WEBVTT 00:00:01.163 --> 00:00:10.153 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:49.300 --> 00:00:56.800 ‫زیرنویس از: عرفان مرادی 00:03:59.708 --> 00:04:02.210 ‫آه 00:07:45.006 --> 00:07:45.507 ‫بخواب 00:10:32.275 --> 00:10:33.341 ‫هی 00:10:33.343 --> 00:10:34.645 ‫تمام واحدها جواب بدن 00:12:45.012 --> 00:12:47.179 ‫فقط اینو ازش داشت 00:12:47.181 --> 00:12:48.780 ‫و به خانواده‌اش برگردونده شده؟ 00:12:48.782 --> 00:12:50.915 ‫خب، هنوز نه 00:12:50.917 --> 00:12:52.416 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:12:52.418 --> 00:12:54.419 ‫آره، گلوله از یه ماده منجمد درست شده 00:12:54.421 --> 00:12:57.588 ‫و به محض اثابت ذوب میشه، ‫پس می‌تونی قید اطلاعات گلوله رو بزنیم 00:12:57.590 --> 00:13:01.025 ‫صحنه جرم هم خیس و بخاری بوده ‫پس هیچ خبری از اثر انگشت نیست 00:13:01.027 --> 00:13:02.160 ‫واضحه که کار یه تازه کار بوده 00:13:02.162 --> 00:13:03.761 ‫نه بابا، جدی نمیگی! 00:13:03.763 --> 00:13:05.496 ‫گیتی واست یه کت و شلوار جدید گرفت؟ 00:13:05.498 --> 00:13:07.265 ‫یه تخفیف‌دارش رو از فروشگاه میسی گرفت 00:13:07.267 --> 00:13:08.166 ‫آره، خوبه 00:13:08.168 --> 00:13:10.401 ‫آبی هم جزو گزینه‌هامون بود 00:13:10.403 --> 00:13:13.406 ‫کون لقت 00:13:13.408 --> 00:13:14.806 ‫بر اساس مقررات، قاتل باید ... 00:13:14.808 --> 00:13:16.308 ‫توی خاکسپاری قربانی حضور داشته باشه 00:13:16.310 --> 00:13:17.343 ‫بر اساس مقررات ... 00:13:17.345 --> 00:13:18.678 ‫تو زیادی نتفلیکس [فیلم] می‌بینی 00:13:18.680 --> 00:13:20.045 ‫من عاشق سریال "کاراگاه واقعی" هستم 00:13:20.047 --> 00:13:21.647 ‫آه، بیخیال 00:13:21.649 --> 00:13:22.448 ‫اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته 00:13:22.450 --> 00:13:25.218 ‫ما زیادی به کانادا نزدیک هستیم 00:13:25.220 --> 00:13:26.652 ‫توی نیویورک هم این چیزا رو دارن؟ 00:13:26.654 --> 00:13:27.554 ‫چی؟ مراسم خاکسپاری رو؟ 00:13:27.556 --> 00:13:29.421 ‫نتفلیکش ‫[سیستم اینترنتی پخش کننده فیلم] 00:13:29.423 --> 00:13:30.589 ‫اوه، باور کن، مرد ... 00:13:30.591 --> 00:13:32.293 ‫اگه توی بخش جنایی نیویورک باشی ‫نیازی به نتفلیکس نداری 00:13:35.163 --> 00:13:38.632 ‫پس بهم بگو، چطور یه مرد که 200 میلیون دلار می‌ارزه ... 00:13:38.634 --> 00:13:40.333 ‫میاد توی این شهر وامونده زندگی کنه؟ 00:13:40.335 --> 00:13:41.934 ‫اون اینجا بدنیا اومده 00:13:41.936 --> 00:13:45.637 ‫تمام این شهر متعلق به اونه 00:13:45.639 --> 00:13:47.672 ‫خب، ما طبق مقررات عمل کردیم ... 00:13:47.674 --> 00:13:50.943 ‫اومدیم تا ببینیم قاتل به مراسم خاکسپاری اومده یا نه 00:13:50.945 --> 00:13:52.210 ‫اون از مقررات چیزی نمی‌دونه 00:13:52.212 --> 00:13:53.512 ‫اوه، اون مقررات رو نمی‌دونه. ‫گرفتم 00:13:53.514 --> 00:13:54.613 ‫بخاطر همین به اینجا نیومده 00:13:54.615 --> 00:13:56.183 ‫باشه. ‫بیا 00:14:04.393 --> 00:14:07.927 ‫آقای بریگلر 00:14:07.929 --> 00:14:08.430 ‫بریگلر 00:14:12.268 --> 00:14:14.901 ‫می‌دونم این یه سوال احمقانه بنظر میاد ... 00:14:14.903 --> 00:14:18.305 ‫ولی آقای کسلر دشمن‌های زیادی داره؟ 00:14:18.307 --> 00:14:21.206 ‫یه صنعتگر به اندازه‌ی قدش دشمن داره 00:14:21.208 --> 00:14:23.911 ‫بخاطر مهم بودنش 00:14:23.913 --> 00:14:26.046 ‫شنیدی چی گفت، دیویس؟ 00:14:26.048 --> 00:14:27.446 ‫باید خیلی مهم باشه 00:14:27.448 --> 00:14:28.317 ‫شوخی میکنی، درسته؟ 00:14:31.352 --> 00:14:33.787 ‫هان؟ 00:14:33.789 --> 00:14:35.258 ‫سوال دیگه‌ای ازم نپرسیدی 00:14:38.460 --> 00:14:41.494 ‫پس شما وکیل آقای کسلر 00:14:41.496 --> 00:14:44.931 ‫برای وصیت‌نامه و املاکش هستین؟ 00:14:44.933 --> 00:14:47.402 ‫اینا رو که خودم می‌دونم 00:14:47.404 --> 00:14:52.908 ‫چی می‌دونی؟ ‫که مضنون شماره‌ی یک مایی؟ 00:14:52.910 --> 00:14:55.143 ‫چیه؟ ‫نمی‌خوای جواب اینو بدی؟ 00:14:55.145 --> 00:14:55.713 ‫چیزی واسه گفتن نداری؟ 00:14:58.415 --> 00:15:00.781 ‫این یه سوال نبود ... 00:15:00.783 --> 00:15:02.417 ‫بلکه یه فرضیه بود که با تُن صدای خودتون ‫اونو تأیید کردین 00:15:02.419 --> 00:15:05.820 ‫باشه، خب، به عنوان یه سوال در نظرش بگیر 00:15:05.822 --> 00:15:10.961 ‫آقای کسلر یک فرزند به نام چارلی کسلر دارن 00:15:16.799 --> 00:15:19.366 ‫اگه وارث بمیره، گروه کسلر ... 00:15:19.368 --> 00:15:23.270 ‫از هم می‌پاشه ‫و تمام بخش‌ها به صورت جداگانه فروخته میشن 00:15:23.272 --> 00:15:28.509 ‫دقیقاً همون چیزی که بیشتر دشمناشون انتظارش رو می‌کشیدن 00:15:28.511 --> 00:15:30.811 ‫پس تو هم کارت رو از دست میدی، درسته؟ 00:15:30.813 --> 00:15:36.585 ‫بهتون اطمینان میدم که من هیچ نقشی ‫در ناپدید شدن شخص نجات یافته نداشتم 00:15:36.587 --> 00:15:40.489 ‫بازم جزو افراد بالایی لیست مضنونین‌تون باقی می‌مونم؟ 00:15:40.491 --> 00:15:42.223 ‫فقط یه دونه زن داره؟ 00:15:42.225 --> 00:15:46.596 ‫فقط یه زن داره. اونو ده سال پیش توی یه تیمارستان گذاشت 00:15:46.598 --> 00:15:49.497 ‫اون تمام خاطراتش رو فراموش کرده ‫و یه بیماری ... 00:15:49.499 --> 00:15:53.068 ‫به نام رنج بُردن از حس فقدان داره 00:15:53.070 --> 00:15:54.202 ‫خیلی‌خب 00:15:54.204 --> 00:15:59.107 ‫خب، اگه بخوام این آقای چارلی کسلر رو ببینم...؟ 00:15:59.109 --> 00:16:00.110 ‫آدرسش مخفیه 00:16:03.647 --> 00:16:07.948 ‫توی این پاکت شما مدارکی رو پیدا می‌کنین که چارلی ... 00:16:07.950 --> 00:16:09.784 ‫موقع قتل توی پاریس بوده 00:16:11.155 --> 00:16:11.953 ‫لعنت 00:16:11.955 --> 00:16:12.754 ‫امروز واسه دومین باره 00:16:12.756 --> 00:16:13.956 ‫هی، شرمندم 00:16:13.958 --> 00:16:15.524 ‫خیلی اتفاق میوفته 00:16:15.526 --> 00:16:16.958 ‫میشه الآن برم؟ 00:16:16.960 --> 00:16:19.361 ‫آره، البته 00:16:19.363 --> 00:16:20.929 ‫راه خروج رو بهتون نشون میدم 00:16:20.931 --> 00:16:21.996 ‫نیازی نیست 00:16:21.998 --> 00:16:23.934 ‫حافظه‌ی خوبی دارم، ‫و اینکه مرکز پلیس شما ... 