WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:06.001 --> 00:00:12.001
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:24.002 --> 00:00:30.002
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
Instagram/AminAhmadiio
00:00:31.625 --> 00:00:34.042
،همه همیشه میگفتن من عاقبتم این میشه
00:00:34.958 --> 00:00:36.708
،اینکه اسم خانوادگی من نفرین شدهست
00:00:36.792 --> 00:00:39.458
و اینکه من قبل از فارغالتحصیلی
.یا میمیرم یا قاتل میشم
00:00:41.042 --> 00:00:43.750
و به نحوی، گمونم حق با اونا بود
00:00:45.751 --> 00:00:49.751
« فیلم « خـیـابـان وحـشـت: مـلـکـه پـرام
00:00:53.022 --> 00:00:54.752
« دو روز قبل »
00:00:58.375 --> 00:01:01.792
،همهچیز از اینجا شروع شد، شیدیساید
00:01:01.875 --> 00:01:03.875
جایی که آینده خودش رو تا مرگ میکشونه
00:01:05.292 --> 00:01:07.667
،بر خلاف همسایههای بینقصمون در سانیویل
00:01:08.250 --> 00:01:09.792
.ما تقریبا حکم گوهدونی رو داریم
00:01:10.375 --> 00:01:12.250
،مردم میگن این شهر نفرین شده
00:01:12.333 --> 00:01:15.375
که یه چیزی باعث میشه
.که مردم به سیم آخر بزنن
00:01:19.458 --> 00:01:24.542
.همه نمیخوان به این شناخته بشن
"مخصوصا معاون مدیر "برکنریج
00:01:24.625 --> 00:01:27.083
رامون! اون باید بره اونجا -
آره، اونجا -
00:01:27.167 --> 00:01:29.833
.قبلا مسئول یه صومعه برای اصلاح دختران خلافکار بوده
00:01:29.917 --> 00:01:31.083
میدونی که باید کجا بره
00:01:31.167 --> 00:01:33.208
حالا داره شیدیساید رو اصلاح میکنه
00:01:33.708 --> 00:01:35.292
اون یارو که کنارشه؟
00:01:35.375 --> 00:01:36.500
مدیر وِیلند
00:01:37.750 --> 00:01:40.917
،از نظر فنی اون رئیسه
.اما همه میدونیم کی تصمیمات رو میگیره
00:01:42.042 --> 00:01:44.125
همهچی داشت به مراسم پرام ختم میشد
00:01:44.208 --> 00:01:48.333
،اهالی شیدیساید، من هارمونی لافی هستم
،خبرنگار مدرسهی موردعلاقهتون
00:01:48.417 --> 00:01:51.917
در حالی که چشم انتظار شب بزرگ هستیم
.تمام اخبار مهم رو بهتون میگم
00:01:52.000 --> 00:01:56.167
.درسته
!فقط دو روز تا مراسم پرامِ سال آخریها مونده
00:01:56.250 --> 00:01:58.083
!کیر بخور، لافی
00:02:00.208 --> 00:02:01.625
و ملکه پرام
00:02:02.125 --> 00:02:05.458
دختری بینقص برای نمایش دادنِ
.شیدیساید جدید بینقص
00:02:05.542 --> 00:02:07.083
شش نفر از ما کاندید شدن
00:02:07.167 --> 00:02:09.333
و اینم کِیس موردعلاقهی داغ و تازهمون
00:02:09.417 --> 00:02:12.625
(تیفانی فالکونر، رهبر ولفپک (گلهی گرگها
00:02:13.125 --> 00:02:16.833
،دختر بدجنسی که همیشه هست
.و از بدو تولد آزارم داده
00:02:17.333 --> 00:02:18.583
و رقباش؟
00:02:18.667 --> 00:02:21.083
چه حسی داری که از کاندیدهای
ملکه پرام هستی، کریستی؟
00:02:21.917 --> 00:02:22.917
بهتر از سکسه
00:02:27.750 --> 00:02:28.583
فعلا
00:02:28.667 --> 00:02:32.792
،کریستی رنو
علففروش خُردهپا، شورشیِ بزرگ
00:02:33.500 --> 00:02:36.333
مطمئنم فقط به خاطر عصبانی کردن
برکنریج کاندید شده
00:02:38.833 --> 00:02:40.958
و ولفپکِ تیفانی
00:02:41.875 --> 00:02:42.875
لیندا
00:02:43.208 --> 00:02:44.833
اون نمراتش عالیه
00:02:44.917 --> 00:02:47.000
و به لطف اون، نمرات تیفانی هم خوبه
00:02:48.000 --> 00:02:50.417
دبی. سخنگوی تیفانی
00:02:50.500 --> 00:02:53.750
،میتونه توی یک نشست سر ناهار
.شهرت یکی رو نابود کنه
00:02:53.833 --> 00:02:56.042
ملیسا. سگ دستآموز
00:02:56.625 --> 00:02:59.292
،تیفانی که بگه بپر
ملیسا میگه چقد بپرم؟
00:02:59.792 --> 00:03:01.083
،و بعدش منم
00:03:01.583 --> 00:03:04.208
.لوری گرینجر، کاندید نهایی
00:03:04.292 --> 00:03:06.958
،برعکس تیفانی
من قطعا محبوب نیستم
00:03:07.042 --> 00:03:10.625
،یاد گرفتم سر به زیر باشم
اما وقتشه یه چیزی تغییر کنه
00:03:12.000 --> 00:03:14.208
.همه که هوش و حواسشون به پرام نیست
00:03:14.875 --> 00:03:16.292
مگان راجرز
00:03:16.375 --> 00:03:18.583
.چِتباز
خورهی چیزای ترسناک
00:03:18.667 --> 00:03:20.333
بهترین دوستم
00:03:25.250 --> 00:03:29.083
،به نظر مگان پرام واقعا چرته
اما هوای منو داره
00:03:41.125 --> 00:03:44.875
،اگه واقعا ملکه پرام بشم
،شب سردی توی جهنم خواهد بود
00:03:45.375 --> 00:03:46.625
اما سال آخر مدرسهست
00:03:46.708 --> 00:03:51.083
این آخرین فرصت منه که به همه ثابت کنم
.بیشتر از یه داستان غمگین شیدیسایدی هستم
00:03:51.958 --> 00:03:54.833
.اما لعنتی، نصف ماجرا رو هم نمیدونستم
00:03:57.708 --> 00:04:00.125
همه میدونن اشتیاق چه معنایی داره دیگه، درسته؟
00:04:00.208 --> 00:04:01.667
نفس کشیدن از کون؟
(بازی با کلمات)
00:04:01.750 --> 00:04:03.833
.حالا گوش کنید
00:04:03.917 --> 00:04:07.917
.شما همه نمایندگان شیدیساید هستید
شغل آیندهی شما مهمه
00:04:08.000 --> 00:04:10.042
،و اگه میخواید موفق بشید
00:04:10.542 --> 00:04:12.417
باید نشون بدید که خاص هستید
00:04:12.500 --> 00:04:15.792
و داشتن رزومهی خوب
.یک راه برای انجام این کاره
00:04:15.875 --> 00:04:17.292
همچنین نیاز به جاهطلبی دارید
00:04:18.292 --> 00:04:20.750
دولین. میخوای چیکاره بشی؟
00:04:22.125 --> 00:04:23.833
منظورتون چیه؟ -
بعد از تموم کردن دبیرستان -
00:04:23.917 --> 00:04:26.042
برنامهت چیه، رفیق؟
اصلا گوش میدی؟
00:04:26.625 --> 00:04:28.583
خایمالی مسیح هم شغله؟
00:04:30.875 --> 00:04:32.958
.خب کافیه
تمرکز کنید
00:04:33.458 --> 00:04:36.125
لوری گرینجر. تو چی؟
00:04:37.417 --> 00:04:39.083
اوه، اون میخواد نویسنده بشه
00:04:39.167 --> 00:04:40.458
بیا روی کونم بنویس
00:04:40.542 --> 00:04:43.375
هیچ نویسندهای اهل شیدی نداریم -
چی قراره بنویسه؟ -
00:04:43.458 --> 00:04:46.583
"مادرم با چاقو زد توی صورت بابام"
نوشتهی لوری گرینجر
00:04:47.792 --> 00:04:49.083
اون این کارو نکرده
00:04:49.167 --> 00:04:50.417
پس کار کی بوده؟
00:04:51.083 --> 00:04:53.958
.گرینجر داره انکار میکنه
غمانگیزه
00:04:55.792 --> 00:04:57.292
ولفپکهای کصکش
00:04:57.375 --> 00:05:00.125
خیله خب، تمومش کنید دوستان
00:05:00.208 --> 00:05:03.417
،گوش کنید، رویاپردازی اشکالی نداره
00:05:03.500 --> 00:05:07.000
اما همچنین مهمه که واقعبین باشیم
00:05:08.958 --> 00:05:10.042
خیلهخب دوستان
00:05:10.542 --> 00:05:12.458
برگردیم سر رزومه
00:05:13.667 --> 00:05:16.083
پدرت توی جهنم بسوزه، گرینجر
00:05:22.750 --> 00:05:24.000
مگان
00:05:25.125 --> 00:05:26.208
!خدای من
00:05:26.292 --> 00:05:27.292
!پشمام
00:05:28.417 --> 00:05:30.667
،این تقصیر شماست
!شیاطین کصکش
00:05:46.542 --> 00:05:48.042
اوسکولتون کردم
00:05:48.125 --> 00:05:50.292
این خندهدار نبود -
چه مرگته؟ -
00:05:50.375 --> 00:05:52.542
دیوونهای؟ -
متوجه نیستید که اون روانپریشه؟ -
00:05:52.625 --> 00:05:53.958
مگان راجرز
00:05:54.042 --> 00:05:57.208
!همین الان گورت رو گم میکنی به دفتر مدیریت
00:05:58.833 --> 00:05:59.667
حماسی بود
00:05:59.750 --> 00:06:02.250
!راجرزِ آشغال
00:06:02.333 --> 00:06:04.708
دیوونهست -
بس کنید -
00:06:08.125 --> 00:06:09.500
!کارت تمومه
00:06:10.000 --> 00:06:12.083
.خودآزاری شبیهسازی شده
00:06:12.167 --> 00:06:14.207
مطمئنم تا حالا کسی
.به این دلیل گزارش نشده
00:06:14.250 --> 00:06:16.833
حماسی بود
00:06:16.917 --> 00:06:18.917
میتونه شاهکار تو باشه
00:06:19.000 --> 00:06:20.667
