« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
...خودشه - اوه -
عه، اومده اينجا - واي -
عه بروس، خودتي؟
ميدونم، به زودي
عجب فرصت مناسبي
يه لحظه بايد تماسي رو جواب بدم
اينجا امنه آلفرد اخبار جديد رو بگو
هنوز خبري نيست
ارباب بروس، يه شب مرخصي گرفتن اشکالي نداره
با يکي درباره ورزش صحبت کنين
سلينا کايل هم اينجاست
شايد خانم کايل صرفا ميخواد از جشن لذت ببره
حداقل يک ساله که در هيچ فعاليت
جنايي نقش نداشته
شونزده ماهه
بي خيال بابا، کتوومنه ها
احتمالا دنبال دزدي از اونجاست
يه لحظه
تو که قرار بود امشب صرفا گشت بزني
ظاهرا زدي تو جاده خاکي
آره
فهميدم امشب ميخوان محموله رو ارسال کنن و گفتم آتيشش بزنم
کسي چه ميدونست هرويين انقدر اشتعال آوره؟
پنج دقيقه ديگه اونجام
پنج دقيقه؟ پس اعتماد کجا رفته؟
دو دقيقه اي تمومه
پليس گاتهام داره مياد پس منم ميرم
قربان، نميدونين که خانم کايل
به چه قصدي به جشن اومده؟
ازش ميپرسم
واي، عجب سورپرايزي
بروس وين با رعايا ميچرخه
خورشيد از کدوم طرف دراومده؟
حضورم الزاميه
يکي از اعضاي هيئت مديره هستم
حالت چطوره سلينا؟
کار جديدي نکردي؟
راستش الان سر دوراهي ام
قبلا عاشق کار کردن
تو گالري بودم
...اما الان
گاهي تغيير مفيده
تو که عمرا بدوني
بروس؟
واقعا اومدي
تو که هيچوقت به اين مراسم ها نمياي
انگار يه اسب تک شاخ رو
با کت شلوار 5000 دلاري ديديم
سلينا
ايشون تامس اليوت هستن، از دوستان خوبم و جراح مغزي با آوازه جهاني
تامس، سلينا کايل
سلام، "آوازه جهاني" که نه
شايد صرفا تو ايالات متحده و بخش هايي از کانادا
من و تام تو بچگي بدجور باهم رفيق بوديم
مخصوصا بعد از درگذشت پدر و مادرم
اين دفعه نميتوني از دستم فرار کني
بيا، بريم يه نوشيدني بخوريم
توني، رديفشون کن
ببخشيد که مزاحم ميشم ارباب بروس
اما گزارشاتي دريافت کردم که بِين يه بچه اي رو دزديده
الان باهاتون تماس ميگيرم
بايد به اين مورد رسيدگي کنم
اما از ديدنت خوشحال شدم
دلم ميخواد صحبت کنيم
به زودي
از هم صحبتي باهات خوشحال شدم
اين هم از اين
واقعا؟ جفتشون رفتن؟
چه زوج خوبي
خلافکاري به نام بِين فرزند هشت ساله رييس کارخانه
شيميايي دوپري، ادوارد دوپري را دزديده است
وي تقاضاي مقداري نامعلوم پول کرده
که خانواده اين پسر برخلاف نظر پليس با پرداختش موافقت کرده اند
کميسر گوردن، حرفي ندارين؟
بين، اگه داري تماشا ميکني
پولت رو آورديم به پسره آسيبي نزن
اين کودک ربايي در پارک و در روز روشن انجام شده است
بين معمولا انقدر تو مکان هاي عمومي آفتابي نميشه
همه چي درست ميشه ادوارد
کجاست؟
پول من کجاست؟
اي خفاش پير و احمق زهر من سنگين تر شده
خودم هم قوي تر شدم
پولم رو نياز دارم
ميکشمت
بين معمولا يه مقدار بهتر صحبت نميکرد؟
حتما يکي از اثرات جانبي زهر جديدشه
يعني ذهنش هم به همون شکل تغيير شکل داده
پولم رو واسه سوخت بيشتر نياز دارم
اينم از پولت
بيا بگيرش
پدر و مادرت دم در منتظرت هستن
آشغال عوضي
بتمن
عذر ميخوام که مزاحم شدم
بانو شيوا
اتحاديه آدمکش ها که اينجا کاري نداره
شايد هم داشته باشه
اتحاديه داره مدام دچار تغيير ميشه
بخش هاي مختلفش به دنبال قدرتن
خب؟
در اين آشوب هم شخصي مزاحم بدون اجازه از قدرت هاي
حيات بخش گودال لازاروس استفاده کرده
خواستم بپرسم چيزي در اين مورد ميدوني يا نه؟
نه
ولي بررسي ميکنم
بريم پايين
ممنونم
تماشاي کارت مايه افتخارم بود
دفعه بعدي اول خبر بده
يعني نميشه يه آخر هفته آروم داشته باشيم؟
ظاهرا نميشه - خب، ممنون که مثل هميشه نجاتمون دادي -
وايسا ببينم، پول کو؟
کتوومن؟
لعنتي
ميدونستي که برگشته گاتهام؟
کتوومن
بالاخره اومدي
از منظره خوشت مياد؟
امشب فقط همين گيرت مياد
انقدرم مطمئن نباش
نه
هيس بتمن
هيس
هه، گفتم که خودشه
عين کبوتر مرده از آسمون سقوط کرد
اين ديگه چي بود؟
فقط يه جور ميشه ترتيب اين هيولا رو داد
برين کنار بچه ها
اون مال منه
نظرت چيه اول خودش رو نصف کنيم، بعدشم تو رو؟
البته منظورش بعد از اينه که کارمون باهات تموم شد