00:16:23.936 --> 00:16:25.905 ‫فقط یه راهرو داره 00:18:10.811 --> 00:18:12.109 ‫ 00:18:12.111 --> 00:18:13.878 ‫ 00:18:13.880 --> 00:18:15.613 ‫ 00:18:15.615 --> 00:18:17.215 ‫ 00:18:17.217 --> 00:18:18.183 ‫می‌خوام برم اینجا 00:18:18.185 --> 00:18:19.451 ‫ 00:18:19.453 --> 00:18:20.452 ‫ 00:18:20.454 --> 00:18:21.520 ‫خیلی دوره 00:18:21.522 --> 00:18:23.053 ‫ 00:18:23.055 --> 00:18:24.856 ‫ 00:18:24.858 --> 00:18:26.357 ‫ 00:18:26.359 --> 00:18:27.093 ‫ 00:18:41.909 --> 00:18:43.474 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:18:43.476 --> 00:18:45.446 ‫این خط امن نیست 00:19:39.133 --> 00:19:41.767 ‫تو مردی هستی که اسنوموبیل کرایه میده؟ 00:19:41.769 --> 00:19:44.603 ‫کجا میرین؟ 00:19:44.605 --> 00:19:45.706 ‫به اقیانوس آرام 00:19:47.910 --> 00:19:50.276 ‫من آژانس مسافرتی ندارم 00:19:50.278 --> 00:19:51.946 ‫خب؟ 00:19:51.948 --> 00:19:52.713 ‫باور کن 00:19:52.715 --> 00:19:53.983 ‫هواپیما ریسکش کمتره 00:19:59.654 --> 00:20:00.389 ‫من از هواپیما می‌ترسم 00:20:04.259 --> 00:20:06.659 ‫هی، خوراکی خاص روزانه ندارین؟ 00:20:06.661 --> 00:20:08.527 ‫خوراکی خاص روزانه؟ 00:20:08.529 --> 00:20:10.230 ‫- نه ‫- باشه 00:20:10.232 --> 00:20:13.365 ‫خیلی‌خب، پس ساندویچ پنیر و بدون خیارشو می‌خورم 00:20:13.367 --> 00:20:14.200 ‫اگرم بخوای نداریم 00:20:14.202 --> 00:20:17.236 ‫اوه، خوبه پس 00:20:17.238 --> 00:20:18.272 ‫یه قهوه‌ی آماده؟ 00:20:18.274 --> 00:20:19.505 ‫چیز دیگه‌ای اینجا ندارین؟ 00:20:19.507 --> 00:20:20.707 ‫مثلاً چای 00:20:20.709 --> 00:20:21.774 ‫قهوه داریم 00:20:21.776 --> 00:20:23.911 ‫مثل اینه؟ 00:20:23.913 --> 00:20:24.679 ‫آره 00:20:24.681 --> 00:20:25.979 ‫اوه پس همون قهوه آماده رو بیارین 00:20:25.981 --> 00:20:28.349 ‫ممنون 00:20:28.351 --> 00:20:29.950 ‫این شهر آخر دنیاست 00:20:29.952 --> 00:20:30.718 ‫آره، شوخی می‌کنی؟! 00:20:30.720 --> 00:20:32.352 ‫اونا هنوز از قهوه آماده استفاده می‌کنن 00:20:32.354 --> 00:20:33.688 ‫اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:20:33.690 --> 00:20:36.458 ‫خب، اونا اونا 5 سال پیش ‫یه هواپیمای دریای قدیمی رو پیدا کردن ... 00:20:36.460 --> 00:20:37.291 ‫سقوط کرده 00:20:37.293 --> 00:20:38.727 ‫شاید خلبان هم مُرده باشه 00:20:38.729 --> 00:20:40.260 ‫نمی‌دونم 00:20:40.262 --> 00:20:41.495 ‫این یه خورده بو میده 00:20:41.497 --> 00:20:42.733 ‫آره، بدتر از این قهوه که نیست 00:20:47.836 --> 00:20:49.370 ‫چه سریع 00:20:49.372 --> 00:20:50.572 ‫ماکرویو 00:20:50.574 --> 00:20:53.240 ‫اوه، عالیه 00:20:53.242 --> 00:20:54.842 ‫اونا اینجا یه ضرب‌المثل دارن که میگه ... 00:20:54.844 --> 00:20:56.577 ‫به محض اینکه یاد بگیری راه بری 00:20:56.579 --> 00:20:57.577 ‫مجبور میشن بهت شلیک کنن 00:20:57.579 --> 00:20:59.112 ‫خوبه 00:20:59.114 --> 00:21:02.416 ‫خیلی شیفته‌ی کسی شدم که درخواست داده از نیویورک ... 00:21:02.418 --> 00:21:05.219 ‫به اینجا منتقل بشه 00:21:05.221 --> 00:21:08.122 ‫خیلی وقته که کسی شیفته‌ی من نشده، رفیق 00:21:08.124 --> 00:21:11.826 ‫اوه، کی‌کی بهم گفت ‫اگه تو رو زیاد تنها بذارم ... 00:21:11.828 --> 00:21:13.161 ‫گم میشی 00:21:13.163 --> 00:21:16.034 ‫آره، خب، شاید خودم بخوام گم بشم 00:22:04.282 --> 00:22:05.681 ‫تو خوبی؟ 00:22:05.683 --> 00:22:07.016 ‫آره، خوبم 00:22:07.018 --> 00:22:09.518 ‫مشکلی نیست 00:22:09.520 --> 00:22:12.322 ‫تا 60 مایلی اینجا هیچی نیست 00:22:12.324 --> 00:22:12.825 ‫می‌دونم 00:22:16.028 --> 00:22:18.396 ‫اگه بخوای من یه مسافرخونه دارم ‫که یک ساعت با اینجا فاصله داره 00:22:25.470 --> 00:22:26.372 ‫لاز به تشکر نبود 00:25:55.985 --> 00:25:58.453 ‫5تا دیگه هم هست که باید درشون بیارم 00:26:00.890 --> 00:26:01.589 ‫آه! 00:26:01.591 --> 00:26:02.823 ‫نه، نه 00:26:02.825 --> 00:26:07.427 ‫هر چی بیشتر ماهیچه‌هات رو تکون بدی ‫بیشتر دردت میاد 00:26:07.429 --> 00:26:09.397 ‫نه، نه، نه 00:26:09.399 --> 00:26:13.270 ‫آه، آه! ‫لعنتی! 00:26:22.278 --> 00:26:26.715 ‫ 00:26:26.717 --> 00:26:35.156 ‫ 00:26:35.158 --> 00:26:38.762 ‫ 00:26:41.631 --> 00:26:44.331 ‫می‌دونی، خیلی خوبه که اجازه میدن اینجا سیگار بکشی 00:26:44.333 --> 00:26:46.400 ‫اوه، اینجا انتخابش با خودته 00:26:46.402 --> 00:26:48.637 ‫یا باید از سرما بمیری یا سرطان 00:26:48.639 --> 00:26:50.371 ‫اهمم 00:26:50.373 --> 00:26:52.207 ‫این مکان مثل ماشین زمان میمونه 00:26:52.209 --> 00:26:53.876 ‫مطمئنی این کار قانونیه؟ 00:26:53.878 --> 00:26:55.710 ‫افسر دیگه‌ای اینجا می‌بینی؟ 00:26:55.712 --> 00:26:56.745 ‫به نکته خوبی اشاره کردی 00:26:56.747 --> 00:26:57.678 ‫ممنون مری 00:26:57.680 --> 00:26:58.880 ‫بستنی، واقعاً؟ 00:26:58.882 --> 00:27:00.215 ‫نمی‌تونم ازش سیر بشم 00:27:00.217 --> 00:27:02.618 ‫خب، به گمونم میزان حرارات شوک ناشی از ... 00:27:02.620 --> 00:27:03.652 ‫ورود به اینجا رو کاهش میده 00:27:06.490 --> 00:27:07.456 ‫مشکلی که نداره یه قاشق بخورم؟ 00:27:07.458 --> 00:27:08.459 ‫میرم حساب کنم 00:27:12.330 --> 00:27:17.765 ‫ 00:27:17.767 --> 00:27:20.369 ‫فراموشش کن 00:27:20.371 --> 00:27:24.506 ‫واست خوبه بری دنبال یه چیز دیگه 00:27:24.508 --> 00:27:27.877 ‫فکر کنم خدا هم به مسیح همین رو گفت، درسته؟ 00:27:27.879 --> 00:27:32.581 ‫منتظر چی هستی، برگشتنش؟ 00:27:32.583 --> 00:27:38.220 ‫من منتظر هیچی نیستم. ‫دیگه نه 00:27:38.222 --> 00:27:39.621 ‫هی بچه‌ها، ببینید ... 00:27:39.623 --> 00:27:41.490 ‫موسیقی امشب خیلی خوب بود ‫پس می‌خوام یکم دیگه اینجا بمونم 00:27:41.492 --> 00:27:43.659 ‫خوشحال شدم از دیدنتون 00:27:43.661 --> 00:27:45.027 ‫خب، مواظب خودت باش 00:27:45.029 --> 00:27:45.929 ‫ممنون بابت شام 00:27:45.931 --> 00:27:48.465 ‫خواهش می‌کنم 00:27:48.467 --> 00:27:49.399 ‫بهش گفتی؟ 