WEBVTT 00:00:44.000 --> 00:00:52.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:52.067 --> 00:01:00.511 « به کلمبیا خوش آمدید » 00:01:00.535 --> 00:01:08.535 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:09.695 --> 00:01:11.113 کارت شناسایی لطفا 00:01:11.137 --> 00:01:19.137 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 00:01:23.542 --> 00:01:25.252 بفرمایید 00:01:31.967 --> 00:01:33.511 « به کلمبیا خوش آمدید » 00:01:33.719 --> 00:01:35.513 « چیزهای خوب زیاد دوام نمیارن » 00:01:46.065 --> 00:01:47.691 دو دقیقه دیگه می‌رسم 00:02:37.225 --> 00:02:38.492 پول کجاست؟ 00:02:43.931 --> 00:02:47.034 تو که پولت رو کامل گرفتی 00:02:47.134 --> 00:02:48.302 قرار عوض شده 00:02:50.304 --> 00:02:51.939 الان همه‌چی رو می‌خوام 00:03:01.849 --> 00:03:04.685 پول این مرد رو بهش بده 00:03:06.920 --> 00:03:08.622 من که فکر نکنم 00:05:05.020 --> 00:05:08.622 « لئونور پیامونته » 00:06:40.267 --> 00:06:41.535 ممنون 00:06:42.194 --> 00:06:43.320 من باز می‌کنم 00:06:49.660 --> 00:06:51.286 هی، بابای نامرئیت اینجاست 00:06:55.048 --> 00:06:56.824 سلام، بابا 00:06:56.834 --> 00:06:58.627 امروز خیلی دلم برات تنگ شد 00:06:59.987 --> 00:07:01.088 روزت چطور بود؟ 00:07:02.155 --> 00:07:03.356 مثل همیشه 00:07:03.457 --> 00:07:05.626 مثل همیشه 00:07:05.726 --> 00:07:09.229 هی، عزیزم 00:07:12.065 --> 00:07:14.134 باشه بابا 00:07:14.234 --> 00:07:16.236 ...واسه شرکای تجاری آینده‌م 00:07:16.236 --> 00:07:18.739 هفته دیگه اینجا مهمونی می‌گیرم 00:07:18.739 --> 00:07:20.941 و می‌خوام تو هم شرکت کنی 00:07:21.975 --> 00:07:23.744 مجبورم بیام؟ 00:07:23.844 --> 00:07:25.278 بله 00:07:25.378 --> 00:07:26.279 !نه، نه - با کی حرف می‌زنی؟ - 00:07:26.379 --> 00:07:28.015 !با هیچکس. نه 00:07:28.031 --> 00:07:29.050 !بذار ببینم 00:07:29.148 --> 00:07:30.183 هی، بابا 00:07:30.183 --> 00:07:32.452 فلیپه - نه، نه - 00:07:32.553 --> 00:07:33.787 فلیپه؟ 00:07:33.811 --> 00:07:34.621 من بابای الیسام 00:07:34.830 --> 00:07:36.177 به حرفش گوش نکن 00:07:36.201 --> 00:07:37.006 گوش کن چی میگم، بچه جون 00:07:37.007 --> 00:07:40.010 ،هر کاری باهاش بکنی همون کار رو با خودت می‌کنم 00:07:40.260 --> 00:07:41.261 خداحافظ 00:07:42.530 --> 00:07:44.464 عجب - بابا - 00:07:45.065 --> 00:07:47.768 مامانت این جور کارها رو خوب بلد بود 00:07:47.868 --> 00:07:49.136 .من بلد نیستم خودت که می‌دونی 00:07:51.004 --> 00:07:53.340 هی، عزیزم، وایستا 00:07:53.340 --> 00:07:54.237 آره 00:07:55.161 --> 00:07:56.777 قشنگ می‌بینم که یه مرد غارنشین هستی 00:07:56.777 --> 00:07:58.846 آره هستم، از بدترین‌هاش 00:08:01.281 --> 00:08:03.951 ،و همیشه به نفعمه که خوشگلی مثل تو همراهم باشه 00:08:05.719 --> 00:08:07.120 پس به خاطر هوش و ذکاوتم نیست که دعوتم کردی؟ 00:08:07.120 --> 00:08:08.188 بله 00:08:08.288 --> 00:08:09.322 یا حاضرجوابیِ تند و تیزم؟ 00:08:09.422 --> 00:08:11.692 بله، اونا رو هم می‌تونی بیاری 00:08:11.792 --> 00:08:14.027 فقط شاید بهتر باشه وارد عمل نکنیشون، باشه؟ 00:08:16.630 --> 00:08:17.798 قبول کردی؟ 00:08:17.898 --> 00:08:20.934 هوم - قبول کردی؟ - 00:08:21.034 --> 00:08:22.002 حتما 00:08:23.403 --> 00:08:25.038 ولی یکی طلبم 00:08:25.047 --> 00:08:26.840 کل زندگیم مال توئه 00:08:53.767 --> 00:08:55.969 خداحافظ، کارلوس 00:09:23.764 --> 00:09:25.404 ،خیلی‌خب قربان 00:09:25.928 --> 00:09:27.368 وقتشه تعطیل کنیم 00:09:31.204 --> 00:09:32.706 خودت این کیک رو امتحان کردی؟ 00:09:34.174 --> 00:09:35.175 ...عه 00:09:36.677 --> 00:09:39.246 خیلی دوستش دارم 00:09:39.346 --> 00:09:41.682 ،وقتایی که اضافه میاد یه تیکه برمی‌دارم 00:09:48.856 --> 00:09:50.590 از این کیک هم خوردی؟ 00:09:52.459 --> 00:09:53.426 نه 00:09:54.461 --> 00:09:55.562 امروز نه، قربان 00:09:55.663 --> 00:09:57.798 این یکی رو نخوردم 00:09:59.800 --> 00:10:02.703 ...این هفته چیزی به خودت هدیه دادی 00:10:04.805 --> 00:10:06.106 الکس؟ 00:10:06.206 --> 00:10:08.041 ،عذر می‌خوام قربان ولی باید اینجا رو ببندم 00:10:09.542 --> 00:10:12.780 بشین 00:10:16.717 --> 00:10:17.951 گوش کن چی میگم 00:10:20.387 --> 00:10:24.825 ،باید یاد بگیری که هفته‌ای یک بار به خودت هدیه بدی 00:10:24.925 --> 00:10:26.660 زندگی از چیزی که فکر می‌کنی، کوتاه‌تره 00:10:29.697 --> 00:10:31.464 و هدایای کوچیک هستن که واقعا اهمیت دارن 00:10:35.669 --> 00:10:37.738 تورو خدا بهم صدمه نزن 00:10:43.610 --> 00:10:44.611 باز کن 00:10:47.114 --> 00:10:48.115 بگو آ 00:10:58.759 --> 00:11:02.629 هوم 00:11:06.133 --> 00:11:07.300 خوشمزه‌ست؟ 00:11:09.136 --> 00:11:10.637 ممنون، الکس 00:12:02.097 --> 00:12:05.142 !دست‌هاتو ببر بالا 00:12:06.143 --> 00:12:07.727 چه خبر شده؟ 00:12:09.438 --> 00:12:11.857 یه چاقو گذاشت توی دهنم 00:12:13.191 --> 00:12:15.235 باشه، ولی بهت صدمه هم زد؟ 00:12:16.278 --> 00:12:18.155 مگه همین کارش کافی نیست؟ 00:12:27.714 --> 00:12:29.616 برو بیرون 00:12:30.617 --> 00:12:31.584 !همین الان 00:12:45.807 --> 00:12:48.143 چرا گذاشتی بره؟ 00:12:48.977 --> 00:12:51.855 به چه جرمی می‌تونم دستگیرش کنم؟ 00:12:58.069 --> 00:12:59.362 مرسی که اومدی 00:12:59.488 --> 00:13:00.979 نمی‌دونستم به کی پیام بدم 00:13:01.003 --> 00:13:02.048 عیبی نداره 00:13:02.157 --> 00:13:05.160 ولی بهت گفتم که نباید تنهایی توی این محله کار کنی 00:13:25.338 --> 00:13:27.774 من می‌تونم برسونمت خونه، الکس 00:13:56.937 --> 00:13:59.139 نکن! عوضی 00:14:00.240 --> 00:14:01.208 نه 00:14:04.912 --> 00:14:06.880 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:14:06.980 --> 00:14:08.215 الان شیشه رو پاک می‌کنم 00:14:10.918 --> 00:14:12.819 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:14:31.604 --> 00:14:33.306 لعنتی 00:14:56.196 --> 00:14:58.165 !نه، چه غلطی می‌کنی 00:14:58.265 --> 00:14:59.933 !کمکم کنید! کمک 00:15:31.798 --> 00:15:32.765 تو 00:15:33.967 --> 00:15:35.302 تو باعث شکاف شدی 00:15:36.503 --> 00:15:38.571 تو درز داخل زره بودی 00:15:40.140 --> 00:15:41.642 ...در رو باز کردی 00:15:42.266 --> 00:15:43.810 و اون دزدیده شد 00:15:48.248 --> 00:15:50.083 اون کی بود؟ 00:15:50.133 --> 00:15:52.118 .