WEBVTT
00:00:01.916 --> 00:00:21.916
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:00.212 --> 00:01:01.613
يکي ديگه ، قربان ؟
00:01:01.680 --> 00:01:02.915
.بازم بيار
00:01:03.920 --> 00:01:13.920
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:03:30.062 --> 00:03:30.929
بدبخت شدم
00:03:49.781 --> 00:03:51.083
شما کي باشيد ؟
00:03:51.917 --> 00:03:55.053
.دراگون.ريچارد دراگون
00:05:53.439 --> 00:05:55.575
.اون.. سرش شلوغه
00:06:01.514 --> 00:06:03.815
. اون ميخواد اين رو بشنوه
00:06:03.882 --> 00:06:05.451
.بيا
00:06:06.851 --> 00:06:08.720
..معذرت ميخوام که مزاحم ميشم
00:06:08.787 --> 00:06:10.690
.نه، نه ، مشت مار
00:06:10.755 --> 00:06:12.458
. کارمون کاملا اينجا تموم شده
00:06:12.525 --> 00:06:14.192
چي شده ؟
00:06:14.260 --> 00:06:16.728
..يکي از امکانات ما در فرانسه اين بود که
00:06:16.795 --> 00:06:18.063
.تسويه شده
00:06:18.664 --> 00:06:19.764
و ؟
00:06:19.831 --> 00:06:22.167
. يک نفر ميدونه که ما دروازه رو داريم
00:06:24.370 --> 00:06:26.004
. پس ميدوني که چيکار کني
00:06:35.548 --> 00:06:39.285
. ميترسم زمان ما به پايان رسيده باشه
00:06:39.352 --> 00:06:42.887
، عزيزم ، توي کار من
. هميشه همينجوره
00:06:42.954 --> 00:06:43.955
؛ اما ميدوني
00:06:44.022 --> 00:06:46.091
، اگه به کمک بيشتري احتياج داشتي
00:06:47.025 --> 00:06:48.860
.فقط کافيه يک تلفن بهم بزني
00:06:51.162 --> 00:06:52.097
.همينطوره
00:07:00.038 --> 00:07:01.440
اين ديگه چه کوفتيه ، مرد ؟
00:07:03.108 --> 00:07:04.976
!آهاي!آهاي
00:07:13.352 --> 00:07:14.819
.واسم برقص
00:07:17.155 --> 00:07:18.557
. بامزه نبود ، آدم عاقل
00:07:18.624 --> 00:07:19.991
.حالا در رو باز کن
00:07:20.058 --> 00:07:21.926
. تو تنها مشتري امشب من نيستي
00:07:23.061 --> 00:07:26.599
.واسم ... برقص
00:07:26.666 --> 00:07:28.166
. من برات نميرقصم
ديوانه شدي ؟
00:07:28.233 --> 00:07:30.035
! حالا اون در لعنتي رو باز کن
00:07:31.803 --> 00:07:33.439
نشنيدي چي گفتم , عوضي ؟
00:07:34.307 --> 00:07:35.874
..چه غلطــ
00:07:55.328 --> 00:07:56.562
! اوه ، خواهش ميکنم ، خدايا
00:07:56.629 --> 00:07:57.496
!نه ! نه
00:07:58.764 --> 00:08:00.165
! اصلا بامزه نيست
00:08:03.201 --> 00:08:06.372
!در رو باز کن
! در رو باز کن
00:08:09.174 --> 00:08:13.512
! واي خدايا
! خواهش ميکنم ، نه ، خواهش ميکنم
00:08:19.050 --> 00:08:21.587
. اين قسمت مورد علاقه منه
00:08:21.654 --> 00:08:23.289
!نه، خواهش ميکنم
00:09:07.999 --> 00:09:10.369
.هي ، آروم ، چارلي چان
00:09:10.436 --> 00:09:11.837
.يک صف اينجاست
00:09:11.903 --> 00:09:13.104
. من واسه موزيک اينجا نيومدم
00:09:13.171 --> 00:09:14.507
. من دوست صاحب اينجام
00:09:15.741 --> 00:09:17.410
. رفيق , من کاراته بلدم
00:09:17.476 --> 00:09:19.244
...حالا چطوره قبل از اينکه بزنم درکونت
00:09:19.311 --> 00:09:21.146
از اينجا بزني به چاک ؟ ..
00:09:21.647 --> 00:09:22.882
کاراته ؟
00:09:22.947 --> 00:09:24.884
. اين چيزها فقط مال فيلمهاست
00:09:24.949 --> 00:09:27.986
، اوه ، بهت اطمينان ميدم
.خيليم واقعيه
00:09:28.052 --> 00:09:30.155
چرا نشونم نميدي ؟
00:09:30.221 --> 00:09:32.157
. اصلا ميگذارم اولين ضربه رو تو بزني
00:09:34.260 --> 00:09:36.194
. نگي بهم هشدار ندادي
00:09:36.796 --> 00:09:37.663
.اينجا نه
00:09:38.764 --> 00:09:39.931
.اونجا
00:09:42.701 --> 00:09:46.237
.تو داري به دنياي درد وارد ميشي
00:09:46.305 --> 00:09:48.507
، قراره ازش لذت ببرم
..کوچولو
00:09:49.941 --> 00:09:53.011
هي ! داري چيکار ميکني ؟
00:09:53.913 --> 00:09:55.748
!برگرد اينجا
00:09:55.815 --> 00:09:59.217
!يکي کليد بياره
!آهاي !آهاي
00:09:59.852 --> 00:10:01.387
!بيخيال ، مرد
00:10:05.891 --> 00:10:07.992
.من متاسفم ، بروس
00:10:08.059 --> 00:10:09.495
.اما اين کافي نيست
00:10:10.329 --> 00:10:12.565
.ببين ..من دوست دارم
00:10:12.631 --> 00:10:14.999
. و ميدونم که تو هم منو دوست داري
00:10:15.066 --> 00:10:18.604
. هرچيزي که بين ما هست ، خاصه
00:10:20.071 --> 00:10:21.574
، اما بعد از همه اين ماه ها
00:10:21.640 --> 00:10:24.577
، هنوز يک قسمت از تو هست
. که من بهش دست پيدا نکردم
00:10:25.945 --> 00:10:27.379
، ميدونم به نظر مسخره مياد
00:10:27.446 --> 00:10:29.415
... اما انگار يک
00:10:29.981 --> 00:10:32.318
.راز تاريک اونجا هست ..
00:10:32.384 --> 00:10:34.353
. يک چيزي که از من مخفيش ميکني
00:10:38.022 --> 00:10:40.860
. هرچي که هست ، فقط بهم بگو
00:10:40.926 --> 00:10:42.261
. ما با هم باهاش روبرو ميشيم
00:10:44.028 --> 00:10:47.266
، سيلور , عزيزم
. اينجوري نيست
00:10:47.333 --> 00:10:48.501
..چيزي نيست که
00:10:49.869 --> 00:10:52.070
.فقط ..بهم بگو
00:10:56.642 --> 00:10:57.576
.نميتونم
00:11:14.994 --> 00:11:18.062
..سيلور -
.ديگه هيچوقت ، اسم من رو نيار -
00:11:24.570 --> 00:11:25.704
.معذرت ميخوام
00:11:32.444 --> 00:11:33.345
زمان بديه ؟
00:11:35.514 --> 00:11:36.282
ريچارد ؟
00:11:36.348 --> 00:11:37.883
.معذرت ميخوام بي اجازه اومدم
00:11:37.950 --> 00:11:39.285
.ميتونم برگردم
00:11:39.351 --> 00:11:41.387
.نه ، نه ، خواهش ميکنم
00:11:42.153 --> 00:11:43.422
.خوشحالم که ميبينمت
00:11:43.489 --> 00:11:44.757
ميتونم يک نوشيدني واست بريزم ؟
00:11:45.925 --> 00:11:48.794
.البته ، ممنون ميشم
00:11:48.861 --> 00:11:50.563
چند وقت گذشته ؟
00:11:50.629 --> 00:11:52.998
نميتونم به آخرين باري که همديگه رو ديديم
. فکر نکنم
00:11:53.064 --> 00:11:54.300
واقعا ؟
00:11:54.366 --> 00:11:56.234
. شرط ميبندم دفعه آخر رو يادته
00:11:56.302 --> 00:11:57.770
. همينطور دفعه اول
00:11:59.203 --> 00:12:00.339
.آره
00:13:07.973 --> 00:13:09.308
آهاي؟
00:13:11.076 --> 00:13:12.277
کسي نيست ؟
00:13:14.413 --> 00:13:15.914
.. من راه طولاني رو
00:13:18.751 --> 00:13:19.618
.اومدم ..
00:13:24.390 --> 00:13:25.658
لعنت بهتون
00:13:45.110 --> 00:13:46.177
.خوش آمدي
00:13:46.945 --> 00:13:48.814
. ما منتظرت بوديم
00:13:49.715 --> 00:13:52.484
. وقتي در زدم ، هيچکس جواب نداد
00:13:52.551 --> 00:13:56.855
..درِ سرنوشت ، هميشه بازه
00:13:56.922 --> 00:14:00.659
، فقط بايد اونقدر شجاع باشي
.که از ميانش عبور کني
00:14:02.761 --> 00:14:05.564
، حالا قبل از اينکه شمع ها را خاموش کني
. در را ببند
00:14:11.970 --> 00:14:13.839
.به ناندا پاربات خوش آمدي
00:14:22.414 --> 00:14:26.318
يافتن اين مکان
مهارت و شهامت زيادي لازم داره
00:14:26.385 --> 00:14:28.287
. تو به هردوي آنها احتياج پيدا خواهي کرد
00:14:29.855 --> 00:14:31.490
.بله ، استاد
00:14:31.557 --> 00:14:33.325
. من مشتاق يادگيري هستم
00:14:33.392 --> 00:14:34.893
.. همه در آغاز
00:14:35.728 --> 00:14:37.296
.همين رو ميگن ..
