!برو، برو، برو - برو -
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
!آره! آره
!اوه، خدای من
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، هستی «M.i.l.a.d, Hasti.rzi»
گریه نکن
نذار گریه‌ات رو ببینن، هیلی
دفعه بعد می‌گیریشون
باشه؟ چون تو چی هستی؟
ها؟ تو چی هستی؟
شکارچی رأس هرم
آره، دقیقا
شکارچی رأس هرم، واسه همیشه
هی چه خبرا؟ - همه چیز روبه راهه؟ -
امروز صبح کلی بهت زنگ زدم
ببخشید، دیر خوابیدم صبح زود تمرین داشتم
وسط طوفان تمرین داری؟
بیشتر از یک میلیون خانوار باید به اجبار خونشون رو تخلیه کنن
گفتن که مارو رد می‌کنه
تو روی گوشیت پیغام خطر نمیاد؟
خیلی بد قرار بزنه
لویی، عزیزم - هی، کوچولو، نگاش کن -
سلام. سلام
بیخیال، هیلی. خبری از بابا نداری؟
نه، چرا؟
اوه، تماسامو جواب نمیده
خب، احتمالا اونم تا دیروقت بیدار بوده
آره، فقط می‌خوام بدونم که حالش خوبه
تا الان تمام منطقه جنوبی تخلیه شده
خب، شاید رفته
یا شاید داره یه کار احمقانه می‌کنه
مثلا سعی کنه همونجا دووم بیاره
می‌دونی که چجوریه
خب، مامان چی گفت؟
مامان پاریسه
اه، با شاهزاده‌ی جذاب؟
ولش کن
بابا تا حالا باید زنگ میزد
همیشه همینکارو میکرد
ببین، من میرم و سر میزنم
دیوونه‌ای؟ - کل جنوب خالی شده -
می‌تونم تا دوساعت دیگه برسم اونجا
نمی‌خوام جفتتون باهم برین توی طوفان
پس چرا بهم زنگ زدی؟ - گفتم شاید ازش خبر داری -
خب، ندارم
چندوقتیه
باز دعوا کردین؟ - اون باهام دعوا داره -
چونکه جفتتون مثل همین
آره و تو هم شبیه مامانی
همدلی از راه دور
باشه، ولش کن
بث باید برم - مراقب خودت باش -
اگه ازش خبری شنیدی، بهم پیام بده
باشه، دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خدافظ - خدافظ کوچولوی بانمک -
شاید ۲۴۰ کیلومتر بر ساعت
مسخرست نمی‌تونه درست باشه
باور کن. اگه فکر می‌کنی این خنده داره این یکی رو گوش کن
بگو ببینم - شهر پاسکو -
دفتر کلانتر به مردم اخطار داد که
به طوفان شلیک نکنن
چی؟ نمی‌تونی به طوفان‌ شلیک‌ کنی؟
خب، خطرناکه
فلوریدا به ایالت «سر زمینتون بمونین» معروفه
معلومه که آره، هستش واسه همین من اینجام
با دیو کلر تماس گرفتین ساخت و ساز دیو کلر
احتمالا یه جایی بالای نردبونم پس پیغامتون رو بذارین
بابا، هیلی‌ام. بهم زنگ بزن
بث نگرانته
باشه
اوه، پسر عجب نمایش گوهیه
...به خدا اگه رفته باشی
آروم، آروم، آروم
...ببخشید خانوم، نمی‌تونیم بذاریم
هیلی، چه خبرا؟
سلام، وین
اوضاع چطوره؟
روزای بهترم داشتیم تخلیه مردم رو روانی کرده
این یارو می‌خواست دور بزنه
امسال مهمونی واسه طوفان نداریم پس؟
فکر نکنم
هی، خواهرت چطوره؟ بابات می‌گفت رفته بوستون زندگی‌ می‌کنه
آره. آره، خوبه
راستش اون بهم گفت برم به بابام سر بزنم
اه، متاسفانه نمی‌تونم بذارم بری
طوفان داره میره غرب و بعد مستقیم میاد سمت ما
نمی‌ذاریم هیچکس رد شه - بیخیال، وین -
گوشیشو جواب نمیده
ببین، جاده رو بلدم
زود میرم و میام قول میدم
واقعا متاسفم هیلی ...کاشکی میتونستم کمکت کنم ولی
نمی‌تونم نمی‌خوام آسیبی ببینی
باشه، متوجهم
شاید تو بتونی بهش سر بزنی؟ بعدا اگه وقتش شد
باشه، سعی می‌کنم - مرسی -