و حتی کریستی هم دوستش داشت
00:06:20.750 --> 00:06:23.667
.معرکه بود
قیافهشون رو دیدی؟
00:06:24.875 --> 00:06:25.958
حقشونه
00:06:26.042 --> 00:06:28.583
.باورم نمیشه دوباره بحث مسائل خانوادگی تو رو کشیدن وسط
00:06:28.667 --> 00:06:30.167
مامان تو بیگناهه
00:06:30.250 --> 00:06:32.833
کی میخوان بیخیال بشن؟ -
هیچوقت تمومی نداره -
00:06:32.917 --> 00:06:33.917
کون لقشون
00:06:34.625 --> 00:06:38.208
میتونی تصور کنی اگه واقعا برنده بشی؟
.مغزشون منفجر میشه
00:06:38.708 --> 00:06:39.708
ممنون
00:06:42.708 --> 00:06:43.708
خدای من
00:06:45.542 --> 00:06:47.167
هیچوقت لباس پرام نمیتونم پیدا کنم
00:06:47.250 --> 00:06:48.833
هرگز
00:06:50.625 --> 00:06:52.333
دوباره فیلم "پسران گمشده" رو اجاره کردم -
آره؟ -
00:06:52.417 --> 00:06:54.417
.اگه دوست داشتی شب بیا ببینیم
00:06:54.500 --> 00:06:56.000
،خب، میدونی "کیفر" رو دوست دارم
00:06:56.083 --> 00:06:58.583
اما مجبور شدم چند تا شیفت بردارم
.تا پول لباسم در بیاد
00:07:01.458 --> 00:07:03.125
هنوزم قراره همراه پرام من باشی؟
00:07:03.208 --> 00:07:05.583
برای دوام آوردن توی اون کابوس
بهت نیاز دارم
00:07:05.667 --> 00:07:06.917
همیشه
00:07:08.458 --> 00:07:10.500
با کی آخه میخوام برم جز تو؟
00:07:21.667 --> 00:07:22.667
سفارش آمادهست؟
00:07:24.417 --> 00:07:25.792
!سلام -
سلام -
00:07:25.875 --> 00:07:27.583
میشه بری اونور؟
00:07:28.083 --> 00:07:29.083
رسمی شد
00:07:29.500 --> 00:07:32.583
شورای دانشآموزان گفت که کریستی
.انتخاب مردم برای ملکه پرام هستش
00:07:32.667 --> 00:07:34.559
شوخی میکنی؟ اون یه دختر بدکارهست -
آره -
00:07:34.583 --> 00:07:36.708
و دوست پسرش نزدیک سی سالشه
00:07:36.792 --> 00:07:39.417
،وایسا، وایسا، اما خب
.دختر بدا الان مُد شدن
00:07:39.500 --> 00:07:41.750
.دختر بد؟ اون مثل یه تبلیغ متحرک مونیاستاته
(یک داروی ضد عفونت واژنی)
00:07:43.208 --> 00:07:46.042
سه تا ساندویچ سه پایهای و چیزبرگر؟ -
برگر مال منه -
00:07:47.792 --> 00:07:48.792
ممنون
00:07:53.292 --> 00:07:54.375
!هی، گارسون
00:08:00.167 --> 00:08:01.583
سیبزمینی اضافه برام میاری؟
00:08:02.583 --> 00:08:04.167
الان میارم
00:08:04.250 --> 00:08:05.250
مچکر
00:08:06.250 --> 00:08:08.167
اون لباس واقعا بده
00:08:08.250 --> 00:08:10.726
فرض کن واسه پرام چی میخواد بپوشه -
نمیخواستم بگم -
00:08:10.750 --> 00:08:12.708
با یه لباس زشت که نمیشه ملکه پرام شد
00:08:12.792 --> 00:08:15.500
گرینجر که باشی نمیتونی ملکه پرام بشی
00:08:25.000 --> 00:08:26.083
تعطیل کردیم
00:08:27.167 --> 00:08:28.167
سلام
00:08:28.625 --> 00:08:29.625
سلام
00:08:30.875 --> 00:08:31.875
اوه، کابشنم رو گذاشتی کنار
00:08:31.958 --> 00:08:35.000
خیلی ممنون. خیلی گرونه -
آره. حتما همینطوره -
00:08:37.042 --> 00:08:39.083
تا دیر وقت کار میکنی، ها؟ -
آره -
00:08:43.375 --> 00:08:44.917
واسه پرام هیجان زدهای؟
00:08:48.417 --> 00:08:49.667
آره
00:08:51.708 --> 00:08:53.542
پس هنوزم میخوای نویسنده بشی؟
00:08:56.667 --> 00:08:58.167
راستش چیز خاصی نیست
00:09:00.083 --> 00:09:01.167
به نظرم باحاله
00:09:02.708 --> 00:09:06.250
،از وقتی بچه بودیم
.تو همیشه برنامههای بزرگی داشتی
00:09:06.750 --> 00:09:08.792
،تیفانی و مامان و بابام
00:09:10.208 --> 00:09:12.208
.فکر میکنن من به هیچجایی نمیرسم
00:09:13.333 --> 00:09:14.333
میدونی؟
00:09:16.000 --> 00:09:17.000
انگار که من هیچی نیستم
00:09:20.667 --> 00:09:22.625
به نظرم همه همچین حسی دارن
00:09:23.208 --> 00:09:24.208
اینکه من هیچی نیستم؟
00:09:27.000 --> 00:09:28.125
خودت میدونی منظورم چیه؟
00:09:31.250 --> 00:09:32.583
آره
00:09:32.667 --> 00:09:35.333
خب، ممنونم ازت
00:09:36.875 --> 00:09:37.875
برای این
00:09:38.583 --> 00:09:40.208
قربونت
00:09:43.250 --> 00:09:44.333
شب خوبی داشته باشی
00:09:46.000 --> 00:09:47.000
بای
00:09:47.333 --> 00:09:51.167
?...هر رویایی...?
00:09:51.708 --> 00:09:55.167
? واقعی میشه ?
00:09:55.250 --> 00:09:59.542
? هر رویایی واقعی میشه ?
00:10:08.042 --> 00:10:09.167
رفتی خرید؟
00:10:09.917 --> 00:10:10.917
آره
00:10:11.458 --> 00:10:12.458
برای پرامه
00:10:13.583 --> 00:10:14.750
از انعامهام استفاده کردم
00:10:16.375 --> 00:10:17.375
خیله خب
00:10:18.792 --> 00:10:20.625
مامانت هنوز عجیب رفتار میکنه؟
00:10:20.708 --> 00:10:23.417
آره. خیال میکردم از اینکه
کاندید ملکه پرام شدم خوشحال بشه
00:10:23.500 --> 00:10:26.167
،امشب دو تا شیفت دارم
.پس ساعتت رو کوک کن
00:10:26.875 --> 00:10:29.042
اونم برای پرام دوران خودش کاندید شده بود، درسته؟
00:10:29.125 --> 00:10:32.625
.آره، اما بعد از پدرم پرامش رو لغو کردن
00:10:33.625 --> 00:10:36.167
پس شاید فقط خاطرات بدی رو یادش میاندازه؟
00:10:36.250 --> 00:10:37.500
به گمونم
00:10:39.208 --> 00:10:40.958
صحبت پرام شد، جنست رو گرفتی؟
00:10:41.042 --> 00:10:43.792
.نه
کریستی قراره فردا بیارتش
00:10:43.875 --> 00:10:46.292
میتونی چِت کنی و تمرین منو نگاه کنی
00:10:46.375 --> 00:10:47.292
میره روی مخ تیفانی
00:10:47.375 --> 00:10:49.625
لطفا، حالمو بهم نزن دیگه
00:10:49.708 --> 00:10:52.833
راستی حال جادوگر خبیث اون سمت خیابون چطوره؟ -
منظورت تیفانیه یا مادرش؟ -
00:10:52.917 --> 00:10:56.750
.نانسی فالکونر
نمیدونم کدوم یکی بدتره
00:10:56.833 --> 00:10:58.250
مگه حقیقت این نیست؟
00:11:10.708 --> 00:11:11.708
!دَن
00:11:13.500 --> 00:11:14.417
!دَن
00:11:14.500 --> 00:11:16.500
بیا دختر قشنگمون رو ببین
00:11:17.958 --> 00:11:19.417
!عجب
00:11:20.167 --> 00:11:21.250
نظرتون چیه؟
00:11:21.333 --> 00:11:25.042
به نظرم دارم به ملکه پرام بعدی نگاه میکنم
00:11:26.208 --> 00:11:29.333
،فقط تیفانی فالکونر باش
در این صورت بُردت قطعیه
00:11:29.833 --> 00:11:30.833
میدونی چرا؟
00:11:31.583 --> 00:11:32.750
چون تو خاصی
00:11:33.333 --> 00:11:34.667
بعد از من تکرار کن
00:11:35.708 --> 00:11:36.708
من خاصم
00:11:37.542 --> 00:11:39.833
بهتره باور کنین که خاصم
00:11:41.875 --> 00:11:42.875
من باز میکنم
00:11:45.417 --> 00:11:47.208
سلام آقای فالکونر -
ملیسا -
00:11:47.292 --> 00:11:48.167
سلام ملیسا
00:11:48.250 --> 00:11:51.708
!خدای من
00:11:52.208 --> 00:11:54.042
خوشت میاد؟ -
!عاشقشم -
00:11:54.125 --> 00:11:56.333
قطعا ملکه پرام میشی
00:11:56.417 --> 00:11:57.250
!نه
00:11:57.333 --> 00:12:00.750
.تو قراره برنده بشی
تو خیلی قشنگتر از منی
00:12:03.250 --> 00:12:07.417
،اوه نه، نه. یعنی
لباس من حال بهمزنه
00:12:07.917 --> 00:12:10.583
.بیا بالا
کلی لباس دارم که دیگه نمیپوشم
00:12:13.500 --> 00:12:14.625
چقد شما دو تا قشنگید
00:12:15.125 --> 00:12:16.292
بزن بریم
00:12:44.958 --> 00:12:48.667
« Billy Idol از White Wedding آهنگ »
00:13:38.708 --> 00:13:41.042
خب رفیق، تو مگه کی هستی؟
پابلو اسکوبار کوفتی؟
00:13:41.708 --> 00:13:44.583
.بهت گفتم محشره
.جنس آکاپولکو گُلدِ اصل
00:13:46.208 --> 00:13:47.375
به ماشین دست نزن
00:13:48.375 --> 00:13:51.167
میخوای برگردی توی شهر؟
.چیزی نمیشه. جا میشم
00:13:51.250 --> 00:13:53.583
فکر میکنی ماشین عزیزم رو
میبرم به اون گوهدونی؟
00:13:55.167 --> 00:13:56.000
درسته
00:13:56.083 --> 00:13:59.083