چقدر شيطنت ميکنين، طبق قوانين اين ايالت بايد سه بار به متخلفين هشدار داد بچه ها
اين اولين هشدارتون بود
دومين هشدار
سومين هشدار
راستش بعضيا واسه اين کار بهم پول ميدن
گور باباش
...اين ديگه
لازم نبود
ازش فاصله بگير
تو داري با بين همکاري ميکني و الان شکست ميخوري
آروم باش دخترک
بي سر و صدا باهام بيا تا آسيب نبيني
آخي، چه ناز
به رييست برس
ايشه، اون که رييس من نيست
آلفرد، بتمن صدمه ديده
بدجور صدمه ديده
مشکلي پيش اومد؟
بتمن
چي شد؟
نتونست پا به پام بياد
ظاهرا نااميد شدي
اهميتي داره؟
کارم رو انجام دادم
به جز راضي نگه داشتن من نگران کسي ديگه
يا چيز ديگه اي نباش
حالا پولم رو بيار ببينم
گربه خوبم
چجوري ميگفتي؟
"ميو بي نقص"
بگو ببينم گربه کوچولو، بگو
"ميو بي نقص"
ميو بي نقص
ديگه ميتوني بري
...اين ديگه چـ
هنوز نه آيوي
پنجاه پنجاه بود ديگه، يادت رفت؟
از اون جايي که نميتونم کنترلت کنم
شايد يه روز ديگه معامله امون رو تکميل کردم
من اگه جات بودم چنين کاري نميکردم
اگه حيات اعضاي حياتي بدن من مختل بشه
اين بمب علف کش دخل خودت و نوچه هات رو مياره
ولي بيا از اين کارها نکنيم
يه کاري برات دارم که ده برابر کار امروز پول توشه
فکرش رو بکن که چقدر کود ميتوني بخري
حتي برات يه هديه هم آوردم
فکر کنم رنگ مورد علاقه ات باشه
حالش خوب ميشه؟
متاسفانه درمان آسيبي که به سرش وارد شده کار من نيست
بايد بره بيمارستان
مگه بتمن ميتونه بره بيمارستان؟
نه
اما بروس وين دخترباز و بي ملاحضه ميتونه
ماشين رودسترش رو ببر جاده فورست و نزديک تابلوي 130 کيلومتري باهاش تصادف کن
ديک گريسن ميبردش اورژانس
هفتاد کيلومتر بر ساعت بايد کافي باشه
حواست باشه خودت بپري بيرون
خيلي زشته که براي چنين موقعيتي هم نقشه دارين
بايد تامس اليوت رو خبر کنم
ظاهرا بالاخره ارباب بروس قراره با دوست قديميش وقت بگذرونه
خب، عمل به بهترين نحو انجام شده
اما چند وقتي نبايد به خودت سخت بگيري
تام، خيلي بهت مديونم
حداقل کاريه که ميتونم واسه جبران اون همه سر کار گذاشتنت انجام بدم
وايسا
ميدونم که دوست خيلي خوبي نبودم
شوخيت گرفته؟
ببين چقدر مايه تبليغات شدي
ضمنا فکر نکن که منفورترين بيمارم بودي
من همه جوره کار کردم
بيمارهايي منفورتر از من هم داري؟
اگه بيشتر باهام وقت ميگذروندي ميفهميدي
شايد بگذرونم
جدي ميگم تام
ميخوام دوست بهتري باشم
بروس، من هميشه دوستت ميمونم
حالا هرچقدر هم که ميخواي اذيت بشي
دکتر اليوت پيشنهاد کردن که حداقل دو هفته ديگه هم استراحت مطلق داشته باشين
کارش نميشه کرد، بايد برم زندان بلک گيت
بله متوجهم، خودم ميدونم که نميشه منصرفتون کرد
اميدوار بودم تا حالا فهميده باشي
اما ميشه اين لباس رو پيشنهاد بدم؟
نقاب اين لباس قطعات محافظ بيشتري داره
هوم - حتما از ضربات وارده به سر خودداري کنين -
ترجيح ميدم خدمتکار بزرگترين فلج دنيا نباشم قربان
باشه، فکر خيلي خوبي بود آلفرد
انتقال بين لزومي نداره
اينجا يکي از امن ترين زندان هاي روي زمينه والر
ربطي به امنيت نداره
تو نه سندي داري نه از کسي دستور گرفتي من زنگ ميزنم شهرداد
منتظر بودم ببينم کي مياي
توئم ميخواي بهم بگي که نميتونم ببرمش؟
نميتوني و نبايد باهمديگه فرق دارن
بايد با بين صحبت کنم
در چه مورد؟
فکر ميکنم داره با پويزن آيوي و کتوومن همکاري ميکنه
بايد دليلش رو بفهمم
...فقط پنج دقيقه - نه
شايد اطلاعاتي داشته باشم که به دردت بخوره
من کار دارم
واسه اون به اصطلاح "جوخه خودکشي"ـت يه ماموريت جديد داري؟
چه خبر شده؟ مگه بهش آرام بخش ندادين؟
چرا خانم، به اندازه يه گله فيل بهش آرام بخش زده بوديم
بين از يه زهر جديد استفاده ميکنه و آرام بخش هاتون روش اثر نداره
ميخواستم بهت بگم
اين بيهوش کننده ها رو ميشه با سلاح هاي بيست ميليمتري هليکوپترهاتون شليک کرد
بکشين عقب تا کمکتون کنم دوباره بگيرينش
بتمن
تو کار من دخالت نکن تا شايد منم تو کارت دخالت نکنم
پول من کو؟
من از کجا بدونم؟
