WEBVTT 00:00:01.101 --> 00:00:16.101 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:33.125 --> 00:00:35.165 هیس هیس هیس 00:00:35.189 --> 00:00:43.189 ....::::ترجمه : echo::::.... telegram : @subforpersian 00:00:43.213 --> 00:00:51.213 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:01:07.375 --> 00:01:09.082 خود دگرکشی؟ (یعنی قبل از خودکشی چند نفر دیگه را هم بکشی) 00:01:10.416 --> 00:01:11.707 اون اون داشت سعی می‌کرد 00:01:11.708 --> 00:01:13.624 اون شب یه چیزی بهم بگه 00:01:13.625 --> 00:01:17.040 اما من گوش ندادم 00:01:17.041 --> 00:01:20.166 فرافکنی هرگز نقطه قوتش نبوده 00:01:22.791 --> 00:01:28.582 نتونستم نتونستم صدای التماس‌های بچه‌ام رو برای کمک بشنوم 00:01:38.083 --> 00:01:41.082 بس کن گفتم بس کن 00:01:46.833 --> 00:01:50.582 گفتم "نه نه" 00:01:50.583 --> 00:01:54.457 من گفتم آره 00:01:57.541 --> 00:01:59.207 دلتا گودرم 00:01:59.208 --> 00:02:01.040 'همسایه‌ها' شبکه ده 00:02:01.041 --> 00:02:03.207 رونی ویلیس 'جیلارو' شبکه نه 00:02:03.208 --> 00:02:05.415 تامین سورسک 'خانه و دوری' شبکه هفت 00:02:05.416 --> 00:02:07.249 نه نه 00:02:07.250 --> 00:02:08.832 و لوگوی نقره‌ای سال 2004 میرسه به 00:02:08.833 --> 00:02:11.082 رونی ویلیس برای 'جیلارو' 00:02:15.416 --> 00:02:17.124 درسته که میگن مامان 00:02:17.125 --> 00:02:18.915 ماماما مامان مامان اوه 00:02:18.916 --> 00:02:20.082 منظره از بالا 00:02:20.083 --> 00:02:22.915 مامان مامان رونی 00:02:22.916 --> 00:02:24.499 فوق‌العاده‌است 00:02:30.500 --> 00:02:31.915 یالا 00:02:31.916 --> 00:02:33.499 زود باش 00:02:33.500 --> 00:02:35.040 یا خدا بابا؟ 00:02:35.041 --> 00:02:36.582 آدری؟ چی؟ چه خبرته؟ 00:02:36.583 --> 00:02:38.665 روتو برگردون من ضربه روحی خوردم 00:02:38.666 --> 00:02:40.374 تو الان به دخترت ضربه روحی زدی 00:02:40.375 --> 00:02:42.665 تو سرزده اومدی تو شیر بادوم‌مو پیدا نمی‌کنم 00:02:42.666 --> 00:02:44.582 من فقط شیر بادوم می‌خورم از مادرت پرسیدی؟ 00:02:44.583 --> 00:02:46.665 نه رونی رو پیدا نکردم و تو رو هم پیدا نکردم 00:02:46.666 --> 00:02:48.290 ولی تو که میدونی من فقط شیر گیاهی می‌خورم 00:02:48.291 --> 00:02:49.665 آره آره آره 00:02:49.666 --> 00:02:50.999 البته متاسفم 00:02:51.000 --> 00:02:52.665 یکی از ما امروز یه مقدار میگیره 00:02:52.666 --> 00:02:54.250 خیلی حال بهم زنی 00:02:55.083 --> 00:02:56.499 وحشی 00:02:59.875 --> 00:03:01.458 جبران خسارت این ضربه روحی 00:03:03.541 --> 00:03:07.707 و این یکی برای اینه که خیالت راحت باشه به مامان چیزی نمیگم 00:03:07.708 --> 00:03:09.457 لعنتی‌های حال بهم زن 00:03:15.125 --> 00:03:18.207 هی سگ سگ این اسباب بازی منه 00:03:18.208 --> 00:03:20.582 حرومی 00:03:20.583 --> 00:03:23.832 اون استخونت نیست سگ 00:03:43.625 --> 00:03:46.666 بابا راه پله‌ها 00:03:52.625 --> 00:03:54.374 در حموم دوباره خراب شد 00:03:54.375 --> 00:03:56.415 یه اتفاق بود امشب درستش می‌کنم 00:03:56.416 --> 00:03:57.957 آره حتماً اضافه‌اش کن به لیست 00:03:57.958 --> 00:03:59.915 اوهوم زیرِ «هرس کردن درخت لیمو» 00:03:59.916 --> 00:04:01.540 نورا حموم برای همه‌ست باشه؟ 00:04:01.541 --> 00:04:02.999 فکر کن داری سوزن نخ می کنی به همون دقت رد شو 00:04:03.000 --> 00:04:04.832 بعدش صندلی از در رد می‌شه 00:04:04.833 --> 00:04:06.999 می‌دونم می‌دونم باید یاد بگیری حوصله داشته باشی 00:04:07.000 --> 00:04:08.999 آه چند بار بهتون گفتم 00:04:09.000 --> 00:04:10.832 نذارید سگ لیمو ها رو لیس بزنه؟ 00:04:10.833 --> 00:04:12.582 اون الان گیاه‌خواره مامان 00:04:12.583 --> 00:04:15.290 ولش کن باشه 00:04:15.291 --> 00:04:18.624 هی نون تست خودتو بخور ای دزد نون تست 00:04:18.625 --> 00:04:20.249 این رو امضا کن برای مدرسه‌است 00:04:20.250 --> 00:04:22.790 که بگم من خدمات اجتماعی‌مو تموم کردم 00:04:22.791 --> 00:04:24.540 وقت گذروندن با خواهرت 00:04:24.541 --> 00:04:26.290 خدمات اجتماعی محسوب نمی‌شه 00:04:26.291 --> 00:04:28.290 چه گوهی خورده؟ نورا حرف دهنتو بفهم 00:04:28.291 --> 00:04:30.582 وقت گذروندن با افراد آسیب‌پذیر جامعه محسوب می‌شه 00:04:30.583 --> 00:04:32.374 ببخشید من آسیب‌پذیر نیستم 00:04:32.375 --> 00:04:34.207 در واقع اگه برام مقدور بود 00:04:34.208 --> 00:04:35.874 به اندازه‌ کافی آموزش شمشیربازی ببینم 00:04:35.875 --> 00:04:37.582 همین الان بلند میشدم و کون‌تو پاره می کردم 00:04:37.583 --> 00:04:39.332 باشه ما این رو امضا نمی‌کنیم نه؟ 00:04:39.333 --> 00:04:42.540 نه حق با مادرته امضا نمی‌کنیم 00:04:42.541 --> 00:04:44.249 ازم می‌خواید خدمات اجتماعی‌مو دوباره انجام بدم؟ 00:04:44.250 --> 00:04:46.624 می‌دونید این یعنی چی دیگه؟ 00:04:46.625 --> 00:04:48.165 یعنی باید هر روز بعد از مدرسه 00:04:48.166 --> 00:04:50.582 برم توی خونه سالمندان کار کنم 00:04:50.583 --> 00:04:52.790 و این یعنی از دست دادن کلاس‌های صدا و حرکت 00:04:52.791 --> 00:04:54.374 و حتی ممکنه به معنی از دست دادن 00:04:54.375 --> 00:04:55.874 اون کلاس پیشرفته میشرفته باشه 00:04:55.875 --> 00:04:57.665 باشه می‌تونی فقط بهش بگی کلاس پیشرفته 00:04:57.666 --> 00:05:00.374 «میشرفته» رو تهش اضافه نکن پیشرفته میشرفته نیست که 00:05:00.375 --> 00:05:02.832 کلاس پیشرفته‌است و استعدادیاب‌های بزرگ میان 00:05:02.833 --> 00:05:05.249 اونا قرار نیست استعداد منو ببینند چون من نمیرم اونجا 00:05:05.250 --> 00:05:07.666 به,,,هیچ,,,وجه 00:05:10.208 --> 00:05:12.124 باشه شر و ور تفت نده تو رو خدا 00:05:12.125 --> 00:05:13.707 نورا اگه مجبور بشم یه بار دیگه 00:05:13.708 --> 00:05:15.332 درباره‌ نحوه حرف زدن باهات صحبت می کنم قسم می‌خورم,,, 00:05:15.333 --> 00:05:18.374 باشه ولی اگه آدری اجازه داره بهم بگه «آسیب‌پذیر» 00:05:18.375 --> 00:05:20.540 پس منم اجازه دارم بهش بگم یه روانی عوضی 00:05:20.541 --> 00:05:22.582 نیستم هستی 00:05:22.583 --> 00:05:23.915 روانی شنیدم چی گفتی 00:05:23.916 --> 00:05:25.624 گفتم تا بشنوی 00:05:25.625 --> 00:05:27.624 آدری امروز بعد از کلاس صدای بعد از ظهر میام دنبالت 00:05:27.625 --> 00:05:30.374 مشکلی نیست مکس میاد دنبالم نه نه تو شب مدرسه 00:05:30.375 --> 00:05:32.165 چی؟ چرا؟ من ۱۸ سالمه من نویسنده داستان خودمم 00:05:32.166 --> 00:05:34.207 ۱۷ ۱۷ سال و نه ماه 00:05:34.208 --> 00:05:36.082 نمی‌خوام وقتت رو با پسرا به هدر بدی,,, 00:05:36.083 --> 00:05:37.415 ها هدر تو یه بچه‌ای 00:05:37.416 --> 00:05:39.457 آره از نظر قانونی هستم لوسیندا هیچ چیزی 00:05:39.458 --> 00:05:41.374 رو تا وقتی داری باهاش کار می‌کنی کمتر از عالی رو قبول نمی‌کنه 00:05:41.375 --> 00:05:43.040 گورباباش لحظه‌شماری می‌کنم تا مدرسه تموم بشه 00:05:43.041 --> 00:05:44.749 و بعدش هر کاری که دلم بخواد رو هروقت که دلم بخواد انجام می دم 00:05:44.750 --> 00:05:47.499 و اون موقع دیگه یه روز هم نمی تونی حقوق بشر من رو نقض نکنی 00:05:47.500 --> 00:05:49.290 اگه واقعاً نگران این هستی که مامان حقوق‌تو زیر پا میذاره 00:05:49.291 --> 00:05:50.790 می‌تونی موضوع رو با مدل سازمان مللی که 00:05:50.791 --> 00:05:52.124 این ماه توی مدرسه راه انداختیم مطرح کنی 00:05:52.125 --> 00:05:54.082 خفه شو هیچکس از تو نظر نخواست 00:05:54.083 --> 00:05:56.457 خواهرت بهت لطف کرد که این پیشنهاد رو داد آدری 00:05:56.458 --> 00:05:58.165 اون می تونست چیزی نگه 00:06:00.875 --> 00:06:03.582 گروهتون به نظر عالی میاد 00:06:03.583 --> 00:06:05.915 گفتم حرف نزنید 00:06:05.916 --> 00:06:07.249 اجازه دارم بهش بگم از گروهش خوشم میاد 00:06:07.250 --> 00:06:08.415 نه نمیتونی مگه اینکه 00:06:08.416 --> 00:06:10.374 بخوای خودت تنهایی بری مدرسه 00:06:10.375 --> 00:06:11.958 پیاده میرم باشه؟ منظورم رو فهمیدی 00:06:16.125 --> 00:06:19.207 اینا رو امتحان کن اثرش فوریه 00:06:19.208 --> 00:06:21.083 هی این داروی مسکن من نیست؟ 00:06:23.000 --> 00:06:24.665 با مادرت درباره نپال حرف زدی؟ 00:06:24.666 --> 00:06:27.665 نپال؟ چیییی؟ خفه شو 00:06:27.666 --> 00:06:29.624 اصلاً می‌دونی نپال کجاست یا چیه؟ 00:06:29.625 --> 00:06:31.332 آره 00:06:31.333 --> 00:06:33.332 به اندازه کافی از تو و مامان و بابا دوره 00:06:33.333 --> 00:06:35.249 مخصوصاً مامان و آره یه کشوره در 00:06:35.250 --> 00:06:37.582 در؟ 00:06:37.583 --> 00:06:39.540 آسیا در آسیا 00:06:39.541 --> 00:06:41.957 اوه ببین کی رفته یه سر به نقشه جهان زده تبریک میگم 00:06:41.958 --> 00:06:44.207 بعد از فارغ التحصیلی قراره برای یه برنامه خانه سازی تحت حمایت یونسکو 00:06:44.208 --> 00:06:46.415 و تعطیلات موج سواری 00:06:46.416 --> 00:06:48.749 بریم نپال چی؟ 00:06:48.750 --> 00:06:49.999 قراره با برتری نژادی سفیدپوستی‌مون 00:06:50.000 --> 00:06:51.457 یه کار خفن انجام بدیم 00:06:51.458 --> 00:06:53.540 کی قراره به مامان بگی؟ میشه منم باشم؟ 00:06:53.541 --> 00:06:56.832 این زندگی منه ها نه نیست 00:07:22.375 --> 00:07:24.957 مردی بذری بر زمین می‌پاشد 00:07:24.958 --> 00:07:27.707 شب و روز شب و روز 00:07:27.708 --> 00:07:29.582 چه بخوابد و چه برخیزد 00:07:29.583 --> 00:07:31.457 چه بخوابد و چه برخیزد 00:07:31.458 --> 00:07:34.040 دانه‌ها جوانه می‌زنند و رشد می‌کنند 00:07:34.041 --> 00:07:36.457 دانه‌ها جوانه می‌زنند و رشد می‌کنند 00:07:36.458 --> 00:07:38.582 اگرچه او نمی‌داند چگونه 00:07:38.583 --> 00:07:40.499 اگرچه او نمی‌داند چگونه 00:07:40.500 --> 00:07:43.874 آمین آمین 00:07:43.875 --> 00:07:45.790 خب بیاید این توله سگ رو متبرک کنیم 00:07:45.791 --> 00:07:46.958 بزن بریم 00:07:47.833 --> 00:07:49.415 ببخشید مزاحم شدم 00:07:49.416 --> 00:07:51.040 کورمک 00:07:51.041 --> 00:07:53.832 بورک کندی نیازی به معذرت خواهی نیست کورمک 00:07:53.833 --> 00:07:56.915 وقتی نیاز به دعا پیدا می‌کنیم دعا می‌کنیم 00:07:56.916 --> 00:07:58.582 خدا به هیچ جاش نیست که 00:07:58.583 --> 00:08:01.040 من باید یه یارویی رو ملاقات کنم 00:08:01.041 --> 00:08:02.957 که ممکنه زندگیم رو تغییر بده 00:08:04.458 --> 00:08:06.582 قهوه؟ 00:08:06.583 --> 00:08:08.915 من عاشق قهوه سیاهم 00:08:08.916 --> 00:08:11.415 آه منظورم اینه که 00:08:11.416 --> 00:08:13.624 قهوه دوست دارم هر قهوه ای 00:08:15.583 --> 00:08:17.999 مردی که عاشق قهوه‌است 00:08:18.000 --> 00:08:20.207 چه مدته اینجایی؟ چند ماهی میشه 00:08:20.208 --> 00:08:21.915 دوست داشتم وسایلم رو باز کنم اما همونطور که می بینی 00:08:21.916 --> 00:08:23.499 ما انبار نگهداری مناسب رو نداریم 00:08:25.000 --> 00:08:27.415 اینجاست که تو وارد عمل میشی به چی فکر میکردی؟ 00:08:27.416 --> 00:08:28.874 از سقف تا کف در به در 00:08:28.875 --> 00:08:31.207 بیشتر برای ویدیو و تجهیزات فنی 00:08:32.500 --> 00:08:33.999 یه چیزی که,,, 00:08:38.791 --> 00:08:41.040 ,,,خوب و عمیق باشه 00:08:44.416 --> 00:08:46.874 نگهداری عمیق 00:08:46.875 --> 00:08:48.708 تخصص منه 00:08:50.416 --> 00:08:52.665 چند تا اندازه میگیرم یه قیمت میدم 00:08:52.666 --> 00:08:54.583 میدونی چه,,, 00:08:55.833 --> 00:08:57.583 چه نوع آم,,, 00:08:58.625 --> 00:09:00.249 روکش چوبی دوست داری؟ 00:09:00.250 --> 00:09:02.415 به این خاطر می‌گم که باید فاکتور کنم 00:09:02.416 --> 00:09:04.166 تو چی پیشنهاد میکنی؟ 