00:27:49.401 --> 00:27:50.766 ‫امشب نه، عزیزم 00:27:50.768 --> 00:27:52.602 ‫هر چی بیشتر صبر کنی ‫بیشتر سخت میشه 00:27:52.604 --> 00:27:53.769 ‫اوه، میدونم 00:27:53.771 --> 00:27:55.237 ‫می‌دونم ... 00:28:20.164 --> 00:28:22.565 ‫نمی‌تونم بیرون بذارمش 00:28:22.567 --> 00:28:27.304 ‫تا قبل آفتاب گرگ‌ها همش رو می‌خورن 00:28:27.306 --> 00:28:30.240 ‫این وقت سال غذا خیلی کمیابه 00:28:30.242 --> 00:28:33.477 ‫تو کلی پروتئین نیاز داری 00:28:33.479 --> 00:28:39.583 ‫اگه استراحت نکنی ‫استخون‌هات جوش نمی‌خورن 00:28:39.585 --> 00:28:43.719 ‫و تا 6 هفته بعد یخی روی آب‌ها نمی‌مونه 00:28:43.721 --> 00:28:46.289 ‫نیاز به یه قایق داری 00:28:46.291 --> 00:28:47.126 ‫شب بخیر 00:28:53.665 --> 00:28:55.533 ‫هی، این واسه تو اومده 00:28:55.535 --> 00:28:56.299 ‫آره، چیه؟ 00:28:56.301 --> 00:28:59.135 ‫از طرف کسلر‌ـه 00:28:59.137 --> 00:29:03.074 ‫گزارش گلوله‌اس که اون موقع درخواستش رو دادی 00:29:03.076 --> 00:29:04.208 ‫چی گفته؟ 00:29:04.210 --> 00:29:07.679 ‫در مورد گلوله‌ی یخی هست 00:29:07.681 --> 00:29:10.548 ‫نوشته آدمای زیادی نمی‌تونن ‫از این به بعنوان اسلحه استفاده کنن 00:29:10.550 --> 00:29:11.751 ‫شامل یه لیست هم میشه 00:29:47.154 --> 00:29:47.654 ‫ممنون 00:29:52.225 --> 00:29:54.828 ‫ام، اسمم ملودی‌ـه 00:30:01.402 --> 00:30:03.836 ‫و نمی‌دونم اگه منو پیدا نمی‌کردی ... 00:30:03.838 --> 00:30:05.069 ‫چیکار می‌کردم 00:30:05.071 --> 00:30:06.207 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:09.543 --> 00:30:11.679 ‫با اسنوموبیلم تصادف کردم 00:30:16.082 --> 00:30:19.051 ‫وقتی دود اینجا رو دیدم سراشیبی رو دنبال کردم 00:30:19.053 --> 00:30:21.489 ‫با اسنوموبیل این اطراف چیکار می‌کردی؟ 00:30:26.226 --> 00:30:28.928 ‫دارم از بین رشته کوه‌ها رد میشم 00:30:28.930 --> 00:30:31.462 ‫قصد داشتم واسه یه سال اینکارو بکنم 00:30:31.464 --> 00:30:33.499 ‫تنهایی؟ 00:30:33.501 --> 00:30:36.238 ‫من تمام عمرم رو توی آپارتمان زندگی کردم ‫و این واسم خیلی باکلاسه 00:30:40.174 --> 00:30:45.510 ‫من از عمد اومدم اینجا ‫که چشمم به آدمی زاد نیوفته 00:30:45.512 --> 00:30:48.347 ‫خب، شرمندم 00:30:48.349 --> 00:30:51.684 ‫به محض اینکه بتونم از اینجا میرم 00:30:51.686 --> 00:30:52.551 ‫چطوری؟ 00:30:52.553 --> 00:30:55.189 ‫نمی‌دونم ... 00:30:55.191 --> 00:30:56.789 ‫از یه جاده؟! 00:30:56.791 --> 00:31:00.160 ‫هیچ جاده‌ی اینجا نیست ‫فقط همون یخ منجمد هست ... 00:31:00.162 --> 00:31:01.197 ‫که زمستون‌ها شکل میگیره 00:31:03.965 --> 00:31:06.165 ‫یه دلیل خوب بهم بده ‫که چرا باید بهت کمک کنم 00:31:06.167 --> 00:31:08.001 ‫وگرنه همین فردا میری ... 00:31:08.003 --> 00:31:10.872 ‫و صیادها وقتی یخ آب شد ‫با صید ماهی تو رو از آب میکشن بیرون 00:31:14.609 --> 00:31:15.110 ‫ملودی 00:31:27.054 --> 00:31:28.689 ‫لباست تمیز و خشک شده 00:31:28.691 --> 00:31:29.525 ‫باید بپوشی‌شون 00:31:33.328 --> 00:31:35.562 ‫باید به لیست دوباره نگاه کنی 00:31:35.564 --> 00:31:37.197 ‫دو تا اسم که لیست نمیشه، سروان 00:31:37.199 --> 00:31:40.067 ‫اولین نفر واسه 5 سال زندانی شده 00:31:40.069 --> 00:31:40.934 ‫باشه 00:31:40.936 --> 00:31:42.136 ‫دنبالش گشتم 00:31:42.138 --> 00:31:45.072 ‫و دومی تک تیر انداز نیروی ویژه بوده 00:31:45.074 --> 00:31:47.441 ‫چیز خیلی خفنیه 00:31:47.443 --> 00:31:50.177 ‫حتی خفن‌تر، در طول قتل ... 00:31:50.179 --> 00:31:51.312 ‫توی عراق بوده 00:31:51.314 --> 00:31:53.548 ‫آره، خب، عراق توی خاورمیانه‌اس، سروان 00:31:53.550 --> 00:31:54.581 ‫پس اتفاق نادری نیست 00:31:54.583 --> 00:31:55.582 ‫کی اهمیت میده؟ 00:31:55.584 --> 00:31:56.651 ‫اون قاتل ما نیست 00:31:56.653 --> 00:31:58.619 ‫هی، هنوزم باید آدرس مردی که ... 00:31:58.621 --> 00:31:59.788 ‫اونو درست کرده رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:31:59.790 --> 00:32:01.388 ‫این دوتا اسم یه چیز خیلی کوچیک هستن 00:32:01.390 --> 00:32:02.623 ‫ده ماهه که میگذره 00:32:02.625 --> 00:32:03.558 ‫داری وقتت رو طلف می‌کنی 00:32:03.560 --> 00:32:05.425 ‫کار دیگه‌ای داری؟ 00:32:05.427 --> 00:32:06.161 ‫آره، درسته 00:32:06.163 --> 00:32:07.193 ‫کی اهمیت میده؟ 00:32:07.195 --> 00:32:08.596 ‫- کسلر باهات چیکار کرده؟ ‫- هیچی 00:32:08.598 --> 00:32:09.963 ‫فقط دوست دارم چیزی که شروع کردم رو تموم کنم 00:32:09.965 --> 00:32:11.098 ‫می‌دونی منظورم چیه 00:32:11.100 --> 00:32:13.568 ‫هی، باب، میشه این اسم‌ها رو چک کنی؟ 00:32:13.570 --> 00:32:15.302 ‫موقع خاکسپاری تماس گرفتن 00:32:15.304 --> 00:32:16.770 ‫با مخاطبین بریگلر چک‌شون کن 00:32:16.772 --> 00:32:18.638 ‫ببین مطابقتی باهم دارن یا نه. باشه؟ 00:32:21.410 --> 00:32:22.377 ‫همه‌شونو چک کنم؟ 00:32:22.379 --> 00:32:23.046 ‫آره، همه‌شونو چک کن 00:32:26.350 --> 00:32:30.019 ‫هی. این قیافه واسه چیه؟ 00:32:30.021 --> 00:32:30.955 ‫انتقالیم اومده 00:32:34.257 --> 00:32:37.325 ‫خب، تبریک میگم 00:32:37.327 --> 00:32:39.928 ‫انتقالی من ... 00:32:39.930 --> 00:32:41.229 ‫آه، آره 00:32:41.231 --> 00:32:42.731 ‫سه هفته پیش به دستت رسیده ‫ولی تو بازش نکردی 00:32:42.733 --> 00:32:45.467 ‫شرمنده. ‫یه عادت قدیمیه 00:32:45.469 --> 00:32:47.802 ‫اوه، یه ماهه که می‌دونم 00:32:47.804 --> 00:32:48.739 ‫ولی نمی‌تونستم تو روت بگم 00:32:52.109 --> 00:32:55.910 ‫درخواست یه جایگزین رو دادم 00:32:55.912 --> 00:32:57.178 ‫قراره ترفیع بگیری 00:32:58.616 --> 00:32:59.881 ‫فقط لازمه چندتا برگه رو پُر کنی 00:32:59.883 --> 00:33:01.017 ‫لعنت 00:33:01.019 --> 00:33:03.685 ‫و من باید الآن تو رو کلانتر صدا کنم 00:33:03.687 --> 00:33:04.552 ‫برو درت رو بذار 00:33:04.554 --> 00:33:06.822 ‫من کلانتر اصلی نیستم 00:33:06.824 --> 00:33:11.895 ‫ببین، فقط نمی‌دونم چطور خداحافظی کنم 00:33:11.897 --> 00:33:14.433 ‫آسونه. ‫بگو خداحافظ 00:33:17.902 --> 00:33:18.403 ‫خداحافظ 00:33:49.266 --> 00:33:51.501 ‫چقدر خواب بودم؟ 