00:14:37.362 --> 00:14:39.765
همه ؟ -
.بله -
00:14:39.832 --> 00:14:41.333
. تو ششمي هستي
00:14:44.235 --> 00:14:46.905
.شيوا ، بهترين دانش آموزم
00:14:46.972 --> 00:14:49.641
.منظم
. محترم
00:15:02.921 --> 00:15:06.759
.ميتوني موقع فارغ التحصيلي ، انتظار يک سخنراني ازش داشته باشي
00:15:08.594 --> 00:15:10.829
.اين بن ترنره
00:15:10.896 --> 00:15:13.699
.قوي و خشن
00:15:13.766 --> 00:15:17.603
. او در جستجوي راهي که بتونه ، خوي خودش را کنترل کنه ، به اينجا آمد
00:15:24.676 --> 00:15:26.512
. هنوز داريم روي اين مسئله کار ميکنيم
00:15:38.524 --> 00:15:39.825
. اون يکي جيدـه
00:15:49.601 --> 00:15:51.103
، يک دانش آموز خوب
00:15:51.170 --> 00:15:53.705
.اما همش سوال ميپرسه
00:15:54.439 --> 00:15:56.542
.سرم رو به درد مياره
00:15:58.110 --> 00:16:00.280
. و سپس ، ريپ
00:16:00.345 --> 00:16:02.414
، يک قهرمان جنگ تزئين داده شده
00:16:02.481 --> 00:16:04.082
. الان داره دنبال آرامش ميگرده
00:16:04.149 --> 00:16:05.717
. اون خيلي فداکاره
00:16:08.554 --> 00:16:12.357
همچنين ، قرمه سبزي هاي عالي درست ميکنه
00:16:12.424 --> 00:16:13.625
.گفتي شش تا
00:16:15.160 --> 00:16:17.162
.آه ، بله ، بله
00:16:17.229 --> 00:16:21.500
، اون خيلي وقته که اينجاست
. گاهي اوقات يادم ميره هنوزم اينجاست
00:16:34.980 --> 00:16:36.949
. اون ريچارده
00:16:37.015 --> 00:16:39.285
.ريچارد دراگون
00:16:39.351 --> 00:16:41.954
، هرکدوم اونها در روش خودشون ، بي نظير هستند
00:16:42.020 --> 00:16:43.323
. همانطور که تو خواهي بود
00:16:43.388 --> 00:16:46.292
اکنون ، من زمين را به تو نشان دادم
00:16:46.358 --> 00:16:47.593
اون به کجا ميره ؟
00:16:48.393 --> 00:16:51.763
چي ؟ -
. همون در -
00:16:51.830 --> 00:16:54.633
. اون جدا از بقيه ساختمانه
00:16:54.700 --> 00:16:56.001
. تو چيزي در موردش نگفتي
00:16:59.605 --> 00:17:03.008
!نگفتم ؟ ريچارد
00:17:03.075 --> 00:17:06.044
.به شاگرد تازه مون ،قسمتش رو نشون بده
00:17:10.749 --> 00:17:12.551
.بروس
00:17:12.618 --> 00:17:15.020
. اين مسير ، مسير آسوني نيست
00:17:15.087 --> 00:17:19.391
اغلب منجر به نابودي کساني ميشه
.که نميتونند در اون قدم بزنند
00:17:20.492 --> 00:17:22.060
. ميتوني هنوز بموني
00:17:23.428 --> 00:17:26.131
. نه ، مربي ، نميتونم
00:17:39.711 --> 00:17:42.348
خب ، چي تو رو به گاتهام کشونده ؟
00:17:42.414 --> 00:17:43.649
. هميشه ميري سر اصل مطلب
00:17:43.715 --> 00:17:46.218
اصلا عوض نشدي ، بروس
00:17:46.286 --> 00:17:47.619
.بايد تعجب کرده باشي
00:17:48.354 --> 00:17:49.855
.يک نفر دروازه رو گرفته
00:17:51.556 --> 00:17:53.492
پس واسه همين اينجا اومدي ؟
00:17:53.558 --> 00:17:54.826
من چيکار ميتونم بکنم ؟
00:17:56.495 --> 00:17:57.996
. کمکم کن پيداش کنم
00:17:58.063 --> 00:18:00.366
.من ؟ نه،نه
00:18:00.432 --> 00:18:02.134
، بين باشگاه طبقه پائين
00:18:02.200 --> 00:18:04.770
، توابع خيريه
..تجارت پدرم
00:18:04.836 --> 00:18:07.005
.دردسر با دوست دخترت
00:18:07.072 --> 00:18:10.842
.درسته ، تقويم من واقعا پره
00:18:10.909 --> 00:18:13.413
، اما اگر کمي پول لازم داشته باشي
، خوشحال ميشم يک چک واست بنويسم
00:18:13.478 --> 00:18:15.147
، اما چيزهاي ديگه
00:18:15.814 --> 00:18:17.516
. اون روزها ديگه تموم شده
00:18:18.384 --> 00:18:19.685
. خيلي بد شد
00:18:23.121 --> 00:18:26.825
هردوي ما ميدونيم مهارت هائي که بدست آورديم
. به اين راحتي از بين نميروند
00:18:26.892 --> 00:18:28.927
.. بعلاوه ، مگه تو عضوي از
00:18:28.994 --> 00:18:31.630
ابرجاسوسهاي چابک زمين نشدي ؟ ..
00:18:31.697 --> 00:18:33.065
چرا به من احتياج داري ؟
00:18:33.131 --> 00:18:34.700
کارفرمايان من ، سعي دارند اون رو باز کنند
00:18:34.766 --> 00:18:36.234
. تا به نفع خودشون ازش استفاده کنند
00:18:36.302 --> 00:18:39.571
.من نميتونم تنهائي انجامش بدم
. يک نفر را لازم دارم که بهش اعتماد داشته باشم
00:18:39.638 --> 00:18:41.506
.يکنفر که تا آخر راه رو ببينه
00:18:41.573 --> 00:18:43.175
، و تو ، بروس
00:18:43.241 --> 00:18:45.844
.بزرگترين مرد رانده شده اي هستي که تابحال شناختم
00:18:45.911 --> 00:18:48.880
.شرمنده ام ، ريچارد
. من صحنه خودم رو در جريان دارم
00:18:50.248 --> 00:18:52.484
. آره ، ميتونم ببينم
00:19:08.934 --> 00:19:12.571
. مجبورم حواسم رو روي مشتري هايم بگذارم
00:19:12.637 --> 00:19:15.640
ميترسي اونها دستمالهايت رو پاره کنند ؟
00:19:15.707 --> 00:19:17.542
.کاميون نيمه شب اونجا خواهد بود
00:19:17.609 --> 00:19:19.011
پليسها چي ؟
00:19:19.077 --> 00:19:20.512
، با همون
.. ما پولشون رو ميديم
00:19:20.579 --> 00:19:22.448
! اونها کمک ميکنند مواد رو بار کنيم
00:19:22.514 --> 00:19:23.715
، هر چي هم که باشه
00:19:23.782 --> 00:19:25.784
. به اهميت دروازه نيست
00:19:29.389 --> 00:19:30.989
. ما بهش مديونيم
00:19:34.427 --> 00:19:36.194
.خيلي خب ، گوش ميکنم
00:19:38.663 --> 00:19:40.832
. دست گروه هاي تروريستي به دروازه رسيده
00:19:40.899 --> 00:19:44.337
، يک هفته بعد
. همه اون تروريستها مرده بودند
00:19:44.404 --> 00:19:45.937
. آخر کار از دستشون راحت شده
00:19:46.738 --> 00:19:48.140
. رهاشدن در آخر کار
00:19:48.206 --> 00:19:49.007
. واسه همين اينجا اومدم
00:20:01.553 --> 00:20:05.590
. شمشير را به ما بده ، تا مرگ سريعي داشته باشي
00:20:05.657 --> 00:20:08.760
، اميدوارم گرفتن چاقو
. تنها مهارتي نباشه ، که يادت مونده باشه
00:20:46.231 --> 00:20:48.633
.سنگ تسليم ناپذيره
00:20:49.302 --> 00:20:50.802
. اما اون فقط يک چيزه
00:20:50.869 --> 00:20:52.771
. ماهيت فيزيکي
00:20:52.838 --> 00:20:54.005
..اما ، شما
00:20:54.072 --> 00:20:57.642
. شما خيلي بيشتر از فيزيک هستيد
00:20:57.709 --> 00:21:00.846
.هرروز ، شما به سنگ ضربه ميزنيد
00:21:00.912 --> 00:21:04.082
، اون آسيب ميبينه
. اما درد ما را تقويت ميکنه
00:21:05.418 --> 00:21:07.320
، اون خواهد سوخت
00:21:07.386 --> 00:21:09.788
. اما آتش روح را پاک ميکنه
00:21:10.922 --> 00:21:14.360
.. و سپس ، روزي ، ..شايد
00:21:14.427 --> 00:21:15.861
.سنگ بشکنه
00:21:17.062 --> 00:21:19.432
..اما اين مسير ، روح شما را
00:21:19.499 --> 00:21:22.767
.همانند اين سنگ ، تسليم ناپذير خواهد کرد ..