فکر میکنی دلم میخواد ازم دزدی بشه؟ -
خب متاسفم، پسرک اهل سانیویلر -
00:14:09.333 --> 00:14:11.125
نمیخوای ازت دزدی بشه؟
00:14:11.625 --> 00:14:13.500
دیر شد. همینطوریش دو برابر پول دادی
00:14:40.250 --> 00:14:41.250
آهای؟
00:14:55.833 --> 00:14:56.833
آهای؟
00:15:19.833 --> 00:15:22.458
!لطفا نه! نه، خواهش میکنم
00:15:23.459 --> 00:15:25.459
« ســ ـی نـــ ـما »
00:15:28.750 --> 00:15:30.375
،دانشآموزان سال آخری شیدیساید
00:15:30.458 --> 00:15:34.042
.یادتون نره که پرام سال آخری در راهه
...بلیطها
00:15:34.125 --> 00:15:36.625
.خب کریستی نیومده
.امیدوارم که اون جنده اوردوز کرده باشه
00:15:36.708 --> 00:15:38.125
اوف
00:15:38.625 --> 00:15:41.466
.برکنریج قراره دیوونه بشه
.از رقابت میاندازتش بیرون
00:15:41.500 --> 00:15:42.500
خلاص میشیم
00:15:42.583 --> 00:15:44.292
واسه ملکه پرام به لیندا رای بدید
00:15:45.208 --> 00:15:46.583
لیندا تراکت درست کرده؟
00:15:49.167 --> 00:15:51.083
نه بابا -
لیندا برای ملکه پرام -
00:15:51.167 --> 00:15:53.333
خب، کریستی رنو کجاست؟
00:15:53.417 --> 00:15:55.792
اوه، فکر کنم حتی مامان باباش هم نصف مواقع نمیدونن
00:15:55.875 --> 00:15:57.708
شنیدم با یه پسر سن بالاتر میگرده
00:15:57.792 --> 00:16:01.333
،با چکمههای کابویی قرمز اینور اونور میپلکه
آخر هفتهها هم بساط سکس گروهی
00:16:03.000 --> 00:16:04.125
ای وای بر من
00:16:04.208 --> 00:16:05.667
ویلند
00:16:14.875 --> 00:16:15.875
واقعا؟
00:16:16.792 --> 00:16:19.250
باز هم سلطان بند شورتهای ورزشی؟
00:16:19.833 --> 00:16:22.292
خیال میکردم کلاس چهارم بیخیالش شدی
00:16:23.042 --> 00:16:25.292
!سلام خانما
00:16:25.375 --> 00:16:27.292
برای امشب درخواستی دارید؟
00:16:27.375 --> 00:16:31.583
،دارید به فانکمستر فردی نگاه میکنید
دیجیتون برای پرام
00:16:33.042 --> 00:16:34.125
از پرنس آهنگ میذاری؟
00:16:34.208 --> 00:16:36.958
حتما. پرنس خوبه -
نه، نه، نه. هی، اوسکول -
00:16:37.042 --> 00:16:39.750
اصلا فکرشم نکن که از این
چیزای عجیب بذاری، باشه؟
00:16:39.833 --> 00:16:42.125
چیزی که من میگم رو میذاری
00:16:42.625 --> 00:16:46.375
حتما شوخی میکنی -
این لیست آهنگاست، باشه؟ -
00:16:46.458 --> 00:16:49.500
،طبق همون پیش برو
وگرنه میزنم جرت میدم
00:16:52.958 --> 00:16:55.208
.سلام خانما
چه خبر؟
00:16:56.708 --> 00:17:00.583
میشه کاندیدهای پرام به
سالن اجتماعات برن؟
00:17:10.250 --> 00:17:11.625
بریم بالای صحنه
00:17:14.542 --> 00:17:15.625
یالا لوری
00:17:17.250 --> 00:17:18.875
خانم راجرز، برگرد به کلاس
00:17:20.333 --> 00:17:23.667
،کریستی رنو غایبه
برای همین حذف میشه
00:17:23.750 --> 00:17:27.292
.حالا، بیاید برای مراسم تاجگذاری تمرین کنیم
00:17:27.875 --> 00:17:30.708
همهچیز باید بینقص باشه
00:17:32.583 --> 00:17:33.833
تو قراره برنده بشی
00:17:33.917 --> 00:17:35.417
!نه -
چرا، میشی -
00:17:35.500 --> 00:17:38.708
،برام مهم نیست امشب کی ببره
تا وقتی که یکی از دخترای خودم باشه
00:17:38.792 --> 00:17:40.292
!تمومش کن -
خیلی دوستون دارم -
00:17:40.375 --> 00:17:42.583
!دوستون دارم
00:17:53.125 --> 00:17:56.542
.دمت گرم لوری
.چند نفری هستن که امشب به تو رای میدن
00:17:56.625 --> 00:17:57.458
واقعا؟
00:17:57.542 --> 00:18:00.625
.کیر تو ولفپک
دهنشون رو صاف کن
00:18:00.708 --> 00:18:02.708
ممنون، اسپایدر
00:18:06.042 --> 00:18:08.667
خانم گرینجر، تو لیاقتش رو داری
00:18:08.750 --> 00:18:10.708
وقتشه تو بدرخشی
00:18:12.208 --> 00:18:13.375
مادرت رو میشناختم
00:18:14.792 --> 00:18:16.500
،اتفاقی که براش افتاد دردناک بود
00:18:17.083 --> 00:18:19.458
.متهم شدن به همچین چیز وحشتناکی
00:18:19.958 --> 00:18:23.792
.این شیدیساید جدیده
وعدهی یک آینده روشن دادیم
00:18:24.375 --> 00:18:27.542
شاید این فرصتی برای تو باشه
.تا این وعده رو عملی کنی
00:18:45.083 --> 00:18:46.583
!لوری
00:18:46.667 --> 00:18:47.875
!هی، هی، هی
00:18:50.375 --> 00:18:53.375
قبل پرام کار میکنی؟
چقد غمانگیز
00:18:53.958 --> 00:18:55.333
،فقط باید بگم
00:18:55.417 --> 00:18:58.750
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
که واقعا داری این کارو میکنی
00:18:58.833 --> 00:19:02.125
میدونی، با وجود تمام
.مسائل کثیف خانوادگیت
00:19:02.708 --> 00:19:06.542
مامانم گفت همه از مادرت متنفر بودن
.چون پرام رو برای همه خراب کرده
00:19:07.500 --> 00:19:10.042
مشکلت چیه، تیفانی؟
00:19:10.125 --> 00:19:12.750
من فقط نمیخوام خودتو شرمنده کنی، لوری
00:19:12.833 --> 00:19:17.417
رقابت در پرام با لباس دست دوم
و بدون همراه؟
00:19:17.500 --> 00:19:20.833
امیدوارم وضعیتت رو از اینی که هست بدتر نکنی
00:19:21.417 --> 00:19:22.833
حرفت تمومه، تیفانی؟
00:19:22.917 --> 00:19:23.917
نه
00:19:24.625 --> 00:19:26.250
دارم بهت هشدار میدم، گرینجر
00:19:27.292 --> 00:19:28.417
سر راه من قرار نگیر
00:19:43.042 --> 00:19:45.458
هی جیمی. کریستی اینجاست؟
00:19:45.542 --> 00:19:46.875
نه، نیست
00:19:46.958 --> 00:19:48.083
کجاست؟
00:19:49.083 --> 00:19:50.625
منم میخوام همین رو بدونم
00:19:52.167 --> 00:19:54.583
،جنس پرامم دست اونه
.و من فقط یه رول برام مونده
00:19:54.667 --> 00:19:56.333
باید چیکار کنم؟
00:19:56.417 --> 00:19:57.458
خدایا
00:19:57.958 --> 00:20:01.042
نمیدونم. بیصبرانه منتظر قسمت بعدم
00:20:01.542 --> 00:20:04.208
.تو همراه پرام اونی
تو نباید بدونی اون کجاست؟
00:20:20.625 --> 00:20:22.167
سلام -
سلام، لوری -
00:20:22.917 --> 00:20:24.125
چه خبر؟
00:20:25.042 --> 00:20:26.042
امشب پرام هست
00:20:47.000 --> 00:20:48.000
چیزبرگر؟
00:20:49.417 --> 00:20:50.417
و نوشابه
00:21:01.833 --> 00:21:02.833
نزدیکتر شو
00:21:03.417 --> 00:21:04.583
!بیشتر، بیشتر، بیشتر
00:21:04.667 --> 00:21:05.875
عالیه
00:21:05.958 --> 00:21:07.000
آماده؟
00:21:09.125 --> 00:21:10.208
خب. باشه
00:21:10.292 --> 00:21:11.625
ممنون
00:21:13.042 --> 00:21:14.458
خیله خب. بای
00:21:15.083 --> 00:21:16.208
پرام خوش بگذره
00:21:20.167 --> 00:21:21.167
عزیزم
00:21:22.292 --> 00:21:23.292
وقت نمایشه
00:21:28.250 --> 00:21:31.333
،فقط میخوام بدونی
،هر اتفاقی که امشب بیافته
00:21:31.833 --> 00:21:33.000
.من بهت افتخار میکنم
00:21:33.500 --> 00:21:34.583
ممنون مامان
00:21:35.542 --> 00:21:37.125
حالا خرابش نکنی
00:21:38.417 --> 00:21:39.917
...باختن پرام به یک گرینجر
00:21:40.583 --> 00:21:41.583
میتونی تصورش کنی؟
00:21:42.750 --> 00:21:43.958
!پنج دقیقه دیگه حرکت میکنیم
00:22:17.875 --> 00:22:19.167
سلام -
سلام -
00:22:20.542 --> 00:22:23.042
وقتی کاندید ملکه پرام شده بودم
.خیلی هیجان داشتم
00:22:23.542 --> 00:22:25.208
همه هم فکر میکردن من برنده میشم
00:22:26.083 --> 00:22:28.625
...اما بعد با اتفاقاتی که سر پدرت اومد
00:22:30.708 --> 00:22:31.708
...لوری
00:22:34.583 --> 00:22:37.208
من خیلی متاسفم که مجبور بودی
.بار اون اتفاق رو به دوش بکشی
00:22:37.792 --> 00:22:38.792
میدونم
00:22:39.417 --> 00:22:40.750
باشه، مامان، میدونم
00:22:42.583 --> 00:22:45.208
،گمونم فقط خیال میکردم اگه کاندید بشم
00:22:46.292 --> 00:22:47.708
فقط برای خودم نیست
00:22:54.208 --> 00:22:56.000
زیبا شدی
00:22:58.375 --> 00:22:59.375
ممنونم
00:23:12.875 --> 00:23:17.292