00:33:51.503 --> 00:33:53.503 ‫به اندازه‌ی کافی 00:33:53.505 --> 00:33:54.840 ‫باید فردا شروع به تمرین بکنی 00:33:57.810 --> 00:33:59.142 ‫چه تمرینی؟ 00:33:59.144 --> 00:34:02.713 ‫باید هر چه سریع‌تر از اینجا بری 00:34:02.715 --> 00:34:05.616 ‫خب، اسنوموبیلم چی؟ 00:34:05.618 --> 00:34:06.119 ‫نمی‌دونم 00:34:09.689 --> 00:34:12.223 ‫اگه بتونم برش میگردونم 00:34:12.225 --> 00:34:14.223 ‫من کاری در حقت نکردم 00:34:14.225 --> 00:34:19.263 ‫من تو رو پیدا کردم، بهت غذا دادم، ‫ازت مراقبت کردم 00:34:19.265 --> 00:34:21.931 ‫وظیفه‌ی توئه که کاری رو بکنی ... 00:34:21.933 --> 00:34:24.935 ‫که بتونی هر چه زودتر ‫این خونه رو ترک ککنی 00:34:24.937 --> 00:34:27.904 ‫حرف رو واضح گفتم؟ 00:34:27.906 --> 00:34:28.674 ‫خیلی 00:34:32.111 --> 00:34:34.312 ‫آب روی میزـه 00:34:34.314 --> 00:34:36.149 ‫اگه می‌خوای بخوری باید بلند بشی 00:35:34.008 --> 00:35:35.009 ‫آه! ‫لعنت 00:37:51.680 --> 00:37:52.782 ‫چی باعث این حادثه شده؟ 00:37:57.755 --> 00:38:00.322 ‫اگه حیوونی از اینجا رد میشد 00:38:00.324 --> 00:38:02.458 ‫ردت رو میزدن 00:38:02.460 --> 00:38:04.592 ‫چرا؟ 00:38:04.594 --> 00:38:07.630 ‫نمی‌دونم 00:38:10.467 --> 00:38:12.934 ‫شاید تو خواب افتاده باشم 00:38:12.936 --> 00:38:15.036 ‫تو این سرما؟ 00:38:15.038 --> 00:38:18.373 ‫کنترولم رو از دست دادم 00:38:30.420 --> 00:38:32.454 ‫باید بدونم 00:38:32.456 --> 00:38:35.523 ‫چیزی برای دونستن وجود نداره 00:38:35.525 --> 00:38:37.492 ‫اینقدر مهمه؟ 00:38:37.494 --> 00:38:37.996 ‫آره 00:38:43.666 --> 00:38:47.035 ‫قبلاً به یه گرگ برخوردم 00:38:47.037 --> 00:38:50.339 ‫اون مزه‌ی خون انسان رو چشیده بود 00:38:50.341 --> 00:38:52.941 ‫خون تو رو 00:38:52.943 --> 00:38:55.278 ‫جدی میگی؟ 00:38:55.280 --> 00:38:58.113 ‫گرگ‌ها هیچوقت مزه خون رو فراموش نمی‌کنن 00:38:58.115 --> 00:39:00.182 ‫واسه پیدا کردنش تسلیم نمیشن 00:39:00.184 --> 00:39:04.088 ‫زود یا دیر، مجبور میشم اونو بکشم 00:39:13.430 --> 00:39:14.598 ‫سلام کلانتر 00:39:14.600 --> 00:39:17.600 ‫دو تا شماره در این رابطه پیدا کردم 00:39:17.602 --> 00:39:20.069 ‫ممنون 00:39:20.071 --> 00:39:22.372 ‫شب بخیر، قربان 00:39:22.374 --> 00:39:24.443 ‫کلانتر... کلانتر و کوفت 00:39:47.734 --> 00:39:49.369 ‫بریگلر نمی‌خواد باهات حرف بزنه، مالکوم؟ 00:40:34.381 --> 00:40:35.449 ‫اینم از کیفت 00:41:17.958 --> 00:41:20.125 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:41:20.127 --> 00:41:22.594 ‫هنوزم یه تیکه چوب توی بدنت هست 00:41:22.596 --> 00:41:28.266 ‫اگه درش نیارم ‫هیچ شانسی نداری 00:41:28.268 --> 00:41:29.234 ‫بخور 00:41:29.236 --> 00:41:30.603 ‫قراره خیلی دردناک باشه 00:41:30.605 --> 00:41:31.807 ‫همین حالاشم هست 00:41:42.283 --> 00:41:42.784 ‫گاز بگیر 00:42:29.097 --> 00:42:29.599 ‫سلام 00:42:32.767 --> 00:42:37.303 ‫دنبال این زن می‌گردم 00:42:37.305 --> 00:42:38.074 ‫پلیس هستی؟ 00:42:42.144 --> 00:42:46.047 ‫تفاوتی هم می‌کنه؟ 00:42:47.951 --> 00:42:51.051 ‫نگفت کجا می‌خواد بره؟ 00:42:51.053 --> 00:42:56.257 ‫چرا. اقیانوس آرام 00:42:56.259 --> 00:42:59.426 ‫و محض اطلاع می‌پرسم، ‫اگه مشکلی پیش بیاد ... 00:42:59.428 --> 00:43:01.462 ‫می‌تونین اونو پیدا کنین؟ 00:43:01.464 --> 00:43:03.297 ‫یه ایستگاه ماهواره‌ی ... 00:43:03.299 --> 00:43:07.435 ‫واسه موارد اضطراری هست. ‫ولی باید فعال بشه 00:43:07.437 --> 00:43:10.138 ‫در غیر این صورت، باتری رو خالی میکنه 00:43:10.140 --> 00:43:14.442 ‫من یه اسنوموبیل و چند لیر بنزین دارم 00:43:14.444 --> 00:43:16.009 ‫حتماً 00:43:16.011 --> 00:43:18.346 ‫چه اسمی رو توی قبض بنویسم؟ 00:43:18.348 --> 00:43:22.283 ‫قبضی وجود نخواهد داشت، همینطور اسم من 00:43:22.285 --> 00:43:26.286 ‫ولی اگه خبری شد 00:43:26.288 --> 00:43:28.558 ‫فوراً یه پیام به این شماره بفرستین 00:44:02.659 --> 00:44:04.358 ‫دارم می‌میرم؟ 00:44:04.360 --> 00:44:06.427 ‫امکانش بود 00:44:06.429 --> 00:44:07.197 ‫ولی الآن در امانی 00:44:11.969 --> 00:44:12.704 ‫باید غذا بخوری 00:44:19.010 --> 00:44:19.511 ‫ممنون 00:44:22.647 --> 00:44:24.450 ‫من عادت ندارم جون آدما رو نجات بدم 00:44:47.638 --> 00:44:49.374 ‫وسایل داخلش رو گشتم 00:44:54.278 --> 00:44:56.178 ‫هیچ تلفنی توی کیفت نبود 00:44:56.180 --> 00:44:59.714 ‫نمی‌خوای کسی پیدات کنه، مگه نه؟ 00:44:59.716 --> 00:45:00.683 ‫نه 00:45:00.685 --> 00:45:02.218 ‫فقط می‌خواستم یه هفته از تلفنم دور باشم 00:45:02.220 --> 00:45:02.788 ‫قرارم این بود 00:45:08.192 --> 00:45:08.993 ‫اسم من هنری‌ـه 00:45:16.300 --> 00:45:21.600 ‫زیرنویس از: عرفان مرادی ‫erfanam7@ 00:45:59.079 --> 00:46:00.314 ‫اومدی بیرون 00:46:03.182 --> 00:46:06.685 ‫آره، نصیحتت رو گوش کردم 00:46:06.687 --> 00:46:10.087 ‫لباسات رو عوض کردی 00:46:10.089 --> 00:46:13.991 ‫چیه؟ پشت سرت چشم داری؟ 00:46:13.993 --> 00:46:15.129 ‫بوی پودر رخت شویی رو حس کردم 00:46:18.899 --> 00:46:20.698 ‫از اونجا می‌تونی بوش کنی؟ 00:46:20.700 --> 00:46:23.901 ‫من هر لحظه از بو‌های که اینجا ‫استشماع می‌کنم، لذت میبرم 00:46:23.903 --> 00:46:25.872 ‫هر چیزی که جدید باشه ‫خیلی زود توجه‌م رو جلب می‌کنه 00:46:30.611 --> 00:46:33.944 ‫نمی‌دنم چطور می‌تونی اینجا بمونی 00:46:33.946 --> 00:46:36.046 ‫منظورت دور بودن از شهره؟ 00:46:36.048 --> 00:46:39.283 ‫آره، ولی هیچی اینجا نیست 00:46:39.285 --> 00:46:44.990 ‫خب، اگه هیچی یعنی ‫خبری از سر و صدا، آلودگی، ماشین ... 