WEBVTT

00:00:05.600 --> 00:00:13.354
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:13.600 --> 00:00:21.354
‫مترجم: «اشکان هیدی»

00:00:21.600 --> 00:00:30.354
به لطف و حمایت
آقای قدسی منش

00:01:22.773 --> 00:01:25.336
‫در سال 1967 اِرنست کول،
‫عکاس اهل آفریقای جنوبی،

00:01:25.361 --> 00:01:28.000
‫کتاب بسیار معروفِ خود،
‫خانهٔ بردگی را منتشر کرد.

00:01:28.025 --> 00:01:30.180
‫این کتاب، وحشتِ
‫آپارتاید را به دنیا نشان داد.

00:01:31.413 --> 00:01:32.980
‫پنجاه سال بعد، در سال 2017

00:01:33.005 --> 00:01:37.147
‫شصت هزار نگاتیو ناشناخته در
‫گاوصندوق یک بانک سوئدی پیدا شد.

00:01:38.345 --> 00:01:42.185
‫این مستند، داستانِ آن چیزی است
‫که بین این دو تاریخ اتفاق افتاد،

00:01:42.806 --> 00:01:45.599
‫از زبان ارنست کول.

00:01:46.846 --> 00:01:48.487
‫تمامی تصاویر در این
‫فیلم اثر ارنست کول هستند

00:01:48.511 --> 00:01:51.352
‫به جز مواردی که به طور واضح گفته
‫شده که عکاس آن شخص دیگری است.

00:01:52.771 --> 00:01:57.155
‫انسان کامل تنها یک تجربه را زیست نمی‌کند.
‫ارنست کول

00:02:34.154 --> 00:02:36.624
‫بیست و پنجم نوامبر سال 1968

00:02:37.387 --> 00:02:40.222
‫به حضور محترم کمیسر امور خارجه،
‫دولت نروژ،

00:02:40.354 --> 00:02:41.722
‫اسلو، نروژ.

00:02:43.654 --> 00:02:48.288
‫عالیجناب، بدینوسیله به استحضار
‫می‌رساند، اینجانب متولد ۲۱ مارس ۱۹۴۰

00:02:48.421 --> 00:02:50.222
‫در پرتوریا، آفریقای جنوبی می‌باشم.

00:02:50.689 --> 00:02:52.888
‫اکنون ۲۸ سال سن داشته
‫و مجرد هستم.

00:02:53.689 --> 00:02:57.621
‫اینجانب به عنوان یک فرد بی‌وطن در تبعید
‫سیاسی، در نیویورک اقامت دارم.

00:02:58.421 --> 00:02:59.755
‫به اینجانب اطلاع داده شده است

00:02:59.888 --> 00:03:01.621
‫که گذرنامه‌ام
‫تمدید نخواهد شد،

00:03:01.755 --> 00:03:03.021
‫لیکن امکان دریافت

00:03:03.155 --> 00:03:04.821
‫یک جواز مسافرت
‫اضطراری برایم فراهم می‌باشد.

00:03:07.821 --> 00:03:10.387
‫۲۶ ماه گذشته را
‫در ایالات متحده آمریکا سپری نموده‌ام،

00:03:10.521 --> 00:03:13.222
‫و علی‌رغم آنکه این تجربه
‫برای اینجانب روشنگر بوده است،

00:03:13.387 --> 00:03:15.921
‫قادر به تأمین هزینه‌های اقامت
‫طولانی‌تر در این کشور نمی‌باشم،

00:03:16.255 --> 00:03:19.588
‫زیرا ماهیت حرفه‌ای اینجانب
‫مستلزم سفرهای متعدد است.

00:03:20.988 --> 00:03:24.387
‫قصد آن را ندارم که در خصوص زندگی
‫در این کشور، قضاوتی منفی ارائه دهم،

00:03:24.788 --> 00:03:26.088
‫لیکن برای اینجانب کاملاً مبرهن است

00:03:26.421 --> 00:03:28.188
‫که جهت اشتغال در اینجا
‫با مشکلاتی مواجه خواهم شد،

00:03:28.322 --> 00:03:30.655
‫آن هم در این مقطع خاص
‫از زندگی خویش.

00:03:32.121 --> 00:03:35.021
‫هنگامی که وطنم را ترک گفتم،
‫تصور می‌نمودم که استعداد خود را

00:03:35.155 --> 00:03:37.188
‫بر جنبه‌های دیگری از
‫حیات متمرکز خواهم ساخت...

00:03:37.322 --> 00:03:39.222
‫...که گمان می‌بردم
‫سودمندتر خواهد بود

00:03:39.354 --> 00:03:41.588
‫و با رضایت خاطر به انجامش خواهم رساند.

00:03:44.421 --> 00:03:46.754
‫مع‌الوصف،
‫آنچه در این کشور مشاهده نمودم

00:03:46.888 --> 00:03:49.288
‫طی سه سال گذشته،
‫نادرستی تصورات پیشین مرا به اثبات رساند.

00:03:49.988 --> 00:03:53.088
‫افشای حقیقت
‫به هر قیمتی، خود مقوله‌ای است،

00:03:53.521 --> 00:03:55.021
‫اما وقف تمام عمر

00:03:55.155 --> 00:03:58.721
‫به وقایع‌نگاری مصائب، بی‌عدالتی‌ها

00:03:58.921 --> 00:04:01.921
‫و بی‌تفاوتی‌ها، مقوله‌ای دیگر.

00:04:02.055 --> 00:04:04.521
‫و در خصوص همین موضوع،
‫تنها فعالیت‌هایی مطرح است

00:04:04.654 --> 00:04:06.322
‫که مجلات در اینجا
‫تمایل به پیشنهاد آن به اینجانب دارند...

00:04:08.021 --> 00:04:09.487
‫...زیرا موضوع
‫نخستین کتاب اینجانب

00:04:09.621 --> 00:04:11.421
‫بر مسائل نژادی
‫متمرکز بود،

00:04:11.988 --> 00:04:15.188
‫بر رنگ پوست اینجانب،
‫یک مسئله تصادفی دیگر،

00:04:16.021 --> 00:04:17.688
‫و این واقعیت که
‫تحمل نموده و گریخته‌ام

00:04:17.821 --> 00:04:20.421
‫از آن جهنم زنده‌ای
‫که آفریقای جنوبی‌ست.

00:04:22.554 --> 00:04:25.654
‫انسان کامل تنها یک تجربه را زیست نمی‌کند.

00:04:41.906 --> 00:04:48.509
‫ارنست کول | گمگشته و پیداشده
‫مترجم: اشکان هیدی

00:05:57.091 --> 00:06:00.161
‫خب، همه‌چی از اواخر
‫۱۹۵۶ شروع شد.

00:06:01.394 --> 00:06:05.498
‫تازه سال دوم دبیرستانم
‫رو تموم کرده بودم.

00:06:06.399 --> 00:06:08.069
‫و به جای ادامه تحصیل،

00:06:08.368 --> 00:06:09.804
‫تصمیم گرفتم مدرسه رو ول کنم

00:06:09.937 --> 00:06:11.706
‫چون دولت عمداً

00:06:11.839 --> 00:06:15.276
‫استاندارد تحصیلی رو که
‫همینجوریشم برای آفریقایی‌ها پایین بود،

00:06:15.676 --> 00:06:17.011
‫با چیزی که اسمش رو گذاشتن معرفی

00:06:17.345 --> 00:06:19.113
‫قانون آموزش «بانتو» پایین آورده بود.
‫(قانون برای تحصیل مجزا و سطح پایین‌تر سیاه‌پوستان)

00:06:20.413 --> 00:06:23.818
‫خب، منم با خودم گفتم این دیگه یه
‫کم زیاده‌رویه و مدرسه رو ترک کردم،

00:06:24.919 --> 00:06:27.487
‫و تصمیم گرفتم تحصیلم
‫رو مکاتبه‌ای تموم کنم.

00:06:27.688 --> 00:06:29.757
‫بعد البته، یه سال طول کشید...

00:06:31.525 --> 00:06:32.994
‫تا بتونم به عنوان
‫دستیار تاریکخونه...

00:06:34.228 --> 00:06:35.696
‫یه فرصتی پیدا کنم.

00:06:36.797 --> 00:06:40.501
‫خلاصه، حدود ماه مه ۱۹۵۸،
‫اولین فرصت رو پیدا کردم

00:06:40.635 --> 00:06:42.003
‫از طریق یه عکاس
‫جوان آلمانی، به اسم

00:06:42.136 --> 00:06:45.139
‫یورگن شادِبرگ، تو
‫مجله درام (Drum).

00:06:46.274 --> 00:06:47.508
‫و...

00:06:48.776 --> 00:06:50.311
‫چون مجله‌ی درام
‫تو یوهانسبورگ بود،

00:06:50.443 --> 00:06:53.080
‫که دو ساعت و نیم با
‫شهر من فاصله داشت،

00:06:53.480 --> 00:06:56.817
‫من، می‌دونی، مجبور بودم
‫درس‌هام رو تو قطار بخونم.

00:07:10.631 --> 00:07:11.866
‫بعدها در سال ۱۹۵۹،

00:07:11.999 --> 00:07:14.068
‫اولین کتاب عکاسی زندگیم رو دیدم،

00:07:14.201 --> 00:07:16.469
‫اسمش مردم مسکو بود

00:07:16.904 --> 00:07:19.507
‫اثر کارتیه-برسون. خب،
‫اون موقع با خودم گفتم،

00:07:19.640 --> 00:07:22.076
‫خب، این همون شکلیه که
‫می‌خوام کارم به خودش بگیره.

00:07:23.711 --> 00:07:26.714
‫و آروم آروم، شروع
‫کردم به مستندسازی،

00:07:27.214 --> 00:07:30.351
‫می‌دونی، فقط واسه اینکه نشون بدم
‫زندگی تو آفریقای جنوبی واقعاً چطوریه.

00:07:55.710 --> 00:07:59.780
‫البته می‌دونستم که
‫بعد از تموم کردنش،

00:08:00.414 --> 00:08:03.250
‫دیگه نمی‌شه تو
‫آفریقای جنوبی موند،

00:08:03.384 --> 00:08:05.152
‫اما خب... می‌دونی، واسم اهمیتی نداشت

00:08:05.286 --> 00:08:07.688
‫چون این فرصتیه
‫که آدم خودشو به بوته آزمایش میذاره،

00:08:07.888 --> 00:08:09.890
‫و همۀ ما امتحانش کردیم.

00:08:10.157 --> 00:08:12.626
‫آدم نمی‌خواد،
‫می‌دونی، زیر بار...

00:08:12.893 --> 00:08:14.662
‫اون شرایط نکبت‌بار واسه زندگی بره.

00:08:15.129 --> 00:08:18.032
‫غیاباً ممنوع‌الفعالیت
‫شدم، اما مهم نیست.

00:08:18.733 --> 00:08:23.104
‫موندگار می‌شه، یعنی،
‫می‌دونی، در آینده؛ چون، خب...

00:08:23.804 --> 00:08:25.806
‫مطمئنم آفریقای جنوبی آزاد می‌شه.

00:08:26.741 --> 00:08:29.010
‫تظاهرات علیه

00:08:29.143 --> 00:08:32.346
‫سیاست‌های سختگیرانه
‫آپارتایدِ دولت آفریقای جنوبی.

00:08:32.680 --> 00:08:34.648
‫در شارپ‌ویل، در یک شهرک صنعتی،

00:08:34.949 --> 00:08:37.151
‫هزاران نفر بیرون یک
‫پاسگاه پلیس جمع شدن

00:08:37.284 --> 00:08:40.521
‫تا به قوانین جدیدی اعتراض کنن
‫که هر آفریقایی رو مجبور می‌کرد

00:08:40.654 --> 00:08:42.690
‫همیشه کارت شناسایی
‫همراه داشته باشه.

00:08:54.969 --> 00:08:59.173
‫

00:08:59.774 --> 00:09:02.443
‫شارپ‌ویل؛ پلیس به سمت جمعیت

00:09:02.576 --> 00:09:04.011
‫تظاهرکنندگان
‫غیرمسلح تیراندازی کرد،

00:09:04.145 --> 00:09:07.181
‫و ۶۹ نفر، از جمله
‫زنان و کودکان رو کشت.

00:09:07.548 --> 00:09:10.818
‫

00:09:15.356 --> 00:09:17.425
‫اعتراضات جهانی شکل گرفت،

00:09:17.558 --> 00:09:19.293
‫از جمله محکومیت خشونت

00:09:19.427 --> 00:09:21.862
‫از سوی وزارت خارجه ایالات متحده.

00:09:29.737 --> 00:09:31.939
‫بند اجرایی شماره سه
‫تحریم سال ۱۹۶۳ | رأی‌گیری شورای امنیت سازمان ملل دربارهٔ یک قطعنامه

00:09:32.306 --> 00:09:35.876
‫از سند S/5384

00:09:36.610 --> 00:09:38.612
‫که به شرح زیر است.

00:09:39.480 --> 00:09:41.649
‫بند سه: از تمام کشورها خواسته می‌شود

00:09:41.782 --> 00:09:43.250
‫تمام کالاهای آفریقای جنوبی
‫جنوبی را تحریم کرده

00:09:43.384 --> 00:09:45.653
‫و از صادرات به آفریقای
‫جنوبی مشتمل بر مواد استراتژیک

00:09:45.786 --> 00:09:48.389
‫با ارزش نظامی مستقیم خودداری کنند

00:09:48.656 --> 00:09:50.591
‫اکنون به رأی گذاشته می‌شود.

00:09:51.025 --> 00:09:52.693
‫کسانی که با این بند موافق هستند

00:09:52.827 --> 00:09:55.396
‫لطفاً دست‌های خود را بالا ببرند؟

00:09:55.564 --> 00:09:58.199
‫

00:10:02.036 --> 00:10:05.272
‫نتیجه رأی‌گیری

00:10:05.706 --> 00:10:08.976
‫نُه رای موافق، بدون رأی مخالف،

00:10:09.376 --> 00:10:10.978
‫و دو رأی ممتنع.

00:10:11.712 --> 00:10:13.881
‫قطعنامه، با اصلاحات انجام شده،

00:10:14.014 --> 00:10:17.519
‫در نتیجه توسط شورای
‫امنیت تصویب شد.

00:10:18.168 --> 00:10:21.674
‫کالبدشکافی آپارتاید
‫فیلم تبلیغاتی دولتی | سال 1965

00:10:25.159 --> 00:10:26.861
‫دستاورد در شهرها،

00:10:26.994 --> 00:10:29.531
‫خانه‌های جدید برای بیش از
‫یک میلیون نفر در ۱۲ سال.

00:10:29.930 --> 00:10:32.534
‫بودجه، ۱۲۰ میلیون پوند.

00:10:40.841 --> 00:10:43.010
‫تو یک صبح در سال ۱۹۶۰،

00:10:43.477 --> 00:10:46.313
‫بولدوزرهای دولتی با
‫سر و صدا اومدن تو جاده،

00:10:46.480 --> 00:10:48.682
‫وارد محله‌ای شدن که
‫من توش زندگی می‌کردم.

00:10:49.917 --> 00:10:51.586
‫اینجا «ارسترست» بود،

00:10:52.286 --> 00:10:54.989
‫یه شهرک با مالکیت مطلق شخصی
‫ده مایل اون‌ورتر از پرتوریا.

00:10:55.524 --> 00:10:59.226
‫بعضیا بهش می‌گفتن حلبی‌آباد،
‫ولی من ارسترست رو دوست داشتم.

00:10:59.793 --> 00:11:02.863
‫بیشترِ ۲۱ سال زندگیم رو
‫تو اون محله گذرونده بودم.

00:11:06.300 --> 00:11:08.637
‫پدرم، یه خیاط خودآموخته،

00:11:08.969 --> 00:11:11.038
‫و مادرم، یه رخت‌شوی،

00:11:11.305 --> 00:11:13.542
‫شش تا بچه‌شون رو تو
‫اون خونه بزرگ کرده بودن.

00:11:17.111 --> 00:11:19.446
‫وقتی بولدوزرها
‫کارشون رو شروع کردن،

00:11:19.747 --> 00:11:20.948
‫خیلی سریع ترتیبشو دادن.

00:11:21.482 --> 00:11:25.219
‫ظرف چند دقیقه، اون منطقه سیاه‌پوست‌نشین
‫(Black spot) از بین رفته بود.

00:11:33.160 --> 00:11:34.361
‫تو آفریقای جنوبی،

00:11:34.495 --> 00:11:37.798
‫منطقه سیاه‌پوست‌نشین،
‫یه شهرک آفریقایی‌نشینه

00:11:38.098 --> 00:11:41.402
‫که برای نابودی مشخص شده
‫چون منطقه‌ای رو اشغال کرده

00:11:41.536 --> 00:11:43.837
‫که سفیدپوست‌ها می‌خوان
‫توش گسترش پیدا کنن.

00:11:46.006 --> 00:11:48.577
‫دولت جابجایی رو

00:11:48.709 --> 00:11:50.686
‫با برچسب پاکسازی حلبی‌آباد،
‫جا میزنه و دوست داره

00:11:50.711 --> 00:11:53.615
‫به توسعه‌های مسکونی‌ش به
‫عنوان یه راه حل بشردوستانه

00:11:53.881 --> 00:11:58.352
‫ برای کمبود شدید مسکن، بنازه.

00:12:00.354 --> 00:12:04.158
‫اما یه آفریقایی می‌دونه،
‫که فقط داره حلبی‌آبادش رو

00:12:04.511 --> 00:12:07.314
‫که براش حکم خونه رو داشت، با زندان بی‌روح

00:12:07.529 --> 00:12:10.191
‫یه گتوی دولتی عوض می‌کنه.

00:12:38.560 --> 00:12:41.395
‫آفریقایی حتی حق نداره

00:12:41.529 --> 00:12:44.398
‫تو خیابون‌های شهرِ
‫کشور خودش راه بره.

00:12:45.667 --> 00:12:48.335
‫حضورش تو مناطق
‫شهری سفیدپوست‌نشین

00:12:48.469 --> 00:12:50.651
‫تا وقتی که کارِ
‫لازم رو انجام بده،

00:12:50.824 --> 00:12:52.139
‫تحمل میشه.

00:12:53.608 --> 00:12:56.611
‫در بقیه مواقع، یه متجاوزه،

00:12:57.044 --> 00:13:00.080
‫مگه اینکه دفترچه هویتش
‫(reference book) همراهش باشه.

00:13:01.015 --> 00:13:03.117
‫بدون اون، یه مرد
‫سیاه‌پوست هیچی نیست.

