WEBVTT 00:00:01.772 --> 00:00:28.977 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:33.450 --> 00:00:34.868 موج سوار نقره‌ای. 00:00:35.118 --> 00:00:39.915 اون در ابتدا با چهار شگفت انگیز ظاهر شد و میتونه با سرعت نور حرکت کنه. 00:00:40.165 --> 00:00:44.920 و، یه جورایی، به نظر میرسه کسی تا حالا دقت نکرد که اون کاملا برهنه‌س. 00:00:47.089 --> 00:00:50.259 ولورین، یه جهش یافته با قدرت ابرانسانی 00:00:50.509 --> 00:00:54.305 کسیه که میتونه خودش رو ترمیم کنه و هر شروری رو شکست بده. 00:00:54.555 --> 00:00:56.431 اون فقط نباید دست تو دماغش کنه. 00:00:58.058 --> 00:01:01.395 و اینکاندستو، ابتکار فوق‌العاده پدرم. 00:01:01.645 --> 00:01:04.732 اون میتونه به روشنی هزاران خورشید بدرخشه 00:01:04.982 --> 00:01:08.986 و هر روحی رو از تاریکی ناامیدی نجات بده. 00:01:09.236 --> 00:01:14.366 اونا هر چقدر با هم فرق داشته باشن، همه ابرقهرمان‌ها با یه هدفی سراغمون میان، 00:01:15.033 --> 00:01:16.493 تا نیازمندا رو نجات بدن 00:01:16.743 --> 00:01:19.788 تا وایسن ببینن وقتی خطر نزدیک میشه. 00:01:20.038 --> 00:01:22.249 اما اونا یه خصلت مشترک دارن. 00:01:24.126 --> 00:01:26.795 اونا هیچوقت تو دنیای واقعی خودشونو نشون نمیدن. 00:01:28.088 --> 00:01:30.841 اوه، رفیق. حالا چی، فلورا؟ 00:01:32.050 --> 00:01:33.385 اونا مثل روز اولشون دست نخورده‌ن. 00:01:33.635 --> 00:01:37.472 اونا رو توی روکش محافظ نگه میدارم و موقع خوندنشون سعی میکنم نفس هم نکشم. 00:01:38.515 --> 00:01:40.017 میخوای کل کلکسیونت رو بفروشی؟ 00:01:43.228 --> 00:01:46.815 اگه نظر منو بخوای، هنر محشر به جهان تعلق داره. 00:01:47.065 --> 00:01:49.985 نظرتو‌ نخواستم. چون من صاحب یه مغازه کتاب مصورم. و تو فقط هشت سالته‌. 00:01:50.235 --> 00:01:52.071 - ده سال. - چی، قدت ده اینچه؟ 00:01:52.321 --> 00:01:55.157 ببین، من میتونم اینا رو ببرم مغازه ته خیابون. 00:01:58.452 --> 00:01:59.494 خیلی خب، باشه. 00:02:00.787 --> 00:02:02.456 بذار ببینیم، چیا داریم؟ 00:02:04.458 --> 00:02:05.542 وایسا. 00:02:06.335 --> 00:02:07.503 این یکی نه. 00:02:08.629 --> 00:02:11.173 باشه، واسه همش ۳۰ دلار بهت میدم. 00:02:11.423 --> 00:02:15.511 - سی دلار؟ حتی درست حسابی نگاشونم نکردی‌‌‌. - آره، چون من میزبان یه مسابقم. 00:02:15.761 --> 00:02:17.972 فکر میکنی این آدما ۱۶ ساعت اینجا نشستن 00:02:18.222 --> 00:02:20.266 تا من بتونم اینجا بشینم با فلورا کاشف صحبت کنم؟ 00:02:20.516 --> 00:02:21.809 بعضیاشون به تنهایی انقد می‌ارزه. 00:02:22.059 --> 00:02:23.310 میشه لطفا یه دور دیگه نگاشون کنی؟ 00:02:23.560 --> 00:02:26.063 - من منتظر میمونم. - میدونم این کارو میکنی. 00:02:27.564 --> 00:02:29.316 هی، مواظب باش. اوه! هی... اوه، نه! 00:02:36.615 --> 00:02:38.283 بدشانسی در حد مرگ. 00:02:40.744 --> 00:02:41.829 سی دلار خوب به نظر میاد. 00:02:42.079 --> 00:02:43.789 آره، سی دلار عالیه. 00:02:46.166 --> 00:02:48.877 بعضیا هنوز معتقدن زندگی یه کتاب مصوره 00:02:49.670 --> 00:02:51.171 پر از شگفتی، 00:02:51.421 --> 00:02:53.799 جایی که اتفاقای معجزه‌آسا میفته. 00:02:55.217 --> 00:02:57.052 جایی که خونواده‌ها باهم میمونن. 00:02:59.555 --> 00:03:00.973 ولی من یه آدم بدبینم، 00:03:01.849 --> 00:03:06.436 و یه آدم بدبین میدونه که ابرقهرمان‌ها فقط تو ذهنت وجود دارن. 00:03:07.229 --> 00:03:08.397 انگار خوش میگذره. 00:03:09.147 --> 00:03:12.026 واسه من نه‌. من کارای جدی‌تری دارم که بهشون برسم. 00:03:12.276 --> 00:03:15.195 اوه، راست میگی. منم همین‌طور. درستکار قصه هیچوقت استراحت نمیکنه. 00:03:17.531 --> 00:03:18.907 خطر چیزیه که واقعیت داره. 00:03:19.157 --> 00:03:20.742 سرتو بپا! 00:03:22.327 --> 00:03:23.579 دختره داغون شد. 00:03:24.913 --> 00:03:27.374 نه اینکه بیخیال امیدواری شدن آسون باشه. 00:03:28.166 --> 00:03:30.461 فلورا، داری کتابایی رو میخونی که من برات خریدم؟ 00:03:30.711 --> 00:03:31.753 آره! 00:03:34.006 --> 00:03:35.507 قراردادمون یادت نره. 00:03:36.508 --> 00:03:38.886 آدمای منفی‌باف با اعتراض به قراردادها زندگی میکنن. 00:03:39.136 --> 00:03:41.638 چی؟ منفی‌باف‌ها قراردادها رو اختراع کردن. 00:03:47.561 --> 00:03:50.689 - دیدی؟ خیلی از کتابای مصور بهترن. - اوهوم. 00:03:50.939 --> 00:03:53.400 بیا پایین، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:03:57.070 --> 00:03:59.531 نظرت راجع به عضو جدید چیه؟ 00:04:00.365 --> 00:04:01.659 اینجا هیچی جدید به نظر نمیاد. 00:04:01.909 --> 00:04:04.411 چیزای قدیمی دوباره مد میشه. همیشه اینو بهت میگم. 00:04:04.661 --> 00:04:06.330 فکر کردم داشتی راجع به ۴۰ ساله بودن حرف میزدی. 00:04:06.580 --> 00:04:07.539 من ۳۶ سالمه. 00:04:07.789 --> 00:04:09.291 - درسته. - خب نظرت چیه؟ 00:04:09.541 --> 00:04:12.253 درباره ۳۶ ساله بودن؟ باورش سخته. 00:04:12.503 --> 00:04:13.670 درباره این. 00:04:14.421 --> 00:04:17.258 وای، کامپیوترت رو با یه ماشین تحریر عوض کردی؟ 00:04:17.508 --> 00:04:18.384 آره. 00:04:18.634 --> 00:04:20.219 اینجوری وصل شدن به اینترنت سخت میشه. 00:04:20.469 --> 00:04:22.137 دقیقا. اصلا هدف همینه. 00:04:22.387 --> 00:04:25.099 رمان بعدیم تو دهه ۱۹۲۰ اتفاق میفته، 00:04:25.349 --> 00:04:28.936 پس این باعث میشه کلماتو با اعماق وجودم حس کنم. 00:04:29.186 --> 00:04:31.563 به جز کلید ج، چون کلید ج کار نمیکنه. 00:04:33.982 --> 00:04:36.527 مادرم نویسنده رمان‌های عاشقونس. 00:04:36.777 --> 00:04:39.822 اون میگه کتابای اون هم راجع به ابرقهرمان‌ها بود. 00:04:40.072 --> 00:04:44.618 ولی قدرت شگفت انگیز اونا چیزی بود که واسه درکش هنوز به اندازه کافی بزرگ نبودم. 00:04:49.414 --> 00:04:52.543 اون راجع به عشق نوشت چون عشق رو تجربه کرد. 00:04:54.378 --> 00:04:55.379 هممون تجربش کردیم. 00:04:57.631 --> 00:05:01.593 ولی از وقتی بابا از پیشمون رفت، نتونست چیزی بنویسه. 00:05:02.386 --> 00:05:04.805 به گمونم شاید بابا کلید ج‌ اون بود. 00:05:06.765 --> 00:05:09.643 میدونی چیه؟ ج رو همینجوری مینویسم. 00:05:10.435 --> 00:05:13.480 هیل! هیل! هیل! 00:05:13.730 --> 00:05:16.483 - هیل! اوه، نه! - در حال جستجو. 00:05:16.733 --> 00:05:18.152 کمک! کمک! 00:05:18.402 --> 00:05:20.237 جاروی فراری! وایسا. 00:05:20.487 --> 00:05:21.780 - ربات بد. وایسا ببینم! - در حال جستجو. 00:05:22.030 --> 00:05:23.699 یا خدا. 00:05:24.408 --> 00:05:25.659 میدونم. خوبه، مگه نه؟ 00:05:25.909 --> 00:05:27.536 بشین! بهت گفتم بشین! 00:05:28.620 --> 00:05:30.080 نه، وحشتناکه. 00:05:30.330 --> 00:05:32.583 مرز. مرز. 00:05:32.833 --> 00:05:34.793 - من میتونم کمک کنم. - در حال کمک. 00:05:35.043 --> 00:05:36.045 نمیتونی جایی بری. 00:05:36.295 --> 00:05:38.088 تو با مرزها احاطه شدی. 00:05:39.506 --> 00:05:40.549 در حال توسعه. 00:05:42.217 --> 00:05:43.802 - داره توسعه میده. - دارمش! 00:05:44.052 --> 00:05:45.179 در حال توسعه. 00:05:45.429 --> 00:05:46.763 - بس کن. - در حال توسعه. 00:05:50.767 --> 00:05:53.061 دارمش. دارمش. نه، ندارمش. 00:05:53.896 --> 00:05:55.480 آرکی، مواظب باش! 00:06:08.452 --> 00:06:09.620 زباله. 00:06:12.164 --> 00:06:13.999 - زباله‌. زباله. - نه! 00:06:16.752 --> 00:06:20.005 محفظه پر است. 00:06:45.364 --> 00:06:46.406 نه... 00:06:51.870 --> 00:06:54.623 اگه میخواین بدونین دهن یه سنجاب چه مزه‌ای میده، 00:06:54.873 --> 00:06:57.585 درست همون جوریه که حدس میزنین. 00:06:57.835 --> 00:07:00.879 پرزدار، مرطوب، و یکم با طعم فندق. 00:07:01.630 --> 00:07:06.218 ولی اینکاندستو برای آدمای ضعیف تلاش میکنه، مهم نیست چه مزه‌ای بدن، 00:07:08.554 --> 00:07:09.596 و منم همینطور. 00:07:10.472 --> 00:07:13.517 لطفا. نفس بکش. 00:07:24.111 --> 00:07:25.320 سلام. 00:07:29.241 --> 00:07:30.409 چرا بهمون زل زده؟ 00:07:31.368 --> 00:07:33.662 شاید داره فکر میکنه چرا ما بهش زل زدیم. 00:07:34.496 --> 00:07:35.831 چون یکم پیش مرده بود؟ 00:07:36.915 --> 00:07:39.001 توتی؟ تو یولسیس رو روشن کردی؟ 00:07:39.251 --> 00:07:40.711 دوباره غلات صبحونمو ریختم. 00:07:40.961 --> 00:07:42.963 یولسیس. 00:08:05.068 --> 00:08:09.281 پدرم قهرمانایی رو طراحی کرد با قدرت‌هایی که نمیتونستی همیشه ببینی 00:08:10.032 --> 00:08:15.162 تا وقتی که به کمک نیاز داشتی و میفهمیدی اونا تنها کسایین که اونجان. 00:08:16.163 --> 00:08:17.831 مثل کاندور نیرومند. 00:08:19.082 --> 00:08:22.461 شوبو جنگجوی بی‌خانمان. 00:08:22.711 --> 00:08:27.007 و البته، اینکاندستوی فوق‌العاده. 00:08:27.257 --> 00:08:31.762 همه اونا قدرت و هدف داشتن و اراده. 00:08:35.849 --> 00:08:38.769 اما وقتی پدرم نتونست هیچکدومشون رو منتشر کنه، 00:08:41.647 --> 00:08:42.898 ارادشو از دست داد. 00:08:50.364 --> 00:08:53.867 و حتی با این که مامانم سعی کرد کمکش کنه دوباره روحیشو به دست بیاره، 00:08:56.703 --> 00:08:59.331 کسی نبود که بتونه نجاتش بده. 00:09:01.500 --> 00:09:04.753 هی، شاید کاندور نیرومند نیاز داره قهرمانی‌تر شه. 00:09:05.546 --> 00:09:06.547 نظرت راجع به یه شنل چیه؟ 00:09:06.797 --> 00:09:09.675 دارم کیو مسخره میکنم؟ نمیتونم این کارو ادامه بدم. 00:09:09.925 --> 00:09:12.135 جورج، شنل‌ها میتونن تسویه حساب کنن. 00:09:15.764 --> 00:09:17.683 کسی نبود که بتونه نجاتش بده. 00:09:20.894 --> 00:09:22.437 و کسی که ما رو نجات بده. 00:09:25.315 --> 00:09:28.485 بیشتر بچه‌ها امیدوارن که مسائل یه جور دیگه حل و فصل شه. 00:09:28.735 --> 00:09:31.321 اما منفی‌باف‌ها امید ندارن. 00:09:32.281 --> 00:09:33.574 اونا چیزی که واقعیه رو میبینن. 00:09:38.996 --> 00:09:40.581 تو باید اینجا بمونی، باشه؟ 00:09:40.831 --> 00:09:44.043 اگه مامانم پیدات کنه، ممکنه فکر کنه یه موشی و با ماهیتابه بکوبه تو ملاجت. 00:09:44.293 --> 00:09:46.462 همسترم رو اینجوری از دست دادم. 00:09:46.712 --> 00:09:48.255 - فلورا؟ - دارم میام. 00:09:54.052 --> 00:09:55.888 خانوم‌ها و آقایون، 00:09:56.138 --> 00:09:57.723 ماشین‌های فاکس، ماشین‌ حساب‌ها، 00:09:57.973 --> 00:10:02.186 و بقیه تکنولوژی‌های قدیمی شامل 50% تخفیف میشه. 00:10:02.436 --> 00:10:06.315 تکنولوژی قدیمی، 50% تخفیف. 