ 01:05:51.865 --> 01:05:54.785 ماشینی که این بلا رو سرم آورد همونیه که داخل پرونده هم هست 01:05:59.539 --> 01:06:02.542 این تنها ماشین با این مدل توی کشوره 01:06:03.168 --> 01:06:04.670 ...جای نرده روی این ماشین 01:06:06.546 --> 01:06:08.715 با کبودی‌های من مطابقت داره، درسته؟ 01:06:08.799 --> 01:06:12.260 اون پست‌فطرت با همون ماشینی که !زد باسنم رو شل و پل کرد در رفت 01:06:13.261 --> 01:06:14.888 باشه، فهمیدم 01:06:16.014 --> 01:06:17.391 خب حالا چی؟ 01:06:17.474 --> 01:06:19.768 گوش نمی‌دی چی می‌گم؟ بیا دستگیرش کنیم 01:06:22.604 --> 01:06:25.732 کی می‌دونه؟ ممکنه حین عملیات خرگوش طلایی رو دستگیر کنیم 01:06:28.694 --> 01:06:31.405 این فهرست کالاهای قاچاقیه که خرگوش طلایی معامله کرده 01:06:31.488 --> 01:06:33.699 ببین. اسم همه توی این لیست هست 01:06:33.782 --> 01:06:35.826 جز اون تخم‌سگی که این ماشین رو خریده 01:06:36.326 --> 01:06:38.286 چه معنی دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟- بهم بگو- 01:06:38.370 --> 01:06:40.789 نمی‌دونم، ولی احتمالا اون‌ها همدیگه رو می‌شناسن 01:06:42.374 --> 01:06:43.583 خیلی خب، دونگ جو 01:06:44.710 --> 01:06:48.255 بیا فرض کنیم رابطه‌ی نزدیکی دارن 01:06:48.338 --> 01:06:50.507 ،ولی ماشین ثبت نشده و فیلم‌های دوربین هم وجود نداره 01:06:50.590 --> 01:06:53.427 پس چجوری قراره پیداش کنیم؟ فقط خودمون دو نفریم 01:06:54.803 --> 01:06:56.722 و چرا خرگوش طلایی باید هنوز توی کره باشه؟ 01:06:56.805 --> 01:07:00.016 انقدر فرصت داشته که تا کره‌ی ماه پرواز کنه 01:07:00.100 --> 01:07:01.685 خدایا، توی احمق 01:07:02.310 --> 01:07:05.147 داری وقت رو تلف می‌کنی، بدون اینکه بدونیم چه برخورد انضباطی در انتظارمونه 01:07:05.230 --> 01:07:07.107 از همین زمان استفاده کن !و به جاش لاستیک‌هام رو پیدا کن 01:07:08.525 --> 01:07:09.484 ...لاستیک‌هام 01:07:09.568 --> 01:07:12.112 رئیس، قایق به زودی می‌رسه اینجا 01:07:16.450 --> 01:07:17.617 (شماره‌ی ناشناس) 01:07:19.369 --> 01:07:21.163 بله، دارم می‌رم 01:07:21.246 --> 01:07:24.249 ممنون که برام یه گذرنامه جور کردین 01:07:26.334 --> 01:07:28.170 پاداشی بابتش لازم نیست 01:07:32.299 --> 01:07:34.718 ببخشید؟ ولی قایق داره میاد 01:07:35.802 --> 01:07:37.012 بله، متوجه شدم 01:07:39.181 --> 01:07:40.515 لعنت بهش 01:07:42.768 --> 01:07:45.729 به قایق بگو دور بزنه یه چیز دیگه هست که باید حواسم بهش باشه 01:07:52.277 --> 01:07:54.404 اتاق نگهداری مدارک) (منطقه‌ی ممنوعه 01:07:57.741 --> 01:08:02.162 بیا. این‌ها تا رو آخر امروز فهرست و ثبت کن 01:08:02.245 --> 01:08:03.497 ولی ساعت کاری گذشته، خانم 01:08:04.080 --> 01:08:05.165 آها 01:08:05.832 --> 01:08:08.710 پس چرا عجله نمی‌کنی؟ 