00:13:03.752 --> 00:13:07.921
‫نمی‌تونه کار پیدا کنه،
‫خونه بگیره، ازدواج کنه،

00:13:08.590 --> 00:13:11.358
‫یا حتی یه بسته رو از
‫اداره پست تحویل بگیره.

00:13:14.195 --> 00:13:16.074
‫تابلوی کوچک: سفیدپوستان اروپایی

00:13:16.196 --> 00:13:18.600
‫برگه عبور (pass) یه
‫نفر شامل تاریخچه زندگیشه

00:13:18.733 --> 00:13:20.568
‫به طور خلاصه.

00:13:20.702 --> 00:13:23.705
‫اسمش، اهل کجاست،

00:13:24.071 --> 00:13:27.841
‫به چه قبیله‌ای تعلق
‫داره، محل و تاریخ تولدش،

00:13:28.309 --> 00:13:30.210
‫و محل تولد پدرش رو بازگو میکنه.

00:13:31.145 --> 00:13:34.181
‫برگه عبور نشون می‌ده که
‫آیا مالیاتش رو پرداخت کرده

00:13:34.616 --> 00:13:36.651
‫و درجه اشتغالش رو مشخص می‌کنه،

00:13:36.917 --> 00:13:41.589
‫خدمتکار منزل، کارگر،
‫دانشجو، کارمند، و غیره.

00:13:43.223 --> 00:13:45.326
‫دولت می‌تونه برگه عبور یه مرد رو

00:13:45.459 --> 00:13:49.897
‫هر زمانی، به هر دلیلی، یا
‫حتی بدون هیچ دلیلی باطل کنه.

00:13:51.398 --> 00:13:53.067
‫این اتفاق

00:13:53.200 --> 00:13:54.902
‫هزاران بار در روز پیش میاد،

00:13:55.069 --> 00:13:58.205
‫و هنوزم، یه منظره تماشاییه.

00:14:00.474 --> 00:14:02.544
‫مثل یه راشومون آفریقایی
‫(فیلمی که یک اتفاق را از زوایای مختلف نشان می‌دهد)،

00:14:02.677 --> 00:14:06.180
‫این شخصیت‌ها هرکدوم تو
‫روایت خودشون گیر افتادن.

00:14:07.649 --> 00:14:08.882
‫تو این عکس،

00:14:09.116 --> 00:14:10.685
‫این سه زن در پس‌زمینه

00:14:10.851 --> 00:14:15.757
‫کنجکاوی منفعل، یا
‫اضطراب آمیخته با ترس،

00:14:15.956 --> 00:14:17.726
‫یا وحشت مطلق رو نشون میدن.

00:14:18.959 --> 00:14:22.463
‫پسر جوان بغل دستشون
‫انگار نسبتاً مطمئنه

00:14:22.597 --> 00:14:24.898
‫که قرار نیست اون قربانی بشه.

00:14:26.333 --> 00:14:28.803
‫پلیس سیاه‌پوست کارش
‫رو طبق کتاب انجام می‌ده،

00:14:28.936 --> 00:14:31.271
‫دقیق و با وجدان.

00:14:31.872 --> 00:14:34.809
‫هیچ اعتراضی به
‫روال کارش وارد نیست.

00:14:35.409 --> 00:14:37.512
‫اون یونیفرم داره، درآمد داره،

00:14:37.746 --> 00:14:41.215
‫جایگاهی تو جامعه داره،
‫بیشتر از هر هم‌نوع دیگه‌ای.

00:14:44.184 --> 00:14:46.186
‫از این عکس مشخص نیست

00:14:46.320 --> 00:14:49.156
‫که آیا بهش اسلحه
‫سپرده شده بود یا نه.

00:14:49.890 --> 00:14:54.428
‫اما چه با اسلحه چه بی‌اسلحه،
‫اون آدمِ اربابش باقی می‌مونه.

00:14:55.896 --> 00:14:57.097
‫و بعد،

00:14:57.297 --> 00:14:58.533
‫این شخصیتِ سفیدپوست‌نما

00:14:58.666 --> 00:14:59.967
‫سمت راسته.

00:15:00.100 --> 00:15:02.403
‫کاملاً منفعل، حتی کنجکاو هم نیست.

00:15:03.404 --> 00:15:07.341
‫چیزی اینجا گیرش نمیاد.
‫هر دو دستش تو جیبشه.

00:15:07.742 --> 00:15:09.209
‫نظاره‌گره،

00:15:09.410 --> 00:15:13.313
‫همونطور که ممکنه یه مارمولک
‫رو در حال بلعیدن یه مگس تماشا کنه.

00:15:14.915 --> 00:15:16.651
‫یه روز مثل بقیه روزها.

00:15:17.619 --> 00:15:20.954
‫همون اتفاق، واقعیت‌های متفاوت.

00:15:24.759 --> 00:15:27.896
‫حتی تو دادگاه هم،
‫آفریقایی باید منتظر بمونه.

00:15:28.462 --> 00:15:31.599
‫اما وقتی نوبتش می‌رسه،
‫ اجرای عدالت سریعه.

00:15:33.367 --> 00:15:35.469
‫زندانی‌ها رو به گروه‌های کوچیک

00:15:35.603 --> 00:15:37.471
‫وارد دادگاه می‌کنن...

00:15:37.605 --> 00:15:40.107
‫...و یکی یکی، اونا
‫رو صدا می‌زنن.

00:15:42.176 --> 00:15:44.178
‫یه رسم قدیمی خوب بریتانیایی

00:15:44.311 --> 00:15:46.980
‫تو سیستم کیفری
‫آفریقای جنوبی زنده مونده،

00:15:47.147 --> 00:15:49.149
‫شلاق.

00:15:49.283 --> 00:15:50.785
‫در سال ۱۹۶۳،

00:15:50.919 --> 00:15:53.353
‫طبق سوابقی که با
‫دقت نگهداری شده،

00:15:53.721 --> 00:16:01.028
‫۸۳,۲۰۶ ضربه شلاق به
‫۱۷,۴۰۴ زندانی زده شد.

00:16:11.238 --> 00:16:13.407
‫خانه بردگی.

00:16:13.541 --> 00:16:17.411
‫حس می‌کنم تمام زندگیم رو
‫صرف خلق اون کتاب کردم.

00:16:21.950 --> 00:16:24.251
‫هر روز جونم رو
‫به خطر می‌انداختم.

00:16:24.485 --> 00:16:29.517
‫مجبور بودم یاد بگیرم چطور هم‌سطح چشم عکس بگیرم.
‫(دوربین را هم‌ارتفاع چشم سوژه قرار دادن)

00:16:32.359 --> 00:16:34.495
‫مجبور بودم در حال
‫راه رفتن عکس بگیرم.

00:16:37.765 --> 00:16:39.399
‫مسئله بقاست.

00:16:40.100 --> 00:16:42.570
‫اینکه هر لحظه رو بقاپی.

00:16:45.472 --> 00:16:48.141
‫اما اون هیولا حتی
‫لازم نیست قایم بشه.

00:16:48.408 --> 00:16:50.612
‫اون یه مأموریت داره.

00:17:16.169 --> 00:17:18.405
‫من دارم مدرک جمع می‌کنم،

00:17:19.339 --> 00:17:22.911
‫و بعضی وقتا، اون
‫هیولا هم بهم نگاه می‌کنه.

00:17:23.310 --> 00:17:25.713
‫سیاست ما یکیه،

00:17:26.514 --> 00:17:29.483
‫که با یک نام آفریقایی
‫خوانده میشه، «آپارتاید»؛

00:17:30.885 --> 00:17:34.121
‫و متاسفانه خیلی وقتا
‫اشتباه فهمیده شده.

00:17:34.889 --> 00:17:36.958
‫میتونست به طرز مناسب‌تر

00:17:37.291 --> 00:17:39.594
‫و شاید، خیلی بهتر

00:17:39.727 --> 00:17:42.597
‫به عنوان یه سیاست
‫حسن همجواری توصیفش کرد

00:17:43.565 --> 00:17:46.901
‫با قبول اینکه بین
‫آدما تفاوت‌هایی هست.

00:17:49.037 --> 00:17:50.505
‫بیرونِ دادگاه عالی پرتوریا،

00:17:50.638 --> 00:17:52.006
‫هوادارا منتظر رأی دادگاه

00:17:52.172 --> 00:17:54.141
‫برای رهبر سیاه‌پوست
‫نلسون ماندلا بودن.

00:17:54.642 --> 00:17:56.310
‫ماندلا تو دادگاه اعلام کرده بود،

00:17:56.443 --> 00:17:57.712
‫"من برای خرابکاری
‫برنامه‌ریزی کردم

00:17:58.078 --> 00:18:00.815
‫چون تمام راه‌های قانونی
‫مخالفت بسته شده بود."

00:18:01.049 --> 00:18:03.785
‫"من همواره آرمانِ
‫جامعه‌ای دموکراتیک

00:18:03.918 --> 00:18:05.720
‫با فرصت‌های برابر برای
‫همه رو تکریم کردم."

00:18:05.920 --> 00:18:07.120
‫اون گفت: "این آرمانیه،

00:18:07.260 --> 00:18:09.329
‫که حاضرم براش بمیرم."

00:18:09.884 --> 00:18:13.257
‫فقط برای افراد غیر سفیدپوست
‫فقط غیر اروپایی‌ها

00:18:14.194 --> 00:18:18.032
‫آفریقای جنوبی سرزمینِ تابلوهاست.

00:18:18.733 --> 00:18:22.537
‫جداسازی کامل
‫امکانات بر اساس نژاد.

00:18:23.103 --> 00:18:28.141
‫برای هر آفریقایی، این تابلوها،
‫ظالمانه، همیشه اونجا هستن.

00:18:32.680 --> 00:18:36.216
‫بعضی وقتا، روی تابلو
‫نوشته: مخصوص حمل کالاها.

00:18:37.317 --> 00:18:38.786
‫ولی اگه سیاه‌پوست باشی،

00:18:39.419 --> 00:18:41.522
‫می‌دونی که اون آسانسور برای تو هم هست.
‫(مخصوص کالا و غیراروپایی‌ها)

00:18:43.256 --> 00:18:49.564
‫تباهی آپارتاید،
‫یک سیستم بیمارگونه‌ی جداسازی.

00:19:23.131 --> 00:19:25.767
‫وقتی میگم آدما
‫می‌تونن اخراج بشن،

00:19:25.900 --> 00:19:29.469
‫یا دستگیر، یا مورد آزار
‫قرار بگیرن، شلاق بخورن،

00:19:29.737 --> 00:19:31.773
‫یا به خاطر چیزای
‫پیش پا افتاده تبعید بشن...

00:19:31.906 --> 00:19:34.374
‫...منظورم یه مورد استثنا نیست

00:19:34.509 --> 00:19:36.678
‫که بخوام جو رو ملتهب کنم.

00:19:38.980 --> 00:19:42.116
‫بی‌حرمتی‌های قانونی بالاخره بخشی

00:19:42.249 --> 00:19:44.484
‫از واقعیتِ زندگی‌ت میشن.

00:19:44.819 --> 00:19:49.991
‫طاقت‌فرسا، ولی اجتناب‌ناپذیر،
‫و یه جورایی قابل تحمل،

00:19:50.124 --> 00:19:51.693
‫مثل یه آب و هوای بد.

00:19:54.494 --> 00:19:55.697
‫شاید فرار کنی،

00:19:56.064 --> 00:19:59.433
‫اما بوی زندان همراهته.

00:20:02.136 --> 00:20:04.105
‫ترس مرد سفیدپوست از سیاهی...

00:20:05.673 --> 00:20:07.108
‫...و هر چیزی که این موضوع
‫براش نمادپردازی می‌کنه،

00:20:07.240 --> 00:20:08.609
‫بی‌رحمانه تحریکش می‌کنه.

00:20:09.177 --> 00:20:12.345
‫نفرتش با کوچکترین
‫تحریکی فوران می‌کنه.

00:20:13.280 --> 00:20:16.216
‫یه لغزش، یه توهین خیالی،

00:20:16.349 --> 00:20:19.087
‫یه کار نسنجیده یا
‫یه حرف عجولانه،

00:20:19.520 --> 00:20:20.955
‫و روت خراب میشه،

00:20:21.254 --> 00:20:25.425
‫دشمنی که از خشم شعله‌وره
‫و مصونیتش جسورش کرده.

00:20:29.296 --> 00:20:32.332
‫همه‌ی سیاه‌پوست‌ها مردان و
‫زنان سفیدپوست رو اینجوری دیدن.

00:20:33.768 --> 00:20:35.402
‫به همه‌شون حرفای تند زدن.

00:20:36.236 --> 00:20:39.207
‫شاید نه دقیقاً همه‌شون مورد
‫قلدری قرار گرفته باشن،

00:20:39.741 --> 00:20:41.475
‫تهدید شده باشن،
‫هل داده شده باشن،

00:20:41.709 --> 00:20:45.345
‫تف روشون انداخته باشن،
‫سیلی یا مشت خورده باشن.

00:20:47.314 --> 00:20:48.916
‫هیچ راه چاره‌ای نیست.

00:20:52.086 --> 00:20:54.321
‫هرچی بیشتر به آژاکس نیاز داری،

00:20:54.454 --> 00:20:56.323
‫قوی‌ترین نام تو تمیزکاری!

00:20:58.159 --> 00:21:00.194
‫خونه‌های سفیدپوست‌ها
‫بوته‌های آزمایشِ

00:21:00.327 --> 00:21:02.230
‫نژادپرستی تو آفریقای جنوبین.

00:21:03.030 --> 00:21:05.800
‫اینجا، نژادها رو در رو
‫با هم ملاقات می‌کنن

00:21:06.100 --> 00:21:08.703
‫به عنوان ارباب و خدمتکار.

00:21:10.004 --> 00:21:13.808
‫همه‌ی خدمتکارا سیاه‌پوستن
‫و همه‌ی ارباب‌ها سفیدپوست.

00:21:16.043 --> 00:21:18.212
‫حقوق معمولِ یه خدمتکار شبانه‌روزی

00:21:18.345 --> 00:21:20.581
‫ماهی ۱۵ تا ۲۰ دلاره،

00:21:21.115 --> 00:21:22.617
‫به‌علاوه‌ی جا و غذا.

00:21:23.985 --> 00:21:27.487
‫اگه شکایت نکنی، فکر می‌کنن...
‫خوشحالی.

00:21:28.355 --> 00:21:32.560
‫اگه شکایت کنی، فکر می‌کنن...
‫قدرنشناسی.

00:22:00.387 --> 00:22:03.758
‫پرستار بچه میگه:
‫عاشق این بچه‌ام،

00:22:04.725 --> 00:22:07.061
‫هرچند وقتی بزرگ بشه
‫درست مثل مادرش

00:22:07.195 --> 00:22:08.696
‫با من رفتار می‌کنه،

00:22:10.397 --> 00:22:12.633
‫ولی الان، معصومه.

00:22:29.217 --> 00:22:30.785
‫این بروشور توسط دپارتمان

00:22:30.918 --> 00:22:32.787
‫امور غیراروپایی‌ها تهیه شده

00:22:32.920 --> 00:22:35.223
‫به این امید که به
‫کارفرماهای اروپایی

00:22:35.355 --> 00:22:38.226
‫تو روابط روزمره‌شون با خدمتکارای
‫بانتوشون (افراد بومی آفریقا) کمک کنه.

00:22:38.358 --> 00:22:41.229
‫یکی از شایع‌ترین
‫باورهای غلط رایج

00:22:41.361 --> 00:22:42.830
‫بین اهالی آفریقای جنوبی‌ها اینه که،

00:22:42.964 --> 00:22:45.867
‫من بانتو (فرد بومی آفریقا) رو می‌شناسم
‫و می‌دونم چطور باهاش رفتار کنم.

00:22:46.000 --> 00:22:48.002
‫به همین دلیل، جداً امیدواریم

00:22:48.135 --> 00:22:50.238
‫که این کتابچه‌ی
‫کوچیک برای عموم مردم

00:22:50.370 --> 00:22:54.407
‫مفید باشه.

00:22:59.146 --> 00:23:02.116
‫راهنما میگه با خدمتکار
‫به زبانی صحبت کنید

00:23:02.250 --> 00:23:04.652
‫که می‌فهمه.

00:23:04.819 --> 00:23:08.289
‫و سعی کنید یادتون
‫باشه که اون‌ها هم انسانن.

00:23:47.028 --> 00:23:48.663
‫چندتا پلیس سفیدپوست

00:23:48.996 --> 00:23:51.065
‫تصمیمی گرفتن مبنی بر این که دنیا عادیه.

00:23:52.266 --> 00:23:54.802
‫فقط یه مرد و یه زن.

00:23:54.936 --> 00:23:56.971
‫و بیشتر، اگه با هم بسازن.

00:23:59.640 --> 00:24:00.875
‫دوباره انسان.

00:24:02.376 --> 00:24:03.911
‫حتی برای یه لحظه‌ی کوتاه.

00:24:05.313 --> 00:24:06.747
‫زن مگه حق انتخابی هم داره؟

00:24:17.358 --> 00:24:19.459
‫چطور انسانیتت رو

00:24:19.660 --> 00:24:21.195
‫در مقابل همه‌ی اینا حفظ می‌کنی؟

00:24:22.930 --> 00:24:26.200
‫این سؤال نیست. یه دیدگاهه.

00:24:34.842 --> 00:24:37.078
‫دارم سعی می‌کنم معنایی پیدا کنم

00:24:37.211 --> 00:24:38.546
‫در جایی که هیچ معنایی وجود نداره.

00:24:39.847 --> 00:24:42.049
‫تا حد امکان نزدیک به واقعیت.

00:24:43.284 --> 00:24:47.788
‫یه ارتباط بی‌واسطه پیدا
‫کنم با زندگی و تناقضاتش.

00:24:49.690 --> 00:24:52.226
‫یه پیوندی که
‫نمی‌تونم از دستش بدم.

00:24:53.127 --> 00:24:56.263
‫ولی هیچ چیزی پیدا نمی‌کنم
‫که همه‌ی اینا رو توجیه کنه.

00:24:58.399 --> 00:25:01.302
‫ثروت آفریقای جنوبی
‫عمیقاً ریشه در

00:25:01.435 --> 00:25:03.104
‫منابع معدنی عظیمش داره.

00:25:03.437 --> 00:25:06.307
‫الماس، پلاتین، آهن...

00:25:06.440 --> 00:25:08.376
‫...مس، اورانیوم...