جواب اشتباهي دادي
ببين گنده بک، آيوي داشت کنترلم ميکرد و مجبورم کرد پولت رو بدزدم
پس اول تو رو ميکشم
کتوومن بخواب رو زمين
محموله رو گرفتيم خارج بشين
مرسي ظاهرا بي حساب شديم
خودت رو تو دردسر ننداز
وايسا، خدايا، ميدونم زياد اهل حرف زدن نيستي
ولي صبر کن
منم ميخوام باهات بيام دنبال آيوي
من قوانيني دارم
و انتقام در اون قوانين جايي نداره
آدرس نوچه هاي تحت کنترلش چطور؟
فقط زامبي هايي که به گياهانش رسيدگي ميکنن ممکنه بدونن که کجا رفته
اطلاعاتت رو بهم بگو تا ترتيب آيوي رو بدم
نه
باشه، در اين مورد باهم همکاري ميکنيم
آدرسش کجاست؟
خواسته هام تموم نشده بود
وقت نداريم، ردپاش داره پاک ميشه
خيلي وقته که داريم همديگه رو ميرقصونيم
...حتي يه مقدار هم
کنجکاو نيستي؟
ديگه نزن
متروپوليس
آيوي رفته متروپوليس
واي چقدر وقتي ملت رو کتک ميزني جذاب ميشي
منم، جت رو آماده کن
به روي چشم قربان
جواهرات رو هم جمع کن
واي خدا
جواهرات؟
مرد فولادين پايگاه" "اهداي خون را نجات ميدهد
خوشم اومد
مرد فولادين" نيم فاصله داره؟" يادم نمياد
نه - اهداي خون" چطور؟" -
لوييس من بايد اين مقاله رو تموم کنم
خب مثل مواقعي که فکر ميکني من حواسم نيست سوپر تايپش کن
اصلا تو چرا هنوز اينجايي؟ مگه مصاحبه نداري؟
خودش داره مياد اينجا عجب کسي هم هست
کيه؟ - من رو ميگه -
بروس، زود اومدي
بروس وين، ايشون کلارک کنت هستن
فکر کنم قبلا باهم آشنا شديم
درسته، کارت رو تحسين ميکنم کلارک
برخي از کارهات رو
ببخشيد، بايد برم ببينم اتاق جلسه آماده است يا نه
يه حسي بهم ميگه کسي مثل تو صرفا به خاطر يه مصاحبه نيومده اينجا
از انجام هم زمان چند کار خوشم مياد
کاري نيست که بتوني به من هم بگي؟
فعلا نه، نميخوام شخص ثالثي قاطي ماجرا بشه
آماده است
اجازه هست؟
يه بار به خريدن يه شرکت روزنامه فکر کرده بودم
باحال نميشد اگه من صاحب روزنامه "پلنت" ميشدم؟
تو و کلارک هم ميتونستين براي من کار کنين
فقط يادت نره که به من کلي ترفيع بدي آقاي مايه دار
لوييس
آي خدا
نگو که تو پيشاهنگمون شهرهاتون رو عوض کردين
لکس کورپ" ترکيب" مستحمکي از اتيلن توليد ميکنه
که به گياهان تزييني اجازه ميده
بدون تغيير در هر مکان و دمايي رشد کنن
خب تو اينجا کار داري؟
فهرست فروش اين ترکيب رو در طول هفته گذشته لازم دارم
براي همين هم ساعت سه صبح مياي سراغ من
هرچه زودتر اطلاعات رو بهم بدي زودتر هم ميتوني بخوابي
اونوقت نميتونستي بري سراغ مسئول ارسال محصولات
که احتمالا الان هم بيداره؟
اطلاعاتش از کامپيوتر اون پاک شده بود
فکر کنم کامپيوتر تو موانع امنيتي بيشتري داشته باشه
يکي دوتايي داره
بيا
ميخواي برات پرينت بگيرم؟ قبل رفتن شکلات داغ مهمونت کنم؟
چيزي که لازم داشتم رو فهميدم
چيزي که لازم داري به مقدار اداي احترام به منه
من بودم که جونتون رو مقابل سايبورگ سوپرمن نجات دادم
و تازه يادت نره که ديگه عضو جاستيس ليگ هستم
عضو آزمايشي هستي خودت به ما زنگ نميزني، ما بهت زنگ ميزنيم
خب ببين کي اينجاست
منتظر بودم پيدام کني
برگشتم پيشت
پس که اينطور؟
هيچکس نميتونه مقابل تو مقاومت کنه
اصلا چرا بايد دنبال مقاومت باشن؟
کاملا درست ميگي گربه کوچولو
ولي کسي بهم دروغ نميگه
خيلي خب زنيکه گياهي ديوانه، شروع شد
دماغ گير؟
من با تو چيکار کنم گربه کوچولو؟
فهميدم
تمومش کن ديگه
تو برميگردي به آرکام آيوي
بازيچه جديدت بتمنه؟
منم يه بازيچه دارم
ازش فاصله بگير
خودت که شنيدي سوپرمنم چي گفت
...عشقم
بکششون
بگو که يه نقشه اي داري - دارم -
فرار کن
اي بزغاله احمق بي ارزش بي فکر
اگه هنوز زنده باشن که پولي بهم نميدن
من کسي رو... نميکشم
سعي داري مقاومت کني؟
ظاهرا بايد بوسه هاي کريپتونايتي ام رو تقويت کنم
پيداشون کن
بکششون
چشم
اوف، اين روزها چه کسايي کمکمون ميکنن
چطور بهمون نرسيده؟
...اون که سرعتش البته خودت ميدوني
به خاطر تونل هاي سربي "ساخت "لکس کورپ
اينجوري يه کمي فرصت داريم
ولي با سوپرمن طرفيم ها
آره، و اگه ميخواست تا الان مرده بوديم