01:08:08.794 --> 01:08:10.504 این‌ها باید فرستاده بشن به کلانتری محلی 01:08:10.587 --> 01:08:14.174 ،این‌ها وسایل شخصی قربانی هستن ولی خودش نمی‌تونه برای گرفتنشون بیاد 01:08:14.257 --> 01:08:16.510 پس مستقیم به خانواده تحویلشون بده 01:08:17.093 --> 01:08:18.303 ممنونم 01:08:34.611 --> 01:08:36.738 لی جین سو) (اداره‌ی گمرک کره 01:08:48.875 --> 01:08:51.545 ...جین سو- ...بابا- 01:09:04.599 --> 01:09:05.517 (تماس دریافتی) 01:09:06.518 --> 01:09:07.477 سلام؟ 01:09:09.521 --> 01:09:11.022 بله، خودمم 01:09:28.290 --> 01:09:29.833 ...بابا 01:09:37.716 --> 01:09:40.343 وسایل شخصی و مدارک) (متعلق به لی جین سو 01:09:56.776 --> 01:09:57.944 (ماشین آتش‌نشانی بعد از انفجار می‌رسه) 01:10:00.864 --> 01:10:02.908 گزارش تحقیقات) (تاریخ 11 می، گزارش‌های 119 01:10:33.980 --> 01:10:35.231 اسکوترم کجاست؟ 01:10:37.567 --> 01:10:38.818 (دونگ جو پفیوز) 01:10:39.986 --> 01:10:40.987 الو؟ 01:10:42.280 --> 01:10:43.865 چی؟ 01:10:43.949 --> 01:10:47.035 چی داری می‌گی؟ آروم بگیر و برام توضیح بده 01:10:47.118 --> 01:10:50.121 فکر کنم می‌تونم اون یاروی بزن در رو، رو گیر بندازم 01:10:50.205 --> 01:10:51.414 یکی اطلاعات گزارش داده 01:10:51.498 --> 01:10:53.333 ادعا می‌کنه اون رو می‌شناسه و می‌خواد همدیگه رو ببینیم 01:10:53.416 --> 01:10:54.793 آدرسش 28 گیهیون دونگه 01:10:54.876 --> 01:10:57.379 کی زنگ زد و بهت این گزارش رو داد؟ 01:10:57.462 --> 01:10:59.381 نمی‌دونم وقتی برم اونجا می‌فهمم 01:10:59.464 --> 01:11:01.841 هیچی پیدا نمی‌کنی تماس سرکاریه 01:11:01.925 --> 01:11:04.886 ،تماس سرکاری باشه یا هرچی اون قطعا یه چیزی می‌دونه 01:11:04.970 --> 01:11:08.348 کی می‌دونه؟ شاید بعد اینکه حسابی کتکش زدم، یه سرنخی به دست بیاد 01:11:08.431 --> 01:11:12.143 ،چرت و پرت گفتن رو بس کن ...و بهم بگو اسکوتر من 01:11:12.227 --> 01:11:13.561 الو؟ این چه صداییه؟ 01:11:13.645 --> 01:11:14.813 الان کجایی؟ 01:11:16.147 --> 01:11:17.565 اسکوتر من رو تو بردی؟ 01:11:17.649 --> 01:11:20.819 زود باش بیا. آدرسش 28 گیهیون دونگه !اونجا می‌بینمت 01:11:20.902 --> 01:11:23.530 پدرسگ، تو کی باشی که بهم دستور بدی؟ ...بیا اسکوترم رو 01:11:23.613 --> 01:11:24.447 تف توش، قطع کرد 01:11:29.661 --> 01:11:30.620 سرگرد رفته؟- بله؟- 01:11:31.454 --> 01:11:33.081 بفرمایین- سلام- 01:11:33.915 --> 01:11:35.417 باید یه چیزی ازتون بپرسم 01:11:35.500 --> 01:11:36.751 چی هست؟ 