نمی‌دونم یه بی‌خانمان بود 00:15:52.352 --> 00:15:53.320 هوم 00:15:59.926 --> 00:16:02.129 چه شکلی بود؟ 00:16:03.338 --> 00:16:05.965 نتونستم صورتش رو ببینم 00:16:10.203 --> 00:16:12.739 اونوقت انتظار داری باور کنم ...یه ولگرد بی‌خانمان 00:16:12.839 --> 00:16:15.142 ...که نتونستی چهره‌ش رو ببینی 00:16:15.242 --> 00:16:17.244 ...از خیریه‌ی محلیِ غذارسانی 00:16:17.344 --> 00:16:19.646 ،میاد اون سرِ خیابون 00:16:19.746 --> 00:16:22.815 ...و تصمیم می‌گیره تک و تنها 00:16:22.915 --> 00:16:25.518 دوتا محافظ شخصی مسلح رو شکست بده، 00:16:25.568 --> 00:16:29.239 و بدون هیچ دلیلی دختر منو بدزده، حرومزاده!؟ 00:16:52.379 --> 00:16:55.315 ...می‌خوام تمام اعضای گروه‌های خلافکاری 00:16:56.049 --> 00:16:58.005 ،کلاهبردارها ...جاکش‌ها، دزدها 00:16:58.017 --> 00:17:01.103 فاحشه‌ها، گردن‌کلفت‌ها و هر کصکشی که ...توی خیابون هست 00:17:01.104 --> 00:17:04.023 چشم و گوش من باشن 00:17:08.495 --> 00:17:10.263 مبلغ قابل توجهیه 00:17:10.321 --> 00:17:13.491 !می‌خوام همین الان برگرده !همین حالا 00:17:25.812 --> 00:17:26.879 !نگه دار 00:17:28.014 --> 00:17:30.183 !نگه دار 00:17:30.283 --> 00:17:31.851 !ماشینو نگه دار 00:18:02.315 --> 00:18:03.950 !هی! هی 00:18:05.452 --> 00:18:08.621 !هی، فرار نکن - !نه - 00:18:08.788 --> 00:18:09.856 !کمک 00:18:09.956 --> 00:18:11.891 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، باشه؟ 00:18:11.991 --> 00:18:12.959 !هی 00:18:14.861 --> 00:18:16.095 فرار نکن 00:18:17.197 --> 00:18:18.598 !هی 00:18:20.032 --> 00:18:22.034 هی، دیگه ندو 00:18:23.970 --> 00:18:26.873 .باشه، آروم باش فرار نکن، باشه؟ 00:18:26.973 --> 00:18:28.107 انگلیسی بلدی؟ 00:18:29.842 --> 00:18:31.278 انگلیسی بلدی؟ - !آره - 00:18:33.012 --> 00:18:34.248 تشنه‌ای؟ 00:18:35.049 --> 00:18:37.084 .اونو نمی‌خورم احتمالا می‌خوای چیز‌خورم کنی 00:18:37.584 --> 00:18:39.986 نمی‌خوام چیزخورت کنم 00:18:40.086 --> 00:18:41.221 اگه آب خواستی، اونجا هست 00:18:41.321 --> 00:18:42.989 جایی هم فرار نکن، باشه؟ 00:18:43.089 --> 00:18:44.090 ...من فقط 00:18:45.692 --> 00:18:48.161 می‌خوام یه چیزی ببینی 00:18:48.261 --> 00:18:49.396 اینو می‌بینی؟ 00:18:52.064 --> 00:18:54.334 هوم - خوب نگاه کن، باشه؟ - 00:18:55.168 --> 00:18:56.636 نگاهش کن 00:19:01.408 --> 00:19:02.642 من از دوستان مادرت بودم 00:19:02.742 --> 00:19:04.511 قبل از اینکه به دنیا بیای 00:19:11.918 --> 00:19:13.486 مبارکه 00:19:13.586 --> 00:19:15.021 ولی الان، یه آدمربای روانی هستی 00:19:15.121 --> 00:19:16.355 !منو توی صندق عقب زندانی کردی 00:19:16.356 --> 00:19:17.657 !تو دیوونه‌ای 00:19:17.657 --> 00:19:20.560 .آروم باش، آروم باش نیومدم بهت صدمه بزنم 00:19:20.960 --> 00:19:22.195 بهت اعتماد ندارم 00:19:22.295 --> 00:19:24.297 .می‌تونی بهم اعتماد کنی منو ببین 00:19:24.397 --> 00:19:27.534 مادرت منو فرستاده دنبالت 00:19:28.601 --> 00:19:30.803 چرت میگی 00:19:30.903 --> 00:19:32.272 !مادرم پنج ساله مرده 00:19:32.372 --> 00:19:34.207 می‌دونم 00:19:34.607 --> 00:19:36.443 ...مادرت مجبورم کرد قول بدم که 00:19:36.543 --> 00:19:38.144 ...اگه یه وقت اتفاقی براش افتاد 00:19:38.245 --> 00:19:39.879 ،من بیام پیدات کنم 00:19:39.979 --> 00:19:42.515 و تو رو از ویسنته دور کنم 00:19:46.152 --> 00:19:47.320 پس چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:19:47.420 --> 00:19:48.989 داستانش طولانیه 00:19:48.989 --> 00:19:51.691 ببین، متاسفم که توی صندوق عقب زندانیت کردم، باشه؟ 00:19:51.891 --> 00:19:53.160 چاره‌‌ای نداشتم 00:19:53.260 --> 00:19:55.027 ،باید تاجایی که میشد ...بین خودمون و شهر 00:19:55.127 --> 00:19:56.262 فاصله مینداختم 00:19:56.263 --> 00:19:57.564 متاسفم که این کار رو کردم 00:19:59.832 --> 00:20:02.134 ولی دارم حقیقت رو میگم - !ثابت کن - 00:20:02.902 --> 00:20:04.837 بعدا ثابت می‌کنم 00:20:04.937 --> 00:20:06.706 ولی الان باید برگردیم داخل ماشین 00:20:06.806 --> 00:20:08.675 من با تو هیچ جا نمیرم 00:20:09.509 --> 00:20:10.510 خواهش می‌کنم 00:20:11.911 --> 00:20:13.313 نه 00:20:13.413 --> 00:20:14.547 خدا لعنتش کنه 00:20:21.020 --> 00:20:22.089 خیلی‌خب 00:20:22.089 --> 00:20:23.223 می‌تونی همین‌جا بهم شلیک کنی 00:20:23.223 --> 00:20:24.824 !ولی من برنمی‌گردم توی ماشین 00:20:24.824 --> 00:20:25.925 اسلحه دست تو باشه 00:20:26.993 --> 00:20:28.995 ببین، دارم اسلحه رو می‌ذارم زمین 00:20:29.095 --> 00:20:31.030 خیلی‌خب، اسلحه مال توئه 00:20:31.130 --> 00:20:32.599 می‌تونی برش داری 00:20:32.699 --> 00:20:34.233 ،اگه دوست داری می‌تونی بشینی صندلی عقب 00:20:34.334 --> 00:20:35.868 و تمام مدت، اسلحه رو سمت من نشونه بگیری 00:20:35.968 --> 00:20:38.037 ،اگه خودت نخوای حتی بهت نگاه نمی‌کنم 00:20:38.137 --> 00:20:40.773 ولی باید همین الان !برگردیم توی ماشین 00:20:43.610 --> 00:20:45.111 چیه؟ می‌خوای کل شب همین‌جا بمونی؟ 00:20:45.211 --> 00:20:46.946 !یالا، اسلحه رو بردار 00:20:58.224 --> 00:21:01.794 می‌خوای باور کنم این گلوله داره؟ برو درتو بذار 00:21:01.894 --> 00:21:03.062 ماشه رو بکش 00:21:06.966 --> 00:21:08.801 !یا خدا 00:21:11.137 --> 00:21:13.306 خیلی‌خب، حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:21:13.806 --> 00:21:16.876 الانم زود باش بشین توی ماشین 00:21:22.982 --> 00:21:24.283 حالا منو برگردون خونه 00:21:26.386 --> 00:21:27.887 از این خبرا نیست 00:21:27.987 --> 00:21:29.956 چرا، هست. دور بزن وگرنه شلیک می‌کنم 00:21:31.691 --> 00:21:33.359 هردومون می‌دونیم قرار نیست به کسی شلیک کنی 00:21:33.359 --> 00:21:35.662 الانم فقط تکیه بده و آروم باش 00:21:35.762 --> 00:21:37.630 مسیر طولانی در پیشه 00:21:38.230 --> 00:21:39.398 ...گفتی مامانم ازت خواست که 00:21:39.399 --> 00:21:42.769 ،منو از ویسنته جدا کنی از پدرم 00:21:42.869 --> 00:21:44.471 پس یعنی پدرم رو می‌شناسی دیگه؟ 00:21:44.571 --> 00:21:45.905 ...آره، اون حرومزاده رو 00:21:46.005 --> 00:21:47.573 خوب می‌شناسم - ...آره، مرد ثروتمند - 00:21:47.574 --> 00:21:49.842 و قدرتمندیه 00:21:49.942 --> 00:21:51.177 ...و یه مرد ثروتمند و قدرتمند 00:21:51.177 --> 00:21:52.945 ،از چیزی که مال اونه محافظت می‌کنه 00:21:53.045 --> 00:21:55.515 این یعنی همه یاد می‌گیرن ...