00:25:08.609 --> 00:25:10.478
‫...و مهم‌تر از همه، طلا.

00:25:13.914 --> 00:25:15.983
‫این معدن‌ها حدود ۷۰ درصد

00:25:16.117 --> 00:25:18.386
‫از کل طلای عرضه شده
‫در دنیای آزاد رو، تولید می‌کنن.

00:25:19.153 --> 00:25:21.188
‫کار سخت و طاقت‌فرسا
‫با آفریقایی‌هاست.

00:25:21.655 --> 00:25:24.658
‫نیروهای جدید از
‫همه‌جا به مرکز عظیم

00:25:24.792 --> 00:25:26.894
‫انجمن کارگران بومی ویت‌واترزرند

00:25:27.028 --> 00:25:29.296
‫تو مرکز اصلیش در
‫یوهانسبورگ، آورده میشن.

00:25:30.064 --> 00:25:33.234
‫اینجا، ثبت‌نام میشن و
‫به معدن‌ها فرستاده میشن،

00:25:33.501 --> 00:25:34.769
‫جایی که تا پایان قراردادشون

00:25:34.935 --> 00:25:36.237
‫کار خواهند کرد.

00:25:41.175 --> 00:25:42.511
‫یکی بهت میگه،

00:25:43.177 --> 00:25:45.446
‫"وقتی خشکسالی تموم
‫شه برمی‌گردم خونه."

00:25:47.548 --> 00:25:48.816
‫اما هیچوقت تموم نمیشه.

00:25:49.917 --> 00:25:52.920
‫زندگی تو معدن‌ها
‫همین‌طور ادامه داره.

00:26:35.496 --> 00:26:37.698
‫میزان پرداختی‌ها ناچیزه.

00:26:38.332 --> 00:26:40.634
‫در ازای از دست دادن
‫دو پا از بالای زانو،

00:26:41.001 --> 00:26:42.703
‫و در نتیجه از دست
‫دادن کل زندگیش،

00:26:42.837 --> 00:26:47.007
‫یه نفرو دیدم که
‫۱۰۳۶ دلار گرفته بود،

00:26:47.509 --> 00:26:48.909
‫که ماهی هشت دلار و ۴۰ سنت،

00:26:49.176 --> 00:26:51.879
‫داشت بهش پرداخت می‌شد

00:26:52.279 --> 00:26:55.716
‫و قرار بود تا آخر
‫عمرش با همین وضعیت سر کنه.

00:27:09.864 --> 00:27:12.099
‫قوم و خویش خودت هیچ جایگاهی واست ندارن.

00:27:13.100 --> 00:27:16.170
‫پدر قوی، مادر پناه‌دهنده،

00:27:16.637 --> 00:27:18.339
‫برادر خونی، هیچ.

00:27:19.406 --> 00:27:22.009
‫وفاداری خانواده‌ها، هیچ.

00:27:23.277 --> 00:27:25.946
‫پایبندی قبیله‌ها، هیچ.

00:27:26.581 --> 00:27:28.282
‫اونا هیچی نیستن.

00:27:29.984 --> 00:27:32.720
‫بیهوده دنبال قهرمان‌هایی
‫می‌گردی که ازشون الگو بگیری.

00:27:33.687 --> 00:27:36.857
‫خیلی‌هاشون از قبل، حرف سفیدپوستا
‫رو درباره بی‌ارزش بودن خودشون

00:27:36.991 --> 00:27:38.659
‫تا حدی باور کردن.

00:27:40.094 --> 00:27:43.063
‫اما در درون، آتشی روشنه.

00:27:43.197 --> 00:27:44.765
‫صبح از خواب پا میشی،

00:27:44.899 --> 00:27:46.734
‫پر از فکرای تلخ درباره فقرت

00:27:46.867 --> 00:27:48.637
‫زیر سایه اقتصاد سفیدپوستا...

00:27:49.303 --> 00:27:51.939
‫جایی که پارک‌ها مجانیه
‫و نیمکت‌ها در دسترسه،

00:27:52.072 --> 00:27:54.408
‫تو اونا رو نمی‌خوای.

00:27:54.543 --> 00:27:57.011
‫غذای خوب تحت تأثیر قرارت نمیده.

00:27:57.811 --> 00:27:59.480
‫تعطیلات مال احمق‌هاست.

00:28:00.681 --> 00:28:04.251
‫زیادی تلاش نمی‌کنی یا از
‫خودت انتظار زیادی نداری،

00:28:04.586 --> 00:28:06.921
‫چون هنوزم دنیای سفیدپوستا حاکمه.

00:28:08.756 --> 00:28:10.424
‫خشمت کم نمیشه،

00:28:10.691 --> 00:28:13.595
‫چون هر آزادی کوچیکی که
‫هر روز تازه کشف می‌کنی...

00:28:14.328 --> 00:28:16.430
‫محدودیت‌های گذشته
‫رو به یادت میاره.

00:28:34.281 --> 00:28:37.619
‫هرچی از نقص‌هامون کم می‌کردیم،

00:28:38.118 --> 00:28:40.754
‫سادگی سیاسی و اقتصادیمون
‫رو از دست می‌دادیم،

00:28:41.355 --> 00:28:44.491
‫طبیعت وحشی‌مون
‫رو متمدن می‌کردیم...

00:28:44.626 --> 00:28:46.595
‫...و خدای سفیدپوستا
‫رو می‌پرستیدیم...

00:28:47.361 --> 00:28:49.230
‫فکر می‌کردیم دوستیِ سفیدپوستا

00:28:49.363 --> 00:28:50.431
‫و تأییدشون رو به دست میاریم.

00:28:51.732 --> 00:28:53.400
‫اونوقت بهترینِ ما

00:28:53.535 --> 00:28:55.302
‫تو شوراهای اونا یه
‫جایگاهی پیدا می‌کرد

00:28:55.670 --> 00:28:58.272
‫و افتخار اینو داشت که
‫مثل سفیدپوستا رفتار کنه.

00:28:59.641 --> 00:29:01.909
‫اما، معلوم شد که...

00:29:02.577 --> 00:29:05.479
‫ما زبون سفیدپوستا رو یاد گرفتیم

00:29:06.113 --> 00:29:09.116
‫فقط برای اینکه شرایط
‫بردگی خودمون رو بفهمیم.

00:29:19.393 --> 00:29:21.929
‫سیصد سال برتری سفیدپوستان

00:29:22.196 --> 00:29:26.100
‫ما رو به بردگی کشونده،
‫حیثیتمون رو ازمون گرفته،

00:29:26.934 --> 00:29:28.769
‫عزت نفسمون رو دزدیده،

00:29:29.470 --> 00:29:32.674
‫و ما رو با نفرت محاصره کرده.

00:29:34.208 --> 00:29:36.977
‫خارجی‌هایی که دارن
‫کسب‌وکار می‌گردونن،

00:29:37.211 --> 00:29:39.213
‫باید کنترلشون کنیم.

00:29:43.171 --> 00:29:46.145
‫قانون اداره بومیان در
‫آفریقای جنوبی در سال 1927

00:29:51.792 --> 00:29:54.696
‫قانون اداره امور
‫بومیان مصوب ۱۹۲۷

00:29:54.828 --> 00:29:58.299
‫به دولت این اختیار رو
‫میده که هر وقت صلاح بدونه

00:29:58.432 --> 00:30:02.469
‫و تشخیص بده به نفع
‫عموم، هر فرد آفریقایی،

00:30:02.604 --> 00:30:04.905
‫یا اصلاً یه قبیله کامل رو،

00:30:05.172 --> 00:30:07.141
‫از هر جایی داخل آفریقای جنوبی

00:30:07.274 --> 00:30:08.543
‫به هر جای دیگه‌ای منتقل کنه.

00:30:08.909 --> 00:30:13.047
‫نیازی به اطلاع قبلی نیست و
‫هیچ محدودیت زمانی هم تعیین نشده.

00:30:21.955 --> 00:30:24.491
‫مصمم بودم که از یه
‫اردوگاه تبعید بازدید کنم

00:30:24.626 --> 00:30:26.060
‫و خودم از نزدیک ببینمش.

00:30:32.299 --> 00:30:35.035
‫سفرم رو سال ۱۹۶۴ انجام دادم.

00:30:35.637 --> 00:30:38.472
‫فرنچ‌دیل رو انتخاب
‫کردم، یه پاسگاه دورافتاده

00:30:38.606 --> 00:30:40.874
‫تو نواحی شمالی استان کیپ

00:30:41.008 --> 00:30:42.544
‫نزدیک مرز بوتسوانا.

00:30:47.481 --> 00:30:49.416
‫یکی از آشناها قبول
‫کرد منو برسونه

00:30:49.718 --> 00:30:51.786
‫و پنج روز بعد دنبالم بیاد.

00:30:56.156 --> 00:30:57.525
‫چند ساعت رانندگی کردیم

00:30:57.659 --> 00:30:58.992
‫تو یه جاده خاکی

00:30:59.326 --> 00:31:01.195
‫که کیلومترها تو یه دشت
‫صاف و خالی کشیده شده بود.

00:31:02.262 --> 00:31:05.199
‫منطقه‌ای خشک و نیمه‌بیابونی بود،

00:31:05.700 --> 00:31:09.236
‫بدون درخت، و به‌سختی
‫می‌تونست همون بوته‌ها رو هم نگه داره.

00:31:13.641 --> 00:31:16.477
‫آخر شب، به اردوگاه تبعید رسیدیم.

00:31:17.010 --> 00:31:20.981
‫طولی نکشید که همه تو اردوگاه
‫جمع شدن تا بهمون خوشامد بگن.

00:31:21.482 --> 00:31:25.185
‫خیلی از دیدن ما خوشحال
‫بودن، از دیدن هر کسی.

00:31:31.693 --> 00:31:33.127
‫پیت موکوئنا،

00:31:33.394 --> 00:31:35.797
‫که قبلاً یکی از رهبران
‫قبیله‌ای تو ایالت آزاد اورنج بود،

00:31:36.029 --> 00:31:38.165
‫ده سال بود که تو فرنچ‌دیل بود.

00:31:39.900 --> 00:31:42.136
‫پائولوس موپلی، یه
‫رئیس قبیله باسوتو

00:31:42.369 --> 00:31:44.839
‫و نوه رهبر بزرگ، موشه،

00:31:44.972 --> 00:31:47.207
‫۱۴ سال بود که تو فرنچ‌دیل بود.

00:31:50.545 --> 00:31:54.248
‫تریتی، همسرش،
‫سه سال بعد تبعید شد

00:31:54.381 --> 00:31:57.418
‫و کاملاً اتفاقی سر از
‫همون اردوگاه درآورد.

00:31:58.152 --> 00:31:59.253
‫اون هنوز نگران سرنوشت

00:31:59.386 --> 00:32:01.188
‫نوه شش ساله‌شه

00:32:01.321 --> 00:32:02.956
‫که پلیس بیرونش کرده بود

00:32:03.090 --> 00:32:06.528
‫و شبی که گرفتنِش، به بچه گفته
‫بودن برو پی کارت، خودت گلیمتو از آب بکش.

00:32:09.930 --> 00:32:11.231
‫اولین چیزی که درباره اردوگاه

00:32:11.365 --> 00:32:14.368
‫نظر بازدیدکننده رو
‫جلب می‌کنه، سکوتشه.

00:32:16.470 --> 00:32:18.272
‫صدای بچه‌ای نبود،

00:32:18.472 --> 00:32:21.576
‫هیچ‌کدوم از زمزمه‌های زندگی
‫روزمره به گوش نمی‌رسید.

00:32:22.042 --> 00:32:23.310
‫هیچی.

00:32:24.244 --> 00:32:26.781
‫تبعیدی‌ها دیگه حساب روزها
‫از دستشون در رفته بود.

00:32:27.147 --> 00:32:30.083
‫تو فرنچ‌دیل، دوشنبه‌ها
‫عین جمعه‌ست.

00:32:30.819 --> 00:32:33.187
‫هیچی این یکنواختی رو نمی‌شکنه.

00:32:34.455 --> 00:32:36.423
‫گذر از روشنایی به تاریکی

00:32:36.758 --> 00:32:39.960
‫تقویمشونه.

00:32:41.830 --> 00:32:45.065
‫یکی دو روز بعدش،
‫دوستم برگشت دنبالم،

00:32:45.265 --> 00:32:46.568
‫همون‌طور که قرار گذاشته بودیم.

00:32:51.205 --> 00:32:53.775
‫وقتی دوباره وارد
‫زندگی محدود سیاه‌پوستان

00:32:53.908 --> 00:32:55.409
‫تو یوهانسبورگ شدم...

00:32:56.276 --> 00:32:58.412
‫احساس آزادی می‌کردم.

00:33:00.346 --> 00:33:04.013
‫در ادامه: میریام ماکِبا
‫کمیته ویژه سازمان ملل متحد در مورد آپارتاید | مارس ۱۹۶۴

00:33:04.117 --> 00:33:05.419
‫من از شما می‌پرسم،

00:33:05.553 --> 00:33:07.254
‫و از همه رهبران جهان،

00:33:07.454 --> 00:33:09.223
‫آیا شما طور دیگه‌ای
‫عمل می‌کردید؟

00:33:09.524 --> 00:33:12.059
‫آیا سکوت می‌کردید
‫و کاری نمی‌کردید

00:33:12.426 --> 00:33:14.161
‫اگه جای ما بودید؟

00:33:14.729 --> 00:33:18.098
‫آیا مقاومت نمی‌کردید
‫اگه هیچ حقی نداشتید

00:33:18.232 --> 00:33:19.701
‫تو کشور خودتون

00:33:20.067 --> 00:33:21.669
‫چون رنگ پوستتون

00:33:21.803 --> 00:33:23.972
‫با رنگ پوست حاکم فرق داره،

00:33:24.672 --> 00:33:28.375
‫و اگه حتی برای درخواست
‫برابری مجازات می‌شدین؟

00:33:28.943 --> 00:33:30.177
‫آقای رئیس،

00:33:30.512 --> 00:33:33.748
‫همین حالا هم نفرت زیادی
‫تو کشور من وجود داره.

00:33:33.873 --> 00:33:35.473
‫در ادامه: هارولد ویلسون
‫کمپین انتخاباتی حزب کارگر بریتانیا | ۱۹۶۴

00:33:35.550 --> 00:33:37.952
‫حزب کارگر طرفدار

00:33:38.085 --> 00:33:40.320
‫تحریم‌های تجاری نیست.

00:33:40.487 --> 00:33:43.257
‫اونا به مردمی آسیب می‌زنن

00:33:43.390 --> 00:33:45.994
‫که ما بیشتر
‫نگرانشونیم، آفریقایی‌ها،

00:33:46.460 --> 00:33:50.397
‫و اون سفیدپوستان آفریقای
‫جنوبی که دارن می‌جنگن

00:33:50.532 --> 00:33:52.734
‫تا یه حداقل درک در اونجا حفظ بشه.

00:33:53.467 --> 00:33:56.980
‫خانۀ خانوادۀ ارنست کول
‫مامِلودی، آفریقای جنوبی

00:34:00.240 --> 00:34:05.547
‫۱۹ مه ۱۹۶۶ بود. روزی که
‫از اون خراب‌شده زدم بیرون.

00:34:07.515 --> 00:34:10.150
‫یه گروه از دوستام
‫باهام اومدن فرودگاه.

00:34:10.552 --> 00:34:14.454
‫هم ترسناک بود و هم
‫صمیمی، همه‌چی با هم.

00:34:15.557 --> 00:34:17.424
‫خوشحال بودم که چیزی رو ترک نمی‌کردم

00:34:17.926 --> 00:34:19.994
‫غمگین بودم که همه چیزم رو ترک می‌کنم.

00:34:20.628 --> 00:34:22.329
‫هر لحظه،

00:34:22.462 --> 00:34:25.132
‫پلیس امنیت (اسپشیال برنچ) می‌تونست
‫دخالت کنه و همه‌مون رو دستگیر کنه،

00:34:25.265 --> 00:34:26.701
‫و حتماً...

00:34:26.834 --> 00:34:29.804
‫...همه نگاتیوهای مخفی‌شده‌ام
‫رو مصادره می‌کرد.

00:34:31.797 --> 00:34:35.834
‫میریام ماکِبا | اِمبوبه
‫(به معنی شیر، نام ترانه معروف)

00:34:56.864 --> 00:35:00.300
‫ترک آفریقای جنوبی
‫برای دوستام یه شوک بود.

00:35:00.735 --> 00:35:03.905
‫کمتر کسی جرأت کرده بود
‫با دولت نژادپرست دربیفته.

00:35:04.572 --> 00:35:08.910
‫حالا، من اینجام
‫تو این دنیای زیبا،

00:35:09.309 --> 00:35:11.111
‫همون دنیایی که
‫همه‌مون آرزوشو داشتیم.

00:35:36.604 --> 00:35:38.271
‫دنیایی بدون تبعیض،

00:35:38.405 --> 00:35:42.744
‫بدون ترس دیوانه‌کننده،
‫بدون آزار و اذیت بی‌پایان

00:35:42.910 --> 00:35:44.979
‫و نابودی کامل هویت.

00:35:46.714 --> 00:35:49.517
‫آره، بعضی از ما که
‫موفق شدیم بریم تبعید

00:35:49.717 --> 00:35:51.853
‫فکر می‌کردیم دنیا منتظرمونه،

00:35:51.986 --> 00:35:53.788
‫هنرمندان بزرگ...

00:35:53.921 --> 00:35:55.990
‫...اما به جنون کشیده شدیم.

00:35:56.115 --> 00:35:58.201
‫چگونه شعر را تحلیل کنیم
‫نوشته کریستوفر راسل

00:35:58.325 --> 00:36:00.128
‫شوک خیلی شدید بود.

00:36:00.561 --> 00:36:01.896
‫گم شده بودیم.

00:36:03.631 --> 00:36:07.501
‫بعضیا رو لت‌وپار برگردونده
‫بودن به همون جهنم.

00:36:10.071 --> 00:36:11.572
‫این اتفاقی بود که
‫برای کیپی افتاد.

00:36:12.640 --> 00:36:14.976
‫کیپی نتونست تبعید رو تحمل کنه.

00:36:15.710 --> 00:36:19.312
‫برگشت و با رژیم
‫آفریقای جنوبی روبه‌رو شد.

00:36:20.114 --> 00:36:22.449
‫سال‌ها حاضر نشد ساز بزنه...

00:36:23.151 --> 00:36:27.220
‫و همونجا، فقیر، تو سال ۱۹۸۳ مُرد.