مراقب باش
اه، از طرف من به خواهرت سلام برسون
حتما - باشه -
دور بزن
گور باباش
!هی! هی! هی! وایسا
همه جاده‌ها جلوت بسته‌ان
آه، جواب بده
!وایسا
صبر کن همونجایی که هستی وایسا
انگار «وندی» دقیقا می‌خواد
از وسط ایالت بگذره
ما به شدت اصرار می‌کنیم که تمام ساکنین محلی به هشدارهای مقامات گوش کنن
اگر توی قسمت تخلیه هستین باید سریع‌تر خارج شین
نمی‌تونین صبر کنین
ما...ما نمیتونیم بیایم سراغتون
امیدوارم همه‌ی پدر مادرای توی ایالت به این فکر کنن که
«چطور باید خانوادمو درامان نگه دارم؟»
بابا؟
!بابا
سلام، سلام. شوگر
سلام، دختر
بابا کجاست؟
دلم واست تنگ شده بود
بابا کجاست؟ کجاست؟
خبری از بابا نیست، ولی شوگر اینجاست
بدون اون جایی نمیرفت
عجیبه. انگار شهر ارواحه همه رفتن
توروخدا، خودتو برسون یه جای امن
حتی اگه باید توی یه پناهگاه وایسی
فکر می‌کنی رفته توی خونه قدیمی؟
نه، فکر می‌کنم نرفتن به اونجا جزوی از توافق طلاق بوده
بث، یه سری عکس از من و تو و مامان اینجاهاست
این خونه افتضاحه، دلگیره
هیلی، انقدر تقصیرارو گردنشون ننداز یه تصمیم دو طرفه بوده
حالا هرچی میرم به خونه سر بزنم
...نه، حق نداری. نمی‌تونم - راستی سر راه -
دوست پسر سابقت وین رو دیدم
اون دوست پسرم نبود
حالا هرچی. هنوز یادمه بابا مچتونو گرفت
بسه! اوه خدای من. چطور یادت مونده ...اون موقع فقط
هشت سالم بود
خدایا - خیلی ترسیده بودم -
هیچوقت فراموشش نمیکنم
نه، هیچوقت هیچوقت
این قیافه رو تحویلم نده
می‌خواستم بیشتر بهتون سر بزنم ...فقط
سرم شلوغ بود
می‌خوام یه زندگی واسه خودم داشته باشم، می‌دونی
عاشق سر زدن به باتلاقم
گرماش، رطوبش
پشه‌ها
چی داره که میتونی دوستش نداشته باشی، ها؟
اوه، آره. جز تو
بچه‌ی پشمالوی من
اوه، خداروشکر
بیا، شوگر
!بابا
سلام؟
بابا، اونجایی؟
بابا؟
مارکو! پولو! کسی نیست؟
!بابا
اون کجاست، دختر؟
زودباش
لعنتی
اوه، خدای من
شوگر؟ کجاست دختر؟
لعنتی
اینجاست؟ صداشو میشنوی؟ بابا؟
!بابا؟ بابا
باید برم اون پایین مگه نه؟
باشه
اه
باشه
خوبه
آدمایی که واسه نصب کابل میان همیشه این کارو میکنن
بابا؟
همینجا وایسا، باشه؟
اه
!اوه، خدا
بابا؟
اه، لعنتی
!بابا
به خدا، بابا
فقط تو توی یه طوفان لعنتی پامیشی میای اینجا
!بابا
بابا. نه
لعنتی
اوه، لعنتی بابا
خیلی‌خب داری نفس میکشی خوبه
چیشده؟ بابا؟
اوه، خدای من
خیلی‌خب، باید بریم بیمارستان باید الان بریم
باشه
لعنتی
باشه
پنجره‌ها درمقابل قدرت نیروی طوفان
یکشنبه صبح تا یکشنبه عصر
داریم میرسیم، بابا
!اه! لعنتی
...اوه، خدا
نه، نه
بابا
بث؟
هیلی‌م، بابا
تحمل کن، تحمل کن
مراقب باش
یه تمساح بزرگ هست
آره، می‌دونم قبلا همو دیدیم
اصلا چطوری اومده این پایین؟
نمی‌دونم
...باید از
فاضلاب سمت دریاچه اومده باشه اینجا
اوه چرا اومدی اینجا؟
خواهش میکنم
گوش کن گوش کن
باید بری، حالا
نه بدون تو - به کمکت نیاز ندارم -
...آه، آه
آره، کاملا مشخصه
وایسا
شوگر؟
آره اون کمکم کرد پیدات کنم
خوب به نظر میای
تو هم داغون به نظر میای
قضیه ریشت چیه؟
اوه، واسه قرار اینترنتیم بود
قضیه طوفان چیه؟
خیلی اوضاع داغونه همه رفتن
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم تهویه نصب کنم