00:21:25.203 --> 00:21:29.071
!شروع کنيد
تيم ترجمه ققنوس
00:21:29.072 --> 00:21:35.072
تيم ترجمه ققنوس در حال حاضر هيچ اکانتي در سابسن
ندارد و تنها در کانال تلگرامي خود زيرنويس ها را منتشر ميکند
@SUBFORU
00:21:54.900 --> 00:21:56.369
به همين زودي تسليم شدي ، مامان ؟
00:22:01.641 --> 00:22:03.476
، اگر حيوان دست آموز معلممون
..نميخواد اين کار رو انجام بده
00:22:03.543 --> 00:22:05.110
. منم انجامش نميدم ..
00:22:06.445 --> 00:22:08.614
. اون مرد گفت اون سنگ خواهد شکست
00:22:08.680 --> 00:22:11.116
! من ميشکنمش
00:22:38.578 --> 00:22:40.479
!مرد ، اين چرنده
00:22:45.284 --> 00:22:47.085
.بن ، يالا
00:22:47.152 --> 00:22:49.020
.نه ، شکستن دستهايت خوش بگذره
00:22:49.087 --> 00:22:51.923
.من کارم تمومه ، رفيق
00:22:52.857 --> 00:22:54.627
.شايد حق با اون باشه
00:22:54.694 --> 00:22:56.629
.شايد ما بايد برگرديم
00:23:06.938 --> 00:23:08.240
.شب بخير , بروس
00:23:21.753 --> 00:23:23.422
.بروس
00:23:23.489 --> 00:23:25.156
.شما رو نديدم
00:23:25.223 --> 00:23:28.661
، تاريکي متحد قدرتمنديه
00:23:28.728 --> 00:23:31.796
.اگر بداني که چجوري باهاش دوست بشي
00:23:31.863 --> 00:23:34.099
. تو امشب سنگ را نخواهي شکست
00:23:34.165 --> 00:23:37.570
. يا فردا ، يا پس فردا
00:23:37.637 --> 00:23:39.472
. يا شايد هيچوقت
00:23:39.538 --> 00:23:42.774
. تو گفتي سنگ رو بشکنم
00:23:42.841 --> 00:23:46.211
. من گفتم سعي کن سنگ رو بشکني
00:23:47.680 --> 00:23:49.615
..من ميدونم چه اتفاقي واسه تو و
00:23:49.682 --> 00:23:50.683
.خانواده ات افتاده ..
00:23:50.750 --> 00:23:52.618
. همه دنيا ميدونند
00:23:52.685 --> 00:23:56.855
حالا ، ميخواي کاري کني که اين
اتفاق ديگه واسه شخص ديگه اي نيفته
00:23:56.921 --> 00:24:00.825
.اما ، شيطان مثل اين سنگ جاودانه
00:24:01.793 --> 00:24:03.729
، حتي اگر بتوني سنگ را بشکني
00:24:03.795 --> 00:24:05.096
،خرده سنگ هائي وجود خواهند داشت
00:24:05.163 --> 00:24:08.267
، خرده سنگ ها را بشکني
، شن وجود خواهد داشت
00:24:08.334 --> 00:24:10.035
. و شيطان باقي ميمونه
00:24:10.101 --> 00:24:11.704
، تو نميتوني اين رو عوض کني
00:24:11.771 --> 00:24:14.105
.مهم نيست چقدر تمرين کني
00:24:15.874 --> 00:24:19.077
.چيزي که نميتوني تغيير بدي را بپذير
00:24:19.144 --> 00:24:21.380
.اين بار تو نيست که تحمل کني
00:24:21.447 --> 00:24:25.083
.منظور از زندگي
. زندگي کردن با ديگرانه
00:24:25.150 --> 00:24:28.487
.خيلي سخته که تنها انجامش بدي
00:25:03.656 --> 00:25:04.623
!بروس
00:25:10.696 --> 00:25:13.231
.باشه ، بيائيد از راه سختش انجامش بديم
00:25:43.462 --> 00:25:47.031
سلام ،عشق
و رضايت ، دوستان من
00:25:48.334 --> 00:25:50.935
.فروتن و کوتاه ، همانند يک مار زندگي کنيد ..
00:25:51.002 --> 00:25:53.506
.هم راي با طبيعت ، عاليه
00:25:53.572 --> 00:25:57.242
.بدون تغيير طي يکصد ميليون سال
00:26:00.546 --> 00:26:01.781
.شماره ها را بده من
00:26:01.847 --> 00:26:04.283
.ده دفتر جديد داره در سرتاسر کشور افتتاح ميشه
00:26:04.350 --> 00:26:06.519
، پنت هاوس درخواستي شما در لوس آنجلس
00:26:06.585 --> 00:26:10.689
، و جالبتر از همه
. ما يک کارمند جديد داريم
00:26:10.756 --> 00:26:12.691
. از فيلمش متنفرم
00:26:13.826 --> 00:26:15.927
. اما در عين حال ، پول پوله
00:26:18.631 --> 00:26:21.700
.بله ؟ مشت مار
00:26:23.769 --> 00:26:25.905
مشکلي هستي که بايد نگرانش باشيم ؟
00:26:25.970 --> 00:26:27.005
.نه ، قربان
00:26:27.071 --> 00:26:28.774
.باند تبر شکست خوردند
00:26:28.841 --> 00:26:33.379
، به نظر ميرسه شکار ما ترسناک تر از چيزيه
. که فکر ميکرديم
00:26:33.446 --> 00:26:35.815
خيلي واست سخته ، از پسش بربيائي ؟
00:26:35.881 --> 00:26:37.883
.نه -
.خوبه -
00:26:37.949 --> 00:26:39.485
..و ، مشت مار
00:26:39.552 --> 00:26:43.154
.مطمئن شو که باند تبر، نارضايتي من رو بفهمند
00:26:43.221 --> 00:26:44.857
. همين الان هم فهميدند
00:26:59.805 --> 00:27:02.374
، پس ،آه
ديگه چي باقي مونده ؟
00:27:02.441 --> 00:27:05.544
بديهيه که اونها رو فرستاده بودند
.تا مانع دخالت ما بشن
00:27:05.611 --> 00:27:06.779
. اون نه
00:27:06.846 --> 00:27:09.214
ماسک . جامه ؟
00:27:10.883 --> 00:27:12.116
خب ؟
00:27:12.183 --> 00:27:14.553
... اين روشيه که کارم رو از زندگيم در امان
00:27:15.454 --> 00:27:16.322
.نگه ميداره ..
00:27:17.256 --> 00:27:18.791
.بيشتر از اين چيزهاست ، بروس
00:27:18.858 --> 00:27:20.158
..اون آدمها ترسيده بودند از شيــ
00:27:20.225 --> 00:27:22.328
.بيا روي وظيفه مون تمرکز کنيم
00:27:22.394 --> 00:27:25.196
، بايد قبل از اينکه دست بقيه به شمشير برسه
. بهش برسيم
00:27:25.865 --> 00:27:28.166
.خب .. پس ما شيوا را لازم داريم
00:27:29.935 --> 00:27:31.236
. ما به شيوا احتياج داريم
00:27:44.950 --> 00:27:47.653
..اين
، اين روح شکنـــــه
00:27:47.720 --> 00:27:51.089
..يکي از دو شمشيري که قرنها پيش
00:27:51.155 --> 00:27:54.527
. توسط استاد شمشيرساز ، موراماسا ، ساخته شده ..
00:27:54.593 --> 00:27:58.129
، فلزش اونقدر تا شده که نميشه شمرد
00:27:58.196 --> 00:28:01.567
.. که اين رو به اندازه يک ني ، انعطاف پذير ميکنه ..
00:28:02.301 --> 00:28:04.168
. و به قدرتمندي سنگ
00:28:07.306 --> 00:28:12.344
، ميگن ، تيغه اون با جادوي سياه ساخته شده
00:28:12.411 --> 00:28:14.413
. که اون رو بيشتر از يک شمشير ميکنه
00:28:14.480 --> 00:28:18.216
. اين يک کليد مرگ و زندگيه
00:28:18.284 --> 00:28:23.289
بنابراين بايد توسط يک نفر که ... زندگي را
.انتخاب ميکنه ، محافظت بشه
00:28:27.091 --> 00:28:29.728
.شيوا ، بيا جلو
00:28:37.303 --> 00:28:39.170
، به دليل تمرکز تو
00:28:39.237 --> 00:28:41.540
، قدرت ، و صداقتت
00:28:41.607 --> 00:28:43.409
.. من به تو مسئوليت
00:28:43.475 --> 00:28:46.946
، در امان نگه داشتن اين شمشير را ..
. عطا ميکنم
00:28:47.012 --> 00:28:48.514
.روح شکن
00:28:57.221 --> 00:29:00.459
جيد ، ميخواي چيزي بگي ؟
00:29:03.028 --> 00:29:04.630
. نه ، استاد
00:29:05.931 --> 00:29:08.701
. خواهش ميکنم ، ما يک خانواده هستيم
00:29:08.767 --> 00:29:10.302
.هيچ رازي بينمون نيست
00:29:11.003 --> 00:29:13.405
چه مشکلي داري ؟
00:29:13.472 --> 00:29:16.742
، شيوا ، همونطور که خودتون گفتيد
، زن صادقيه
00:29:16.809 --> 00:29:19.078
. اما اون لطيفـــه
00:29:19.143 --> 00:29:21.280
. اون فاقد غريزه قتله
00:29:21.347 --> 00:29:22.781
. اون لايق شمشير نيست
00:29:24.215 --> 00:29:26.952
اوه ؟ پس کيه ؟
00:29:27.019 --> 00:29:28.988
يکي ديگه ، مثلا ، ريپ ؟
00:29:29.054 --> 00:29:31.824
اون بيشتر از هرکس ديگه ، حتي ريچارد ، اينجا بوده
00:29:32.491 --> 00:29:34.225
..و تو کسي هستي که
00:29:34.293 --> 00:29:36.829
فکر کردي ميتوني قضاوت من رو...