با اسلحه کار کنن 00:21:55.615 --> 00:21:57.617 مخصوصا دختر کوچولوش 00:21:57.717 --> 00:21:59.085 خیلی‌خب 00:21:59.352 --> 00:22:01.854 ،الانم دور بزن وگرنه شلیک می‌کنم 00:22:01.954 --> 00:22:03.022 می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 00:22:03.122 --> 00:22:04.457 واقعا؟ با خونسردی کامل؟ 00:22:04.557 --> 00:22:05.792 آره - من که فکر نکنم - 00:22:05.892 --> 00:22:07.427 .کفر منو درنیار واقعا می‌زنم 00:22:07.527 --> 00:22:08.428 عه جدی، می‌زنی؟ 00:22:08.528 --> 00:22:10.096 آره - آره؟ - 00:22:10.196 --> 00:22:10.998 آره - اینطور فکر می‌کنی؟ - 00:22:11.098 --> 00:22:12.299 بفرما شلیک کن - من ازت نمی‌ترسم - 00:22:12.299 --> 00:22:13.966 هرکاری عشقت می‌کشه، بکن 00:22:14.367 --> 00:22:16.503 چه مرگته؟ خل شدی؟ 00:22:16.603 --> 00:22:18.471 !پناه بر خدا چی کار می‌کنی؟ 00:22:18.571 --> 00:22:21.441 فهمیدم! توی خشاب !گلوله مشقی گذاشتی، عوضی 00:22:21.541 --> 00:22:22.842 واقعا می‌خوای سعی کنی منو بکشی؟ 00:22:22.942 --> 00:22:24.077 داداش، تو منو دزدیدی 00:22:24.077 --> 00:22:25.712 احتمالا می‌خوای بهم تجاوز کنی و منو بکشی 00:22:25.712 --> 00:22:27.046 معلومه که سعی کردم بکشمت 00:22:27.279 --> 00:22:28.481 !آشغال - اینو بده من - 00:22:28.581 --> 00:22:29.782 پناه بر خدا - برو درتو بذار - 00:22:29.782 --> 00:22:31.451 تو چه مرگته؟ 00:22:33.786 --> 00:22:36.288 عالی شد 00:22:36.389 --> 00:22:39.058 !گندش بزنن 00:23:01.080 --> 00:23:03.149 خیلی‌خب، حالا گوش کن چی میگم 00:23:04.484 --> 00:23:07.253 من نیومدم بهت آسیب بزنم، باشه؟ 00:23:07.353 --> 00:23:08.555 اینو متوجه هستی؟ 00:23:10.356 --> 00:23:11.691 فقط می‌خوام یکم بنزین بزنم 00:23:11.791 --> 00:23:14.160 ،زود انجامش میدم بعدش از اینجا میریم 00:23:15.428 --> 00:23:16.495 منو ببین 00:23:18.665 --> 00:23:20.066 کار احمقانه‌ای نکن 00:23:23.135 --> 00:23:24.103 حواسم بهت هست 00:23:27.507 --> 00:23:28.508 !هی 00:23:29.976 --> 00:23:30.943 حواسم بهت هست 00:23:56.703 --> 00:23:57.772 !هی 00:23:57.854 --> 00:23:59.605 !کمکم کنید !منو دزدیده و می‌خواد منو بکشه 00:23:59.672 --> 00:24:01.373 هی، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 00:24:01.474 --> 00:24:02.842 ،هرچی این دختره گفت شما باور نکنید 00:24:02.842 --> 00:24:05.044 ،اون دیوونه‌ست خله 00:24:05.177 --> 00:24:07.146 خل، خل، دیوونه 00:24:07.246 --> 00:24:08.848 من دنبال دردسر نیستم 00:24:09.048 --> 00:24:10.083 انگلیسی می‌فهمید؟ 00:24:10.106 --> 00:24:11.150 !نفله‌ش کنید 00:24:11.183 --> 00:24:12.585 هی، من اسپانیایی بلد نیستم 00:24:12.685 --> 00:24:14.053 هی، جلوتر نیاید 00:24:14.153 --> 00:24:16.222 انگلیسی بلدید؟ !هی، برو عقب 00:24:16.322 --> 00:24:18.725 !نکن! برو عقب 00:24:20.392 --> 00:24:21.728 خیلی‌خب، نمی‌خوام مجبور بشم این کار رو بکنم 00:24:21.728 --> 00:24:23.763 !هی، بی‌خیال بشید، نه 00:24:25.031 --> 00:24:27.333 !نکنید 00:24:32.572 --> 00:24:34.441 برو عقب 00:24:35.341 --> 00:24:36.609 !برو عقب 00:24:36.709 --> 00:24:38.711 همین الان برو عقب وگرنه دستش رو می‌شکنم 00:24:39.111 --> 00:24:42.515 !واقعا می‌شکنم. واقعا می‌شکنم 00:24:43.082 --> 00:24:45.084 لعنتی 00:24:57.129 --> 00:25:00.466 ،گفتم که نمی‌خوام دعوا کنم !الانم برو عقب 00:25:00.476 --> 00:25:02.460 !جواب بده، جواب بده 00:25:02.702 --> 00:25:03.770 !برو عقب 00:25:08.274 --> 00:25:09.275 گور باباش 00:25:26.158 --> 00:25:28.527 !بابا! بابا 00:25:28.961 --> 00:25:30.897 !بابا، اون منو دزدیده 00:25:30.997 --> 00:25:31.998 هی، بیا اینجا 00:25:32.098 --> 00:25:35.067 !لعنتی - !الیسا، الیسا - 00:25:35.167 --> 00:25:36.969 !الیسا 00:25:39.238 --> 00:25:42.474 بیا اینجا. راه بیا 00:25:42.575 --> 00:25:44.376 .نگاه کن این کشت و کشتارِ اینجا رو می‌بینی؟ 00:25:44.476 --> 00:25:45.978 می‌بینی؟ همش تقصیر توئه 00:25:46.078 --> 00:25:47.880 نمی‌خواستم مجبور بشم بهشون صدمه بزنم 00:25:47.980 --> 00:25:49.548 ولی تو چاره‌ای واسم نذاشتی 00:25:49.649 --> 00:25:52.551 .الانم میری می‌شینی توی ماشین !برو بشین 00:25:52.652 --> 00:25:54.520 .هی، بیا اینجا بیا اینجا 00:25:54.621 --> 00:25:56.689 !بهم دست نزن! لعنت بهت - !ولش کن! بهم دست نزن - 00:25:56.689 --> 00:25:58.525 بهم دست نزن 00:25:59.025 --> 00:26:01.027 !خدا لعنتش کنه - !ولم کن! کون لقت - 00:26:01.127 --> 00:26:03.362 !بچرخ - !لعنت بهت - 00:26:05.698 --> 00:26:07.233 !از سرجات جم نخور 00:26:07.233 --> 00:26:09.602 !کون لقت 00:26:15.708 --> 00:26:17.076 هی، بس کن 00:26:17.176 --> 00:26:19.011 !بهم لگد نزن. تمومش کن 00:26:19.111 --> 00:26:21.347 می‌خوای برگردی صندوق عقب؟ !تمومش کن 00:26:21.447 --> 00:26:23.182 تو کی باشی که بهم بگی چی کار کنم؟ 00:26:23.282 --> 00:26:25.017 !کون لقت - من پدرتم - 00:26:31.824 --> 00:26:33.059 من پدر واقعیتم 00:26:39.832 --> 00:26:40.867 زر می‌زنی 00:26:45.304 --> 00:26:46.272 گرسنمه 00:26:49.842 --> 00:26:51.410 ...ببین 00:26:51.510 --> 00:26:53.212 ،وقتایی که استرس دارم ،خسته‌ام 00:26:53.312 --> 00:26:55.815 ،و عصبانی‌ام خیلی خیلی گرسنه میشم 00:26:55.915 --> 00:26:57.750 و الان، همه اینا به بالاترین حد رسیدن 00:26:57.850 --> 00:27:00.152 ،پس اگه به زودی غذا نخورم 00:27:00.252 --> 00:27:03.589 !قاطی می‌کنم - باشه، باشه. بس کن - 00:27:03.690 --> 00:27:06.726 خدایا، هنوز قاطی نکردی و اینجوری هستی؟ 00:27:08.761 --> 00:27:10.162 تصمیم با خودته، آدمربا 00:27:14.366 --> 00:27:18.170 باشه. به صندلی لگد نزن 00:27:40.593 --> 00:27:41.830 نیک 00:27:42.354 --> 00:27:44.354 جایزه رو دوبرابر کن 00:28:36.348 --> 00:28:37.850 حرف بزن 00:28:37.950 --> 00:28:39.085 دختره رو دزدیدن 00:28:40.119 --> 00:28:41.187 غیبش زده 00:28:42.288 --> 00:28:43.255 امروز صبح 00:28:45.157 --> 00:28:46.358 این فرصت خوبیه 00:28:48.694 --> 00:28:50.029 پس دیگه با هم بی‌حساب میشیم؟ 00:28:50.997 --> 00:28:51.998 بی‌حساب میشیم؟ 00:29:13.485 --> 00:29:14.887 خیلی‌خب، زودباش 00:29:14.987 --> 00:29:16.122 باید راه بیفتیم 00:29:18.190 --> 00:29:20.860 الیزا، باید سریع بخوری 00:29:23.629 --> 00:29:25.131 اسمم الیساست 00:29:25.231 --> 00:29:26.232 چی؟ 00:29:26.999 --> 00:29:28.467 الیسا 00:29:29.535 --> 00:29:30.536 آلیسا؟ 