منظورم کلا این خونه بود فکر کردم فروختیش
قرارداد به هم خورد
اوه، خدای من اوه، لعنتی. چیشد؟
وقتی می‌خواست بگیرتم توی لوله‌ها گیر کردم
اینطوری فرار کردم
اینور لوله‌ها جامون امنه
خیلی بزرگه واسه اینکه ازش بگذره
باید برم گوشیمو بیارم
هیچکس توی این طوفان نمیاد، هیلی
باید سعیمو بکنم
خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون
باشه، باشه
از اینور برو امن تره، باشه
حواست بهش باشه
بیرون آب نمی‌تونن صداتو بشنون
توی تاریکی میتونن ببیننت
...بیرون آب خیلی سریع - می‌دونم بابا -
همینجا بمون
خب، می‌خواستم برم بیرون بدوم
بابا؟ همینطوری باهام حرف بزن
صد متر آزاد رو چطور طی کردی؟
واقعا؟ - خودت خواستی حرف بزنم -
راجع به آب و هوا که حرف زدیم
آخرین مسابقه شنای امدادی‌م رو باختم
کی؟ - امروز سر تمرین -
با دو صدم
دو صدم، این که چیزی نیست تو میتونی از پسش بربیای
فقط باید بخوای، عزیزم
اگه جامو توی اردوی تیم از دست بدم بورسیه‌امم از دست میدم
شاید به حدم رسیدم - نه -
همیشه دارم بهت میگم این بدنت نیست که جلوتو گرفته
چونکه تو چی هستی؟
تو دیگه مربی‌م نیستی بابا
این چرندیات شکارچی رأس هرم دیگه جواب نمیده
فقط دارم می‌گم می‌تونی بیشتر به خودت باور داشته باشی
اوه، آره حالا ببین کی داره حرف می‌زنه
هر ورزشکاری به بلندا میرسه
بابا، فقط بس کن - عادیه -
باید تمرکز کنم، باشه؟
هیلی، تیم رو فراموش کن
فقط یادت بیار که از همون اول چی باعث شد به شنا رو بیاری
تو
بخاطر استعدادی که داری می‌خوای منو مقصر بدونی
و نیاز داشتی که یه کمی هل‌ت بدم
من میشناسمت، هیلی
تو الان دست بردار نمیشی
تو هیچی درموردم نمیدونی
آره
!آه، هیلی
!نه
!هیلی
!هیلی! نه
!هیلی
آه
!هیلی
حالت خوبه؟
!هیلی
!هیلی! جواب بده
!هیلی
!بابا
ازشون دوتاست
صدمه دیدی؟
من خوبم
صدات که نشون نمیده خوب باشی
جام امنه
زیـرنـویـس از مـيـلـاد طـاهـرخـانـي و هـسـتـی
آه
سازمان هواشناسی ملی اعلام هشدار سیلاب ناگهانی
برای همه ساکنین جنوب و غرب فلوریدا کرده است
خرابی فاجعه بار سیل بند ممکنه رخ بده
ساکنین باید از مناطق کم ارتفاع دوری کنن
نه بابا چشم بسته غیب گفتی
بابا؟ - جانم؟ -
می‌تونی ببینی‌شون؟
وایسا
کجان؟
می‌خوام به جلوی خونه برم تا ببینم می‌تونم کمک خبر کنم یا نه
نزدیک پله‌ها صدای یه چیز درحال حرکت رو می‌شنوم
فکر کنم هنوز اونجا هستن
خطر باد از ارزیابی قبلی
افزایش یافته
برنامه ریزی وضع اضطراری عقلانی
...برای طوفان‌های سهمگین
آه
بابا! بابا، چند نفر رو می‌بینم
کمک! کمک
صندوق رو نگاه کردی؟ - خالیه -
خیلی سنگینه - هواشو داری؟ صبرکن، وایسا، وایسا -
هواشو داری؟ - آره -
حالا چطوری می‌خوایم این خوشگله رو باز کنیم؟
کی اهمیت میده؟ به همه چیزایی که با این همه پول می‌خریم فکر کن
شایدم خالی باشه
به نظر من که خیلی پره
زودباش، استن، وقت رفتنه
میری برادرت رو بیاری؟ باید بریم
زودباش، استن
داری چه غلطی می‌کنی؟ مارو
فکر کنم یکی اونطرف تو اون خونه‌ست
کمک
کمک! کمک
مارو! مارو، هیچی اونجا نیست بیا بریم. بگا میری
هی! هی، ما اینجاییم
زودباش
خواهش می‌کنم
دیدی بهت گفتم... لعنتی