،وقتش رسید اهالی شیدیساید. پرام سال آخریها
.شبی که همه منتظرش بودیم
00:23:17.375 --> 00:23:19.708
،و هارمونی لافی
،خبرنگار مدرسهای موردعلاقهی شما
00:23:20.292 --> 00:23:22.792
،تمام اتفاقات و هیجانات رو به گوش شما میرسونه
00:23:22.875 --> 00:23:26.250
.همچنین رای بسیار مهم ملکه پرام
00:23:26.750 --> 00:23:28.500
،حالا که کریستی رنو در پرام حاضر نشده
00:23:29.750 --> 00:23:32.542
به نظر میرسه رقابت کاملا بازه
...تا تیفانی تاج رو ببره
00:23:33.875 --> 00:23:34.917
یادت نره رای بدی
00:23:35.000 --> 00:23:37.833
.اما ما رقیبی ضعیفتر هم داریم، لوری گرینجر
00:23:38.417 --> 00:23:40.958
بعضیا میگن اون یک تراژدی کلاسیک شیدیسایده
00:23:41.750 --> 00:23:44.083
.گذشتهای کثیف، مادری قاتل
00:23:44.667 --> 00:23:48.208
میتونه دل دانشآموزا رو به دست بیاره
...و ثابت کنه که در شیدیساید هم
00:23:48.292 --> 00:23:49.333
رستگاری ممکنه؟
00:23:49.417 --> 00:23:51.833
یا نام گرینجر نفرین شدهست؟
00:24:09.000 --> 00:24:11.083
نشونههاش رو داری
00:24:11.958 --> 00:24:14.167
آره، بهتر از این حرفایی
00:24:28.250 --> 00:24:30.833
مامان، جلوی بقیه نه
00:24:32.833 --> 00:24:34.875
دولین، هنوز شیر مادر میخوری؟
00:24:34.958 --> 00:24:36.375
شیر مسیح
00:24:38.458 --> 00:24:41.750
.اسپایدر، یه عکس نزدیک از برکنریج بگیر
.یه عکس نزدیک از برکنریج بگیر
00:24:41.833 --> 00:24:45.000
!کلاس سال 88، به پرام سال آخرتون خوش اومدید
00:24:49.083 --> 00:24:54.833
اوه، راستی یادآوری کنم که
.مصرف الکل اصلا تحمل نمیشه
00:24:56.750 --> 00:24:58.500
و مواد مخدر تفریحی
00:25:01.000 --> 00:25:07.167
رایگیری برای شاه و ملکه پرام
.ساعت یازده شروع میشه
00:25:07.917 --> 00:25:10.958
.بیاید معارفه کاندیدها رو بشنویم
00:25:11.042 --> 00:25:15.542
یادتون باشه، کاندیدهای شما
طبق رفتار امشبشون باید قضاوت بشن
00:25:16.042 --> 00:25:21.125
به کسی رای بدین که به نظرتون
.بهترین نماینده ارزشهای این مدرسهست
00:25:21.208 --> 00:25:23.500
!تیفانی فالکونر برای ملکه پرام
00:25:23.583 --> 00:25:25.667
بذارید کاندیدها بیان روی صحنه
00:25:35.292 --> 00:25:37.167
برو عقب فردی. بجنب -
چیکار میکنی؟ -
00:25:38.750 --> 00:25:39.792
دخترای دیگه کجان؟
00:25:39.875 --> 00:25:41.917
!مادرت یک روانیه، گرینجر
00:25:42.000 --> 00:25:44.208
نورمن، میکروفون رو بگیر. برش دار
00:25:45.208 --> 00:25:46.250
جریان چیه؟
00:26:08.583 --> 00:26:10.583
« Roxette از The Look آهنگ »
00:26:46.333 --> 00:26:47.333
وای بر من
00:27:04.042 --> 00:27:06.125
.پشمام، حسابی مشروب قاطیش کردن
00:27:07.208 --> 00:27:08.042
خوبه
00:27:28.000 --> 00:27:29.750
!این دیگه پورن بود
00:27:29.833 --> 00:27:33.875
.اوه، دولورس، سال 1988 هستیم
.بابت این رقص خیلی زحمت کشیدن
00:27:34.458 --> 00:27:36.208
خدای من
00:27:36.292 --> 00:27:38.083
عالی بود -
معرکه بود -
00:27:38.167 --> 00:27:41.292
با اینکه یکمی دیر اشاره رو دادی
00:27:41.875 --> 00:27:43.625
...خیال میکردم واضح گفتم
00:27:43.708 --> 00:27:45.417
.که امشب چه انتظاری ازت میره
00:27:49.292 --> 00:27:50.833
دهنم رو سرویس کردن
00:27:50.917 --> 00:27:52.333
بزرگش نکن
00:27:52.833 --> 00:27:54.583
.احتمالا متوجه توئم نشدن
00:27:56.458 --> 00:28:00.875
.خب، نه بین اون کابوس براق ستارهبارون با لباس چسبون
00:28:00.958 --> 00:28:03.833
.من نیاز دارم که متوجه من بشن
کل قضیه اصلا همینه
00:28:05.167 --> 00:28:06.167
یالا
00:28:09.500 --> 00:28:12.042
.اونجا حسابی جیگر بودی
00:28:12.125 --> 00:28:14.625
آره؟ بقیهی تراکتهام رو گرفتی؟
00:28:15.458 --> 00:28:16.917
لعنتی. ببخشید
00:28:17.417 --> 00:28:18.583
خدای من، بابی
00:28:20.000 --> 00:28:21.000
یالا
00:28:35.875 --> 00:28:38.500
به تیفانی رای بده -
شوخی میکنی؟ من خودم کاندید هستم -
00:28:38.583 --> 00:28:41.667
،خب از نظر فنی آره
اما تو که قرار نیست برنده بشی، مگه نه؟
00:28:42.167 --> 00:28:43.833
هیچکس نمیتونه تیفانی رو شکست بده
00:28:44.417 --> 00:28:45.500
...اون خیلی
00:28:45.583 --> 00:28:46.417
خفنه
00:28:46.500 --> 00:28:48.792
بینقصه -
من بهت میگم که تیفانی فالکونر چیه -
00:28:48.875 --> 00:28:51.125
اون یک آدم دیوونهست
...که سگش رو تعلیم داده بود تا بلیسه
00:28:51.208 --> 00:28:52.208
!بس کن
00:28:52.833 --> 00:28:54.000
.پاش رو
00:28:54.083 --> 00:28:56.667
تیفانی فالکونر یک شخص الهامبخشه
00:28:56.750 --> 00:29:00.125
باشه، خب یه روزی مچت رو
.وقتی پوست اون دختر رو پوشیدی میگیرن
00:29:00.208 --> 00:29:03.625
شما هر دو حال بهمزن و عجیبید
.و واسه همینم هیچ رایای بهتون داده نمیشه
00:29:04.125 --> 00:29:06.125
هیچی. صفر
00:29:09.667 --> 00:29:13.042
.همه داشتن نگات میکردن عزیزم
قطعا ملکه پرام میشی دیگه
00:29:13.125 --> 00:29:15.583
.یعنی، من نمیدونستم میتونی اینطوری برقصی
00:29:16.083 --> 00:29:17.667
البته همه ما رقص رو انجام دادیم
00:29:17.750 --> 00:29:21.292
،خب آره میدونم
اما تو مهربون و تو دلبرویی
00:29:22.292 --> 00:29:24.958
مهربون و تو دلبرو بودن
آدم رو به جایی نمیرسونه
00:29:25.042 --> 00:29:26.708
برای برنده شدن باید خودت رو متمایز کنی
00:29:27.292 --> 00:29:28.792
اینجا شیدیسایده
00:29:29.292 --> 00:29:30.667
دختر خوبا برنده نمیشن
00:29:31.833 --> 00:29:32.833
هی
00:29:39.125 --> 00:29:40.625
چه وضعشه؟
00:29:47.917 --> 00:29:49.708
دهن کسی که این کارو کرده رو سرویس میکنم
00:29:52.833 --> 00:29:54.750
خیلهخب، جریان چیه؟
00:29:56.833 --> 00:29:59.833
احتمالا همون آشغالیه
که تراکتهای منو خراب کرده
00:30:01.792 --> 00:30:03.958
!هی! عوضی
00:30:04.792 --> 00:30:06.750
هی، بیخیال، کجا میری؟
00:30:11.667 --> 00:30:12.667
لیندا؟
00:30:23.083 --> 00:30:24.417
خیلهخب، بیخیال
00:30:27.500 --> 00:30:28.625
داری منو دست میاندازی؟
00:30:42.208 --> 00:30:43.833
خدای من، لیندا، منو ترسوندی
00:32:11.042 --> 00:32:14.167
« Tiffany از I Think We’re Alone Now آهنگ »
00:32:27.750 --> 00:32:29.292
اوه نه، نه، نه، هی
00:32:29.375 --> 00:32:31.292
چی بهت گفتم، اوسکول؟
00:32:31.375 --> 00:32:33.792
.اون آهنگو بذاری، دندونات رو توی دهنت خورد میکنم
00:32:33.875 --> 00:32:35.000
باشه
00:32:36.417 --> 00:32:37.417
عوضی
00:32:39.042 --> 00:32:40.917
فردی، میشه آهنگ گلوریا رو برام بذاری؟
00:32:41.000 --> 00:32:43.333
.برو با اون سالپنجمی صحبت کن
00:32:43.417 --> 00:32:44.667
دست و بال من بستهست
00:32:46.708 --> 00:32:47.542
سلام
00:32:47.625 --> 00:32:50.833
سلام. امشب کُتت یادت بود
00:32:50.917 --> 00:32:52.125
آره یادم بود
00:32:54.458 --> 00:32:56.042
لباس خیلی قشنگی داری
00:32:56.625 --> 00:32:58.875
.خیلی باحالتر از پرچم و ستارهست
00:32:58.958 --> 00:33:00.667
اینطور فکر میکنی؟ -
آره -
00:33:01.500 --> 00:33:02.500
همینطوره
00:33:11.042 --> 00:33:12.958
!خدای من! تیفانیه
00:33:13.042 --> 00:33:14.833
!تیفانی
00:33:14.917 --> 00:33:16.042
!تیفانیه
00:33:25.708 --> 00:33:27.167
!خدای من
00:33:29.542 --> 00:33:30.792
...جریان
00:33:31.542 --> 00:33:33.417
کی این کارو کرده؟
00:33:34.417 --> 00:33:36.458
.خانم برکنریج، نه که نمیدونیم
00:33:37.292 --> 00:33:38.625
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
00:33:38.708 --> 00:33:41.542