به چالش بکشوني ؟
00:29:40.231 --> 00:29:41.400
.خيلي خب
00:29:44.937 --> 00:29:47.473
.ريپ جاگر ، بايست
00:29:49.842 --> 00:29:53.412
آيا مايل هستي
محافظ شمشير باشي ؟
00:29:54.079 --> 00:29:56.015
.بله ، استاد
00:29:56.081 --> 00:29:58.484
، پس ، شيوا را شکست بده
00:29:58.550 --> 00:30:01.887
. و اين مسئوليت از آن توست ..
00:30:03.656 --> 00:30:05.324
.چشم ، استاد
00:30:10.161 --> 00:30:14.333
.اوه شيوا ، يک چيز ديگه
00:30:14.400 --> 00:30:18.169
.ميتوني فقط از يک انگشتت براي دفاع استفاده کني
00:30:18.704 --> 00:30:19.638
چي گفتيد؟
00:30:21.040 --> 00:30:22.474
.چشم ، استاد
00:30:31.784 --> 00:30:32.985
!شروع کنيد
00:31:12.858 --> 00:31:13.792
!کافيه
00:31:22.835 --> 00:31:26.505
، اول خودت را بشناس
.بعد بقيه را
00:31:29.742 --> 00:31:30.676
..شيوا
00:31:34.980 --> 00:31:36.982
.شمشير از آن توست
00:31:59.238 --> 00:32:00.472
.گوش کن ، ريچارد
00:32:00.539 --> 00:32:03.041
، شيوا زني که تو بخاطر داشتي ،نيست
00:32:03.108 --> 00:32:04.476
. اون عوض شده
00:32:05.344 --> 00:32:07.513
.آره ، همينطور به نظر ميرسه
00:32:11.950 --> 00:32:15.721
.اون رئيس جرائم سازمان يافته محله چيني هاي گاتهامه
00:32:15.788 --> 00:32:17.956
. به بي رحمي و خشونت شناخته ميشه
00:32:20.359 --> 00:32:24.163
نميتونستي اون ماسک هالوينت رو بپوشي
و جلويش رو بگيري ؟
00:32:24.229 --> 00:32:26.632
.من ..دارم رويش کار ميکنم
00:32:41.346 --> 00:32:42.714
!هي
00:32:58.964 --> 00:33:02.401
!باشه -
!بسيارخوب ، آره -
00:33:02.467 --> 00:33:05.871
!برنده ، منم
00:33:09.341 --> 00:33:11.577
. تو به خانه من بي حرمتي کردي
00:33:11.643 --> 00:33:15.013
!برنده شدن ، هيچ بي حرمتي نداره ، عزيزم
00:33:15.080 --> 00:33:17.716
.پس نبايد در شکست دادن من ، مشکلي داشته باشي
00:33:26.692 --> 00:33:29.194
.باشه ، هرطور ميلته
00:33:33.498 --> 00:33:34.833
.من 20 دلار ، روي شيوا شرط ميبندم
00:33:34.900 --> 00:33:36.134
!بگيرش
00:33:45.644 --> 00:33:48.247
.تقاص اين رو پس ميدي ، شيوا
00:34:00.893 --> 00:34:01.927
.خب ، بيا
00:34:18.143 --> 00:34:19.444
.داره خسته کننده ميشه
00:34:57.716 --> 00:34:58.951
.بروس ، ريچارد
00:34:59.017 --> 00:35:00.752
.فکر کنم توي دردسر افتاديد
00:35:00.819 --> 00:35:02.120
.ميتوني همچين چيزي رو بگي
00:35:03.121 --> 00:35:04.056
.بکشيدشون
00:35:12.332 --> 00:35:13.899
اصلا بلدي از اونها استفاده کني؟
00:35:33.085 --> 00:35:35.988
بروس ، اين ميتونه زمان عالي
.براي پوشيدن اون ماسک باشه
00:35:36.054 --> 00:35:37.122
کدوم ماسک ؟
00:35:37.189 --> 00:35:38.724
. بروس ماسک داره
00:35:38.790 --> 00:35:40.926
.اون رو ميپوشه و يک آدم متفاوت ميشه
00:35:43.061 --> 00:35:44.196
تو بتمني؟
00:35:44.263 --> 00:35:45.564
! ميشه هردوتون حواستون رو جمع کنيد
00:35:45.630 --> 00:35:47.199
!اونها واسه شمشير اينجا هستند ، شيوا
00:36:07.420 --> 00:36:09.254
!نه -
.هنوز کارمون تموم نشده -
00:36:24.202 --> 00:36:25.338
.دارن دور ميشن
00:36:25.405 --> 00:36:26.272
. نه زياد
00:36:43.622 --> 00:36:44.689
.مفيد بود
00:36:59.004 --> 00:37:00.306
! داره ميره سمت پل هوائي
00:37:24.397 --> 00:37:25.864
اين همون چيزيه که فکر ميکنم ؟
00:37:25.931 --> 00:37:27.032
!شيوا ، نه
00:37:40.379 --> 00:37:41.680
نزديکترين سرازيري کجاست ؟
00:37:41.746 --> 00:37:43.115
.از وسط پارک
00:39:02.894 --> 00:39:04.463
.شيوا ، سوار شو
00:39:04.530 --> 00:39:05.830
.شمشير دست اونهاست
00:39:06.432 --> 00:39:07.732
.ما شکست خورديم
00:39:08.367 --> 00:39:09.468
.فقط اگه ولشون کنيم
00:39:11.604 --> 00:39:12.837
پيشنهادي داري ؟
00:39:14.172 --> 00:39:15.073
.بن
00:39:16.074 --> 00:39:26.074
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:39:26.075 --> 00:39:32.075
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:39:32.076 --> 00:39:40.076
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:39:41.334 --> 00:39:43.235
..ارباب ، در
00:39:43.302 --> 00:39:45.705
، انتهاي صومعه ..
00:39:45.770 --> 00:39:47.373
واسه چي ممنوعه است ؟ ..
00:39:54.513 --> 00:39:57.215
.شما گفتيد هيچ رازي بين خانواده نيست
00:39:59.552 --> 00:40:03.855
.اونجا جائيه که همه سرنوشت ها ، به يک نقطه ميرسند
00:40:03.922 --> 00:40:06.425
، من واسه همين اينجام
00:40:06.492 --> 00:40:10.762
، و روزي
، اگر به اندازه کافي تمرين کنيد
00:40:10.829 --> 00:40:14.400
. دليلي ميشه که شما چرا اينجا هستيد ..
00:40:17.869 --> 00:40:20.273
. اصلا معني نميده
00:40:20.339 --> 00:40:24.009
ها! اصلا مگه من تابحال
معنائي دادم ؟
00:40:28.281 --> 00:40:29.582
.خدايا ، بن
00:40:29.649 --> 00:40:32.250
شايد بهتر باشه غذايت را بجاي اينکه
استنشاق کني ، بجوي؟
00:40:32.318 --> 00:40:35.153
.اينجوري بيشتر حال ميده
00:40:36.656 --> 00:40:38.123
.اوه ، نه ، اينکارو نکردي
00:40:38.189 --> 00:40:40.426
، بهتره يکم برنج توي قابلمه گذاشته باشي
، گنده بگ
00:40:40.493 --> 00:40:42.994
. والا مجبور ميشيم با هم صحبت کنيم
00:40:43.061 --> 00:40:45.130
.شرمنده ، اين آخرش بود
00:40:45.196 --> 00:40:46.798
. خوشحال ميشم شريک بشيم
00:40:50.369 --> 00:40:52.305
! من به صدقه تو احتياج ندارم ، احمق
00:40:52.371 --> 00:40:54.906
.فقط ميخوام تو جايگاهت رو بشناسي
00:40:55.474 --> 00:40:57.276
و جايگاهم
کجاست ؟
00:40:57.343 --> 00:40:58.444
.پشت سر من
00:40:58.511 --> 00:41:00.780
...فکر کردي چون بابا ننه ات جلوي چشمهات کشته شدن
00:41:00.845 --> 00:41:04.249
قراره بهت آسون بگيريم ؟ ..
00:41:04.317 --> 00:41:06.918
، ها ؟ اين هرروز توي محله ما اتفاق ميفته
00:41:06.985 --> 00:41:08.987
فقط روزنامه ها نمينويسند
00:41:09.054 --> 00:41:10.790
.تو فقط چيزي که خودت بدست مياري ، خواهي داشت
00:41:10.855 --> 00:41:12.558
، و از اون جائي که من ايستادم
00:41:12.625 --> 00:41:14.293
.تو هيچي بدست نياوردي ، بوقلمون ..