لعنتی
نه
استن
استن، از آب برو بیرون
از آب برو بیرون، استن
استن
آه
هیلی؟ گوش کن چی میگم
یه راه خروج دیگه هم هست
برو سمت اون یکی دریچه ورودی
کنار در ورودی خونه
صدامو می‌شنوی؟ - آره -
در امتداد فونداسیون سینه‌خیز برو تا به دیوارهای خیس برسی
همه دیوارها خیس هستن، بابا
نه، گوش کن
جاییه که همه لوله‌ها به داخل خونه میرن
ولی مراقب باش اونجا خیلی تو دید قرار می‌گیری
باشه
آه، آه
اوه
سلام، شوگر. سلام
دختر خوب
هی، دختر
دختر خوب
پیداش کردی؟
آره، گیر کرده
یه چیزی بالاشه
نقشه دومی هم وجود داره؟
این نقشه دوممون بود
کمتر از یه ساعت دیگه کل این گربه رو، میره زیر آب
فاضلاب چی؟
نه، تمساح‌ها از اونجا وارد شدن
برگرد به این طرف لوله‌ها یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
یکی اون بیرونه
بابا، پلیسه
کمک! آهای
هی - وین‌ـه. کمک -
توی قایق بمون زود برمی‌گردم
هیلی؟
هی، وین - وین -
وین
این پایین
وین
هی
آقای کلر
وین! وین
وین - وین -
وین
داره میره سمت گاراژ
هیلی
وین؟
نه، وین، صبرکن! وایسا
وایسا! صبرکن، پایین نیا
نه! همونجا بمون - هی -
صبرکن! دوتا تمساح این پایینه
خیله‌خب، صبر کنید تکون نخورید، صبر کنید
جواب بده، پیت
پیت، صدامو داری؟
پیت، خدا لعنتت کنه، مرد کجایی؟
همین الان با کمند این پایین بهت نیاز دارم
پیت، شنیدی چی گفتم؟
بهم کمک کن
هیلی، بهم کمک کن
وین
دستم رو بگیر
پیدات کردم
نتونستم اونو نجات بدم
اشکالی نداره
طوری نیست اونا نمی‌تونن وارد اینجا بشن
اینجا جامون امنه
بابا
خیله‌خب
طوری نیست
هیچوقت فکر نمی‌کردم زندگیمون اینجوری تموم بشه
ما نباید اصلا برمی‌گشتیم اینجا
هیلی، قوی باش ما از اینجا میریم بیرون
یادته وقتی کوچیک بودی
و بث می‌تونست نفسش رو تو طول استخر نگه داره و تو نمی‌تونستی؟
واقعا الان برای یادآوری خاطرات آماده نیستم، بابا
آره، خب، تو عصبانی شدی و با عصبانیت زدی بیرون
آره، یه کمی عوضی بودم
آره، خب، هیلی، اون شب
حدود ساعت 2 صبح از خواب بیدار شدم چون یه صدایی بیرون شنیدم
فکر کرده دزده بنابراین بی‌سروصدا اومدم پایین
و تو رو توی استخر دیدم
که بارها و بارها نفس‌های عمیق میکشی
و بالاخره موفق شدی، هیلی
خودت به تنهایی راهش رو پیدا کردی
و همون موقع متوجه شدم که این بچه یه مبارزه
خب ممکنه یه دنده باشیم ولی بیخیال نمیشیم
تو بیخیال مامان شدی
مامانت خوشحال نبود و منم خودخواه بودم
و به اندازه کافی بهش توجه نمی‌کردم
بخاطر من بود - نه -
آره، چون همیشه با من بودی
توی ملاقات‌های هر آخر هفته توی جاده دور از خونه
ربطی به تو نداشت این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟
این تو و بث بودین که ما رو کنار هم نگه داشتین
وقتی شما دخترا رفتین، ما فقط
دوتا آدم تنها توی یه خونه بزرگ و خالی بودیم
هیچکدوممون حتی تظاهر هم نمی‌کردیم
هیلی، مامانت یه فرصت مجدد پیدا کرده و حق داره که خوشحال باشه
تو هم حق داری
فکر نمی‌کنم لیاقتش رو داشته باشم
دلم برات تنگ شده
دلم برای دیدن صورتت روی سکوها وقتی که می‌برم، تنگ شده
چرا دیگه نمیای؟
فکر کردم که از دستم عصبانی شدی - هستم -
می‌دونم
ما این مارمولک‌های مغز نخودیِ لعنتی رو شکست میدیم