00:10:07.149 --> 00:10:07.983 مکث. 00:10:08.233 --> 00:10:09.485 سلام، چد. 00:10:09.735 --> 00:10:12.905 سریع بگم. واسه یه لحظه میخوام کلاه مدیریتمو بذارم سرم. 00:10:13.155 --> 00:10:16.075 ازت میخوام اون گارانتی‌های تمدید شده روی چاپگرها رو به مردم غالب کنی. 00:10:16.325 --> 00:10:17.409 اونا رو همیشه به مردم پیشنهاد میدم، 00:10:17.659 --> 00:10:20.037 اما اونا میپرسن اگه چاپگرها بشکنن چی، و معمولا نمیشکنن. 00:10:20.287 --> 00:10:22.080 الان میخوام این مکالمه‌ رو تا آخر بزنم جلو. 00:10:23.707 --> 00:10:24.667 گارانتی‌ها رو بفروش. 00:10:24.917 --> 00:10:27.253 آره. بخش فروختن گارانتی‌‌ها رو متوجه شدم. 00:10:27.503 --> 00:10:29.964 این که چه طوری زمانو با یه کنترل نامرئی کنترل میکنی رو 00:10:30.214 --> 00:10:32.299 - کاملا متوجه نشدم. - ببخشید جناب؟ 00:10:32.549 --> 00:10:34.885 دفعه قبل که اومدم اینجا خیلی بهم کمک کردین. 00:10:35.135 --> 00:10:36.971 - یادمه. - میخواستم بدونم... 00:10:37.221 --> 00:10:38.597 میدونم دخترشی. 00:10:41.099 --> 00:10:42.100 برگرد سر کارت. 00:10:42.851 --> 00:10:43.686 همه چیز مرتبه؟ 00:10:43.936 --> 00:10:45.854 - آره. جون یه سنجابو نجات دادم. - چی؟ 00:10:46.104 --> 00:10:47.481 یادته تو «اتفاقای وحشتناک میتونه برات بیفته» 00:10:47.731 --> 00:10:49.608 چه طوری احیای نوزاد رو توضیح دادن؟ 00:10:49.858 --> 00:10:51.151 فصل ۱۲، اشتباه‌های ناگوار. 00:10:51.401 --> 00:10:54.780 دقیقا. تصور کردم سنجابه یه بچه کوچولوی پشمالوئه، 00:10:55.030 --> 00:10:58.575 و جواب داد. اسمشو گذاشتم یولسیس. این مال اونه. 00:10:58.825 --> 00:11:00.327 دهنتو رو دهن یه سنجاب گذاشتی؟ 00:11:00.577 --> 00:11:01.912 - مجبور بودم. - تمیز بود؟ 00:11:02.162 --> 00:11:02.997 احتمالا نه. 00:11:03.247 --> 00:11:04.373 احتمالا نه یا مطمئنا نه؟ 00:11:04.623 --> 00:11:06.959 - مطمئنا نه. ولی مجبور بودم. - درسته. صحیح. 00:11:07.209 --> 00:11:08.210 میتونم اینو بگیرم؟ 00:11:08.460 --> 00:11:10.504 باشه بزن به حساب من. کارمندا 3% تخفیف دارن. 00:11:10.754 --> 00:11:13.590 - چه خوب. - آره، خیلی بهتر از خدمات درمانیه. 00:11:14.216 --> 00:11:16.176 خب، من یه ناشر جدید پیدا کردم. 00:11:16.426 --> 00:11:18.012 اکثرا کارای آنلاین انجام میدن، 00:11:18.262 --> 00:11:20.889 اما من فکر میکنم اینکاندستو توی کامپیوتر بهتر باشه. 00:11:21.139 --> 00:11:22.433 چون اون میتونه بدرخشه. 00:11:22.683 --> 00:11:24.643 میدونی، نگرانش نباش، باشه؟ 00:11:25.811 --> 00:11:27.021 میتونم برات بفرستمش. 00:11:27.271 --> 00:11:29.982 واقعا فکر نمیکنم جهان واسه اینکاندستو آماده باشه. 00:11:31.316 --> 00:11:34.444 - این وسیله خرابه؟ - نه. کار میکنه. 00:11:36.280 --> 00:11:37.740 باشه، فردا میبینمت، خب؟ 00:11:37.990 --> 00:11:39.700 - باشه. - باشه. 00:11:52.421 --> 00:11:56.675 مترادف کلمه «پرحرارت» چیه؟ تا حالا سه بار ازش استفاده کردم. 00:11:57.634 --> 00:11:59.136 هیجان انگیز. 00:11:59.386 --> 00:12:00.554 آره، خوبه. 00:12:02.931 --> 00:12:04.183 یکی دیگه چیه؟ 00:12:04.892 --> 00:12:05.976 جذاب. 00:12:06.226 --> 00:12:07.937 هاها، خیلی بامزه بود. 00:12:08.187 --> 00:12:10.647 پر حرارت... 00:12:16.445 --> 00:12:17.446 بابا رو دیدم. 00:12:18.822 --> 00:12:19.907 عه؟ 00:12:20.157 --> 00:12:21.909 واقعا داره قید ریششو میزنه. 00:12:23.118 --> 00:12:24.536 مثل شخصیت داستان عشق الکتریک. 00:12:29.583 --> 00:12:31.502 میشه جک و رز رو بکنی به سمت من؟ 00:12:31.752 --> 00:12:33.086 من... من به قدرتشون نیاز دارم. 00:12:34.338 --> 00:12:35.714 جک و رز. 00:12:35.964 --> 00:12:39.969 اون یه جایزه ارزشمند از مجله زندگی رمانتیک بود. 00:12:40.219 --> 00:12:43.847 چون هیچی مثل تایتانیک به زندگی کردن اصرار نداره. 00:12:59.738 --> 00:13:02.658 یولسیس، باید مراقب باشی. 00:13:05.452 --> 00:13:07.788 بدن فقط تا یه حدی میتونه آسیب ببینه. 00:13:08.038 --> 00:13:11.792 مگه این که شخصیت ثانوی اینکاندستو، آلفرد ت.اسلیپر باشی. 00:13:13.377 --> 00:13:15.170 جراحتش بهش قدرت میداد. 00:13:16.505 --> 00:13:18.632 یه زمانی یه سرایدار ساده بود 00:13:18.882 --> 00:13:22.511 تا این که تو یه خمره از محلول پاک کننده صنعتی افتاد. 00:13:23.470 --> 00:13:25.180 بعدش تغییر شکل داد. 00:13:26.723 --> 00:13:29.518 هی، تو با یه جارو مکیده شدی. 00:13:29.768 --> 00:13:31.854 شاید تو یه ابرقهرمانی. 00:13:48.120 --> 00:13:51.290 نه بابا. تو فقط یه سنجاب مودبی. 00:13:51.540 --> 00:13:53.417 فلورا بل، میتونی واسه شام بیای پایین؟ 00:13:53.667 --> 00:13:54.668 از ماکروویو آوردم بیرون، 00:13:54.918 --> 00:13:57.421 اما کاری کردم جوری به نظر برسه انگار از تنور اومد بیرون. 00:13:57.671 --> 00:13:59.298 دارم تنورو روشن میکنم، پس انگار واقعیه. 00:13:59.548 --> 00:14:00.841 باشه مامان. 00:14:03.343 --> 00:14:04.345 زود بیا پایین. 00:14:04.595 --> 00:14:07.681 میخوای نون‌هارو گرم کنم، تا تازه از تنور بیان بیرون؟ 00:14:07.931 --> 00:14:11.310 باشه، من باید برم. سعی میکنم برات غذای بیشتری بیارم. 00:14:11.560 --> 00:14:15.147 نمیتونم‌ بهت قول بدم خوب باشه چون میدونم نیست. 00:14:49.806 --> 00:14:53.268 برای بعدا نگه میدارم. خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:14:53.852 --> 00:14:55.145 خب، یه خبر مهم دارم. 00:14:55.395 --> 00:14:58.399 هرلد داره یه تیکه از کار کتاب بعدیمو انجام میده. 00:14:58.649 --> 00:14:59.984 وای! 00:15:00.234 --> 00:15:02.236 آره. تو انتشارات، بهش میگن پرمخاطب. 00:15:02.486 --> 00:15:03.737 مردم هنوز روزنامه میخونن؟ 00:15:04.154 --> 00:15:06.657 آره. توام باید بخونی. 00:15:06.907 --> 00:15:08.575 تو قرارداد من نیست. 00:15:08.825 --> 00:15:10.786 تو در مقابله با قراردادها زندگی میکنی. 00:15:11.620 --> 00:15:12.621 درسته. 00:15:14.248 --> 00:15:15.916 راستی، میخوای فردا بریم مرکز خرید؟ 00:15:16.166 --> 00:15:19.545 میتونیم اونجایی که همه پرافاده رفتار میکنن موهامونو سر و سامون بدیم. 00:15:19.795 --> 00:15:22.047 اگرچه اونجا درست کنار غذاخوریه. 00:15:22.297 --> 00:15:23.215 نه، من راحتم. 00:15:23.465 --> 00:15:25.718 فلورا، تو نمیتونی یه تابستون دیگه رو تنها بگذرونی. 00:15:25.968 --> 00:15:27.177 به رفیق نیاز داری. 00:15:27.427 --> 00:15:28.554 تو خودت رفیق داری؟ 00:15:29.930 --> 00:15:32.683 من هنرمندم. برای هنرم زحمت میکشم. 00:15:40.732 --> 00:15:42.734 بچه‌ روح‌ها عجیب غریب بودن. 00:17:11.657 --> 00:17:12.824 فلورا! 00:17:15.202 --> 00:17:16.203 این چیه؟ 00:17:17.329 --> 00:17:18.330 ماشین تحریرت؟ 00:17:19.331 --> 00:17:22.876 میدونم ماشین تحریرمه. منظورم کاغذ توشه. 00:17:23.836 --> 00:17:24.837 «سنجاب.» 00:17:25.087 --> 00:17:28.423 «من یولسیسم. از نو زاده شده.» 00:17:31.802 --> 00:17:34.555 به حق چیزای ندیده و نشنیده! 00:17:34.805 --> 00:17:38.392 فلورا، این شوخی نیست. این ماشین تحریر واسه کارمه. 00:17:38.642 --> 00:17:39.602 ولی من... 00:17:39.852 --> 00:17:42.896 و پفکم؟ یه بسته کامل؟ خدای من. 00:17:43.146 --> 00:17:45.566 حالا چیزی ندارم تا موقع ناراحتی بخورم. 00:17:45.816 --> 00:17:47.735 مگه این که بخوام پنیرا رو از روی کلیدا لیس بزنم، 00:17:47.985 --> 00:17:49.570 که، در حقیقت، همین قصدو دارم. 00:17:49.820 --> 00:17:52.614 خدا، بهش فکر کن! چه ناراحت کننده. 00:17:53.490 --> 00:17:55.367 واقعا ناراحت کنندس. 00:17:55.617 --> 00:17:57.995 - میشه اینو‌ نگه دارم؟ - نه، میخوام منتشرش کنم. 00:18:09.047 --> 00:18:10.757 تو اینو تایپ کردی؟ 00:18:15.846 --> 00:18:18.599 «امید نداشته باش، مشاهده کن.» 00:18:19.141 --> 00:18:20.809 اتفاق‌های وحشتناک میتونه برات بیفته 00:18:21.059 --> 00:18:25.064 خیلی واضح گفته که امید میتونه از عمل جلوگیری کنه. 00:18:25.314 --> 00:18:30.110 یه منفی‌باف واقعی با امید احساس راحتی نمیکنه، فقط مشاهده. 00:18:30.360 --> 00:18:34.448 یولسیس، متوجه حرفام میشی؟ 00:18:36.408 --> 00:18:38.285 یا خدا! 00:18:38.952 --> 00:18:39.953 تو میتونی صحبت کنی؟ 00:18:42.998 --> 00:18:45.751 باشه، این حرف زدن نیست، ولی بازم. 00:18:47.085 --> 00:18:50.130 میدونستم. جارو ازت یه ابرقهرمان ساخت. 00:18:50.380 --> 00:18:54.676 یه سنجاب ساده رو مکید و یه یولسیس تف کرد بیرون. 00:18:56.720 --> 00:18:59.098 خیلی خوشحالم اینا رو واسه روز مبادا نگه داشتم. 00:18:59.348 --> 00:19:03.185 اگرچه، به مامان گفتم وقتی همستر جدید گرفتم واسه مرتب کردن قفس ازشون استفاده میکنم. 00:19:10.025 --> 00:19:13.195 حالا، مهمترین چیز اینه که هدفت رو بفهمیم. 00:19:13.445 --> 00:19:17.699 هر ابرقهرمانی یه هدف واقعی و ثابت داره. 00:19:18.116 --> 00:19:19.785 معمولا اختیار و آزادیه، 00:19:20.035 --> 00:19:22.246 ولی میتونه انتقام هم باشه، که خبیث‌تره. 00:19:22.496 --> 00:19:25.332 و تو باید آدما رو بکشی، و بعدش از کارت پشیمون شی. 00:19:25.582 --> 00:19:27.793 معمولا با فریاد زدن تو آسمون. 00:19:28.043 --> 00:19:29.878 کسی رو داری که دشمنت باشه؟ 00:19:36.093 --> 00:19:39.221 نگران نباش. معمولا یه شخصه. 00:19:39.471 --> 00:19:43.142 یا یه هیولا. یا یه هیولا که از یه شخص به وجود اومد. 00:19:43.392 --> 00:19:46.478 ابرقهرمان‌ها از پس هر چیزی برمیان. 00:19:47.104 --> 00:19:48.814 من میتونم دستیارت بشم. 00:19:49.064 --> 00:19:51.525 اینکاندستو یه طوطی دم دراز به اسم دولورس داشت، 00:19:51.775 --> 00:19:55.612 ولی تو میتونی منو داشته باشی. من بهت کمک میکنم هدفت رو پیدا کنی. 00:19:57.489 --> 00:19:59.867 فلورا، فکر کنم پدرت اینجاست. 00:20:00.784 --> 00:20:02.911 نگران نباش. بابا از خودمونه. 00:20:12.129 --> 00:20:14.214 میخوام این کلیدا رو لیس بزنم. 00:20:18.510 --> 00:20:19.595 سلام! 00:20:19.845 --> 00:20:20.721 خانوم تیکهام؟ 00:20:20.971 --> 00:20:23.056 و یکم از محصولات توتی. 00:20:25.184 --> 00:20:27.644 سلام! همسایه صمیمی اینجاست. 00:20:28.645 --> 00:20:31.148 توتی. چه سورپرایز خوبی. 00:20:31.815 --> 00:20:35.068 خب، این روزا دنیا پر از سورپرایزهای مختلفه. 00:20:36.153 --> 00:20:37.613 ویلیام؟ 