اون در اعماق وجودش آدم خوبيه
...اما من در اعماق وجودم
آدم خوبي نيستم
جواهرات اين بود؟
معمولا از چنين اتفاقي نااميد ميشم
تو ميتوني کار خودت رو بکني؟
يه دزدي ساده است ديگه قبلا هم تجربه اش رو داشتم
من ديگه برم
گوش کن چي ميگم کلارک، من لوله گاز رو باز کردم
اگه بخواي با چشمت ليزر شليک کني، اين بلوک کلا ميره روي هوا
خودت هم ميدوني الان زير چه ساختموني هستيم
يادته که گفته بودم لوله گاز رو باز کردم؟
دروغ گفته بودم
درد داشت
قصدم همين بود
آهاي چيکار ميکني؟
...چي... ولم کن
خفه شو و به اين پسر آبي پوشمون کمک کن سر عقل بياد
کنترل خودت رو به دست بگير ميتوني نجاتش بدي
تصميمش با خودته نه با آيوي
لعنتي
خيلي خب، ظاهرا بايد روش سخت رو انتخاب کنيم
سوپرمن، کمک
امروز چيکار کردي عزيزم؟
من که... کلي کار کردم
همه چي رو توضيح ميدم عزيزم، قول ميدم
اون قسمتش رو از هوش رفته بودم
به نفعته که همينطور بوده باشه
کتوومن
اون مجبورم کرد
من اگه جاي تو بودم انقدر راحت نمينشستم
لعنتي
واقعا اين کار لازم بود؟
آره
ممکن بود لوييس رو به کشتن بدي
بهت ايمان داشتم که نجاتش ميدي
هوم - بتمن -
بگيرش
کريپتونايت مصنوعي
ميدوني کي توليدش کرده؟ - دارم روش کار ميکنم -
...اي مادرجـ
اينا اصلا تقصير من نيست
مجبورم کردن کتوومن رو مجبور کنم که پول بين رو بدزده
بعدش هم مجبورم کرد سوپرمن رو کنترل کنم
خودش هم چندان مقاومت نکرد
اسمش چيه؟
اين رو ديگه نميتونم بگم
مو رو نکش
شايد اينا بهت سخت نگيرن ولي من ميگيرم
زودباش اسمش رو بگو
هاش
راست ميگه اسم خودش رو گذاشته هاش
تا حالا نديده بودمش
ولي خيلي چيزها درموردم ميدونست
اطلاعاتش بيش از حد زياد بود
کافيه
من ميبرمش
به نظرم ديگه اينجا کاري نداري
قرار نبود لوييس رو از سقف پرت کني پايين
دوباره بحث قوانينت شد؟
سوپرمن ميخواست خرد و خاکشيرت کنه
واسه همين بداهه عمل کردم
وظيفه همکارها همينه ديگه، مگه نه؟
اوضاع همينطور بهتر و بهتر ميشه
نگاهش کن، بالاخره به خودش زحمت ميده
حالا بگو ببينم سلينا داره با بتمن گولت ميزنه
يا برعکس؟ - تو کار و زندگي نداري؟ -
نه
يه فکر ديگه به ذهنم رسيد
شايد ازت خوشش مياد چون جفتتون يه نفر هستين
ولي خودش نميدونه
ممنون آلفرد
برو که رفتيم بروس وين واقعا ميخواد بره سر قرار
هيچکاري که من حاضر نيستم بکنم رو نکن
سلام ديمين
تايتس
پنيورث بهم گفته که ديگه با يه جنايتکار وارد رابطه عاشقانه شدي؟
جنابتکار سابق ضمنا صرفا يه قراره
ما جنايتکار سابق نداريم پدر
فقط يه سريشون در حال حاضر مشغول قانون شکني نيستن
اون ديگه اينجوري نيست
...ديمين، من - ببين، درک ميکنم -
ماموريت تمان نشدني ما خيلي موجب تنهايي ميشه
اگه اين زنيکه يه مقدار از نظر شهواني تخليه ات ميکنه، پس بذار بکنه
زنيکه"؟"
يه کم دايره لغاتت رو تقويت کن
ولي نياز نيست به تصميمات اشتباهي که قبلا با خانم ها گرفتي اشاره کنم
زناني که مادر خودم هم جزوشون بوده
...ديمين، نميـ
نه که ناراحت باشم که به دنيا اومدم
ولي بايد تاکيد کنم که از وسايل پيشگيري استفاده کنين
راستي يه چيز ديگه
نوشيدنيت رو خودت بريز - خدافظ ديمين -
اينم از استيکت لري
يکي هم واسه تو مو
و شِمپ
به تو دوتا ميدم چون تولدته
آخي
نميدونم چرا آقاي جيم نرسيده
قرار نيست بياد
خيلي خب عوضي، تو کي هستي و درمورد عچقول من چي ميدوني؟
ميدونم که به کمکت نياز داره
آهاي، فقط من ميتونم آقاي جيم رو ببندم
يه لطفي در حقم بکن تا دوباره پسش بگيري
عين قبل
بازه، بيا تو
اينا مال منه؟
...آره، چقدر خوشگل
شدي
توئم همينطور
وقت داريم يه نوشيدني بخوريم؟ - چرا که نه -
راستش با اِرثا شرط بسته بودم که سر و کله ات پيدا نميشه
مطمئن بودم که بهم زنگ ميزني و يه بهانه اي مياري
...اما با اين حال
اومدم
راستش
دارم درمورد يه سري چيزهاي زندگيم تجديد نظر ميکنم
اوف، وقت اعترافاته
بگو ببينم
چيز خاصي نيست
فقط حس ميکردم که بايد
برخي چيزها رو تغيير بدم
ميفهمم چي ميگي