00:09:06.291 --> 00:09:07.833 ماهونى 00:09:08.375 --> 00:09:09.915 ماندگار 00:09:09.916 --> 00:09:11.708 مـم ماندگار 00:09:13.833 --> 00:09:16.124 خوبه 00:09:16.125 --> 00:09:18.040 انگار نه انگار که من قبلاً کسی رو نداشتم 00:09:18.041 --> 00:09:19.874 که دوستش داشته باشم 00:09:19.875 --> 00:09:22.875 سه شب پشت سر هم با هم خوابیدیم 00:09:31.583 --> 00:09:33.291 سه شب پشت سر هم 00:09:35.208 --> 00:09:37.416 خب این کافیه که خیلی دیر بشه 00:09:42.000 --> 00:09:43.665 و پایان صحنه 00:09:46.791 --> 00:09:48.499 آره خب چیزی که میخواید ضبط کنید 00:09:48.500 --> 00:09:50.665 تقدیرگرایی 'چنگ آوری میمون' هست 00:09:50.666 --> 00:09:52.290 باشه؟ تشخیص 00:09:52.291 --> 00:09:53.915 اینکه هر کاری در جستجوی عشق کنی 00:09:53.916 --> 00:09:58.124 میتونه اطرافیانت رو نابود کنه 00:09:58.125 --> 00:10:01.541 پس به عنوان یه بازیگر باید از خودتون بپرسید,,, 00:10:03.083 --> 00:10:04.915 چرا؟ چرا؟ 00:10:04.916 --> 00:10:07.458 آیا,,, عشق,,, 00:10:08.750 --> 00:10:10.625 ارزشش رو داره؟ 00:10:13.250 --> 00:10:14.708 آیا من لیاقتش رو دارم؟ 00:10:20.250 --> 00:10:22.499 فوق العاده به نظر میای 00:10:22.500 --> 00:10:23.957 آره ممنون 00:10:23.958 --> 00:10:25.374 ولی ام,,, اینا برای من نیستند 00:10:25.375 --> 00:10:27.457 دارم برای دخترم خرید میکنم 00:10:27.458 --> 00:10:28.832 تو یه مامانی؟ 00:10:28.833 --> 00:10:30.749 آره با دو تا دختر نوجوون 00:10:30.750 --> 00:10:33.040 امکان نداره باور نمیکنم 00:10:33.041 --> 00:10:34.915 می می 00:10:34.916 --> 00:10:37.915 باورت میشه؟ اون یه مادره 00:10:37.916 --> 00:10:40.207 با دو تا دختر نوجوون 00:10:40.208 --> 00:10:42.082 اوه دست بردار 00:10:42.083 --> 00:10:44.582 میتونی اون باشی 00:10:44.583 --> 00:10:46.499 میدونی به نظر خیلی آشنا میای 00:10:46.500 --> 00:10:49.290 اوه من آه,,, 00:10:49.291 --> 00:10:51.790 قبلاً تو تلویزیون بودم برنامه‌ای هست که ازش بشناسیمت؟ 00:10:51.791 --> 00:10:54.083 آره ام,,, 'جیلارو'؟ 00:10:55.416 --> 00:10:57.125 اِ 'ته بن بست بی'؟ 00:10:59.500 --> 00:11:02.124 شما بچه ها 'جیلارو 20' رو دیدید؟ 00:11:02.125 --> 00:11:03.790 مـم نه 00:11:03.791 --> 00:11:06.457 و تو 'همسایه ها' من یه,,, داشتم یه قوس داستانی دو قسمتی 00:11:06.458 --> 00:11:08.249 بله بله فکر کنم یادمه 00:11:08.250 --> 00:11:10.040 کایلی رو میشناسی؟ 00:11:10.041 --> 00:11:12.249 کایلی؟ میدونی 'پادام پادام' (ترانه‌ای از خواننده استرالیایی کایلی مینوگ) 00:11:12.250 --> 00:11:13.540 من عاشق کایلی مینوگ هستم اون تو سریال 'همسایه ها' بود 00:11:13.541 --> 00:11:14.874 وینتیج آره 00:11:14.875 --> 00:11:16.957 میدونی کایلی؟ همون آهنگ "لا لا"؟ 00:11:16.958 --> 00:11:19.040 آره میدونم کایلی کیه لا لا لا 00:11:19.041 --> 00:11:20.915 ولی ما هیچوقت به هم بر نخوردیم 00:11:20.916 --> 00:11:23.207 جیسون دونووان؟ تودی؟ نه 00:11:33.916 --> 00:11:36.499 هی بچه ها 00:11:36.500 --> 00:11:38.832 وای خدای من شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:11:38.833 --> 00:11:40.582 این چیه پوشیدید؟ خیلی مسخره شدید 00:11:40.583 --> 00:11:42.249 من باشگاه رو رزرو کردم 00:11:42.250 --> 00:11:44.207 نمیتونی باشگاه رو رزرو کنی چرا میشه 00:11:44.208 --> 00:11:46.999 من از طریق اینترانت این کارو کردم باشه متخصص هرچی 00:11:47.000 --> 00:11:48.874 اینترانت؟ راستش اصلا واقعی به نظر نمیرسه 00:11:48.875 --> 00:11:50.707 هست بهرحال سالن رو نمی دیم 00:11:50.708 --> 00:11:52.415 ما داریم برای مراسم فارغ التحصیلی مدرسه تمرین میکنیم 00:11:52.416 --> 00:11:54.040 ولی من تحت آموزشم برای چی؟ 00:11:54.041 --> 00:11:55.790 المپیک ویژه؟ خفه شو ایرن 00:11:55.791 --> 00:11:57.207 نمیتونی اینطوری به خواهرم چرت و پرت بگی 00:11:57.208 --> 00:11:58.957 شایدم هست؟ این یه سوال واقعی بود 00:11:58.958 --> 00:12:00.624 و سوال خیلی خوبیه ایرن 00:12:00.625 --> 00:12:01.874 و من دوست دارم تو پارالمپیک شرکت کنم 00:12:01.875 --> 00:12:03.249 دیدی؟ نکته جالبیه,,, 00:12:03.250 --> 00:12:04.790 جالبه؟ بهتره جالب باشه 00:12:04.791 --> 00:12:06.582 شمشیربازی با ویلچر یه عنصر اصلی از 00:12:06.583 --> 00:12:08.665 بازی های پارالمپیک در زمان شروعش تو رم در سال 1960 بوده 00:12:08.666 --> 00:12:10.082 میتونی یه گوشه تمرین کنی 00:12:10.083 --> 00:12:11.832 سه تا رویداد هست که میتونم داخلش شرکت کنم,,, 00:12:11.833 --> 00:12:14.124 شمشیربازی؟ واقعا؟ 00:12:14.125 --> 00:12:16.415 هر نوع ورزشی میتونه برای نورا عالی باشه 00:12:16.416 --> 00:12:19.165 اون یه ورزشکار بالفطره‌است درست مثل بابا 00:12:19.166 --> 00:12:21.165 آره نه شک ندارم و دوست دارم نورا 00:12:21.166 --> 00:12:22.832 بتونه هر کاری که میخواد انجام بده 00:12:22.833 --> 00:12:24.832 واقعا؟ پس من میتونم یه شمشیرباز حرفه‌ای بشم؟ 00:12:24.833 --> 00:12:26.165 معلومه که میتونی عزیزم 00:12:26.166 --> 00:12:28.040 ولی و یه کم معذبم که 00:12:28.041 --> 00:12:30.040 مجبورم شخصا اینو بگم 00:12:30.041 --> 00:12:32.415 اما شما دارید یه موضوع مهم رو نادیده می گیرید 00:12:32.416 --> 00:12:34.249 نورا بیشتر از اون چیزی که فکر کنید تواناست 00:12:34.250 --> 00:12:36.207 نه که به وضوح هزینه بره 00:12:36.208 --> 00:12:39.249 هزینه؟ چی؟ آدری رقص میره خوانندگی میره 00:12:39.250 --> 00:12:41.540 فقط چیزی نیست که ما الان بتونیم از پسش بربیایم 00:12:41.541 --> 00:12:43.707 می‌دونی 00:12:43.708 --> 00:12:46.499 آدری دختر بزرگم اون خیلی خیلی خاصه 00:12:46.500 --> 00:12:48.875 اون یه جورایی 00:12:50.291 --> 00:12:51.457 نیازهای خاص داره 00:12:51.458 --> 00:12:52.749 بگو که جدی نیستی 00:12:52.750 --> 00:12:54.790 و بچه‌هایی مثل اون خب 00:12:54.791 --> 00:12:56.166 خدایا خیلی خسته‌کننده‌اند 00:13:03.541 --> 00:13:05.290 خیلی خب برو 00:13:05.291 --> 00:13:07.457 من نمی‌رم اون دختر خاص توئه 00:13:07.458 --> 00:13:10.165 اوه بچه نشو خودت بودی که برام دام پهن کردی 00:13:10.166 --> 00:13:13.665 توصیه‌های فرزندپروری از یه فیزیوتراپ؟ جدی؟ 00:13:13.666 --> 00:13:15.665 برو دیگه 00:13:15.666 --> 00:13:17.374 باید بهم کمک کنی مامان 00:13:17.375 --> 00:13:19.165 یادت نرفته که من روی ویلچرم؟ 00:13:19.166 --> 00:13:21.749 خدای من 00:13:27.916 --> 00:13:29.999 دختر خاصت کجاست؟ 00:13:30.000 --> 00:13:33.083 اگه بخوام حدس بزنم می‌گم اینجا نیست 00:13:34.166 --> 00:13:36.000 نقشه خونی با تو 00:13:38.250 --> 00:13:41.083 وقتی هنوز باهات یکی نشدم چطور می‌تونیم باهم هماهنگ بشم؟ 00:13:41.833 --> 00:13:43.332 هنوز نه 00:13:43.333 --> 00:13:45.207 اینجا نه 00:13:45.208 --> 00:13:47.082 اگه نتونی عشقت رو به من ابراز کنی 00:13:47.083 --> 00:13:49.790 هیچوقت نمی تونیم با هم دنیا رو تغییر بدیم 00:13:55.708 --> 00:13:58.290 گوش کن ببین چی میگم لعنتی آدری من مثل سگ عاشقتم 00:13:58.291 --> 00:14:00.165 دوستت دارم چرا نمی‌تونی نشون بدی که دوستم داری؟ 00:14:01.625 --> 00:14:03.207 وای خدای من مامان رونی؟ 00:14:03.208 --> 00:14:04.874 اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:04.875 --> 00:14:06.415 شرمنده که مزاحم یه حسرت نوجوونی میشم 00:14:06.416 --> 00:14:08.249 ولی آدری کلاس صدای بعد از ظهرش رو از دست داد 00:14:08.250 --> 00:14:10.124 و امیدوارم دلیل خوبی واسه این کارش داشته باشه 00:14:10.125 --> 00:14:12.290 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:14:12.291 --> 00:14:13.582 تو ردیابیم می‌کنی؟ 00:14:13.583 --> 00:14:16.165 تو از ون بیا بیرون الان لعنت عوضی 00:14:17.708 --> 00:14:18.999 خدای من 00:14:19.000 --> 00:14:20.582 اوه تو نمی‌تونی به من بگی چیکار کنم 00:14:20.583 --> 00:14:22.832 ببین تو وقت اینو نداری که کلاس صدا رو بپیچونی 00:14:22.833 --> 00:14:24.624 تا با پسرا بگردی میرم پیتزا سفارش بدم 00:14:24.625 --> 00:14:26.457 تو یه آینده‌ داری که باید نگرانش باشی 00:14:26.458 --> 00:14:28.249 ژامبون و آناناس و سوپریم و خانم جوان آینده 00:14:28.250 --> 00:14:30.665 چیزی نیست که تو صندلی عقب ماشین پیداش کنی 00:14:30.666 --> 00:14:32.749 ما تو صندلی جلو بودیم و شاید من آینده‌ی تو رو نخوام 00:14:32.750 --> 00:14:34.790 بهش فکر کردی؟ آدری ما خیلی 00:14:34.791 --> 00:14:36.082 وقت و هزینه برای حرفه‌ات گذاشتیم 00:14:36.083 --> 00:14:38.040 من از حرفه‌ام دست کشیدم 00:14:38.041 --> 00:14:39.582 فقط نمی‌خوام به خطرش بندازی 00:14:39.583 --> 00:14:41.499 همه سرمایه‌گذاری‌ها ریسک دارن مامان 00:14:41.500 --> 00:14:43.499 من استعفا میدم از چی استعفا میدی؟ 00:14:43.500 --> 00:14:45.415 بازیگری من نمی‌خوام به مدرسه نمایش برم 00:14:45.416 --> 00:14:47.707 نمی‌خوام بازیگر بشم نمی خوام صداپیشه بشم 00:14:47.708 --> 00:14:49.915 و نمی‌خوام به یه کلاس پیشرفته مسخره یا 00:14:49.916 --> 00:14:51.124 هر کوفتی که اسمش هست برم 00:14:51.125 --> 00:14:52.665 لوسیندا دومترو 00:14:52.666 --> 00:14:55.082 و این یه هدیه‌ست که یه کارگردان با این سطح 00:14:55.083 --> 00:14:56.707 لطف کرده و بهت یه جا تو دوره‌اش داده 00:14:56.708 --> 00:14:58.332 منظورم اینه تولیدات تمام مردانه‌اش 00:14:58.333 --> 00:15:00.915 از «مونولوگ‌های واژن» یه مکاشفه‌ی لعنتی بود 00:15:00.916 --> 00:15:02.790 تازه انگار 00:15:02.791 --> 00:15:05.124 کرم کارامل تیرامیسو خونگی هم دارن 00:15:05.125 --> 00:15:06.582 من دارم با مکس میرم نپال 00:15:06.583 --> 00:15:08.540 و میخوام یه خونه بسازم برای افراد محروم 00:15:08.541 --> 00:15:09.790 آره باشه 00:15:09.791 --> 00:15:11.749 راهنمای سفر کوچولوت رو پیدا کردم 00:15:11.750 --> 00:15:13.249 تو وسایل منو گشتی؟ 00:15:13.250 --> 00:15:14.915 شاید بهتره از اون دوتا هم بپرسی من که نمیدونم چی سفارش میدن 00:15:14.916 --> 00:15:16.374 حتی طرف‌شون هم نمی رم 00:15:16.375 --> 00:15:18.207 نمیتونی از سرنوشت فرار کنی 00:15:18.208 --> 00:15:20.207 نه بعد از این همه زحمتی که براش کشیدم 00:15:20.208 --> 00:15:22.124 من نمیخوام رقاص یا بازیگر 00:15:22.125 --> 00:15:24.249 یا صداپیشه بشم نه اگه قرار باشه مثل تو از آب دربیام 00:15:24.250 --> 00:15:27.041 آدری چیه؟ هممون حقیقت رو میدونیم 00:15:28.791 --> 00:15:30.790 اونوقت اون چیه؟ دم به تله نده 00:15:30.791 --> 00:15:33.208 آها برام جالب شد 00:15:34.166 --> 00:15:36.332 حقیقت چیه؟ 00:15:36.333 --> 00:15:38.707 تو بازیگر مزخرفی هستی و خودت میدونی 00:15:38.708 --> 00:15:41.291 تو فقط استعفا دادی قبل از اینکه کس دیگه ای بفهمه 00:15:50.166 --> 00:15:51.624 فقط منم 00:16:00.500 --> 00:16:02.249 این درسته؟ 00:16:02.250 --> 00:16:03.707 یه دعوا بود 00:16:03.708 --> 00:16:06.041 آره ولی چرا باید بگی اگه اینطوره؟ 00:16:08.958 --> 00:16:11.125 آخه یعنی من هیچ استعدادی ندارم؟ 00:16:13.125 --> 00:16:17.540 یعنی همه چیزهایی که 'تی‌وی ویک' درباره من نوشته دروغ بوده؟ 00:16:17.541 --> 00:16:20.124 اون داشت سعی میکرد اذیتت کنه این کاریه که اون میکنه 00:16:20.125 --> 00:16:22.708 و تو هر دفعه توی تله‌اش می افتی 00:16:23.958 --> 00:16:25.415 میدونم 00:16:25.416 --> 00:16:27.957 شاید باید بذاریم برای اسکیموها ایگلو بسازه 00:16:27.958 --> 00:16:29.957 اگه این چیزیه که میخواد اوه خدایا 00:16:31.208 --> 00:16:33.999 خدا میدونه اینطوری وقت بیشتری برای خودمون خواهیم داشت 00:16:35.458 --> 00:16:38.166 و با این "وقت خودمون" چیکار میکنیم کورمک؟ 