00:29:32.071 --> 00:29:33.239 الیسا 00:29:33.339 --> 00:29:34.340 الیسا - اِ داره - 00:29:34.341 --> 00:29:36.275 الیسا، باشه. ببخشید 00:29:39.545 --> 00:29:40.646 می‌خوای همش رو بخوری؟ 00:29:40.646 --> 00:29:41.647 بجنب. باید بریم 00:29:41.747 --> 00:29:43.215 باید غذا بخورم 00:29:43.315 --> 00:29:46.718 چند ساعت توی صندوق زندانیم کرده بودی 00:29:46.819 --> 00:29:48.887 ،اگه اینو تا آخر نخورم جوری جیغ میکشم که اینجا بپیچه 00:29:48.887 --> 00:29:49.888 باشه 00:29:54.393 --> 00:29:57.063 ...بیا یه لحظه فرض کنیم که 00:29:57.363 --> 00:29:59.331 کاملا کسشر نگفتی 00:29:59.431 --> 00:30:01.167 و واقعا پدرم هستی 00:30:03.569 --> 00:30:05.638 ،پس اینو بگو، بابایی 00:30:05.638 --> 00:30:07.806 کل زندگیم کجا بودی؟ 00:30:07.907 --> 00:30:09.441 قضیه پیچیده‌ست 00:30:10.843 --> 00:30:12.712 از چه نظر پیچیده‌ست؟ 00:30:17.750 --> 00:30:21.053 زندان بودم، باشه؟ پونزده سال 00:30:22.254 --> 00:30:24.156 پس تو یه جنایتکاری؟ 00:30:24.256 --> 00:30:26.625 نه، نه، جنایتکار نیستم 00:30:27.559 --> 00:30:29.328 خودشون منو آزاد کردن، باشه؟ 00:30:29.428 --> 00:30:32.531 راننده‌های منو درب و داغون کردی و منو دزدیدی 00:30:32.631 --> 00:30:35.501 پس آره، هنوزم جنایتکاری 00:30:36.635 --> 00:30:37.636 لعنتی 00:30:38.638 --> 00:30:40.640 به چه جرمی زندان بودی؟ 00:30:41.040 --> 00:30:42.641 اهمیتی داره؟ 00:30:43.976 --> 00:30:45.444 اصلا اسمت چیه؟ 00:30:46.212 --> 00:30:47.279 کریس 00:30:49.081 --> 00:30:51.517 کریس؟ 00:30:51.617 --> 00:30:55.221 .آره، کریس کریس عیبی داره؟ 00:30:58.390 --> 00:31:01.127 ،بامزه‌ست که اسم بابام کریس باشه 00:31:01.227 --> 00:31:02.528 آلیسا 00:31:02.628 --> 00:31:03.795 الیسا 00:31:03.896 --> 00:31:06.532 .الیسا خیلی خب، الیسا؟ 00:31:07.633 --> 00:31:09.235 باشه، ببخشید 00:31:09.335 --> 00:31:10.336 ممنون 00:31:19.678 --> 00:31:20.746 چیه؟ 00:31:23.482 --> 00:31:26.352 فقط توی این فکر بودم که چقدر شبیه مادرتی 00:31:29.956 --> 00:31:30.923 آره 00:31:33.025 --> 00:31:34.493 اصلا شبیه تو نیستم 00:31:34.593 --> 00:31:36.895 ،نه نیستی ...ولی مطمئنم که 00:31:36.996 --> 00:31:39.365 اخلاق تند منو به ارث بردی 00:31:47.639 --> 00:31:49.541 خیلی دلم براش تنگ شده 00:31:51.978 --> 00:31:52.844 ...نمی‌دونم چرا اون 00:31:52.945 --> 00:31:53.879 خودش نکرد 00:31:58.717 --> 00:32:00.686 فکر کنم ویسنته اونو کشت 00:32:03.722 --> 00:32:05.257 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ دروغ میگی 00:32:05.357 --> 00:32:07.193 اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 00:32:23.642 --> 00:32:26.212 ،میگه می‌تونی سرجات بشینی یا هم بمیری 00:32:28.847 --> 00:32:30.949 بهش بگو ضامن اسلحه فعاله 00:32:45.531 --> 00:32:46.632 !الیسا 00:33:33.412 --> 00:33:35.181 هی 00:33:35.647 --> 00:33:37.015 کجا می‌برنش؟ 00:33:37.283 --> 00:33:38.517 انگلیسی بلدی؟ 00:33:38.617 --> 00:33:39.851 !کون لقت 00:33:39.951 --> 00:33:41.787 اوه، انگلیسی بلدی 00:33:43.955 --> 00:33:45.257 ...یا بهم میگی کجا می‌برنش 00:33:45.257 --> 00:33:46.492 یا دکور صورتت رو میارم پایین 00:33:46.492 --> 00:33:47.793 حالیت شد؟ 00:33:47.893 --> 00:33:48.694 !کون لقت 00:33:48.794 --> 00:33:49.795 خیلی‌خب 00:33:56.235 --> 00:33:57.203 !حرف بزن 00:34:02.074 --> 00:34:03.909 حالا آماده‌ای حرف بزنی؟ 00:34:38.610 --> 00:34:40.712 !فاحشه 00:35:11.910 --> 00:35:13.496 بشین 00:35:17.649 --> 00:35:18.617 زیرکانه بود 00:35:24.456 --> 00:35:25.494 ممنون 00:35:25.773 --> 00:35:27.442 کارت خوب بود 00:35:36.301 --> 00:35:37.970 ...قیم تو 00:35:39.096 --> 00:35:42.808 پاداش قابل توجهی میده که تو رو برگردونیم 00:35:44.101 --> 00:35:47.813 تو الان فقط بسته‌ای هستی که باید تحویل بدیم و پولش رو بگیریم 00:35:48.397 --> 00:35:52.025 ،اگه روال کار رو آسون کنی بهت آسون می‌گذره 00:35:52.734 --> 00:35:58.991 ،اگه سختش کنی بهت سخت می‌گذره 00:36:00.759 --> 00:36:01.827 باشه؟ 00:36:05.247 --> 00:36:07.541 ،اگه من خوب رفتار کنم تو هم خوب رفتار می‌کنی 00:36:08.667 --> 00:36:10.586 دقیقا 00:36:11.962 --> 00:36:15.716 کاری از دستمون برمیاد که اینجا راحت‌تر باشی؟ 00:36:19.177 --> 00:36:22.347 بله...پیتزا 00:36:23.682 --> 00:36:25.100 چه طعمی؟ 00:36:25.517 --> 00:36:26.736 ...اسفناج 00:36:27.660 --> 00:36:29.079 با دوتا تخم مرغ 00:36:29.563 --> 00:36:31.440 چیزی که این خانم جوان می‌خواد، براش بیار 00:36:31.757 --> 00:36:32.424 باشه 00:36:32.482 --> 00:36:34.902 با قیم‌ت تماس گرفتم 00:36:35.569 --> 00:36:40.073 ،قبل از اینکه بیاد دنبالت و پول بده می‌خواد تلفنی مطمئن بشه زنده‌ای 00:36:40.490 --> 00:36:42.326 تو قبول می‌کنی؟ 00:36:45.829 --> 00:36:47.414 بسیار خب 00:36:54.338 --> 00:36:55.589 پیش منه 00:37:06.191 --> 00:37:07.859 الیسا 00:37:09.194 --> 00:37:10.195 بله 00:37:11.096 --> 00:37:13.332 حالت خوبه؟ 00:37:14.933 --> 00:37:16.034 بله 00:37:16.167 --> 00:37:17.436 بهت آسیب زد؟ 00:37:18.370 --> 00:37:19.971 نه 00:37:19.972 --> 00:37:22.583 امروز میام دنبالت 00:37:26.678 --> 00:37:29.047 هی 00:37:29.147 --> 00:37:31.517 ،باید یه چیزی ازت بپرسم یه سوال مهم 00:37:31.650 --> 00:37:32.684 بله؟ 00:37:36.121 --> 00:37:39.257 مرگ مامان به تو ربطی داشت؟ 00:37:44.996 --> 00:37:46.465 معلومه که نه 00:37:47.733 --> 00:37:49.801 هرکاری از دستم برمیومد، واسش کردم 00:37:51.503 --> 00:37:54.139 هنوزم نمی‌دونم چرا همچین کاری کرد 00:37:55.807 --> 00:37:57.876 دوستش داشتم، همونطور که تو رو دوست دارم 00:37:59.444 --> 00:38:03.115 چرا باید همچین فکری بکنی؟ 00:38:04.683 --> 00:38:06.985 اون گفت پدر واقعیمه 00:38:12.491 --> 00:38:13.425 بابا 00:38:18.297 --> 00:38:20.265 الو، بابا 00:38:21.600 --> 00:38:22.934 !بابا 00:38:23.234 --> 00:38:25.136 ،ظاهرا واسه جایزه‌ت رقیب پیدا کردیم 00:38:25.236 --> 00:38:27.272 پاشو. زود باش 00:38:29.107 --> 00:38:31.309 !لعنتی 00:38:36.548 --> 00:38:39.351 اگه می‌خوای زنده بمونی همون‌جا قایم شو، یالا 00:38:45.991 --> 00:38:48.576 بریم به مهمان ناخوانده‌مون سلام کنیم 00:38:48.577 --> 00:38:50.454 !راه بیفت 00:39:19.491 --> 00:39:22.027 !زود باش، زود باش 00:39:56.662 --> 00:39:57.663 نه، نه، نه 00:41:58.049 --> 00:41:59.785 !الیسا 00:42:40.125 --> 00:42:41.092 !