01:11:38.420 --> 01:11:39.587 بیاین اینجا، لطفا 01:11:40.213 --> 01:11:42.966 وقتی زمان عملیات خرگوش طلایی ،توی محل حضور داشتین 01:11:43.049 --> 01:11:44.843 متوجه چیز عجیبی شدین؟ 01:11:44.926 --> 01:11:47.429 چیز عجیب؟ چرا؟ چیزی پیدا کردین؟ 01:11:47.512 --> 01:11:50.306 مشخص شد آتیش‌سوزی‌ای که حین عملیات 01:11:50.390 --> 01:11:51.766 اتفاق افتاد، عمدی بوده 01:11:52.392 --> 01:11:56.646 ولی یه نفر پنج دقیقه قبل از اینکه آتیش‌سوزی بشه به 119 زنگ زده بود 01:11:56.730 --> 01:11:58.356 شماره‌ی طرف محدود بوده 01:11:58.440 --> 01:12:01.443 این یعنی جزئیات عملیات لو رفته بود 01:12:02.569 --> 01:12:03.653 احتمالا از سمت داخل 01:12:03.737 --> 01:12:04.779 احتمالا، آره 01:12:04.863 --> 01:12:06.698 ،قبل از اینکه واحد تحقیقات منطقه‌ای بیاد 01:12:06.781 --> 01:12:08.908 پرونده‌ی خرگوش طلایی دست شما بود، درسته؟ 01:12:09.534 --> 01:12:10.452 آره 01:12:10.535 --> 01:12:13.329 پس می‌دونین لی جین سو کیه؟ 01:12:13.413 --> 01:12:15.457 اون گزارش کالاهای قاچاقی خرگوش طلایی رو داد 01:12:15.540 --> 01:12:16.583 لی جین سو؟ 01:12:17.876 --> 01:12:19.878 یاروی توی گمرک؟- آره. می‌شناسینش؟- 01:12:20.462 --> 01:12:22.213 ،نمی‌تونم بگم می‌شناسمش 01:12:22.756 --> 01:12:25.800 ولی اون توی یه تصادف بزن در رو دخیل بود و تازه فوت کرده 01:12:25.884 --> 01:12:28.720 دارین می‌گین اون خبرچین بوده؟ 01:12:30.680 --> 01:12:31.598 چیه، قربان؟ 01:12:31.681 --> 01:12:32.932 یه چیزی داره اذیتم می‌کنه 01:12:34.100 --> 01:12:35.351 بررسی‌اش می‌کنم و بهت خبر می‌دم 01:12:36.895 --> 01:12:38.188 !پسره‌ی سرکش، دونگ جو 01:12:47.781 --> 01:12:49.949 لطفا من رو به تیم پشتیبانی تحقیقات وصل کنین 01:12:50.033 --> 01:12:51.367 اینجا تیم پشتیبانی تحقیقاته 01:12:51.451 --> 01:12:54.287 گروهبان کیم جونگ هیون از تیم بازرسی و حسابرسی‌ام 01:12:54.370 --> 01:12:57.499 میخوام وسایل شخصی لی جین سو قربانی پرونده بزن در رو رو ببینم 01:12:59.501 --> 01:13:00.585 رفتن؟ 01:13:01.252 --> 01:13:02.962 مسئول کیه؟ 01:13:41.584 --> 01:13:43.169 (جونگ هیون) 01:13:50.051 --> 01:13:52.011 !دونگ جو مرتیکه حرومزاده 01:13:52.095 --> 01:13:53.388 چرا این عوضی جواب نمیده؟ 01:13:55.223 --> 01:13:56.766 کدوم گوری‌ای؟ 01:13:57.934 --> 01:13:58.893 (سمساری) 01:14:00.395 --> 01:14:01.729 سرم شلوغه. بهت زنگ میزنم 01:14:01.813 --> 01:14:04.190 می‌خواستی بدونی خرگوش نقره‌ای حرکتی زده یا نه 01:14:04.274 --> 01:14:05.984 چیزی شده؟- ،نمی‌دونم چیشده 01:14:06.067 --> 01:14:08.069 ولی همه رو جمع کردن برن سفر کاری 01:14:08.153 --> 01:14:08.987 کجا؟ 