00:16:43.250 --> 00:16:44.875 نمیدونم 00:16:47.125 --> 00:16:48.957 آره منم توقعی نداشتم 00:16:48.958 --> 00:16:51.874 مامان بابا دوباره شروع شد 00:16:51.875 --> 00:16:54.333 اوه خدایا 00:16:57.625 --> 00:16:59.749 من می خوام موضع گیری کنم بپر دیگه 00:16:59.750 --> 00:17:02.290 این زندگی منه و شما دیگه نمیتونید کنترلش کنید 00:17:02.291 --> 00:17:04.707 باشه تو داری موضع گیری نمیکنی داری جنجال به پا میکنی 00:17:04.708 --> 00:17:06.832 حق با اونه من میخوام به مردم کمک کنم 00:17:06.833 --> 00:17:08.707 به دنیا کمک کنم مردم نپال به من نیاز دارند 00:17:08.708 --> 00:17:10.707 به یه نوجوون قدرنشناس و پرخاشگر؟ 00:17:10.708 --> 00:17:11.957 من دیگه یه جوونم 00:17:13.583 --> 00:17:15.290 آدری 00:17:15.291 --> 00:17:18.124 تو نمایش میخوای نه؟ 00:17:18.125 --> 00:17:20.665 نه نه نه نه نه نه 00:17:20.666 --> 00:17:22.707 تو هیچ آمادگی برای این مردم نداری فقط بیا پایین 00:17:22.708 --> 00:17:24.499 ولی مامان تو همیشه بهم نمیگی 00:17:24.500 --> 00:17:25.874 که دنیا صحنه منه؟ 00:17:25.875 --> 00:17:27.624 درسته که "همه دنیا یه صحنه است" درست اداش کن 00:17:27.625 --> 00:17:29.040 خفه شو تو خفه شو 00:17:29.041 --> 00:17:30.832 نه تو خفه شو هر دوتاتون خفه شید 00:17:30.833 --> 00:17:32.749 "من کجام؟ 00:17:32.750 --> 00:17:35.457 "نور مهربان گریخته است" واقعا؟ یونانی ها؟ 00:17:35.458 --> 00:17:38.290 "تاریکی عمیق چشمانم را کور میکند و آسمان مدفون در تاریکی 00:17:38.291 --> 00:17:40.499 "پنهان شده است" کمتر بلانشت بیشتر رابی 00:17:40.500 --> 00:17:42.040 "اما ببین اوه خدایا 00:17:42.041 --> 00:17:43.915 "با خورشید مضاعف روز" 00:17:43.916 --> 00:17:45.540 آدری 00:17:45.541 --> 00:17:48.124 مامان بابا کمکم کنید 00:17:48.125 --> 00:17:49.749 کمک کن اون نردبون کوفتی کجاست؟ 00:17:49.750 --> 00:17:51.499 دارم میام لعنتی گیر کرده 00:17:51.500 --> 00:17:53.332 من از اینجا خوشم نمیاد می‌خوام بیام پایین 00:17:53.333 --> 00:17:55.540 باشه و ما می‌خوایم تو رو بیاریم پایین باشه؟ 00:17:55.541 --> 00:17:58.665 اما اول اول 00:17:58.666 --> 00:18:01.040 باید یونانی‌هات رو تمرین کنی 00:18:01.041 --> 00:18:03.874 باشه حالا عزیزم 00:18:03.875 --> 00:18:06.582 باید یه کم به من نزدیک‌تر بشی و بایستی 00:18:06.583 --> 00:18:08.665 لوسیندا داره امسال 'مده‌آ' رو روی صحنه می‌بره 00:18:08.666 --> 00:18:10.707 و ما باید اون و استعدادیاب‌ها رو تحت تاثیر قرار بدیم 00:18:10.708 --> 00:18:12.749 با کاساندرا بازیت 00:18:12.750 --> 00:18:14.957 باشه فقط آروم آروم برو 00:18:14.958 --> 00:18:18.125 خیلی خوب داری پیش میری اما فکر کنم می‌تونی بهتر انجامش بدی 00:18:19.500 --> 00:18:20.874 آدری تمرکز کن 00:18:22.125 --> 00:18:24.374 خب شروع خیلی خوبی بود 00:18:24.375 --> 00:18:28.374 اما این صحنه یه هشداره یه پیش‌بینیه 00:18:28.375 --> 00:18:29.915 کاساندرا داره میگه 00:18:29.916 --> 00:18:33.290 "مراقب باش که دنیایی که میشناسی تغییر خواهد کرد" 00:18:33.291 --> 00:18:34.749 مامان من می‌ترسم 00:18:34.750 --> 00:18:36.540 کاساندرا هم می‌ترسید 00:18:36.541 --> 00:18:39.124 و من می‌خوام تو روی ترسش تمرکز کنی 00:18:39.125 --> 00:18:41.665 باشه؟ ازش استفاده کن 00:18:43.166 --> 00:18:44.874 "آه چه آتشی برپاست" 00:18:44.875 --> 00:18:47.415 مواظب باش جو دارم میام 00:18:47.416 --> 00:18:49.082 "آه 00:18:49.083 --> 00:18:50.874 چه آتشی برپاست" 00:18:50.875 --> 00:18:53.125 باشه خوبه پیشگویی بیشتری نشون بده 00:18:55.291 --> 00:18:56.832 "آه چه آتشی برپاست" 00:18:56.833 --> 00:18:58.457 "آه چه آتشی برپاست" 00:18:58.458 --> 00:19:00.832 داری چه جونی با نردبون میدی؟ به یه چیزی گیر کرده لامصب 00:19:00.833 --> 00:19:02.082 همه کارها رو باید خودم انجام بدم نه؟ 00:19:02.083 --> 00:19:04.290 بیا پایین برو پایین 00:19:04.291 --> 00:19:05.874 مامان داره میاد نجاتت بده 00:19:05.875 --> 00:19:07.332 "این اوست که مرا خواهد کشت" 00:19:07.333 --> 00:19:09.082 آدز 00:19:09.083 --> 00:19:11.124 آدری 00:19:13.208 --> 00:19:15.790 کسی پیتزا سفارش داده؟ 00:19:18.250 --> 00:19:20.749 تا فردا آزمایش نگیریم بیشتر نمی فهمیم 00:19:20.750 --> 00:19:22.290 اما در حال حاضر اون در کما به سر می‌بره 00:19:22.291 --> 00:19:23.790 کما؟ 00:19:23.791 --> 00:19:25.540 بله متاسفانه همینطوره 00:19:25.541 --> 00:19:27.582 اما اما انتظار دارید که به طور کامل بهبود پیدا کنه؟ 00:19:27.583 --> 00:19:29.707 آدری آسیب‌های تهدیدکننده‌ی حیات دیده 00:19:29.708 --> 00:19:31.082 هنوز معلوم نیست چی میشه 00:19:31.083 --> 00:19:32.832 باشه پس شاید بهبود کامل نه 00:19:32.833 --> 00:19:33.999 اما در مورد یه بهبودی نسبی چی؟ 00:19:34.000 --> 00:19:35.540 نسبی؟ 00:19:35.541 --> 00:19:37.499 بتونه صحبت کنه یه تک‌گویی اجرا کنه؟ 00:19:37.500 --> 00:19:40.124 مثلا اگه یه کارگردان دنبال بازیگر باشه بتونه با یه نوار از خودش فیلم بگیره و بفرسته 00:19:40.125 --> 00:19:41.415 رونی 00:19:41.416 --> 00:19:43.499 بعد از مدتی شاید عالیه 00:19:43.500 --> 00:19:46.165 اما الان دختر شما در وضعیت کما به سر می‌بره 00:19:46.166 --> 00:19:48.332 درسته بله خانم لیپسیک این 00:19:48.333 --> 00:19:50.790 اسمم ویلیس هست اسم واقعیم 00:19:50.791 --> 00:19:53.207 خانم ویلیس درک می کنم که شما در حال پردازش 00:19:53.208 --> 00:19:54.957 اقدام به خودکشی فرزندتون هستید 00:19:54.958 --> 00:19:56.749 اِ نه نه نه نه این یه حادثه بود 00:19:56.750 --> 00:19:58.749 و اگه سرش به اون درخت لعنتی لیمو نمی‌خورد 00:19:58.750 --> 00:19:59.999 حالش خوب بود 00:20:00.000 --> 00:20:00.915 مدت‌هاست می‌خواستم پشت‌بام رو تعمیر کنم 00:20:00.916 --> 00:20:01.915 و اون درخت لیمو 00:20:01.916 --> 00:20:03.124 دیگه از کنترل خارج شده 00:20:03.125 --> 00:20:04.415 صورتش چطور؟ 00:20:04.416 --> 00:20:05.832 ام به نظر میاد که 00:20:05.833 --> 00:20:08.332 ممکنه جای زخم طولانی‌مدت داشته باشه؟ 00:20:08.333 --> 00:20:11.875 سؤالم اینه که آیا هنوز می‌تونه با سازش کار کنه؟ 00:20:13.125 --> 00:20:15.207 خانم ویلیس بله؟ 00:20:15.208 --> 00:20:17.082 خیلی مهمه که بذاریم دخترتون 00:20:17.083 --> 00:20:19.499 با سرعت خودش خوب بشه حتماً 00:20:19.500 --> 00:20:21.707 البته اگه خوب بشه صحیح 00:20:21.708 --> 00:20:25.082 باید آماده اینم باشید که ممکنه دووم نیاره 00:20:25.083 --> 00:20:27.415 اوه باشه پس نه نه 00:20:27.416 --> 00:20:29.165 ببینید باشه 00:20:29.166 --> 00:20:31.124 من مطمئنم که اون حالش خوب میشه دکتر 00:20:31.125 --> 00:20:33.207 این کاریه که آدری همیشه می‌کنه 00:20:33.208 --> 00:20:35.290 خودشو توی درام و نمایش زندگی غرق می‌کنه 00:20:35.291 --> 00:20:37.540 شاید شما یه بیمار تو کما ببینید 00:20:37.541 --> 00:20:41.666 اما من یه هنرمند می‌بینم که داره حقیقتشو زندگی می‌کنه 00:20:48.000 --> 00:20:49.999 چه خبره؟ 00:20:54.250 --> 00:20:55.832 اوه سلام تلفن آدری رونی صحبت می‌کنه 00:20:55.833 --> 00:20:56.999 سلام 00:20:57.000 --> 00:20:58.207 من از دوره لوسیندا دوموتروف تماس می‌گیرم 00:20:58.208 --> 00:21:00.499 میشه با آدری صحبت کنم؟ اوه ام 00:21:00.500 --> 00:21:02.915 اون الان در دسترس نیست ام ولی می‌تونم پیغام‌تونو بگیرم؟ 00:21:02.916 --> 00:21:05.249 ما باید فردا حضوری هویتشو تأیید کنیم 00:21:05.250 --> 00:21:06.749 اوه فکر کردم می‌تونیم روز آخر این کارو بکنیم 00:21:06.750 --> 00:21:09.374 نه متاسفم فردا آخرین مهلته 00:21:09.375 --> 00:21:11.040 باشه نه نه مشکلی نیست 00:21:11.041 --> 00:21:12.790 مطمئنم می‌تونیم یه جوری حلش کنیم خداحافظ 00:21:12.791 --> 00:21:14.290 باشه خداحافظ ماجرا چی بود؟ 00:21:14.291 --> 00:21:16.165 اوه شناسایی برای دوره لوسیندا دوموتروف 00:21:16.166 --> 00:21:18.415 یادم بنداز امشب درستش کنم اون تو کماست 00:21:18.416 --> 00:21:20.957 البته ولی کی می‌دونه فردا چی میشه؟ 00:21:20.958 --> 00:21:23.040 اونا حتی مطمئن نیستن که فردایی وجود داشته باشه 00:21:23.041 --> 00:21:25.249 اوه خدای من مرده؟ 00:21:25.250 --> 00:21:27.665 نه عزیزم هنوز نه 00:21:27.666 --> 00:21:30.040 خب تو باید لباساتو عوض کنی همه‌مون باید این کارو بکنیم 00:21:30.041 --> 00:21:32.415 مامانت راست می‌گه بزن بریم 00:21:32.416 --> 00:21:34.790 در واقع چرا تو همین‌جا نمی‌مونی؟ من یه چیزی برات میارم 00:21:34.791 --> 00:21:36.957 خیلی دوست دارم یکم با نورا وقت بگذرونم 00:21:36.958 --> 00:21:38.915 باشه؟ پس خواهرتو ببوس و خداحافظی کن 00:21:38.916 --> 00:21:40.540 حالم خوبه ممنون 00:21:40.541 --> 00:21:42.040 نورا برو دیگه 00:21:42.041 --> 00:21:43.290 باشه 00:21:45.333 --> 00:21:48.457 اه مزه رطوبت می‌ده و بهش بگو دوستش داری 00:21:48.458 --> 00:21:50.499 چی؟ کافیه دیگه 00:21:50.500 --> 00:21:52.540 می‌خوام توی پرونده ثبت بشه که تحت هیچ شرایط دیگه‌ای 00:21:52.541 --> 00:21:54.499 حتی اگه پای جونم هم در میون باشه این کارو نمی کنم 00:21:54.500 --> 00:21:57.124 یادداشت شد 00:21:57.125 --> 00:21:59.415 مامان می‌گه باید بهت بگم دوستت دارم 00:22:02.333 --> 00:22:04.333 ممنون باشه بزن بریم 00:22:09.375 --> 00:22:11.332 واقعاً می‌خوای بعد از این اتفاقی که افتاد 00:22:11.333 --> 00:22:13.082 میذاری امروز برم مدرسه؟ 00:22:13.083 --> 00:22:15.040 باید بری مدرسه قانون اینو می گه 00:22:15.041 --> 00:22:17.082 مطمئنم که با توجه به شرایط 00:22:17.083 --> 00:22:18.999 یه استثنایی قائل میشند 00:22:19.000 --> 00:22:20.874 چرا کار رو برای من اینقدر سخت می‌کنی؟ 00:22:20.875 --> 00:22:23.207 لباس فرمم پر از کثیفی‌های آدریه 00:22:23.208 --> 00:22:25.624 فقط یه دستمال بردار زود پاک می‌شه 00:22:25.625 --> 00:22:26.999 من حتی کیف مدرسه‌ام رو هم نیاوردم 00:22:27.000 --> 00:22:29.083 حالا من برای ناهار چی کار کنم؟ 00:22:30.125 --> 00:22:33.707 خیلی خب بریم 00:22:37.333 --> 00:22:39.707 من توی راه برگشت به بیمارستان میام دنبالت باشه؟ 00:22:39.708 --> 00:22:41.749 باشه 00:22:43.833 --> 00:22:46.457 خداحافظ مامان عاشق این وقت گذروندنمون با همم 00:22:46.458 --> 00:22:47.832 دوستت دارم 00:22:47.833 --> 00:22:49.582 چه ساک الدی قشنگی گمشو بابا 00:22:49.606 --> 00:22:54.606 ....::::ترجمه : echo::::.... telegram : @subforpersian 00:22:54.630 --> 00:22:59.630 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:22:59.654 --> 00:23:07.654 آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian 00:23:40.166 --> 00:23:42.125 ببخشید خانم؟ 00:23:55.458 --> 00:23:57.000 هی دانکن 00:23:58.416 --> 00:23:59.790 آخ 00:23:59.791 --> 00:24:02.582 وای چشمم 00:24:02.583 --> 00:24:04.915 نورا لیپسیک؟ بله خانم؟ 00:24:09.166 --> 00:24:12.165 نورا وای خدای من وای 00:24:12.166 --> 00:24:13.457 خوبی؟ 00:24:13.458 --> 00:24:15.207 شنیدیم که دانکن رو ناقص کردی 00:24:15.208 --> 00:24:16.832 می‌خوان به جرم ضرب و شتم دستگیرت کنن؟ 00:24:16.833 --> 00:24:19.082 بفرستنت زندان؟ چی؟ نه 00:24:19.083 --> 00:24:21.290 اوه چه باوقار 00:24:21.291 --> 00:24:22.957 اوه درست مثل آدری خدا بیامرز 00:24:22.958 --> 00:24:24.499 اون هنوز زنده‌است 00:24:24.500 --> 00:24:26.999 می‌خواستیم بدونی که ما پیش‌تیم 00:24:27.000 --> 00:24:28.332 هر چیزی لازم داشته باشی بگو 00:24:28.333 --> 00:24:30.040 ما تا حالا کسی رو نمی شناختیم 00:24:30.041 --> 00:24:31.749 که کسی رو بشناسه که تو کما باشه 00:24:31.750 --> 00:24:33.332 خیلی تاثیر گذاره 00:24:33.333 --> 00:24:34.915 و خیلی باحاله 00:24:34.916 --> 00:24:37.082 بهش بگو چی رو بگم؟ 00:24:37.083 --> 00:24:39.165 ما داریم یه مراسم یادبود برای آدری می‌گیریم 00:24:39.166 --> 00:24:41.665 اون نمرده درسته 00:24:41.666 --> 00:24:43.582 و خیلی دوست داریم تو هم بخشی ازش باشی 00:24:43.583 --> 00:24:45.415 ما می‌خوایم یه رقص اجرا کنیم من؟ 00:24:45.416 --> 00:24:47.999 خودمونی تر باش چون تو تجربه‌اش رو داری 00:24:48.000 --> 00:24:49.415 راستش زیاد مطمئن نیستم این همون چیزی باشه که تجربه 00:24:49.416 --> 00:24:51.749 هی نورا حالت چطوره؟ 00:24:51.750 --> 00:24:53.749 دارم میرم آدری رو ببینم میخوای برسونمت؟ 00:24:53.750 --> 00:24:55.624 اوه صندلی کنار پنجره؟ 00:24:55.625 --> 00:24:57.165 آره حتماً 00:25:28.291 --> 00:25:30.707 تا حالا کسی رو توی کما دیدی؟ 00:25:30.708 --> 00:25:31.999 تو فیلم‌ها دیدم 00:25:32.000 --> 00:25:35.166 خیلی از چیزی که فکر می‌کردم خبرساز تره 00:25:36.375 --> 00:25:38.999 آره 00:25:39.000 --> 00:25:40.832 به نظرم خیلی عالیه که می‌خوای 00:25:40.833 --> 00:25:42.207 اون مراسم یادبود رو انجام بدی اون که نمر 00:25:42.208 --> 00:25:44.040 اون واقعاً ازت خوشش میومد میدونی؟ 00:25:44.041 --> 00:25:47.374 و من دارم یه آهنگ می‌نویسم و درباره‌ی اینه که 00:25:47.375 --> 00:25:50.624 چقدر از لحاظ احساسی رُک هستم 00:25:50.625 --> 00:25:52.207 ولی خب 00:25:52.208 --> 00:25:55.124 چه مقدار احساسی رو من 00:25:55.125 --> 00:25:58.332 مثلاً چقدر عمیق من ام 00:25:58.333 --> 00:26:00.957 احساس می کنی؟ آره 00:26:00.958 --> 00:26:02.999 چون من بابت خودم خیلی احساس غرور می‌کنم 00:26:03.000 --> 00:26:05.124 میدونی انگار دارم انتخاب می‌کنم که تعریف نشم 00:26:05.125 --> 00:26:07.540 به عنوان یه پسری که دوست دخترش توی کماست 00:26:07.541 --> 00:26:11.207 چون من خیلی بیشتر از اینام 00:26:11.208 --> 00:26:12.958 من یه شاعرم 00:26:16.250 --> 00:26:19.582 ببین تا وقتی که اون 00:26:19.583 --> 00:26:21.749 ناتوانه 00:26:21.750 --> 00:26:26.040 شاید بهتر باشه که قرص‌ها رو مستقیم از منبع بگیری 00:26:26.041 --> 00:26:28.416 حداقل برای یه مدت کوتاه 00:26:32.125 --> 00:26:33.666 عالیه 00:26:37.250 --> 00:26:38.957 چرا اونا رو میخوری؟ 00:26:38.958 --> 00:26:41.665 چون من یه مسافرم نورا 00:26:41.666 --> 00:26:43.415 من یه مسافر زندگی‌ام 00:26:43.416 --> 00:26:47.082 و اونا رو می‌خورم که هیچ روزی شبیه روز قبل 00:26:47.083 --> 00:26:49.332 یا بعدش نباشه 00:26:49.333 --> 00:26:51.499 چون زندگی 00:26:51.500 --> 00:26:53.707 زندگی یه قماره 00:26:53.708 --> 00:26:55.750 و من یه قماربازم 00:26:56.750 --> 00:26:58.457 تو چرا اونا رو میخوری؟ 00:26:58.458 --> 00:26:59.749 من فلج مغزی‌ام 00:26:59.750 --> 00:27:01.125 صحیح 00:27:03.875 --> 00:27:06.832 "اوه راز بدبختی 00:27:06.833 --> 00:27:09.290 "دوباره به سراغم می آید 00:27:09.291 --> 00:27:12.624 "تلاش وحشتناک پیامبری راستین 00:27:12.625 --> 00:27:15.665 "مقدمه ای گیج کننده 00:27:15.666 --> 00:27:21.749 "آیا اینها را می بینی که در برابر خانه نشسته اند فرزندان 00:27:21.750 --> 00:27:23.874 "مانند شکل رویاها" 00:27:23.875 --> 00:27:25.582 شما دارید چیکار می کنید؟ 00:27:25.583 --> 00:27:28.165 اوه فقط آماده سازی های لازم 00:27:28.166 --> 00:27:29.790 آماده سازی برای چی؟ 00:27:29.791 --> 00:27:33.374 اوه لوسیندا خیلی روی کلاسیک ها تمرکز کرده 00:27:33.375 --> 00:27:35.374 و نمیدونم متوجه شدی یا نه ولی بالای پشت بوم 00:27:35.375 --> 00:27:38.249 کاساندرا (شخصیت نمایشنامه) آدری همه جا رو بهم ریخته بود 00:27:38.250 --> 00:27:41.082 منظورم اینه که مشکل آدری همین الان 00:27:41.083 --> 00:27:43.040 اینه که کاملاً توی ذهنش گیر کرده 00:27:43.041 --> 00:27:46.040 اون از لحاظ فیزیکی کاملا از کار جدا شده 00:27:46.041 --> 00:27:48.874 اون هنوز رونی اون تو کماست 00:27:48.875 --> 00:27:50.249 اینجوری 00:27:50.250 --> 00:27:52.499 اینجوری محدودش نکن 00:27:52.500 --> 00:27:54.665 اون این دوره رو نمی‌گذرونه 00:27:54.666 --> 00:27:56.457 هیچ استعدادی نمی‌تونه نجاتش بده 00:27:56.458 --> 00:28:01.249 به طور قانع کننده‌ای نقش یک آدم زنده و خوشحال رو بازی می کنه 00:28:01.250 --> 00:28:03.165 هی اگه می خوای من زنگ بزنم و توضیح بدم 00:28:03.166 --> 00:28:05.582 که چرا اون نمی تونه این دوره رو بگذرونه این کارو می کنم 00:28:05.583 --> 00:28:09.915 موفقیت اون مسئولیت منه 00:28:12.708 --> 00:28:15.749 اوه ببخشید نکنه دخترِ توی کُماتِ حواست رو پرت می کنه؟ 00:28:15.750 --> 00:28:18.582 چیزی نیست 00:28:18.583 --> 00:28:21.000 می دونی چه اتفاقی داره برای درخت لیمو می افته؟ 00:28:22.791 --> 00:28:25.915 به نظر میاد داره میمیره یا یه همچین چیزی؟ 00:28:25.916 --> 00:28:28.749 آره مسمومش کردم 00:28:28.750 --> 00:28:31.582 اون سعی کرد دختر منو بکشه 00:28:31.583 --> 00:28:33.458 یه نفر باید یه کاری می کرد 00:28:35.666 --> 00:28:37.624 گفتی چند سالته؟ 00:28:37.625 --> 00:28:39.290 اوه 17 سال و نه ماه 00:28:39.291 --> 00:28:41.082 آره من سال پیش فارغ التحصیل شدم 00:28:41.083 --> 00:28:43.415 و ام 12 ماه در نپال کار کردم 00:28:43.416 --> 00:28:45.915 با مردم نپال خونه می ساختیم 00:28:45.916 --> 00:28:49.082 همونطور که می تونید تصور کنید من خیلی در معرض نور خورشید بودم 00:28:49.083 --> 00:28:50.958 و و در معرض مردم 00:29:00.416 --> 00:29:01.832 کلاس ها دوشنبه شروع می شند 00:29:01.833 --> 00:29:03.375 ممنون 00:29:04.666 --> 00:29:06.749 و پایان صحنه 00:29:20.166 --> 00:29:22.832 تو سعی کردی منو بکشی 00:29:23.875 --> 00:29:25.665 لعنتی 00:29:25.666 --> 00:29:28.166 تو روحت وای لعنتی لعنتی لعنتی 00:29:29.583 --> 00:29:31.957 از ماشین پیاده شو 00:29:31.958 --> 00:29:34.124 من تازه گواهینامه موقت گرفتم چه مرگته؟ 00:29:34.125 --> 00:29:36.165 لعنتی 00:29:36.166 --> 00:29:38.290 تو داشتی از روم رد می شدی 00:29:38.291 --> 00:29:40.290 یه تصادف بود 00:29:40.291 --> 00:29:43.040 من هیچوقت لویندای دومتروف رو عمداً زیر نمی گیرم 00:29:43.041 --> 00:29:45.749 منم فکر نمی کردم بخوای عمداً از روم رد بشی 00:29:45.750 --> 00:29:47.541 پس چرا سرم داد می زنی؟ 00:29:52.500 --> 00:29:54.540 داری سعی می کنی گریه کنی؟ 00:29:54.541 --> 00:29:56.665 نه دارم گریه می کنم 00:29:56.666 --> 00:29:58.415 این منم که دارم گریه می کنم 00:29:58.416 --> 00:29:59.749 تمومش کن 00:29:59.750 --> 00:30:01.749 باعث میشی من خیلی معذب بشم 00:30:01.750 --> 00:30:04.499 ولی تو یه قهرمان شخصی برای منی 00:30:04.500 --> 00:30:07.707 منظورم اینه نسخه تو از بلک راکِ نیک انرایت 00:30:07.708 --> 00:30:10.665 که کاملاً توسط بچه های مهدکودک اجرا شد 00:30:10.666 --> 00:30:12.999 فوق العاده بود 00:30:13.000 --> 00:30:15.749 همون باعث شد من بخوام بازیگر بشم 00:30:15.750 --> 00:30:17.624 من برای کلاست ثبت نام کردم 00:30:17.625 --> 00:30:19.540 تو بازیگر نیستی 00:30:19.541 --> 00:30:22.540 هنوز نه 00:30:22.541 --> 00:30:25.416 کلاس من اینو تغییر میده 00:30:30.625 --> 00:30:31.915 آره 00:30:31.916 --> 00:30:35.040 من جای تو بودم, و هیچ کس پلک هم نزد 00:30:35.041 --> 00:30:37.540 نه مسئول پذیرش نه لوسیندا 00:30:37.541 --> 00:30:39.415 و این است هنر 00:30:39.416 --> 00:30:41.249 اینکه بدونی چی محرک شخصیتته 00:30:41.250 --> 00:30:43.332 اوه و لوسیندا 00:30:43.333 --> 00:30:46.665 اوه ملاقات باهاش زندگیمو تغییر داد 00:30:46.666 --> 00:30:50.290 و برای تو هم زندگیتو تغییر میده عزیزم 00:30:52.125 --> 00:30:53.790 خیلی خوشحال میشی که این فرصت رو 00:30:53.791 --> 00:30:55.749 از دست ندادی عزیزم 00:30:55.750 --> 00:30:57.125 خیلی خوشحال 00:31:08.541 --> 00:31:10.415 خدایا این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:10.416 --> 00:31:11.832 خداجون 00:31:13.625 --> 00:31:15.874 پرستار پرستار 00:31:15.875 --> 00:31:19.208 دم نوش سرد؟ به نظر خوب میاد 00:31:25.291 --> 00:31:27.624 پس شما یک جورایی یه گروه یه نفره هستید 00:31:29.125 --> 00:31:31.665 روی کامیونت نوشته "لیپسیک و پسران" 00:31:31.666 --> 00:31:33.665 اوه من پسره هستم 00:31:33.666 --> 00:31:36.249 آهان منطقیه 00:31:36.250 --> 00:31:37.583 خب 00:31:42.166 --> 00:31:45.833 میدونی من مشکلی ندارم دستام کثیف شه 00:31:48.458 --> 00:31:49.791 منم همینطور 00:31:51.833 --> 00:31:53.541 و اگه به کمک احتیاج داشتی 00:31:56.625 --> 00:31:58.500 فقط به ما یه زنگ بزن 00:31:59.541 --> 00:32:01.000 ممنونم 00:32:02.291 --> 00:32:05.290 خیلی خب گله منتظره 00:32:05.291 --> 00:32:08.125 هر وقت بخوای میتونی به گله ملحق شی 00:32:13.083 --> 00:32:17.540 حقیقت جهان شمول بازیگری 00:32:17.541 --> 00:32:19.290 بازیگر شدن 00:32:19.291 --> 00:32:21.332 بازیگر بودن اینه که 00:32:22.500 --> 00:32:25.957 ستم 00:32:25.958 --> 00:32:30.540 اما قبل از اینکه حتی بتونیم با ستمگرانمون روبرو بشیم 00:32:30.541 --> 00:32:32.457 باید بدونم چرا اینجا هستید 00:32:32.458 --> 00:32:35.790 باید بدونم چی شما رو به اینجا کشونده 00:32:35.791 --> 00:32:38.415 انگیزه تون چیه 00:32:38.416 --> 00:32:41.583 زخم پنهانتون 00:32:42.583 --> 00:32:44.415 تو 00:32:44.416 --> 00:32:46.540 راننده بی احتیاط چرا اینجا هستی؟ 00:32:46.541 --> 00:32:48.999 ام می خوام برای دیگران تصویری از دنیا ترسیم کنم 00:32:49.000 --> 00:32:51.249 غلطه اِ می خوام آینه ای 00:32:51.250 --> 00:32:52.915 جلوی جامعه بگیرم 00:32:52.916 --> 00:32:55.124 تو فقط داری مثل یه دلقک خیابانی معمولی 00:32:55.125 --> 00:32:58.082 همون حرفا رو با استفاده از یه کلمات دیگه می زنی 00:32:58.083 --> 00:33:00.582 واقعاً چرا اینجا هستی؟ 00:33:00.583 --> 00:33:02.374 چون همه دنیا صحنه نمایشه 00:33:03.958 --> 00:33:05.332 کسل کننده‌است 00:33:05.333 --> 00:33:06.957 تو میخوام مشهور بشم 00:33:06.958 --> 00:33:12.165 بالاخره صداقت 00:33:12.166 --> 00:33:13.582 می خوام بهشون ثابت کنم اشتباه می کردند به کی؟ 00:33:13.583 --> 00:33:15.124 خانواده ام 00:33:15.125 --> 00:33:17.207 می خوام ثابت کنم که من یه شیاد نیستم 00:33:17.208 --> 00:33:19.290 که من استعداد دارم 00:33:19.291 --> 00:33:20.916 که من یه شکست خورده نیستم 00:33:22.958 --> 00:33:26.457 "من یه شکست خورده نیستم مامان و بابا" 00:33:26.458 --> 00:33:28.707 براوو براوو 00:33:30.000 --> 00:33:33.915 زخم تو رو پیدا کردیم 00:33:33.916 --> 00:33:38.332 من تو رو خرد می کنم و دوباره از نو می سازمت 00:33:38.333 --> 00:33:40.874 تا بتونی بهشون نشون بدی 00:33:40.875 --> 00:33:44.166 که تو واقعاً کی هستی 00:33:46.125 --> 00:33:47.833 اسمت چیه؟ 00:33:49.416 --> 00:33:50.915 آدری 00:34:13.458 --> 00:34:15.957 هنوز انتظار دارم برگرده تو اتاق 00:34:15.958 --> 00:34:18.915 می‌دونی؟ بله پت می‌دونیم 00:34:18.916 --> 00:34:21.457 یازده سپتامبر زندگی خیلی‌ها رو نابود کرد 00:34:22.500 --> 00:34:24.374 شوهر تو که در صف خرید اتومبیل 00:34:24.375 --> 00:34:26.957 از مک‌دونالدز کوه آیزا فوت شد 00:34:26.958 --> 00:34:30.124 بازم خب وینس می‌دونی که 00:34:30.125 --> 00:34:33.457 من قبلاً هم اینو گفتم فکر نمی‌کنم این یه فقدان قابل مقایسه باشه 00:34:33.458 --> 00:34:37.957 قضاوت نمی‌کنم وینس قوانین رو می‌دونی 00:34:37.958 --> 00:34:40.666 خب ببینید امروز یه نفر جدید داریم 00:34:42.083 --> 00:34:43.790 سلام من کورمک هستم 00:34:43.791 --> 00:34:45.665 سلام کورمک 00:34:49.083 --> 00:34:50.624 واقعاً مطمئن نیستم 00:34:50.625 --> 00:34:51.874 که چه کمکی می‌تونم بکنم 00:34:51.875 --> 00:34:53.999 همه یه چیزی برای کمک کردن دارند 00:34:54.000 --> 00:34:55.708 من واقعاً ندارم 00:34:58.750 --> 00:35:00.375 خب این جای تاسف داره 00:35:04.791 --> 00:35:06.999 آیا کس دیگه‌ای هم هست که امروز با چیزی مشکل داشته باشه؟ 00:35:07.000 --> 00:35:09.165 آره من هفته پیش من 00:35:09.166 --> 00:35:11.000 من 00:35:12.333 --> 00:35:14.125 من 00:35:16.916 --> 00:35:18.625 مشکل من خانوادمه 00:35:23.208 --> 00:35:24.665 اونا رفتند 00:35:24.666 --> 00:35:26.290 رفتند؟ 00:35:26.291 --> 00:35:28.790 رفتند برای یه پاکت سیگار رفتند؟ یا رفتنِ رفتند؟ 00:35:28.791 --> 00:35:30.290 جدی باش وینس 00:35:30.291 --> 00:35:33.249 دخترم رفت روی پشت‌بوم 00:35:33.250 --> 00:35:34.832 و زنم هم پشت سرش رفت 00:35:34.833 --> 00:35:36.290 و 00:35:36.291 --> 00:35:38.540 من من نمی‌دونم چی 00:35:38.541 --> 00:35:41.040 من ندیدم چون داشتم یه نردبون می‌آوردم 00:35:41.041 --> 00:35:43.708 ادامه بده 00:35:44.625 --> 00:35:46.124 ادامه بده 00:35:50.833 --> 00:35:52.707 اون کشتش 00:35:54.083 --> 00:35:56.458 دختر دوست‌داشتنی‌ام آدری 00:35:58.083 --> 00:36:00.249 آدری زیبای من 00:36:03.958 --> 00:36:05.999 اون کشتش 00:36:06.000 --> 00:36:07.582 و بعد خودش پرید 00:36:09.291 --> 00:36:12.208 حالا من کاملاً تنهام 00:36:31.250 --> 00:36:34.749 ما اینجا پیش‌تیم هستیم 00:36:37.708 --> 00:36:39.416 ممنونم 00:36:41.500 --> 00:36:43.624 مثل وقتی که گرسنه‌ای و ناهار نخوردی 00:36:43.625 --> 00:36:45.415 قهوه‌تونو چطوری می‌خورید؟ 00:36:45.416 --> 00:36:46.874 چای اگه دارین من خیلی اهلِ 00:36:46.875 --> 00:36:48.665 نه ترسیده تو یه مرکز خریدی 00:36:48.666 --> 00:36:50.374 نمی‌تونی بچه‌تو ببینی 00:36:50.375 --> 00:36:51.999 قهوه‌تومو چطوری می‌خورید؟ 00:36:52.000 --> 00:36:53.290 چای اگه دارین 00:36:53.291 --> 00:36:55.665 من من من خیلی قهوه‌خور نیستم 00:36:55.666 --> 00:36:57.415 یا اون قهوه‌تو می خوای 00:36:57.416 --> 00:36:59.165 یا اون نیمه‌شب می‌میره 00:36:59.166 --> 00:37:00.624 قهوه‌تونو چطوری می‌خورید؟ 00:37:00.625 --> 00:37:02.124 چای اگه دارین 00:37:02.125 --> 00:37:03.540 من خیلی قهوه‌خور نیستم 00:37:03.541 --> 00:37:05.332 تو بهش نیاز داری قهوه‌ات رو بچشه 00:37:05.333 --> 00:37:07.124 اون به تازگی زنش رو کشته تا با تو باشه 00:37:07.125 --> 00:37:09.291 قهوه‌تونو چطور می خورید؟ 00:37:12.208 --> 00:37:15.208 چای اگه امم دارید من,,, 00:37:16.916 --> 00:37:18.832 من زیاد قهوه خور نیستم 00:37:18.833 --> 00:37:21.665 قهوه‌ات رو چشیده تو رو پای محراب رها کرده 00:37:21.666 --> 00:37:25.415 هنوز این تلخی رو توی دهنت داری برو 00:37:25.416 --> 00:37:27.790 قهوه‌تونو چطور می خورید؟ 00:37:27.791 --> 00:37:28.999 اوه چای اگه,,, 00:37:29.000 --> 00:37:30.665 ,,,دارید 00:37:30.666 --> 00:37:32.290 من زیاد,,, 00:37:32.291 --> 00:37:33.749 قهوه خور,,, 00:37:33.750 --> 00:37:35.665 قهوه خور نیستم 00:37:35.666 --> 00:37:37.540 جیمی و لوری شما با هم شروع می‌کنید 00:37:37.541 --> 00:37:39.749 بعد دیو تو می‌ری و ملحق می‌شی باشه؟ و دستمال کاغذی رو کم مصرف کن 00:37:39.750 --> 00:37:42.290 فهمیدم ممنون موفق باشید بچه‌ها 00:37:47.625 --> 00:37:49.125 داری تقلا می‌کنی 00:37:50.333 --> 00:37:52.290 من خوبم 00:37:52.291 --> 00:37:53.708 نه نیستی 00:37:54.625 --> 00:37:57.165 ولی اشکالی نداره 00:37:57.166 --> 00:37:59.582 باید وقت بذاریم و اعتراف کنیم 00:37:59.583 --> 00:38:02.125 که زندگی‌هامون همیشه اونجوری که می‌خوایم نیست 00:38:07.708 --> 00:38:09.875 من یه بار زندگی یه نفر رو گرفتم 00:38:10.791 --> 00:38:12.833 اون ۲۱ سالش بود 00:38:14.333 --> 00:38:17.707 من بیشتر روز رو مشروب خورده بودم 00:38:17.708 --> 00:38:19.249 یه کم علف کشیده بودم 00:38:19.250 --> 00:38:22.165 و هر چیز دیگه‌ای که دستم می‌رسید 00:38:22.166 --> 00:38:25.124 پشت فرمون یه ماشین پریدم و,,, 00:38:25.125 --> 00:38:28.125 خب ۱۵ سال بعد,,, 00:38:29.791 --> 00:38:32.166 فقدان فقدان میاره 00:38:34.166 --> 00:38:37.374 ترفندش اینه هر چقدر هم که زنت مرده باشه 00:38:37.375 --> 00:38:39.165 و هست 00:38:39.166 --> 00:38:40.707 خیلی مرده 00:38:42.583 --> 00:38:44.540 حتی توی مرگ 00:38:44.541 --> 00:38:47.165 اون به بخشش نیازی نداره 00:38:47.166 --> 00:38:49.375 اون به رستگاری نیاز داره 00:38:50.583 --> 00:38:52.416 اینجا,,, 00:38:53.666 --> 00:38:55.583 اینجا رستگاری منه 00:38:58.708 --> 00:39:00.708 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:39:01.291 --> 00:39:02.790 حتما 00:39:02.791 --> 00:39:04.541 اون در 00:39:07.416 --> 00:39:09.041 چیه,,, 00:39:11.750 --> 00:39:14.499 اونجا یه بوتیک استودیوی فیلم‌سازیه 00:39:14.500 --> 00:39:17.915 که تمرکزش روی تولید وسایل کمک زناشویی خاص 00:39:17.916 --> 00:39:19.999 برای زوج‌های مسیحیه 00:39:20.000 --> 00:39:21.957 برای همچین چیزی هم بازار هست؟ 00:39:23.333 --> 00:39:26.790 «و مرد و همسرش برهنه ایستادند 00:39:26.791 --> 00:39:28.915 «و از این شرم نداشتند» 00:39:28.916 --> 00:39:32.208 سفر پیدایش فصل ۲:۲۵ 00:39:59.541 --> 00:40:01.915 نه خب اینجاست که تو خیلی اشتباه می‌کنی وینس 00:40:01.916 --> 00:40:04.499 این صبر خداست که بی‌نهایته نه صبر من 00:40:04.500 --> 00:40:06.249 آره خب کون لق خودت 00:40:11.833 --> 00:40:15.207 ندیدم اینجایی فکر کنم همه چیز رو شنیدی 00:40:15.208 --> 00:40:17.666 ام,,, نه واقعا 00:40:19.041 --> 00:40:22.208 هوا خیلی طوفانیه صدایی منتقل نشد 00:40:23.125 --> 00:40:24.416 لعنتی 00:40:26.083 --> 00:40:27.875 همه چیز مرتبه؟ 00:40:28.958 --> 00:40:30.207 اوه مرد این,,, 00:40:30.208 --> 00:40:33.041 این,,, خطرات اداره کردن یه کسب و کار کوچیکه 00:40:34.333 --> 00:40:38.133 یه نفر کم دارم تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 00:40:38.208 --> 00:40:40.000 کاری هست که از دستم بر بیاد؟ 00:40:41.166 --> 00:40:43.749 صحنه 3 برداشت 1 00:40:43.750 --> 00:40:46.415 از استر و پادشاه اخشورش 00:40:46.416 --> 00:40:48.749 حرکت 00:40:48.750 --> 00:40:51.249 چه زیبا و دلپذیر هستی ای محبوب من 00:40:51.250 --> 00:40:54.040 قامتت مانند درخت خرمایی است 00:40:54.041 --> 00:40:57.582 و سینه هایت مانند خوشه های آن است 00:41:06.333 --> 00:41:09.540 می‌گم از یک درخت خرما بالا خواهم رفت 00:41:09.541 --> 00:41:11.749 و میوه هایش را خواهم گرفت 00:41:11.750 --> 00:41:13.665 باشد که سینه هایت مانند خوشه ها باشند 00:41:24.166 --> 00:41:26.707 و این همون چیزیه که لوسیندا از ما می‌خواد 00:41:26.708 --> 00:41:28.790 حقیقتمون 00:41:28.791 --> 00:41:30.875 خودِ اصیل‌مون 00:41:32.416 --> 00:41:34.083 ببین چی گیر آوردم 00:41:36.375 --> 00:41:38.291 دوقلویی 00:41:51.500 --> 00:41:53.124 چه خبره؟ 00:41:53.125 --> 00:41:56.082 چی به نظر میاد؟ دارم سقف رو درست می‌کنم 00:41:56.083 --> 00:41:57.915 اونجا چه خبره؟ 00:41:57.916 --> 00:41:59.707 الان به پلیس زنگ می‌زنم 00:41:59.708 --> 00:42:01.458 هر کاری دلت میخواد بکن جو 00:42:02.791 --> 00:42:05.165 صبر کن تا سرویس بهداشتی رو ببینی 00:42:05.166 --> 00:42:08.208 امتحانش کن چی رو امتحان کنم؟ 00:42:08.833 --> 00:42:10.999 درو 00:42:11.000 --> 00:42:13.000 درستش کردم 00:42:20.208 --> 00:42:21.499 ممنون 00:42:21.500 --> 00:42:23.290 زود باش نورا می‌تونی بهتر از این عمل کنی 00:42:23.291 --> 00:42:26.040 به نظرم کار بابات حرف نداره 00:42:26.041 --> 00:42:27.707 اوه ممنون بابا 00:42:27.708 --> 00:42:29.915 خیلی خوشحالم که مجبور شدم کل زندگیم رو صبر کنم 00:42:29.916 --> 00:42:32.040 و خواهرم به کما بره 00:42:32.041 --> 00:42:34.874 تا بتونم دسترسی منطقی و کافی 00:42:34.875 --> 00:42:36.624 به سرویس بهداشتی داشته باشم 00:42:36.625 --> 00:42:38.499 نگران نباش 00:42:38.500 --> 00:42:41.040 وای چطور همچین بچه‌هایی که فقط نیمه خالی لیوان رو می بینند بزرگ کردیم ها؟ 00:42:41.041 --> 00:42:42.290 ممنون 00:42:42.291 --> 00:42:44.749 یه بار دیگه تلاش کن زود باش 00:42:44.750 --> 00:42:45.915 بیا امتحانش کنیم 00:42:47.166 --> 00:42:49.957 اونو نگاه کن 00:42:49.958 --> 00:42:53.666 آخ زیباست 00:42:59.416 --> 00:43:00.957 تابستون,,, 00:43:00.958 --> 00:43:02.665 اوه برنزه 'تایتانیک' 00:43:53.333 --> 00:43:54.624 لعنتی 00:43:54.625 --> 00:43:56.665 هی داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:56.666 --> 00:43:57.999 هیچی 00:43:58.000 --> 00:43:59.749 من فقط داشتم 00:43:59.750 --> 00:44:01.707 برای مراسم یادبود آدری تمرین می‌کردم 00:44:01.708 --> 00:44:03.957 آهان نشونم بده ببینم چه کردی 00:44:03.958 --> 00:44:07.082 واقعاً؟ آره این آهنگ مورد علاقه‌مه بچه 00:44:07.083 --> 00:44:08.749 آهنگ رو بزن 00:44:08.750 --> 00:44:09.790 باشه 00:44:09.791 --> 00:44:11.957 اوه و نکته‌اش اینه 00:44:11.958 --> 00:44:13.332 یه کم از خودت توش بذار 00:44:13.333 --> 00:44:15.207 باشه؟ باشه 00:44:15.208 --> 00:44:16.915 برو 00:44:18.416 --> 00:44:20.707 آره آره 00:44:20.708 --> 00:44:22.165 خیلی خوشم اومد 00:44:22.166 --> 00:44:25.458 جان متاسفم که عصبانی شدی 00:44:30.041 --> 00:44:31.874 داری جدی می گی؟ 00:44:31.875 --> 00:44:33.749 یعنی ما از پس هزینه‌اش بر میایم؟ الان دیگه می‌تونیم 00:44:33.750 --> 00:44:36.165 تو باید نورا باشی آره خودمم 00:44:36.166 --> 00:44:38.082 دیگه می‌خوایم شروع کنیم اگه خواستی بهمون ملحق بشو 00:44:38.083 --> 00:44:39.665 با کمال میل 00:44:57.500 --> 00:44:59.374 چه اسمی رو می‌خوای روی این عکس‌های از روی سرت بذارم؟ 00:44:59.375 --> 00:45:01.957 اوه لیپسیک چطوری هجی می‌شه؟ 00:45:01.958 --> 00:45:04.666 لیپسیک 00:45:05.583 --> 00:45:07.916 آدری لیپسیک 00:45:19.666 --> 00:45:22.915 پت این نه پت اینطوری نمی شه 00:45:22.916 --> 00:45:24.790 منظورم اینه 00:45:24.791 --> 00:45:27.290 سالومه هرگز یحیای تعمید دهنده رو ندید 00:45:27.291 --> 00:45:30.290 پس اینکه هر دوشون تو اسپا باشن 00:45:30.291 --> 00:45:32.124 اصلاً درست به نظر نمی‌رسه 00:45:32.125 --> 00:45:34.374 خیلی خب پس می خوایم اسپا رو حذف کنیم 00:45:34.375 --> 00:45:36.707 گروه هنری لطفاً برای ضیافت آماده شید 00:45:38.541 --> 00:45:40.082 یه ایده دارم 00:45:40.083 --> 00:45:42.582 هوی هوی هوی وایستید همگی صبر کنید 00:45:42.583 --> 00:45:45.041 کورمک یه ایده داره 00:45:48.125 --> 00:45:50.790 تو کی هستی؟ این اسپای شخصیه منه 00:45:50.791 --> 00:45:53.374 اوه تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:45:53.375 --> 00:45:54.457 هرود 00:45:54.458 --> 00:45:56.290 سرورم 00:45:56.291 --> 00:46:00.749 اجازه بدید سر شما رو تقدیمتون کنم 00:46:00.750 --> 00:46:03.332 گفتی سر 00:46:03.333 --> 00:46:05.290 فردا می‌بینمتون خداحافظ 00:46:05.291 --> 00:46:07.332 تامی حتما سراغ اون صدابردار بری ها؟ 00:46:07.333 --> 00:46:09.082 باشه چون اون یکی 00:46:09.083 --> 00:46:11.582 آره ازش راضی نبودم هی پادشاه 00:46:11.583 --> 00:46:13.665 اون قرصایی که می خوری هرچی که هستن دارن نتیجه میدن 00:46:13.666 --> 00:46:15.249 همینطور ادامه بده برادر 00:46:15.250 --> 00:46:16.540 داشتم بهت فکر می‌کردم رفیق 00:46:18.000 --> 00:46:19.915 هی کورمک یه دقیقه وقت داری مرد؟ 00:46:19.916 --> 00:46:21.541 آره البته 00:46:25.208 --> 00:46:27.540 اوه ببخشید کلاهت 00:46:27.541 --> 00:46:29.707 نه مال خودت 00:46:29.708 --> 00:46:31.332 امروز لیاقتشو داشتی 00:46:31.333 --> 00:46:33.040 ممنون 00:46:33.041 --> 00:46:34.957 می‌دونی واقعاً باید,,, 00:46:34.958 --> 00:46:37.000 واقعاً باید به کارگردانی فکر کنی 00:46:38.958 --> 00:46:40.665 فکر می‌کنی؟ 00:46:40.666 --> 00:46:43.415 آره قطعاً 00:46:43.416 --> 00:46:45.832 واقعاً؟ آره 00:46:45.833 --> 00:46:47.957 می‌دونی چون من دارم فیلمنامه خودم رو می‌نویسم 00:46:47.958 --> 00:46:50.583 فقط یه کم ناقصه ولی اوم,,, 00:46:54.625 --> 00:46:56.083 خیلی دوست دارم بخونمش 00:47:04.041 --> 00:47:06.540 اوه آره درش بیار درش بیار 00:47:23.458 --> 00:47:24.707 چه خبره؟ 00:47:31.583 --> 00:47:33.582 کوچیکه,,, 00:47:33.583 --> 00:47:34.957 کوچیکه 00:47:36.708 --> 00:47:39.790 اوه نه نمی‌تونیم نمی‌تونیم اون هیچ وقت نمی‌فهمه 00:47:39.791 --> 00:47:42.124 نه ولی فکر می‌کنم می‌تونه صدای ما رو بشنوه یه مستند دیدم 00:47:44.125 --> 00:47:46.040 خیله خب گور باباش گور باباش گور باباش 00:47:51.333 --> 00:47:53.082 اوه آره 00:47:57.625 --> 00:48:00.040 عجب,,, چیزی,,, بود 00:48:01.250 --> 00:48:02.874 آره 00:48:02.875 --> 00:48:04.415 خدایا خیلی سیخ بودی 00:48:04.416 --> 00:48:06.290 اوه بالاخره 00:48:06.291 --> 00:48:08.208 ما برگشتیم عزیزم 00:48:14.166 --> 00:48:17.707 آخرین بار کی این کار رو کردیم؟ 00:48:17.708 --> 00:48:19.707 با یه نفر دیگه توی اتاق 00:48:19.708 --> 00:48:21.082 خدای من عزیزم 00:48:21.083 --> 00:48:22.749 اون دختر کما رفته ماست 00:48:22.750 --> 00:48:24.374 دیگه خیلی خیلی زیاده رویه 00:48:24.375 --> 00:48:26.958 منظورم بزرگساله فقط با دعوت 00:48:29.666 --> 00:48:31.499 سال ۲۰۰۶ لاگیز 00:48:31.500 --> 00:48:33.207 یادته؟ 00:48:33.208 --> 00:48:35.082 لری 00:48:35.083 --> 00:48:36.665 اوه مرد 00:48:36.666 --> 00:48:39.666 لری عاشق گپ زدن بود 00:48:40.791 --> 00:48:42.625 خدایا ما قبلاً باحال بودیم 00:48:45.250 --> 00:48:47.125 ما هنوز هم باحالیم 00:48:53.500 --> 00:48:55.415 باید یه چیزی بهت بگم 00:48:55.416 --> 00:48:57.957 خب؟ 00:48:57.958 --> 00:49:00.333 می‌دونی اون کاری که داشتم انجام می‌دادم؟ 00:49:02.833 --> 00:49:05.125 خب این اوه لعنتی 00:49:06.541 --> 00:49:07.707 آره خب 00:49:07.708 --> 00:49:10.249 نورا لعنتی لعنتی نورا 00:49:10.250 --> 00:49:12.332 مراسم عیادت لعنتی 00:49:12.333 --> 00:49:13.832 من مکس هستم 00:49:13.833 --> 00:49:16.082 اوه ما گروه «فقط انسان‌ها» هستیم 00:49:16.083 --> 00:49:17.915 و آم آدری برای من واقعاً خاصه 00:49:17.916 --> 00:49:20.833 و من می‌خوام دوباره داشته باشمش آدری برگرد پیش من 00:49:49.916 --> 00:49:51.749 یک دو سه چهار 00:50:00.250 --> 00:50:02.290 ♪ آدری ♪ 00:50:02.291 --> 00:50:05.415 حالا لطفاً انرژی‌تون رو حفظ کنید برای اجرای دوم‌مون 00:50:05.416 --> 00:50:08.707 رقصنده‌های «آدری لطفاً نمیر» 00:50:12.916 --> 00:50:14.540 برو نورا 00:50:46.958 --> 00:50:49.707 خیلی زیبا به نظر میای عزیزم 00:51:14.791 --> 00:51:16.624 تو فوق‌العاده بودی 00:51:16.625 --> 00:51:18.332 مامانت راست می‌گه بودی 00:51:18.333 --> 00:51:19.915 ممنون بچه‌ها بودم 00:51:19.916 --> 00:51:22.249 و مامان ممنون بابت کمک‌هات 00:51:23.666 --> 00:51:26.040 خواهش می‌کنم 00:51:26.041 --> 00:51:28.040 نظرتون چیه بریم یه کم بستنی بخوریم؟ 00:51:28.041 --> 00:51:30.874 اگه مشکلی ندارین یه جشن بعد از مراسم توی خونه‌ی ایرن هست 00:51:33.291 --> 00:51:34.624 اوم باشه 00:51:34.625 --> 00:51:36.499 باشه تا ساعت نه خونه باش ده 00:51:36.500 --> 00:51:37.999 قبوله 00:51:38.000 --> 00:51:40.082 نه تو ترکوندی تو ترکوندی 00:51:40.083 --> 00:51:41.374 دوستتون دارم 00:51:41.375 --> 00:51:43.082 ببخشید چی گفتی؟ 00:51:43.083 --> 00:51:44.790 حالت خوبه؟ گفتم دوستتون دارم 00:51:44.791 --> 00:51:46.707 می‌دونم فقط فکر می‌کنم باید قدر این لحظه رو بدونیم 00:51:46.708 --> 00:51:48.374 درسته؟ دیگه داری عجیبش می‌کنی 00:51:48.375 --> 00:51:50.207 من تاحالا ازت نشنیده بودم که این کلمات رو 00:51:50.208 --> 00:51:52.624 توی یه جمله بگی خب حالا 00:51:52.625 --> 00:51:53.749 خب منم دوستتون دارم 00:51:53.750 --> 00:51:55.874 آره آره آره 00:51:55.875 --> 00:51:57.749 مطمئنی امنه؟ 00:51:57.750 --> 00:52:00.124 استادانه ساخته شده میدونی که 00:52:00.125 --> 00:52:02.791 تضمین می‌کنم که دختر دیگه‌ای رو از دست ندیم 00:52:04.333 --> 00:52:05.915 شوخی بود 00:52:05.916 --> 00:52:07.832 آره نه من می‌دونم خنده‌دار بود 00:52:07.833 --> 00:52:10.415 فقط بهم فرصت ندادی واکنش نشون بدم 00:52:10.416 --> 00:52:11.750 ببخشید 00:52:20.500 --> 00:52:21.666 به سلامتی 00:52:23.958 --> 00:52:25.041 به سلامتی 00:52:33.958 --> 00:52:36.832 نورا اون بالا خیلی قشنگ به نظر نمی‌رسید؟ 00:52:36.833 --> 00:52:38.208 خیلی قشنگ بود 00:52:39.958 --> 00:52:42.249 تموم شب 00:52:42.250 --> 00:52:44.041 فوق‌العاده بود 00:52:46.500 --> 00:52:48.916 خوب نیست که فقط 00:52:51.500 --> 00:52:53.540 چی؟ 00:52:55.041 --> 00:52:56.415 چی؟ 00:52:56.416 --> 00:53:00.125 خوب نیست که فقط تو من و نورا باشیم؟ 00:53:01.083 --> 00:53:03.165 به نظرت بده؟ 00:53:03.166 --> 00:53:07.916 منظورم اینه شاید همه چیز قراره اینطوری باشه درسته؟ 00:53:10.708 --> 00:53:12.833 این دقیقا همون حسیه که من دارم 00:53:23.708 --> 00:53:26.040 نورا امشب اون بالا خیلی فوق‌العاده بودی 00:53:26.041 --> 00:53:27.457 ممنون اندی 00:53:27.458 --> 00:53:29.207 می‌دونم آدری احتمالا داره از بالا نگاه می‌کنه 00:53:29.208 --> 00:53:30.665 و اونم همین فکر رو می‌کنه 00:53:30.666 --> 00:53:33.124 بابت پدر و مادرت متاسفم 00:53:33.125 --> 00:53:36.332 اگه آخرش کارش به ویلچر بکشه چی؟ 00:53:36.333 --> 00:53:38.082 یا یه همچین چیزی؟ 00:53:38.083 --> 00:53:40.291 می‌دونی اینطوری انگار دو تا از تو توی یه خانواده‌است 00:53:41.333 --> 00:53:43.957 چه خانواده خوش شانسی 00:53:43.958 --> 00:53:46.041 کاش من روی ویلچر بودم 00:53:47.875 --> 00:53:49.500 اوه ببخشید 00:53:53.125 --> 00:53:55.958 بخاطر حرف ما بود؟ نه اصلا 00:53:57.000 --> 00:53:59.041 اوه این برای منه؟ 00:54:00.208 --> 00:54:02.000 برای ماست 00:54:05.750 --> 00:54:07.875 اوه وای خیلی قشنگه 00:54:09.916 --> 00:54:12.040 این چیه؟ 00:54:12.041 --> 00:54:14.624 این مثل یه ام 00:54:14.625 --> 00:54:15.665 تی لاستیکی حمومه؟ 00:54:16.875 --> 00:54:18.208 نه 00:54:32.958 --> 00:54:34.166 داخل تر عزیزم خودشه 00:54:44.291 --> 00:54:45.999 یکم می‌خوای؟ 00:54:46.000 --> 00:54:47.832 تو حتی نمی‌دونی اونا چیکار می‌کنن 00:54:47.833 --> 00:54:49.708 آره نصف حالش به همینه 00:54:59.875 --> 00:55:02.083 نورا تو منو دوست داری؟ چی؟ 00:55:04.375 --> 00:55:06.166 فکر کنم من بتونم دوستت داشته باشم 00:55:13.708 --> 00:55:15.999 اگه بهم نشون بدی که منو دوست داری 00:55:16.000 --> 00:55:17.790 آدری چی؟ 00:55:17.791 --> 00:55:19.790 اون هیچوقت منو دوست نداشت 00:55:19.791 --> 00:55:22.874 و الانم که تو کماست فکر نکنم هیچوقت دوستم داشته باشه 00:55:22.875 --> 00:55:25.540 این باعث میشه رابطه‌مون یک‌طرفه به نظر برسه 00:55:25.541 --> 00:55:27.790 آره 00:55:27.791 --> 00:55:29.208 تو توی کما نیستی 00:55:31.708 --> 00:55:35.125 به خاطر همینه که فکر می‌کنم من و تو ممکنه به درد هم بخوریم 00:55:38.208 --> 00:55:39.916 تو خوشگلی 00:55:42.833 --> 00:55:44.416 می‌تونم لمست کنم؟ 00:55:45.333 --> 00:55:47.166 لطفا 00:56:03.125 --> 00:56:05.415 آره چه حسی داره؟ خوبه؟ 00:56:05.416 --> 00:56:06.957 حس خوبی داره 00:56:08.791 --> 00:56:10.499 اوه آره؟ 00:56:11.875 --> 00:56:13.749 آره تو منو دوست داری اوه 00:56:13.750 --> 00:56:15.457 آره 00:56:18.541 --> 00:56:20.624 پهلو به پهلو 00:56:29.208 --> 00:56:31.874 فکر کنم یه مشکلی برای سگه پیش اومده 00:56:32.916 --> 00:56:34.707 یه لیموی خونی گرفته 00:56:34.708 --> 00:56:36.125 چی؟ 00:56:37.000 --> 00:56:38.707 هی رفیق حالت خوبه؟ 00:56:38.708 --> 00:56:40.124 هی سگ 00:56:40.125 --> 00:56:42.540 سگ 00:56:42.541 --> 00:56:44.124 اوه خدای من اون داره,,, 00:56:44.125 --> 00:56:45.790 لعنتی اون نفس نمی‌کشه 00:56:45.791 --> 00:56:48.040 الو؟ سگ؟ 00:56:50.458 --> 00:56:52.124 اون رفت 00:56:52.125 --> 00:56:54.000 باشه ما الان میایم اونجا 00:57:00.708 --> 00:57:02.541 آدریه 00:57:08.375 --> 00:57:11.500 ممنونم که به من نشون دادی که من لایق دوست داشته شدن هستم نورا 00:57:13.125 --> 00:57:15.083 خیلی خب من میرم یه آبجو بگیرم 00:57:19.750 --> 00:57:22.166 مکس آقای لیپسیک 00:57:25.750 --> 00:57:27.375 چه خبر شده؟ 00:57:30.583 --> 00:57:32.041 موضوع آدریه 00:57:33.708 --> 00:57:35.832 بیا وسایلتو جمع کنیم 00:57:35.833 --> 00:57:38.416 اون مرده؟ 00:57:41.333 --> 00:57:42.708 نه 00:57:43.916 --> 00:57:46.707 اون,,, اون زنده‌است 00:57:46.708 --> 00:57:48.499 انتظار میره به طور کامل بهبود پیدا کنه 00:58:06.500 --> 00:58:07.957 نوبت توئه 00:58:24.416 --> 00:58:27.249 هی چی شده؟ 00:58:27.250 --> 00:58:28.958 تشنمه‌مه 00:58:29.916 --> 00:58:31.833 اونجا که آب هست 00:58:33.708 --> 00:58:35.375 دستم نمیرسه 00:58:44.750 --> 00:58:46.499 مامان من معلول نیستم میتونم یه لیوان نگه دارم 00:58:46.500 --> 00:58:48.750 باشه باشه 00:58:56.083 --> 00:58:57.624 اوه گندش بزنن 00:58:57.625 --> 00:58:59.374 ببخشید 00:59:06.208 --> 00:59:08.208 تو شلوار منو پوشیدی؟ 00:59:43.166 --> 00:59:45.457 نورا نوبت توئه 00:59:45.458 --> 00:59:46.833 چطوری؟ 