00:20:38.363 --> 00:20:41.659 ببخشید. خیلی بوهای جالبی اون بیرونه. 00:20:41.909 --> 00:20:43.661 گل یاس، فکر کنم. 00:20:43.911 --> 00:20:45.287 ما گل یاس نداریم. 00:20:45.537 --> 00:20:47.039 میتونه یه مایل اونورتر باشه. 00:20:47.289 --> 00:20:49.291 این برادرزاده منه، ویلیام اسپایور. 00:20:49.541 --> 00:20:51.001 تابستون رو با ما میگذرونه. 00:20:51.251 --> 00:20:52.670 از آشنایی باهاتون خوشوقتم. 00:20:52.920 --> 00:20:54.755 خب، به گمونم شما دو نفرین. 00:20:55.005 --> 00:20:58.509 همینطور، نفر سومی هم میتونه باشه که هنوز حرف نزده. 00:20:58.759 --> 00:21:01.053 یه‌ بچه، شاید. فکر کنم بوی یه بچه رو حس میکنم. 00:21:01.303 --> 00:21:02.304 ما بچه نداریم. 00:21:02.554 --> 00:21:03.847 ممکنه یه مایل اونورتر باشه. 00:21:04.097 --> 00:21:06.016 ویلیام مبتلا به کوری موقته. 00:21:06.266 --> 00:21:08.060 منشا استرسی داره. 00:21:08.310 --> 00:21:09.728 کوری هیجانی، در واقع. 00:21:09.978 --> 00:21:12.314 راجع بهش تو کتاب «اتفاقات بد میتونه برات بیفته» خوندم. 00:21:12.564 --> 00:21:14.399 اگه ریلکس کنی باید از بین بره. 00:21:15.651 --> 00:21:17.152 سنجاب! 00:21:17.402 --> 00:21:18.487 یه سنجاب اینجاست؟ 00:21:18.737 --> 00:21:21.156 راکت تنیسم کجاست؟ میتونم یه ضربه تمیز نثارش کنم! 00:21:21.406 --> 00:21:22.866 - چی؟ - آخ! با من بیا. 00:21:23.116 --> 00:21:25.286 اه! آره، الان بوشو حس میکنم. 00:21:25.536 --> 00:21:28.247 یولسیس، تو باید بیشتر مواظب باشی. 00:21:28.497 --> 00:21:30.124 خطر همه جا در کمینه. 00:21:30.374 --> 00:21:32.209 مخصوصا جایی که راکت تنیس وجود داره. 00:21:32.459 --> 00:21:34.753 تو داری با اون سنجاب حرف میزنی؟ 00:21:35.003 --> 00:21:36.505 برو، داری به حریم خصوصیم تجاوز میکنی. 00:21:36.755 --> 00:21:39.174 فقط در صورتی تجاوز به حریم خصوصی به حساب میاد که یه تابلو در کار باشه 00:21:39.424 --> 00:21:42.135 با حروفی که میگن نه کمتر از دو اینچ ارتفاع. 00:21:43.011 --> 00:21:45.097 اوهوم. یکی درست همینجاست. 00:21:47.975 --> 00:21:50.603 اگه ناراحت نمیشی، کارای مهمی واسه انجام دادن دارم. 00:21:50.853 --> 00:21:52.771 خب، من کاری ندارم انجام بدم. 00:21:53.605 --> 00:21:55.858 پس، شاید بتونم کمکت کنم؟ 00:21:58.402 --> 00:21:59.903 میشه صورتتو لمس کنم؟ 00:22:00.153 --> 00:22:01.238 تا بفهمم قیافت چه شکلیه. 00:22:01.488 --> 00:22:02.865 باشه. 00:22:10.372 --> 00:22:14.418 خیلی کارآمد نیست. فقط مثل یه صورته. 00:22:16.336 --> 00:22:17.671 دستات تمیزه؟ 00:22:19.381 --> 00:22:21.133 چی باعث شد کور شی؟ 00:22:22.843 --> 00:22:24.761 تو چرا با یه سنجاب حرف میزنی؟ 00:22:29.266 --> 00:22:30.851 اون یه ابرقهرمانه. 00:22:31.602 --> 00:22:33.020 چی؟ 00:22:37.149 --> 00:22:38.108 «من...» 00:22:38.358 --> 00:22:39.693 فقط یه کلمه‌س. 00:22:41.069 --> 00:22:44.490 «د، و، س...» 00:22:44.740 --> 00:22:48.035 عه، باشه. الان داره با سرعت سنجابی پیش میره. 00:22:52.164 --> 00:22:54.541 «من کله گردت رو دوست دارم.» 00:22:54.791 --> 00:22:58.003 «چمن سرزنده، آسمان خیلی تازه‌.» 00:22:58.253 --> 00:23:02.049 «این حروف، این دنیا، تو» 00:23:02.299 --> 00:23:04.593 «من خیلی خیلی گرسنمه.» 00:23:06.136 --> 00:23:08.264 دیدی گفتم. اون شعر تایپ میکنه. 00:23:08.514 --> 00:23:09.974 اگرچه خیلی شعر جالبی هم نبود. 00:23:10.224 --> 00:23:11.183 اون یه سنجابه. 00:23:11.433 --> 00:23:13.227 باشه. اون یه سنجاب شعر نویسه. 00:23:13.477 --> 00:23:14.520 بهش شک داری؟ 00:23:14.770 --> 00:23:17.606 معلومه بهش شک دارم. کدوم ابرقهرمانی شعر تایپ میکنه؟ 00:23:18.774 --> 00:23:20.484 بابام اینجاست! اون میدونه چیکار کنه. 00:23:20.734 --> 00:23:22.736 خودت یه جوری راهتو پیدا کن، ویلیام. 00:23:27.699 --> 00:23:29.701 مجبور نیستی صدای زنگو در بیاری. 00:23:30.410 --> 00:23:33.122 - ولی تو باید درستش کنی. - ولی من دیگه اینجا زندگی نمیکنم. 00:23:33.372 --> 00:23:35.207 - جواب کدومو دادی؟ - درآوردن صدای زنگ. 00:23:35.457 --> 00:23:36.667 پس درستش میکنی. 00:23:36.917 --> 00:23:41.004 اوه، من درستش کردم قبلا. واسه همینه که این صدا رو میده. 00:23:42.464 --> 00:23:44.383 - سلام. اوه! - سلام. 00:23:44.633 --> 00:23:48.262 خب، میخواستم بغلت کنم. آره، فقط یه بغل بالغانه. 00:23:50.097 --> 00:23:51.348 - آره. - خوبه. 00:23:52.683 --> 00:23:53.642 فلورا کجاست؟ 00:23:53.892 --> 00:23:55.686 خب، با یه سنجاب فرار کرد. 00:23:55.936 --> 00:23:57.479 سلام، بابا. باید فورا برم طبقه بالا. 00:23:57.729 --> 00:23:59.523 - باشه. - چی زیر سوییشرتته؟ 00:23:59.773 --> 00:24:01.733 - هیچی. - داره تکون میخوره. 00:24:02.568 --> 00:24:03.610 من باردارم؟ 00:24:04.611 --> 00:24:06.572 - همون سنجابس؟ - آره. 00:24:06.822 --> 00:24:08.574 فلورا. فلورا! 00:24:09.867 --> 00:24:12.328 دیدی؟ کاملا بهم بی‌توجهی میکنه. 00:24:12.578 --> 00:24:14.121 قبلا هیچوقت این کارو نکرده بود. 00:24:14.371 --> 00:24:15.789 میترسم کار مواد باشه. 00:24:16.582 --> 00:24:17.791 اون ده سالشه. 00:24:18.041 --> 00:24:20.127 میشه لطفا کمکش کنی؟ 00:24:20.377 --> 00:24:23.339 من واقعا باید روی کتابم تمرکز کنم. درآمدشو نیاز داریم. 00:24:23.589 --> 00:24:26.926 من نمیتونم قسط کمیسیون گیره کاغذتونو بدم. 00:24:27.176 --> 00:24:28.218 اوه، ما کمیسیون نمیگیریم. 00:24:28.468 --> 00:24:29.595 آره، استعاره بود. 00:24:29.845 --> 00:24:31.180 فکر نکنم استعاره بوده باشه. 00:24:31.430 --> 00:24:32.932 باشه، میدونی چیه؟ من یه نویسندم. 00:24:33.182 --> 00:24:34.725 - میدونم استعاره چیه. - درسته. 00:24:34.975 --> 00:24:38.770 میشه سنجابو بذاری تو این و کلکش رو بکنی؟ 00:24:41.982 --> 00:24:43.817 احتمالا بیماری‌زاست، عزیزم. 00:24:44.067 --> 00:24:46.654 سنجاب‌ها بیماری‌زاترین جونورهای جونده‌ن. 00:24:46.904 --> 00:24:47.946 فکر کنم اون موش باشه. 00:24:49.573 --> 00:24:51.992 من همه این کتابا رو نوشتم جورج. همشونو. 00:25:00.125 --> 00:25:02.169 به گمونم باید یه حیاط دیگه پیدا کنیم. 00:25:02.419 --> 00:25:03.587 آره. 00:25:08.800 --> 00:25:12.221 اون فقط یه سنجاب نیست، پدر. اون قدرت داره. 00:25:12.471 --> 00:25:15.724 اون متحول شد مثل آلفرد ت.اسلیپر. 00:25:17.976 --> 00:25:19.019 باشه‌. 00:25:20.729 --> 00:25:21.647 همین؟ 00:25:21.897 --> 00:25:23.023 چی همین؟ 00:25:23.273 --> 00:25:24.775 این سنجاب یه ابرقهرمانه. 00:25:25.025 --> 00:25:27.361 جهان اونو به یه دلیلی فرستاده. 00:25:28.820 --> 00:25:30.989 نکن. نکن. 00:25:31.532 --> 00:25:34.785 فقط داره قدرت‌هاشو کشف میکنه. همه ابرقهرمانا این کارو میکنن. 00:25:35.035 --> 00:25:37.788 فلورا، من قبلا فکر میکردم زندگی هم یه کتاب مصوره. 00:25:38.455 --> 00:25:41.416 پر از جادو و شگفتی، ولی اینطور نیست. 00:25:42.209 --> 00:25:43.418 جادویی وجود نداره. 00:25:44.211 --> 00:25:47.339 ما فقط میخوایم وجود داشته باشه تا دنیا انقد ناامید کننده نباشه. 00:25:48.423 --> 00:25:49.883 ولی اینکاندستو میگه... 00:25:50.133 --> 00:25:51.969 اینکاندستو یه نقاشیه، عزیزم. 00:25:52.970 --> 00:25:54.346 همه ابرقهرمانا همینن. 00:25:57.975 --> 00:26:00.727 زندگی‌های ما قبلا پر از جادو بود. 00:26:24.626 --> 00:26:26.086 شما دارین طلاق میگیرین؟ 00:26:29.756 --> 00:26:31.842 نه، فقط داریم یه سری مسائل رو حل میکنیم. 00:26:35.304 --> 00:26:36.305 آها. 00:26:44.980 --> 00:26:47.107 هی، کی گرسنشه؟ 00:26:47.357 --> 00:26:48.525 اوه، دونات. 00:26:55.324 --> 00:26:58.785 میدونی، فکر نکنم اجازه داشته باشی یه سنجابو به رستوران بیاری. 00:27:00.746 --> 00:27:03.332 مگه این که یه سنجاب واسه راهنمایی آدمای نابینا باشه یا چیزی مثل این. 00:27:03.582 --> 00:27:05.501 اون تو جعبه میمونه. 00:27:05.751 --> 00:27:07.628 - تربیت شده‌س؟ - اون ابرقهرمانه. 00:27:07.878 --> 00:27:10.923 - درسته. - سلام، من ریتام. واسه سفارش دادن حاضرین؟ 00:27:11.173 --> 00:27:12.091 من گرسنم نیست. 00:27:12.341 --> 00:27:16.637 باشه، خب، من هستم. من دارم از گشنگی میمیرم. من یه املت میخوام... 00:27:16.887 --> 00:27:18.138 من یه دونات میخوام. 00:27:18.388 --> 00:27:19.556 - یه دونات. - من یه... 00:27:19.806 --> 00:27:21.517 - دو تا دونات. - دو تا دونات؟ 00:27:21.767 --> 00:27:22.601 دو تا دونات. 00:27:22.851 --> 00:27:25.604 - من یه املت میخوام لطفا، با... - اه، سه تا دونات. 00:27:26.438 --> 00:27:29.399 - یه املت میخوام لطفا، با بیکن... - شیش تا دونات؟ لطفا. 00:27:30.150 --> 00:27:31.568 مامانت اصلا بهت غذا میده؟ 00:27:31.818 --> 00:27:35.239 هی. اون تو چی داری؟ یه گربه کوچولو یا چیزیه؟ 00:27:35.489 --> 00:27:37.074 نه. فقط یه جعبس. 00:27:37.324 --> 00:27:40.035 بس کن. یه بچه گربس، نه؟ میتونم... 00:27:40.285 --> 00:27:42.621 فقط میخوام این شیطون کوچولو رو ببینم. بامزس؟ 00:27:42.871 --> 00:27:44.151 - بیا اینجا، گربه کوچولو... - نه! 00:27:46.792 --> 00:27:50.462 تو هر داستان اصیلی همیشه یه لحظه هست 00:27:51.505 --> 00:27:55.301 که قهرمان بیدار میشه، هویتش رو به آغوش میکشه، 00:27:55.551 --> 00:27:58.262 و دامنه توانایی‌هاشو نشون... 00:27:59.888 --> 00:28:01.599 الان اون لحظه نبود. 00:28:01.849 --> 00:28:03.642 یه سرایت دیگه نه. 00:28:04.726 --> 00:28:06.478 یولسیس، دونات رو بیخیال شو! 00:28:16.446 --> 00:28:19.116 سنجاب! اه! بگیرینش! 00:28:19.366 --> 00:28:20.826 آروم باش، اون مهربونه! 00:28:22.828 --> 00:28:25.038 سنجاب! سنجاب! 00:28:26.748 --> 00:28:28.208 مواظب باش! 00:28:28.458 --> 00:28:30.878 یولسیس! نه! 00:28:32.504 --> 00:28:34.506 یادت باشه کی هستی، یولسیس! 00:28:53.942 --> 00:28:55.110 اون... 00:28:55.861 --> 00:28:56.862 خودشه. 00:29:24.181 --> 00:29:26.808 - فلورا! فلورا! هی، هی، هی! - یولسیس، از اونجا برو! 00:29:31.939 --> 00:29:32.982 یولسیس. 00:29:33.232 --> 00:29:34.316 نه، نه، بیا عقب. 00:29:44.117 --> 00:29:45.244 باید فلنگو ببندیم. 00:29:45.494 --> 00:29:46.578 اوهوم. 