نه 00:42:43.194 --> 00:42:44.262 !فرار کن 00:42:46.464 --> 00:42:47.599 !لعنتی 00:43:07.018 --> 00:43:08.053 لعنتی 00:43:21.867 --> 00:43:23.735 !از اینجا برو !برو 00:43:31.376 --> 00:43:32.913 !بمیر، مادرجنده 00:44:06.301 --> 00:44:16.301 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 00:44:33.404 --> 00:44:36.708 کریس، کریس، کریس 00:44:36.808 --> 00:44:38.910 بجنب. بجنب 00:44:38.910 --> 00:44:40.611 !حرکت کن !بریم 00:44:50.956 --> 00:44:52.023 وایسا. وایسا 00:44:53.224 --> 00:44:55.293 حالت خوبه؟ 00:44:56.928 --> 00:44:57.963 تو چطوری؟ تو خوبی؟ 00:44:58.063 --> 00:44:59.197 بهت آسیب زدن؟ 00:44:59.965 --> 00:45:02.500 نه 00:45:02.600 --> 00:45:03.735 اون روانی کی بود؟ 00:45:04.803 --> 00:45:07.906 نمی‌دونم، ولی حسابی کتکم زد 00:45:08.406 --> 00:45:09.808 لعنتی 00:45:11.209 --> 00:45:13.313 از کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی؟ 00:45:15.613 --> 00:45:19.184 قبلا توی صورتم مشت می‌خوردم تا خرج زندگیم دربیاد 00:45:19.284 --> 00:45:21.853 ممنون که اونجا نجاتم دادی، باشه؟ 00:45:22.954 --> 00:45:24.591 فکر کنم تو منو نجات دادی 00:45:26.191 --> 00:45:28.326 آره 00:45:28.426 --> 00:45:30.862 بریم 00:45:42.473 --> 00:45:43.441 ممنون 00:45:50.015 --> 00:45:51.216 ...بهم گفتی که ویسنته 00:45:51.316 --> 00:45:53.184 خیلی با مادرم بدرفتاری می‌کرد 00:45:53.284 --> 00:45:55.186 من همچین چیزی یادم نمیاد 00:45:55.286 --> 00:45:57.022 مادرت زن قوی بود، خیلی‌خب؟ 00:45:57.122 --> 00:45:58.289 ...دلش نمی‌خواست تو بدونی که 00:45:58.289 --> 00:45:59.858 داره توی جهنم زندگی می‌کنه 00:45:59.958 --> 00:46:01.326 ویسنته، اونی نیست که تو فکر می‌کنی 00:46:01.326 --> 00:46:03.294 !من احمق نیستم، کریس 00:46:03.394 --> 00:46:06.031 می‌دونم وینسته چی کار می‌کنه و چه کارهایی ازش برمیاد 00:46:06.131 --> 00:46:08.366 ولی عاشق مادرم بود و عاشق منم هست 00:46:08.466 --> 00:46:09.901 ...به خاطر اون حرومزاده بود که 00:46:10.001 --> 00:46:11.736 من ۱۵ سال افتادم زندان، باشه؟ 00:46:11.837 --> 00:46:15.206 !مادرت رو از من دزدید - !دروغ میگی! دروغ میگی - 00:46:15.306 --> 00:46:16.474 حرفت رو باور نمی‌کنم 00:46:17.742 --> 00:46:18.910 هی، هی، هی، هی 00:46:19.010 --> 00:46:21.746 صبر کن، فقط صبر کن 00:46:21.847 --> 00:46:25.616 پناه بر خدا، واقعا اخلاق تندت به من رفته 00:46:27.218 --> 00:46:28.653 فقط آروم باش 00:46:30.255 --> 00:46:31.256 باشه؟ 00:46:32.991 --> 00:46:34.526 ببین، یه فروشگاه اونجا هست 00:46:34.526 --> 00:46:36.094 به نظرم باید بری لباس‌هات رو عوض کنی 00:46:36.095 --> 00:46:37.829 ،یا همچین چیزی، چه می‌دونم هودی بگیر 00:46:37.929 --> 00:46:38.997 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:46:42.267 --> 00:46:44.735 مطمئن نیستم تو پدرم باشی 00:46:44.836 --> 00:46:46.137 ولی واقعا اخلاق تندی دارم 00:47:13.932 --> 00:47:15.433 ...می‌دونستی من و وینسته و مادرت 00:47:15.533 --> 00:47:17.168 باهمدیگه بانک می‌زدیم؟ 00:47:18.036 --> 00:47:19.004 واقعا؟ 00:47:19.104 --> 00:47:20.205 آره، واقعا 00:47:21.372 --> 00:47:22.673 چه جوک بامزه‌ای 00:47:22.673 --> 00:47:23.908 ها ها، خیلی خنده‌دار بود - نه، جدی میگم - 00:47:23.909 --> 00:47:25.143 ...ما سه نفر 00:47:25.243 --> 00:47:26.778 یه تیم درست حسابی بودیم 00:47:26.778 --> 00:47:29.047 ،مامانت جلو می‌رفت ...خیلی‌خب، با زیبایی خیره کننده‌ش 00:47:29.047 --> 00:47:30.781 نگهبان‌ها رو دستپاچه می‌کرد 00:47:30.781 --> 00:47:33.051 بعدش من و ویسنته ...مثل والدینِ بی‌ملاحظه 00:47:33.151 --> 00:47:34.986 از پشت سر وارد عمل می‌شدیم 00:47:35.086 --> 00:47:37.455 کارمون خوب بود، سریع بودیم 00:47:37.555 --> 00:47:39.357 هیچوقت هم کسی آسیب ندید، درسته؟ 00:47:39.457 --> 00:47:41.893 ،این قانون شماره یک مادرت بود ما هم بهش پایبند بودیم 00:47:42.894 --> 00:47:43.931 ...عه 00:47:52.303 --> 00:47:55.506 ،میدونی وقتی مامانت تو رو باردار شد من وحشت کردم 00:47:56.241 --> 00:47:58.409 آخه ما فقط می‌دزدیدیم و خرج می‌کردیم 00:47:58.509 --> 00:48:00.745 هیچ پس‌اندازی نداشتیم، هیچی 00:48:00.845 --> 00:48:02.480 ...برای همین وقتی ویسنته پیشنهاد داد 00:48:02.580 --> 00:48:05.784 ،آخرین سرقت رو بریم ...یه سرقت بزرگ 00:48:06.784 --> 00:48:10.188 سرتاپا گوش بودم 00:48:10.288 --> 00:48:11.618 ،پس بذار حدس بزنم 00:48:12.042 --> 00:48:13.391 تو گیر افتادی 00:48:13.992 --> 00:48:16.194 نه، کارمون بدون هیچ مشکلی انجام شد 00:48:16.294 --> 00:48:20.098 آزاد و رها، با یه خروار پول نقد 00:48:20.198 --> 00:48:21.199 واقعا زیبا بود 00:48:22.467 --> 00:48:24.269 پس چطوری گیر افتادی؟ 00:48:26.304 --> 00:48:27.838 منو انداخت توی تله 00:48:27.939 --> 00:48:29.874 کی؟ - ویسنته - 00:48:29.975 --> 00:48:32.410 ،رد خرده نون هایی که باقی گذاشت یه‌راست می‌رسید پشت در خونه‌م 00:48:32.510 --> 00:48:34.345 ،تا به خودم اومدم دیدم پونزده سال افتادم زندان 00:48:34.445 --> 00:48:36.681 ،و زنی که عاشقشم کاملا بهم بی محلی می‌کنه 00:48:38.283 --> 00:48:39.850 واقعا بد وضعیتی بوده 00:48:41.519 --> 00:48:43.421 ولی دلیل نمیشه مادرم رو کشته باشه 00:48:48.726 --> 00:48:50.361 از اون تلخ‌هاش بگیر، جنده 00:48:52.397 --> 00:48:54.232 یه پاکت سیگار هم بیار 00:48:55.000 --> 00:48:56.167 !هی 00:48:56.168 --> 00:48:57.836 !این بار دیگه خرابکاری نکن، جنده 00:49:00.871 --> 00:49:01.939 خیلی‌خب 00:49:02.807 --> 00:49:04.442 می‌دونی چیه؟ 00:49:04.542 --> 00:49:07.112 هنوزم می‌تونه گیره بکسل رو جوری مک بزنه که خرده‌نون ازش دربیاد 00:49:08.513 --> 00:49:10.615 موتورت رو گرم می‌کنه 00:49:13.651 --> 00:49:15.320 این عجیبه غریبه رو ببین 00:49:19.190 --> 00:49:20.158 عجب خل و چلیه 00:49:21.492 --> 00:49:22.460 ...شماها 00:49:23.694 --> 00:49:25.730 بهتون خوش می‌گذره؟ 00:49:25.830 --> 00:49:29.134 آره، فکر کنم 00:49:29.567 --> 00:49:31.002 ماشینت رو لازم دارم 00:49:32.337 --> 00:49:33.304 چی؟ 00:49:34.039 --> 00:49:35.406 ماشینم رو لازم داری؟ 00:49:40.778 --> 00:49:42.813 ،برو درتو بذار !خل و چل درب و داغون 00:49:45.350 --> 00:49:47.018 ببخشید، متوجه نشدم 00:49:47.885 --> 00:49:49.087 میشه تکرار کنی؟ 00:49:50.955 --> 00:49:51.956 ای بابا 00:49:53.124 --> 00:49:54.259 اینو گفتم 00:50:00.465 --> 00:50:01.723 ...