00:41:19.030 --> 00:41:21.132
.استاد ، بايد جلوشون رو بگيريم
00:41:21.199 --> 00:41:22.934
. نه ، اونها به اين احتياج دارند
00:41:23.902 --> 00:41:26.237
.بعلاوه ، تلويزيون من خراب شده
00:41:27.306 --> 00:41:28.641
.يالا
00:41:28.708 --> 00:41:29.974
اوه ، ميخواي بري؟
00:41:49.428 --> 00:41:51.162
فکر کردي کجا داري ميري ؟
00:41:51.896 --> 00:41:53.332
، باشه ، بچه پولدار
00:41:53.399 --> 00:41:56.702
، من هيچوقت به درکوني زدن
.دست رد نميزنم
00:42:02.140 --> 00:42:04.943
بسه ؟
00:42:07.780 --> 00:42:09.315
.حتي نزديک هم نشد
00:42:20.326 --> 00:42:21.594
.همون پائين بمون
00:42:40.780 --> 00:42:42.314
.تو ديوانه اي ، مرد
00:42:44.817 --> 00:42:46.117
.من به اين احترام مي گذارم
00:42:51.524 --> 00:42:52.658
.گرفتمت
00:42:52.725 --> 00:42:55.059
، يالا ، برنج سفيد
.بريم يکم بهت برسيم
00:42:56.127 --> 00:42:57.396
ميدوني چي عجيبه ؟
00:42:58.764 --> 00:43:00.198
.يکجورهائي گرسنه ام
00:43:02.233 --> 00:43:03.869
.درکوني زدن به تو ، اشتها را زياد ميکنه
00:43:05.504 --> 00:43:06.672
!اوه
00:43:26.492 --> 00:43:29.728
تو خوبي ؟ -
.نميتونم انجامش بدم -
00:43:29.795 --> 00:43:31.162
. من به اندازه کافي قوي نيستم
00:43:32.431 --> 00:43:34.132
کي گفته ؟
00:43:34.199 --> 00:43:37.303
..هيچکس ، من فقط -
.درسته -
00:43:38.036 --> 00:43:39.271
.هيچکس
00:43:41.239 --> 00:43:42.575
، وقتي من بچه بودم
00:43:42.641 --> 00:43:45.109
.منم فکر ميکردم به اندازه کافي قوي نيستم
00:43:45.176 --> 00:43:47.279
، فکر مي کردم
، اگر به اندازه کافي تلاش کنم
00:43:48.179 --> 00:43:49.448
، سخت کار کنم
00:43:49.515 --> 00:43:51.317
. ميتونم هر چي ميخوام بدست بيارم
00:43:52.016 --> 00:43:54.420
. اما اينطور نبود
00:43:54.487 --> 00:43:59.157
هنرهاي رزمي در مورد تسلط بر يک مشت
يا يک لگد نيست
00:43:59.224 --> 00:44:01.427
، اين درمورد تسلط بر چيزيه که اينجاست
00:44:02.026 --> 00:44:03.295
.و اينجا
00:44:04.263 --> 00:44:06.465
، خب وقتي اوضاع سخت بشه
00:44:06.532 --> 00:44:09.301
، تو از کجا ميدوني به اندازه کافي قوي هستي
00:44:09.368 --> 00:44:12.237
، اما ميتوني به درونت مراجعه کني
. و حقيقت را بپرسي
00:44:12.771 --> 00:44:14.072
اون چيه ؟
00:44:14.138 --> 00:44:15.641
...تنها چيزي که ميتونه جلويت را بگيره
00:44:16.509 --> 00:44:17.443
.خود توئي ..
00:44:22.281 --> 00:44:25.216
. من الان آماده ام -
.بله ، هستي -
00:44:31.357 --> 00:44:33.224
.شاگرد ، به معلم تبديل شده
00:44:37.596 --> 00:44:39.265
..چرا من اين احساس متمايز رو دارم
00:44:39.331 --> 00:44:40.766
که شما براي نام نويسي اينجا نيستيد ؟ ..
00:44:41.734 --> 00:44:43.302
.اونها دروازه را پيدا کردند
00:44:43.369 --> 00:44:44.637
.و شمشير رو گرفتند
00:44:45.738 --> 00:44:46.605
اونها ؟
00:44:55.848 --> 00:44:56.815
.اجازه بديد کتم رو بردارم
00:45:03.389 --> 00:45:04.790
..من نميفهمم
00:45:04.857 --> 00:45:06.525
چرا اون نميتونه يک جواب درست به من بده؟..
00:45:06.592 --> 00:45:09.862
.اون هميشه مجبوره مرموز و اسرارآميز باشه
00:45:09.929 --> 00:45:12.230
.بيخيال ، تو تا حالا بايد عادت کرده باشي
00:45:12.831 --> 00:45:14.266
..شرط ميبندم
00:45:14.333 --> 00:45:18.102
.اون راز بزرگترين تکنيک هايش را ، پشت اون در مخفي کرده ..
00:45:18.169 --> 00:45:19.538
.يا ثروت
00:45:19.605 --> 00:45:23.409
،طلا و جواهرات باستاني
.که با گذشت زمان احتکار کرده
00:45:23.475 --> 00:45:25.511
.شرط مي بندم يک چيز قدرتمنده
00:45:25.578 --> 00:45:27.379
.يک چيز که مي ترسه ازش استفاده کنه
00:45:27.446 --> 00:45:28.714
.همتون اشتباه مي کنيد
00:45:33.786 --> 00:45:35.621
.احتمالا يک گردابه
00:45:35.688 --> 00:45:39.090
يک اتاق آبگرم لوکس
.که کمکش کنه به نيروانا برسه
00:45:39.592 --> 00:45:40.659
.خفه شو
00:45:43.362 --> 00:45:46.365
تو چي بروس؟
نظري نداري ؟
00:45:46.432 --> 00:45:47.700
.آره ، مشخصه
00:45:48.567 --> 00:45:50.168
.واقعا ؟ خب بگو
00:45:51.135 --> 00:45:52.504
. اون يک حواس پرتيه
00:45:53.137 --> 00:45:54.205
.شب بخير
00:46:01.280 --> 00:46:02.881
.من هنوزم روي آب گرم شرط ميبندم
00:46:11.757 --> 00:46:12.625
اون چي بود؟
00:46:22.768 --> 00:46:24.202
.جيد و ريپ گم شدند
00:46:24.269 --> 00:46:25.638
به علاوه روح شکن
00:46:28.107 --> 00:46:29.173
! زود باشيد
00:46:32.911 --> 00:46:34.178
.مراقب باشيد
00:46:48.527 --> 00:46:49.294
!جيد
00:46:49.361 --> 00:46:50.829
تو چيکار کردي؟
00:46:50.896 --> 00:46:54.366
.کاري که مي ترسيدي انجام بدم ، پيرمرد
00:46:54.433 --> 00:46:57.235
پس فکر کردي اينهمه سال
واسه چي اينجا اومده بودم ؟
00:46:57.302 --> 00:46:58.570
واسه آموزشهاي تو ؟
00:46:59.405 --> 00:47:01.106
. من واسه دروازه اينجا اومده بودم
00:47:01.172 --> 00:47:02.808
دروازه ؟
درمورد چي صحبت ميکني؟
00:47:04.510 --> 00:47:06.779
، چيزي که استاد مي ترسيد بهتون بگه
00:47:06.845 --> 00:47:09.782
. اينکه يک خدا اون طرف دروازه است
00:47:09.848 --> 00:47:11.784
کسي که جهان را دوباره به درستي خواهد ساخت
00:47:12.985 --> 00:47:14.420
. او مرا فراخواند
00:47:15.020 --> 00:47:16.355
...و من
00:47:16.422 --> 00:47:19.658
.رابط قدرت الهي او خواهم بود
00:47:19.725 --> 00:47:22.193
.هيچ خدائي اونطرف نيست ، ريپ
00:47:22.261 --> 00:47:23.595
.فقط يک شيطانه
00:47:24.195 --> 00:47:25.631
.تو بايد تمومش کني
00:47:25.698 --> 00:47:28.033
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه ، تمومش کني
پسرم
00:47:28.100 --> 00:47:29.768
.ديگه خيلي دير شده
00:47:29.835 --> 00:47:32.705
، دروازه براي بازشدن به يک قرباني احتياج داشت
00:47:32.771 --> 00:47:33.906
.يک روح
00:47:33.972 --> 00:47:35.407
..و شمشير
00:47:35.474 --> 00:47:38.242
.کليد اين مجراست ..