01:00:03.833 --> 01:00:06.290 خورشید رو حس کن خورشید رو حس کن خورشید رو حس کن 01:00:06.291 --> 01:00:08.957 نفس بکش درست همونجا 01:00:08.958 --> 01:00:12.082 اوه این خیلی زیباست 01:00:12.083 --> 01:00:17.665 شما همگی دارید فوق‌العاده عمل می کنید 01:00:19.375 --> 01:00:22.082 به جز آدری 01:00:22.083 --> 01:00:25.040 و عزیزم هیچ چیز نباید به این خشکی باشه که 01:00:25.041 --> 01:00:27.250 تو میخوای متقاعدم کنی هست 01:00:31.000 --> 01:00:32.499 خدایا نه 01:00:32.500 --> 01:00:34.790 نه نه نه نه نه نه 01:00:34.791 --> 01:00:36.832 من یک شکل میبینم یک فرم میبینم 01:00:36.833 --> 01:00:40.082 من هیچ محتوایی نمیبینم 01:00:40.083 --> 01:00:41.957 اوه خب شاید درباره‌ات اشتباه میکردم 01:00:41.958 --> 01:00:44.040 لوسیندا 01:00:44.041 --> 01:00:45.707 هیچ‌کس یه ذره هم اهمیت نمیده 01:00:45.708 --> 01:00:47.790 که من میتونم یه درخت با احساس باشم یا نه 01:00:47.791 --> 01:00:49.540 باشه به من اعتماد کن این یه مهارت زندگی نیست 01:00:49.541 --> 01:00:51.457 اوه باور کن هست 01:00:51.458 --> 01:00:54.499 اینکه بتونی مردم رو متقاعد کنی که میتونی هر چیزی رو بازی کنی 01:00:54.500 --> 01:00:57.415 یه درخت یه کفش قرن هجدهمی 01:00:57.416 --> 01:00:59.707 برای موفقیتت حیاتیه 01:00:59.708 --> 01:01:01.832 پس آره آدری 01:01:01.833 --> 01:01:04.624 بازی کردن یه درخت با احساس به طور قانع‌کننده 01:01:04.625 --> 01:01:06.499 مهارتیه که باید فتحش کنی 01:01:06.500 --> 01:01:09.999 واقعا؟ چون قرار نیست من رو بازیگر بهتری کنه 01:01:10.000 --> 01:01:12.082 یا آدم بهتری 01:01:12.083 --> 01:01:14.040 یا یا یه کوفتی بهتر 01:01:14.041 --> 01:01:15.249 و میدونی چرا؟ 01:01:15.250 --> 01:01:18.249 هیچ‌کس به درخت‌ها اهمیت نمیده 01:01:18.250 --> 01:01:22.582 من متاسفم اگه درک نکردن خودم به عنوان یه درخت ناراحتت میکنه 01:01:22.583 --> 01:01:26.290 اما خبر فوری این تمام چیزیه که برام مونده 01:01:26.291 --> 01:01:28.333 این درخت مرده 01:01:31.416 --> 01:01:34.957 سرکوب شده توسط بدترینِ همه‌شون 01:01:34.958 --> 01:01:36.999 خودشه 01:01:37.000 --> 01:01:39.332 من نگفتم دست نگه دارید 01:01:39.333 --> 01:01:40.790 شاخه‌ها بالا 01:01:49.708 --> 01:01:51.374 سلام بچه‌ها 01:01:51.375 --> 01:01:54.499 ما ازت دعوت نکردیم به ما ملحق بشی 01:01:54.500 --> 01:01:58.124 بهت پیام دادم فکر کردم بشه بعد از مدرسه به خونه برسونیم 01:01:58.125 --> 01:02:01.040 ما فکر میکنیم بهتره مکس دیگه باهات حرف نزنه 01:02:01.041 --> 01:02:02.374 نه بعد از اتفاقی که افتاد 01:02:02.375 --> 01:02:04.665 و تو خودت چرخ داری برونش 01:02:04.666 --> 01:02:06.250 هی خودم درستش میکنم 01:02:07.541 --> 01:02:09.249 تو منو با واژنت اغوا کردی 01:02:09.250 --> 01:02:10.540 چه مزخرفا؟ 01:02:10.541 --> 01:02:12.415 تو بهش تجاوز کردی دوست پسر خواهرت 01:02:12.416 --> 01:02:14.249 تو از یه خط قرمز عبور کردی 01:02:14.250 --> 01:02:18.124 من از نظر عاطفی و جسمی در جایگاه آسیب‌پذیری بودم 01:02:18.125 --> 01:02:19.790 و آره اعتراف میکنم از نظر روحی 01:02:19.791 --> 01:02:23.332 و تو اینو میدونستی و 01:02:23.333 --> 01:02:24.749 تو باعث شدی بهت دست بزنم 01:02:24.750 --> 01:02:26.457 این چیزی نبود که اتفاق افتاد 01:02:26.458 --> 01:02:27.999 فکر کنم فقط از خواهر یه قربانی در کما 01:02:28.000 --> 01:02:29.957 انتظار بیشتری داشتم 01:02:29.958 --> 01:02:32.415 بیاید اسمش رو بذاریم همون چیزی که بود 01:02:32.416 --> 01:02:33.790 تجاوز معکوس 01:02:33.791 --> 01:02:36.249 به اونم میرسم بالاخره 01:02:36.250 --> 01:02:38.082 شماها بدترین آدم‌های روی زمینید 01:02:38.083 --> 01:02:41.166 قربانی رو سرزنش نکن بهتر از این باش نورا 01:02:48.500 --> 01:02:49.708 اوه حالت خوبه؟ 01:02:52.250 --> 01:02:54.415 فکر کنم کاپ قاعدگیم رو جا به جا کردی 01:02:54.416 --> 01:02:56.374 یه اتفاق بود 01:02:56.375 --> 01:02:59.540 به علاوه یه لطفی بهش کردم اون همیشه میخواست عمل بینی کنه 01:02:59.541 --> 01:03:02.207 آره خب اتفاقی بود یا نه 01:03:02.208 --> 01:03:04.374 پدرت و من فکر می‌کنیم بهتره 01:03:04.375 --> 01:03:06.207 با این هزینه‌های بازپروری آدری و 01:03:06.208 --> 01:03:08.499 پرداخت هزینه جراحی بینی ایرن 01:03:08.500 --> 01:03:12.082 بهتره که الان کلاس‌های شمشیربازیت رو متوقف کنیم 01:03:12.083 --> 01:03:14.416 خدایا کاش مامانم نبودی 01:03:16.500 --> 01:03:19.040 گمشو 01:03:19.041 --> 01:03:22.874 "شبی از لغزندگی عضلانی تپنده 01:03:22.875 --> 01:03:25.083 "خیس لذت نفسانی 01:03:25.750 --> 01:03:28.374 "به هر حال,,, 01:03:28.375 --> 01:03:30.708 "آیا من نگهبان برادرم نیستم؟ 01:03:35.000 --> 01:03:37.375 "پایان" 01:04:02.083 --> 01:04:04.082 میشه فردا آدری رو ببری فیزیوتراپی؟ 01:04:04.083 --> 01:04:06.707 مطمئن نیستم حالش رو داشته باشم 01:04:06.708 --> 01:04:08.332 مشکلی نیست 01:04:15.416 --> 01:04:16.999 خوبی؟ 01:04:17.000 --> 01:04:19.708 اوهوم روز سختی داشتم 01:04:21.541 --> 01:04:23.000 منم همینطور 01:04:46.333 --> 01:04:48.957 نگران نباش 01:04:48.958 --> 01:04:52.249 بابا رونی یه لیوان آب می‌خوام 01:04:58.500 --> 01:05:00.957 شرمنده 01:05:00.958 --> 01:05:02.707 می‌خوای من می‌خوای من؟ 01:05:02.708 --> 01:05:04.166 آره 01:05:12.666 --> 01:05:14.665 هنوز منتظرم 01:05:14.666 --> 01:05:17.457 تنبلی نکن آدری دیدم راه میری 01:05:17.458 --> 01:05:18.874 خفه شو نورا 01:05:18.875 --> 01:05:20.082 نه تو خفه شو 01:05:20.083 --> 01:05:22.125 اوه صبر کن فقط یه لحظه 01:05:40.166 --> 01:05:42.290 این بی‌توجهیه 01:05:51.958 --> 01:05:54.207 من تو وجودتم آدری 01:05:54.208 --> 01:05:57.040 من تو وجودتم اوه آره اوه 01:05:57.041 --> 01:05:59.207 اوه بالاخره میتونم عشقت رو حس کنم 01:05:59.208 --> 01:06:01.707 آره اوه حالا میتونیم دنیا رو تغییر بدیم 01:06:01.708 --> 01:06:03.249 آره هر چی حالا 01:06:03.250 --> 01:06:06.624 دوستت دارم آدری آره دوستت دارم 01:06:06.625 --> 01:06:08.624 دوباره بگو مکس بگو چقدر دوستم داری 01:06:08.625 --> 01:06:10.499 خیلی دوستت دارم 01:06:10.500 --> 01:06:11.915 بیشتر از هر چیز دیگه تو این دنیا 01:06:11.916 --> 01:06:13.999 اینجا چه خبره؟ 01:06:14.000 --> 01:06:15.999 اوه لعنتی دارن رو تختم سکس میکنن 01:06:16.000 --> 01:06:19.582 تو گمشو بیرون از خونه ما 01:06:19.583 --> 01:06:21.582 شنیدی؟ گمشو بیرون از خونه ما 01:06:21.583 --> 01:06:23.415 بیا نورا 01:06:23.416 --> 01:06:27.915 آدری خیلی حال بهم زن شده و مکس هم پسر خوبی نیست 01:06:27.916 --> 01:06:29.749 به سلامتی بهبودی سریع تو 01:06:29.750 --> 01:06:31.540 پس اون با مکس رو تختم سکس میکنه و بهش بستنی هم میرسه؟ 01:06:31.541 --> 01:06:33.624 نورا لطفا مودب باش نگران نباش عزیزم 01:06:33.625 --> 01:06:35.207 به تو هم بستنی میرسه 01:06:35.208 --> 01:06:37.249 میشه یه ساندای وانیلی نرم 01:06:37.250 --> 01:06:39.457 با یه تیکه شکلات توش بدید لطفا؟ حتما مشکلی نیست 01:06:39.458 --> 01:06:42.332 آره میشه مطمئن شی که تو یه لیوان باشه؟ من گلوتن ندارم 01:06:42.333 --> 01:06:44.665 اوم باید اوم یه جا اونجا پیدا کنیم بشینیم 01:06:44.666 --> 01:06:46.082 خیلی اونور دور از مردم 01:06:46.083 --> 01:06:47.832 بستنی توت فرنگی؟ کورمک 01:06:47.833 --> 01:06:49.665 بابا این بستنی منه کورمک 01:06:49.666 --> 01:06:51.207 کورمک؟ 01:06:52.666 --> 01:06:55.332 خیلی خوشحالم که میبینمت سعی کردم تماس بگیرم 01:06:55.333 --> 01:06:57.499 ایشون بورک هستن میدونی اون کار بزرگ؟ 01:06:57.500 --> 01:07:00.040 همون که با انبار و کابینت‌ها,,, 01:07:00.041 --> 01:07:02.790 ما چوب ماهون تیره رو انتخاب کردیم هوم 01:07:02.791 --> 01:07:04.707 اوه مرد دلم برات تنگ شده بود 01:07:04.708 --> 01:07:06.540 فکر کردم که انجمن پورن مسیحی من 01:07:06.541 --> 01:07:08.499 رستگاری من بود 01:07:08.500 --> 01:07:10.083 اما اشتباه میکردم 01:07:11.000 --> 01:07:12.750 اون تو بودی 01:07:14.166 --> 01:07:16.415 اوه چقدر بوی خوبی میدی 01:07:16.416 --> 01:07:18.665 اوه ببخشید اما,,, شماها همو می کنید؟ 01:07:18.666 --> 01:07:20.249 آره نه 01:07:20.250 --> 01:07:22.582 صحیح خب من رونی هستم همسر کورمک 01:07:22.583 --> 01:07:24.040 همسر؟ بابا باهاش سکس می کنه؟ چه حال به هم زن 01:07:24.041 --> 01:07:26.290 بابا تو داری خیانت میکنی؟ این خیانت نیست 01:07:26.291 --> 01:07:27.624 اما اون به خدا گفت که تو مرده بودی 01:07:27.625 --> 01:07:29.499 چی؟ خودکشی 01:07:29.500 --> 01:07:30.915 چی؟ چرا باید به کسی بگی 01:07:30.916 --> 01:07:32.499 که من خودمو کشتم؟ نه من نگفتم 01:07:32.500 --> 01:07:33.665 چون تو دخترتو کشتی 01:07:33.666 --> 01:07:34.624 سعی کردم که, هو هو هو 01:07:34.625 --> 01:07:35.957 چه خبره اینجا؟ 01:07:35.958 --> 01:07:37.374 و تو نتونستی با این شرم کنار بیای 01:07:37.375 --> 01:07:39.707 نه نه نه این چیزی نیست که من گفتم نه دقیقا 01:07:39.708 --> 01:07:41.790 خب به شدت اشاره شد 01:07:41.791 --> 01:07:44.790 خب به چند نفر گفتی؟ 01:07:44.791 --> 01:07:46.332 میدونی که دروغ‌های تو 01:07:46.333 --> 01:07:49.415 میتونه کاملا شغلم رو نابود کنه؟ 01:07:49.416 --> 01:07:53.416 منظورم اینه که تو هنر شهرت همه چیزه 01:07:54.625 --> 01:07:56.957 پس کون لقت 01:07:56.958 --> 01:07:58.665 وانیلی نرم با یک تکه شکلات 01:07:58.666 --> 01:08:01.499 بابا چرا به همه گفتی که ما مردیم؟ 01:08:01.500 --> 01:08:03.040 این خیلی مسخره‌است 01:08:03.041 --> 01:08:04.832 من نگفتم عزیزم من اصلا اسمی از تو نیاوردم 01:08:04.833 --> 01:08:06.415 آره دیدی؟ 01:08:06.416 --> 01:08:08.457 حتی تو دنیای خیالی مزخرفات بابا 01:08:08.458 --> 01:08:09.999 اون هنوز تو رو فراموش میکنه 01:08:10.000 --> 01:08:12.124 چرا مامان منو خود دگرکشی نکرد؟ 01:08:12.125 --> 01:08:14.040 نکنه من نامرئی‌ام؟ 01:08:14.041 --> 01:08:15.332 تو نامرئی نیستی عزیزم 01:08:15.333 --> 01:08:17.582 و فکرشو بکن که من شب‌ها بیدار بودم و 01:08:17.583 --> 01:08:20.915 با این نگرانی دست و پنجه نرم میکردم که تو تنها باشی یا داری درد میکشی اما تو اینجایی 01:08:20.916 --> 01:08:22.457 با یه زنی که زنده است, آها 01:08:22.458 --> 01:08:24.624 و واضحا با دو تا بچه که زنده‌اند 01:08:24.625 --> 01:08:26.749 بابا این قطعا شبیه یه رابطه نامشروعه 01:08:26.750 --> 01:08:28.749 این یه رابطه نامشروع نیست میدونی چرا رابطه نامشروع نیست؟ 01:08:28.750 --> 01:08:30.374 چون من و مادرت همیشه 01:08:30.375 --> 01:08:32.582 یه رابطه آزاد داشتیم اوه الان نه کورمک 01:08:32.583 --> 01:08:34.457 و بله زمان‌هایی بوده که ما رابطه‌های سه نفره داشتیم 01:08:34.458 --> 01:08:36.874 میخوام بالا بیارم بازی‌های گروهی هم داشتیم 01:08:36.875 --> 01:08:38.958 خدایا بس کن اما همیشه قوانینی وجود داشته 01:08:40.208 --> 01:08:43.624 و من به اون قوانین پایبند نبودم 01:08:43.625 --> 01:08:45.457 اما این به معنی دوستت نداشتنت نیست رونی 01:08:47.291 --> 01:08:50.832 تو از تراژدی من به عنوان بهونه‌ای برای سکس ناشی از تروما استفاده کردی 01:08:50.833 --> 01:08:52.790 و حالا فکر می‌کنی الان وقت خوبیه 01:08:52.791 --> 01:08:54.499 که زندگی جنسی‌تو برای ما توضیح بدی؟ 01:08:54.500 --> 01:08:56.415 ما بچه هاتیم آره می‌دونی چیه؟ 01:08:56.416 --> 01:08:59.083 من دیگه تمومش می‌کنم شاید بورک بتونه امشب یه تخت بهت پیشنهاد بده 01:09:00.875 --> 01:09:02.375 بیاین دخترا ما میریم 01:09:07.791 --> 01:09:09.499 تو رقت انگیزی 01:10:40.666 --> 01:10:43.332 یه نفر داخله 01:10:47.833 --> 01:10:50.708 مشکل کوفتیت چیه؟ 01:10:51.458 --> 01:10:53.332 می‌دونستم 01:10:53.333 --> 01:10:56.083 یه آدم غیرمعلول فضا رو اشغال کرده فضای کوفتی منو 01:10:57.375 --> 01:10:59.083 چطور جرات می‌کنی 01:11:00.750 --> 01:11:02.665 یه لحظه صبر کن 01:11:02.666 --> 01:11:04.665 داری سعی می‌کنی معلول بازی دربیاری؟ 