01:14:09.070 --> 01:14:12.198 کارخونه رنگ توی گیهیون دونگ ...آدرسش 01:14:12.282 --> 01:14:13.324 28گیهیون دونگ 01:14:13.408 --> 01:14:14.701 28گیهیون دونگه 01:14:14.784 --> 01:14:16.452 از کجا می‌دونستی؟ 01:14:36.764 --> 01:14:38.391 (سه تماس از دست رفته از جونگ هیون) 01:14:51.654 --> 01:14:52.614 شما؟ 01:14:52.697 --> 01:14:55.742 سلام من از گمرک کره‌ام 01:14:55.825 --> 01:14:57.660 شما افسر ارشد جی هانا هستید؟ 01:14:57.744 --> 01:14:59.412 از گمرک کره‌ای؟ 01:14:59.495 --> 01:15:00.538 بله خانم 01:15:00.622 --> 01:15:04.334 آقای لی جین سو مدارکی داشتن که متعلق به گمرک کره بودن 01:15:04.417 --> 01:15:07.629 شنیدم وسایلش رو به شما دادن 01:15:08.296 --> 01:15:11.507 به خاطر همین دیر وقت مزاحم شدم 01:15:11.591 --> 01:15:12.967 به خاطر مزاحمتم معذرت می‌خوام 01:15:13.509 --> 01:15:14.344 باشه 01:15:20.642 --> 01:15:21.559 چی شده؟ 01:15:24.938 --> 01:15:26.231 !زنیکه عوضی 01:15:27.899 --> 01:15:29.317 !همین الان در رو باز کن 01:15:29.400 --> 01:15:31.194 !در رو باز کن- هانا. جی هانا- 01:15:49.087 --> 01:15:50.505 کجا فرار کرد؟ 01:15:52.507 --> 01:15:54.842 اول مدارک رو پیدا کن- باشه- 01:16:05.353 --> 01:16:07.438 (بیست و هشت گی‌هیون دونگ) 01:16:11.276 --> 01:16:12.277 سلام؟ 01:16:42.724 --> 01:16:43.891 !ده یونگ 01:16:46.436 --> 01:16:48.438 ده یونگ ازت یه لطفی میخوام- اصلا نمیشه- 01:16:48.521 --> 01:16:49.480 اول گوش کن- راه نداره- 01:16:49.564 --> 01:16:50.982 !داره- !نداره- 01:16:51.691 --> 01:16:54.569 .برای این چیزها وقت ندارم ...فقط یه لحظه گوش کن 01:16:54.652 --> 01:16:56.863 چطور میتونی بعد دزدیدن پرونده‌ام ازم بخوای بهت لطف کنم؟ 01:16:56.946 --> 01:16:58.406 فکر کردی نمیفهمم؟ 01:16:58.489 --> 01:17:01.326 ببین برای اون معذرت میخوام 01:17:01.409 --> 01:17:04.078 ولی تیم تو تنها تیم پشتیبانی توی سازمانه 01:17:04.954 --> 01:17:07.498 التماست می‌کنم دونگ جو واقعا در خطره 01:17:07.582 --> 01:17:08.916 باشه 01:17:09.000 --> 01:17:10.626 ممنونم- اگه تونستی شکستم بدی بهش فکر می‌کنم- 01:17:18.217 --> 01:17:19.344 پیداشون کردی؟ 01:17:20.345 --> 01:17:21.929 !تف توش، نمی‌تونم پیداشون کنم 01:17:35.026 --> 01:17:35.860 پنج 01:17:39.864 --> 01:17:40.698 چهار 01:17:43.868 --> 01:17:44.786 سه 01:18:14.649 --> 01:18:17.360 راننده خوبی هستی. حالت خوبه؟ 01:18:17.443 --> 01:18:19.362 !گروهبان کیم جونگ هیون 01:18:20.988 --> 01:18:22.365 ادای احترام 01:18:22.907 --> 01:18:25.118 اگه همینطوری ادامه بدی مار نیشت می‌زنه 01:18:29.122 --> 01:18:30.998 خب؟ خیلی ماشینت رو داغون کردم؟ 01:18:43.052 --> 01:18:45.388 منتظر چی وایسادین؟ بگیرینش 01:18:45.471 --> 01:18:46.848 !هی- !هی- 01:18:53.521 --> 01:18:54.397 !هی 01:18:54.480 --> 01:18:55.690 !از ماشین بیا بیرون عوضی 01:19:00.945 --> 01:19:02.155 هنوز اینجایی 01:19:03.406 --> 01:19:05.241 فکر می‌کردم فورا در میری 01:19:06.200 --> 01:19:07.201 خوشحالم نرفتی 01:19:08.911 --> 01:19:11.414 یکی گفت قبل رفتنم حسابت رو برسم 01:19:12.957 --> 01:19:15.585 لازمه انقدر دردسر ساز باشی؟ 01:19:18.588 --> 01:19:19.630 اون یکی 01:19:20.256 --> 01:19:21.090 حرومزاده اینجاست؟ 01:19:22.341 --> 01:19:23.176 همینه؟ 01:19:25.595 --> 01:19:27.305 تو خرگوشی نقره‌ای هستی؟ 01:19:27.388 --> 01:19:29.640 چرا با دندونات اون کار رو کردی؟ 01:19:30.475 --> 01:19:31.476 فقط بهم بگو 01:19:32.477 --> 01:19:33.478 کی این ماشین رو خرید؟ 01:19:38.983 --> 01:19:39.859 اون دندونای طلایی 01:19:39.942 --> 01:19:42.820 .دارن عصبیم میکنن یه بار دیگه نشونشون بده که از ته بکنمشون 01:19:49.911 --> 01:19:51.412 دوباره نمی‌پرسم 01:19:54.499 --> 01:19:55.958 کیه؟ 01:19:56.542 --> 01:19:58.294 عین قیافه‌اش احمقه 01:20:00.046 --> 01:20:03.216 واقعا فکر کردی بهت میگم؟ 01:20:04.800 --> 01:20:07.345 واقعا چقدر احمقی 01:20:09.096 --> 01:20:11.265 میدونی چرا اسمم یون دونگ جوئه؟ 01:20:13.392 --> 01:20:16.229 "آرزومه بدون شرمندگی به آسمون نگاه کنم" 01:20:17.104 --> 01:20:19.982 حتی نسیمی که برگ‌ها" "رو تکون میداد قلبم رو به درد می‌آورد 01:20:21.651 --> 01:20:23.694 مامانم می‌خواست مثل شاعر یون دونگ جو زندگی کنم 01:20:23.778 --> 01:20:27.198 می‌خواست نذاره که به راه بدی برم 01:20:28.241 --> 01:20:29.325 به خاطر همین 01:20:30.076 --> 01:20:31.494 این اسم رو روم گذاشت 01:20:33.287 --> 01:20:36.541 شماها هم باید به آسمون نگاه کنین و شرمنده شین 01:20:37.166 --> 01:20:38.793 حرومزاده ها 01:20:40.211 --> 01:20:41.629 بهش یه درسی بدین 01:21:08.948 --> 01:21:09.782 !لعنت بهت 01:21:21.210 --> 01:21:22.753 !گفتم وایسا 01:21:26.090 --> 01:21:27.800 !وایسا عوضی 01:21:28.342 --> 01:21:29.552 این پلیس لعنتی 01:21:30.553 --> 01:21:31.554 خیلی سریعه 01:21:33.764 --> 01:21:34.724 آشغال 01:21:35.725 --> 01:21:37.727 چی کار می‌کنه؟ 01:21:44.942 --> 01:21:45.818 !بگیرش 01:21:45.901 --> 01:21:47.153 !حرومزاده 01:21:52.700 --> 01:21:53.993 هی 01:22:13.346 --> 01:22:14.472 اینجا قایم شدی؟ 01:22:47.880 --> 01:22:49.715 !