00:47:38.310 --> 00:47:40.779
.تمومش کن ! تمومش کن ، احمق
00:47:40.846 --> 00:47:42.047
.اون دروازه رو باز نکن
00:47:42.114 --> 00:47:44.215
. احمق توئي ، پيرمرد
00:47:45.017 --> 00:47:47.753
.ريپ ، به حرف استاد گوش کن
00:47:49.021 --> 00:47:50.422
، اوه ، ريچارد
00:47:50.489 --> 00:47:52.758
. اون هيچوقت استاد من نبوده
00:48:00.365 --> 00:48:01.600
.عقب بايستيد
00:48:07.206 --> 00:48:10.275
.بيا ! خدمتکار تو ، به تو خوش آمد مي گويد
00:48:11.443 --> 00:48:14.813
!بله ، منادي هاي ناگاي بزرگ
00:48:14.880 --> 00:48:16.782
، من ريپ جاگر هستم
00:48:16.849 --> 00:48:19.184
..تواضع استاد شما
00:48:19.250 --> 00:48:20.185
!نه
00:48:25.824 --> 00:48:27.793
.اين همون چيزيه که واسش بهتون آموزش داده بودم
00:49:00.159 --> 00:49:01.360
!هاي-ياه
00:49:12.638 --> 00:49:15.574
.بمير ، عوضي
00:49:19.077 --> 00:49:20.078
!شيوا
00:49:47.005 --> 00:49:49.074
.آهاي ،اين طرف
00:49:57.716 --> 00:49:59.651
.در ، داره بسته ميشه
00:49:59.718 --> 00:50:00.886
.استاد
00:50:00.953 --> 00:50:02.988
، بازکردن در
. يک قرباني گرفت
00:50:03.755 --> 00:50:06.491
. و يک فداکار لازم داره تا بسته بشه
00:50:10.529 --> 00:50:12.931
، نه ! استاد
.بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه
00:50:12.998 --> 00:50:14.900
..اين سرنوشت منه
00:50:15.467 --> 00:50:16.768
.هدف من
00:50:19.738 --> 00:50:23.475
بخاطر داشته باشيد، شما با هم
.قويتر هستيد
00:50:24.543 --> 00:50:28.080
...هيچوقت فراموش نکنيد
00:50:30.816 --> 00:50:31.717
!نه
00:50:32.651 --> 00:50:34.320
.ما بايد يک راه براي برگردوندنش ، پيدا کنيم
00:50:34.386 --> 00:50:35.554
.ما بايد نجاتش بديم
00:50:35.621 --> 00:50:37.489
.اون مرده ريچارد
00:50:37.556 --> 00:50:40.260
.هرچيزي که اون طرف هست ، اون رو گرفته
00:50:45.764 --> 00:50:48.334
،يالا ، برادر
.ما بايد بريم ، يالا
00:50:48.400 --> 00:50:50.035
. اون نميخواست تو هم با اون بميري
00:51:32.144 --> 00:51:33.379
.دروازه در امانه
00:51:33.445 --> 00:51:34.813
و شمشير ؟
00:51:34.880 --> 00:51:36.481
. درحيني که صحبت ميکنيم ، توي راهه
00:51:37.082 --> 00:51:37.983
.عاليه
00:51:39.117 --> 00:51:41.321
.نگهبانهاي جزيره را دوبرابر کنيد
00:51:41.387 --> 00:51:44.856
.وقتي مراسم را آغاز کرديم ، هيچي نبايد مزاحم ما بشه
00:52:01.907 --> 00:52:04.710
.آه ، نترسيد ، بچه ها
00:52:05.978 --> 00:52:07.045
.هنوز نه
00:52:30.370 --> 00:52:33.805
.بفرمائيد
. اين عکس هوائي از جزيره است
00:52:33.872 --> 00:52:37.175
.توپخانه ضدهوائي در سرتاسر اين مکان وجود داره
00:52:37.242 --> 00:52:39.811
. اينجا ، اينجا و اينجا
00:52:39.878 --> 00:52:42.180
.سربازها در همه جا در حال رفت و آمد هستند
00:52:42.247 --> 00:52:43.915
.قرار نيست آسون باشه
00:52:43.982 --> 00:52:45.951
.من ميگم وسطشون فرود بيائيم و همشون رو بکشيم
00:52:48.020 --> 00:52:49.021
.خوبه
00:52:49.087 --> 00:52:51.123
.اما حتي استاد هم نميتونست در مقابل گلوله ، جاخالي بده
00:52:51.189 --> 00:52:52.657
در اين مورد مطمئني؟
00:52:52.724 --> 00:52:54.059
..تونل ها
00:52:54.126 --> 00:52:55.361
. حفاري شدند..
00:52:55.428 --> 00:52:57.497
..يک سري دخمه زير جزيره وجود داره
00:52:57.562 --> 00:52:59.465
. که به تالار مرکزي ختم ميشه ..
00:52:59.531 --> 00:53:01.066
، اما راه رسيدن به اونها رو
00:53:01.133 --> 00:53:02.167
.من نميدونم
00:53:02.234 --> 00:53:03.835
چي؟
00:53:03.902 --> 00:53:06.605
.يک غار عمودي وجود داره که چند صد پا بسمت پائين ميره
00:53:06.671 --> 00:53:08.274
، خب ، درواقع سقوط ميکنيم
00:53:08.341 --> 00:53:09.975
، دريچه ها را که باز کنيم
.کارمون راه ميفته
00:53:10.042 --> 00:53:12.944
.ورودي 10 فوت عرض داره
00:53:14.112 --> 00:53:14.980
.اوه
00:53:15.781 --> 00:53:17.383
.پس از دستش نميديم
00:53:17.450 --> 00:53:18.683
..تو از کجا اين همه
00:53:18.750 --> 00:53:20.052
درمورد جزيره ميدوني ، بنجامين ؟ ..
00:53:21.287 --> 00:53:22.788
.من قبلا اونجا بودم
00:53:24.022 --> 00:53:25.757
..راستش
00:53:25.824 --> 00:53:27.659
. اين تقصير منه که ما به اين دردسر افتاديم
00:53:32.097 --> 00:53:34.800
، بعد از اتفاقي که براي استاد افتاد
00:53:34.866 --> 00:53:36.735
.لازم بود که به چند تا کار رسيدگي کنم ..
00:53:47.679 --> 00:53:48.980
!آه
00:53:58.357 --> 00:54:01.327
.من به يک نماد کبري برخورد کردم
00:54:01.394 --> 00:54:02.994
.شبيه مال ريپ بودند
00:54:05.897 --> 00:54:08.468
، اونجا بود که درمورد فرقه کبري فهميدم
00:54:08.534 --> 00:54:12.771
.يک سازمان جهاني از قاتلهاي متعصب ..
00:54:12.838 --> 00:54:15.073
.اونها در سرتاسر زمين ، معابدي داشتند
00:54:16.342 --> 00:54:17.642
، هرچي عميقتر رفتم
00:54:18.478 --> 00:54:19.711
.بيشتر پيدا کردم
00:54:23.081 --> 00:54:25.617
.و منظورم متوقف کردن همه اون لعنتي ها بود
00:54:31.923 --> 00:54:35.294
هرکدوم از اونها من رو به يک نفر بالاتر
.در اين زنجيره رسوند
00:54:38.763 --> 00:54:41.267
.من اداره اونها رو در سرتاسر جهان ، نابود ميکردم
00:54:43.869 --> 00:54:47.038
راستش ، کبرا کم کم داشت از من ميترسيد
00:54:48.974 --> 00:54:50.976
.من يکجورائي لولوخورخوره اونها شده بودم
00:55:00.218 --> 00:55:02.888
من يک فايل در مورد کساني که کبراها رو
.به دردسر انداختند ، خوندم
00:55:02.954 --> 00:55:04.290
اونها تو رو چي صدا ميکردند ؟
00:55:04.357 --> 00:55:05.757
سامورائي سياه ؟
00:55:06.459 --> 00:55:07.593
.نه ، مرد
00:55:07.659 --> 00:55:09.728
.من "پلنگ برنزي" بودم
00:55:09.794 --> 00:55:10.662
.آه -
.باحاله-
00:55:10.729 --> 00:55:11.930
.خوشم اومد
00:55:12.697 --> 00:55:14.199
،معلوم شد
00:55:14.267 --> 00:55:16.302
.که اين گربه ها به چند تا پيشگوئي مبهم اعتقاد دارند ..
00:55:17.836 --> 00:55:19.438
.به يک نفر برگزيده
00:55:20.439 --> 00:55:22.174
..يک موعود با قدرتي که
00:55:22.240 --> 00:55:26.445
.ميتونست به تجسم خداوندگار مار اونها تبديل بشه ..
00:55:26.512 --> 00:55:29.147
.يک يارو به اسم جفري بوور
00:55:49.834 --> 00:55:51.836
.تمام کاري که بايد مي کردم، کشتن اون بود
00:56:02.747 --> 00:56:04.015
.اون فقط يک بچه بود
00:56:05.817 --> 00:56:07.118
.من نتونستم اون کار رو انجام بدم
00:56:12.525 --> 00:56:14.759
.من برگشتم
.اومدم خانه
00:56:15.361 --> 00:56:16.462
.شروع به يادگرفتن کردم
00:56:17.963 --> 00:56:21.334
همونجور که استاد به من کمک کرد
.منم به اين بچه ها کمک کردم
00:56:21.400 --> 00:56:23.436
.من همه چيز رو درمورد کبرا فراموش کردم
00:56:23.502 --> 00:56:24.570
.تو کار درست رو انجام دادي
00:56:24.637 --> 00:56:26.204
کار درست ؟ -
.شيوا -
00:56:26.272 --> 00:56:28.039
، اگر گلوي اون حرومزاده رو مي بريد
00:56:28.106 --> 00:56:29.442
. هيچکدوم از ما اينجا نبوديم..
00:56:29.508 --> 00:56:30.742
. اون يک بيگناه بود
00:56:30.809 --> 00:56:32.545
، پس هيتلر هم
.يک زماني همينطور بوده
00:56:32.612 --> 00:56:33.878
، اما يک ماشين زمان به من بده
00:56:33.945 --> 00:56:35.581
.و من اون رو با گهواره توي آتشفشان ميندازم ..
00:56:35.648 --> 00:56:36.649
.کافيه
00:56:36.716 --> 00:56:38.517
.کاري که شده ديگه شده
00:56:38.584 --> 00:56:39.951
.بيائيد روي ماموريتمون تمرکز کنيم
00:56:40.852 --> 00:56:42.588
.به نزديکي محدوده فرود رسيديم
00:56:42.655 --> 00:56:44.155
.وقتشه آماده بشيم
00:56:44.222 --> 00:56:46.825
، و از شانس شما
. من تجهيزات را آوردم
00:56:47.926 --> 00:56:49.127
محکم باش.
00:56:51.162 --> 00:56:54.467
گوش کن ، ما اونجا به تمام مزيت هامون احتياج داريم
00:56:54.533 --> 00:56:57.135
.پس بهتره تجهيزات خاص خودت رو هم ، بپوشي
00:57:45.917 --> 00:57:47.952
.ورودي از اون طرفه
00:57:48.454 --> 00:57:49.322
.بريم
00:58:14.979 --> 00:58:16.282
.لازم نيست مخفي بشيد
00:58:16.981 --> 00:58:18.249
.من ميدونم که اونجائيد
00:58:19.352 --> 00:58:20.353
.لطفا بيائيد بيرون
00:58:27.992 --> 00:58:29.362
!تکون بخور
00:58:29.428 --> 00:58:31.630
، مگه اينکه بخواي
.استخوانهاي تو را هم به بقيه اضافه کنم
00:58:33.799 --> 00:58:35.735
.چه جراتي
00:58:35.801 --> 00:58:37.269
..براي من لذت خيلي بيشتري خواهد داشت
00:58:37.336 --> 00:58:39.405
.که ببينم به دستهاي خودم کشته ميشيد ..