00:29:48.372 --> 00:29:49.915 بزن بریم. 00:29:57.339 --> 00:29:58.549 یا خدا. 00:30:02.636 --> 00:30:05.222 خدایا، خدای من. اون پرواز کرد! 00:30:05.472 --> 00:30:06.974 آره. از این سمت تا اون سمت رستوران. 00:30:07.224 --> 00:30:09.560 - آره! - بهت گفتم اون یه ابرقهرمانه. 00:30:09.810 --> 00:30:11.520 و اون معلق نمیمونه. اون در واقع... 00:30:11.770 --> 00:30:13.689 - پرواز میکنه. - یه مقصد انتخاب میکنه 00:30:13.939 --> 00:30:15.107 - و اونجا فرود میاد. - آره. 00:30:15.357 --> 00:30:17.985 خیلی خب، من یه لامپ حبابی تو آپارتمانم دارم 00:30:18.235 --> 00:30:19.987 که دستم بهش نمیرسه چون خیلی بلنده. 00:30:20.237 --> 00:30:21.655 فکر میکنی بتونه بازش کنه؟ 00:30:21.905 --> 00:30:22.948 - آره‌. - باشه‌. 00:30:23.198 --> 00:30:24.825 همیشه دلم میخواست این شکلی پرواز کنم. 00:30:29.454 --> 00:30:30.456 اوه، پسر! 00:30:30.706 --> 00:30:31.707 حالش خوبه؟ 00:30:31.957 --> 00:30:33.375 گمون کنم به یه دکتر نیاز داره. 00:30:33.625 --> 00:30:35.669 باشه، یه دکتر تو ساختمون شماره شیش هست. 00:30:35.919 --> 00:30:38.923 ما باید یه جایی پیدا میکردیم تا جای امنی واسه یولسیس باشه. 00:30:39.173 --> 00:30:41.926 آپارتمان بابا یه پناهگاه ابرقهرمانی عادی نبود، 00:30:42.176 --> 00:30:45.262 چون توی کوهستان یا توی یه تندرای یخ زده نبود 00:30:45.512 --> 00:30:47.389 که روح پدرت نصیحتت کنه. 00:30:47.639 --> 00:30:49.099 ولی یه استخر داشت. 00:30:49.349 --> 00:30:51.435 به گمونم ممکنه ضربه دیده باشه. 00:30:51.685 --> 00:30:54.813 صداتو بیار پایین. داره نگامون میکنه. 00:30:55.063 --> 00:30:59.484 اونجا همینطور یه گربه روانی داره به اسم آقای کلاوس. 00:31:02.237 --> 00:31:03.530 آروم. 00:31:10.913 --> 00:31:13.916 بزن بریم. بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم. تو امن و امانیم. 00:31:21.215 --> 00:31:23.092 برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو! 00:31:23.342 --> 00:31:24.927 برو، برو، برو، برو، برو، برو! 00:31:25.177 --> 00:31:26.387 بابا! عجله کن! زود باش! 00:31:26.637 --> 00:31:28.514 نمیتونم کارش بندازم! برو، برو، برو، برو، برو، برو! 00:31:28.764 --> 00:31:30.098 برو تو، برو تو، برو تو! 00:31:35.020 --> 00:31:38.190 خیلی خب. نجات پیدا کردیم. 00:31:40.984 --> 00:31:42.486 اون روانیه چش بود؟ 00:31:42.736 --> 00:31:44.154 فکر کنم گربه‌ها تمیز شدنو دوست ندارن. 00:31:44.404 --> 00:31:47.074 خودشون خودشونو تمیز میکنن، اگه اینو ازشون بگیری، دیگه چیزی واسه ارائه ندارن. 00:31:47.324 --> 00:31:49.535 - شبیه یه دمبل پشمالو بود. - دقیقا. 00:31:49.785 --> 00:31:52.663 برو، برو، برو! همون گربه‌ـس! همون گربه‌ـس! 00:32:10.347 --> 00:32:12.015 من واسه قضیه سنجاب اینجام. 00:32:25.737 --> 00:32:28.907 آقای باکمن، از دیدنتون خوشحالم. بفرمایید داخل. 00:32:30.951 --> 00:32:32.202 سرحال به نظر میرسه، مگه نه؟ 00:32:40.169 --> 00:32:44.590 به نظر من، این سنجاب هیچیش نیست. 00:32:47.050 --> 00:32:48.594 حالت خوبه، یولسیس؟ 00:32:50.888 --> 00:32:52.472 میتونه متوجه شه؟ 00:32:55.267 --> 00:32:56.936 و ما نمیتونیم به حیات وحش برش گردونیم. 00:32:57.186 --> 00:33:00.189 اون برای یه دلیل اینجاست، و ما میخوایم بهش کمک کنیم پیداش کنه. 00:33:00.439 --> 00:33:01.941 به نظرم یه سنجاب 00:33:02.191 --> 00:33:03.943 که از آشیونه پرنده‌م دزدی میکنه تاثربرانگیزه. 00:33:04.193 --> 00:33:05.444 هی، ببین! 00:33:07.029 --> 00:33:09.323 خیلی خب، این دیگه ابرقهرمانیه. 00:33:11.575 --> 00:33:15.120 «این شکمه که برای همیشه دارای کمبوده»؟ 00:33:15.370 --> 00:33:18.290 این شعره. اون یه شاعر محشره. 00:33:19.249 --> 00:33:20.834 یا شایدم گرسنشه. 00:33:24.713 --> 00:33:26.507 و بعدش، ووش، پرواز کرد. 00:33:26.757 --> 00:33:28.550 سنجاب‌ها پرواز نمیکنن. مسافت‌های طولانی رو می‌پرن. 00:33:28.800 --> 00:33:29.802 این یکی نه. 00:33:30.052 --> 00:33:31.637 پس، با یه دختر کوچولو بود؟ 00:33:31.887 --> 00:33:33.597 آره، و پدرش. حیوون خونگیش بود. 00:33:33.847 --> 00:33:35.307 سنجاب‌ها نمیتونن اهلی شن. 00:33:35.557 --> 00:33:37.685 اگه مریض باشن میتونن در حد نگهداری رام شن. 00:33:37.935 --> 00:33:39.019 - هاری؟ - اینو نگفتم. 00:33:39.269 --> 00:33:40.938 - ولی هاریه؟ اوه، هاریه. - ممکنه. 00:33:41.188 --> 00:33:43.440 مطمئنا. اما نگرانش نباشین. من آموزش دیده این کارم. 00:33:43.690 --> 00:33:46.944 من مثل یه سنجاب فکر میکنم، و شغل منه که امنیت این شهر رو حفظ کنم. 00:33:53.659 --> 00:33:55.160 خوابه‌. 00:33:55.410 --> 00:33:57.663 روز طولانی بود. حتی برای یه ابرقهرمان. 00:33:57.913 --> 00:33:59.164 فلورا؟ 00:33:59.414 --> 00:34:01.208 سلام. این ویلیام اسپایوره. 00:34:01.458 --> 00:34:02.876 جورج باکمن. چطوری؟ 00:34:05.462 --> 00:34:07.214 نگران نباشین. چیزی نشکست. 00:34:07.464 --> 00:34:08.924 اون کور هیجانیه. 00:34:09.174 --> 00:34:10.092 اون چیه؟ 00:34:10.342 --> 00:34:11.719 از آشناییتون خوشوقتم جناب. 00:34:11.969 --> 00:34:13.178 از آشناییت خوشوقتم. 00:34:13.428 --> 00:34:15.639 خیلی خب، من میام پیشت. باشه‌. 00:34:16.390 --> 00:34:17.308 - چطوری؟ - خوبم. 00:34:17.558 --> 00:34:19.602 - هنوز سنجابه رو داری؟ - فعلا آره‌. 00:34:19.852 --> 00:34:22.730 باشه. باید یه جایی قایمش کنیم که مامانت هیچوقت نمیبینه. 00:34:22.980 --> 00:34:25.899 خونه درختیم چطوره؟ همیشه میگه چشم دیدنشو نداره. 00:34:26.149 --> 00:34:28.569 آره، اتفاقات وحشتناک میگه که بهترین راه برای جلوگیری از ردیابی 00:34:28.819 --> 00:34:30.029 استفاده کردن از یه راه جایگزینه، 00:34:30.279 --> 00:34:32.197 یا لوله شدن توی توپ و جیغ کشیدن. 00:34:32.447 --> 00:34:33.616 اون واسه شیرهای کوهستانیه. 00:34:33.866 --> 00:34:35.909 - اینجا هم صدق میکنه. - جورج! 00:34:36.159 --> 00:34:37.745 نه. باشه، خیلی خب، همه طبیعی رفتار کنن. 00:34:37.995 --> 00:34:39.538 خیلی طبیعی و آروم. و برو که رفتیم. 00:34:39.788 --> 00:34:41.832 شما اینجایین. 00:34:42.082 --> 00:34:43.417 نمیدونستم برگشتین. 00:34:43.667 --> 00:34:44.793 برنگشتیم. 00:34:45.669 --> 00:34:46.712 چی؟ 00:34:47.296 --> 00:34:49.048 متاسفم. من تو موقعیت سخت نمیتونم طبیعی باشم. 00:34:49.298 --> 00:34:50.341 از شر اون چیز خلاص شدین؟ 00:34:50.591 --> 00:34:51.717 زنبورها؟ اوه، آره. 00:34:51.967 --> 00:34:53.135 وایسا ببینم، ما زنبور داریم؟ 00:34:53.385 --> 00:34:56.138 درسته، اون داره، ام، راجع به چیز صحبت میکنه... 00:34:56.388 --> 00:34:58.807 سنجاب. اون رفته. 00:34:59.057 --> 00:35:03.061 دقیقا. پس، به نظرم هممون رو به راهیم، و چیزی واسه نگرانی وجود نداره. 00:35:04.354 --> 00:35:06.565 خیلی عجیب میزنی. 00:35:10.319 --> 00:35:11.862 از پسش بر اومدیم. 00:35:12.112 --> 00:35:14.698 خیلی خوب از پسش بر اومدیم. 00:35:14.948 --> 00:35:16.533 هر ترفندی که بهمون زد، از پسش بر اومدیم. 00:35:16.783 --> 00:35:19.703 خیلی خب، باشه. من باید برم سر کار. امشب واسه تامین کالا شیفتم. 00:35:19.953 --> 00:35:22.831 - باشه. من مواظبشم. - آره، میدونم که هستی. 00:35:24.166 --> 00:35:25.167 بابا؟ 00:35:25.417 --> 00:35:30.255 میدونی چطور تو اتفاقات وحشتناک میگه «امید نداشته باش، فقط مشاهده کن»؟ 00:35:33.091 --> 00:35:34.491 شاید امیدواری هم مشکلی نداشته باشه. 00:35:43.018 --> 00:35:46.230 یه ابرقهرمان میون ما بود. 00:35:47.481 --> 00:35:50.275 ما باید هدفش رو میفهمیدیم، 00:35:50.943 --> 00:35:52.403 یا سبکش رو. 00:35:52.653 --> 00:35:54.905 ولی میدونستیم بهمون چه حسی میداد. 00:35:55.155 --> 00:35:57.700 از آخرین دفعه سنجاب‌های ما از کوه‌های بورلی... 00:35:57.950 --> 00:36:00.411 که شاید اون نوری در تاریکی بود... 00:36:00.661 --> 00:36:01.662 تو شبیه موش خرمایی! 00:36:01.912 --> 00:36:05.457 ...و شاید بهترین قسمت داشتن یه ابرقهرمان اطرافت 00:36:05.707 --> 00:36:08.168 اینه که تو هم شروع میکنی به احساس ابرقهرمانی. 00:38:35.566 --> 00:38:36.608 سنجاب‌ها. 00:38:47.286 --> 00:38:49.121 من از یه سنجاب بهترم. 00:39:21.778 --> 00:39:23.322 بهش میگن پاپ تارت. 00:39:23.697 --> 00:39:26.992 یه جورایی مثل دوناتیه که یه ماشین از روش رد شده. 00:39:27.242 --> 00:39:28.118 فلورا؟ 00:39:28.368 --> 00:39:30.245 تا حالا چیزی راجع به در زدن شنیدی؟ 00:39:31.079 --> 00:39:34.166 ببخشید. صداتو از حیاطمون شنیدم. 00:39:34.416 --> 00:39:36.794 کور بودنم حس شنوایی پیشرفته‌تری بهم میده. 00:39:37.044 --> 00:39:38.212 من اینجام. 00:39:40.214 --> 00:39:43.509 و ضمنا، پاپ تارت یولسیس رو هم انداختی زمین. 00:39:46.011 --> 00:39:47.012 خونه خودته، راحت باش. 00:39:47.262 --> 00:39:49.890 ممنون. منو واسه کل تابستون فرستادن اینجا، 00:39:50.140 --> 00:39:52.559 ولی هیچکس واقعا برنامه‌ای واسه سرگرم شدن من نریخت. 00:39:53.852 --> 00:39:55.312 چرا فرستادنت اینجا؟ 00:39:57.523 --> 00:40:00.818 به هر حال، من، ام، اینو براش آوردم. 00:40:01.068 --> 00:40:04.446 کتاب ریلکه‌س. پدرم اینو برام میخوند. 00:40:05.322 --> 00:40:08.284 «تو، فراتر از خاطرت فرستاده شدی.» 00:40:08.534 --> 00:40:12.287 «مثل شعله زبانه بکش و سایه‌های بزرگی بساز تا بتونم توش زندگی کنم.» 00:40:13.497 --> 00:40:14.706 «مثل شعله زبانه بکش.» 00:40:15.374 --> 00:40:17.001 شنیدی، یولسیس؟ 00:40:17.251 --> 00:40:19.586 مثل شعله زبانه بکش و هدفت رو پیدا کن. 00:40:20.754 --> 00:40:21.630 اون هدف داره؟ 00:40:21.880 --> 00:40:24.091 هر ابرقهرمانی یه هدفی داره. 00:40:26.218 --> 00:40:30.472 متاسفم، ولی فکر نمیکنم سنجابت یه ابرقهرمان باشه. 00:40:30.722 --> 00:40:32.391 ممکنه خیلی خاص باشه، 00:40:32.641 --> 00:40:34.893 و بلد باشه تایپ کنه. اما اگه تو... 00:40:35.143 --> 00:40:36.770 ویلیام! 00:40:39.648 --> 00:40:40.941 یا خدا. 00:40:41.567 --> 00:40:43.318 «مثل شعله زبانه بکش.» 00:40:46.989 --> 00:40:48.448 سلام؟ 00:40:51.827 --> 00:40:55.622 هیچی نشکست. پاپ تارت حالش سالمه؟ 00:40:59.334 --> 00:41:04.173 جهان داشت گسترش پیدا میکرد، اما ترسناک‌تر به نظر نمیومد. 00:41:04.840 --> 00:41:07.384 انگار فقط داشت جا باز میکرد. 00:41:15.934 --> 00:41:17.853 اه، به جورج گفتیم بیاد قربان. 