گفتم 00:50:03.147 --> 00:50:06.005 برو درتو بذار 00:50:17.048 --> 00:50:19.984 !ای مادرجنده 00:50:20.085 --> 00:50:22.720 !کمک 00:51:38.729 --> 00:51:41.098 آهنگ مورد علاقه مامانت بود 00:51:46.404 --> 00:51:47.905 آره 00:51:52.076 --> 00:51:54.412 ...تو می‌دونستی که 00:51:54.712 --> 00:51:56.481 من اون گردنبند رو واسه مامانت خریدم؟ 00:51:59.484 --> 00:52:00.618 واقعا؟ - آره - 00:52:01.719 --> 00:52:05.055 هدیه بود 00:52:05.156 --> 00:52:08.058 ...می‌دونی که الماس می‌تونه 00:52:08.159 --> 00:52:09.894 هرچیزی رو برش بده و ازش رد بشه؟ 00:52:12.530 --> 00:52:13.798 می‌دونی، مامانتم همینطوری بود 00:52:15.533 --> 00:52:19.504 ،قوی و زیبا بود مثل الماس 00:52:21.272 --> 00:52:22.273 مثل تو 00:52:30.014 --> 00:52:31.582 دوباره دیدیش؟ 00:52:36.254 --> 00:52:37.788 آره 00:52:39.457 --> 00:52:40.825 ...یه روز 00:52:42.793 --> 00:52:44.429 بهم گفتن ملاقاتی دارم 00:52:45.696 --> 00:52:49.300 ،من هیچوقت ملاقاتی نداشتم حتی یک بار 00:52:49.400 --> 00:52:52.203 مامانت اومده بود، لئونور 00:52:53.438 --> 00:52:55.206 ...بهم گفت متاسفه که 00:52:56.474 --> 00:52:58.108 زودتر نیومده بود منو ببینه 00:52:58.209 --> 00:53:00.211 گفتش به خاطر من و ویسنته بوده 00:53:01.045 --> 00:53:02.280 به ذهن خودم هم رسیده بود 00:53:03.248 --> 00:53:04.382 ...بهم گفت که 00:53:05.483 --> 00:53:07.786 دیگه نمی‌تونه تحمل کنه 00:53:08.486 --> 00:53:11.689 ،نمی‌تونه زندگی با ویسنته رو تحمل کنه 00:53:11.789 --> 00:53:14.225 ،همش کنترلش می‌کرد داشت خفه‌ش می‌کرد 00:53:15.826 --> 00:53:17.528 گفت می‌خواد ترکش کنه 00:53:17.628 --> 00:53:19.864 و می‌خواد تو رو با خودش ببره 00:53:19.964 --> 00:53:21.499 ...و بهم گفت که 00:53:24.302 --> 00:53:27.905 ،اگه اتفاقی براش افتاد 00:53:28.005 --> 00:53:30.174 باید دخترم رو پیدا کنم 00:53:30.275 --> 00:53:31.709 و باید ازش محافظت کنم 00:53:37.682 --> 00:53:40.184 ،سه هفته بعد خبردار شدم که مُرده 00:53:48.926 --> 00:53:51.762 پاشو، باید به حرکت ادامه بدیم 00:53:52.830 --> 00:53:54.365 پاشو 00:54:37.642 --> 00:54:39.544 بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:54:41.379 --> 00:54:43.213 شیطان دنبالشون افتاده بوده 00:55:16.247 --> 00:55:17.314 لعنتی 00:55:23.688 --> 00:55:25.856 ،صحیح، بجنب می‌خوای کمک کنی یا نه؟ 00:55:32.763 --> 00:55:34.499 خودشه، سوار شو، زود باش 00:55:43.541 --> 00:55:45.209 ،خیلی‌خب ...اطرافت رو نگاه کن ببین 00:55:45.309 --> 00:55:46.977 می‌تونی یه دسته کلید یدکی پیدا کنی 00:55:47.077 --> 00:55:49.514 وگرنه باید با سیم‌هاش روشنش کنم 00:55:49.614 --> 00:55:50.681 لعنتی 00:55:59.624 --> 00:56:00.625 هی 00:56:02.092 --> 00:56:03.394 می‌خوای اینو بدی به من؟ 00:56:05.162 --> 00:56:06.163 بدش به من 00:56:10.234 --> 00:56:11.902 حالا برنامه چیه؟ 00:56:15.005 --> 00:56:16.006 خیلی‌خب 00:56:19.444 --> 00:56:21.546 من با تو از کشور خارج نمیشم 00:56:23.648 --> 00:56:25.149 به مامانت گفتم می‌برمت خونه خاله‌ت 00:56:25.249 --> 00:56:27.317 همین کار هم می‌کنم، باشه؟ 00:56:27.418 --> 00:56:28.519 خاله کارولینا؟ 00:56:28.619 --> 00:56:31.155 آره، خاله کارولینا 00:56:31.255 --> 00:56:32.657 اون توی آمریکا زندگی می‌کنه 00:56:32.757 --> 00:56:33.891 از وقتی بچه بودم دیگه ندیدمش 00:56:33.991 --> 00:56:35.526 !آره 00:56:35.626 --> 00:56:37.695 .نگران نباش اونجا جات امنه 00:56:37.795 --> 00:56:40.431 از دست کی؟ ویسنته؟ 00:56:40.798 --> 00:56:42.267 آره، از دست ویسنته 00:56:42.267 --> 00:56:44.434 از کجا مطمئن باشم حقیقت رو میگی؟ 00:56:44.435 --> 00:56:46.904 ،حتی اگه راست بگی ،حتی اگه زندگی تو رو خراب کرده باشه 00:56:47.004 --> 00:56:49.373 ،همیشه واسه من زندگی خیلی خیلی خوبی ساخته بود 00:56:49.807 --> 00:56:51.275 مامانت رو کشته - تو که مطمئن نیستی - 00:56:51.275 --> 00:56:52.843 هیچ مدرکی نداری 00:56:52.843 --> 00:56:54.378 ببین، مامانت اومد زندان ملاقات من 00:56:54.479 --> 00:56:56.914 بهم گفت می‌خواد تو رو برداره و فرار کنه 00:56:57.014 --> 00:56:58.415 ،سه هفته بعد مرده بود 00:56:58.516 --> 00:57:00.417 فکر کردی تصادفی بوده؟ 00:57:00.518 --> 00:57:01.952 من ویسنته رو می‌شناسم، باشه؟ 00:57:02.052 --> 00:57:04.054 می‌دونم چه کارهایی ازش برمیاد - !منم می‌شناسمش - 00:57:04.154 --> 00:57:06.423 .کل زندگیم می‌شناختمش و می‌دونی چیه؟ 00:57:06.524 --> 00:57:08.192 من زندگیم رو دوست دارم 00:57:08.292 --> 00:57:09.794 .جایی که زندگی میکنم، دوست دارم مدرسه‌م رو دوست دارم 00:57:09.894 --> 00:57:11.462 دوست‌هام رو دوست دارم 00:57:11.562 --> 00:57:13.598 همین الانش هم برنامه‌های بزرگی برای زندگیم دارم 00:57:13.698 --> 00:57:16.366 برنامه خودت چیه، هوم؟ 00:57:16.467 --> 00:57:18.035 اصلا یعنی چی که منو صحیح و سالم برسونی؟ 00:57:18.035 --> 00:57:20.437 فقط می‌خوای منو بندازی خونه خاله‌م؟ 00:57:20.538 --> 00:57:23.140 ،بازم ول کنی بری !حتی سعی نکنی پدر خوبی باشی 00:57:30.315 --> 00:57:31.611 می‌دونی چیه؟ 00:57:32.435 --> 00:57:33.884 شاید حق با تو باشه 00:57:36.186 --> 00:57:38.288 آخه کل عمر تو رو توی زندان بودم، مگه نه؟ 00:57:38.388 --> 00:57:42.593 من از پدر بودن چی می‌دونم؟ 00:57:42.693 --> 00:57:45.329 خاله کارولینا زن خوبیه، باشه؟ 00:57:45.429 --> 00:57:48.132 زندگی خوبی برات فراهم می‌کنه 00:57:48.232 --> 00:57:50.601 من زندگی خوبی دارم 00:57:50.701 --> 00:57:52.737 ،من زندگی خوبی داشتم 00:57:52.737 --> 00:57:54.905 که تو توش نبودی 00:57:59.710 --> 00:58:00.745 باشه 00:58:00.745 --> 00:58:02.547 تو به من اهمیت نمیدی 00:58:02.747 --> 00:58:04.649 مساله خودتی، مگه نه؟ 00:58:04.749 --> 00:58:07.518 تو و کینه شخصی که از ویسنته به دل گرفتی 00:58:07.618 --> 00:58:08.619 !هی 00:58:10.387 --> 00:58:11.355 !هی 00:58:12.923 --> 00:58:13.958 هی 00:58:14.058 --> 00:58:14.992 !بهم دست نزن 00:58:15.092 --> 00:58:16.193 !لعنت بهت - !الیسا - 00:58:18.696 --> 00:58:19.797 برو گمشو 00:58:21.365 --> 00:58:22.600 برو گمشو 00:58:22.700 --> 00:58:24.434 ،گورتو گم کن !برو، برو 00:58:28.372 --> 00:58:34.011 !هی، هی، هی لعنتی 00:58:38.716 --> 00:58:39.884 لعنتی 00:58:47.625 --> 00:58:48.626 هی، وایسا 00:59:40.177 --> 00:59:41.578 گندش بزنن 00:59:48.352 --> 00:59:49.687 کسی هست؟ 