00:46:44.992 --> 00:46:48.393 ‫و استارباکس نباشه ‫پس آره، هیچی نیست 00:46:48.395 --> 00:46:52.030 ‫حداقل اینجا هیچ چیزی بی‌خود نیست 00:46:52.032 --> 00:46:54.802 ‫اگه دقیق بهش نگاه کنی ‫هر چیزی که بهش نیاز داشته باشی رو پیدا می‌کنی 00:47:11.953 --> 00:47:17.322 ‫چند روز دیگه ‫ما از اینجا میریم 00:47:17.324 --> 00:47:19.659 ‫ما؟ 00:47:19.661 --> 00:47:23.795 ‫مجبورم جایی که خطری نیست ‫تو رو رها کنم 00:47:23.797 --> 00:47:26.431 ‫چه خطری؟ 00:47:26.433 --> 00:47:27.435 ‫جایی که بتونی زنده بمونی 00:47:33.108 --> 00:47:35.542 ‫بخاطر همین وقتی اول اومده بودم اینجا ‫از دستم عصبانی بودی؟ 00:47:35.544 --> 00:47:36.045 ‫تقریباً 00:47:39.548 --> 00:47:40.515 ‫"هنر جنگ"؟ 00:47:43.751 --> 00:47:46.986 ‫وقتی زنت تو رو ترک کرد ‫بقیه کتاب‌ها رو با خودش بُرد؟ 00:47:46.988 --> 00:47:49.522 ‫من کتاب دیگه‌ای نداشتم ... 00:47:49.524 --> 00:47:52.593 ‫یا زن، محض اطلاعت 00:47:52.595 --> 00:47:53.394 ‫شرمنده 00:47:53.396 --> 00:47:55.896 ‫بعضی‌وقتا می‌تونم پُرحرف صحبت کنم 00:47:55.898 --> 00:47:56.599 ‫بعضی‌وقتا؟ 00:48:02.937 --> 00:48:04.937 ‫یه کتاب مردونه‌اس 00:48:04.939 --> 00:48:08.274 ‫هدف نهایی جنگ بدست آوردن ... 00:48:08.276 --> 00:48:12.544 ‫یه پیروزی نیست بلکه بدست آوردن صلح بیشتره 00:48:12.546 --> 00:48:14.847 ‫سان زیو یه فیلسوف بود 00:48:14.849 --> 00:48:17.018 ‫جنگ جزو هنر حساب نمیشه 00:48:49.953 --> 00:48:51.752 ‫می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟ 00:48:51.754 --> 00:48:53.221 ‫نه 00:48:53.223 --> 00:48:54.188 ‫درسته 00:48:54.190 --> 00:48:56.489 ‫تو نمی‌خندی 00:48:56.491 --> 00:48:58.125 ‫به ندرت موقع بریدن الوار می‌خندم 00:49:01.263 --> 00:49:04.331 ‫از چی می‌خندی؟ 00:49:04.333 --> 00:49:06.266 ‫فقط داشتم از خود می‌پرسیدم ... 00:49:06.268 --> 00:49:09.403 ‫لازمه که یه کوه‌نشین موقع بُریدن الوار 00:49:09.405 --> 00:49:12.106 ‫اینقدر جدی باشه؟ 00:49:12.108 --> 00:49:16.880 ‫من کوه نشین نیستم ‫ولی اینجا خودمو وقف دادم 00:49:20.751 --> 00:49:22.751 ‫بیا 00:49:22.753 --> 00:49:23.488 ‫تکون نخور 00:49:27.224 --> 00:49:28.090 ‫این چیه؟ 00:49:28.092 --> 00:49:30.392 ‫بی‌حرکت بمون 00:49:30.394 --> 00:49:35.698 ‫این گیاه سرشارز از «سلیکا»ست، ‫واسه شکستگی خوبه 00:49:35.700 --> 00:49:40.169 ‫هر دوشون رو قوی می‌کنه، ‫هم استخوان و هم غضروف رو 00:49:40.171 --> 00:49:43.872 ‫خب، چرا زودتر نذاشتی روش؟ 00:49:43.874 --> 00:49:48.209 ‫چون گذاشتنش روی باند یا ورم زخم ... 00:49:48.211 --> 00:49:50.312 ‫اونو بی‌استفاده می‌کنه 00:49:50.314 --> 00:49:53.448 ‫یه چیزی شبیه به این میشد ‫که انگار سعی دارم خفه‌ات کنم 00:49:53.450 --> 00:49:54.883 ‫اوه، جدی؟ 00:49:54.885 --> 00:49:57.118 ‫تا حالا وسوسه هم نشدی؟ 00:49:57.120 --> 00:50:00.623 ‫حالا می‌تونی از دست خودت استفاده کنی 00:50:00.625 --> 00:50:02.661 ‫خوب شدن دنده‌هات یه خورده زمان میبره 00:50:07.866 --> 00:50:10.165 ‫خب، واسه کسی که عادت نداره ‫جون آدما رو نجات بده ... 00:50:10.167 --> 00:50:12.201 ‫خیلی خوب کارت رو بلدی 00:50:12.203 --> 00:50:14.938 ‫من زیاد صدمه دیدم 00:50:14.940 --> 00:50:19.775 ‫سعیم رو می‌کنم که به کسی نیاز نداشته باشم 00:50:19.777 --> 00:50:23.413 ‫و اینو میگی که تو گوش من بره؟ 00:50:23.415 --> 00:50:25.750 ‫هنوز بهم نگفتی واقعاً اینجا چیکار داری؟ 00:50:38.596 --> 00:50:40.063 ‫ 00:50:40.065 --> 00:50:41.565 ‫ 00:50:41.567 --> 00:50:44.567 ‫ 00:50:44.569 --> 00:50:45.438 ‫ 00:51:04.557 --> 00:51:05.923 ‫فکر کنم یه قهوه لازم داشته باشین 00:51:05.925 --> 00:51:08.124 ‫بل 00:51:08.126 --> 00:51:09.927 ‫اتاق خالی دارین؟ 00:51:09.929 --> 00:51:13.997 ‫خب، این موقع شب بیرونت نمیندازیم 00:51:13.999 --> 00:51:16.166 ‫امشب قراره صدمه بزنه 00:51:16.168 --> 00:51:17.434 ‫صدمه؟ 00:51:17.436 --> 00:51:19.405 ‫خب، اینجا سرما به آدم صدمه میزنه 00:51:39.825 --> 00:51:42.292 ‫ 00:51:42.294 --> 00:51:49.201 ‫ 00:51:49.203 --> 00:51:50.604 ‫ 00:51:58.011 --> 00:52:00.111 ‫ 00:52:00.113 --> 00:52:01.580 ‫ 00:52:01.582 --> 00:52:03.681 ‫ 00:52:03.683 --> 00:52:08.453 ‫ 00:52:08.455 --> 00:52:10.922 ‫ 00:52:10.924 --> 00:52:12.890 ‫ 00:52:12.892 --> 00:52:15.261 ‫ 00:52:42.090 --> 00:52:46.257 ‫سروان، اوضاعت چطوره؟ 00:52:46.259 --> 00:52:48.994 ‫اوه، می‌دونی، این روزا اتفاق خاصی واسم نیوفتاده 00:52:48.996 --> 00:52:50.229 ‫فقط سعی دارم خودمو مشغول نگه دارم 00:52:50.231 --> 00:52:54.300 ‫الآنم می‌خوام برم ساعت رو ‫به زن کسلر برگردونم 00:52:54.302 --> 00:52:55.434 ‫ببین، دارم میرم 00:52:55.436 --> 00:52:56.936 ‫بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:52:56.938 --> 00:52:59.304 ‫باشه، خداحافظ. ‫سلام 00:52:59.306 --> 00:53:00.972 ‫سلام 00:53:00.974 --> 00:53:01.941 ‫جای زیباییه 00:53:01.943 --> 00:53:03.145 ‫- دنبالم بیاین ‫- ممنون 00:53:05.980 --> 00:53:07.746 ‫بیشتر از 15 دقیقه طول نکشه 00:53:07.748 --> 00:53:08.848 ‫باشه 00:53:08.850 --> 00:53:10.149 ‫بهش دست نمیزنین 00:53:10.151 --> 00:53:10.783 ‫باشه 00:53:10.785 --> 00:53:13.319 ‫ممکنه وحشت کنه 00:53:13.321 --> 00:53:17.624 ‫آروم صحبت کنین و باهاش مخالفت نکنین 00:53:17.626 --> 00:53:18.625 ‫متوجه شدین؟ 00:53:18.627 --> 00:53:19.195 ‫بله، بله 00:53:24.299 --> 00:53:24.801 ‫ممنون 00:53:28.236 --> 00:53:30.604 ‫سلام 00:53:30.606 --> 00:53:32.006 ‫منو نمی‌شناسین. ‫ولی ... 00:53:32.008 --> 00:53:35.375 ‫خیلی وقته که دیگه کسی رو نمی‌شناسم 00:53:35.377 --> 00:53:37.113 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:53:39.848 --> 00:53:41.247 ‫ببینید، من ... 00:53:41.249 --> 00:53:43.883 ‫من نمی‌خوام خاطرات بدی رو به یادتون بیارم 00:53:43.885 --> 00:53:48.656 ‫برای اشخاصی مثل من خاطره می‌تونه ‫معجزه‌آسا و تسکین دهنده باشه 00:53:48.658 --> 00:53:52.026 ‫و فراموش کردنش شما رو ناراحت نمی‌کنه؟ 