هی- !هی- 01:23:10.403 --> 01:23:11.570 !کوچولوی عوضی 01:23:29.505 --> 01:23:30.548 بیا بیرون 01:23:32.591 --> 01:23:33.718 ...گفتم بیا 01:23:46.731 --> 01:23:48.482 کجان؟- اینجا که نیستن- 01:23:48.566 --> 01:23:50.151 اگه اون کاغذها رو پیدا نکنیم میمریم 01:23:50.234 --> 01:23:51.610 لعنت بهش. حالا چیکار کنیم؟ 01:23:53.320 --> 01:23:54.363 اون چیه؟ 01:23:57.616 --> 01:23:59.368 !اسلحه داره 01:24:28.856 --> 01:24:30.316 !عوضی روانی 01:25:23.327 --> 01:25:26.330 وقتی نورافکن خاموش شه، فراموش خواهیم شد 01:25:30.209 --> 01:25:31.168 ...ولی 01:25:40.761 --> 01:25:42.930 (جی هانا، تفنگ بادی10 متر، تفنگ50 متر، رتبه‌ی سه) 01:25:48.018 --> 01:25:50.396 (کیم جونگ هیون، شمشیر بازی) 01:25:54.984 --> 01:25:57.528 (گو مان شیک، کشتی فرنگی وزن78 کیلوگرم) 01:26:16.046 --> 01:26:18.465 (شین جه هونگ، پرتاب دیسک) 01:26:24.930 --> 01:26:25.848 ...ولی 01:26:27.683 --> 01:26:28.851 ...ولی یادت باشه 01:26:53.667 --> 01:26:56.670 (یون دونگ جو، قهرمان بوکس آسیا- وزن میانه) 01:26:57.254 --> 01:26:59.840 قلب هامون هنوز هم میسوزن و فریاد میزنن 01:26:59.924 --> 01:27:01.550 انگار آماده‌ی انفجارن 01:27:02.000 --> 01:27:10.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:27:10.030 --> 01:27:20.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:27:47.846 --> 01:27:49.765 مطمئنا در مورد یک درصد برتر 01:27:49.848 --> 01:27:51.266 کره یه چیزی متفاوته 01:27:51.350 --> 01:27:53.978 واقعا اون گوهی که قراره باعث پیشرفت کارم بشه اینه؟ 01:27:54.061 --> 01:27:56.313 خونه‌ت حتما کلی به هم ریخته بذار کمکت کنم 01:27:56.397 --> 01:27:58.148 تو خودت خطرناک تر به نظر میای 01:28:00.109 --> 01:28:02.987 بازگشت قهرمانان. انتقام جویان 01:28:03.779 --> 01:28:05.906 هدفت اینه؟ 01:28:05.990 --> 01:28:07.866 به تو ربطی نداره 01:28:07.950 --> 01:28:09.493 که استعفا میدم یا نه 01:28:09.576 --> 01:28:12.079 ما درستش میکنیم. جای دیگه زنگ نزن 01:28:13.163 --> 01:28:14.832 !الان منفجر میشه 01:28:17.001 --> 01:28:19.586 تو خوبی، پس پسر خوبه باش 01:28:19.670 --> 01:28:20.754 برای من خیلی دیره 01:28:21.547 --> 01:28:22.589 چه غلطی میکنی؟ 01:28:24.675 --> 01:28:26.176 بهت هشدار دادم 01:28:26.260 --> 01:28:27.594 میخوای من رو بزنی؟ 01:28:27.678 --> 01:28:31.015 میتونم خودم وسایل شخصی آقای لی جین سو رو تحویل بدم؟ 01:28:31.098 --> 01:28:32.683 این ساعت رو از کجا آوردی؟ 01:28:34.268 --> 01:28:35.644 اون آشغال دادش بهت؟ 01:28:35.728 --> 01:28:37.688 این رو از کجا آوردی؟