منم نسبت به زمان آشناييمون يه سري تغييراتي دادم
اون موقع وحشي تر بودم
فکر ميکردم شايد به اون خاطر ولم کرده باشي
آخه واسه طبقه اجتماعي تو بيش از حد ناهنجار بودم
دليلش اين نبود
راستش، از اين خصوصيتت خوشم مياد
اميدوارم کاملا اهلي نشده باشي
نه
ولي دوست دارم بيشتر تعادل ايجاد کنم
به سلامتي تعادل
وا وا وا"، کي با اين دلقک هاي" گريان حال ميکنه، مگه نه؟
خانم ها و عوضي ها
يه تغيير کوچولو تو برنامه امشب به وجود اومده
جداي از برنامه اوپرا که بابت هر بليت
هزار دلار از هرکدومتون دزديده
ما هم ازتون دزدي ميکنيم
ضمنا به خاظر عچقولم هم هست که دزديه شده
براي پس گرفتنش بايد يکي رو بکشم
تو نه
شايد تو
تو
بايد تو رو به خاطر اون ريش مسخره ات بکشم
اوه، اوناهاشي
بروس وين
چه کت شلوار نازي اميدوارم اجاره اي نباشه
تام، خانم هارو ببر يه جاي امن
خيلي خب، ولي برميگردم
تو ميخواي چيکار کني؟
اگه دنبال منه پس دنبالم هم مياد
خودت رو به کشتن نده
چه خوب زدم
تکون نخور ديگه خنگول خان
اوخ
ببخشيد ريکو
چي؟
دوران اين دلقک بازي ها دهه 90 تموم شد الان ديگه خيلي غم انگيزه
بازيگرهاي تئاتر چي ميگفتن؟
خاک صحنه بخور
ديگه خفاش ها با گربه ها ميپرن؟ ايشه
يه کمي تو دهنم بالا آوردم
بتمن - تکون نخور، زخمي شدي -
اونقدرام بد نيست
دلقکه رو بگير
واي پسر، اصلا وضعيت خوبي نست، مگه نه؟
جوکر
ميدوني چي خيلي بامزه است؟ اين که من کاملا بي گناهم
ايشه، اصلا با عقل هم جور در نمياد، مگه نه؟
بتسي، من تا همين پنج دقيقه پيش تو يه زيرزمين زنداني بودم
منم دارم دنبال هارلي ميگردم نديديش؟
بس کن بس کن
...بتمن، بس کن
...اگه قبلا شنيده بوديش بگو که ديگه تعريف نکنم
دو نفر ميرن تو يه بار
دلم ميخواد قوانينت رو بشکنم
ولي بابت کاري که که واقعا مرتکب شده باشم
بتمن، نه
بهت هشدار ميدم بتمن ولش کن
مجبورم نکن اين کار رو کنم نه به خاطر اون
نميذارم زندگيت رو نابود کني
گاتهام به بتمن نياز داره
مزخرفات احساسيت جواب داد
خب برگرديم سر کار
اين روزها کي رابين شده؟
خفه شو ببينم
بگيرينش
به دست و پاش دوتا دستبند بزنين
اوف، چقدر شيطوني تو
مال و اموال خود را در دنيا انباشته نکنيد
چرا که کرم ها آن را خورده زنگ زده و نابود ميشوند
و دزدها از شما ميدزدنشان
مال و اموال خود را در بهش انباشته کنيد
که کرم ها و زنگ زدگي نتوانند نابودشان کنند
و دزدي نميتواند وارد بهشت شده و آنها را بدزدد
هر مال و اموالي که داريد
اميال قلبتان هم به همان سمت خواهد بود
چشم شما چون چراغي است
که بدنتان را نوراني ميکند
چشمتان که سالم باشد
بدنتان مملو از نور خواهد شد
اما اگر چشمتان ناسالم باشد
تمام بدنتان مملو از تاريکي مي شود
و اگر آنچه گمان ميداريد نور است في الواقع تاريکي باشد
تاريکي وجودتان بسيار شديد خواهد بود
گاز بيهوشي توي يه جعبه دلقک
خوب تحقيق کرده بوده - گاز بيهوشي -
صرفا يه ربع بيهوشش کرده بود
جوکر بعدش از اسيد گل توي جيبش براي سوزوندن طناب استفاده کرد
چطور ممکنه گل تو جيبش رو فراموش کرده باشه؟
فراموش نکرده بوده، ميخواست که جوکر فرار کنه
همه چي برنامه ريزي شده تا جوکر همزمان با حمله هارلي به هوش بياد
و خودش رو آزاد کنه
بعدش سريع اومد اوپرا
و درست زماني که تام کشته شد رسيد اونجا
پس جوکر واقعا بيگناهه؟
اين بار آره
اتفاقات ماه گذشته از سوپرمن به اون خفني رسيده به جوکر به اين حقيري
همه اش توسط هاش انجام شده
ولي واسه چي تامس اليوت رو کشت؟
اون که ارتباطي با بتمن نداشته
...اما با
بروس وين ارتباط داشته
هاش ميدونه که بروس وين بتمنه
سلام سلينا چطوري؟
ببخشيد که باهات تماس نگرفته بودم - اشکالي نداره -
فقط خواستم بابت... تشييع جنازه ازت تشکر کنم
خيلي برام ارزش داشت
با خودم گفتم بد نيست يه دوست پيشت باشه
خيلي بابت تام تسليت ميگم
ظاهرا آدم خوبي بود
واقعا هم بود
بيا باز هم ده سال صبر نکنيم تا دوباره همديگه رو ببينيم، خب؟
خوشحال ميشم
ولي قبلش يه کاري هست که بايد بهش رسيدگي کنم
من اگه جات بودم خيلي صبر نميکردم