00:36:30.124 --> 00:36:31.626
‫میریام زنده موند.

00:36:33.393 --> 00:36:35.630
‫گروه برادران منهتن زنده موندن.

00:36:36.964 --> 00:36:40.001
‫و میریام با برادران
‫منهتن می‌خوند.

00:36:54.682 --> 00:36:57.852
‫واسه دووم آوردن
‫تو غرب چی لازمه؟

00:36:58.920 --> 00:37:02.890
‫ قراره تو این سرزمین آزادی

00:37:03.124 --> 00:37:04.224
‫و دموکراسی چی به سرم بیاد؟

00:37:05.225 --> 00:37:08.261
‫وقتی اون پایین بودیم،
‫دنیا دوستمون داشت،

00:37:08.663 --> 00:37:11.465
‫از آپارتاید و اینجور
‫چیزا رنج می‌بردیم.

00:37:11.999 --> 00:37:13.366
‫به دلایلی،

00:37:13.601 --> 00:37:16.436
‫فکر می‌کردیم با آغوش
‫باز ازمون استقبال می‌کنن.

00:37:16.938 --> 00:37:18.438
‫اما اشتباه می‌کردیم.

00:37:20.808 --> 00:37:22.210
‫پرچم‌های کشورهای مشترک‌المنافع

00:37:22.342 --> 00:37:23.811
‫بر فراز کاخ مارلبرو
‫در اهتزاز بود.

00:37:23.945 --> 00:37:25.713
‫شروع کنفرانس کشورهای
‫مشترک‌المنافع بود.

00:37:26.080 --> 00:37:27.882
‫بعد خبر شوکه‌کننده رسید.

00:37:28.015 --> 00:37:29.349
‫دکتر هندریک فروورد،

00:37:29.483 --> 00:37:31.652
‫نخست‌وزیر آفریقای
‫جنوبی، ترور شده بود.

00:37:31.919 --> 00:37:33.386
‫در خانه آفریقای جنوبی در لندن...

00:37:33.521 --> 00:37:35.123
‫اون روز رو خیلی خوب یادمه.

00:37:35.422 --> 00:37:38.826
‫تازه از دفتر مجله
‫اشترن اومده بودم بیرون.

00:37:39.259 --> 00:37:43.030
‫همه‌ عکس‌هامو رد کرده
‫بودن. بهشون علاقه‌ای نداشتن.

00:37:43.164 --> 00:37:45.032
‫و بعد،

00:37:45.166 --> 00:37:48.503
‫خبرگزاری‌ها با خبر
‫ترور منفجر شدن.

00:37:49.737 --> 00:37:52.006
‫مجله اشترن دوباره بهم زنگ زد.

00:37:53.241 --> 00:37:57.277
‫یه متعصب نژادپرست مُرد.
‫ناگهان، یه فرصت برات پیش میاد.

00:37:57.845 --> 00:38:00.615
‫ناگهان، کارت معنا پیدا می‌کنه.

00:38:03.615 --> 00:38:05.768
‫کی گفته خدا سیاهپوست نیست؟

00:38:05.853 --> 00:38:07.622
‫من البته، اولش
‫خیلی ساده‌لوح بودم

00:38:08.089 --> 00:38:11.058
‫چون فکر می‌کردم...

00:38:12.260 --> 00:38:15.462
‫بخاطر دور بودن،
‫و انقدر منزوی بودن آفریقای جنوبی،

00:38:16.030 --> 00:38:19.100
‫بعیده که همه اون سر و
‫صداها تو سازمان ملل

00:38:19.700 --> 00:38:21.334
‫به یه جایی می‌رسه،
‫به عبارت دیگه،

00:38:21.468 --> 00:38:25.139
‫که اونا قراره دخالت کنن
‫و یه تغییری ایجاد کنن.

00:38:25.840 --> 00:38:27.407
‫اما با بیرون اومدن
‫از آفریقای جنوبی،

00:38:27.542 --> 00:38:29.342
‫فهمیدم که آفریقای جنوبی

00:38:29.476 --> 00:38:31.646
‫واقعاً فقط یکی از موضوعات

00:38:31.779 --> 00:38:34.282
‫تو دستور کار سازمان ملل بود.

00:38:39.921 --> 00:38:43.524
‫کتاب خانه بردگی ده سال
‫طول کشید تا تموم بشه.

00:38:46.326 --> 00:38:48.663
‫خیلی از وجود من توشه.

00:38:49.730 --> 00:38:51.933
‫همه وجودم توشه.

00:39:06.247 --> 00:39:07.648
‫مشهورم کرد.

00:39:09.183 --> 00:39:10.518
‫منو ساخت.

00:39:11.824 --> 00:39:13.691
‫آفریقا: یک عکاس و نویسنده به دنبال حس و حال
‫روزنامه Plain Dealer - نوشته والتر برکوف

00:39:13.855 --> 00:39:15.701
‫خدمتکاران روی پشت بام زندگی می کنند
‫نویسنده: فون ارنست کول

00:39:16.114 --> 00:39:18.118
‫بردگی غیرانسانی
‫نوشته ارنست کول

00:39:18.249 --> 00:39:20.176
‫چهره زشت آپارتاید آفریقای جنوبی
‫روزنامه واشنگتن پست | نویسنده: جفری وولف

00:39:22.894 --> 00:39:24.527
‫تصاویری از بردگی

00:39:24.678 --> 00:39:25.694
‫دوربین خلاق | انتشار عکس‌های ارنست کول

00:39:25.800 --> 00:39:29.369
‫اما چرا حس می‌کنم خیانت شده؟

00:39:30.571 --> 00:39:32.273
‫دنیا هنر نمی‌خواست،

00:39:32.840 --> 00:39:35.877
‫یه کتاب فقط درباره
‫آدم‌ها نمی‌خواست،

00:39:36.577 --> 00:39:38.980
‫درباره حال و روز آدمیزاد.

00:39:41.249 --> 00:39:44.085
‫این چیزی بیشتر از
‫یه جزوه سیاسی بود.

00:39:45.119 --> 00:39:46.486
‫ایده‌ش این نبود

00:39:46.621 --> 00:39:49.757
‫که یه مبارزه سیاسی
‫ضد آپارتاید باشه.

00:39:50.958 --> 00:39:53.861
‫درباره زندگی من تو
‫آفریقای جنوبی بود،

00:39:54.295 --> 00:39:57.397
‫و زندگی میلیون‌ها نفر دیگه.

00:40:01.102 --> 00:40:03.204
‫من از وجودِ

00:40:03.337 --> 00:40:07.975
‫House of Bondage (خانه بردگی) تو
‫سال ۱۹۹۹ باخبر شدم، وقتی تعطیلات بودم.

00:40:08.175 --> 00:40:11.012
‫داشتم تو خیابونای
‫کیپ‌تاون قدم می‌زدم.

00:40:11.145 --> 00:40:16.851
‫به یه کتابفروشی برخوردم
‫به اسم کتابفروشی کلارک.

00:40:17.184 --> 00:40:18.352
‫رفتم تو.

00:40:18.819 --> 00:40:22.056
‫کتابی از...

00:40:22.890 --> 00:40:23.891
‫دایی‌م پیدا کردم.

00:40:24.125 --> 00:40:25.660
‫همون موقع بود که فهمیدم اون کتاب

00:40:25.793 --> 00:40:28.529
‫تو سال ۱۹۶۷ ممنوع شده،

00:40:28.663 --> 00:40:31.365
‫هیچوقت هم تو آفریقای
‫جنوبی فروش نرفته.

00:40:42.076 --> 00:40:45.980
‫حالا می‌رسه به اون
‫قسمتی که بهتون بگم

00:40:46.479 --> 00:40:47.882
‫چه بلایی سر کارم اومد...

00:40:48.249 --> 00:40:52.452
‫تو تمام این سال‌هایی که
‫گذروندم تو آمریکا و جاهای دیگه.

00:40:56.757 --> 00:41:00.328
‫داستانِ فروپاشیِ تدریجی من

00:41:00.528 --> 00:41:02.196
‫و سقوطم تو جهنم.

00:41:03.898 --> 00:41:05.266
‫چطوری تغییر مسیر دادم

00:41:05.465 --> 00:41:08.436
‫از یه عکاس مشهور و تحسین‌شده

00:41:08.769 --> 00:41:12.173
‫به یه بی‌خانمان تو ایستگاه
‫قطار خیابون سی و چهارم.

00:41:16.744 --> 00:41:18.980
‫تمام این عکس‌های نیویورک...

00:41:19.780 --> 00:41:22.249
‫فقط یه عده خیلی کم
‫قبلاً اینا رو دیده بودن.

00:41:23.250 --> 00:41:26.454
‫برای مدت‌ها، مردم فکر
‫می‌کردن اینا گم شدن،

00:41:26.921 --> 00:41:29.657
‫یه جایی تو زباله‌دونی
‫ریختنشون دور.

00:41:30.358 --> 00:41:33.394
‫حدود ۶۰٬۰۰۰ عکس و نگاتیو.

00:41:42.770 --> 00:41:44.038
‫می‌بینمت.

00:41:45.606 --> 00:41:47.842
‫هر روز می‌بینمت.

00:41:49.944 --> 00:41:52.279
‫شاید بقیه دیگه نمی‌بیننت.

00:41:53.280 --> 00:41:54.682
‫خیلی عادی شدی.

00:41:55.616 --> 00:41:57.118
‫به اندازه کافی عجیب نیستی.

00:41:58.319 --> 00:42:02.189
‫دیگه حتی دیده هم نمی‌شی، یا
‫حتی کسی نگاهت هم نمی‌کنه.

00:42:03.124 --> 00:42:06.060
‫برای من، همه‌چیز تازه‌س،

00:42:07.428 --> 00:42:08.696
‫هر لبخند،

00:42:09.663 --> 00:42:11.065
‫هر نگاه گذرا،

00:42:12.033 --> 00:42:15.202
‫چه به دوربین نگاه کنن
‫یا ازش رو برگردونن،

00:42:16.003 --> 00:42:19.140
‫و یه طرف دیگه‌ رو نگاه کنن
‫انگار که اصلاً وجود نداره.

00:42:22.543 --> 00:42:23.978
‫بچه‌ها رو می‌بینم.

00:42:25.346 --> 00:42:26.881
‫بزرگترا با بچه‌هاشون.

00:42:28.517 --> 00:42:29.717
‫زن‌ها.

00:42:31.285 --> 00:42:32.920
‫یه عالمه زن.

00:42:35.189 --> 00:42:36.290
‫تنها.

00:42:37.758 --> 00:42:39.093
‫به صورت گروهی...

00:42:40.494 --> 00:42:41.729
‫دو نفره...

00:42:42.897 --> 00:42:44.098
‫یا سه نفره...

00:42:45.099 --> 00:42:46.200
‫یا چهار نفره.

00:42:46.967 --> 00:42:50.037
‫زن‌های سیاه‌پوست،
‫زن‌های سفیدپوست،

00:42:50.938 --> 00:42:54.809
‫زن‌های کلاه‌به‌سر،
‫زن‌های روسری‌دار،

00:42:55.743 --> 00:42:57.178
‫زن‌های چتر به دست،

00:42:57.978 --> 00:42:59.580
‫زن‌های بدون چتر،

00:43:00.014 --> 00:43:03.984
‫گاهی هم نشستن، روزنامه می‌خونن.

00:43:05.386 --> 00:43:07.955
‫نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه،

00:43:08.823 --> 00:43:10.858
‫یا اصلاً عین خیالشون هم نیست.

00:43:16.831 --> 00:43:18.099
‫مردا هم همینطور.

00:43:19.333 --> 00:43:20.801
‫مردا هم نشستن.

00:43:22.403 --> 00:43:23.604
‫خوابیدن.

00:43:25.574 --> 00:43:28.042
‫مردایی که گروهی
‫وایسادن، نگاه می‌کنن...

00:43:30.244 --> 00:43:31.278
‫منتظرن.

00:43:32.179 --> 00:43:33.380
‫دوباره نگاه می‌کنن.

00:43:34.549 --> 00:43:38.619
‫بعضی وقتا هم به چهره‌هایی
‫برمی‌خورم که می‌شناسم،

00:43:38.986 --> 00:43:41.322
‫یا لحظه‌هایی که تجربه کردم.

00:43:42.890 --> 00:43:44.425
‫و بعضی وقتا،

00:43:44.625 --> 00:43:48.229
‫چیزایی می‌بینم که هیچوقت نمی‌تونست
‫تو دنیای من وجود داشته باشه.

00:43:50.798 --> 00:43:52.299
‫تو آفریقای جنوبی...

00:43:52.833 --> 00:43:55.202
‫این تصاویر قانوناً
‫جرم محسوب می‌شه.

00:43:57.071 --> 00:43:59.340
‫اینجا هم، نه خیلی وقت پیش.

00:44:00.609 --> 00:44:04.078
‫آره، من از زوج‌های
‫مختلطِ زیادی عکاسی کردم.

00:44:05.212 --> 00:44:08.517
‫نه اینکه خیلی شیفته‌شون
‫باشم یا برام عجیب باشن.

00:44:09.383 --> 00:44:13.053
‫این کار فقط منو از
‫دردهای گذشته رها می‌کنه.

00:44:14.054 --> 00:44:16.090
‫تو کشوری که همه‌چیز...

00:44:16.790 --> 00:44:19.293
‫هر چیزی، جرمه.

00:44:23.964 --> 00:44:25.699
‫مردایی که همدیگه رو دوست دارن،

00:44:26.333 --> 00:44:27.334
‫همدیگه رو می‌بوسن،

00:44:28.135 --> 00:44:29.436
‫به هم نگاه می‌کنن،

00:44:30.539 --> 00:44:32.873
‫دست همدیگه رو
‫وسط خیابون می‌گیرن.

00:44:33.874 --> 00:44:35.442
‫یه جرم دیگه تو کشور من...

00:44:35.577 --> 00:44:39.213
‫...چه سفیدپوست
‫باشن چه سیاه‌پوست.

00:44:40.181 --> 00:44:42.850
‫هرچند دو تا مرد سیاه‌پوست
‫که دست همو گرفتن

00:44:42.983 --> 00:44:44.485
‫تو خیابونای یوهانسبورگ

00:44:45.019 --> 00:44:46.954
‫زیاد توجه کسی رو جلب نمی‌کرد.

00:44:47.488 --> 00:44:49.957
‫مردهای سیاه‌پوست می‌تونن
‫تو جمع دست همو بگیرن.

00:44:50.357 --> 00:44:52.059
‫این نشونه یه دوستیِ عمیقه.

00:45:14.915 --> 00:45:16.483
‫ این هیچوقت قرار نبود جواب بده،

00:45:16.750 --> 00:45:20.287
‫یه روزنامه‌نگار در مورد عکس‌های
‫من از جنوب [آمریکا] اینو گفت.

00:45:21.590 --> 00:45:23.090
‫مگه چه انتظاری داشت؟

00:45:24.291 --> 00:45:27.228
‫تو آفریقای جنوبی، من از
‫زندگی خودم عکاسی می‌کردم،

00:45:27.895 --> 00:45:29.196
‫از واقعیت خودم.

00:45:30.431 --> 00:45:34.201
‫اینجا تو آمریکا، من اون «دیگری» هستم.

00:45:35.202 --> 00:45:38.272
‫این مأموریت رو با احساسات
‫ضد و نقیضی قبول کردم.

00:45:39.641 --> 00:45:41.208
‫کشوری که نمی‌شناختمش.

00:45:42.042 --> 00:45:45.513
‫یه مأموریت که فقط
‫در ظاهر فکر خوبی بود.

00:45:46.947 --> 00:45:48.550
‫یه سیاه‌پوست تو این کشور.

00:45:49.316 --> 00:45:52.319
‫نگاه یه غریبه از بیرون،
‫این چیزی بود که می‌گفتن.

00:45:53.521 --> 00:45:56.190
‫منو کاملاً از حاشیه
‫امنم بیرون کشید

00:45:56.423 --> 00:46:00.160
‫تو سرزمینی که چقدر
‫کنایه‌آمیز شبیه کشور خودم بود.

00:46:00.629 --> 00:46:03.797
‫آپارتاید اونجا، جیم کرو اینجا.

00:46:04.832 --> 00:46:06.000
‫وقتی بهش فکر می‌کنم،

00:46:06.267 --> 00:46:08.335
‫یه جورایی منحرفانه بود قضیه.

00:46:09.236 --> 00:46:12.873
‫چطور میشه این رو یه
‫دیدگاه از بیرون دونست؟

00:46:14.576 --> 00:46:17.378
‫من ۲۷ سالم بود، به خاطر خدا.

00:46:18.846 --> 00:46:20.314
‫مگه انتظار چی داشتن؟

00:46:21.616 --> 00:46:23.150
‫میکل‌آنژ؟

00:46:26.153 --> 00:46:28.556
‫نمی‌دونم این مبارزه به
‫من ربطی داشت یا نه،

00:46:28.723 --> 00:46:30.257
‫همونطور که بعضیا می‌گن.

00:46:32.426 --> 00:46:36.096
‫اونا گفتن من شور و
‫اشتیاقمو صرف این کار نکردم.

00:46:36.230 --> 00:46:38.533
‫شاید.

00:46:38.667 --> 00:46:41.135
‫اما بازم، چه انتظاری داشتین

00:46:41.268 --> 00:46:44.104
‫از یه مرد جوون که
‫تمام سال‌های عمرشو

00:46:44.238 --> 00:46:48.208
‫تو یه کشور نژادپرست،
‫خطرناک و مرگبار گذرونده؟

00:46:48.576 --> 00:46:51.278
‫و بعد پرتش می‌کنین به جنوب
‫عمیق (مناطق جنوبی آمریکا)؟

00:46:52.146 --> 00:46:53.947
‫چه فکری با خودتون کردین؟

00:46:55.049 --> 00:46:57.985
‫تو جنوب (آمریکا)،
‫اونجا بیشتر می‌ترسیدم

00:46:58.118 --> 00:47:00.755
‫تا حتی تو آفریقای جنوبی.

00:47:01.556 --> 00:47:05.059
‫تو آفریقای جنوبی،
‫می‌ترسیدم دستگیر بشم.

00:47:05.859 --> 00:47:09.029
‫تو جنوب (آمریکا)، وقتی
‫داشتم عکس می‌گرفتم،

00:47:09.564 --> 00:47:12.866
‫به شدت می‌ترسیدم
‫که بهم شلیک کنن.

00:47:22.109 --> 00:47:24.378
‫من فقط ده ماه بود
‫تو نیویورک بودم.