.ما کل دبیرستان رو منتظر امشب بودیم
00:33:41.625 --> 00:33:44.792
،تمام افراد حاضر در اینجا
،این شب خیلی خاصی هستش
00:33:44.875 --> 00:33:46.792
!و تو داری خرابش میکنی
00:33:46.875 --> 00:33:48.958
.من اصلا نمیدونم داری چی میگی
00:33:50.167 --> 00:33:52.333
،تو تنها کسی هستی که با این دیوونه میگرده
00:33:52.417 --> 00:33:54.167
پس حتما خبر داشتی که همچین برنامهای داره
00:33:54.250 --> 00:33:55.333
نمیدونستم
00:33:56.333 --> 00:33:57.583
،خانم گرینجر
00:33:57.667 --> 00:34:00.333
.این رفتار شایستهی یک ملکهی پرام شیدیساید نیست
00:34:00.417 --> 00:34:05.458
،خانم راجرز، ما نمیتونیم ثابت کنیم این کار شماست
.اما حواست باشه که حواسمون بهت هست
00:34:05.542 --> 00:34:06.875
...کافیه یه خطای دیگه بکنی
00:34:07.708 --> 00:34:08.708
ویلند
00:34:10.708 --> 00:34:12.250
اوه، بله
00:34:14.000 --> 00:34:15.083
شما دیوونهاید
00:34:18.375 --> 00:34:19.542
آهنگ رو بذارید
00:34:26.792 --> 00:34:28.333
لوری
00:34:29.708 --> 00:34:33.042
لوری. خب، اون شاهکار من بود
00:34:40.833 --> 00:34:43.375
لوری گرینجر، واقعا؟
00:34:44.250 --> 00:34:46.351
از کی تا حالا برات مهمه
که اینا چی دربارهت فکر میکنن؟
00:34:46.375 --> 00:34:48.583
من میخوام برنده ملکه پرام بشم، مگان
00:34:50.458 --> 00:34:52.083
میخوام یه چیزی تغییر کنه
00:34:53.333 --> 00:34:55.667
،و هر بار خراب کردن همهچیز
00:34:55.750 --> 00:34:57.917
اوضاع رو... بدترش میکنه
00:34:58.417 --> 00:35:00.708
پس مشکل منم؟ -
من همچین حرفی نزدم -
00:35:01.708 --> 00:35:03.625
فکر میکنی این چی رو عوض میکنه؟
00:35:03.708 --> 00:35:06.208
نمیتونی گذشته رو عوض کنی، لوری
00:35:06.292 --> 00:35:09.458
.در شیدیساید هیچ پایان خوشی مثل قصهها وجود نداره
00:35:10.458 --> 00:35:12.792
.حس میکنم تو دیگه از بین همه باید اینو درک کنی
00:35:18.917 --> 00:35:20.917
لعنتی. من متاسفم
00:35:28.625 --> 00:35:30.583
.خدایا، باید علف بکشم
00:35:53.833 --> 00:35:54.833
نگاش کن
00:35:55.250 --> 00:35:57.000
طبق معمول خایمالی میکنه
00:35:57.083 --> 00:35:59.083
تیفانی اصلا چی توی اون میبینه؟
00:36:02.125 --> 00:36:03.625
جاد -
ها؟ شرمنده، چی؟ -
00:36:03.708 --> 00:36:07.083
،چرا همیشه باید همهچیز درباره ملیسا باشه
وقتی من سالها هواش رو داشتم؟
00:36:07.167 --> 00:36:10.000
.من عملا هرکاری از خواسته براش کردم
00:36:10.667 --> 00:36:11.875
کارای کثیف
00:36:12.875 --> 00:36:14.917
من میدونم کجا چیکار کرده
00:36:15.417 --> 00:36:17.500
تیفانی فالکونر بهتره اینا یادش باشه
00:36:19.750 --> 00:36:21.667
هی، یه چیزی برات گرفتم
00:36:21.750 --> 00:36:25.125
.بیا بریم یه جای ساکت تا بهت بدمش
00:36:26.250 --> 00:36:28.625
فکر میکنی گول این مزخرف رو میخورم؟ -
.نه، واقعا یه چیزی گرفتم -
00:36:28.708 --> 00:36:30.917
واقعا؟ -
آره. آره -
00:36:31.792 --> 00:36:33.875
« Duran Duran از Hungry Like the Wolf آهنگ »
00:36:54.667 --> 00:36:55.667
جیمی
00:37:15.625 --> 00:37:16.792
،لوری
00:37:17.792 --> 00:37:20.583
یه بسته توی دفتر بهت رسیده
00:37:21.083 --> 00:37:24.250
بسته؟ -
به نظر که یک طرفدار داری -
00:37:28.667 --> 00:37:32.000
هی، وایسا. کریستی رو ندیدی؟
00:37:32.583 --> 00:37:34.250
فکر میکنی واسه چی اومدم اینجا؟
00:37:35.833 --> 00:37:37.792
دو روزه ندیدمش
00:37:38.792 --> 00:37:42.375
.من دو ماه با اون دختر بودم
بهتر از هر کسی میشناسمش
00:37:44.458 --> 00:37:45.792
چرا نیومده اینجا؟
00:37:47.667 --> 00:37:49.208
شاید بهتر باشه به پلیس خبر بدی
00:37:49.292 --> 00:37:50.708
قبلا این کارو کردم
00:37:52.833 --> 00:37:54.708
پلیس شیدیساید به تخمشم نیست
00:38:01.208 --> 00:38:03.208
چرا اینقدر به اینجا گیر دادی؟
00:38:03.292 --> 00:38:06.212
.اینطور نیست -
همینطوره. چرا همهش میایم اینجا پس؟ -
00:38:06.292 --> 00:38:07.583
چون خفنه
00:38:08.375 --> 00:38:10.208
میتونیم موزیک ویدئمون رو اینجا ضبط کنیم
00:38:10.708 --> 00:38:13.875
من دوباره توی این زیرزمین کثیف باهات سکس نمیکنم
00:38:15.250 --> 00:38:16.958
اما عزیزم، اینجا مکان ماست
00:38:18.958 --> 00:38:19.958
عجب
00:38:27.500 --> 00:38:28.500
خدای من
00:38:31.042 --> 00:38:32.542
جاد، این مال مادرته؟
00:38:32.625 --> 00:38:35.042
نگران نباش، به تو بیشتر میاد
00:38:36.375 --> 00:38:39.625
دور بزن. بذار بندازم گردنت
00:38:51.083 --> 00:38:52.083
لوری گرینجر؟
00:38:52.167 --> 00:38:53.167
بله؟
00:38:53.500 --> 00:38:54.500
اینجا رو امضا کن
00:38:56.708 --> 00:38:57.792
از طرف کی اومده؟
00:38:57.875 --> 00:38:59.500
من از کجا بدونم؟
00:39:02.501 --> 00:39:05.001
« (: امیدوارم خفه نشی »
00:39:26.625 --> 00:39:28.833
عزیزم، عاشقشم
00:39:31.417 --> 00:39:33.667
بازم گول این رو نمیخورم
00:39:35.375 --> 00:39:36.625
خواهیم دید
00:39:38.000 --> 00:39:39.458
مامانت دیگه چیا داره؟
00:39:44.500 --> 00:39:45.708
شنیدی؟
00:39:47.333 --> 00:39:49.292
احتمالا صدای موشه
00:39:50.500 --> 00:39:52.500
،میدونی
استوکر گفت اینجا یه موش پیدا کرده
00:39:53.417 --> 00:39:54.417
...به اندازهی یک
00:40:33.875 --> 00:40:34.875
نه
00:41:15.250 --> 00:41:16.333
!لعنتی
00:41:16.833 --> 00:41:18.292
گل رز؟
00:41:18.375 --> 00:41:20.458
چیزی میتونست اینقدر بیمزه باشه؟
00:41:21.875 --> 00:41:22.958
از طرف کی هستن؟
00:41:23.042 --> 00:41:24.667
به تو مربوط نیست
00:41:29.167 --> 00:41:30.250
شایدم مربوطه
00:41:31.250 --> 00:41:32.417
منظورت چیه؟
00:41:32.500 --> 00:41:34.458
یعنی، دوست پسر من
00:41:36.208 --> 00:41:39.250
اون همه دید و زل زدن
00:41:51.000 --> 00:41:53.625
اوه هی، اینجایی پس، تیف
00:41:53.708 --> 00:41:54.917
سلام، مل
00:41:56.917 --> 00:41:58.958
لوری دور و بر تایلر میگرده
00:42:00.708 --> 00:42:01.708
واقعا؟
00:42:02.042 --> 00:42:03.042
آره
00:42:04.500 --> 00:42:05.542
مثل یه روانی
00:42:06.125 --> 00:42:09.375
و همه میدونیم وقتی یه گرینجر
...عاشق کسی که از سطح خودش بالاتره
00:42:09.458 --> 00:42:11.417
بشه، چه اتفاقی میافته، مگه نه؟
00:42:12.417 --> 00:42:17.667
رزماریِ هرزهی دیوونه
.عاشق یه پسر زیبای اهل سانیویل شد
00:42:17.750 --> 00:42:19.833
.میتونی بس کنی
هزاران بار این داستان رو شنیدم
00:42:19.917 --> 00:42:23.417
اما پسره واقعا عاشقش نبود، مگه نه؟
00:42:24.583 --> 00:42:28.750
نه، اون فقط وقتی دنبال یه سکس آسون بود
.میرفت سمت اون دختره
00:42:31.042 --> 00:42:35.917
،پس وقتی شکم رزی زد بالا
اون خودش رو زد به کوچه علی چپ
00:42:38.625 --> 00:42:39.625
...اما
00:42:41.417 --> 00:42:43.167
رزماری تعقیبش کرد
00:42:43.250 --> 00:42:44.458
باشه، بس کن
00:42:44.542 --> 00:42:46.208
و تماشا کرد
00:42:46.708 --> 00:42:48.167
زل زد
00:42:48.250 --> 00:42:51.500
...و بالاخره، گلوش رو بُرید
00:42:51.583 --> 00:42:55.000
.و گذاشت کنار یه رودخانه از خونریزی بمیره
00:42:59.208 --> 00:43:00.667
کافیه، تیفانی
00:43:04.875 --> 00:43:06.583
پلیس نتونست اثباتش کنه
00:43:07.583 --> 00:43:09.833
اما همه میدونستن کار اونه
00:43:10.417 --> 00:43:13.125
.و از اون موقع دربارهش صحبت میکنن
00:43:14.125 --> 00:43:16.417
و بچهی رزماری کی بود؟
00:43:17.333 --> 00:43:20.583
لوری گرینجرِ کوچولو بود
00:43:22.250 --> 00:43:24.292