00:41:18.103 --> 00:41:20.606 این از حساب اونه، بهتون قول میدم. 00:41:20.856 --> 00:41:22.774 این چند جعبه پونز سوزنیه؟ 00:41:24.276 --> 00:41:25.486 احتمالا ۱۵ تا. 00:41:25.736 --> 00:41:26.779 و هر جعبه چقدره؟ 00:41:27.029 --> 00:41:28.530 ۳۹ سنت. 00:41:29.031 --> 00:41:30.365 اون... 00:41:31.700 --> 00:41:33.368 مطمئنا از حساب خودشه. 00:41:35.245 --> 00:41:37.206 پنج دلار از حساب اون. 00:41:38.040 --> 00:41:39.791 فکر کن تو یه درختی. 00:41:42.377 --> 00:41:44.213 - بریم ویلیام - کجاییم؟ 00:41:45.255 --> 00:41:49.927 کامیک کیو. باید یولسیس رو برای یه دنیای خطرناک تر آماده کنیم 00:41:50.177 --> 00:41:52.930 نقشه خوبیه، ولی اونقدرا خطرناک به نظر نمیاد 00:41:55.766 --> 00:41:57.142 ببین کی برگشته 00:41:57.893 --> 00:42:00.312 میدونی، بازیکنا اسم تورو گذاشتن رو یه هیولا 00:42:00.562 --> 00:42:02.273 تخصصش اینه که آدم بزرگا رو به گریه بندازه 00:42:02.523 --> 00:42:04.566 من برای یه کار مربوط به ابر قهرمانی اینجام 00:42:04.816 --> 00:42:06.527 اگه بخوای بازم از مرد عنکبوتی بد بگی، 00:42:06.777 --> 00:42:08.487 قبولش نمیکنم. اینجا رو میبندم 00:42:08.737 --> 00:42:10.739 من فقط گفتم اینکاندستو میتونه شکستش بده 00:42:10.989 --> 00:42:12.866 با نور؟ اسکلی؟ 00:42:13.116 --> 00:42:14.618 نور هزار خورشید 00:42:14.868 --> 00:42:17.246 مرد عنکبوتی رو بنداز تو خورشید ببین چی میشه 00:42:17.496 --> 00:42:20.165 دمای خورشید 27 میلیون درجه اس 00:42:20.832 --> 00:42:22.293 واسه آدمی که لباسای چسب میپوشه خیلی داغه 00:42:22.543 --> 00:42:24.211 آره، به اینش فکر نکرده بودم 00:42:25.796 --> 00:42:27.298 آهای، مشکلش چیه؟ 00:42:27.548 --> 00:42:28.924 کوری هیجانی دارم 00:42:29.174 --> 00:42:30.676 اشکالی نداره صورتتو لمس کنم؟ 00:42:30.926 --> 00:42:31.760 آره 00:42:32.010 --> 00:42:36.014 منطقی بود، سعی میکنم صورتتو با امواج صوتی بخونم 00:42:43.272 --> 00:42:44.231 شما ها چی میخواین؟ 00:42:44.481 --> 00:42:46.567 چیزی در مورد تمرینات ابر قهرمانی دارین؟ 00:42:46.817 --> 00:42:48.402 مخصوصِ پستاندرای کوچولوی پشمالو؟ 00:42:48.652 --> 00:42:50.487 - نه - پس ابرقهرمانای معمولی چی؟ 00:42:50.737 --> 00:42:52.573 - نه - اینکه یه قهرمان هدفشو پیدا کنه چی؟ 00:42:52.823 --> 00:42:55.158 - نوچ؟ - در مورد ابر قهرمان احمقا بودن؟ 00:42:55.409 --> 00:42:56.827 ژانر خود یاری نداریم 00:42:57.077 --> 00:42:57.953 فلورا، اینجا 00:42:58.203 --> 00:43:00.789 کنترل حیوانات اومده داره تحقیق میکنه 00:43:01.039 --> 00:43:03.459 ولی، ریتا، در مورد حمله چی بهت گفتن؟ 00:43:03.709 --> 00:43:05.544 گفتن حتما به خاطر هاری بوده 00:43:05.794 --> 00:43:07.671 و توی موهام بوده و میخواستم هارم کنه 00:43:07.921 --> 00:43:09.089 قیافش مریض بود؟ 00:43:09.339 --> 00:43:11.550 آره، پر هاری شده بود 00:43:11.967 --> 00:43:14.428 وای، خب، امیدوارم قبل اینکه بیماریش به بچه ها و 00:43:14.678 --> 00:43:17.973 حیوونامون منتقل بشه این سنجابه رو بگیرن 00:43:18.849 --> 00:43:19.683 اوه، نه 00:43:19.933 --> 00:43:21.018 اون تحت تعقیبه 00:43:21.268 --> 00:43:23.604 - باید بریم پیش بابا - اوه 00:43:23.937 --> 00:43:25.230 اینا چین؟ پونزن؟ 00:43:25.731 --> 00:43:28.400 عاشقشونم، میخوام تو همه ی فروشگاهام اینکارو بکنه 00:43:28.650 --> 00:43:29.693 جدی؟ 00:43:29.943 --> 00:43:31.779 میدونی چند نفر اینو گذاشتن تو اینستاگرام؟ 00:43:32.029 --> 00:43:34.198 به این میگن تبلیغات رایگان چد، هشتگ، پول 00:43:34.448 --> 00:43:36.116 میدونی، دقیقا منظورم این نبود 00:43:36.366 --> 00:43:38.577 هشتگ، ایده ی من 00:43:38.827 --> 00:43:41.246 اوه، سلام، اینجایی، جورج، جورج، مرد من 00:43:41.496 --> 00:43:42.414 - مردت؟ - آره 00:43:42.664 --> 00:43:43.749 گوش کن، میخوام همین الان 00:43:43.999 --> 00:43:45.709 - یکی دیگه از اون تابلو ها بسازی. - بابا 00:43:45.959 --> 00:43:48.003 - چی شده؟ - اونا دنبال یولسیسن 00:43:48.253 --> 00:43:49.672 - باید بریم. بجمب - وای، مکث 00:43:49.922 --> 00:43:51.674 هنوز وقت داری، به کمکت نیاز دارم 00:43:51.924 --> 00:43:53.092 - تو باید... - نمیتونم، باشه؟ 00:43:53.342 --> 00:43:55.427 مجبوری، براش برنامه چیندی، این یعنی تو 00:43:55.677 --> 00:43:57.095 پس استعفا میدم 00:44:00.849 --> 00:44:01.850 خوبه 00:44:02.601 --> 00:44:03.894 آره، استعفا میدم 00:44:04.728 --> 00:44:06.855 اوه، حس خیلی خوبی داره 00:44:12.986 --> 00:44:14.947 - میدونی، - مکث 00:44:16.281 --> 00:44:17.366 تو اخراجی 00:44:17.950 --> 00:44:18.951 ایول 00:44:19.535 --> 00:44:20.995 برو که میریم، برو که میریم، برو که میریم 00:44:21.245 --> 00:44:22.704 - عجله کن - کمربند ایمنی 00:44:25.624 --> 00:44:27.000 باشه، برو که میریم 00:44:29.169 --> 00:44:31.088 - ببخشید، کلاجو زود ول کردم - بابا؟ 00:44:31.338 --> 00:44:33.757 یه لحظه بهم وقت بده، برو که میریم، میزنم دنده یک 00:44:34.007 --> 00:44:35.884 - دارم - شنواییم حساسه 00:44:36.134 --> 00:44:37.678 - برو - اولین باره کارو میپیچونم 00:44:37.928 --> 00:44:39.054 - بابا، عجله کن - آماده شو 00:44:39.304 --> 00:44:40.222 - آره - بالاخره 00:44:40.472 --> 00:44:42.057 و، عزیزم، اینم از قان قانت 00:44:43.350 --> 00:44:44.310 خب؟ 00:44:44.560 --> 00:44:45.686 عاشق ویکتورلام 00:44:45.936 --> 00:44:50.274 جدی؟ پس، به خبرنگارا میگم عشق زمان سرش نمیشه، 00:44:50.524 --> 00:44:53.235 و میخوام با چشم بسته برم تو اتاق 00:44:53.485 --> 00:44:55.487 - واقعا خوبه - آره 00:44:57.656 --> 00:44:59.741 اوه، شرمنده، پخش تصادفیه 00:45:03.912 --> 00:45:04.913 لعنتی 00:45:08.417 --> 00:45:11.003 میخوام مزرعه ی هیکوری هم راه بندازم 00:45:11.753 --> 00:45:12.588 حالت خوبه؟ 00:45:12.838 --> 00:45:13.672 آره 00:45:13.922 --> 00:45:15.174 نه 00:45:15.424 --> 00:45:18.135 این مصاحبه خیلی برامون مهمه 00:45:18.385 --> 00:45:21.430 ولی من همه اش دارم تو محله بازنده ها چرخ میزنم 00:45:21.513 --> 00:45:24.850 - میتونم مثل یه دوست باهات حرف بزنم؟ - آره، یه سردبیر تا الان رفته بود 00:45:25.100 --> 00:45:27.394 - تو قراره شکست بخوری - جدی؟ 00:45:27.644 --> 00:45:29.104 الان دارم به عنوان یه سردبیر باهات حرف میزنم 00:45:29.354 --> 00:45:31.231 اوه، آره، دوست هم بود تا الان رفته بود 00:45:31.481 --> 00:45:34.151 فیلیس، تو راه موفقیت همه رو سد کردی 00:45:34.401 --> 00:45:35.945 ولی راه موفقیت خودتم سد کردی 00:45:36.195 --> 00:45:38.822 قبلا نوشتن برات ساده بود، یادته؟ 00:45:39.072 --> 00:45:40.658 بذار مردم برگردن 00:45:40.908 --> 00:45:43.118 شاید بعدش یه چیزایی درست بشه 00:45:44.119 --> 00:45:45.746 و تو میخوای این درست بشه 00:45:46.288 --> 00:45:49.082 نمیتونی بدون انتشاراتی خوب کتابتو بفروشی 00:45:50.918 --> 00:45:52.377 انتشاراتی خوب میخوام 00:45:58.842 --> 00:45:59.843 نه 00:46:00.511 --> 00:46:01.512 نه 00:46:03.013 --> 00:46:04.473 سنجاب کودن 00:46:05.766 --> 00:46:06.767 تو خونه اس 00:46:07.267 --> 00:46:09.728 این اطراف فقط تویی که میخوای این مشکلو حل کنی 00:46:10.771 --> 00:46:12.439 - وایسا، این همونه؟ - آره 00:46:12.689 --> 00:46:16.735 اونا دونات مارو خراب کردن و بعدش پریدن این بیرون و داد میزدن، از هاریتون لذت ببرین 00:46:17.945 --> 00:46:19.696 وایسا، گرفتمت 00:46:25.869 --> 00:46:27.705 خیلی خب، میدونم قدرتش خیلی زیاد 00:46:27.955 --> 00:46:30.290 ولی نمیتونه نامرئی بشه، میتونه؟ 00:46:31.834 --> 00:46:33.002 جورج باکمن؟ 00:46:33.252 --> 00:46:34.837 کنترل حیوانات واحد میرونا 00:46:35.087 --> 00:46:36.130 برو، از اینجا برو بیرون 00:46:36.380 --> 00:46:38.632 برو، برو، حالا، حالا، برو، برو، حالا 00:46:38.882 --> 00:46:40.050 آقای باکمن 00:46:42.719 --> 00:46:44.263 از پسش بر میایم، الان تو لیگای بزرگیم 00:46:44.513 --> 00:46:46.515 باید اینطوری باشیم، باید طبیعی رفتار کنیم 00:46:46.765 --> 00:46:48.475 یه دوچرخه اونجاست، باشه؟ برو که میریم 00:46:48.725 --> 00:46:52.145 نزدیک تر، تو حتی به درم نزدیک نیستی، باشه، تو میتونی، دستا پایین 00:46:53.355 --> 00:46:54.356 خیلی خب 00:46:57.484 --> 00:46:59.695 - آقای باکمن؟ - بله، آهای، سلام 00:46:59.945 --> 00:47:02.573 - اون نیسان جلو در مال شماست؟ - نه، ماشین من نیسانه 00:47:03.073 --> 00:47:04.074 جدی؟ 00:47:09.288 --> 00:47:11.999 - فلورا - باید یه جایی قایم شیم 00:47:12.249 --> 00:47:14.126 این کاناپه خوبه، برو برو برو 00:47:14.376 --> 00:47:15.210 زودباش، زودباش 00:47:15.460 --> 00:47:18.339 پس اگه اون نیسان واقعا مال شماست 00:47:18.589 --> 00:47:19.423 چه سنجابی؟ 00:47:19.673 --> 00:47:21.008 اون در مورد سنجاب نپرسید 00:47:21.258 --> 00:47:23.802 - شما سنجاب دارین؟ - نه 00:47:24.052 --> 00:47:27.514 نه، میدونی چیش خنده داره؟ داشتیم. ولی باهاش سنجاب کبابی زدیم 00:47:27.764 --> 00:47:29.224 - آزادش کردیم - روحشو آزاد کردیم 00:47:29.474 --> 00:47:31.226 - با کباب کردنش - ما... با کباب کردنش 00:47:31.476 --> 00:47:32.645 - آره - پس، مرده؟ 00:47:32.895 --> 00:47:33.729 - نه - بله 00:47:33.979 --> 00:47:35.522 آره، آره، آره 00:47:35.772 --> 00:47:37.774 - جسمش مرده - آره 00:47:38.609 --> 00:47:40.527 - ولی قلبش... - قلبشم مرده 00:47:40.777 --> 00:47:42.696 هیچ جای سنجابه زنده نیست 00:47:42.946 --> 00:47:45.240 - حسابی مرده، حسابی مرده - آره، حسابی مرده 00:47:45.490 --> 00:47:47.242 پس، اگه سنجاب زنده میخوای، از اینجا برو 00:47:47.492 --> 00:47:48.702 از اینجا برو جناب 00:47:48.952 --> 00:47:50.537 باشه، به هر حال 00:47:50.787 --> 00:47:52.623 احتمالش هست در ورودی رو باز گذاشته باشین؟ 00:47:53.207 --> 00:47:54.249 آره، چرا؟ 00:48:07.471 --> 00:48:08.806 حسابی گول خورد 00:48:09.056 --> 00:48:12.226 ما، آه، حسابی گولش زدیم 00:48:14.645 --> 00:48:15.646 گولش زدیم 00:48:34.331 --> 00:48:36.124 نه! 00:48:55.936 --> 00:48:57.187 چطوری اینکارو کردی؟ 00:49:01.608 --> 00:49:03.402 حالا کی گربه رو گرفته؟ 00:49:03.485 --> 00:49:05.445 چی؟ من 00:49:08.448 --> 00:49:10.242 با بد کسی در افتادی پیشی کوچولو 00:49:17.082 --> 00:49:17.958 استخون داره 00:49:18.208 --> 00:49:19.043 استخون داره 00:49:19.293 --> 00:49:20.127 عجله کن 00:49:20.377 --> 00:49:21.837 خیلی خب، الان جامون امنه، برو که میریم 00:49:22.087 --> 00:49:23.589 - با وقار باش، باشه؟ - فلورا؟ 00:49:29.928 --> 00:49:31.347 - چیه؟ - کلیدامو تو ماشین جا گذاشتم 00:49:31.597 --> 00:49:32.514 - بابا! - میدونم، شرمندم 00:49:32.764 --> 00:49:34.767 تا حالا با یه سنجاب تحت تعقیب فرار نکرده بودم 00:49:35.017 --> 00:49:36.143 - میبنیشون؟ - نه 00:49:36.393 --> 00:49:38.103 همینه؟ اونجا، همونان؟ 00:49:38.353 --> 00:49:40.230 - نه، اونا نیستن - اونا نیستن 00:49:40.480 --> 00:49:42.066 اونجا! ایول - نه، نمیتونم ببینمشون 00:49:42.316 --> 00:49:43.317 خیلی خب، باشه 00:49:44.693 --> 00:49:45.694 این یکم پایینه 00:49:47.821 --> 00:49:48.822 یولسیس 00:50:06.715 --> 00:50:08.509 ببین، بهت گفتم ابر قدرت داره 00:50:09.885 --> 00:50:12.012 نه، یولسیس، فقط یه بار باید بزنیش 00:50:12.721 --> 00:50:14.556 برو، اوه، و حالا 00:50:15.390 --> 00:50:16.475 حالا 00:50:16.725 --> 00:50:17.977 حالا، حالا، حالا! حالا! 00:50:18.227 --> 00:50:20.437 حالا! حالا، حالا، حالا، 00:50:20.687 --> 00:50:21.730 یولسیس، تمومش کن 00:50:21.980 --> 00:50:23.899 حالا، تمومش کن، حالا، حالا. 00:50:24.149 --> 00:50:25.776 وایسا، وایسا، نکن، نکن، یه لحظه بهش وقت بده 00:50:26.026 --> 00:50:26.860 حالا بکشش 00:50:27.110 --> 00:50:29.655 زودباش، یولسیس، یولسیس 00:50:29.905 --> 00:50:31.990 تونستی، آفرین یولسیس 00:50:34.660 --> 00:50:35.953 - یا خود خدا! - یا خود خدا! 00:50:36.203 --> 00:50:38.038 سنجابو رد کن بیاد 00:50:38.288 --> 00:50:40.499 نه، نه، نه! مراقب باش، مراقب باش! نه! 00:50:41.708 --> 00:50:44.253 - بپر تو ماشین - ماشین کجاست؟ خیلی خب 00:50:48.507 --> 00:50:50.551 همگی، محکم بشینین، بسپارین به من 00:50:57.516 --> 00:50:59.935 - درمو نبستم - آره 00:51:14.283 --> 00:51:16.660 بابا، هنوز همونجاست، باید بپیچونیمش 00:51:16.910 --> 00:51:18.453 میپیچونیم، این مدل اسپورته 00:51:19.580 --> 00:51:21.332 یه چیزی... چی شده؟ 00:51:21.582 --> 00:51:22.791 بابا، دستات بی حس شدن 00:51:23.041 --> 00:51:24.209 دنده رو عوض کن 00:51:24.459 --> 00:51:26.253 من دنده عوض کردن بلد نیستم 00:51:26.503 --> 00:51:27.463 - ویلیام؟ - من کورم 00:51:27.713 --> 00:51:30.257 - باشه، باشه، باشه! - چرا اتوماتیکشو نگرفتی؟ 00:51:30.507 --> 00:51:32.885 چون مدل اسپورتشو میخواستم! میخواستم باحال باشم، باشه؟ 00:51:33.135 --> 00:51:35.888 چیزی نیست، ما میتونیم، بندازش، دستامو مثل یه پنکیک پرت کن 00:51:36.138 --> 00:51:38.766 مثل یه پنکیک! فلورا، مثل یه پنکیک! از تو سوراخ 00:51:39.016 --> 00:51:40.643 باشه، باشه، آره، آره، آره 00:51:40.893 --> 00:51:42.811 برو که میریم، حالا داریم راه میوفتیم 00:51:47.024 --> 00:51:47.858 گیر کرده 00:51:48.108 --> 00:51:49.234 - چی؟ - دستام گیر کرده 00:51:49.484 --> 00:51:51.486 - چه خبره؟ - دستام گیر کرده 00:51:52.571 --> 00:51:53.405 - بابا - اوه، نه 00:51:53.655 --> 00:51:54.948 چی شده؟ 00:51:56.408 --> 00:51:59.286 قولنجم کردم. همزمان پامم قولنج کرده 00:52:15.719 --> 00:52:16.804 میدونی چیه؟ 00:52:17.054 --> 00:52:18.388 شاید بهتره من برونم 00:52:28.273 --> 00:52:30.651 نمیدونم تو دنیای ابر قهرمانا معرکه بودیم یا نه، 00:52:30.901 --> 00:52:34.404 چون هم یه در ماشینو جا گذاشتیم، هم ویلیام سر پیچ از ماشین افتاد بیرون 00:52:35.197 --> 00:52:39.535 ولی نا عدالتی شکست خورد و ما هم بخشی ازش بودیم 00:52:40.494 --> 00:52:41.412 فردا میبینمت 00:52:41.662 --> 00:52:45.082 من نمیبینمت، ولی فردا بوتو حس میکنم و میشنومت 00:52:45.332 --> 00:52:46.917 ممنون که هی عجیبش میکنی 00:52:52.756 --> 00:52:55.092 سلام، بچه ها، درست سر شام رسیدین 00:52:55.342 --> 00:52:58.220 خیلی خب، فیلیس، باز کن، تو میتونی 00:53:03.141 --> 00:53:04.685 برو تو خونه درختی منتظر باش 00:53:08.313 --> 00:53:12.442 بابام همیشه میگه یه جشن بهترین تله برای یه ابر قهرمانه 00:53:13.235 --> 00:53:17.072 اگه سوپ میپختن، احتمالا بعدیش تو بودی 00:53:18.073 --> 00:53:21.243 ولی اینکاندستو همیشه میدونه دنبال چی بگرده 00:53:21.994 --> 00:53:26.248 هویج. ماده ی اصلیِ سوپ آدما 00:53:45.642 --> 00:53:48.061 پس، خبری نیست؟ 00:53:48.770 --> 00:53:50.814 میتونیی بهم بگین، دارم شرایطو قبول میکنم 00:53:52.524 --> 00:53:53.567 عاشق این سوپ نیستم 00:53:53.817 --> 00:53:54.943 خب، منظورتو رسوندی 00:53:56.320 --> 00:53:59.198 منظورم اینه، ممنون برای نظرت 00:53:59.448 --> 00:54:01.033 ام، پس 00:54:01.283 --> 00:54:03.661 - مصاحبه ی مهمت فرداست آره؟ - آره 00:54:03.911 --> 00:54:05.329 - نگرانی؟ - نه 00:54:06.163 --> 00:54:09.917 ماریسا میگه سؤالای اصولیه، چیزای ساده 00:54:11.710 --> 00:54:13.712 آره، وحشت کردم 00:54:14.671 --> 00:54:16.507 چون اگه شکست بخورم چی؟ 00:54:16.757 --> 00:54:19.259 و این کتابم بدون مطبوعات خوب فروش نمیره 00:54:20.260 --> 00:54:21.261 میدونی چیه؟ 00:54:22.012 --> 00:54:24.139 اگه حمایت خواستی، خوشحالم میشم باهات بیام 00:54:26.183 --> 00:54:27.184 جدا میای؟ 00:54:28.393 --> 00:54:29.394 حتی با اینکه ما 00:54:30.312 --> 00:54:32.189 - جدا شدیم؟ - آره 00:54:32.940 --> 00:54:35.442 من هنوزم میخوام موفق باشی فیلیس 00:54:35.692 --> 00:54:37.069 این هیچوقت عوض نمیشه 00:54:39.363 --> 00:54:40.364 ممنون 00:54:43.116 --> 00:54:45.494 ولی یه شرطی دارم 00:54:50.582 --> 00:54:52.001 باید بذاری سنجابه برگرده تو 00:54:52.251 --> 00:54:53.502 دیگه چی؟ 00:54:53.752 --> 00:54:56.255 اون یه موجود خاصه که خیلی چیزا واسه نشون دادن به دنیا داره 00:54:56.505 --> 00:54:59.258 و ما باید از موجودات خاص مراقبت کنیم، نه که ازشون بترسیم 00:55:00.050 --> 00:55:01.844 پس، تو خونه درختی زندگی میکرده 00:55:05.097 --> 00:55:06.098 جورج! 00:55:17.818 --> 00:55:18.819 ایناهاش 00:55:26.785 --> 00:55:28.036 تازه، استعفا هم دادم 00:55:32.583 --> 00:55:34.501 مامان دوباره پر از الهام شده بود 00:55:35.627 --> 00:55:38.213 یه چیزی درون همه مون داشت عوض میشد 00:55:39.339 --> 00:55:41.383 و خوشبختانه، به خاطر پوره سیبزمینی هایی که 00:55:41.633 --> 00:55:43.302 از رو زمین خوردیم نبود 00:55:58.108 --> 00:56:00.235 مامان گفت امشب میتونی این بیرون بخوابی 00:56:02.112 --> 00:56:05.199 بهش گفتم آپارتمانت داره تعمیرات میشه، 00:56:05.782 --> 00:56:08.911 نگفتم کنترل حیوانات منتظرته تا بهت دارت شلیک کنه 00:56:10.662 --> 00:56:11.997 ممنون، عزیزم 00:56:15.876 --> 00:56:18.754 چرا بهش نمیگی نمیخوای طلاق بگیری؟ 00:56:24.092 --> 00:56:27.513 بعضی وقتا کشیدن ابر قهرمانا راحت تر از عمل کردن مثل اوناست 00:56:35.729 --> 00:56:36.605 عاشقتم 00:56:36.855 --> 00:56:38.273 سه هزار بار عاشقتم 00:56:43.779 --> 00:56:48.367 فقط خیلی افتخار میکنم که زیبایی بیشتری به این دنیا آوردم 00:56:51.286 --> 00:56:53.747 و شما دوتا پونزده ساله که باهم 00:56:53.997 --> 00:56:55.040 ازدواج کردیم 00:56:55.457 --> 00:56:57.167 - وای - آره، 15 سال معرکه 00:56:57.417 --> 00:57:00.254 هوم. شوهر یه نویسنده ی کتاب عاشقونه بودن عجیبه؟ 00:57:00.504 --> 00:57:04.300 یعنی، باید با همه ی آدمایی که ازشون مینویسه رقابت کنی 00:57:04.550 --> 00:57:06.051 چطوری دلشو به دست آوردی؟ 00:57:06.844 --> 00:57:09.305 من هیچوقت تو اینایی که میگی خوب نبودم، نه 00:57:09.555 --> 00:57:11.139 - بگذریم - اون دلمو برد 00:57:11.640 --> 00:57:15.519 نه با اسب سفید و این چیزا، با... با خنده 00:57:16.937 --> 00:57:21.692 یه خنده ی معرکه داره که چراغ خونه رو روشن میکنه 00:57:25.362 --> 00:57:26.905 و کتاب بعدیت اینه؟ 00:57:27.614 --> 00:57:29.908 آره، آره، ولی، آهای، فضولی نکن 00:57:30.868 --> 00:57:32.536 راستش برام یه نقطه ی عطفه 00:57:32.786 --> 00:57:33.829 این عملا، این 00:57:34.079 --> 00:57:35.080 شعره 00:57:39.710 --> 00:57:41.754 آره، ولی زباله اس 00:57:42.004 --> 00:57:44.715 این کاریه که برای گرم کردن کلیدا میکنم 00:57:46.466 --> 00:57:48.928 - حالا بگذریم، کتاب، این - تو خونه رو دوست دارم 00:57:49.178 --> 00:57:51.555 پتو ها، غذا، نفس کشیدن فلورا 00:57:51.805 --> 00:57:55.017 من دیگه گشنه نیستم، میزو شکستم 00:57:57.227 --> 00:58:00.814 بر اساسِ دهه ی پر سرو صدای بیست، وقتی عشق... 00:58:03.400 --> 00:58:05.319 تا حالا چیزی نوشتی؟ 00:58:07.863 --> 00:58:09.031 فکر کنم دیگه کافیه 00:58:09.823 --> 00:58:10.824 موفق باشی 00:58:12.743 --> 00:58:14.078 اوه، نه، نه 00:58:14.328 --> 00:58:15.954 وایسا، وایسا 00:58:27.674 --> 00:58:29.051 به نظرم کارت عالی بود 00:58:30.219 --> 00:58:31.803 باید برگردم سر کار 00:58:35.307 --> 00:58:36.308 باشه 00:58:41.855 --> 00:58:45.818 کاشف به عمل اومد سخت ترین چیزِ امیدوار بودن 00:58:46.068 --> 00:58:48.028 تماشای کساییه که امیدی ندارن 00:59:01.041 --> 00:59:03.043 و تنها چیزی که سخت تر از اونه 00:59:04.169 --> 00:59:06.630 تماشای کساییه که روزی امید داشتن 00:59:46.837 --> 00:59:47.838 سلام 00:59:50.048 --> 00:59:51.550 پنجره این هفته سرش شلوغه 00:59:51.800 --> 00:59:53.886 آپارتمانم تحت نظره، اونا سنجابو میخوان 00:59:54.136 --> 00:59:57.181 پس خوب شد برنامه بولینگمو پیچوندم، بیا تو، بیا تو 00:59:58.432 --> 01:00:00.809 و حتی در تاریک ترین اوقات، 01:00:02.102 --> 01:00:08.317 یه قهرمان واقعی همه چیزو به خطر میندازه تا دنیایی که عاشقشه رو نجات بده 01:00:19.617 --> 01:00:22.897 رمان نویسِ پر کار داستانی برای نوشتن ندارد 01:00:55.989 --> 01:00:56.990 تو دردسر افتادم 01:00:57.616 --> 01:00:59.785 فکر میکنم اوضاع همیشه از دستم در میره 01:01:05.374 --> 01:01:08.919 وقتی اون یکی دکتر میچامو دیدم، 01:01:10.504 --> 01:01:14.216 کشورمون تو جنگ بود، از روز بعدت خبر نداشتی 01:01:14.466 --> 01:01:17.136 ولی همیشه به بهترین شکلی که میتونستیم باهم خدافظی میکردیم 01:01:17.386 --> 01:01:18.387 میگفتیم، 01:01:19.096 --> 01:01:21.348 قول میدم همیشه پیشت برگردم 01:01:22.099 --> 01:01:23.308 و چرا اینکارو میکردین؟ 