00:53:52.028 --> 00:53:56.797 ‫مرد جوان، این سوال خیلی احمقانه‌اس 00:53:56.799 --> 00:54:00.068 ‫چطور وقتی فراموش کردیم ‫می‌تونیم بفهمیم که چیزی رو فراموش کردیم؟ 00:54:00.070 --> 00:54:05.072 ‫تنها ترسم اینه که چیزایی رو که هنوز به یاد دارم رو فراموش نکنم 00:54:05.074 --> 00:54:10.210 ‫مثل خط زندگیم همیشه اونا رو مرور می‌کنم 00:54:10.212 --> 00:54:18.619 ‫اما چیزی که فراموش شده، فراموش شده ‫و نمیشه بخاطرش ناراحت شد 00:54:18.621 --> 00:54:21.523 ‫توهین نمی‌کنم 00:54:21.525 --> 00:54:23.391 ‫ولی تا فردا، من شما رو به یاد نمیارم 00:54:23.393 --> 00:54:25.626 ‫آه 00:54:25.628 --> 00:54:29.530 ‫فقط چیزای خیلی قدیمی رو به یاد میارم 00:54:29.532 --> 00:54:32.132 ‫شایدم اولین بار نیست که همدیگه رو می‌بینیم 00:54:32.134 --> 00:54:32.967 ‫نه، نه 00:54:32.969 --> 00:54:33.934 ‫اولین باره 00:54:33.936 --> 00:54:35.469 ‫در غیر این صورت بهتون می‌گفتم 00:54:35.471 --> 00:54:41.509 ‫آه، ولی می‌دونین، اگرم بود من فراموشش کرده بودم 00:54:41.511 --> 00:54:42.445 ‫خواهش می‌کنم ویلچر رو بیارین 00:54:46.416 --> 00:54:48.115 ‫شوهرتون رو به یاد دارین؟ 00:54:48.117 --> 00:54:53.122 ‫نه راستش، فقط یه ایده‌ی کوچیک از وجودش دارم 00:54:53.124 --> 00:54:58.327 ‫اما نمی‌تونم روی احساساتم سرپوش بذارم 00:54:58.329 --> 00:54:59.394 ‫متوجه‌ام 00:54:59.396 --> 00:55:02.464 ‫حالش خوبه؟ 00:55:02.466 --> 00:55:05.901 ‫خب راستش گفت این الآن خیلی سخته 00:55:05.903 --> 00:55:09.405 ‫اگه زنده یا مُرده باشه ‫برای من تفاوتی نداره 00:55:09.407 --> 00:55:13.609 ‫متأسفانه، اون برای من یه غریبه‌اس 00:55:13.611 --> 00:55:16.479 ‫وقتی باهاش بودم خوشحال بود؟ 00:55:16.481 --> 00:55:20.582 ‫راستش این رو هم نمی‌دونم 00:55:20.584 --> 00:55:24.720 ‫فقط اومدم که ساعتش رو بهتون برگردونم 00:55:24.722 --> 00:55:29.323 ‫اگه اینجا بذارینش به محض رفتن فراموشش می‌کنم 00:55:29.325 --> 00:55:31.993 ‫اگه به من بدینش ‫همش از خودم می‌پرسم ... 00:55:31.995 --> 00:55:33.165 ‫اینو امروز ار کجا آوردم 00:55:38.170 --> 00:55:43.840 ‫اگه خودت نگه‌اش داری ‫حداقل یه نفر به فکر اون خواهد بود 00:55:43.842 --> 00:55:45.308 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین 00:55:45.310 --> 00:55:47.511 ‫دیگه بیش از این مزاحمتون نمیشم 00:55:47.513 --> 00:55:50.746 ‫و مطمئن میشم این ساعت ‫به دست پسرتون میرسه 00:55:50.748 --> 00:55:55.585 ‫شاید من حافظه‌ام رو از دست داده باشم ‫ولی هنوزم می‌دونم که یه بچه به دنیا آوردم 00:55:55.587 --> 00:55:58.020 ‫و تا اونجایی که من می‌دونم 00:55:58.022 --> 00:56:00.225 ‫قطعاً یه پسر نبوده 00:57:00.418 --> 00:57:00.919 ‫کنترولش کن 00:57:10.330 --> 00:57:10.830 ‫دوباره 00:57:13.968 --> 00:57:14.468 ‫نفس بکش 00:57:51.672 --> 00:57:52.573 ‫نفس نکش 00:58:17.699 --> 00:58:18.200 ‫تعادلت رو حفظ کن 00:58:22.470 --> 00:58:22.971 ‫سکوت کن 00:58:44.926 --> 00:58:45.428 ‫کنترولش کن 00:59:30.973 --> 00:59:32.576 ‫حالا می‌دونم برای چی اینجایی 00:59:43.253 --> 00:59:44.786 ‫جری، باب هستم 00:59:44.788 --> 00:59:46.320 ‫حالا می‌تونی تمام راه‌های ارتباطی رو ... 00:59:46.322 --> 00:59:47.887 ‫روی گوشیت داشته باشی 00:59:47.889 --> 00:59:48.791 ‫ممنون، باب 01:00:01.338 --> 01:00:04.238 ‫فردا میندازمش بیرون 01:00:04.240 --> 01:00:07.478 ‫آره، چند روزه همین رو میگی 01:00:14.184 --> 01:00:15.583 ‫سروان 01:00:15.585 --> 01:00:16.918 ‫هنوز اونجا نشستی؟ 01:00:16.920 --> 01:00:18.686 ‫آره، یالا. ‫چی شده؟ 01:00:18.688 --> 01:00:21.323 ‫یه ماه پیش وارد آمریکا شده 01:00:21.325 --> 01:00:22.457 ‫مطمئنی؟ 01:00:22.459 --> 01:00:23.424 ‫طی مراسم خاکسپاری ... 01:00:23.426 --> 01:00:25.294 ‫با اون شماره گذرنامه وارد اون هواپیما شده 01:00:25.296 --> 01:00:26.794 ‫البته، ردی از کارت اعتباریش ... 01:00:26.796 --> 01:00:29.096 ‫ویزا، امکس یا زیلچ، پیدا نکردیم 01:00:29.098 --> 01:00:31.066 ‫حتماً پول همچی رو نقداً پرداخت می‌کنه 01:00:31.068 --> 01:00:32.767 ‫نمی‌تونیم سر نخی ازش پیدا کنیم 01:00:32.769 --> 01:00:35.104 ‫خب، برگشتش برای چه زمانی تعیین شده؟ 01:00:35.106 --> 01:00:37.305 ‫هیچ تاریخی برای بازگشت وجود نداره 01:00:37.307 --> 01:00:39.107 ‫پس یعنی اونو پیدا کرده 01:00:39.109 --> 01:00:40.274 ‫چطور یه آدم می‌تونه ... 01:00:40.276 --> 01:00:42.511 ‫قاتلی مثل اون رو تعقیب کنه؟ 01:00:42.513 --> 01:00:45.480 ‫وقتی که شدیداً نیاز داشته باشی ‫اونو پیدا کنی 01:00:45.482 --> 01:00:46.614 ‫متوجه نمیشم 01:00:46.616 --> 01:00:48.850 ‫ببین، اون عمدأ از خودش رد به جا گذاشته 01:00:48.852 --> 01:00:50.018 ‫چی؟ 01:00:50.020 --> 01:00:51.185 ‫یعنی در این حد احمقه؟ 01:00:51.187 --> 01:00:51.819 ‫نه 01:00:51.821 --> 01:00:53.055 ‫فکر نکنم 01:00:53.057 --> 01:00:56.024 ‫ببین، وقتی می‌خوای یه نفر پیدات کنه 01:00:56.026 --> 01:00:57.625 ‫آدرس خودت رو روی نامه می‌نویسی، درسته؟ 01:00:57.627 --> 01:00:59.495 ‫و این دقیقاً همون کاریه که اون کرده 01:00:59.497 --> 01:01:00.629 ‫چی؟ 01:01:00.631 --> 01:01:01.562 ‫چی گفتی؟ 01:01:01.564 --> 01:01:02.531 ‫واسه چی؟ 01:01:02.533 --> 01:01:04.165 ‫چون منتظر یکی دیگه‌اس، باشه؟ 01:01:04.167 --> 01:01:07.535 ‫ولی به جز ما به دنیال یه پسره 01:01:07.537 --> 01:01:09.405 ‫ببخشید کاپا 01:01:09.407 --> 01:01:11.007 ‫- ولی من هنوز منظورت رو نگرفتم ‫- نه 01:01:11.009 --> 01:01:12.275 ‫به من گوش کن 01:01:12.277 --> 01:01:17.213 ‫اون منتظره که شکارش اولین حرکت رو بکنه 01:01:34.933 --> 01:01:37.536 ‫فکر کردم حداقل واسه یه لحظه تأمل می‌کنی 01:01:44.643 --> 01:01:47.342 ‫وزن اون تنه انقدر زیاد میشه ... 01:01:47.344 --> 01:01:49.814 ‫که بالأخره مجبور به حرکت پات میشی 01:01:52.750 --> 01:01:55.385 ‫تا زمانی که بدن‌مون رو به سمت محدودیت‌ها هل ندیم ... 