00:58:42.775 --> 00:58:44.343
اون چه کوفتي بود ؟
00:58:44.976 --> 00:58:46.445
.خواهش ميکنم
00:58:46.512 --> 00:58:48.012
.بيائيد نزديکتر
00:59:03.027 --> 00:59:05.096
.تو واقعا نبايد اينکار رو ميکردي
00:59:06.332 --> 00:59:08.834
.دستش -
.ميتونم ببينم ، ريچارد -
00:59:08.900 --> 00:59:10.201
.نه ، اون يکي
00:59:18.009 --> 00:59:20.178
.خب ..بدون شمشير
00:59:34.493 --> 00:59:35.594
!ها
00:59:58.384 --> 01:00:01.953
، ريچارد ، شيوا
.شما بريد بالا
01:00:02.020 --> 01:00:03.489
.بن و من به اين دو تا ميرسيم
01:00:10.529 --> 01:00:11.564
.شمشير
01:00:18.504 --> 01:00:20.071
.بالاخره
01:00:20.138 --> 01:00:21.640
..وقتش رسيد
01:00:21.707 --> 01:00:25.210
.که ناگاي بزرگ به اين زمين پابگذارد ..
01:00:25.277 --> 01:00:28.380
، بدون مرز ، بدون کشور
01:00:28.447 --> 01:00:31.383
.هيچ سياستمداري نميتواند جلوي ما را بگيرد ..
01:00:32.116 --> 01:00:33.419
.يک پادشاه
01:00:34.085 --> 01:00:35.554
.يک حاکم
01:00:36.322 --> 01:00:37.989
يک خدا
01:00:44.162 --> 01:00:46.565
.آرام باشيد ، فرزندان من
01:00:46.632 --> 01:00:50.001
.قرباني شدن شما ، بيهوده نخواهد بود
01:01:00.813 --> 01:01:02.581
.ميخوام شمشيرم برگرده
01:01:04.450 --> 01:01:05.317
!بکشيدشون
01:01:27.606 --> 01:01:28.974
!هايا
01:01:39.250 --> 01:01:40.486
.جلوشون رو بگيريد
01:01:40.553 --> 01:01:44.255
، شاه مار ، بانو حوا
.وظيفتون رو انجام بديد
01:01:47.927 --> 01:01:51.195
.من اون دختره رو برميدارم
.از نگاهش خوشم نيومد
01:01:58.437 --> 01:02:01.139
.ريچارد دراگون مشهور
01:02:01.205 --> 01:02:02.374
و شما کي باشي ؟
01:02:03.709 --> 01:02:05.978
.سر ادموند دورانس
01:02:06.045 --> 01:02:09.448
.اما شما ميتونيد من رو ... شاه مار ، صدا کنيد
01:02:11.550 --> 01:02:13.217
فکر کنم بهت بگم
."گوشت مرده"
01:02:19.325 --> 01:02:21.092
.ميتونم بوي ترست رو حس کنم
01:02:32.071 --> 01:02:35.173
.نه،نه ، نه
!خواهش ميکنم ، نه
01:03:14.346 --> 01:03:16.247
.نميتونيم همينجوري اينکار رو بکنيم
01:03:16.315 --> 01:03:17.950
.ممکنه چيزي داشته باشم که بتونه کمکمون کنه
01:03:18.017 --> 01:03:19.183
چماق ؟ برعليه اونها ؟
01:03:19.250 --> 01:03:20.452
.ارزش امتحان رو داره
01:03:21.954 --> 01:03:22.821
.صبر کن
01:03:33.164 --> 01:03:34.933
.بسوز,عزيزم ,بسوز
01:03:43.542 --> 01:03:45.878
.دفعه ديگه اين رو به مشتمون وصل کن
01:04:19.712 --> 01:04:22.614
.احمق
.تو اسلحه ات رو از دست دادي
01:04:28.821 --> 01:04:29.988
.من خودم يک اسلحه هستم
01:04:34.693 --> 01:04:36.595
!اه
01:05:09.228 --> 01:05:10.629
.فايده نداره
01:05:10.696 --> 01:05:13.298
صدايت به بلندي يک گاو
.در مغازه هاي چينيه
01:05:45.798 --> 01:05:46.698
!آخ
01:06:06.451 --> 01:06:08.320
.خداي من داره مياد
01:06:08.387 --> 01:06:10.689
. و وقتي برسه ، تو خواهي مرد
01:06:12.257 --> 01:06:14.426
شنيدي ؟
01:06:14.493 --> 01:06:15.794
..تو
01:06:17.362 --> 01:06:20.866
.منتظرم تا بزنم در کونش
01:06:24.270 --> 01:06:25.938
.ببرشون به سمت جنگل ، سريع
01:06:26.004 --> 01:06:27.139
.صبرکنيد
01:06:27.206 --> 01:06:29.441
، وقتي به اندازه کافي دور شديد
.اين دکمه رو فشار بديد
01:06:29.508 --> 01:06:30.642
.ميان کمکتون
01:06:35.380 --> 01:06:38.150
از پس اون "مار دست" بر اومدي ؟ -
.لعنت بهش -
01:06:41.453 --> 01:06:43.889
.نزديکتر نيائيد
01:06:43.956 --> 01:06:45.691
!کمکم کنيد
01:06:47.359 --> 01:06:48.594
!اه
01:06:55.367 --> 01:06:57.502
.قرباني هاي تو رفته اند
01:06:57.569 --> 01:06:59.404
.افرادت ، شکست خورده اند
01:06:59.938 --> 01:07:01.006
.کارت تمومه
01:07:02.241 --> 01:07:03.609
.نه
01:07:03.675 --> 01:07:05.544
.خداي من مياد سراغت
01:07:05.611 --> 01:07:07.246
.از ملاقات با خداي خودت خوشحال نخواهي شد
01:07:07.313 --> 01:07:08.814
.بهم اعتماد کن
01:07:08.881 --> 01:07:10.215
.اشتباه ميکني
01:07:10.283 --> 01:07:11.783
.من برگزيده هستم
01:07:11.850 --> 01:07:13.652
.اين سرنوشت منه
01:07:13.719 --> 01:07:15.721
اين چيزيه که مجبورت کردند
باور کني
01:07:15.787 --> 01:07:17.723
وقتي اومده بودم سراغت
يک بچه بودي
01:07:17.789 --> 01:07:19.625
. اونها بهت گفتند ، تو خاص هستي
01:07:19.691 --> 01:07:21.493
. اما همه اينها يک دروغه
01:07:21.560 --> 01:07:23.462
.همه چيز يک دروغه
01:07:23.528 --> 01:07:24.763
.نه
01:07:25.265 --> 01:07:26.398
!نه
01:07:27.333 --> 01:07:28.800
.شمشير رو بده من
01:07:31.970 --> 01:07:34.673
، بدون يک روح
.اون نميتونه چيزي رو باز کنه
01:07:38.410 --> 01:07:40.612
. فکر کردي خودم اين رو نميدونم
01:07:44.049 --> 01:07:44.983
!نه
01:07:47.252 --> 01:07:50.188
.من برگزيده هستم
01:07:50.255 --> 01:07:52.124
. او مرا نجات خواهد داد
01:07:52.190 --> 01:07:53.492
.خواهيد ديد
01:07:53.558 --> 01:07:55.295
..او مرا
01:07:55.361 --> 01:07:58.030
!واي , خدا
01:07:58.563 --> 01:08:00.632
!داره ميسوزه
01:08:00.699 --> 01:08:03.068
.شمشير ، داره صدمه ميزنه
01:08:03.135 --> 01:08:04.337
!نه
01:08:28.160 --> 01:08:29.594
.آماده باشيد
01:08:29.661 --> 01:08:31.364
، هرچيزي که از اونجا اومد بيرون
.ما بايد متوقفش کنيم
01:08:31.431 --> 01:08:32.631
.مهم نيست چي باشه
01:08:37.636 --> 01:08:38.937
.بخاطر استاد
01:08:39.004 --> 01:08:40.105
.بخاطر استاد
01:09:03.562 --> 01:09:04.696
استاد ؟
01:09:06.231 --> 01:09:07.099
.شما زنده هستيد
01:09:08.200 --> 01:09:09.167
.بله
01:09:14.139 --> 01:09:15.674
.يک همچين چيزي
01:09:20.679 --> 01:09:22.614
، من ميتونم استادتون رو حس کنم
01:09:22.681 --> 01:09:25.717
. اون داره توي ذهن من دست و پا ميزنه
01:09:25.784 --> 01:09:27.853
.اون خيلي از شما نااميد شده
01:09:27.919 --> 01:09:31.723
بن ترنر ، با
عصبانيت غيرقابل کنترلش
01:09:31.790 --> 01:09:35.127
.شيوا ، کسيکه در محافظت از شمشير شکست خورد
01:09:35.193 --> 01:09:38.897
، بروس وين
، کودک هميشگي
01:09:38.964 --> 01:09:41.566
.کسي که فکر ميکرد ميتونه شيطان رو شکست بده
01:09:41.633 --> 01:09:43.135
.. و ريچارد
01:09:44.169 --> 01:09:45.704
.اوه ، ريچارد
01:09:45.771 --> 01:09:48.374
. اون واست برنامه ها ، داشت
01:09:48.441 --> 01:09:49.509
تو کي هستي؟
01:09:49.574 --> 01:09:52.177
.کسي که پيشگويي شده بود
01:09:52.244 --> 01:09:53.945
.ناگاي بزرگ
01:09:54.012 --> 01:09:56.248
.منادي نابودي
01:09:56.982 --> 01:09:58.250
..گوش کنيد
01:09:58.317 --> 01:10:01.019
.. از همين حالا ، گروه من دارند راهشون رو بسمت دروازه
01:10:01.086 --> 01:10:05.324
.باز مي کنند تا جهان لطيف شما رو نابود کنند ..