01:01:24.184 --> 01:01:27.187 چون وقتی برمیگشتی، میدیدی کسی که دوست داره هنوز اونجاست 01:01:27.437 --> 01:01:31.817 و وقتی برنگردی، اون موقع اس که اونا میرن 01:01:32.609 --> 01:01:35.529 چون اون لحظه ایه که از همیشه بیشتر بهت نیاز دارن 01:01:36.154 --> 01:01:36.989 فیلیس؟ 01:01:37.239 --> 01:01:38.615 آره 01:02:03.849 --> 01:02:05.184 یولسیس؟ 01:02:06.101 --> 01:02:07.686 یولسیس؟ 01:02:14.985 --> 01:02:15.861 فلورای عزیز، 01:02:16.111 --> 01:02:18.364 من خیلی باهات صمیمی شدم، 01:02:18.614 --> 01:02:23.619 ولی طبیعت منو صدا میکنه، و باید به عادات طبیعیم برگردم 01:02:24.161 --> 01:02:26.496 ارادتمندت، آقای سنجاب 01:02:33.754 --> 01:02:35.797 ویلیام؟ ویلیام اسپایور؟ 01:02:37.466 --> 01:02:38.801 - فلورا؟ - اون رفته 01:02:39.051 --> 01:02:40.552 - کی رفته؟ - یولسیس 01:02:40.802 --> 01:02:42.680 فکر میکنم مامانم دزدیده اش 01:02:42.930 --> 01:02:44.056 داری گریه میکنی؟ 01:02:44.890 --> 01:02:46.016 نه 01:02:46.642 --> 01:02:49.019 جک و رزش دست منه، اونا رو گروگان میگیرم 01:02:49.269 --> 01:02:51.272 - منطقیه - کمکم میکنی یا نه؟ 01:02:51.522 --> 01:02:52.356 البته 01:02:52.606 --> 01:02:55.484 فقط باید حوله حموممو عوض کنم و یه شونه ای به سرم بکشم 01:02:55.734 --> 01:02:57.319 بجمب، گروگان داریم 01:02:57.569 --> 01:02:58.487 دارم میجمبم 01:02:58.737 --> 01:03:00.364 پیشته، پیشته 01:03:00.822 --> 01:03:01.699 فقط برو 01:03:01.949 --> 01:03:04.201 داری اوضاعو خیلی سخت تر میکنی 01:03:04.993 --> 01:03:06.495 اینو میفهمی؟ 01:03:07.579 --> 01:03:09.748 همه میخواستیم اون مصاحبه خوب پیش بره 01:03:09.998 --> 01:03:11.834 هیچی برای من درست نمیشه 01:03:12.626 --> 01:03:16.380 و درست کردنشم تماما به عهده ی خودمه 01:03:18.298 --> 01:03:19.424 کسی براش مهم نیست 01:03:40.070 --> 01:03:41.071 این 01:03:42.698 --> 01:03:43.740 این واسه منه؟ 01:04:13.979 --> 01:04:16.815 و همینطور، نقشه ات اینه که پیشنهاد مبادله کنی 01:04:17.441 --> 01:04:20.110 - جک و رز به جای سنجاب؟ - آره 01:04:20.652 --> 01:04:22.821 ولی میدونی مامانت کجاست؟ 01:04:23.572 --> 01:04:25.782 نگفتم که نقشه ام بی نقصه 01:04:26.533 --> 01:04:27.534 فکر کنم 01:04:29.286 --> 01:04:30.329 حداقل یه نقشه که هست 01:04:31.455 --> 01:04:34.416 یادگرفتم که وقتی بدون منطق و فکر عمل میکنی، 01:04:35.375 --> 01:04:37.294 چیزای خیلی بد تری اتفاق میوفتن 01:04:41.423 --> 01:04:42.258 اوه، پسر 01:04:42.508 --> 01:04:45.135 اگه میتونستم ببینم، الان دیوونه میشدم؟ 01:04:45.385 --> 01:04:47.679 احتمالا میگفتی باید پناهگاه پیدا کنیم 01:04:48.597 --> 01:04:49.723 خیلی سریع 01:04:54.102 --> 01:04:55.103 زودباش 01:05:02.236 --> 01:05:03.445 اینجا کجاست؟ 01:05:06.281 --> 01:05:07.866 اسمش اسپلش رپیدزه 01:05:07.950 --> 01:05:10.827 منو خانوادم هر شنبه با دوچرخه میومدیم اینجا 01:05:12.371 --> 01:05:13.872 بابا یه لباس شنای اضافی میاورد و 01:05:14.122 --> 01:05:16.333 تو رودخونه ی ساکن کنارش شناور میکرد 01:05:16.583 --> 01:05:18.544 تا غریق نجاتا برگاشون بریزه 01:05:24.258 --> 01:05:25.342 بعدش بسته شد 01:05:35.811 --> 01:05:37.437 من یه ماشینو انداختم تو یه دریاچه 01:05:39.231 --> 01:05:40.232 چی؟ 01:05:40.858 --> 01:05:42.568 برای همین مامانم فرستادم اینجا 01:05:44.319 --> 01:05:47.865 داشتم از جیکوب انتقام میگرفتم، شوهر جدیدش 01:05:48.907 --> 01:05:50.075 بابات کجاست؟ 01:05:51.076 --> 01:05:52.077 مرده 01:05:57.708 --> 01:05:59.585 جیکوب هی منو بیلی صدا میکرد 01:06:00.377 --> 01:06:01.462 اسمم بیلی نیست 01:06:01.712 --> 01:06:04.089 اسمم ویلیامه، ویلیام اسپایور 01:06:05.549 --> 01:06:07.009 ولی هی منو بیلی صدا میکرد 01:06:08.969 --> 01:06:10.137 نمیتونستم تحملش کنم 01:06:14.975 --> 01:06:17.186 اسم بابام بود ویلیام 01:06:18.187 --> 01:06:20.814 اون یه آدم با شرافت و باهوش بود 01:06:22.357 --> 01:06:23.943 پیانو میزد، 01:06:24.193 --> 01:06:27.613 و در مورد کیهانو ستاره شناسی میدونست 01:06:30.073 --> 01:06:32.034 جیکوب حتی خبر نداره تو آسمون ستاره هست 01:06:33.118 --> 01:06:34.703 فقط ماشینش براش مهم بود 01:06:54.932 --> 01:06:55.933 سلام؟ 01:07:04.399 --> 01:07:06.860 خبرنگار در موردش شعرش اشتباه میکرد 01:07:10.864 --> 01:07:12.282 یه سنجابم میفهمه 01:07:13.492 --> 01:07:15.661 اون زیبایی های دنیا رو میبینه 01:07:16.411 --> 01:07:17.705 فلورا رو میبینه 01:07:17.955 --> 01:07:20.624 باورم نمیشه چون نمیتونم دنیارو مثلِ 01:07:20.874 --> 01:07:23.001 یه سنجاب ببینم دارم خانوادمو از دست میدم 01:07:25.128 --> 01:07:27.506 این هفته اصلا اون طوری که فکرشو میکردم پیش نرفت 01:07:27.756 --> 01:07:30.134 میدونی یه در جدید برا ماشین چقدر آب میخوره؟ 01:07:30.384 --> 01:07:31.635 بیشتر از خود ماشین 01:07:34.513 --> 01:07:35.764 تو کسیو از دست ندادی 01:07:37.808 --> 01:07:39.643 فقط من فراموش کردم که برگردم 01:07:49.987 --> 01:07:50.988 فلورا کجاست؟ 01:07:51.947 --> 01:07:54.283 به چی داری فکرمیکنی؟ 01:07:54.533 --> 01:07:57.953 ماجراهای مصورِ اینکاندستوی شگفت انگیز 01:07:59.246 --> 01:08:02.958 یه عکس از آلفرد تی اسلیپر داره که داره دنیا رو تماشا میکنه 01:08:03.417 --> 01:08:07.045 و دولورس رو شونه اشه، و برمیگرده و بهش میگه 01:08:08.255 --> 01:08:10.507 من تو این دنیا تنهام دولورس 01:08:11.550 --> 01:08:13.802 و دلم برای بچه هام لک زده 01:08:16.471 --> 01:08:17.514 منم دلم لک زده 01:08:19.141 --> 01:08:20.517 دلم برا خانوادم تنگ شده 01:08:21.935 --> 01:08:23.270 دلم برای چیزی که بودیم تنگ شده 01:08:23.979 --> 01:08:25.397 ولی تنها نیستی 01:08:28.442 --> 01:08:30.069 فلورا! 01:08:30.319 --> 01:08:31.904 یه قدم دیگه هم برندار 01:08:32.154 --> 01:08:35.282 یولسیسو نشونم بده، وگرنه جک و رز میمیرن 01:08:35.782 --> 01:08:37.743 مجسمه هاشون، میدونم اونایی که تو فیلم بودن مردن 01:08:37.993 --> 01:08:41.413 چیزی نیست، اون درست همینجاست 01:08:41.663 --> 01:08:43.207 خوبه 01:08:43.457 --> 01:08:46.460 حالا، خیلی آروم بدش به ویلیام، و منم خیلی آروم 01:08:48.295 --> 01:08:49.463 اوه، بدبخت شدیم 01:08:52.341 --> 01:08:54.551 جک و رز خیلی بدشانسن 01:08:56.428 --> 01:08:57.971 اون تقلبیش بود؟ 01:08:58.055 --> 01:09:00.641 نه، نبود 01:09:12.569 --> 01:09:14.613 میخواستم ببرمش، فلورا 01:09:15.697 --> 01:09:16.698 و بعدش 01:09:18.575 --> 01:09:19.576 اینو دیدم 01:09:22.579 --> 01:09:24.623 باشه، دیگه لازم نیست اینکارو بکنی، چیزی نیست 01:09:24.873 --> 01:09:26.250 حرف هایی برای فلورا 01:09:27.209 --> 01:09:31.421 بدون تو هیچی ساده نیست، چون تو همه چیزی 01:09:32.172 --> 01:09:33.173 همه چیز 01:09:33.799 --> 01:09:37.719 پفک، پشمک، دوناتای گنده، 01:09:38.428 --> 01:09:41.348 تو برای من بزرگترین جهانی 01:09:44.560 --> 01:09:46.061 تو همه چیزی 01:09:48.188 --> 01:09:52.442 زندگی من به فنا رفته، ولی تو نه 01:09:54.611 --> 01:09:56.864 تو تنها چیز درست زندگیمی 01:09:59.199 --> 01:10:01.702 چطوری وقتی تو درست جلوی من وایسادی میتونم فراموش کنم 01:10:01.952 --> 01:10:05.038 که تو دنیا جادو وجود داره؟ 01:10:18.635 --> 01:10:19.470 آره 01:10:19.720 --> 01:10:21.430 - یولسیس! - هیچکی تکون نخوره 01:10:21.680 --> 01:10:22.765 - بهش آسیب نزن - بخواب زمین 01:10:23.015 --> 01:10:24.183 - جورج - بگیرش، بگیرش 01:10:24.433 --> 01:10:25.767 جورج 01:10:31.231 --> 01:10:32.691 بابا 01:10:34.818 --> 01:10:35.653 گرفتمش 01:10:35.903 --> 01:10:38.071 وایسا! اون اصلا هاری نداره 01:10:41.617 --> 01:10:43.202 این چیزی نیست که سرش خطر کنیم 01:10:44.203 --> 01:10:47.122 و بهترین کار اینه که بافت مغزشو آزمایش کنیم 01:10:49.124 --> 01:10:51.961 ببین، من شرمندم، امروز عصر اتانازی میشه 01:10:52.211 --> 01:10:53.629 نه! 01:10:55.464 --> 01:10:57.800 مثل یه شعله زبانه بکش، یولسیس 01:10:58.050 --> 01:10:59.801 مثل یه شعله زبانه بکش 01:11:03.430 --> 01:11:05.974 اوه، عزیزم، چیزی نیست، چیزی نیست 01:11:12.564 --> 01:11:13.607 خیلی خب، فلورا 01:11:14.233 --> 01:11:16.068 یادته اینکاندستو چطوری مشکلاتشو کنار زد و 01:11:16.318 --> 01:11:18.362 ظلمِ هزار دستانو شکست داد؟ 01:11:20.113 --> 01:11:21.323 با دولورس تیم شد 01:11:21.573 --> 01:11:22.950 آره، و؟ 01:11:25.661 --> 01:11:27.579 و با پف ماهی خاردار 01:11:29.081 --> 01:11:30.082 جدی؟ 01:11:32.584 --> 01:11:33.585 باشه 01:11:34.628 --> 01:11:37.464 برای تو، یکی از همین روزا پف ماهی خاردار میشم 01:11:37.965 --> 01:11:40.175 خوبه، چون حس میکنم بین ما فقط تویی 01:11:40.425 --> 01:11:42.219 که واقعا مشت میزنه تو صورت کسی 01:11:42.469 --> 01:11:44.680 - اوه، اینو درست گفتی - آهای 01:11:44.930 --> 01:11:46.348 شخصیت عجیب چهارمیم داره؟ 01:11:46.598 --> 01:11:48.308 یه صندلی سخنگو بود 01:11:49.726 --> 01:11:50.727 اینم خوبه 01:11:51.854 --> 01:11:52.688 باشه 01:11:52.938 --> 01:11:54.398 خیلی خب، خیلی خب 01:11:56.024 --> 01:11:57.067 بیاین تمومش کنیم 01:12:01.071 --> 01:12:05.200 تا آماده ی موج درست کردن نباشی نمیتونی پاتو بذاری تو پارک آبی ما 01:12:20.007 --> 01:12:21.133 میخوای آروم برم؟ 01:12:21.383 --> 01:12:22.384 نوچ 01:12:23.969 --> 01:12:25.137 از مدل اسپورت خوشم میاد 01:12:33.812 --> 01:12:34.813 ما میتونیم 01:12:39.818 --> 01:12:41.403 وایسا، نمیدونن ما داریم میایم؟ 01:12:41.653 --> 01:12:43.948 آره، ولی نمیدونن کی نمیاد 01:12:44.198 --> 01:12:45.199 چی؟ 