00:59:54.659 --> 00:59:56.460 کسی هست؟ !کسی هست؟ آهای 00:59:58.228 --> 01:00:00.197 !لعنتی 01:00:19.416 --> 01:00:20.484 !الیسا 01:00:30.094 --> 01:00:32.329 به چی نگاه می‌کنی؟ 01:00:45.676 --> 01:00:51.615 این هفته چیزی به خودت هدیه دادی، الیسا؟ 01:00:54.418 --> 01:00:55.686 من سیب دوست ندارم 01:00:56.954 --> 01:00:58.522 از این سیب امتحان کردی؟ 01:01:03.227 --> 01:01:04.261 گرسنه نیستم 01:01:06.130 --> 01:01:08.098 فقط یه گاز بزن 01:01:13.337 --> 01:01:14.739 اینو بده من 01:01:35.993 --> 01:01:37.327 !کون لقت، مردک روانی 01:01:43.233 --> 01:01:44.634 الیسا 01:01:47.271 --> 01:01:49.173 الیسا، تو کجایی؟ 01:01:52.342 --> 01:01:53.310 الیسا؟ 01:01:53.410 --> 01:01:55.379 !کریس، کریس 01:01:55.479 --> 01:01:57.147 پشت سرت 01:01:57.147 --> 01:01:58.716 !الیسا، بخواب روی زمین 01:01:59.016 --> 01:02:00.818 !از سر راه برو کنار !برو کنار 01:02:30.815 --> 01:02:33.884 تو خودت رو تیرانداز ماهری می‌دونی؟ 01:02:33.984 --> 01:02:34.952 نکن 01:02:37.654 --> 01:02:39.890 بذار بره 01:02:39.990 --> 01:02:41.525 حتی اگه یه گلوله ...بزنی توی مغزم 01:02:41.625 --> 01:02:44.428 عضلاتم منقبض میشه و ماشه رو می‌کشه 01:02:50.500 --> 01:02:52.102 دوست داری بفهمی درست می‌گم یا نه؟ 01:02:52.202 --> 01:02:54.271 خیلی‌خب 01:02:54.371 --> 01:02:55.747 با شماره سه، تو شلیک کن 01:02:55.771 --> 01:02:56.974 وگرنه، من شلیک می‌کنم 01:02:59.910 --> 01:03:00.985 یک 01:03:01.509 --> 01:03:02.526 دو 01:03:03.050 --> 01:03:03.714 سه 01:03:03.914 --> 01:03:05.282 !باشه 01:03:06.917 --> 01:03:08.886 !باشه 01:03:10.520 --> 01:03:12.222 خواهش می‌کنم بهش آسیب نزن 01:03:12.322 --> 01:03:14.424 بهش آسیب نزن، خواهش می‌کنم 01:03:15.926 --> 01:03:16.994 بیا سمت من 01:03:21.365 --> 01:03:22.799 نه - دراز بکش روی زمین - 01:03:23.767 --> 01:03:25.936 چیزی نیست 01:03:29.606 --> 01:03:30.640 چیزی نیست 01:03:30.640 --> 01:03:31.641 دست‌هات رو بذار پشتت 01:03:32.409 --> 01:03:33.844 نه 01:03:34.578 --> 01:03:35.579 خوبه 01:03:38.015 --> 01:03:39.950 بریم، زود باش 01:03:46.390 --> 01:03:48.258 هرکاری میگه بکن، باشه الیسا؟ 01:04:12.582 --> 01:04:13.550 کریس 01:04:14.584 --> 01:04:15.685 کریس 01:04:16.987 --> 01:04:17.988 متاسفم 01:04:19.256 --> 01:04:22.226 نه، نه، نه، تقصیر تو نیست 01:04:23.727 --> 01:04:26.030 !نه 01:04:32.402 --> 01:04:35.305 تو کی هستی؟ 01:04:35.405 --> 01:04:37.207 خودت کدوم خری هستی؟ 01:04:37.307 --> 01:04:39.409 منم که سوال می‌پرسم، آدمربا 01:04:40.577 --> 01:04:41.711 تو کی هستی؟ 01:04:43.447 --> 01:04:45.015 عوضی خل و چل 01:04:45.115 --> 01:04:49.053 !نه! نه 01:04:50.587 --> 01:04:51.555 تو کی هستی؟ 01:04:55.359 --> 01:04:56.860 تو کی هستی؟ 01:04:56.961 --> 01:04:59.029 !نه 01:05:01.932 --> 01:05:03.067 تو کی هستی؟ 01:05:09.773 --> 01:05:11.408 تو کی هستی؟ 01:05:11.976 --> 01:05:13.543 !اون پدرمه 01:05:23.487 --> 01:05:25.522 ویسنته پدرته 01:05:27.657 --> 01:05:28.725 نه 01:05:32.729 --> 01:05:34.398 اون پدر واقعیمه 01:05:36.900 --> 01:05:37.901 جالب شد 01:05:46.143 --> 01:05:48.112 می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 01:05:49.046 --> 01:05:50.447 غرامت 01:06:28.785 --> 01:06:30.754 خیلی وقته ندیدمت، رفیق 01:06:33.890 --> 01:06:34.858 اسلحه‌ت رو بده من 01:06:39.229 --> 01:06:42.199 باید همون قدیم می‌کشتمت 01:06:42.299 --> 01:06:43.467 تو به من نیاز داری 01:06:43.567 --> 01:06:45.001 چی؟ 01:06:45.102 --> 01:06:46.470 تو به من نیاز داری 01:06:47.471 --> 01:06:48.672 خودم که نیازی نمی‌بینم 01:06:50.640 --> 01:06:51.641 نیازی نمی‌بینم 01:06:53.443 --> 01:06:55.179 هردومون می‌خوایم الیسا برگرده 01:06:57.081 --> 01:06:59.149 ولی می‌خوای که خودتم زنده بمونی، درسته؟ 01:07:00.250 --> 01:07:03.153 برای من مهم نیست زنده بمونم 01:07:03.253 --> 01:07:05.021 فقط زنده موندن الیسا مهمه 01:07:05.122 --> 01:07:07.657 .به خاطر اون تا حد مرگ می‌جنگم منو که می‌شناسی 01:07:07.757 --> 01:07:09.191 اون مال تو نیست 01:07:09.615 --> 01:07:10.928 من بزرگش کردم 01:07:38.722 --> 01:07:40.515 بیارش پایین 01:07:52.694 --> 01:07:54.529 !بلندش کن 01:08:00.144 --> 01:08:02.246 !تو اونو کشتی، حرومزاده 01:08:12.464 --> 01:08:14.508 دخلش رو بیارم؟ 01:08:27.971 --> 01:08:31.040 .من نکشتمش کافیه در همین حد بدونی 01:08:31.141 --> 01:08:33.643 .لعنت بهت تو اونو از من گرفتی 01:08:34.678 --> 01:08:36.480 ،وقتی بالاخره از گه‌کاری‌هات خبردار شد 01:08:36.580 --> 01:08:38.282 ،سعی کرد ترکت کنه تو هم اونو کشتی 01:08:38.382 --> 01:08:39.383 اعتراف کن 01:08:41.084 --> 01:08:44.588 اونو ازت گرفتم چون کارمون همین بود 01:08:44.688 --> 01:08:46.990 هر چی می‌خواستیم، برمی‌داشتیم 01:08:47.090 --> 01:08:49.659 ما از بانک دزدی می‌کردیم، ویسنته 01:08:49.759 --> 01:08:51.099 منم از تو دزدی کردم 01:08:51.423 --> 01:08:52.963 ما همچین آدمایی بودیم 01:08:53.163 --> 01:08:54.731 چه انتظاری داشتی؟ 01:08:54.831 --> 01:08:56.566 شرافت میان دزدان، عوضی؟ 01:08:59.403 --> 01:09:01.238 تو همه‌چی رو از من گرفتی 01:09:01.338 --> 01:09:04.073 چون همه‌چی رو می‌خواستم 01:09:05.409 --> 01:09:06.776 به همین سادگی 01:09:07.944 --> 01:09:09.813 یه زمانی اینو درک می‌کردی 01:09:12.882 --> 01:09:13.850 الو؟ 01:09:17.086 --> 01:09:18.588 بله 01:09:18.688 --> 01:09:20.890 هدیه منو پیدا کردی؟ 01:09:21.024 --> 01:09:23.193 بله - خوبه - 01:09:23.293 --> 01:09:24.961 یادته سعی کردی کجا منو بکشی؟ 01:09:26.763 --> 01:09:27.631 بله 01:09:27.731 --> 01:09:29.266 اونجا منتظرم 01:09:29.366 --> 01:09:32.302 ...راستی تا یادم نرفته 01:09:32.402 --> 01:09:34.304 لطفا از مرد دست راستت ...تشکر کن که 01:09:34.404 --> 01:09:36.606 بهم گفت دختره جزو بازی‌ه 01:09:52.439 --> 01:09:55.191 !خائن لعنتی 01:10:01.164 --> 01:10:02.799 می‌دونم کجاست 01:10:07.271 --> 01:10:08.872 اون روانی کیه؟ 01:10:10.974 --> 01:10:12.542 بحث پول نیست، نه؟ 01:10:13.510 --> 01:10:15.379 نه، قضیه شخصی‌ه 01:10:15.479 --> 01:10:16.846 به اونم نارو زدی؟ 01:10:18.582 --> 01:10:21.351 واسه یه کاری استخدامش کردم 01:10:21.451 --> 01:10:23.420 ،خیلی تعریفش رو می‌کردن می‌گفتن حرفه‌ایه 01:10:24.354 --> 01:10:27.524 ،ولی از چیزی که لازم بود فراتر عمل کرد 01:10:27.624 --> 01:10:28.725 از خط قرمز رد شد 01:10:30.294 --> 01:10:32.996 سعی کردی هیچ کاری نیمه تموم نمونه، درسته؟ 