00:47:24.945 --> 00:47:26.313
‫بی‌احتیاطی کردم

00:47:26.514 --> 00:47:28.550
‫و به یه روزنامه‌نگار
‫نیویورک تایمز گفتم که...

00:47:29.216 --> 00:47:31.018
‫"سفیدپوستای ایالات متحده

00:47:31.151 --> 00:47:33.320
‫خیلی شبیه سفیدپوستای
‫آفریقای جنوبی هستن

00:47:33.487 --> 00:47:35.757
‫تو رفتارشون نسبت
‫به سیاه‌پوست‌ها."

00:47:36.791 --> 00:47:39.561
‫اونم عیناً تو
‫روزنامه‌ش چاپش کرد...

00:47:40.194 --> 00:47:42.196
‫در حالی که اشاره
‫کرده بود که من تازه

00:47:42.329 --> 00:47:45.567
‫یه کمک‌هزینه ۶۰۰۰ دلاری
‫از بنیاد فورد گرفته بودم.

00:47:46.534 --> 00:47:47.569
‫من اضافه کردم...

00:47:48.035 --> 00:47:50.538
‫"خیلی خیلی تعجب کردم که دیدم

00:47:50.672 --> 00:47:53.073
‫نژادپرستی تلخ سفیدپوستا
‫تو آمریکا وجود داره،"

00:47:54.007 --> 00:47:55.543
‫که اونم چاپ کرد.

00:48:44.759 --> 00:48:46.994
‫این کشوری که من سرتاسرشو گشتم

00:48:47.127 --> 00:48:48.696
‫تو این مدت کوتاه،

00:48:49.163 --> 00:48:51.365
‫شاید اون چیزی نبود که
‫فکر می‌کردم خواهم دید.

00:48:54.702 --> 00:48:57.505
‫شاید، خیلی کم از
‫خودشو بهم نشون داد.

00:48:59.774 --> 00:49:02.644
‫شاید، ذات و عمیق‌ترین روحش

00:49:02.777 --> 00:49:04.344
‫اصلاً از دستم در رفت.

00:49:06.480 --> 00:49:08.215
‫آدمایی رو تو ممفیس دیدم،

00:49:08.348 --> 00:49:09.851
‫که با وقار اعتراض می‌کردن...

00:49:09.983 --> 00:49:12.286
‫...برای حقوقی که منم
‫ازشون محروم بودم.

00:49:17.191 --> 00:49:19.059
‫با رهبرایی برخورد کردم

00:49:19.193 --> 00:49:21.261
‫که قبلاً اصلاً اسمشون
‫رو نشنیده بودم.

00:49:29.737 --> 00:49:32.774
‫استوکلی کارمایکل (فعال حقوق مدنی)،
‫ که در نهایت،

00:49:32.907 --> 00:49:35.409
‫بعد از یه دوران
‫سیاسی تعیین‌کننده،

00:49:35.710 --> 00:49:37.812
‫از این کشور اخراج می‌شه

00:49:38.045 --> 00:49:41.716
‫تا یه زندگی جدید رو تو
‫آفریقا، تو قاره من شروع کنه.

00:49:42.851 --> 00:49:45.920
‫نگاه‌های متقاطع،
‫سرنوشت‌های متضاد.

00:49:48.088 --> 00:49:51.659
‫تو سال ۶۸، رفتم نیویورک دیدمش.

00:49:51.793 --> 00:49:54.495
‫داشتم اونجا یه کارایی
‫می‌کردم، عکاسی.

00:49:55.028 --> 00:49:56.163
‫و...

00:49:56.731 --> 00:49:59.399
‫یه جورایی...
‫احساس کردم...

00:49:59.534 --> 00:50:01.301
‫...خیلی نگرانش شدم

00:50:01.435 --> 00:50:03.605
‫چون به نظر خیلی
‫افسرده می‌اومد و...

00:50:04.171 --> 00:50:06.440
‫و منزوی.

00:50:07.809 --> 00:50:11.378
‫دوباره یورگن رو
‫دیدم. حالم خوب نبود.

00:50:13.313 --> 00:50:17.685
‫احتمالاً فکر می‌کرد
‫افسرده‌ام، منزوی‌ام.

00:50:18.953 --> 00:50:20.354
‫شایدم بودم.

00:50:21.890 --> 00:50:23.791
‫می‌خواست دوباره
‫با هم صمیمی بشیم.

00:50:25.092 --> 00:50:27.695
‫من خیلی مایل نبودم.

00:50:30.230 --> 00:50:31.666
‫اما همراهیش کردم.

00:50:32.366 --> 00:50:34.602
‫یورگن همیشه با من خوب بود.

00:50:37.805 --> 00:50:40.440
‫وارد رستوران شدیم.

00:50:40.575 --> 00:50:42.610
‫همه نگاه‌ها رو من بود.

00:50:42.744 --> 00:50:46.614
‫نه رو ما. رو من.
‫اون پسر سیاه‌پوست.

00:50:48.750 --> 00:50:51.485
‫اندازه‌گیری می‌کردن،
‫کالبدشکافی می‌کردن،

00:50:52.587 --> 00:50:54.722
‫از پایین تا بالا و برعکس،

00:50:55.590 --> 00:50:59.426
‫باور نمی‌کردن
‫حضور منو، هویت منو،

00:51:00.260 --> 00:51:01.461
‫رفتار منو.

00:51:02.864 --> 00:51:03.865
‫در یک آن،

00:51:04.197 --> 00:51:06.099
‫دوباره برگشته بودم
‫به آفریقای جنوبی،

00:51:06.568 --> 00:51:09.136
‫دوباره به اون نگاه‌های چپ چپ...

00:51:09.504 --> 00:51:12.072
‫...به اون وحشی‌گری
‫نافذ در زل زدن‌ها...

00:51:12.740 --> 00:51:15.610
‫خشونت آرام در پوسته‌ای از برتری داشتن.

00:51:16.410 --> 00:51:19.681
‫من تو آفریقای جنوبی
‫نبودم، تو نیویورک بودم.

00:51:20.648 --> 00:51:23.585
‫سال ۱۹۶۸ بود.

00:51:23.718 --> 00:51:25.152
‫من تو دنیای آزاد بودم،

00:51:25.285 --> 00:51:27.722
‫اما دنیا هنوز آزاد نبود.

00:51:28.566 --> 00:51:31.646
‫آرژانتین
‫تظاهرات کارگران

00:51:43.344 --> 00:51:45.677
‫شیکاگو
‫تظاهرات ضد جنگ

00:51:48.645 --> 00:51:51.398
‫لندن
‫راهپیمایی صلح

00:51:52.586 --> 00:51:55.326
‫پاریس
‫تظاهرات دانشجویان

00:52:04.318 --> 00:52:07.032
‫چکسلواکی
‫ورود نیروهای پیمان ورشو به پراگ

00:52:15.235 --> 00:52:18.138
‫کتابم تو آفریقای جنوبی ممنوع شده.

00:52:18.806 --> 00:52:22.376
‫تعجب نمی‌کنم، ولی بازم دردناکه.

00:52:23.210 --> 00:52:26.213
‫هیچ‌کس تو خونه (وطن)
‫نمی‌تونه کارای منو ببینه.

00:52:29.017 --> 00:52:30.551
‫دلم برای خونه تنگ شده،

00:52:31.218 --> 00:52:32.820
‫و نمی‌تونم برگردم.

00:52:45.967 --> 00:52:49.070
‫بعضی از همکارای
‫عکاس سفیدپوست آمریکاییم

00:52:49.202 --> 00:52:53.841
‫ادعا می‌کنن که کارای من تو
‫آمریکا اون بُرش لازم رو نداره.

00:52:55.576 --> 00:52:58.178
‫هدفشون از این مقایسه چیه؟

00:52:59.379 --> 00:53:02.583
‫اونا چی از واقعیت من می‌دونن،

00:53:03.250 --> 00:53:04.619
‫از اضطرار من؟

00:53:05.285 --> 00:53:10.858
‫بهایی که برای تبعید
‫می‌پردازی ظاهراً زندگی امن‌تره.

00:53:13.027 --> 00:53:16.798
‫من فقط می‌تونم از
‫تجربیات خودم عکس بگیرم.

00:53:17.364 --> 00:53:20.868
‫آفریقای جنوبی چارچوب مرجع منه.

00:53:21.501 --> 00:53:23.437
‫چارچوب زندگی من.

00:53:26.708 --> 00:53:29.342
‫دقیقاً برای چی منو سرزنش می‌کنین؟

00:53:31.079 --> 00:53:35.215
‫برای اینکه دوربینو سمت
‫شما گرفتم و هیچی ندیدم؟

00:53:38.720 --> 00:53:40.555
‫من نگاه یه کاشف رو دارم.

00:53:40.688 --> 00:53:42.990
‫کاشفی تو یه سرزمین دور.

00:53:44.559 --> 00:53:46.293
‫سرزمینی که مبهم تو رویاهام بود.

00:53:46.928 --> 00:53:49.429
‫سرزمینی که وعده‌ی
‫شیر و عسل می‌داد...

00:53:49.564 --> 00:53:51.364
‫...در شکل‌های مختلف.

00:53:54.401 --> 00:53:56.204
‫این عکس‌ها هستن

00:53:56.369 --> 00:53:58.238
‫جایی که نمی‌دونیم کجاییم.

00:53:59.974 --> 00:54:02.844
‫می‌تونه باشه یوهانسبورگ، سووِتو،

00:54:03.310 --> 00:54:05.113
‫یا حومه‌های پرتوریا.

00:54:06.013 --> 00:54:08.149
‫همین چهره‌های همیشگی...

00:54:08.281 --> 00:54:09.851
‫...این آشنایی،

00:54:10.450 --> 00:54:15.022
‫همون برق توی چشم‌ها که
‫عکاس رو به چالش می‌کشه.

00:54:16.891 --> 00:54:18.025
‫اینجا...

00:54:19.060 --> 00:54:20.161
‫اونجا،

00:54:20.695 --> 00:54:23.698
‫سعی می‌کنم شکار کنم
‫لحظه‌هایی از واقعیت رو،

00:54:23.998 --> 00:54:27.034
‫شکاف‌ها رو پیدا
‫کنم، جوهر و ذات رو،

00:54:27.501 --> 00:54:29.369
‫طبیعتِ زندگی آدم‌ها رو.

00:55:15.348 --> 00:55:20.555
‫اینا جواب نیستن. اینا سؤالن.

00:55:21.522 --> 00:55:23.724
‫آمریکایی که به من فروخته شد.

00:55:25.193 --> 00:55:27.962
‫من قضاوت نمی‌کنم، مشاهده می‌کنم.

00:55:28.696 --> 00:55:33.400
‫گاهی شگفت‌زده،
‫وقتای دیگه وحشت‌زده.

00:55:46.080 --> 00:55:48.549
‫برای یه پاسپورت
‫جدید درخواست دادم.

00:55:49.650 --> 00:55:51.052
‫یک پاسپورت برگشتن به خونه.

00:55:53.386 --> 00:55:55.056
‫سنگینی انزوا.

00:55:58.059 --> 00:56:01.229
‫نه خانواده‌ای، نه
‫دوستای واقعی‌ای.

00:56:01.929 --> 00:56:04.599
‫نه هیچ ساختار حمایتی
‫که بتونی بهش اعتماد کنی.

00:56:06.234 --> 00:56:08.269
‫دوستایی که میان و میرن.

00:56:08.501 --> 00:56:12.640
‫هر کدوم کم و بیش به
‫هم ریخته مثل خودت.

00:56:13.574 --> 00:56:15.509
‫هیچ درمانی برای ناامیدی نیست.

00:56:16.510 --> 00:56:19.080
‫رسماً داره از درون تو رو می‌خوره.

00:56:23.584 --> 00:56:25.753
‫اون عادت داشت تماس بگیره
‫که پولش از سمت من حساب شه،

00:56:26.020 --> 00:56:28.689
‫بیشتر وقتا هم، می‌خواست
‫با من حرف بزنه

00:56:29.023 --> 00:56:34.962
‫چون می‌خواست من
‫برم نیویورک ببینمش.

00:56:35.162 --> 00:56:39.567
‫اما متاسفانه، من
‫نمی‌تونستم این کارو بکنم

00:56:39.700 --> 00:56:43.537
‫چون مادرم راضی به این قضیه نبود.

00:56:43.938 --> 00:56:47.575
‫می‌گفت تو هم دیگه برنمی‌گردی،

00:56:47.708 --> 00:56:48.976
‫درست مثل داییت.

00:57:41.262 --> 00:57:43.698
‫اون تصمیم گرفت بره سوئد،

00:57:44.298 --> 00:57:49.937
‫فکر کنم، حدود سال ۱۹۶۸.

00:57:50.371 --> 00:57:52.606
‫فکر می‌کرد شاید اگه بره سوئد،

00:57:52.740 --> 00:57:56.744
‫جایی متفاوت از آمریکا پیدا کنه.

00:57:57.144 --> 00:57:59.613
‫اما متأسفانه، تعداد خیلی کمی

00:57:59.747 --> 00:58:01.315
‫سیاه‌پوست توی سوئد بودن.

00:58:01.449 --> 00:58:02.783
‫حتی بهش اجازه نمی‌دادن

00:58:02.950 --> 00:58:07.288
‫وارد بعضی مکان‌های
‫عمومی بشه، مثل رستوران‌ها،

00:58:07.521 --> 00:58:08.823
‫چون سیاه‌پوست بود.

00:58:25.239 --> 00:58:26.941
‫در جستجوی مکان‌های جدید،

00:58:27.308 --> 00:58:29.844
‫تونستم ویزاهای کوتاه‌مدت بگیرم

00:58:29.977 --> 00:58:33.280
‫برای انگلیس، دانمارک، و سوئد.

00:58:34.515 --> 00:58:37.218
‫اینجوری بود که اینگرید
‫رو سر راهم پیدا کردم.

00:58:38.819 --> 00:58:42.189
‫اینگرید ویگ، و خواهرش، کاتارینا.

00:58:46.894 --> 00:58:48.796
‫یه مدتی باهاشون زندگی کردم.

00:58:50.398 --> 00:58:53.200
‫توی اون آپارتمان حبس
‫شده بودیم بیرونِ استکهلم،

00:58:53.834 --> 00:58:56.103
‫نمی‌دونستیم با
‫خودمون چیکار کنیم.

00:59:02.410 --> 00:59:05.112
‫امروز، اینگرید ۸۵ سالشه.

00:59:05.413 --> 00:59:09.717
‫اون چیز زیادی یادش نمیاد
‫از اون بعدازظهرهای بی‌پایان.

00:59:11.585 --> 00:59:14.889
‫می‌گه: حافظه‌ام یاری نمی‌کنه.

00:59:30.638 --> 00:59:33.307
‫خوشبختانه، رونه هاسنر رو ملاقات کرد

00:59:33.441 --> 00:59:37.878
‫و با هم دوستای خوبی
‫شدن، اونم معرفیش کرد

00:59:38.012 --> 00:59:41.482
‫به آژانس تیوفوتو،
‫بعدش اونجا عضو شد،

00:59:41.615 --> 00:59:44.718
‫اونام تصمیم گرفتن کمکش کنن

00:59:44.852 --> 00:59:46.754
‫برای مجموعه کارهاش (آثارش).

00:59:47.907 --> 00:59:51.407
‫نمایشگاه ارنست کول | گالری هنری لیلیوالچس استکهلم
‫اکتبر-نوامبر 1970

00:59:52.793 --> 00:59:54.795
‫اون در واقع توی یک سال،

00:59:54.929 --> 00:59:58.399
‫می‌تونم بگم، سه ماه
‫رو در سوئد گذروند

00:59:58.533 --> 01:00:02.703
‫از سال ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۲.

01:00:03.037 --> 01:00:07.241
‫بعد از اون دیگه به سوئد سفر نکرد

01:00:07.374 --> 01:00:09.944
‫تا سال ۱۹۷۹،

01:00:10.311 --> 01:00:12.713
‫اون موقع هم حدود یه هفته رفت اونجا.

01:00:12.947 --> 01:00:15.916
‫اونم آخرین باری بود
‫که به سوئد سفر کرد.

01:00:18.085 --> 01:00:20.522
‫چیزی که بیرون
‫آفریقای جنوبی اتفاق میفته

01:00:21.155 --> 01:00:23.657
‫به همون اندازه مهمه که چیزی که ممکنه

01:00:23.791 --> 01:00:25.860
‫داخل خود آفریقای جنوبی اتفاق بیفته.

01:00:26.794 --> 01:00:28.095
‫بنابراین، چیزی که ما از دنیا

01:00:28.229 --> 01:00:29.163
‫می‌خوایم انجام بده

01:00:29.296 --> 01:00:30.731
‫این نیست که مشکلات
‫ما رو برامون حل کنه،

01:00:30.865 --> 01:00:32.601
‫بلکه اینه که به ما کمک کنه
‫اون مشکلات رو حل کنیم.

01:00:32.867 --> 01:00:36.370
‫چون بدترینِ تمام وحشت‌های دنیا

01:00:37.004 --> 01:00:39.106
‫اینه که تا ابد زندگی کنی

01:00:39.940 --> 01:00:46.413
‫مثل یه برده، مثل یه موجود منفور،
‫تحقیر شده و کمتر از انسان.

01:00:48.583 --> 01:00:54.755
‫۲۲ نوامبر ۱۹۷۱. به
‫خانم دالی اِی. مک‌فرسون

01:00:55.055 --> 01:00:57.758
‫در مؤسسه‌ی آموزش بین‌الملل.

01:00:59.293 --> 01:01:01.896
‫ جهت اطلاع شما، نیمه‌ی اول

01:01:02.029 --> 01:01:04.832
‫از بورسیه‌ی سفر و
‫تحصیلم دیگه تموم شده.

01:01:06.500 --> 01:01:08.068
‫ بنابراین مایلم از بنیاد فورد

01:01:08.202 --> 01:01:10.437
‫درخواست تمدید کنم،

01:01:10.605 --> 01:01:12.473
‫تا بتونم نیمه‌ی دوم

01:01:12.607 --> 01:01:13.741
‫پروژه‌ام رو تکمیل کنم.

01:01:26.020 --> 01:01:29.524
‫ در ۱۴ نوامبر ۱۹۷۲،

01:01:30.691 --> 01:01:33.294
‫همونطور که شاید یادتون
‫باشه، وقتی آخرین کمک هزینه

01:01:33.427 --> 01:01:36.830
‫به آقای کول پرداخت
‫شد، پیش‌بینی می‌شد

01:01:36.964 --> 01:01:39.733
‫که کمک هزینه‌ی بعدی

01:01:39.867 --> 01:01:41.869
‫برای یک دوره‌ی ۱۲ ماهه تایید بشه.