01:12:48.076 --> 01:12:49.077 سلام 01:12:49.745 --> 01:12:51.413 دنبال یه حیوون خونگی بودم 01:13:01.882 --> 01:13:04.134 چه ماجرای معرکه ای 01:13:04.760 --> 01:13:08.055 از وقتی گواهینامه ام باطل شد دیگه اون ماشین اون یکی دکتر میچامو نروندم 01:13:10.933 --> 01:13:11.767 آره 01:13:12.017 --> 01:13:14.186 باید تا کسی ندیدمون بریم تو 01:13:14.436 --> 01:13:15.687 باشه، دارم میام 01:13:18.524 --> 01:13:19.816 یادت بود که برگردی 01:13:20.400 --> 01:13:21.401 آره 01:13:29.868 --> 01:13:31.453 تمام، آماده باش 01:13:32.412 --> 01:13:33.413 زودباش پسر 01:13:35.999 --> 01:13:37.084 تو اون آزمایشگاهه 01:13:43.757 --> 01:13:45.008 قفله، قفله 01:13:47.094 --> 01:13:50.139 میتونم از اون دریچه برم تو و درو از داخل باز کنم 01:13:50.389 --> 01:13:51.557 نه، من اینکارو میکنم 01:13:52.266 --> 01:13:54.434 من یه استعدادی توی رفع درد سقوطای کوتاه دارم 01:13:57.729 --> 01:13:58.606 حالت خوبه؟ 01:13:58.856 --> 01:13:59.857 جاییم نشکسته 01:14:09.199 --> 01:14:10.450 نمیتونم جاییو ببینم 01:14:11.201 --> 01:14:13.453 چیزی نیست، از پژواک استفاده میکنم 01:14:17.332 --> 01:14:18.333 همه جا امنه 01:14:24.256 --> 01:14:26.091 فکر کردم گفتی همه جا امنه 01:14:26.341 --> 01:14:29.595 منظورم برای خودم بود، پژواک موقعیت شما فرق داره 01:14:30.596 --> 01:14:32.222 حالا دیگه همه چیز پژواک داره 01:14:39.229 --> 01:14:41.690 میدونی چیه؟ آزمایشگاه باید اونطرف اون درا باشه 01:14:41.940 --> 01:14:42.941 باشه 01:14:47.446 --> 01:14:49.656 بریم، ما میتونیم 01:14:50.574 --> 01:14:52.075 مجبور نیستی اینکارو بکنی 01:14:55.037 --> 01:14:57.789 وقتی از بابام در مورد جهان گسترده پرسیدم 01:14:59.708 --> 01:15:03.212 اون جواب داد، "شاید فقط چیزا باید سرجای خودشون باشن" 01:15:05.047 --> 01:15:07.132 فکر کنم جای منم اینجاست 01:15:10.093 --> 01:15:11.261 منم فکر کنم 01:15:24.441 --> 01:15:25.442 ویلیام؟ 01:15:30.155 --> 01:15:30.990 یه راسو 01:15:31.240 --> 01:15:32.783 دیدمش 01:15:33.033 --> 01:15:34.243 - چه خبره؟ - میتونم ببینم 01:15:34.493 --> 01:15:36.787 - یه راسوی دیگه هم درست همونجاست - تقصیر من بود 01:15:37.037 --> 01:15:38.914 - یه راسو دیدم - یه لحظه وایسا، میتونی ببینی؟ 01:15:39.164 --> 01:15:41.000 آره! فکر کنم کمتر هیجانیم 01:15:41.250 --> 01:15:43.210 - برو! برو، برو، برو، برو، برو، برو! - برو! 01:15:52.386 --> 01:15:55.097 ببخشید، اینجا منطقه ی خطرناکیه، نمیتونین اینجا باشین 01:15:56.557 --> 01:15:57.891 باشه، این یکی با من، این بامن 01:15:58.141 --> 01:15:59.268 اوه، پسر 01:16:00.060 --> 01:16:01.270 سلام، چطوری؟ 01:16:01.520 --> 01:16:04.106 راستش اومدیم اینجا یه توله سگ بگیریم 01:16:05.190 --> 01:16:06.191 آفرین 01:16:06.859 --> 01:16:09.403 اوه، آم، خب، راستش، باید برین لابی 01:16:09.653 --> 01:16:10.487 این طرف؟ 01:16:10.737 --> 01:16:12.615 آهای! اونا دنبال سنجاب هارن 01:16:12.865 --> 01:16:14.992 - برو، برو، برو! - زودباش، الان وقتش نیست 01:16:15.242 --> 01:16:16.660 - آهای! - زنگ بزن حراست 01:16:16.910 --> 01:16:17.745 این طرف 01:16:17.995 --> 01:16:19.538 بگیرشون، بگیرشون، بگیرشون 01:16:20.163 --> 01:16:21.749 یکی یه کاری کنه 01:16:21.999 --> 01:16:23.500 یولسیسو پیدا کنو از اونجا بزن به چاک 01:16:24.835 --> 01:16:25.836 این طرف 01:16:27.254 --> 01:16:29.381 تو خونه ی من نه! شوکرا آماده! بریم، بریم 01:16:29.882 --> 01:16:32.468 - کسی میبنش؟ - هنوز نه، بازم بگرد 01:16:32.718 --> 01:16:33.844 زودباش، تند 01:16:34.094 --> 01:16:35.095 ببین 01:16:41.727 --> 01:16:42.728 وایسا، وایسا، نه نه نه 01:16:44.605 --> 01:16:45.856 اوه، نه، وایسا 01:16:46.106 --> 01:16:47.816 خیلی خب، یکی یکی بگیرینشون 01:16:49.067 --> 01:16:50.068 جمعشون کنین، جمعشون کنین 01:16:52.654 --> 01:16:53.572 پاپینز 01:16:53.822 --> 01:16:55.115 برو... پاپینزو پیدا کن، زودباش 01:16:55.365 --> 01:16:56.200 سنجابا 01:16:56.450 --> 01:16:58.160 قفسا رو باز کنین، زودباشین 01:16:58.827 --> 01:16:59.828 یولسیس 01:17:01.788 --> 01:17:03.290 - نمیبینمش - یولسیس 01:17:03.540 --> 01:17:04.541 بازم بگرد 01:17:06.543 --> 01:17:08.796 یولسیس 01:17:09.046 --> 01:17:10.798 - پیداش کردم - آهای، رفیق 01:17:11.048 --> 01:17:13.509 نگران نباش یولسیس، میخوایم نجاتت بدیم 01:17:13.759 --> 01:17:15.177 آو، ناز تر از چیزیه که فکر میکردم 01:17:15.427 --> 01:17:16.262 یه چاقو میخوام 01:17:16.512 --> 01:17:17.721 ناخنگیر دارم 01:17:17.971 --> 01:17:18.972 - چی؟ - همونجا 01:17:20.557 --> 01:17:21.558 وایسین 01:17:23.101 --> 01:17:24.186 آدام خرسی دوست داری؟ 01:17:24.269 --> 01:17:25.812 نه، دندونام برام مهمه، چرا؟ 01:17:26.396 --> 01:17:27.397 سنجابا دوست دارن 01:17:33.070 --> 01:17:34.446 نه، نه، نه! 01:17:36.823 --> 01:17:37.658 برو تو لابی منتظر باش 01:17:37.908 --> 01:17:39.076 - پنجه کوچولو - پنجه بزرگ 01:17:39.326 --> 01:17:40.327 بریم، زودباش 01:17:41.411 --> 01:17:42.955 شما جایی نمیرین 01:17:43.205 --> 01:17:44.081 چی 01:17:44.331 --> 01:17:46.375 با پف ماهی خاردار در نیوفت 01:17:48.168 --> 01:17:49.169 دندونام 01:17:49.878 --> 01:17:51.046 اون واسه اینجا نیست 01:17:54.633 --> 01:17:55.467 از قفس فاصله بگیر 01:17:55.717 --> 01:17:56.802 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 01:17:57.386 --> 01:17:59.763 چون من اوقات خوش زندگیمو صرف فکر کردن 01:18:00.013 --> 01:18:02.850 به روشای شکست دادن شرورایی مثل تو کردم 01:18:03.100 --> 01:18:04.101 الانم وقتش رسیده 01:18:05.769 --> 01:18:06.770 سخنرانی باحالی بود 01:18:07.271 --> 01:18:08.230 از سنجابه فاصله بگیر 01:18:08.480 --> 01:18:09.523 کدوم سنجاب؟ 01:18:09.773 --> 01:18:10.774 سنجاب! 01:18:11.984 --> 01:18:13.360 نه، نه، نه، نه، نه! 01:18:16.154 --> 01:18:18.365 زدم تو خال! نه، نه! 01:18:20.200 --> 01:18:21.869 آهای، تو 01:18:22.911 --> 01:18:23.912 منو ببخش 01:18:27.082 --> 01:18:28.125 یولسیس 01:18:33.630 --> 01:18:36.300 خیلی خب، زودباش، زودباش، زودباش، باید بریم، برو 01:18:41.889 --> 01:18:44.016 نه! ولم کن 01:18:50.189 --> 01:18:51.190 اوضاع خوب نیست 01:18:54.776 --> 01:18:56.820 اون میتونه 01:18:57.070 --> 01:18:58.614 اون یارو گیرش انداخته بود 01:18:58.864 --> 01:19:00.240 اون میتونه 01:19:06.872 --> 01:19:07.915 ای... 01:19:13.212 --> 01:19:14.213 تکون نخور 01:19:14.922 --> 01:19:15.923 بابا 01:19:18.467 --> 01:19:20.761 - با اون سنجاب جایی نمیری - جورج 01:19:21.011 --> 01:19:21.929 آهای 01:19:22.179 --> 01:19:23.389 اوه، نه 01:19:23.639 --> 01:19:24.515 اوه، نه 01:19:24.765 --> 01:19:26.267 یولسیس 01:19:26.517 --> 01:19:27.559 خیلی خب، نمیتونم پاهامو حس کنم 01:19:27.809 --> 01:19:29.103 نه، نه، نه، نه، نه! 01:19:29.353 --> 01:19:31.730 بخواب زمین، نمیتونم ببینم 01:19:32.439 --> 01:19:33.732 جورج 01:19:38.820 --> 01:19:40.239 - جورج - بابا 01:19:49.873 --> 01:19:51.834 دارم پرواز میکنم 01:19:52.084 --> 01:19:55.420 هر ابر قهرمانی به یه دلیلی میاد پیش ما 01:19:58.715 --> 01:20:00.801 همیشه اولش نمیفهمیم 01:20:01.885 --> 01:20:04.305 چون همیشه نمیدونیم کجا رو بگردیم 01:20:04.555 --> 01:20:05.889 خیلی حال میده 01:20:06.139 --> 01:20:08.183 ولی یولسیس بهمون نشون داد 01:20:12.604 --> 01:20:15.607 دنیا مملو از شگفتی و جادوئه 01:20:22.739 --> 01:20:24.074 یولسیس 01:20:24.700 --> 01:20:28.203 و اینو تو کسایی که عاشقشونیم پیدا میکنیم 01:20:33.667 --> 01:20:35.419 حتی نمیتونم پاهامو حس کنم 01:20:37.296 --> 01:20:38.297 اینجا 01:20:43.260 --> 01:20:44.094 تو نمیای؟ 01:20:44.344 --> 01:20:46.054 این ماجرای من نیست عزیزم 01:20:59.484 --> 01:21:02.446 الان ما یه سنجاب جادویی رو از زندان حیوونا فراری دادیم؟ 01:21:02.696 --> 01:21:03.656 آره 01:21:03.906 --> 01:21:05.032 ممنون، یولسیس 01:21:05.699 --> 01:21:07.326 - حالت خوبه؟ - اوه آره 01:21:12.039 --> 01:21:13.040 اوه، خدا 01:21:15.959 --> 01:21:18.587 دنیا پر از نا عدالتیه 01:21:20.881 --> 01:21:23.967 و همیشه کسایی هستن که باید نجاتشون داد 01:21:27.346 --> 01:21:31.058 که یعنی قهرمانانه ترین کاری که میتونیم بکنیم 01:21:34.520 --> 01:21:36.146 خدافظی کردنه 01:21:45.739 --> 01:21:46.740 دست بر ندار 01:21:50.160 --> 01:21:51.161 از کمیکام؟ 01:21:52.496 --> 01:21:53.497 از من 01:21:54.873 --> 01:21:55.874 هیچوقت 01:22:10.889 --> 01:22:12.474 ممنون، یولسیس 01:22:18.480 --> 01:22:19.481 حالا، ادامه بده 01:22:20.983 --> 01:22:22.359 مثل یه شعله زبانه بکش 01:22:36.081 --> 01:22:37.541 آهای! باکمنا! 01:22:38.792 --> 01:22:40.127 از دست من خلاص نمیشین 01:22:42.379 --> 01:22:43.380 تحویلش بده 01:22:44.214 --> 01:22:45.757 برو برش دار 01:22:50.470 --> 01:22:51.680 چه همه هاری 01:22:55.559 --> 01:22:57.769 دنیا همونطوریه که باید باشه 01:22:59.646 --> 01:23:02.858 یولسیس میتونست از دست اونایی که اذیتش میکنن قایم بشه 01:23:04.985 --> 01:23:07.946 و آماده ی دفاع از نیازمندا باشه 01:23:18.582 --> 01:23:19.791 ما عشق، 01:23:20.417 --> 01:23:22.294 و کتابای مصور داشتیم 01:23:23.253 --> 01:23:25.672 نه فقط اونایی که میخونیم، 01:23:26.673 --> 01:23:28.258 بلکه اونایی که زندگیشون میکنیم 01:23:32.513 --> 01:23:36.391 مردم میگن این اتفاق نیوفتاده، سنجابا نمیتونن شعر بنویسن 01:23:37.142 --> 01:23:39.770 و دنیا پر ابر قهرمان نیست 01:23:42.272 --> 01:23:44.274 ولی مثل هر آدم منفی باف دیگه ای، 01:23:45.692 --> 01:23:49.029 من میگم، "امیدوار نباش، تماشا کن" 01:23:51.198 --> 01:23:52.366 چون وقتی تماشا میکنی، 01:23:53.742 --> 01:23:57.579 میبینی که دنیا چه شگفتیایی داره، 01:24:06.630 --> 01:24:09.299 و دیگه منفی بافی نمیکنی 01:24:15.009 --> 01:24:17.887 فلورا و یولسیس 01:24:39.830 --> 01:24:41.582 حتی بعد از اینکه مشت زد تو صورتم 01:24:43.166 --> 01:24:47.004 اون مارزنگی میدونست، تا وقتی اینکارو نکنه از سوراخ بیرون نمیرم 01:24:47.796 --> 01:24:48.797 وای 01:24:49.047 --> 01:24:50.966 تو از هیچی نمیترسی 01:24:54.303 --> 01:24:56.346 منم از یه چزایی میترسم 01:25:06.315 --> 01:25:08.400 صدای گربه بود؟ 01:25:08.650 --> 01:25:10.569 آره، آقای کلاوسه 01:25:10.819 --> 01:25:12.446 دوست صمیمیه 01:25:15.991 --> 01:25:17.326 سلام آقای کلاوس 01:25:18.901 --> 01:25:40.362 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]