مادر تو یک دیوانهی قاتله
00:43:24.792 --> 00:43:27.208
اسم گرینجر لکهداره
00:43:28.333 --> 00:43:30.417
اونوقت میخوای ملکه پرام بشی
00:43:35.792 --> 00:43:36.917
تو هیچی نیستی
00:43:38.500 --> 00:43:39.792
هیچکی نیستی
00:43:41.583 --> 00:43:43.125
برو خونه لوری
00:43:52.500 --> 00:43:53.958
کارت درست نبود، تیفانی
00:43:55.417 --> 00:43:56.417
ملیسا؟
00:44:13.167 --> 00:44:15.750
یعنی چی؟
00:44:15.833 --> 00:44:16.833
!هی
00:44:17.583 --> 00:44:18.667
!هی، استوکر
00:44:19.292 --> 00:44:20.292
جریان چیه؟
00:44:20.375 --> 00:44:23.958
میشه لطفا یه بررسی بکنی، آقای استوکلند؟
00:44:25.542 --> 00:44:30.083
حتما. نظرت چیه تِی رو هم بکنم توی کونم
و حین این کار زمین رو هم تمیز کنم؟
00:44:33.042 --> 00:44:35.042
ممنون. ممنونم، آقای استوکلند
00:44:39.250 --> 00:44:40.250
شب خوبیه برات؟
00:44:41.208 --> 00:44:43.208
آره. بهترین شب زندگیم
00:44:47.125 --> 00:44:49.083
این نباید توی لیست آهنگای جاد باشه
00:44:49.167 --> 00:44:50.500
جاد غیبش زده
00:44:51.375 --> 00:44:53.792
.اون کل شب توی حلق تو بود
الان کجاست؟
00:44:53.875 --> 00:44:56.333
چه اهمیتی داره؟
بهتره مُرده باشه
00:45:25.250 --> 00:45:26.292
حالت خوبه؟
00:45:47.875 --> 00:45:51.375
« Eurythmics از Sweet Dreams آهنگ »
00:46:24.875 --> 00:46:26.667
خیلی خفن شدی، لوری
00:46:27.750 --> 00:46:28.750
ممنون
00:46:29.833 --> 00:46:31.917
...میدونی، من میخواستم
00:46:33.000 --> 00:46:35.042
خیلی خودمونی شدین، نه؟
00:46:36.250 --> 00:46:37.250
ملیسا؟
00:46:39.083 --> 00:46:40.333
دارم صحبت میکنم تیفانی
00:46:40.417 --> 00:46:41.667
و الان داری با من صحبت میکنی
00:46:41.750 --> 00:46:43.292
!هی -
!ولم کن -
00:46:43.375 --> 00:46:45.208
باشه. فقط وسایلم رو پس بده
00:46:45.292 --> 00:46:47.042
منظورت لباسته؟
00:46:47.125 --> 00:46:48.792
میدونی چیه؟ کون لقش
00:46:48.875 --> 00:46:50.833
.بهرحال یه لباس ارزون بود
میتونی نگهش داری
00:46:51.750 --> 00:46:53.333
!هی
00:47:05.625 --> 00:47:07.375
ای جندهی بدبخت
00:47:08.625 --> 00:47:09.750
تو یک هیولایی
00:47:09.833 --> 00:47:11.417
و توئم خیلی دیر یاد میگیری
00:47:14.500 --> 00:47:16.625
!رقابت رقص داریم
00:47:47.167 --> 00:47:51.708
« Laura Branigan از Gloria آهنگ »
00:47:57.083 --> 00:47:58.917
"و الان داری با من صحبت میکنی"
00:48:02.583 --> 00:48:03.458
آره، باشه
00:48:03.542 --> 00:48:08.375
انگار دلم میخواست باهات حرف بزنم
!تو اون لباس پلیاستر خارشدار لعنتی
00:48:11.167 --> 00:48:13.167
مشخص بود مادرت آرایشت کرده
00:49:05.167 --> 00:49:07.167
فقط نفس عمیق بکش، ملیسا
00:49:09.875 --> 00:49:11.167
دیگه آخراشه
00:49:29.917 --> 00:49:30.917
!بیخیال
00:49:33.958 --> 00:49:34.833
ببخشید، پام خورد
00:49:34.917 --> 00:49:36.833
.یالا مرد
!روشنش کن
00:50:10.375 --> 00:50:11.375
!سلام
00:50:28.333 --> 00:50:30.000
باشه، امشب وقتش نیست
00:50:37.042 --> 00:50:39.208
.بیخیال، الان با من ور نرو
00:50:40.833 --> 00:50:42.583
چیه، مگان گفته همچین کاری کنی؟
00:51:03.875 --> 00:51:04.958
!کمک
00:51:05.708 --> 00:51:07.417
!کمک
00:51:07.917 --> 00:51:09.125
!کمک
00:51:18.792 --> 00:51:20.000
این غیرممکنه
00:51:59.458 --> 00:52:00.833
لوری گرینجر ترکوند
00:52:00.917 --> 00:52:03.083
فکر میکنی لوری گرینجر ترکوند، تایلر تورس؟
00:52:04.792 --> 00:52:08.208
خیلی خوب عمل کرد
00:52:09.042 --> 00:52:10.833
و تیفانی هم خوب بود
00:52:11.833 --> 00:52:13.833
و هر دو معرکه هستن
00:52:13.917 --> 00:52:15.917
داری عرق میکنی -
ببخشید؟ -
00:52:24.958 --> 00:52:27.542
.اون اجرا واقعا پرشور بود
00:52:27.625 --> 00:52:29.542
.همیشه میدونستم از بقیه یه سر و گردن بالاتری
00:52:30.125 --> 00:52:33.042
.ولی نباید تسلیم اون وسوسههای پَست بشی
00:52:41.542 --> 00:52:42.542
حتما
00:53:01.583 --> 00:53:05.042
.فقط من نیستم که میبینم چشمت دنبال اونه
00:53:08.958 --> 00:53:10.333
جریان چیه، تایلر؟
00:53:12.833 --> 00:53:14.667
،پس برنامههامون چی
00:53:15.167 --> 00:53:16.167
آیندهمون؟
00:53:17.125 --> 00:53:18.125
برنامههای کی؟
00:53:19.167 --> 00:53:20.167
آیندهی کی؟
00:53:20.750 --> 00:53:22.625
این حرفت دیگه یعنی چی؟
00:53:25.958 --> 00:53:27.625
،اگه منو ضایع کنی
00:53:29.042 --> 00:53:30.750
.کارت تمومه
00:53:32.083 --> 00:53:33.083
.رابطه ما تمومه
00:53:40.542 --> 00:53:42.000
از دست هارمونی قایم شدی؟
00:53:42.083 --> 00:53:43.083
!لعنتی
00:53:45.000 --> 00:53:46.708
!اسپایدر -
!منو ترسوندی -
00:53:46.792 --> 00:53:48.375
.پس یواشکی علف میزنی
00:53:48.458 --> 00:53:50.750
.حرف نداری
به منم میدی؟
00:53:51.250 --> 00:53:52.667
حتما -
!ایول -
00:53:58.125 --> 00:53:59.958
داره حسابی بهشون خوش میگذره
00:54:01.125 --> 00:54:02.250
به نظر همینطوره
00:54:04.042 --> 00:54:05.458
تو حال نمیکنی؟
00:54:06.583 --> 00:54:10.458
فقط میدونی، این شیدیساید جدید
00:54:10.542 --> 00:54:12.667
کی قراره همهچی بهم بریزه؟
00:54:12.750 --> 00:54:14.125
تغییر، مرد
00:54:15.625 --> 00:54:17.917
همیشه دردناکه، نه؟
00:54:26.500 --> 00:54:27.500
هی
00:54:28.292 --> 00:54:29.417
ملیسا رو دیدی؟
00:54:30.917 --> 00:54:33.250
رفته بود لباس عوض کنه
اما اونجا نیست
00:54:35.000 --> 00:54:36.667
دوستای من کدوم گوری هستن؟
00:54:36.750 --> 00:54:38.750
نمیتونم هیچجا پیداشون کنم
00:54:45.042 --> 00:54:46.292
اون دیگه چی بود؟
00:54:46.375 --> 00:54:48.083
اسپایدر، توئم دیدیش؟
00:55:11.375 --> 00:55:13.000
اونم مثل بقیهست
00:55:14.875 --> 00:55:17.333
.اونا همه... یکی هستن
00:55:26.917 --> 00:55:28.458
اکیپ ولفپک کجان؟
00:55:35.875 --> 00:55:37.667
ملکههای پرام کجان؟
00:55:45.625 --> 00:55:47.833
.فقط چند تا تیک کوچیک و بیخطر
00:55:52.917 --> 00:55:54.333
ای هرزهی کوچولو
00:55:59.667 --> 00:56:00.875
سلام -
سلام -
00:56:02.792 --> 00:56:04.958
خب پس قراره کل شب
...فقط نگاههای دزدکی بندازی
00:56:05.042 --> 00:56:06.833
یا قراره یه حرکتی بزنی؟
00:56:07.958 --> 00:56:09.208
آره، این چطوره؟
00:56:14.250 --> 00:56:15.625
!لوری
00:56:19.958 --> 00:56:21.458
واقعا مگان، الان وقتشه؟
00:56:21.542 --> 00:56:24.875
.الان یه چیزی توی راهرو دیدم
یکی با یه ماسک عجیب
00:56:24.958 --> 00:56:26.333
،و میدونم چطور به نظر میاد، باشه
00:56:26.417 --> 00:56:28.177
.اما تعداد زیادی از بچهها ناپدید شدن
00:56:28.208 --> 00:56:30.792
چد گفت نمیتونه ملیسا رو هیچجا پیدا کنه
00:56:30.875 --> 00:56:34.333
.و جیمی گفت دو روزه کریستی رو ندیده، لوری
00:56:34.417 --> 00:56:36.708
و آخرین بار لیندا یا بابی رو کی دیدی؟
00:56:36.792 --> 00:56:39.292
.و آهنگا هم عوض شدن
واقعا باحال شدن، درسته؟
00:56:39.375 --> 00:56:42.476
،فردی گفت جاد هم گموگور شده
...پس اگه همه اینا رو بذاری کنار هم
00:56:42.500 --> 00:56:46.292
،مسخره. اینا رو بذاری کنار هم، مگان
.یه چیز مسخره در میاد
00:56:46.375 --> 00:56:49.417
گوش کن، جاد و دبی احتمالا مثل همیشه
.رفتن دارن توی زیرزمین سکس میکنن
00:56:49.500 --> 00:56:51.583
میخوای یکمی حریم خصوصی بهمون بدی؟
00:56:52.167 --> 00:56:55.500
الان چقدر چِت هستی؟ -
گوه بخور، تایلر. لعنتی -
00:56:56.542 --> 00:56:57.542
!لوری
00:56:58.208 --> 00:57:01.292