01:01:42.671 --> 01:01:44.138
‫ اما خانم مک‌فرسون،

01:01:44.271 --> 01:01:46.874
‫که مسئولیت کمک‌هزینه‌های قبلی
‫به آقای کول رو به عهده داشت،

01:01:47.007 --> 01:01:49.443
‫به تازگی مؤسسه رو ترک کرده.

01:01:50.277 --> 01:01:53.113
‫علاوه بر این، هیچ مدرکی
‫در پرونده وجود نداره

01:01:53.247 --> 01:01:56.116
‫که نشون بده دریافت‌کننده
‫حتی یه عکس هم

01:01:56.250 --> 01:01:58.520
‫در ازای پولی که بهش
‫تخصیص داده شده، تحویل داده باشه.

01:02:22.510 --> 01:02:24.979
‫هارلم به صبر نیاز داره.

01:02:25.980 --> 01:02:27.748
‫همه دارن فیلم بازی
‫می‌کنن (ظاهرسازی می‌کنن).

01:02:28.482 --> 01:02:31.318
‫جوری رفتار می‌کنن که
‫انگار مهم هستن و مشکوک‌ان.

01:02:32.721 --> 01:02:34.188
‫منم بهشون حق می‌دم.

01:02:55.242 --> 01:03:00.781
‫روحم دو دله،
‫پاره پاره و آزاردیده.

01:03:04.118 --> 01:03:06.721
‫این شهر سخته که باهاش
‫هم‌قدم بشی (ازش عقب نمونی).

01:03:07.354 --> 01:03:10.224
‫با تقلای زیاد، تمام
‫توجهت رو می‌خواد،

01:03:11.392 --> 01:03:13.528
‫و داره دیوونه‌م می‌کنه.

01:03:25.707 --> 01:03:28.342
‫بله، خیلی‌ها فکر می‌کردن

01:03:28.475 --> 01:03:31.378
‫من دیگه تو تمام اون سال‌ها
‫دست از عکاسی کشیدم،

01:03:33.147 --> 01:03:35.215
‫که شهرت منو داغون کرده،

01:03:36.651 --> 01:03:38.118
‫که راهمو گم کردم

01:03:38.252 --> 01:03:40.321
‫تو این جنگل جدید
‫که غرب مدرن بود.

01:03:46.393 --> 01:03:50.397
‫با این حال، من هرگز
‫دست از عکاسی نکشیدم

01:03:51.231 --> 01:03:52.933
‫حتی برای یک لحظه.

01:04:14.622 --> 01:04:17.091
‫هم از رویدادهای خُرد آمریکایی
‫عکس گرفتم

01:04:18.025 --> 01:04:19.927
‫هم از اتفاق‌های سنگین آمریکایی

01:04:29.537 --> 01:04:32.841
‫من مطالب جدید رو صرفاً
‫برای نشون دادن، به نمایش نمیذارم.

01:04:33.708 --> 01:04:36.877
‫می‌خوام بیننده با یه
‫پیام از اینجا بره...

01:04:38.445 --> 01:04:40.914
‫...نه فقط با یه سر پر از تصویر.

01:05:31.098 --> 01:05:32.499
‫امروز به مادرم زنگ زدم.

01:05:34.234 --> 01:05:35.703
‫حرف زیادی برای گفتن نبود.

01:05:37.337 --> 01:05:39.973
‫ما تو دو دنیای
‫متفاوت زندگی می‌کنیم.

01:05:41.408 --> 01:05:43.243
‫به زودی براش پول می‌فرستم.

01:05:46.714 --> 01:05:48.148
‫دلم برای خونه تنگ شده...

01:05:49.149 --> 01:05:50.618
‫و نمی‌تونم برگردم.

01:06:30.859 --> 01:06:33.193
‫ ژانویه ۱۹۷۳.

01:06:35.195 --> 01:06:36.631
‫ یک موافقت اولیه

01:06:36.764 --> 01:06:39.433
‫برای کمک هزینه ۶۰۰۰
‫دلاری به ارنست کول

01:06:39.601 --> 01:06:42.069
‫برای شروع نیمه دوم پروژه‌اش،

01:06:42.402 --> 01:06:45.673
‫و چشم‌پوشی از هزینه‌های
‫اضافی اختصاص داده شده.

01:06:46.908 --> 01:06:50.210
‫تنها مشکل جزئی اینه
‫که این پرداخت جدید

01:06:50.344 --> 01:06:52.614
‫باید تا سال مالی جدید به تعویق بیافته.

01:06:59.152 --> 01:07:00.822
‫باید این اتاق رو ترک کنم.

01:07:01.890 --> 01:07:04.692
‫و یه آلونک دیگه پیدا کنم.

01:07:05.660 --> 01:07:08.028
‫برای چند روز به
‫یه سرپناه نیاز دارم.

01:07:09.062 --> 01:07:10.665
‫بیشتر باشه بهتره.

01:07:11.699 --> 01:07:15.102
‫این قطار خط E به
‫مقصد خیابان دوم است.

01:07:31.819 --> 01:07:35.990
‫تو خوابگاه کلیسای ریورساید
‫فرصتی برای کسب آرامش پیدا کردم.

01:07:36.791 --> 01:07:41.094
‫اونجا غذا می‌خورم،
‫می‌خوابم، استراحت می‌کنم.

01:07:42.496 --> 01:07:44.464
‫روزمو می‌گذرونم.

01:07:46.534 --> 01:07:48.402
‫خونه‌ای دور از خونه،

01:07:48.603 --> 01:07:51.806
‫جایی که بچه‌های مدرسه‌ای
‫به دست پلیس کشته می‌شن.

01:07:58.217 --> 01:08:01.130
‫قیام جوانان سووِتو | ژوئن ۱۹۷۶

01:08:03.283 --> 01:08:05.753
‫امروز یه روانپزشک رو دیدم

01:08:06.054 --> 01:08:07.387
‫تو بیمارستان هارلم.

01:08:08.957 --> 01:08:10.892
‫خب، یه جورایی مجبور شدم،

01:08:11.425 --> 01:08:14.127
‫تا بتونم چک‌های تأمین اجتماعی‌ام رو
‫نگه دارم.

01:08:15.797 --> 01:08:17.364
‫خیلی سؤال پرسید.

01:08:18.231 --> 01:08:20.768
‫چقدر جسد.

01:08:21.703 --> 01:08:25.138
‫دکتر فکر می‌کنه من
‫شاید پارانوئید باشم.

01:08:25.607 --> 01:08:27.775
‫مطمئناً دلایل خوبی
‫برای اینطور بودن دارم.

01:08:28.575 --> 01:08:29.767
‫تحریم سال 1977

01:08:29.792 --> 01:08:34.407
‫جامعه جهانی [رژیم رو] محکوم
‫می‌کنه، اما تحریم‌های نمادین

01:08:34.432 --> 01:08:37.448
‫پاریس و واشنگتن فقط به
‫یه تحریم تسلیحاتی علیه رژیم

01:08:37.473 --> 01:08:39.710
‫پرتوریا محدود می‌شه.

01:08:39.849 --> 01:08:41.209
‫ما فکر نمی‌کنیم این [تحریم‌ها]،

01:08:41.269 --> 01:08:42.529
‫ژاک لِپرِه
‫نماینده دائم فرانسه در سازمان ملل متحد

01:08:42.554 --> 01:08:44.862
‫اونجور که بعضیا میگن، کاملاً
‫آفریقای جنوبی رو منزوی کنه

01:08:45.190 --> 01:08:49.476
‫این به نفع مبارزه عادلانه اوناییه
‫که دارن با این رژیم می‌جنگن.

01:09:00.074 --> 01:09:03.611
‫نیویورک، تابستان ۱۹۷۷.

01:09:04.512 --> 01:09:07.982
‫کنار پنجره ایستادم، به
‫سختی می‌تونم آسمون رو ببینم.

01:09:08.783 --> 01:09:12.185
‫نه غروبی، نه طلوعی.

01:09:13.955 --> 01:09:16.791
‫اینکه همه چی رو تو چارچوب
‫(قاب) بذاری، یه دروغه.

01:09:18.760 --> 01:09:21.261
‫همه‌ی عکس‌ها دروغن.

01:09:25.465 --> 01:09:27.234
‫خاموشی تو شهر.

01:09:28.168 --> 01:09:31.304
‫یه YMCA (انجمن مسیحی مردان جوان)
‫تو خیابون ۳۴ هست.

01:09:32.774 --> 01:09:36.678
‫سال‌ها پیش، خیلی
‫از کنارش رد می‌شدم.

01:09:38.378 --> 01:09:40.982
‫حالا، اونجا زندگی می‌کنم.

01:09:41.115 --> 01:09:44.786
‫این روزا بودن تو یه
‫اتاق YMCA ترسناکه.

01:09:46.587 --> 01:09:49.791
‫غذای امروز، عدس هندی.

01:09:50.223 --> 01:09:52.126
‫یه قوطی سوپ گوجه‌فرنگی.

01:09:52.827 --> 01:09:57.464
‫یه فرانکفورتر آب‌پز،
‫تازه اگه شانس بیارم، آخر شب.

01:09:59.734 --> 01:10:01.903
‫آیا من به کشورم خیانت کردم؟

01:10:02.737 --> 01:10:05.439
‫این چیزیه که رادیوی دولتی
‫تو آفریقای جنوبی می‌گه.

01:10:09.610 --> 01:10:12.914
‫امروز، حال و حوصله‌ی
‫حرف زدن ندارم.

01:10:27.729 --> 01:10:29.530
‫یک ماهواره جاسوسی شوروی

01:10:29.997 --> 01:10:32.466
‫آزمایش هسته‌ای آفریقای جنوبی
‫رو شناسایی می‌کنه

01:10:32.700 --> 01:10:34.802
‫و به ایالات متحده هشدار می‌ده.

01:10:37.471 --> 01:10:38.773
‫رئیس جمهور کارتر

01:10:38.906 --> 01:10:40.975
‫خواستار مصرف کمتر نفت می‌شه.

01:10:44.011 --> 01:10:47.715
‫استیو بیکو به خاطر شکستن
‫حکم ممنوعیت دستگیر می‌شه.

01:10:50.151 --> 01:10:51.819
‫او زیر شکنجه مرد.

01:10:51.844 --> 01:10:54.810
‫استیو بیکو | رهبر جنبش خودآگاهی سیاهان
‫(عکاس ناشناس) | ۱۹۴۶-۱۹۷۷

01:10:55.523 --> 01:10:57.357
‫چه چیزی سیاسیه؟

01:10:58.458 --> 01:11:00.027
‫از من چی می‌خوان؟

01:11:24.018 --> 01:11:26.486
‫ما نباید برای مرگ
‫استیو بیکو سوگواری کنیم

01:11:26.754 --> 01:11:30.892
‫ما باید برای مجازات
‫عاملان، برنامه‌ریزی کنیم،

01:11:31.491 --> 01:11:33.027
‫تا رژیم آپارتاید را نابود کنیم

01:11:33.161 --> 01:11:36.030
‫و میهن‌پرستان را
‫از چنگالش آزاد کنیم.

01:11:36.055 --> 01:11:38.401
‫لزلی اُ. هریمن
‫کمیته ویژه سازمان ملل علیه آپارتاید

01:11:40.201 --> 01:11:42.804
‫مدتیه که هیچ عکسی نگرفتم.

01:11:44.337 --> 01:11:45.973
‫دوربین‌هام گم شدن،

01:11:46.607 --> 01:11:49.510
‫فروخته شدن، یا یه
‫جایی فراموش شدن.

01:11:50.611 --> 01:11:53.114
‫ دلم برای گرمای یه عشق تنگ شده.

01:12:55.109 --> 01:12:58.112
‫به نظرم ارنست از
‫دهه‌ی ۸۰ کم کم تو کارش

01:12:58.546 --> 01:13:02.617
‫دچار افت شد.

01:13:05.253 --> 01:13:08.388
‫دیگه عکاسی نمی‌کرد.

01:13:09.290 --> 01:13:12.293
‫بی‌خانمان شد.

01:13:12.627 --> 01:13:16.864
‫دوران کاریش تموم شد، و عکسش...

01:13:16.998 --> 01:13:21.936
‫بهتره بگم، عکس‌هاش
‫کاملاً فراموش شدن.

01:13:25.940 --> 01:13:28.009
‫نامه‌ای از مادرم دریافت کردم.

01:13:29.543 --> 01:13:31.612
‫ماه‌ها، باز نشده تو جیبم موند...

01:13:31.746 --> 01:13:33.948
‫...ماه‌ها.

01:13:42.857 --> 01:13:44.457
‫دلم تنگه.

01:13:45.259 --> 01:13:46.727
‫و نمی‌تونم برگردم.

01:13:48.461 --> 01:13:50.197
‫پاسپورتم رد شده.

01:13:50.965 --> 01:13:52.967
‫دیگه هرگز نمی‌تونم برگردم خونه.

01:13:54.535 --> 01:13:55.803
‫ولی یادمه،

01:13:56.304 --> 01:13:59.439
‫خیلی واضح، بازار
‫خیابون واندرر رو.

01:14:10.450 --> 01:14:13.955
‫یادمه دو تا دختر جوون

01:14:14.789 --> 01:14:16.791
‫داشتن می‌رفتن خونه
‫به سمت سووِتو...

01:14:17.925 --> 01:14:20.861
‫انگار هنوز دنیا سر جاش بود.

01:14:22.697 --> 01:14:24.298
‫ایستادم تا باهاشون حرف بزنم.

01:14:25.199 --> 01:14:29.070
‫یکیشون به خصوص، لبخندی
‫داشت که آدم براش می‌مُرد.

01:14:30.638 --> 01:14:33.307
‫همه چیز می‌تونست خیلی ساده باشه.

01:15:00.201 --> 01:15:04.005
‫آره، این شایعات بود

01:15:04.672 --> 01:15:06.173
‫که من معتادم.

01:15:07.675 --> 01:15:10.978
‫من هیچوقت مشروب نخوردم،
‫هیچوقت سیگار نکشیدم،

01:15:11.779 --> 01:15:13.647
‫هیچوقت سراغ مواد نرفتم،

01:15:14.715 --> 01:15:17.084
‫حتی با اینکه دلیل
‫به اندازه کافی داشتم

01:15:17.218 --> 01:15:21.222
‫که هر کدوم یا
‫همه‌شون رو امتحان کنم.

01:15:28.095 --> 01:15:30.765
‫ ۱۵ می ۱۹۹۱.

01:15:31.699 --> 01:15:35.803
‫آقای جان هلیسون،
‫آژانس جان هلیسون.

01:15:37.004 --> 01:15:38.572
‫جناب آقای هلیسون،

01:15:39.540 --> 01:15:43.310
‫ارنست همواره مرا به این باور
‫رسانده بود که نگاتیوهایی در سوئد دارد.

01:15:44.111 --> 01:15:45.813
‫نگاتیوهایی که در آمریکا داشت،

01:15:45.946 --> 01:15:47.481
‫تا آنجا که اطلاع دارم،

01:15:47.648 --> 01:15:50.885
‫و زمانی که وسایل خود را رها کرد،
‫آن نگاتیوها عملاً برای همیشه از دست رفتند

01:15:51.018 --> 01:15:53.821
‫و در انباری یک مسافرخانه در منهتن

01:15:53.954 --> 01:15:56.690
‫برای بیش از یک سال،
‫حتی سراغی از آن‌ها نگرفت.

01:15:58.159 --> 01:16:01.162
‫پس از آن، مسافرخانه
‫مذکور آن‌ها را دور انداخت

01:16:01.295 --> 01:16:02.797
‫در سال ۱۹۷۷.

01:16:03.197 --> 01:16:07.435
‫از این موضوع مطلع هستم، زیرا شخصاً
‫طی تلاشی بی‌نتیجه برای بازپس‌گیری وسایل،

01:16:07.802 --> 01:16:09.236
‫به همراه ارنست به آنجا مراجعه کردم.

01:16:10.871 --> 01:16:13.074
‫متأسفم که نمی‌توانم کمکی
‫بیش از این انجام دهم.

01:16:13.374 --> 01:16:17.745
‫ارادتمند شما، جوزف لیلیولد، سردبیر اجرایی،

01:16:17.945 --> 01:16:19.013
‫نیویورک تایمز.

01:16:23.451 --> 01:16:28.689
‫یه ایمیل دریافت کردم به
‫تاریخ پنجم جولای ۲۰۱۶.

01:16:28.956 --> 01:16:31.725
‫موضوعش: فوری،
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟

01:16:32.493 --> 01:16:35.463
‫تو ایمیل نوشته
‫بود که قبل از جلسه

01:16:35.796 --> 01:16:39.300
‫میخوان این اطلاعات
‫رو داشته باشن:

01:16:39.834 --> 01:16:43.737
‫اسم اعضای خانواده که زنده بودن

01:16:43.938 --> 01:16:45.806
‫وقتی ارنست کول فوت کرد،

01:16:46.040 --> 01:16:49.610
‫شامل شماره شناسایی‌شون،

01:16:49.743 --> 01:16:52.613
‫همینطور آدرس خونه‌هاشون.

01:16:53.447 --> 01:16:56.050
‫یه کم مشکوک شدم که چرا، میدونی.

01:16:56.250 --> 01:16:58.553
‫که چرا، میدونی.

01:16:58.819 --> 01:17:03.991
‫کاری که کردم این
‫بود که، میدونی، اولش،

01:17:05.392 --> 01:17:09.063
‫میدونی، تصمیم گرفتم جواب ندم.

01:17:09.864 --> 01:17:13.934
‫اما بعد از اینکه محتوای
‫ایمیل رو بررسی کردم...

01:17:16.103 --> 01:17:20.007
‫حدود دو سه روز طول
‫کشید، بعد تصمیم گرفتم،

01:17:20.341 --> 01:17:21.642
‫بذار جواب بدم.

01:17:21.909 --> 01:17:25.880
‫اون موقع، اون وکیل مدافع،

01:17:26.347 --> 01:17:30.417
‫اولف برگ‌کوئیست،
‫به ایمیلم جواب داد.

01:17:31.520 --> 01:17:33.154
‫و گفت که...

01:17:34.922 --> 01:17:36.690
‫اون منصوب شده

01:17:36.857 --> 01:17:39.360
‫توسط دادگاه منطقه‌ای استکهلم

01:17:39.760 --> 01:17:41.962
‫که به عنوان مدیر اجرایی عمل کنه

01:17:42.096 --> 01:17:46.000
‫چون پیدا کردن...