من و تو
وقتی که روی لوله‌ها میزدم اونا خوششون نمیومد
فکر کنم بتونم حواسشون رو پرت کنم اونوقت تو می‌تونی تمام راه رو
زیرآب غواصی کنی تا برسی به پله‌ها
آره، می‌تونم انجامش بدم
حاضری؟
آره
برمی‌گردم سراغت، باشه؟
باید برگردی
خیله‌خب
برو
آه
بابا؟
نمی‌تونم به پله‌ها برسم
از فاضلاب میرم، باشه؟
نه
خیلی خطرناکه
صدامو می‌شنوی؟
هیلی؟
اوه
اوه، لعنتی
آه
هیلی
هیلی! جواب بده
یکی‌شون رو کشتم
هیلی؟ هی
خطر: تمساح‌ها در آب حضور دارن بهشون نزدیک یا غذا ندین
آه
هی
ما اینجاییم! کمک
هیلی؟
بابا
هیلی! کمک
هیلی
بابا، دارم میام
نه
یک، دو، سه، چهار
یالا! بیدارشو
نه
یالا. چهار، پنج، شش
منو ترک نکن، بابا زودباش
یک، دو، سه، چهار
نه، نه، نه
زودباش، بابا، بیدارشو
زودباش
آره، بابا، آره! آره
آره، آره، آره
حالت خوبه. حالت خوبه - اوه خدایا -
سلام، شوگر
خیله‌خب، شوگر. چیزی نیست
زودباش. بیا سوار ماشین بشیم
اوه، لعنتی
امکان نداره
بابا، چیکار کنیم؟
قایق! اونجا رو می‌بینی؟
نه، تمساح‌ها اونجا خیلی زیادن باید همینجا بمونیم
نه، سیل‌بندها می‌شکنن
و وقتی که بشکنن نباید اینجا باشیم
اون قایق تنها شانس ما برای رفتنه
فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم
این غیرممکنه
اونا توی آبگیرها جمع میشن چون شکار راحتتره
اونا چیزی که صدای آب رو دربیاره شکار می‌کنن
پس اگه صدای آب درنیاد، شکاری هم درکار نیست
فکر کنم بارون ما رو پوشش بده
خیله‌خب
زودباش، دختر
چیزی نیست. خیله‌خب
مرکز طوفان بالا سرمونه
بهتره عجله کنیم
اوه
تکون نخور
سیل‌بند شکست
هیلی، باید شنا کنی
تو از پس این کار برمیای تو سریعتر از اونا هستی
تو چی هستی؟
شنا کن
شکارچی رأس هرم، واسه همیشه
زودباش
سفت بچسب - برو پایین -
بابا! بابا - دستم رو بگیر -
کمک
هیلی - نه! نه -
باید شوخیت گرفته باشه
بابا! کجایی؟
هیلی
اینجام
اوه
هی
دم پله‌ها بیا پیشم
اوه! اوه
الو؟ سلام کسی صدامو می‌شنوه؟
بله! بله، سلام
من به همراه بابام نوی خونه‌امون در دریاچه کورال گیر افتادم
خونه رو آب گرفته
تمساح‌ها همه‌جا هستن
لطفا کمک بفرستین
خواهش می‌کنم، صدامو می‌شنوید؟
نه، زودباش
شوگر؟
زودباش. بیا اینجا، دختر
زودباش
دختر خوب
هیلی
بابا
بابا - برو -
برو
شنا کن
زودباش، حرومزاده
زودباش، باید بریم روی پشت‌بام، زودباش
زودباش، باید بریم
بازوت رو فشار بده
با من بمون
خونه‌مون بالاخره طوفان رو از سر گذروند - آره، خونه‌ی محکمیه -
زودباش
درمورد معامله بهت دروغ گفتم
من نتونستم کاغذها رو امضا کنم
نمی‌خواستم خونه رو بفروشم - مهم نیست، بابا -
فقط یه خونه‌ست - فقط یه خونه نیست. خونه ماس -
آخرین جایی که ما یه خانواده بودیم
این خونه، خونه‌ی ما نیست
جایی که من و تو توش باشیم، خونه‌ست
زودباش. خوبی؟ - آره -
اونو دیدی؟ - چی رو؟ -
هلیکوپتر نجاته
خیله‌خب، برو. بجنب
اینجا! ما اینجاییم
کمک
اونا می‌بیننش؟
یالا
هیلی
خوبی؟
بابا، برو روی پشت‌بام
باشه - راه خروج رو می‌بینم -
آه
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، هستی «M.i.l.a.d, Hasti.rzi»
آه
...چی
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]