01:10:33.930 --> 01:10:36.165 ولی شکست خوردی 01:10:36.266 --> 01:10:38.935 ...عوضی رو با دارت آرامبخشی زدیم که 01:10:39.035 --> 01:10:41.771 می‌تونست یه فیل نر رو از پا دربیاره 01:10:41.871 --> 01:10:43.840 بردنش یه محل دورافتاده 01:10:43.940 --> 01:10:46.410 ،و ۱۵نفر از بهترین افرادم ازش نگهبانی می‌کردن 01:10:46.510 --> 01:10:48.578 می‌خواستم خودم بکشمش 01:10:48.678 --> 01:10:49.846 ...وقتی از راه رسیدم 01:10:50.714 --> 01:10:53.850 دیدم همه افرادم مُردن 01:10:53.950 --> 01:10:56.620 دست قطع شده‌ش هنوز به نرده دستبند شده بود 01:10:57.421 --> 01:11:01.425 حتما اون احمق‌ها فقط به یکی از دست‌هاش دستبند زده بودن 01:11:03.026 --> 01:11:05.261 چه اراده ای می‌طلبه که آدم همچین کاری بکنه؟ 01:11:06.963 --> 01:11:11.200 ،که همچین انتخابی بکنه و تصمیمش رو اجرا کنه 01:11:11.301 --> 01:11:13.970 و الان، اون بیشتر از اینکه انسان باشه، اسطوره‌ست 01:11:17.073 --> 01:11:18.575 شیطانی که نمی‌میره 01:11:20.977 --> 01:11:24.381 ،حالا به خاطر تو الیسا پیش اونه 01:12:09.893 --> 01:12:11.315 قضیه چیه؟ 01:12:11.440 --> 01:12:12.562 نقشه چیه؟ 01:12:14.864 --> 01:12:17.266 انتظار نداره تو رو ببینه 01:12:17.367 --> 01:12:19.603 ،تو از پشت بیا 01:12:19.703 --> 01:12:22.171 مثل گذشته‌ها 01:12:22.271 --> 01:12:24.340 بهم اسلحه میدی؟ 01:12:28.762 --> 01:12:31.306 .پخش بشید !دخترم رو پیدا کنید 01:13:27.303 --> 01:13:28.938 فلاکو؟ 01:13:30.774 --> 01:13:31.741 !فلاکو 01:13:33.109 --> 01:13:34.077 لعنتی 01:14:24.193 --> 01:14:25.294 اون کجاست؟ 01:14:26.830 --> 01:14:28.464 بعدا می‌فهمی 01:14:29.766 --> 01:14:31.234 حرکت کن 01:14:38.742 --> 01:14:41.511 الیسا، الیسا 01:14:41.611 --> 01:14:44.147 الیسا، الیسا، الیسا 01:14:44.247 --> 01:14:46.950 هی 01:14:47.050 --> 01:14:48.117 الیسا، الیسا 01:14:48.251 --> 01:14:49.653 بابا 01:14:51.888 --> 01:14:52.922 بابا 01:15:01.364 --> 01:15:03.600 اون لازمت میشه 01:15:19.599 --> 01:15:21.684 !آروم باش عزیزم 01:15:24.979 --> 01:15:26.606 !عجله کن 01:15:28.775 --> 01:15:30.652 !آروم باش 01:16:12.101 --> 01:16:13.069 !عوضی 01:16:56.680 --> 01:16:58.247 دختره هیچ ربطی به ماجرا نداره 01:16:59.883 --> 01:17:00.784 بذار بره 01:17:00.884 --> 01:17:03.119 .متاسفم لازمش دارم 01:17:04.053 --> 01:17:05.755 ببین، به تخمم نیست ...بین تو و ویسنته 01:17:05.855 --> 01:17:07.090 چه اتفاقی افتاده، باشه؟ 01:17:07.090 --> 01:17:08.091 !فراموشش کن 01:17:51.067 --> 01:17:53.537 فکر می‌کنی ویسنته اون زن رو کشته 01:17:54.337 --> 01:17:56.605 منو استخدام کردن تا اونو ناپدید کنم 01:17:58.074 --> 01:17:59.042 از انجامش لذت بردم 01:18:56.532 --> 01:18:59.202 می‌خواست به نظر بیاد خودکشی بوده 01:18:59.302 --> 01:19:02.671 و درسته، یکم جوگیر شدم 01:19:02.772 --> 01:19:04.741 یکم عشق و حال کردم 01:19:05.141 --> 01:19:07.777 ،ولی در نهایت من همینی‌ام که هستم 01:19:09.545 --> 01:19:12.882 حالا اونم مجبوره چیزی که دوست داره ...قربانی کنه 01:19:12.982 --> 01:19:14.784 تا بفهمه چه حسی داره 01:19:23.827 --> 01:19:26.562 !نه، نه، نه، نه 01:19:49.052 --> 01:19:50.954 !نه 01:19:51.888 --> 01:19:53.622 !نه! نه 01:19:57.693 --> 01:19:58.661 !نه 01:21:10.099 --> 01:21:11.567 لعنتی 01:22:12.861 --> 01:22:13.929 نه 01:22:14.030 --> 01:22:14.930 !الیسا 01:22:15.031 --> 01:22:16.699 !کریس، کمک! کریس 01:22:18.734 --> 01:22:20.303 !کریس 01:22:20.403 --> 01:22:23.139 .کمکم کن !نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 01:22:36.219 --> 01:22:37.220 !نه 01:22:42.725 --> 01:22:45.094 .نگهش دار نگهش دار، مادرجنده 01:22:48.697 --> 01:22:50.399 بهش بگو چطوری اون کار رو کردی 01:22:50.699 --> 01:22:52.901 منم بهت میگم چطوری جرثقیل رو متوقف کنی 01:22:52.905 --> 01:22:57.098 ...عزیزم...دختر کوچولوی من متاسفم 01:22:57.598 --> 01:22:59.599 باید جلوی مادرت رو می‌گرفتم 01:22:59.600 --> 01:23:01.936 چون می‌خواست تو رو از من بگیره 01:23:03.846 --> 01:23:04.847 چی داری میگی؟ 01:23:04.947 --> 01:23:06.282 ...سعی کردم نذارم مامانت 01:23:06.382 --> 01:23:08.617 تو رو از من دور کنه 01:23:08.717 --> 01:23:10.119 متوجه هستی؟ 01:23:10.219 --> 01:23:12.588 می‌خواست من رو از تو جدا کنه 01:23:12.591 --> 01:23:14.390 نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته 01:23:14.390 --> 01:23:16.259 !نه 01:23:16.359 --> 01:23:18.027 باید به زبون بیاریش 01:23:19.228 --> 01:23:20.929 باشه - !به زبون بیار - 01:23:21.030 --> 01:23:23.632 باشه، بهت پول دادم تا اونو بکشی 01:23:24.633 --> 01:23:26.169 خوشحال شدی؟ 01:23:26.269 --> 01:23:29.438 همینو می‌خواستی؟ - !نه - 01:23:29.538 --> 01:23:32.275 !حالا دیگه جلوی این کوفتی رو بگیر 01:23:33.476 --> 01:23:35.344 خواهش می‌کنم این وامونده رو نگه دار 01:23:35.444 --> 01:23:37.380 خواهش می‌کنم 01:23:37.480 --> 01:23:39.048 طبقه اول 01:23:39.148 --> 01:23:42.651 فکر نکنم وقت داشته باشی تا اونجا برسی 01:23:50.759 --> 01:23:52.395 الیسا، الماس‌ها 01:23:54.063 --> 01:23:55.364 الماس‌ها 01:24:09.612 --> 01:24:11.514 !نه، نه، نه 01:24:12.815 --> 01:24:13.816 !نه! نه 01:24:32.335 --> 01:24:33.269 !نه 01:24:47.150 --> 01:24:48.551 نه، نه، نه 01:24:49.685 --> 01:24:51.920 کریس، کریس، گوش کن چی میگم 01:24:52.721 --> 01:24:53.789 کریس، کریس 01:24:55.324 --> 01:24:56.859 نه، خواهش می‌کنم 01:25:01.864 --> 01:25:05.033 تو رو خدا نمیر، کریس 01:25:08.371 --> 01:25:09.372 کریس 01:25:10.639 --> 01:25:11.607 الیسا 01:25:12.875 --> 01:25:13.942 منو ببین 01:25:15.244 --> 01:25:16.912 کریس، نمیر 01:25:18.647 --> 01:25:19.782 متاسفم 01:25:19.882 --> 01:25:22.451 نه، نه، نه 01:25:22.551 --> 01:25:23.719 متاسفم 01:26:29.117 --> 01:26:30.986 پای قولی که بهش دادی، موندی 01:26:33.789 --> 01:26:34.890 ارزشش رو داشت 01:26:39.595 --> 01:26:40.563 داشت 01:26:43.732 --> 01:26:44.633 بابا 01:26:44.657 --> 01:26:52.657 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14 01:26:52.681 --> 01:27:00.681 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]