01:10:06.392 --> 01:10:07.959
.استاد ما رو رها کن
01:10:11.897 --> 01:10:14.333
.هيچ رهائي نيست
01:10:14.400 --> 01:10:16.101
! فقط مرگ وجود داره
01:10:21.606 --> 01:10:27.079
وقتشه دنياي شما رو به زانو دربيارم
01:10:36.489 --> 01:10:38.824
.خوبه..خوبه
01:10:38.890 --> 01:10:41.294
.استادتون خوب آموزشتون داده
01:10:42.428 --> 01:10:44.363
. اما کافي نيست
01:11:07.587 --> 01:11:08.687
!آخ
01:11:28.508 --> 01:11:29.841
!پوف
01:11:29.908 --> 01:11:31.344
.بروس
01:11:31.410 --> 01:11:32.612
...استادت نشونم داده
01:11:32.677 --> 01:11:35.180
، که تو کمترين مهارت رو بين همه اونها داري ..
01:11:35.247 --> 01:11:37.816
.هرچند اراده تو قابل تحسينه ..
01:11:37.883 --> 01:11:40.286
.نبرد خصوصي تو براي نجات گاتهام
01:11:40.353 --> 01:11:43.589
،اوه ، اما ... حقيقت اينه
01:11:43.655 --> 01:11:45.924
.. تو فقط يک پسر کوچولوي غمگيني
01:11:45.991 --> 01:11:49.194
.که تلاش ميکني ، ارواح گذشته رو ساکت کني ..
01:11:49.262 --> 01:11:52.130
. تو بايد به سخنان استادت توجه مي کردي
01:11:53.231 --> 01:11:55.167
.شيطان ابديه
01:11:56.735 --> 01:11:59.104
. من اومدم سراغ دنياي تو
01:11:59.171 --> 01:12:02.174
. و تو ناتوان تر از اون هستي که جلوي من رو بگيري
01:12:10.316 --> 01:12:12.017
پس قراره چيکار کني ، بروس؟
01:12:19.724 --> 01:12:22.261
تو چي داري که رفقايت نداشتند ؟
01:12:22.894 --> 01:12:24.062
.يک شنل
01:12:49.355 --> 01:12:51.823
.همونطور که گفتم ...غمگين
01:13:05.237 --> 01:13:08.708
.تو لياقت اين رو نداري که شبيه اون باشي
01:13:08.773 --> 01:13:10.476
.نگران نباش
01:13:10.543 --> 01:13:12.645
. اين ظاهر، موقتيه
01:13:12.712 --> 01:13:17.483
.من فقط ميتونم با يک پوسته مناسب در دنياي تو وجود داشته باشم
01:13:17.550 --> 01:13:20.319
هنوز اين رو متوجه نشدي؟
01:13:20.386 --> 01:13:24.155
، که ماندن در اين دنيا
.به يک جسم احتياج دارد
01:13:27.158 --> 01:13:31.196
.کسي که اونقدر قوي باشه که روح من رو نگه داره
01:13:32.864 --> 01:13:35.468
.استاد شما ، يک شخص باهوش بود
01:13:35.534 --> 01:13:38.937
. پنهان کردن او در جلوي چشم
01:13:39.004 --> 01:13:42.107
، يک پسر جوان
.آموزش ديده براي جنگ
01:13:42.173 --> 01:13:46.177
.سرنوشت او ، از او مخفي نگاه داشته شده است
01:13:46.244 --> 01:13:48.681
کسي که ميتواند مار بزرگ را حفظ کند
01:13:48.748 --> 01:13:50.849
.کسيکه به او ميگويند .. اژدها
01:13:53.051 --> 01:13:55.153
... و آن تو هستي
01:13:55.920 --> 01:13:57.290
.درست جلوي من ..
01:13:58.923 --> 01:14:00.925
.اين سرنوشت توئه
01:14:00.992 --> 01:14:04.497
.من ميتونم قدرتي فراتر از تصورت ، بهت بدم
01:14:04.563 --> 01:14:06.197
.هدف
01:14:06.265 --> 01:14:09.067
اين چيزي نيست که هميشه مي خواستي؟
01:14:12.405 --> 01:14:13.472
.نه
01:14:15.940 --> 01:14:18.744
.تو چنين قدرتي را در وجودت داري ، ريچارد
01:14:22.348 --> 01:14:23.716
.استاد اين رو مي دونست
01:14:23.783 --> 01:14:26.951
تو تنها کسي هستي که اونقدر قويه که
.ميتونه روح من رو نگه داره
01:14:34.260 --> 01:14:36.595
، اگر من تنها کسي هستم
..که اونقدر قويه که بتونه روح تو را نگاه داره
01:14:38.364 --> 01:14:41.132
، پس تنها کسي هستم که اونقدر قويه ..
.که ميتونه تو رو شکست بده
01:14:54.245 --> 01:14:57.148
.هه! تو نميتوني من رو شکست بدي
01:14:58.917 --> 01:15:01.454
.چرا ! فکر ميکنم بتونم
01:15:05.190 --> 01:15:06.759
.اين سرنوشت منه
01:15:06.826 --> 01:15:08.794
.که بهترين جنگجوي اينجا باشم
01:15:08.860 --> 01:15:10.161
..و هيچکس
01:15:10.228 --> 01:15:12.665
..نه حتي يک خداي درجه دوم
01:15:12.732 --> 01:15:14.400
.که قراره جلويش گرفته بشه ..
01:15:44.497 --> 01:15:46.632
.اميدوار بودم با ميل خودت بيائي
01:15:52.203 --> 01:15:55.240
، اما مهم نيست
.من به زور ميگيرمت
01:16:06.419 --> 01:16:07.286
!ريچارد
01:16:15.728 --> 01:16:17.996
.تو نميتوني من رو نابود کني ، ريچارد
01:16:18.062 --> 01:16:20.533
.من هميشگي هستم
01:16:20.599 --> 01:16:22.735
..روح من تا بينهايت
01:16:22.802 --> 01:16:25.003
.زندگي ميکند ..
01:16:25.871 --> 01:16:28.374
گفتي ، روح ؟
01:16:34.914 --> 01:16:36.080
.نه
01:17:28.767 --> 01:17:29.768
..ريچارد
01:17:30.936 --> 01:17:32.371
.. تو بيشتر از چيزي شدي که من
01:17:33.672 --> 01:17:35.274
. هميشه اميدش رو داشتم ..
01:17:38.677 --> 01:17:40.078
.متشکرم ، روح من
01:17:44.817 --> 01:17:46.886
..و بروس
01:17:46.952 --> 01:17:49.922
. والدينت بهت افتخار خواهند کرد
01:17:51.055 --> 01:17:52.257
.استاد
01:18:24.122 --> 01:18:25.357
.پس تموم شد
01:18:26.725 --> 01:18:27.693
.نه
01:18:27.760 --> 01:18:29.060
.ما بايد دروازه رو ببنديم
01:18:29.895 --> 01:18:31.664
.آره ، در اون مورد
01:18:31.730 --> 01:18:34.900
، اگر به يک قرباني براي اون احتياج باشه
..و خب
01:18:34.967 --> 01:18:36.569
. من کفاره اش رو ميدم
01:18:36.635 --> 01:18:38.304
.نه ، من بايد برم
01:18:38.370 --> 01:18:40.306
.استاد ، شمشير رو براي من گذاشت
01:18:40.372 --> 01:18:42.608
.انجام اين کار ، افتخارآميزه
01:18:42.675 --> 01:18:45.611
.هردوتون اشتباه ميکنيد
. اين بار منه که بايد به دوش بکشم
01:18:47.012 --> 01:18:48.246
برنج سفيد کجاست ؟
01:19:08.232 --> 01:19:09.435
..فکر کردي من قراره
01:19:09.501 --> 01:19:11.303
بگذارم اون عوضي اين افتخار را بدست بياره ؟ ...
01:19:11.370 --> 01:19:12.771
..گمشيد قبل از اينکه اونها
01:19:22.281 --> 01:19:23.582
..تو نبايد -
.خواهش ميکنم -
01:19:23.649 --> 01:19:25.284
...به اندازه کافي آدم دوروبرم هست
01:19:25.351 --> 01:19:26.719
.که بهم بگه چيکار بکنم و چيکار نکنم ..
01:19:27.553 --> 01:19:29.288
. ما باهم توي اين هستيم ، بروس
01:19:29.355 --> 01:19:31.357
. همونطور که هميشه بوديم
01:19:31.423 --> 01:19:32.791
.همونطور که قرار بوده باشيم
01:19:34.125 --> 01:19:36.528
.ما "اژدها" هستيم
01:19:40.265 --> 01:19:42.768
داري گريه ميکني؟
01:19:42.835 --> 01:19:44.770
.نه
01:19:56.715 --> 01:19:57.683
.پس خيلي خب
01:19:59.618 --> 01:20:00.686
.بيائيد ادامه بديم
01:20:00.687 --> 01:20:26.687
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]