منظورت اينه که رقيب دارم؟
به کسي نميگي؟
بگي نگي قبل از تماست با يه نفر رابطه داشتم
رابطمون پيچيده است
عجب، يه مرد مرموز
باورت نميشه
پس اميدوارم بهترين مرد مرموز دلت رو به دست بياره
جواست باشه چه آرزويي ميکني
مواظب خودت باش بروس
من که چيزي نشنيدم
ديگه چي شده؟
ريدلر
اون که رده چندمه
انگار همه دارن از سوراخ سنبه هاشون ميان بيرون
شايد به من هيچ ارتباطي نداشته باشه
اما خواستم بدوني که من حامي اين قضيه هستم
قضيه؟
تو و سلينا رو ميگم
بروسلينا؟
بگذريم، به نظرم بهت مياد
باعث ميشه که
آرومتر باشي
وايسا
اما اگه ميخواي رابطه ات رو باهاش جدي کني بايد همه چي رو بهش بگي
وگرنه جواب نميده
راست ميگي - واقعا؟ -
به تو هيچ ارتباطي نداره
لعنتي
آهاي، من که مقاومت نميکنم
کجاست؟
نميدونم کي رو ميگي
هاش بهت گفته اين کار رو بکني
ميشه اين جمله رو در قالب يه معما بگي؟
معمايي در کار نبود هدفم همينه
شايد اومدم سراغ يه کار ديگه
يه کمي تنوع ايجاد کنم
# تنوع، تنوع، تنوع #
خوشحالم که اومدي بتمن
تو کي هستي؟
من کسي ام که اول زندگيت رو نابود ميکنه، بعدش هم ميکشدت
خواهيم ديد
ديدم و تموم شد رفت
حداقل تامس اليوت که ديد
همينطور دور خودت خواهي چرخيد و منم
يکي يکي دوستانت رو ميکشم
با من رو به رو شو
هيچکدوم از عزيزانت در امان نيستن
به زودي بتمن خيلي به زودي
بتمن
نبومدم چيزي بدزدم فقط اومدم يه نگاهي بندازم
از عادات قديميمه
ميدونم که اينجا خونه توئه سلينا
خيلي وقته که ميدونم
آها بزرگترين کارآگاه دنيا
خب اينجا چيکار داري؟
ازت ميخوام که از شهر بري
نميدونم که فکر کردي رابطمون در چه حده
ولي حق نداري به من دستور بدي
اگه قضيه جدي نبود نمي اومدم اينجا
هاش بهم گفت ميخواد عزيزترين کسانم رو اذيت کنه
کسايي که از همه برام عزيزترن
خيلي خب، انتظار اين رو نداشتم
هاش، هرکي که هست، هميشه يه قدم از من جلوتر بوده
بدون شک ميدونه که ما باهم رابطه داريم
من چند روز پيش يه عزيز رو از دست دادم
بهم گفتن چون تو رو تو زندگيم دارم
ميتونم بهتر باهاش کنار بيام
تو زندگيت؟ يه مقدار زياده روي نميکني؟
شايد ديگه وقتشه که بفهمي
وايسا
مطمئني؟
مطمئنم
پس بذار خودم درش بيارم
بروس؟
بروس وين بتمنه؟
خب حالا چيکار کنيم؟
يه چندتا کاري تو ذهنم هست
معمولا نميگم که چيزي ارزش صبر کردنش رو داشته
چون از صبر کردن متنفرم
ولي اين يکي؟ ميو
منم چنين حسي دارم
واي خدايا
زخم هات
خيلي زيادن
اينارو يادته؟
تازه پنجه هاي جمع شدني گذاشته بودم
کم گرون نبودن
جواب داده بود
بعد از اون اتفاق مجبور شدم زره کولارم رو تقويت کنم
ببخشيد؟
واسه همين باهام به هم زدي
همون موقع فهميدي که من کتوومن هستم - که عاشق دزدي هستي -
چي؟
ببخشيد، تو هم زيبا بودي هم باهوش، هم موفق
ميتونستي هرکاري که بخواي بکني
تصور کردم چون به اين کار ...معتادي انجامش ميدي
و آدمي که نتونه اعمالش رو کنترل کنه چندان سلامت رواني نداره
چندان کامل نيست
اما اشتباه ميکردم
تو تغيير کردي
ببخشيد
اشکالي نداره، براي رابطه ما قوانين تعريف نشده
از اونجايي که از شهر نميري
شايد بهتر باشه بريم خونه من
عمارت وين؟
يه جاي بهتر
بهش گفتي
واقعا بهش گفتي
آلفرد، بهش گفت
سلام سلينا ديک گريسن هستم
خوش وقتم
خانم کايل، بدون اجازه براتون چاي و بيسکوييت آماده کردم
يعني همه ميدونن من کي هستم؟
فقط ما و ديمين ميدونيم گوردن نميدونه
ديمين کيه؟ - رابين... پسرش -
چقدر دوتايي بهتون خوش بگذره
صبح به خير عزيزم
ببخشيد، عه
قهوه است؟
قهوه اي که مال من نباشه هم داريم ها
مال تو بهتره
اينجارو باش
حتي پولش هم با خودم
خيلي خب، تو حساب کن
ولي بعد از اين که هاش رو گرفتيم
هاش که غيب شده
شايد خبر همکار جذاب و وحشي جديدت به گوشش رسيده
يا وقتي داشته برات تله ...ميذاشته مُرده، در هر صورت
تو برو، با جت برو
من بايد اينجا باشم
هميشه که اينجا نخواهي بود خودت که ميدوني، مگه نه؟
يه روزي ديک جات رو ميگيره، مگه براي همين آماده اش نکردي؟
اون آماده نيست