01:17:47.935 --> 01:17:51.405
‫چیزایی که متعلق
‫به ارنست کول بوده

01:17:51.540 --> 01:17:54.041
‫توی صندوق امانات
‫یه بانک تو سوئد.

01:17:55.198 --> 01:17:59.771
‫لسلی و گونتسه متلایسانه
‫فیلمی از کلمان مورَن | استکهلم، ۲۰۱۷

01:18:04.118 --> 01:18:05.719
‫از سوئد بهم زنگ زدن

01:18:05.853 --> 01:18:09.490
‫پیشنهاد دادن که بریم و
‫اون وسایل رو تحویل بگیریم

01:18:09.624 --> 01:18:11.526
‫تو سوئد.

01:18:11.759 --> 01:18:15.763
‫بعدش منم دعوت اون
‫وکیل رو قبول کردم

01:18:16.463 --> 01:18:21.835
‫و اونم برامون بلیط گرفت،
‫واسه من و پسرم، گونتسه.

01:18:22.770 --> 01:18:27.074
‫وقتی برنامه سفر اولیه‌اش
‫رو دیدم، خوشحال نشدم.

01:18:27.208 --> 01:18:29.877
‫گفتم: نه، شاید،
‫بهتره بیشترش کنیم

01:18:30.010 --> 01:18:31.478
‫تعداد روزهایی که

01:18:31.613 --> 01:18:33.814
‫میدونی، باید تو سوئد بمونیم.

01:18:34.281 --> 01:18:36.417
‫تا بتونم فرصت داشته باشم

01:18:36.585 --> 01:18:38.018
‫سؤال بپرسم.

01:18:39.688 --> 01:18:43.592
‫واقعاً چه بلایی سر
‫وسایل ارنست کول اومده؟

01:18:43.724 --> 01:18:45.426
‫ چرا تو بانکه؟

01:18:45.926 --> 01:18:47.261
‫ کی پولشو میداده؟

01:18:47.662 --> 01:18:49.964
‫ بعدش چند سال این وسایل

01:18:50.097 --> 01:18:52.866
‫تو بانک بوده، میدونی،
‫تا اینکه، میدونی،

01:18:53.000 --> 01:18:58.906
‫این چیزا... نباید جزو
‫زباله‌دان تاریخ بشه.

01:19:00.841 --> 01:19:05.145
‫جوری باهام حرف زد انگار
‫بچه‌مدرسه‌ای‌ام بعدش گفت،

01:19:05.279 --> 01:19:07.748
‫ شما صبح می‌رسید

01:19:07.881 --> 01:19:12.319
‫بعد من ترتیب میدم که
‫وسایل رو تحویل بگیرید

01:19:12.587 --> 01:19:15.823
‫از دفتر من، بعد
‫همون شب برمی‌گردید

01:19:15.956 --> 01:19:18.392
‫آفریقای جنوبی.

01:19:19.059 --> 01:19:22.196
‫من بیشتر و بیشتر مشکوک شدم.

01:19:24.398 --> 01:19:26.900
‫ما رو بردن به یه اتاق جلسه...

01:19:28.536 --> 01:19:30.437
‫...اونجا نشستیم تو اتاق جلسه،

01:19:30.572 --> 01:19:34.775
‫یکی از خانوما رفت بیرون و

01:19:35.175 --> 01:19:39.681
‫اولین صندوق امانات
‫رو آورد، گذاشتش روی میز.

01:19:40.414 --> 01:19:42.283
‫می‌خوایم بدیم
‫خودتون بازشون کنید.

01:19:46.053 --> 01:19:48.055
‫چیزی هست اینو باهاش باز کنیم؟

01:19:48.188 --> 01:19:49.591
‫- آره.
‫- نه.

01:19:54.028 --> 01:19:57.666
‫- بله، قیچی داریم.
‫- اوه، باشه.

01:19:57.798 --> 01:20:01.468
‫پس اونجاست. ممنون.

01:20:03.237 --> 01:20:07.141
‫خب، این روش معمولیه باز کردنشه.

01:20:07.408 --> 01:20:08.909
‫- اینم از این، هان؟
‫- اوکی.

01:20:09.043 --> 01:20:10.411
‫- عالیه. - بفرما!

01:20:14.081 --> 01:20:17.351
‫باید خیلی مواظب باشم، هوم؟

01:20:17.484 --> 01:20:18.452
‫آره.

01:20:18.586 --> 01:20:20.220
‫دومی رو هم باز کنم

01:20:20.354 --> 01:20:22.156
‫- یا شما می‌خواید؟ - بله، لطفاً.

01:20:22.289 --> 01:20:23.991
‫- هان؟ - آره.

01:20:31.198 --> 01:20:35.035
‫وای!

01:20:39.239 --> 01:20:41.375
‫فایل‌های...

01:20:42.343 --> 01:20:46.313
‫نگاتیوهای داییم از آفریقای جنوبی.

01:20:46.980 --> 01:20:49.584
‫مرتب، میدونی، سازماندهی شده

01:20:49.718 --> 01:20:54.088
‫تو فایل‌های قشنگ ساخت سوئد،

01:20:54.622 --> 01:20:58.492
‫روشون نوشته،
‫میدونی، سال و مکانی که

01:20:58.626 --> 01:21:01.028
‫عکس‌ها گرفته شده
‫بودن و از این جور چیزا.

01:21:01.328 --> 01:21:04.264
‫وقتی جعبه سوم رو آوردن،

01:21:04.398 --> 01:21:09.704
‫اونم که باز شد، کلی
‫مطالب تحقیقاتی ارنست کول،

01:21:09.838 --> 01:21:11.405
‫گیره کاغذ،

01:21:12.039 --> 01:21:13.675
‫مجله،

01:21:14.408 --> 01:21:19.681
‫یادداشت‌هاش درباره خانه بردگی
‫(نام کتاب ارنست کول) و اینجور چیزا.

01:21:20.147 --> 01:21:22.617
‫واقعاً باورم نمیشد
‫چی پیدا کرده بودم.

01:21:23.217 --> 01:21:25.119
‫کمی بعد از اینکه هیجان‌زده شدم

01:21:26.286 --> 01:21:29.256
‫از دیدن چیزایی که
‫پیدا کردیم، تصمیم گرفتیم

01:21:29.390 --> 01:21:33.695
‫حالا شاید بهترین موقع است
‫که شروع کنیم به سؤال پرسیدن.

01:21:34.529 --> 01:21:37.532
‫جواب متاسفانه ناامیدکننده بود.

01:21:37.665 --> 01:21:40.234
‫چون تنها چیزی که
‫تونستن بگن این بود که...

01:21:41.870 --> 01:21:46.508
‫مطلقا هیچ سابقه ای وجود نداره

01:21:47.374 --> 01:21:50.812
‫که کی... صندوق امانات... اون
‫مدارک رو تو بانک سپرده گذاری کرده

01:21:51.478 --> 01:21:54.883
‫همچنین، هیچ سابقه‌ای نیست

01:21:55.182 --> 01:21:59.253
‫که کسی پولی پرداخت کرده باشه

01:21:59.721 --> 01:22:03.625
‫تا اونا اطلاعات رو
‫تو بانک نگه دارن.

01:22:04.391 --> 01:22:07.060
‫اصلاً باورم نمیشد، میدونی...

01:22:07.629 --> 01:22:09.263
‫یه بانک تو سوئد؟

01:22:10.565 --> 01:22:12.700
‫هیچ سابقه ای؟

01:22:12.834 --> 01:22:15.135
‫اونا این مدارک رو
‫به ما تحویل دادن

01:22:15.269 --> 01:22:16.838
‫بدون اینکه چیزی امضا کنیم؟

01:22:17.171 --> 01:22:21.074
‫یه چیز خیلی، خیلی،
‫خیلی عجیب بود برام.

01:22:29.416 --> 01:22:31.686
‫زمستان ۱۹۸۲.

01:22:33.487 --> 01:22:35.422
‫بحران‌هام روز به روز بدتر میشن

01:22:35.956 --> 01:22:37.491
‫و سنگین‌تر.

01:22:41.729 --> 01:22:45.466
‫یه دوستی رو تو برادوی
‫و خیابان ۱۱۳ دیدم.

01:22:47.769 --> 01:22:50.471
‫اون منو به همسر
‫هندی‌اش معرفی کرد.

01:22:52.005 --> 01:22:54.709
‫اون زیبا و باهوشه.

01:22:56.109 --> 01:22:57.612
‫چه آدم خوش‌شانسی.

01:23:10.324 --> 01:23:13.728
‫الان با فِنی زندگی
‫می‌کنم، تو همون آپارتمان.

01:23:16.598 --> 01:23:19.767
‫اون داره روی مجسمه
‫شاخصش کار می‌کنه.

01:23:24.404 --> 01:23:26.508
‫اسمش رو گذاشته تاریخ.

01:23:31.044 --> 01:23:32.346
‫ما زیاد حرف نمی‌زنیم،

01:23:32.814 --> 01:23:35.015
‫اما عذاب همدیگرو درک میکنیم

01:23:35.148 --> 01:23:36.651
‫تو این شهر یخ‌زده.

01:23:39.052 --> 01:23:42.256
‫آثار فِنی تو آفریقای جنوبی ممنوع شده،

01:23:42.624 --> 01:23:43.423
‫مثل مال من،

01:23:44.057 --> 01:23:47.562
‫و مثل نوشته‌های نَت ناکاسا چند سال پیش.

01:23:50.097 --> 01:23:51.599
‫نَت هم‌سن‌وسال ما بود.

01:23:52.432 --> 01:23:55.302
‫اون آفریقای جنوبی رو
‫ترک کرد چون نمی‌خواست،

01:23:55.435 --> 01:23:58.338
‫به قول خودش، تو
‫تلخی خودش از بین بره.

01:23:58.451 --> 01:24:01.331
‫کلاس ۱۹۶۵ فلوهای نیمن | دانشگاه هاروارد

01:24:05.013 --> 01:24:07.649
‫یه روز تو جولای ۱۹۶۵،

01:24:07.982 --> 01:24:09.918
‫اون خودشو از طبقه هفتم

01:24:10.050 --> 01:24:11.553
‫یه ساختمون تو
‫نیویورک پرت کرد پایین.

01:24:13.855 --> 01:24:16.524
‫۲۸ سالش بود.

01:24:17.659 --> 01:24:20.962
‫می‌گفت: می‌خوام درباره
‫مردم بنویسم، نه دشمنان.

01:24:21.428 --> 01:24:23.297
‫اون همیشه اینو می‌گفت.

01:24:26.233 --> 01:24:28.736
‫تبعید داره نابودمون می‌کنه،

01:24:29.436 --> 01:24:30.705
‫یکی یکی.

01:24:35.910 --> 01:24:38.178
‫وقتی رژیم آپارتاید سقوط کرد،

01:24:38.613 --> 01:24:40.682
‫فِنی تصمیم گرفت برگرده خونه.

01:24:42.717 --> 01:24:44.619
‫روز قبل از پرواز برگشت،

01:24:45.152 --> 01:24:47.487
‫می‌خواست چندتا صفحه گرامافون
‫بخره که با خودش بیاره خونه.

01:24:49.958 --> 01:24:52.727
‫اون تو فروشگاه
‫سکته قلبی شدیدی کرد

01:24:53.260 --> 01:24:54.562
‫و همونجا مُرد.

01:24:56.998 --> 01:24:59.801
‫صدای الینگتون (نوازنده جاز آمریکایی)
‫از بلندگوها پخش می‌شد.

01:25:10.845 --> 01:25:16.450
‫راه میرم و راه میرم و
‫راه میرم تو این شهر.

01:25:18.019 --> 01:25:21.889
‫اگه راه رفتن رو
‫متوقف کنم، می‌میرم.

01:25:24.759 --> 01:25:28.261
‫شاید تلخ‌ام، همونطور
‫که همه میگن،

01:25:29.296 --> 01:25:30.698
‫اما چیز جدیدی نیست

01:25:30.898 --> 01:25:32.900
‫که دیگران قبل از
‫من تجربه نکرده باشن.

01:25:36.336 --> 01:25:37.672
‫من تلخ‌ام.

01:25:39.974 --> 01:25:44.712
‫سعی می‌کنم خودمو از این
‫هیاهو، از این جوزدگی، حفظ کنم،

01:25:45.178 --> 01:25:48.348
‫از این جهنم کوفتی که
‫کشورم بهش تبدیل شده،

01:25:49.449 --> 01:25:51.953
‫درحالی‌که دنیا هنوز
‫داره بهونه‌تراشی می‌کنه.

01:25:53.066 --> 01:25:54.839
‫تحریم 1985
‫ژاک شیراک

01:25:54.864 --> 01:25:58.106
‫اگه قرار باشه یه کشوری
‫مثل آفریقای جنوبی رو محکوم کنیم، پس باید

01:25:58.636 --> 01:26:03.136
‫کشورای دیگه رو هم محکوم کنیم
‫و دقیقاً به همون شکل، فکر می‌کنم

01:26:03.439 --> 01:26:08.715
‫منظورم کشوراییه که به حقوق اولیه
‫ احترام نمی‌ذارن، چه فرقی می‌کنه

01:26:09.037 --> 01:26:13.483
‫اتحاد جماهیر شوروی و افغانستان باشه،
‫چه خیلی از کشورهای دیگه‌ی کمونیستی.

01:26:13.508 --> 01:26:15.143
‫نخست وزیر بریتانیا

01:26:15.275 --> 01:26:16.644
‫که مخالفت سرسختانه‌اش

01:26:16.778 --> 01:26:18.746
‫با تحریم‌ها علیه آفریقای جنوبی،

01:26:18.880 --> 01:26:21.049
‫داره کشورهای مشترک‌المنافع
‫رو به فروپاشی تهدید می‌کنه.

01:26:21.181 --> 01:26:25.019
‫من نگرفتم... من هیچ تغییری ندادم

01:26:25.153 --> 01:26:27.287
‫تو موضع خودم در
‫قبال آفریقای جنوبی.

01:26:27.421 --> 01:26:29.791
‫خب، بذارید بهتون
‫بگم چرا ما معتقدیم

01:26:29.924 --> 01:26:31.559
‫خانم تاچر درست میگه.

01:26:32.126 --> 01:26:34.662
‫قربانیان اصلی تحریم اقتصادی

01:26:34.796 --> 01:26:37.065
‫آفریقای جنوبی همون
‫مردمی خواهند بود

01:26:37.230 --> 01:26:38.599
‫که ما سعی داریم بهشون کمک کنیم.

01:26:41.234 --> 01:26:42.770
‫وقتی جوون بودم،

01:26:42.904 --> 01:26:45.472
‫۲۱ و ۲۵ ساله،

01:26:46.107 --> 01:26:49.110
‫چرا از توسعه جداگانه
‫(آپارتاید) حمایت کردم؟

01:26:49.711 --> 01:26:52.212
‫کمی بعد از ورودم به سیاست،

01:26:52.345 --> 01:26:54.982
‫و حتی در سال‌هایی که
‫نماینده رده‌پایین مجلس بودم،

01:26:55.116 --> 01:26:59.554
‫به این نتیجه رسیدم،
‫این روش کار نمی‌کنه.

01:27:00.888 --> 01:27:04.726
‫و مخصوصاً از اوایل دهه ۸۰،

01:27:04.859 --> 01:27:06.326
‫متقاعد شدم

01:27:06.661 --> 01:27:09.797
‫که موضع ما از نظر
‫اخلاقی قابل دفاع نیست،

01:27:10.497 --> 01:27:12.533
‫و آپارتاید اشتباه بود.

01:27:17.805 --> 01:27:20.141
‫تاریخ چیز عجیبیه.

01:27:21.075 --> 01:27:24.579
‫شگفت‌انگیزه که چطور گفتمان آدما

01:27:24.712 --> 01:27:26.547
‫فقط تو چند سال عوض میشه.

01:27:27.715 --> 01:27:29.784
‫یه جایگاه راحتیه،

01:27:30.151 --> 01:27:32.486
‫حتی می‌تونم بگم یه امتیازه،

01:27:33.087 --> 01:27:36.057
‫که فقط اعتراف کنی اشتباه کردی

01:27:36.524 --> 01:27:40.327
‫بدون تقریباً هیچ عواقبی.

01:27:41.929 --> 01:27:45.032
‫خیلی راحت به زندگیت ادامه
‫میدی و از غارتت لذت می‌بری.

01:27:55.743 --> 01:27:58.880
‫به خودکشی فکر کردم،

01:27:59.446 --> 01:28:00.848
‫نه فقط یه بار.

01:28:02.750 --> 01:28:05.086
‫بارها و بارها

01:28:05.418 --> 01:28:08.455
‫تمام سناریوهای ممکن
‫برای مرگم رو مرور کردم.

01:28:09.824 --> 01:28:10.858
‫تو کشورم،

01:28:11.058 --> 01:28:13.293
‫هر روز آدما ناپدید می‌شدن،

01:28:13.861 --> 01:28:16.931
‫شبانه یا تو روز
‫روشن ربوده می‌شدن.

01:28:17.932 --> 01:28:20.802
‫جسدها تکه‌تکه شده،

01:28:21.301 --> 01:28:24.138
‫از ریخت افتاده، غیرقابل شناسایی،

01:28:24.539 --> 01:28:27.708
‫تو خرابه‌ها یا صندوق
‫عقب ماشینا پیدا می‌شدن.

01:28:30.511 --> 01:28:33.380
‫به خودکشی فکر کردم.

01:28:33.948 --> 01:28:35.082
‫نه فقط یه بار.

01:28:36.247 --> 01:28:40.780
‫ساحل کلیفتون، کیپ‌تاون، آفریقای جنوبی | ۱۹۸۲

01:28:49.030 --> 01:28:51.632
‫اونا نصف شب
‫می‌دزدیدن یا می‌ربودن،

01:28:52.066 --> 01:28:54.501
‫درها رو با لگد می‌شکستن،
‫فرد مورد نظرشون رو می‌بردن،

01:28:54.635 --> 01:28:56.204
‫اونو به مجتمع
‫(بازداشتگاه) برمی‌گردوندن

01:28:56.604 --> 01:28:58.739
‫و بعدش تا سر حد مرگ
‫بازجوییش می‌کردن.

01:28:58.973 --> 01:29:00.975
‫منظورتون از درجه سوم چیه؟

01:29:02.043 --> 01:29:05.213
‫خب، ما از...