01:01:55.387 --> 01:01:56.423 ‫نمی‌دونیم چه کاری از دستشون برمیاد 01:01:59.024 --> 01:02:01.894 ‫الآن تو داری با این واقعه آشنا میشی 01:02:05.198 --> 01:02:07.198 ‫پس تو یه متخصص شکنجه هستی 01:02:07.200 --> 01:02:09.602 ‫بعد از پرستاری کردن ازت ‫این یه توهین حساب میشه 01:02:16.441 --> 01:02:17.109 ‫تو کی هستی؟ 01:02:20.847 --> 01:02:23.781 ‫اگه پاهات زیادی بهشون فشار بیاد ... 01:02:23.783 --> 01:02:26.553 ‫جلوی شاهرگت رو می‌گیره 01:02:35.394 --> 01:02:37.160 ‫اگه یه دقیقه دیگه اینجوری بمونی 01:02:37.162 --> 01:02:39.263 ‫واسه باقی عمرت می‌لنگی 01:02:39.265 --> 01:02:41.734 ‫تا ده دقیقه نمی‌تونی راه بری 01:02:44.737 --> 01:02:48.308 ‫دوباره میگم. ‫تو کی هستی؟ 01:03:00.085 --> 01:03:02.987 ‫من می‌دونم تو کی هستی 01:03:02.989 --> 01:03:06.558 ‫می‌دونم کارت چیه 01:03:06.560 --> 01:03:08.362 ‫و اومدم اینجا که بکشمت 01:03:13.766 --> 01:03:16.199 ‫اوه 01:03:16.201 --> 01:03:17.936 ‫وقتی اون تنه‌ی درخت رو بردارم ... 01:03:17.938 --> 01:03:20.270 ‫دردش بیشتر از الآن میشه 01:03:20.272 --> 01:03:21.475 ‫بعد اون، احساس بهتری خواهی داشت 01:03:30.516 --> 01:03:32.016 ‫آه، آه، آه! 01:03:32.018 --> 01:03:33.017 ‫آه! 01:03:33.019 --> 01:03:36.187 ‫لعنت! 01:03:36.189 --> 01:03:40.024 ‫بفرمایید 01:03:40.026 --> 01:03:41.327 ‫دارین میرین؟ 01:03:41.329 --> 01:03:42.961 ‫بله 01:03:42.963 --> 01:03:44.997 ‫طوفان خیلی شدیده 01:03:44.999 --> 01:03:47.635 ‫- حتی گرگ‌ها هم بیرون نمیان ‫- عالیه 01:03:50.403 --> 01:03:53.573 ‫جالبه 01:03:53.575 --> 01:03:56.307 ‫یه هفته یا بیشتر اونو دیدم 01:03:56.309 --> 01:03:57.943 ‫خیلی نترس بود 01:03:57.945 --> 01:03:59.211 ‫اینجا بود؟ 01:03:59.213 --> 01:04:00.312 ‫نه 01:04:00.314 --> 01:04:01.180 ‫یه ساعت با اینجا فاصله داره 01:04:01.182 --> 01:04:02.780 ‫داشت به سمت غرب میرفت 01:04:02.782 --> 01:04:04.350 ‫ولی اگه جای تو بودم یکم صبر می‌کردم 01:04:04.352 --> 01:04:05.153 ‫طوفان سختی در راهه 01:04:15.731 --> 01:04:19.198 ‫ 01:04:41.190 --> 01:04:43.824 ‫صورتش رو یادم نمیاد 01:04:43.826 --> 01:04:46.292 ‫تو رو با قلبت می‌شناخت 01:04:46.294 --> 01:04:48.163 ‫برای زدن این حرف که پول نگرفتی؟ 01:04:51.766 --> 01:04:55.835 ‫نبود پدر و مادر می‌تونه باعث ‫فقدان رفتارهای عاطفی بشه 01:04:55.837 --> 01:05:00.977 ‫این حرف رو به عنوان این مشکل در نظر می‌گیرم 01:05:03.913 --> 01:05:08.316 ‫من تمام سال نو رو با تو گذروندم و نه اون 01:05:08.318 --> 01:05:12.253 ‫اون پدرت بود ‫که اون هدیه‌ها رو می‌گرفت 01:05:12.255 --> 01:05:15.390 ‫این حقیقت نداره، بریگلر 01:05:15.392 --> 01:05:17.492 ‫وقتی 14 سالم بود ‫تعقیبت کردم که وارد یه فروشگاه میشی ... 01:05:17.494 --> 01:05:20.193 ‫و یه فلوت برام می‌خری 01:05:20.195 --> 01:05:23.965 ‫تو شکستیش، همون لحظه که بازش کردی 01:05:23.967 --> 01:05:25.965 ‫آره 01:05:25.967 --> 01:05:27.501 ‫فکر کنم بهم سیلی میزنی 01:05:27.503 --> 01:05:30.370 ‫ولی تو حتی تکون هم نخوردی 01:05:30.372 --> 01:05:32.208 ‫اونوقت بود که فهمیدم تو چیزی ‫بیشتر از کارمند خانواده‌م نخواهی بود 01:05:38.148 --> 01:05:39.447 ‫اون به جشن تولدهام نیومد 01:05:39.449 --> 01:05:42.582 ‫منم به مراسم خاکسپاری 01:05:42.584 --> 01:05:44.318 ‫هر کاری کردم که شبیه اون بشم 01:05:44.320 --> 01:05:46.052 ‫مثل اون لباس می‌پوشیدم 01:05:46.054 --> 01:05:47.857 ‫چیزی که خونده بود رو خوندم 01:05:50.793 --> 01:05:52.258 ‫هر هفته براش نامه می‌نوشتم 01:05:52.260 --> 01:05:55.966 ‫که همچی رو در مورد من بدونه، مثل یه پدر واقعی 01:05:58.569 --> 01:06:02.804 ‫هر شنبه، تا سر مدرسه شبانه روزی می‌دویدم 01:06:02.806 --> 01:06:04.575 ‫تا اونو ببینم که اومده دنبالم 01:06:07.578 --> 01:06:09.277 ‫و وقتی منو میرسونه بازم می‌دویدم 01:06:09.279 --> 01:06:10.614 ‫تا بتونم رفتنش رو ببینم 01:06:16.986 --> 01:06:19.389 ‫باید بدونی چه کارهایی پشت سرت انجام دادم، بریگلر 01:06:24.661 --> 01:06:28.663 ‫مالکوم ساده‌تر از منه 01:06:28.665 --> 01:06:32.667 ‫باید به حضورش عادت کنی 01:06:32.669 --> 01:06:35.806 ‫توی متن قرارداد بیمه‌اس 01:06:48.086 --> 01:06:52.421 ‫وقتی بچه بودیم بیشتر خوشم میومد 01:06:52.423 --> 01:06:53.324 ‫منم همینطور 01:07:27.726 --> 01:07:32.529 ‫ماشین اسکی دیگه کار نمی‌کنه 01:07:32.531 --> 01:07:35.299 ‫اگه می‌خوای بری ‫راه بازه 01:07:35.301 --> 01:07:37.267 ‫تو شجاعت کُشتن منو نداری 01:07:37.269 --> 01:07:39.104 ‫می‌خوای بذاری طبیعت این کارو بکنه؟ 01:08:02.495 --> 01:08:05.632 ‫تو پدر منو کُشتی و حالا داری با من بازی می‌کنی 01:08:10.102 --> 01:08:11.203 ‫بگو چرا هنوز زنده‌ام؟ 01:08:21.714 --> 01:08:23.582 ‫هنر جنگ ... 01:08:23.584 --> 01:08:25.716 ‫اوه، محض رضای خدا 01:08:25.718 --> 01:08:29.487 ‫من قراره اینجا بمیرم و تو داری یه نقل قول ... 01:08:29.489 --> 01:08:31.590 ‫از کتاب مسخره میگی؟ 01:08:31.592 --> 01:08:33.225 ‫بس کن این کسشرجات رو 01:08:33.227 --> 01:08:36.860 ‫لازم دارم بفهمم 01:08:36.862 --> 01:08:38.065 ‫کی از این قضیه بو بودی؟ 01:08:40.800 --> 01:08:45.904 ‫وزن کیف خالیت 01:08:45.906 --> 01:08:47.137 ‫لعنت 01:08:47.139 --> 01:08:52.444 ‫تیز بودن بیشتر از حد اهرمت 01:08:52.446 --> 01:08:55.549 ‫خواب رفتن هنگام رانندگی باعث شده ‫از مسیر خارج بشی 01:08:59.386 --> 01:09:03.124 ‫بدون گوشی، بدون کارت شناسایی 01:09:09.164 --> 01:09:11.032 ‫شک عادت منه 01:09:19.072 --> 01:09:23.611 ‫قبل از اینکه بکشیش بهش نگاه کردی؟ 01:09:27.081 --> 01:09:28.984 ‫به قیافه‌اش نگاه کردی؟ 01:09:36.157 --> 01:09:37.993 ‫چیزی بهت نگفت؟ ‫مثل یه اسم؟ 01:09:41.161 --> 01:09:45.266 ‫انتقام پدرت باعث نمیشه تو دختر اون بشی 01:09:54.008 --> 01:09:56.575 ‫اون اصلاً دختر نمی‌خواست 01:09:56.577 --> 01:09:58.046 ‫بخاطر همین بهم می‌گفت چارلی 01:10:06.756 --> 01:10:07.690 ‫پس می‌خوای منو بکشی؟ 