مگه تو بودي؟
من که ازت نميخوام بازنشسته بشي بروس ازت ميخوام يه کم مرخصي بگيري
همراه من باشي
اگه قرار بر چنين کاري باشه ...بايد
واقعا عذر ميخوام قربان
کميسر گوردن هستن
چي شده جيم؟
ده دقيقه پيش ار يه آموزشگاه پزشکي هشدار خطر ارسال شده
صاحبش همون دکتريه که هاش تو اوپرا به قتل رسونده
تامس اليوت
آره، گفتم شايد دلت بخواد بدوني
ممنون
يکي به زور وارد آموزشگاه تامس شده
آخ، خب شايد بهتر باشه بتمن اين مورد رو تنهايي انجام بده
نبايد زياد طول بکشه
چه افتضاحي
کارش حرفه اي بوده
نه اثرانگشتي هست نه دي ان اي روي کاغذها به جا مونده
دزدي نبوده
ببين چقدر چيز باارزش اينجا هست دنبال چي بودن؟
اطلاعات
تومور مغزي چندشکلي گليايي
تقريبا غيرقابل عمله
به نظر خوب نمياد
واسه خودش خوب نيست
ولي شايد واسه ما باشه هستي يه سر بريم آرکام؟
چه خوب
پروفسور
وقتشه که تسليت بگيم
ميرم گشت بزنم آلفرد ميتوني پشت دستگاه باشي؟
البته ارباب ديک
خب من که همينجوري بيخودي اينجا نميشينم
عيب نداره اگه منم بيام؟
بپر بالا
ولي خودم ميرونم
خب پس شما هرشب اين کار رو ميکردين؟
تقريبا
ناراحت نميشي يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
بپرس
رابطه داشتن با کسي که بتمنه چطوريه؟
عجيبه
پيچيده است
خارق العاده است
تنها نکته منفيش اينه که يه بند داره درمورد احساساتش صحبت ميکنه
قشنگ گفتي
چارلي 71
گزارش شده که فردي دروازه قبرستان گاتهام رو باز کرده
احتمالا مضنون درون قبرستان است
عين هالوين شده
فقط کدو تنبل نداريم
کتوومن، بيا اينجا
وايسا ببينم، من قبلا اينجا بودم
تو هم همينطور
...ولي آخه چرا کسي بايد - نايتوينگ -
چهره اي وحشت زده داشته باش
نه، ولم کن
تکون نخور
يه کمي درد داره
گربه ترسو ميخواد بازي کنه
چطور؟ - دماغ گير -
تازگي ها خودت رو بو نکردي؟
نه، من رو ميکشه نميتونم شکست بخورم
معلومه که ميتوني عوضي
نزديک نشو
نايتوينگ، سلينام باهام مبارزه نکن
من رو برسون دم ماشين
آلفرد، صدام رو داري؟
دارم
از راه دور بتموبيل رو به بتکِيو ميرسونم
تا شما هم اسکرکرو رو دستگير کنين
خب خب
ديگه خيلي هم آسون بشه حال نميده
پس بالاخره فهميدين؟
داشت حوصله ام سر ميرفت
مسخره است، ريدلر چطور قاطي داستان شده؟
اون که اينجا زنداني بوده
وقتي اسم آرتور وين رو تو پرونده هاي تامس اليوت ديدم
ميدونستم که آدم مهميه
خيلي خب، آرتور وين کيه؟
مخترع جدول؟
احمق
وقتي براي تومور مغزت رفته بودي پيش دکتر اليوت از اين اسم استفاده کردي
اي بي کفايت به درد نخور
قرار بود خيلي هوشمندانه باشه
تنها دکتري بود که حاضر شد عملم کنه
بعد از شکست خوردن عمل بهم گفت که حلاليت بطلبم
اما من نخواستم که به آخر خط برسم
نه نه نه يه راه ديگه پيدا کردم
يه گودال لازاروس
فقط چندتا رشوه لازم بود
تا بتونم وارد آب شفابخشش بشم
در اون لحظه همه چيز رو ديدم
همه چي رو فهميدم
از جمله پاسخ سنگين ترين ...معمايي که داشتم
بتمن کيه؟
خيلي واضح بود، جوابش هميشه جلوي چشمم بود
يک لحظه بهم الهام شد که چطور بايد نابودت کنم
و از جنايتکار کثيفي که قبلا بهم بي احترامي کرده انتقام بگيرم
به يه هويت جديد نياز داشتم
هويت اصليم بايد مخفي باقي ميموند
يکي يکي همه رو قانع کردم، گول زدم
و مجبور کردم که نقش خودشون ...رو ايفا کنن
و کارم رو انجام بدن
ميدوني بتمن، اين بازي، بازيِ منه
و همه از قوانين من پيروي ميکن
حتي خودت
با اين که دستگير شدي خوب داري مونولوگ ميگي
بتمن تو رو دستگير کرد
آخ، واي بر من، دوباره جلوم رو گرفتين
فکر کنم وقت يه معما باشه
اين معما رو برام حل کن کميسر گوردن
بتمن کيه؟
اي خدا
واي نبايد اون کار رو ميکردي
داشتم با اون کنترلش ميکردم
لعنتي، کلِيفِيس
بالاخره آزاد شدم
خيلي خب، بگيرش
آره، بکشش
عه، با شام نمايش هم اجرا ميکنن
اينجا اونقدرهام بد نيست
ايول
به اين زودي با يه فرد شرور ديگه قرار گذاشتي؟
فکر ميکرديم رابطه ما خاص بوده
خفه شو ديوانه
ديوانه"؟ بتسي، بهش اجازه ميدي" اينطوري درمورد من صحبت کنه؟