.لطفا فقط دورتو نگاه کن
فقط تو و تیفانی موندین
00:57:01.875 --> 00:57:03.917
.و یکم پیش، قسم میخورم که صدای جیغ شنیدم
00:57:04.000 --> 00:57:05.500
چرا داری این کارو میکنی مگان؟
00:57:07.417 --> 00:57:09.125
چون بهترین دوستتم
00:57:10.042 --> 00:57:13.458
چون سعی دارم نجاتت بدم -
از دست چی؟ -
00:57:13.542 --> 00:57:16.333
از دست کی؟
کی داره ملکههای پرام رو میکشه، مگان؟
00:57:17.000 --> 00:57:18.000
شاید دولین
00:57:18.833 --> 00:57:21.250
درسته -
یا استوکر. یا تیفانی -
00:57:22.167 --> 00:57:24.167
...یا -
عجب -
00:57:25.583 --> 00:57:29.667
یا شایدم فقط تحمل اینو نداری که
.اوضاع بالاخره داره بر وفق مراد من پیش میره
00:57:29.750 --> 00:57:33.042
اوه، یه شب خوب داشتی
و فکر میکنی همهچیز عوض میشه؟
00:57:33.125 --> 00:57:35.417
نمیتونی بذاری من فقط همین یه لحظه رو برای خودم داشته باشم؟
00:57:36.333 --> 00:57:38.250
نمیتونم تا ابد دستت رو نگه دارم مگان
00:57:41.833 --> 00:57:42.833
کیر توت
00:57:48.208 --> 00:57:49.417
هی، تو خوبی؟
00:57:52.667 --> 00:57:55.958
میخوای بریم یه جای خلوتتر؟
00:57:58.542 --> 00:57:59.583
آره -
آره -
00:58:15.125 --> 00:58:16.417
من دیوونه نیستم
00:58:17.417 --> 00:58:18.417
من دیوونه نیستم
00:58:19.083 --> 00:58:20.208
صدای جیغ شنیدم
00:58:23.458 --> 00:58:24.583
چراغا عجیب غریب شدن
00:58:28.000 --> 00:58:29.042
!اسپایدر
00:58:29.125 --> 00:58:30.625
اتاق برق کجاست؟
00:58:30.708 --> 00:58:31.917
!اسپایدر
00:58:32.000 --> 00:58:33.917
...ها؟ اوه لعنتی
00:58:34.417 --> 00:58:36.250
.فکر کنم مدار اصلی تو زیرزمینه
00:58:36.333 --> 00:58:39.833
زیرزمین؟ جاد و دبی احتمالا دارن
!توی زیرزمین سکس میکنن. زیرزمین خودشه
00:58:43.333 --> 00:58:44.458
کجا داریم میریم؟
00:58:44.958 --> 00:58:45.958
میبینی
00:59:15.917 --> 00:59:17.417
خب، رسیدیم
00:59:23.583 --> 00:59:24.583
حالت خوبه؟
00:59:27.208 --> 00:59:28.208
...آره، فقط
00:59:28.917 --> 00:59:31.708
حس خوبی به اتفاقی که با مگان افتاد ندارم
00:59:32.792 --> 00:59:34.042
نگران اون نباش
00:59:36.542 --> 00:59:37.542
الان منو توئیم
00:59:50.917 --> 00:59:54.958
ببین، من... میدونم شما
...دوستای خیلی خوبی هستید اما
00:59:56.208 --> 00:59:58.875
.من فقط حس میکنم اون قراره دائما سر راهت بشه
00:59:59.875 --> 01:00:00.875
میدونی؟
01:00:12.167 --> 01:00:14.000
من برمیگردم
01:00:16.708 --> 01:00:19.292
خیال میکردم چیزی بیشتر از نگاههای دزدکی میخوای
01:01:05.708 --> 01:01:06.708
!مگان
01:01:09.333 --> 01:01:10.208
!مگان
01:01:10.292 --> 01:01:11.708
اوه، خدا رو شکر
01:01:12.333 --> 01:01:15.625
!خدای من -
!خدای من! خدای من -
01:01:15.708 --> 01:01:17.792
جاد مُرده، تیکه تیکه شده -
!چی؟ نه -
01:01:17.875 --> 01:01:20.625
استوکر هم بود -
!تایلر! تایلر هم مُرده -
01:01:20.708 --> 01:01:23.292
!باید بریم! باید بریم
01:01:24.708 --> 01:01:25.917
!یالا
01:01:29.917 --> 01:01:31.708
!نه -
!نه -
01:01:33.708 --> 01:01:35.000
!لطفا بذار بریم بیرون
01:01:36.375 --> 01:01:37.375
!خواهش میکنم
01:01:43.250 --> 01:01:44.917
!اونجا نرو! از این طرف
01:01:45.708 --> 01:01:46.708
اوه لعنتی
01:01:49.708 --> 01:01:51.458
توف توش
01:02:14.750 --> 01:02:15.875
!لعنتی! لعنتی
01:02:15.958 --> 01:02:17.667
!باید بریم. همین حالا
01:02:17.750 --> 01:02:18.917
باشه -
باشه -
01:02:37.333 --> 01:02:38.500
لوری، از این طرف
01:02:55.583 --> 01:02:56.583
اوه خدایا
01:02:58.083 --> 01:03:00.250
رفتش؟ کیر توش! خیله خب
01:03:00.750 --> 01:03:01.750
برو. برو
01:03:05.625 --> 01:03:08.708
میدونی کجائیم؟ یعنی چی؟ -
اصلا نمیدونم -
01:03:11.000 --> 01:03:12.792
ببین
01:03:14.417 --> 01:03:15.458
خدایا
01:03:15.958 --> 01:03:17.500
پشمام، حق با تو بود
01:03:17.583 --> 01:03:19.250
سعی کردم بهت بگم
01:03:19.333 --> 01:03:21.833
.ببخشید مگان
.باید برگردیم به سالن پرام
01:03:21.917 --> 01:03:23.208
نه، نه، نه -
!آره! آره -
01:03:23.292 --> 01:03:25.083
همون بیرون هستن -
اوه لعنتی -
01:03:25.583 --> 01:03:26.583
خیله خب
01:03:27.250 --> 01:03:28.708
چطور از اینجا خارج بشیم؟
01:03:30.375 --> 01:03:31.375
اون چیه؟
01:03:35.875 --> 01:03:37.000
خدایا
01:03:41.042 --> 01:03:42.792
خدای من. خدای من. خدای من
01:03:45.000 --> 01:03:46.000
!کیر توش
01:03:47.000 --> 01:03:48.083
لعنتی! کجا بریم؟
01:03:48.167 --> 01:03:49.792
!خدای من
01:03:49.875 --> 01:03:51.708
!پنجره هست! یه پنجره هست
01:03:51.792 --> 01:03:53.375
!لعنتی -
!کمکم کن -
01:03:53.458 --> 01:03:55.500
!بلند شو! اونورش رو بگیر
01:03:55.583 --> 01:03:56.583
!لعنتی
01:03:59.375 --> 01:04:00.375
!خدایا
01:04:00.875 --> 01:04:02.167
!وایسا، وایسا، وایسا
01:04:02.750 --> 01:04:03.750
!اینو بگیر
01:04:05.125 --> 01:04:06.042
!لعنتی
01:04:06.125 --> 01:04:07.708
!مگان، برو! توف توش
01:04:09.542 --> 01:04:10.542
!لعنتی
01:04:21.042 --> 01:04:22.125
!لوری
01:04:24.875 --> 01:04:25.917
!لوری
01:04:34.417 --> 01:04:35.417
!لوری
01:04:36.875 --> 01:04:37.875
!لوری
01:04:44.875 --> 01:04:46.833
!بزن بریم! بریم! بریم
01:04:46.917 --> 01:04:49.083
!وقتشه، کلاس 88
01:04:59.125 --> 01:05:02.083
آرا شمرده شده
.و نتایج مشخص شده
01:05:05.500 --> 01:05:07.417
...و خوشحالم که اعلام کنم
01:05:10.417 --> 01:05:15.292
...که ملکه پرام سال 1988 در شیدیساید
01:05:15.375 --> 01:05:17.875
!همهچیزو خراب کردی، دیوونهی روانی
01:05:18.375 --> 01:05:20.458
!لوری گرینجره
01:05:26.958 --> 01:05:28.500
نه. نه
01:05:31.583 --> 01:05:34.542
!کلیر! فرار کن -
!امیدوارم خوشحال باشید، روانیها -
01:05:38.917 --> 01:05:41.167
!خدای من! خدای من
01:05:48.833 --> 01:05:50.708
!یالا -
چه اتفاقی داره میافته!؟ -
01:05:50.792 --> 01:05:51.792
نه -
!لوری گرینجر -
01:05:53.625 --> 01:05:56.708
!ویلند، نه! یه اتفاقی داره میافته
!واقعا میگم، باید حرفمو باور کنی
01:06:02.417 --> 01:06:03.417
!لوری
01:06:03.917 --> 01:06:04.833
!لوری
01:06:04.917 --> 01:06:05.917
!ویلند
01:06:06.875 --> 01:06:08.583
!اونجا -
باشه -
01:06:08.667 --> 01:06:09.833
!همه برید بیرون
01:06:09.917 --> 01:06:11.375
!برید بیرون! یالا
01:06:12.958 --> 01:06:15.875
!همه برگردید
!عقب باشید! عقب وایسید
01:06:16.458 --> 01:06:18.250
باشه، آروم بگیر
01:06:40.792 --> 01:06:42.542
!مگان
01:06:47.958 --> 01:06:49.292
!مگان
01:06:49.375 --> 01:06:50.583
!هی، تخمسگ
01:07:00.417 --> 01:07:01.417
!خدای من
01:07:03.083 --> 01:07:04.208
حالت خوبه؟
01:07:06.917 --> 01:07:08.208
اون کیه؟
01:07:11.292 --> 01:07:12.625
یعنی چی؟
01:07:15.125 --> 01:07:16.875
!خدای من! خدای من! خدای من
01:07:20.417 --> 01:07:21.458
آمادهای؟
01:07:22.292 --> 01:07:23.792
!سرش رو گرفتم
01:07:23.875 --> 01:07:24.976
!بگیرش -
!گردنش رو گرفتم -
01:07:25.000 --> 01:07:26.917
!بابایی -
!گرفتیمش -
01:07:28.958 --> 01:07:30.125
!گرفتیمش
01:07:30.708 --> 01:07:31.750
!بابایی
01:07:43.208 --> 01:07:44.958
چه وضعشه؟
01:07:46.375 --> 01:07:47.500
چرا، دَن؟
01:07:48.958 --> 01:07:49.958
چرا؟
01:07:51.458 --> 01:07:54.083
چون میدونستم چقد این رو میخوای
01:07:59.958 --> 01:08:00.958