01:29:05.847 --> 01:29:08.616
‫...نیمه خفه کردن در
‫آب، شوک الکتریکی،

01:29:09.317 --> 01:29:10.585
‫لوله گذاری، اصطلاح
‫مورد علاقه شون،

01:29:10.718 --> 01:29:12.787
‫اونجایی که صورت کسی
‫رو فشار میدی توی...

01:29:13.386 --> 01:29:17.658
‫...لاستیک داخلی ماشین
‫و عملاً خفه‌ش می‌کنی.

01:29:21.062 --> 01:29:22.630
‫شما به ما گفتید

01:29:24.098 --> 01:29:28.102
‫امروز، که بارها شکنجه شدید

01:29:28.236 --> 01:29:29.837
‫در جاهای مختلف.

01:29:30.004 --> 01:29:32.707
‫دقیقاً چه بلایی سرتون آوردن؟

01:29:34.266 --> 01:29:39.444
‫سینگوکوانا مالگاس
‫عضو ANC (کنگره ملی آفریقا)
‫کمیسیون حقیقت و آشتی | ۱۹۹۶

01:29:42.083 --> 01:29:44.285
‫موقع شکنجه،

01:29:44.619 --> 01:29:45.686
‫من همیشه...

01:29:47.688 --> 01:29:51.158
‫من همیشه با یه ماسک خفه می‌شدم،

01:29:52.093 --> 01:29:55.162
‫و یه چیزی بود به
‫اسم تمرین هلیکوپتری.

01:29:56.898 --> 01:30:01.736
‫یه چوب رو می‌ذاشتن پشت زانوهات

01:30:01.869 --> 01:30:03.838
‫و مجبور بودی زانوهاتو صاف کنی.

01:30:04.272 --> 01:30:07.474
‫در طول این مدت، خفه‌ت می‌کردن.

01:30:11.913 --> 01:30:13.981
‫اشکالی نداره، ناراحتش نباشید.

01:30:26.394 --> 01:30:27.762
‫همین.

01:30:35.603 --> 01:30:37.138
‫چند نفر رو کشتید

01:30:37.271 --> 01:30:38.906
‫به عنوان یه پلیس امنیتی؟

01:30:39.240 --> 01:30:40.408
‫خب...

01:30:40.875 --> 01:30:43.744
‫به صورت فردی، سخته بگم چند نفر،

01:30:43.878 --> 01:30:48.015
‫ولی به صورت گروهی، ما
‫بین ۳۰ تا ۳۵ نفر رو کشتیم.

01:30:48.749 --> 01:30:50.251
‫چرا این آدما رو کشتید؟

01:30:50.384 --> 01:30:52.820
‫دستور از دفتر مرکزی بود.

01:30:52.954 --> 01:30:55.890
‫دستور از فرماندهان مستقیمم بود.

01:30:56.624 --> 01:30:58.592
‫یادتون میاد به من گفتید که

01:30:58.726 --> 01:31:01.595
‫می‌تونید با من مثل
‫یه حیوان رفتار کنید

01:31:01.729 --> 01:31:03.064
‫یا مثل یه انسان،

01:31:03.197 --> 01:31:06.133
‫و اینکه چطور باهام رفتار
‫می‌کنید بستگی به این داره که...

01:31:07.134 --> 01:31:08.669
‫...همکاری کنم یا نه؟

01:31:10.871 --> 01:31:12.873
‫درست یادم نمیاد، قربان،

01:31:13.007 --> 01:31:15.176
‫ولی قبول می‌کنم،
‫ممکنه گفته باشم.

01:31:17.044 --> 01:31:19.714
‫می‌تونم پس بپرسم یادتون میاد که

01:31:20.147 --> 01:31:23.317
‫وقتی روی زمین دراز
‫کشیده بودم، یه نفر...

01:31:24.051 --> 01:31:29.023
‫...یه میله فلزی
‫فرو کرد تو مقعدم و بهم شوک داد؟

01:31:30.224 --> 01:31:34.729
‫دقیقاً چی باعث این
‫شد، نمی‌تونم بگم،

01:31:35.162 --> 01:31:39.967
‫جز اینکه قبول می‌کنم روش بازداشت

01:31:41.035 --> 01:31:42.036
‫یه...

01:31:42.737 --> 01:31:45.873
‫... قانون دراکونیایی
‫(بسیار سختگیرانه و ظالمانه) بود

01:31:46.007 --> 01:31:49.310
‫که توسط دولت وقت
‫ناسیونالیست وضع شده بود، قربان.

01:32:00.454 --> 01:32:04.025
‫روزها، ماه‌ها، پرسه می‌زدم،

01:32:04.792 --> 01:32:07.561
‫توی این معبد برای مسافرای عجول،

01:32:08.429 --> 01:32:11.899
‫مبهم سیل جمعیت رو نگاه می‌کردم

01:32:12.700 --> 01:32:13.968
‫که یه جایی می‌رفتن.

01:32:15.403 --> 01:32:19.240
‫شایعه جدید این بود
‫که من یه ولگرد شدم،

01:32:20.041 --> 01:32:24.545
‫یه آدم کیسه‌به‌دوش توی نیویورک.
‫شاید شایعه‌ها درست بودن.

01:32:32.053 --> 01:32:34.789
‫بعضی وقتا، مردم منو می‌شناختن.

01:32:35.689 --> 01:32:40.061
‫به دوستاشون می‌گفتن.
‫"نگاه کن، ارنست کول بزرگ،"

01:32:40.594 --> 01:32:43.998
‫باهام دست می‌دادن. از
‫کارم تعریف می‌کردن.

01:32:44.533 --> 01:32:46.734
‫از تحسینشون می‌گفتن.

01:32:47.568 --> 01:32:49.837
‫من معمولاً زیاد حرف نمی‌زنم.

01:32:51.305 --> 01:32:53.707
‫بعضی وقتا روز بعد برمی‌گشتن،

01:32:53.908 --> 01:32:56.677
‫دوستای جدید میاوردن،
‫می‌خواستن کمک کنن.

01:32:57.945 --> 01:33:00.848
‫ولی عذاب‌های من درمان‌شدنی نیست.

01:33:01.449 --> 01:33:04.852
‫این حس آزاردهنده‌ی بی‌ریشگی.

01:33:15.763 --> 01:33:19.100
‫هشت سال گذشته از
‫وقتی به دوربین دست زدم.

01:33:21.602 --> 01:33:23.304
‫هشت سال طولانی.

01:33:24.839 --> 01:33:27.108
‫حس می‌کنم یه پیرمردم.

01:33:29.009 --> 01:33:30.945
‫من یه پیرمردم.

01:33:37.051 --> 01:33:41.856
‫دوستم، نوازنده و آهنگساز
‫بزرگ جاز، عبدالله ابراهیم،

01:33:41.989 --> 01:33:44.758
‫بهم درباره یه عکاس
‫مگنوم (آژانس عکس معتبر)

01:33:44.892 --> 01:33:46.393
‫که می‌خواست منو ببینه، یه چیزایی گفت.

01:33:47.795 --> 01:33:50.097
‫اسمش رشید لومبارد بود.

01:33:51.365 --> 01:33:54.435
‫رشید لومبارد این عکس‌ها رو گرفت.

01:34:03.043 --> 01:34:06.046
‫یکی از دوربین‌هاش
‫رو تو دستام گرفتم.

01:34:07.281 --> 01:34:08.349
‫سرد بود.

01:34:09.283 --> 01:34:11.719
‫ پرسیدم، می‌تونم یه عکس بگیرم؟

01:34:12.486 --> 01:34:14.889
‫گفت، آره.

01:34:15.055 --> 01:34:18.025
‫پرسیدم، میشه اونجا بشینید؟

01:34:19.660 --> 01:34:21.328
‫فقط یه فریم گرفتم.

01:34:22.163 --> 01:34:24.231
‫فقط یکی.

01:34:24.633 --> 01:34:26.066
‫فقط همینقدر تونستم.

01:34:46.990 --> 01:34:52.345
‫اثر سیریل کوئتزی

01:34:54.495 --> 01:34:57.666
‫شاید هنوزم بخواید
‫بدونید چطور نگاتیوهای من

01:34:57.798 --> 01:35:02.736
‫و آرشیو شخصیم سر از یه
‫گاوصندوق بانک سوئدی درآورد.

01:35:05.072 --> 01:35:06.407
‫کی اونارو اونجا گذاشت؟

01:35:07.107 --> 01:35:09.076
‫کی پول ودیعه‌شو داد؟

01:35:09.810 --> 01:35:11.111
‫از کی؟

01:35:17.484 --> 01:35:21.288
‫ولی می‌دونید چیه؟ دیگه
‫واقعاً برام مهم نیست.

01:35:22.022 --> 01:35:24.425
‫هرچی شد، شد.

01:35:24.858 --> 01:35:27.461
‫و قطعاً درست نبود.

01:35:29.330 --> 01:35:36.103
‫هر کی دستور داد، کوتاهی کرد،
‫پنهان کرد، عوض کرد، لاپوشونی کرد،

01:35:36.503 --> 01:35:40.140
‫همه چیز رو ساکت کرد،
‫هنوزم باید جواب

01:35:40.274 --> 01:35:41.742
‫وجدان خودشو بده.

01:35:43.877 --> 01:35:46.013
‫امروز، چیزی که مهمه

01:35:46.413 --> 01:35:50.050
‫اینکه همه کارهام
‫بالاخره خونه‌ان،

01:35:50.552 --> 01:35:51.952
‫جایی که بهش تعلق دارن.

01:35:55.356 --> 01:36:00.394
‫هرگز به مردم و
‫سرزمینمان پشت نکنیم،

01:36:01.095 --> 01:36:03.732
‫به شهدایی که برای ما جان باختند،

01:36:04.331 --> 01:36:07.968
‫یا به قهرمانانی که
‫برای ما زندگی می‌کنند.

01:36:08.007 --> 01:36:09.519
‫هلن جوزف
‫فعال ضد آپارتاید

01:36:09.638 --> 01:36:12.840
‫- آماندلا! (قدرت!)
‫- آوتو! (از آن ماست!)

01:36:13.007 --> 01:36:15.776
‫- آماندلا!
‫- آوتو!

01:36:22.016 --> 01:36:25.119
‫نیویورک یه شهر بی‌روحه.

01:36:27.555 --> 01:36:29.256
‫اینجا هیچکس به
‫آسمون نگاه نمی‌کنه.

01:36:32.026 --> 01:36:35.462
‫یکی باید فوراً آسمونو نگاه کنه.

01:36:36.631 --> 01:36:38.098
‫شاید من باید این کارو بکنم.

01:36:39.701 --> 01:36:41.368
‫مواظب غروب آفتاب خواهم بود.

01:36:42.836 --> 01:36:46.106
‫مواظب طلوع آفتاب خواهم بود...

01:36:46.240 --> 01:36:47.941
‫...بخاطر همه مردم.

01:36:54.948 --> 01:36:58.352
‫"نیویورک، ژانویه 1990."

01:36:59.153 --> 01:37:02.956
‫"خانم کول عزیز، زنگ
‫می‌زنم بهتون اطلاع بدم

01:37:03.090 --> 01:37:05.627
‫که پسرتون، ارنست،
‫حالش خوب نیست."

01:37:06.661 --> 01:37:08.730
‫"دکتراش فکر می‌کنن
‫که الان وقت خوبیه

01:37:08.896 --> 01:37:10.264
‫که بیاین و کنارش باشین."

01:37:10.898 --> 01:37:12.433
‫"زیاد زنده نمی‌مونه."

01:37:13.200 --> 01:37:16.771
‫نلسون ماندلا قراره
‫فردا ساعت یک آزاد بشه.

01:37:16.904 --> 01:37:19.674
‫رئیس جمهور آفریقای جنوبی،
‫دوکلرک، امیدوار است که این اتفاق

01:37:19.808 --> 01:37:22.843
‫فضایی مثبت و
‫صلح‌آمیز برای مذاکرات

01:37:22.976 --> 01:37:23.977
‫بر سر آفریقای
‫جنوبی جدید ایجاد کنه.

01:37:26.213 --> 01:37:29.416
‫دکتر رفیعی بهم میگه:
‫بیماریش لاعلاجه.

01:37:29.818 --> 01:37:31.352
‫سرطان لوزالمعده.

01:37:32.152 --> 01:37:34.154
‫حداکثر چند هفته.

01:37:34.522 --> 01:37:36.522
‫همین.

01:37:37.424 --> 01:37:39.561
‫کاش می‌تونستم تو
‫کشور خودم بمیرم.

01:37:42.062 --> 01:37:43.430
‫تو کنسولگری،

01:37:43.732 --> 01:37:47.000
‫گفتن دیگه شهروند
‫آفریقای جنوبی نیستم.

01:37:53.641 --> 01:37:57.111
‫مادرم تمام راه رو از
‫آفریقای جنوبی پرواز کرد

01:37:57.812 --> 01:37:59.179
‫تا مردن منو ببینه.

01:38:00.247 --> 01:38:03.450
‫اولش، وقتی تو
‫اتاقم وایساده بود...

01:38:04.719 --> 01:38:06.253
‫یه کلمه هم حرف نزد.

01:38:08.389 --> 01:38:09.390
‫بعد...

01:38:10.424 --> 01:38:14.361
‫خیلی آروم، دستش
‫رو گذاشت پشت گردنم،

01:38:14.829 --> 01:38:17.030
‫انگار داشت چیزی رو حس می‌کرد.

01:38:21.001 --> 01:38:24.138
‫گفت: داره می‌میره.

01:38:28.275 --> 01:38:30.277
‫مادرم تا آخر موند.

01:38:31.746 --> 01:38:36.150
‫نگاهم می‌کرد در حالی که
‫داشتم نفس‌های آخرمو می‌کشیدم.

01:38:37.384 --> 01:38:39.353
‫اون تو اتاق موند...

01:38:40.655 --> 01:38:42.055
‫تا وقتی که مُردم.

01:38:49.930 --> 01:38:52.433
‫اون آقا ماندلاست،
‫آقای نلسون ماندلا،

01:38:52.667 --> 01:38:56.403
‫مردی آزاد که اولین قدم‌هاشو

01:38:56.905 --> 01:38:58.505
‫به سوی آفریقای جنوبی
‫ جدید برمی‌داره.

01:39:00.842 --> 01:39:02.710
‫این هم وینی ماندلاست کنارش،

01:39:03.310 --> 01:39:06.980
‫داره برای جمعیت دست تکون می‌ده.

01:39:52.493 --> 01:39:55.597
‫گریه‌ها و سخنرانی‌هایی انجام شده بود.

01:39:56.230 --> 01:39:58.365
‫تو مراسم خاکسپاریم وزرا بودن،

01:39:58.999 --> 01:40:00.267
‫هنرمندا،

01:40:01.134 --> 01:40:02.503
‫آدمای مهم.

01:40:03.805 --> 01:40:06.608
‫بعد از مراسم، همه جمع شدن.

01:40:07.307 --> 01:40:09.276
‫مردم از همه‌جا اومده بودن.

01:40:10.377 --> 01:40:12.547
‫غذاهای پخته‌شده‌ی
‫آفریقایی آورده بودن.

01:40:13.681 --> 01:40:17.050
‫مادرم گفت: من
‫اینجا دفنش نمی‌کنم.

01:40:18.185 --> 01:40:20.955
‫این شد که جسدم رو سوزوندن.

01:40:23.925 --> 01:40:27.662
‫خاکستر رو گذاشت
‫رو پاش، تو هواپیما،

01:40:28.930 --> 01:40:33.066
‫تمام مسیر تا قبرستون ماملودی.

01:41:08.502 --> 01:41:12.707
‫پابرجا می‌مونه، منظورم اینه،
‫می‌دونی، در آینده چون، خب...

01:41:13.407 --> 01:41:15.409
‫مطمئنم آفریقای جنوبی آزاد میشه.

01:41:15.543 --> 01:41:19.013
‫- آمادلا! (قدرت!)
‫- آوِتو! (از آن ماست!)

01:41:19.246 --> 01:41:22.416
‫- آمادلا!
‫- آوِتو!

01:41:22.584 --> 01:41:26.219
‫آفریقای آزاد!

01:41:54.816 --> 01:41:57.885
‫آخرین عکس‌هایی که گرفتم...

01:42:00.454 --> 01:42:01.923
‫روح‌های سرگردان.

01:42:02.924 --> 01:42:07.494
‫خیلی وقت پیش، جدا از همه‌چیز.

01:42:09.097 --> 01:42:11.899
‫بدن‌هایی پوچ و بی‌فایده.

01:42:13.333 --> 01:42:15.803
‫عکس‌های نهایی من.

01:42:17.538 --> 01:42:19.641
‫یه شعار مسخره...

01:42:21.274 --> 01:42:24.512
‫ولی خیلی به جا.

01:42:24.679 --> 01:42:26.781
‫هنوز یه کم شوخ‌طبعی برام مونده.

01:42:30.985 --> 01:42:33.153
‫یه نگاه آخر.

01:42:35.957 --> 01:42:37.157
‫آره.

01:42:38.126 --> 01:42:40.862
‫می‌بینمت.

01:42:43.856 --> 01:42:47.937
‫بانک SEB هنوز به
‫سوالات خانواده درباره منشاء

01:42:47.961 --> 01:42:52.502
‫مواردی که در گاوصندوقشان
‫پیدا شده، پاسخ نداده است.

01:42:53.882 --> 01:42:58.157
‫بنیاد هاسلبلاد در سوئد، ۵۰۴
‫نسخه چاپی قدیمی از آثار ارنست کول

01:42:58.182 --> 01:43:02.120
‫را در اختیار دارد که خانواده
‫کول مدعی مالکیت آن است.

01:43:02.655 --> 01:43:07.020
‫در پاسخی به تاریخ ژانویه
‫۲۰۱۷، بنیاد اعلام کرد

01:43:07.044 --> 01:43:11.086
‫که این خانواده است که
‫باید مالکیت را ثابت کند.

01:43:12.410 --> 01:43:15.732
‫در آخرین به‌روزرسانی،
‫بنیاد موافقت کرد تا با

01:43:15.756 --> 01:43:19.286
‫خانواده درباره بازگرداندن
‫تمام اسناد موجود در اختیارش

01:43:19.311 --> 01:43:24.790
‫از جمله ۵۰۴ نسخه چاپی قدیمی با ارزش
‫غیرقابل تخمین، به آفریقای جنوبی گفتگو کند.

01:43:25.357 --> 01:43:28.677
‫به یاد همه کسانی که در تبعید درگذشتند.