بزنش کليفيس
واي خيلي بهت مي اومد که ازم دفاع نکني
ديگه با چندتا شخصيت شرور رابطه داشتي؟ نه، نميخواد بگي
فکر کنم خودم ضايع شدم
و تمام
آفرين که نمردي بتسي
گوردن، مثل هميشه افتادي يه گوشه و انگشت شستت تو باسنته
يه کاري بکن ديگه
ايول
زدي تو خال
ديگه گند زدي تو حالمون ديگه
واي نه
کسي آدامس نداره؟
ظاهرا هنوز داري دور خودت ميچرخي بتمن
بيا تمومش کنيم هاش
موافقم، ولي خودت بيا پيشم
راستش من رفته بودم قبرستان که خفاش بگيرم
ولي گربه گيرم اومد
ميبينمت
منظورش چي بود؟
نشان خوشگلم رو تحسين ميکني؟
اسيبي که به تو وارد ميشه خيلي هم بدتره
بتمن پيدات ميکنه
معلومه که ميکنه
تا چندثانيه ديگه دستگاهي که باهاش
کليفيس رو کنترل ميکردم کالبدشکافي ميکنه
بعدش ميفهمه که شعاع استفاده ازش 15 کيلومتره
و اون شعاع رو ميگرده
که يعني
بهتره کارمون رو شروع کنيم
بعدش بتمن با آلفرد تماس ميگيره تا از گم شدنت مطمئن بشه
بتمن تنها مياد
فکر ميکنه براي مبارزه نهاييمون نقشه اي ريختم
فهرستي از تمام کارخونه ها و انبارهاي شعاع 15 کيلومتري آماده ميکنه
که شامل 62 مورد ميشه
به 14 مورد کاهشش ميده
باز هم اونقدر زياده که نميتونه يکي يکي همه رو بگرده
خفه شو خفه شو
از اون جايي که هيچ سرنخ ديگه اي به جا نذاشتم
بتمن مجبوره دوباره بره سراغ اسم آرتور وين
و اسم اون 14 مکان رو بررسي ميکنه و ميفهمه که فقط يکيشون
واروواژه "آرتور وين"ـه
"نيو ترنري"
حتي با احتساب ترافيک هم ديگه بايد هر لحظه برسه اينجا
در خودت بذاري
وقت ندارم
اين معما رو برام حل کن
هرچقدر کمتر ازم داشته باشي ارزشم بيشتر ميشه
من چي هستم؟
پاسخش؟
دوست
ميکشمت
تو فقط قراره که سقوط کني
ديگه چه کاري از دست خفاش برمياد؟
بهت اطمينان ميدم مجازات سريعي باشه
امشب کاري رو ميکنم که
هيچکدومشون نتونستن و نشونشون ميدم
بتمن رو ميکشم
حس ميکني بروس؟
حس ميکني که همه چي داره از دستت ميره؟
حالا نظرت درمورد من چيه؟
زيادي حرف ميزني
تکرار ميکنم، حالا نظرت درمورد من چيه؟
هنوز هم همون خلافکار رده چندمي هستي که
قبل از رفتن تو گودال لازاروس بودي
با اين که داري ميميري گنده گنده حرف ميزني
معماهات رو بچه کلاس پنجمي هم ميتونه حل کنه
اونوقت اسم خودت رو گذاشتي ريدلر
کمبود بيش از حد تخيلاتت واقعا رو اعصابه
حرفت رو پس بگير
تو يه حقه بيشتر بلد نيستي
دنياي زيرين مسخره ات ميکنن
لعنت به تو خفه شو
فکر کردي از آيوي و جوکر و بين سواستفاده کردي؟
وقتي بفهمن که هاش ريدلر بوده
مثل سگ شکارت ميکنن
اصلا هم قشنگ نميشه
من ديگه ازشون نميترسم
همونطور که تو رو ميکشم اون ها رو هم ميکشم
تاثيرات گودال ابدي نيست
شک ندارم که حتي الان هم حس ميکني
حس ميکني که اون همه قدرت و نبوغ داره دقيقا
در زمان نياز از دستت ميره
نه، نه
جواب اين معما رو بهم بده چه کسي بدترين دشمن خودشه؟
ديگه گيرت انداختم
من پيروز شدم من پيروز شدم
نه تا جون دارم، يادت رفته بود؟
حالا بيا دمار از روزگار اين عوضي دربياريم
نذار بميرم خواهش ميکنم
من رو بکش بالا من رو بکش بالا
خواهش ميکنم
ولش کن
برو
وايسا
تو بتمني نميتوني بذاري من بميرم
گور باباش
لزومي نداشت که بميره
چي؟
لزومي نداشت که بميره
تو ديوانه اي
واقعا رواني هستي
اون دوستت رو کشت
سعي کرد نايتوينگ رو بکشه، حتي سعي کرد من رو هم به قتل برسونه، اونوقت از مرگش ناراحتي؟
بايد سعيم رو ميکردم
اگه بشه کسي رو نجات داد
بايد سعيم رو بکنم
واقعا همينطوره، مگه نه؟
به نظرت الزاميه
تو و اون قوانين کوفتيت
به خاطر همين قوانينت ميميري خودت که ميدوني، مگه نه؟
اينجوري بهتر ميشه؟
بدون قوانين
من با اونها فرقي ندارم
چقدر احمقم
باورم نميشه دوباره به خودم اجازه دادم درگير اين قضيه بشم
نه، من تغيير کردم
حاضر بودم تغييرات بيشتري هم بکنم، به خاطر تو
به خاطر خودمون
...سلينا، من
اما تو حاضر نيستي
يا نميتوني
شايد يه روزي تونستي
ولي امروز نميتوني
خدافظ بروس
يه روزي
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]