هر دوی شما
01:08:05.917 --> 01:08:08.417
اما بعد از این، چه فایدهای داشت؟
01:08:09.833 --> 01:08:12.583
جزئیات یاد کسی نمیمونه
01:08:14.083 --> 01:08:16.083
فقط برنده یادشون میمونه
01:08:19.375 --> 01:08:21.375
خدای من
01:08:22.292 --> 01:08:23.417
اون روانیه
01:08:25.250 --> 01:08:26.833
یکی به پلیس زنگ بزنه
01:08:27.875 --> 01:08:28.875
!هی
01:08:29.583 --> 01:08:31.083
مدیر ویلند هنوز زندهست
01:08:39.667 --> 01:08:40.667
ای وای بر من
01:08:47.500 --> 01:08:49.167
...تمام واحدها به گوش
01:08:53.125 --> 01:08:54.885
خانم، میشه بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
01:08:54.917 --> 01:08:56.083
بله قطعا
01:08:56.167 --> 01:08:57.500
،من هارمونی لافی هستم
01:08:57.583 --> 01:09:00.833
،خبرنگار موردعلاقهی شما
،زنده از دبیرستان شیدیساید
01:09:00.917 --> 01:09:04.458
آمادهم دسترسی انحصاری
،به قتل، آشوب
01:09:04.542 --> 01:09:06.875
...و جنونی که امشب اتفاق افتاد بهتون بدم
01:09:09.625 --> 01:09:11.458
با تاج حرکت خفنی زدی
01:09:11.958 --> 01:09:13.208
جونم رو نجات دادی
01:09:13.708 --> 01:09:14.792
توئم جون منو نجات دادی
01:09:18.750 --> 01:09:20.417
باید زودتر به حرفت گوش میکردم
01:09:27.417 --> 01:09:28.417
چیه؟
01:09:29.792 --> 01:09:33.875
میدونی، باورم نمیشه واقعا
.فکر کردم که اوضاع میتونه اینجا عوض بشه
01:09:34.375 --> 01:09:35.375
.برای همه
01:09:37.333 --> 01:09:38.333
درسته
01:09:40.333 --> 01:09:41.708
اما تو تغییر کردی
01:09:42.208 --> 01:09:44.042
تو برندهی ملکه پرام شدی
01:09:44.792 --> 01:09:45.792
نمیدونم
01:09:46.500 --> 01:09:48.708
بازم فردا صبح همون لوری گرینجر هستم
01:09:50.708 --> 01:09:52.875
باورم نمیشه هنوز گردنش نمیگیری
01:09:52.958 --> 01:09:54.667
بعد از این همه بلایی که سرت اومد
01:10:05.333 --> 01:10:07.667
.یالا خانم جوان
.باید بخیه بخوری
01:10:08.417 --> 01:10:09.667
من باهاش میام
01:10:10.167 --> 01:10:11.792
این به نظرت شبیه تاکسیه؟
01:10:13.625 --> 01:10:14.625
اشکالی نداره
01:10:15.042 --> 01:10:16.417
فردا میبینمت -
باشه -
01:10:17.167 --> 01:10:18.208
فردا میبینمت
01:10:19.500 --> 01:10:20.500
دوست دارم
01:10:20.583 --> 01:10:21.583
منم دوست دارم
01:10:29.583 --> 01:10:30.417
خیله خب
01:10:30.500 --> 01:10:31.667
بای -
بای -
01:10:34.500 --> 01:10:35.917
علف داری؟
01:10:36.000 --> 01:10:38.583
ببخشید؟ -
یا مورفین هم خوبه -
01:10:39.167 --> 01:10:42.500
.اونجا شده قبرستان
.جنازهها از در و دیوار ریختن
01:10:43.042 --> 01:10:44.250
بدتر از اتفاقات سال 78 هستش
01:10:45.708 --> 01:10:46.792
اومدش
01:11:10.333 --> 01:11:13.167
.تو باید بمونی، نانسی
ما نیاز به بیانیه داریم
01:11:14.417 --> 01:11:15.750
تیفانی چی؟
01:11:16.625 --> 01:11:19.250
ما میتونیم ببریمش خونه، خانم
01:11:21.000 --> 01:11:22.000
اشکالی نداره؟
01:11:22.458 --> 01:11:25.792
.من روبهروی اینا زندگی میکنم
.میتونم همراهش برگردم
01:11:31.500 --> 01:11:33.458
خیله خب. زودی میام خونه
01:11:54.708 --> 01:11:56.833
خیلی متاسفم لوری
01:12:03.375 --> 01:12:05.042
الان نگران اون نباش
01:12:10.750 --> 01:12:12.458
.من هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم
01:12:16.583 --> 01:12:18.667
...همیشه سخت تلاش میکردم
01:12:19.542 --> 01:12:21.625
تا تبدیل به هر چیزی بشم که اونا میخوان
01:12:24.875 --> 01:12:26.625
...تا برنده باشم اما
01:12:28.500 --> 01:12:30.625
...از درون همهش
01:12:35.333 --> 01:12:37.875
همیشه حس میکردم هیچی نیستم
01:12:46.500 --> 01:12:48.250
هی، آروم بگیر، باشه؟
01:13:08.667 --> 01:13:10.917
هی لوری، از اینجا به بعدش به عهده ماست
01:13:15.458 --> 01:13:16.917
منو تنها نذار
01:13:19.250 --> 01:13:21.958
میتونم یکمی پیشش بمونم
01:13:30.083 --> 01:13:31.792
قراره بیشتر از این طول بکشه؟
01:13:34.500 --> 01:13:36.083
...دخترم تک و تنهاست
01:13:37.250 --> 01:13:38.792
.بعد از شبی که گذرونده
01:13:39.583 --> 01:13:41.292
دخترِ گرینجر پیششه
01:13:47.042 --> 01:13:48.833
شما بچه داری، کلانتر؟
01:13:52.125 --> 01:13:53.625
اون به مادرش نیاز داره
01:13:55.833 --> 01:13:57.583
اون به مادرش نیاز داره
01:14:02.792 --> 01:14:03.833
جیم
01:14:08.208 --> 01:14:09.292
بفرما، کلانتر
01:14:10.125 --> 01:14:11.542
بیا دنبال خانم فالکونر
01:14:11.625 --> 01:14:13.542
دریافت شد. توی راهم
01:14:15.292 --> 01:14:16.292
ممنونم
01:15:26.167 --> 01:15:27.167
مامانی؟
01:15:33.625 --> 01:15:35.417
!خدای من
01:15:39.708 --> 01:15:40.542
!لوری
01:15:40.625 --> 01:15:41.750
!لوری، یالا
01:15:49.417 --> 01:15:50.458
چطور تونستن همچین کاری بکنن؟
01:15:52.875 --> 01:15:54.542
شنیدم اونجا چیکار کردن
01:15:55.792 --> 01:15:58.167
گفتن صورت جاد از وسط نصف شده بود
01:15:58.958 --> 01:16:00.667
و دبی هم برق گرفته بود
01:16:00.750 --> 01:16:03.125
تیفانی، باید ساکت باشی
01:16:03.625 --> 01:16:04.625
...میتونی
01:16:06.125 --> 01:16:07.958
میتونی تصور کنی؟ -
تیفانی -
01:16:09.667 --> 01:16:11.708
.تصویر متعجب توی چشمهاشون
01:16:12.875 --> 01:16:14.000
...اون همه خون
01:16:15.375 --> 01:16:19.333
.قدم زدن روی شیشههای شکسته
01:16:20.542 --> 01:16:21.542
لوری؟
01:16:24.542 --> 01:16:26.292
زیبا بود
01:16:27.292 --> 01:16:30.458
!نه! نه
01:16:34.208 --> 01:16:35.208
!نه
01:17:01.458 --> 01:17:03.167
جایی برای فرار نیست، لوری
01:17:09.542 --> 01:17:10.833
میدونی چیه؟
01:17:10.917 --> 01:17:13.292
تا حالا متوجه نشده بودم
01:17:15.375 --> 01:17:19.000
...اما تو این لحظه آخر وحشت
01:17:24.667 --> 01:17:28.750
.واقعا منو یاد پدر دو روت میاندازی
01:17:31.542 --> 01:17:34.042
...اگرچه
01:17:36.000 --> 01:17:37.500
.اون بیشتر گریه میکرد
01:17:38.500 --> 01:17:40.958
اون اول مال من بود، میدونی
01:17:41.458 --> 01:17:43.208
.قبل اینکه سر و کله مادرِ جندهت پیدا بشه
01:17:51.042 --> 01:17:53.833
یادم رفته بود اون بخش داستان رو بگم؟
01:17:55.750 --> 01:17:59.500
شما گرینجرها همیشه چیزایی
ک متعلق به ما هستن رو میگیرید
01:18:01.167 --> 01:18:04.667
صورت من آخرین چیزی بود
که پدرت دید
01:18:05.583 --> 01:18:08.417
.یه تقارن قشنگی توشه
اینطور فکر نمیکنی؟
01:18:10.792 --> 01:18:11.792
مامانی
01:18:14.333 --> 01:18:15.750
بذار من این کارو بکنم
01:18:18.333 --> 01:18:19.500
فکر بهتریه
01:18:25.750 --> 01:18:26.875
مهمان من باش
01:18:41.625 --> 01:18:42.750
بهت هشدار داده بودم
01:18:48.208 --> 01:18:50.833
.کسی سر راه فالکونرها قرار نمیگیره
01:19:27.125 --> 01:19:28.125
!لعنتی
01:20:58.583 --> 01:20:59.708
.کمکم کنید
01:21:02.083 --> 01:21:03.083
...کمک
01:21:03.875 --> 01:21:05.917
!کمک کنید
01:21:19.083 --> 01:21:20.250
ای جنده
01:21:21.375 --> 01:21:22.375
آشغال
01:21:23.292 --> 01:21:24.500
!تو هیچکی نیستی
01:21:27.333 --> 01:21:29.000
تو هیچی نیستی
01:21:30.375 --> 01:21:32.708
فکر کردی چه گوهی هستی؟
01:21:36.333 --> 01:21:38.208
.من لوری گرینجرِ لعنتی هستم
01:21:38.209 --> 01:21:44.209
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
Instagram/AminAhmadiio
01:21:44.210 --> 01:21:50.210
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]