01:10:12.327 --> 01:10:14.062 ‫تو قسمت دوم قراردادم هستی 01:10:20.202 --> 01:10:22.602 ‫تو که فکر نمی‌کنی با پای خودت ... 01:10:22.604 --> 01:10:23.772 ‫به اینجا اومدی، مگه نه؟ 01:10:31.412 --> 01:10:34.147 ‫کی می‌خواد من بمیرم؟ 01:10:34.149 --> 01:10:36.148 ‫اسمشو بگو 01:10:36.150 --> 01:10:38.384 ‫اسمی ندارم، فقط یه شماره تلفن 01:10:38.386 --> 01:10:38.888 ‫بدش بهم 01:10:44.961 --> 01:10:46.460 ‫من میرم بیرون 01:11:11.287 --> 01:11:12.219 ‫اوه، حتماً شوخیت گرفته 01:11:12.221 --> 01:11:15.324 ‫بیخیال بابا. ‫لعنتی 01:11:24.700 --> 01:11:25.202 ‫لعنت 01:11:35.679 --> 01:11:37.548 ‫لعنت! 01:11:43.820 --> 01:11:44.321 ‫لعنت! 01:11:47.357 --> 01:11:48.724 ‫هی دیویس، گوش کن، منم 01:11:48.726 --> 01:11:52.159 ‫برق‌ها رفتن ‫به اینترنت نیاز دارم 01:11:52.161 --> 01:11:53.228 ‫ساعت 2 شب؟ 01:11:53.230 --> 01:11:54.263 ‫آره، 2 صبحه 01:11:54.265 --> 01:11:55.331 ‫یالا دیگه 01:11:55.333 --> 01:11:56.500 ‫الآن میرم پشت کامپیوترم 01:12:01.804 --> 01:12:02.770 ‫خیلی‌خب، گوش کن 01:12:02.772 --> 01:12:04.006 ‫فکر کنم پیداش کردم 01:12:04.008 --> 01:12:05.873 ‫واضحه که هیچ ردی از کارت اعتباریش نیست 01:12:05.875 --> 01:12:07.475 ‫چون هیچ کارت اعتباری نداشته 01:12:07.477 --> 01:12:09.244 ‫- چی؟ ‫- آره 01:12:09.246 --> 01:12:12.747 ‫بریگلر کاراشو انجام داده ‫از شر همه‌شون خلاص شده 01:12:12.749 --> 01:12:13.982 ‫بریگلره که بهش پول میده 01:12:13.984 --> 01:12:15.983 ‫پس اگه به جزئیات حساب بریگلر دسترسی داشته باشیم ... 01:12:15.985 --> 01:12:17.752 ‫می‌تونیم ردی از اون دختر پیدا کنیم 01:12:17.754 --> 01:12:18.888 ‫الآن؟ 01:12:18.890 --> 01:12:20.690 ‫خواهش می‌کنم، اینکارو واسم بکن، باشه؟ 01:12:20.692 --> 01:12:23.426 ‫باشه 01:12:27.366 --> 01:12:29.235 ‫اوه، شوخیت گرفته 01:12:47.052 --> 01:12:48.019 ‫یه لحظه صبرکن 01:12:52.323 --> 01:12:57.859 ‫گروهبان، چی باعث شده افتخار بدی این موقع شب بهم زنگ بزنی؟ 01:12:57.861 --> 01:12:59.361 ‫دختره کجاس؟ 01:12:59.363 --> 01:13:00.529 ‫باید متوجه باشی ... 01:13:00.531 --> 01:13:01.898 ‫که نمی‌تونم جوابت رو بدم 01:13:01.900 --> 01:13:02.833 ‫اهمیتی برام نداره 01:13:02.835 --> 01:13:04.167 ‫بگو کجاست 01:13:04.169 --> 01:13:05.635 ‫من چنین حقی ندارم 01:13:05.637 --> 01:13:07.069 ‫چیه؟ کی می‌خواد جلوت رو بگیره؟ رئیست؟ 01:13:07.071 --> 01:13:08.405 ‫اون مُرده 01:13:08.407 --> 01:13:10.307 ‫به من پول دادن که به قراردادم پایبند بمونم 01:13:10.309 --> 01:13:11.741 ‫حق ندارم چیزی به شما بگم 01:13:11.743 --> 01:13:12.843 ‫گوش کن 01:13:12.845 --> 01:13:14.177 ‫اگه تا الآن نمُرده باشه ... 01:13:14.179 --> 01:13:15.945 ‫تا چند ساعت دیگه می‌میره. ‫متوجه‌ای؟ 01:13:15.947 --> 01:13:18.048 ‫مهم نیست چه تمریناتی دیده، ‫تفاوتی نداره 01:13:18.050 --> 01:13:20.485 ‫این مرد خیلی بیشتر از یه شخص حرفه‌ایه 01:13:20.487 --> 01:13:25.187 ‫سوال دیگه‌ای ندارین؟ 01:13:25.189 --> 01:13:27.191 ‫نه 01:13:27.193 --> 01:13:28.728 ‫پس شب بخیر، آقای کاپا 01:13:42.007 --> 01:13:42.839 ‫هی 01:13:42.841 --> 01:13:44.174 ‫پیداش کردم 01:13:44.176 --> 01:13:46.576 ‫اون یه ماه پیش پول بلیط رفتن به واشنگتون رو داده 01:13:46.578 --> 01:13:47.777 ‫آره 01:13:47.779 --> 01:13:49.547 ‫وقتی باهاش حرف زدم ‫گفت که توی نیویورکه 01:13:49.549 --> 01:13:51.548 ‫نفر دوم لیست باب چی؟ 01:13:51.550 --> 01:13:53.350 ‫خب، بر نداشت 01:13:53.352 --> 01:13:55.252 ‫فکر می‌کنی شماره‌ی چارلی باشه؟ 01:13:55.254 --> 01:13:56.454 ‫نه 01:13:56.456 --> 01:14:00.592 ‫اون دختر یا پسر، منظورم اینه که ‫حتماً برمیداشت 01:14:26.587 --> 01:14:28.318 ‫40مایلی شمال اورویل 01:14:28.320 --> 01:14:32.256 ‫اورویل، ‫اورویل دیگه کدوم گوریه؟ 01:14:32.258 --> 01:14:36.661 ‫ورویل. ‫ورویل. حرومی 01:14:36.663 --> 01:14:37.597 ‫باب، تو یه نابغه‌ای 01:14:40.233 --> 01:14:41.767 ‫گزارش هوا شناسی رو می‌خواستین 01:14:41.769 --> 01:14:43.170 ‫همونطور که بهتون گفتم 01:15:15.703 --> 01:15:16.868 ‫سروان، ببین 01:15:16.870 --> 01:15:18.837 ‫وقتی رسیدی اورویل بهم زنگ بزن، باشه؟ 01:15:18.839 --> 01:15:20.139 ‫من موقعیت دقیقش رو پیدا کردم 01:15:20.141 --> 01:15:21.340 ‫اونجا بیا به دیدنم 01:15:21.342 --> 01:15:22.541 ‫کاپا، ما هیچ حکمی نداریم 01:15:22.543 --> 01:15:23.608 ‫نه، گوش کن 01:15:23.610 --> 01:15:24.977 ‫قرار نیست بریم و کسی رو دستگیر کنیم 01:15:24.979 --> 01:15:26.948 ‫می‌خوایم قبل از اینکه اتفاقی بیوفته ‫اون دختر رو نجات بدیم، باشه؟ 01:16:09.892 --> 01:16:13.793 ‫بعضی‌وقتا یادم میره که تو پدرم رو کشتی 01:16:13.795 --> 01:16:15.197 ‫و بابت این از خودم متنفر میشم 01:16:18.866 --> 01:16:21.101 ‫باید یادم بمونه بخاطر چی اومدم اینجا 01:16:30.581 --> 01:16:31.081 ‫چارلی! 01:16:34.384 --> 01:16:34.885 ‫چارلی! 01:17:17.894 --> 01:17:19.796 ‫نه، نه 01:19:23.655 --> 01:19:26.058 ‫قیمت دختری مثل من چقدره؟ 01:19:58.491 --> 01:20:00.494 ‫مالکوم، نظرت چیه؟ 01:20:20.947 --> 01:20:22.950 ‫اوه! ‫آه، آه، آه! 01:20:26.420 --> 01:20:26.922 ‫آه! 01:21:24.413 --> 01:21:26.816 ‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 01:21:29.717 --> 01:21:36.322 ‫باید بدونی که اگه حتی ‫یه ذره تأمل می‌کردم ... 01:21:36.324 --> 01:21:38.094 ‫این کار غیرممکن میشد 01:21:40.996 --> 01:21:41.797 ‫چشمات رو ببند 01:21:54.142 --> 01:21:57.047 ‫اونا هیچوقت مزه خون رو فراموش نمی‌کنن، مثل من 01:22:07.222 --> 01:22:08.421 ‫آه! 01:22:08.423 --> 01:22:08.926 ‫آه! 01:22:51.635 --> 01:22:53.135 ‫تو خوبی؟ 01:22:53.137 --> 01:22:54.636 ‫آره، خوبم 01:22:54.638 --> 01:22:55.139 ‫کافیه 01:23:41.800 --> 01:23:43.800 ‫«الآن دیگه مال توئه» 01:23:43.824 --> 01:24:03.824 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]