01:11:04.666 --> 01:11:08.665 این مشکل من نیست که تو نمی‌تونی معلولیت منو ببینی باشه؟ 01:11:08.666 --> 01:11:11.500 هی؟ اوه عجب 01:11:12.458 --> 01:11:14.124 از این کارا هم بلدی؟ 01:11:14.125 --> 01:11:16.540 بازیگری بد یه معلولیت نیست 01:11:16.541 --> 01:11:18.499 تو ریدی 01:11:34.500 --> 01:11:36.250 ویدئوی کوچیک منو دیدی؟ 01:11:39.541 --> 01:11:42.707 آره دیدم 01:11:42.708 --> 01:11:44.791 داره وایرال میشه 01:11:46.708 --> 01:11:49.249 خیلی باحاله ها؟ 01:11:49.250 --> 01:11:51.124 آره خب از اون رقصی که می‌کردی 01:11:51.125 --> 01:11:52.832 باعث میشه فکر کنم شاید هنوزم دچار ضربه مغزی باشی 01:11:52.833 --> 01:11:54.165 پس یادآوری کن یه وقت 01:11:54.166 --> 01:11:56.790 از دکتر 01:11:56.791 --> 01:11:58.082 درد داشت 01:11:58.083 --> 01:12:00.500 چون تو درخت لیموشونو مسموم کردی 01:12:06.208 --> 01:12:07.999 پس حدس می‌زنم دیدی که وایرال شدم؟ 01:12:09.458 --> 01:12:12.665 آه رونی,,, 01:12:12.666 --> 01:12:17.374 می‌دونم وقتی بعضیا بهت نگاه می‌کنن یه هیولا می‌بینن 01:12:17.375 --> 01:12:19.415 من نمی‌بینم 01:12:19.416 --> 01:12:21.207 می‌دونی من کیو می‌بینم؟ 01:12:21.208 --> 01:12:22.749 کیو؟ 01:12:22.750 --> 01:12:27.290 من دانیل دیلوئیس مارلون براندو مارگو رابی رو می‌بینم 01:12:27.291 --> 01:12:29.749 همه‌ی بازیگرای متد دقیقا مثل تو 01:12:29.750 --> 01:12:31.665 فکر می‌کنی من شبیه مارگو هستم؟ 01:12:31.666 --> 01:12:33.124 اوه نه عزیزم اون واقعا خوبه 01:12:33.125 --> 01:12:35.582 نکته‌ای که داشتم می‌گفتم این بود 01:12:35.583 --> 01:12:39.290 من میفهمم چرا مجبور شدی آدری بشی 01:12:39.291 --> 01:12:41.290 برای حفظ آینده‌ات 01:12:41.291 --> 01:12:45.249 میدونم بعضیا تو رسانه ها تو رو یه جادوگر مکار و 01:12:45.250 --> 01:12:48.915 یه هیولای شیطانی و یه لکه ننگ برای جامعه می بینند 01:12:48.916 --> 01:12:50.375 خدایا 01:12:52.125 --> 01:12:54.499 اما من یه مادر میبینم 01:12:54.500 --> 01:12:59.457 که نمیخواد تنها خوشیش رو برای بچه هاش فدا کنه 01:12:59.458 --> 01:13:01.540 من یه قهرمان میبینم 01:13:01.541 --> 01:13:03.165 من یه نقشه داشتم میدونی 01:13:03.166 --> 01:13:05.790 و و داشتم انجامش میدادم 01:13:05.791 --> 01:13:08.957 من از مدرسه بازیگری فارغ التحصیل شدم 01:13:08.958 --> 01:13:11.082 یه نقش تو یه سریال طولانی گرفتم تا دیده بشم 01:13:11.083 --> 01:13:12.540 و بعد از اون 01:13:12.541 --> 01:13:14.707 میخواستم روی فیلم های مستقل کوچیک تمرکز کنم 01:13:14.708 --> 01:13:16.332 دنبال اون نقش اساسی میگشتم 01:13:16.333 --> 01:13:18.374 که همه چیز رو برای من تغییر بده 01:13:18.375 --> 01:13:20.207 یه جایزه اسکار ببرم 01:13:20.208 --> 01:13:21.999 با جورج کلونی دوست بشم 01:13:22.000 --> 01:13:24.999 با کورتنی کاکس کیانو رابطه داشته باشم 01:13:25.000 --> 01:13:27.915 ولی بعدش بچه ها 01:13:27.916 --> 01:13:31.624 وام مسکن و سختی کار 01:13:31.625 --> 01:13:33.707 میدونم 01:13:33.708 --> 01:13:36.625 و تو به فنا رفتی 01:13:37.875 --> 01:13:41.332 هیچ کدوم از رویاهات به حقیقت نپیوست 01:13:43.708 --> 01:13:46.290 و به همین دلیله که بهت نیاز دارم 01:13:46.291 --> 01:13:50.083 هیچ کس دیگه نمیتونه این نقشی که بهت پیشنهاد میدم رو بازی کنه 01:13:51.416 --> 01:13:55.249 رونی ویلیس در نقش مدئا 01:13:55.250 --> 01:13:57.790 اجازه نده آدری نور رو بدزده 01:13:57.791 --> 01:14:00.166 ازش پس بگیر رونی 01:14:08.291 --> 01:14:10.249 «عزیزان همه 01:14:10.250 --> 01:14:12.749 «منو ببخشید که تمام عمرم یه آدم عوضی بودم 01:14:12.750 --> 01:14:14.957 «مخصوصاً برای نورا 01:14:14.958 --> 01:14:16.665 «خداحافظ برای همیشه 01:14:16.666 --> 01:14:18.375 «با عشق آدری» 01:14:31.000 --> 01:14:32.750 نورا 01:14:33.416 --> 01:14:34.540 تو روحش 01:14:34.541 --> 01:14:35.957 حقشه 01:14:37.291 --> 01:14:38.540 یا خدا 01:14:38.541 --> 01:14:40.582 بیا بریم هیس هیس هیس هیس 01:14:40.583 --> 01:14:41.915 این مسئولانه نیست 01:14:41.916 --> 01:14:43.624 اوه داری چیکار میکنی؟ 01:14:43.625 --> 01:14:46.082 یه چیزی دیدم فکر کردم یکی داره دزدی میکنه 01:14:46.083 --> 01:14:48.999 نه نورا داشت سعی میکرد خواهرشو بکشه 01:14:49.000 --> 01:14:51.166 حتی یه یادداشت خودکشی هم نوشته 01:14:51.625 --> 01:14:53.000 چی؟ 01:14:53.416 --> 01:14:55.041 چرا؟ 01:14:57.250 --> 01:14:59.457 من فقط میخوام همه چیز به همون شکلی که بود برگرده 01:14:59.458 --> 01:15:03.415 قبل از اینکه دوباره بیاد و همه چیزو به گند بکشه 01:15:03.416 --> 01:15:05.915 شاید بهتره بابایی امشب داخل بخوابه 01:15:05.916 --> 01:15:07.665 چی؟ 01:15:09.916 --> 01:15:12.332 جایزه بعدی ما برای 01:15:12.333 --> 01:15:14.249 محبوب ترین بازیگر زن در یک سریال تلویزیونی است 01:15:14.250 --> 01:15:15.957 نامزدها عبارتند از 01:15:15.958 --> 01:15:18.165 بک کارت‌رایت 'خانه و دوری' شبکه سون 01:15:18.166 --> 01:15:20.457 دلتا گودرم 'همسایه‌ها' شبکه ده 01:15:20.458 --> 01:15:23.165 رونی ویلیس 'جیلا رو' شبکه ناین 01:15:29.250 --> 01:15:31.124 رونی ویلیس برای 'جیلا رو' 01:15:33.000 --> 01:15:34.582 تو مامان من نیستی و هیچ وقت هم نخواهی بود 01:15:37.750 --> 01:15:40.499 درسته همونی که میگن 01:15:41.750 --> 01:15:45.207 منظره از بالا 01:15:45.208 --> 01:15:47.040 فوق العاده‌است 01:15:50.083 --> 01:15:53.207 سلام سلام 01:15:53.208 --> 01:15:55.374 میخوای پیش من بشینی؟ هم صحبتم بشی؟ 01:15:55.375 --> 01:15:58.290 میگفتن نمیشه 01:15:58.291 --> 01:16:01.790 از ستاره سریال های آبکی تا فوق ستاره آره خیلی دوست دارم 01:16:01.791 --> 01:16:03.415 ولی من امشب اینجام 01:16:03.416 --> 01:16:05.749 خیلی زیبا بودی نگاه کن به خودت 01:16:05.750 --> 01:16:07.957 ثابت کردم اشتباه میکردی 01:16:07.958 --> 01:16:09.790 زمان بی رحمه مگه نه؟ 01:16:09.791 --> 01:16:12.375 ثابت کردم همتون اشتباه میکردید 01:16:13.833 --> 01:16:15.415 استعداد یه اسمی داره درسته 01:16:15.416 --> 01:16:16.957 اینجاشو دوست دارم 01:16:16.958 --> 01:16:19.165 و اون اسم 01:16:19.166 --> 01:16:22.207 رونی ویلیس هست 01:16:24.208 --> 01:16:26.290 استعداد یه اسمی داره درسته 01:16:26.291 --> 01:16:29.125 دیر وقته آدری باید بری توی تختت باشه؟ 01:16:31.541 --> 01:16:34.124 فکر کنم این همون لحظه‌است 01:16:34.125 --> 01:16:36.040 چی؟ 01:16:36.041 --> 01:16:38.208 میشه تو چشمات دید 01:16:39.166 --> 01:16:40.957 فهمیدی که یه شیادی 01:16:43.250 --> 01:16:45.166 میدونم داری چه کار میکنی 01:16:48.791 --> 01:16:50.832 داری سعی میکنی منو آزار بدی و این اشکالی نداره 01:16:50.833 --> 01:16:52.625 اگه منم مثل تو اون موقع 01:16:53.791 --> 01:16:55.875 داشتم نقش بازی میکردم چی؟ 01:16:56.875 --> 01:16:59.083 تو منو خلق کردی 01:17:01.833 --> 01:17:04.208 منطقیه اینطور فکر نمی کنی؟ 01:17:06.250 --> 01:17:09.832 اگه این بدل مسخره تو خودِ واقعیم باشه 01:17:09.833 --> 01:17:12.290 و من یه هیولا باشم 01:17:12.291 --> 01:17:15.416 که به نابود کردن رویاهات ادامه میده چی؟ 01:17:16.708 --> 01:17:18.541 میخوای چیکار کنی؟ 01:17:22.583 --> 01:17:24.583 میخوام ازت مراقبت کنم 01:17:25.791 --> 01:17:27.916 مثل هر مادر خوبی 01:18:09.708 --> 01:18:11.500 من میرم 01:18:15.375 --> 01:18:18.124 اوه تویی 01:18:18.125 --> 01:18:19.749 قربانی تجاوزم 01:18:19.750 --> 01:18:21.165 مامانت دعوتم کرده 01:18:21.166 --> 01:18:23.332 اوه پس اینجایی که اونم انگشت کنی؟ 01:18:23.333 --> 01:18:25.040 شاید یه رکوردی هم زدی؟ اوه نه 01:18:25.041 --> 01:18:26.249 اون اینجا نیست که منو انگشت کنه نورا 01:18:26.250 --> 01:18:27.874 از مکس خواستم واسه امشب که ما میریم نمایش 01:18:27.875 --> 01:18:28.957 مراقب آدری باشه 01:18:28.958 --> 01:18:30.374 سلام مکس خب 01:18:30.375 --> 01:18:31.874 آدری الان خوابه 01:18:31.875 --> 01:18:33.499 پس تا وقتی منتظری بیدار شه 01:18:33.500 --> 01:18:35.249 چرا سعی نمیکنی بری به درک و بمیری؟ 01:18:35.250 --> 01:18:37.207 باشه باشه نورا نورا نورا 01:18:37.208 --> 01:18:38.749 لطفا سعی کن خوب باشی 01:18:38.750 --> 01:18:41.124 مکس داره بهمون لطف میکنه معذرت میخوام مکس 01:18:41.125 --> 01:18:43.749 بهت گفتم دیگه باشه 01:18:43.750 --> 01:18:45.583 عنکبوت کیری 01:18:57.000 --> 01:18:59.415 آه این فوق العاده‌است 01:18:59.416 --> 01:19:01.457 یه ته مزه ای هم داره 01:19:01.458 --> 01:19:03.165 آره خب وقتی زندگی بهت لیمو میده 01:19:03.166 --> 01:19:04.957 باید بی تعارف قبولش کنی باشه؟ اون 01:19:04.958 --> 01:19:06.790 اون واقعا برای اینه که ازش لذت ببری 01:19:06.791 --> 01:19:08.790 و مطمئن شو که با آدری قسمتش میکنی 01:19:08.791 --> 01:19:10.707 اون سزاوارشه 01:19:10.708 --> 01:19:14.124 می‌خواستم این رو هم بهت بگم که اممم 01:19:14.125 --> 01:19:17.458 می‌دونم تو فقط به خاطر آدری این کار رو کردی 01:19:19.208 --> 01:19:20.874 آره خب متاسفانه بقیه دنیا 01:19:20.875 --> 01:19:23.540 این حس رو ندارن مکس 01:19:23.541 --> 01:19:25.832 یه چیزی برات نوشتم می‌تونم برات اجراش کنم؟ 01:19:25.833 --> 01:19:27.958 ام حتما 01:19:32.958 --> 01:19:36.165 ♪ توی چشمای یکی نگاه کردن ♪ 01:19:36.166 --> 01:19:38.624 ♪ و گفتن متاسفی ♪ 01:19:38.625 --> 01:19:40.374 راستش ام آره کافیه 01:19:40.375 --> 01:19:42.083 واقعا ژانر موردعلاقه‌ام نیست 01:19:53.541 --> 01:19:56.166 کاشکی همینطوری می‌موند 01:19:57.500 --> 01:19:59.666 فقط یکم بیشتر 01:20:00.666 --> 01:20:02.041 خوابیده؟ 01:20:03.541 --> 01:20:05.041 بی‌خطر 01:20:12.541 --> 01:20:14.291 باید بریم 01:20:34.708 --> 01:20:36.624 پرده تا ده دقیقه دیگه بالا می‌ره 01:20:36.625 --> 01:20:38.082 من آماده‌ام 01:21:01.916 --> 01:21:03.915 بالاخره خیلی خسته شدم 01:21:03.916 --> 01:21:05.582 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ مامان کجاست؟ 01:21:05.583 --> 01:21:07.207 امشب نمایششه 01:21:07.208 --> 01:21:09.874 چرا من دعوت نشدم؟ 01:21:09.875 --> 01:21:12.374 خب اون ازم خواست بیام و مراقب تو باشم 01:21:12.375 --> 01:21:14.290 می‌دونی که خودم 01:21:14.291 --> 01:21:16.290 می‌تونم از خودم مراقبت کنم 01:21:16.291 --> 01:21:18.290 خب می‌تونی ولی اگه من اینجا باشم 01:21:18.291 --> 01:21:20.040 اون‌وقت می‌دونی می‌تونیم از همدیگه مراقبت کنیم 01:21:20.041 --> 01:21:21.790 تو خواهرمو انگشت کردی مکس 01:21:21.791 --> 01:21:23.750 و بعد به همه گفتی بهت تجاوز کرده 01:21:24.916 --> 01:21:28.207 دیگه نمی‌خوام باهات رابطه داشته باشم 01:21:28.208 --> 01:21:29.999 خب همه اشتباه می‌کنند 01:21:30.000 --> 01:21:31.041 منظورم اینه آخرش مگه این نیست که ما رو انسان می‌کنه؟ 01:21:35.833 --> 01:21:37.708 مسکن می‌خوای؟ 01:21:38.500 --> 01:21:40.165 تا یه کم ریلکس بشی؟ 01:22:00.125 --> 01:22:02.665 خیلی خوبه می‌دونم 01:22:02.666 --> 01:22:04.540 می‌دونی اگه یه کاری باشه که مادرت بتونه انجام بده 01:22:04.541 --> 01:22:06.790 اون درست کردن یه لیموناد فوق‌العاده‌ست 01:22:11.125 --> 01:22:13.499 آیا من رنج نمی‌کشم؟ 01:22:13.500 --> 01:22:15.540 آیا به من ظلم نشده؟ 01:22:15.541 --> 01:22:19.499 جیسون مثل یه عاشق دلشکسته من رو ترک می‌کنه 01:22:19.500 --> 01:22:23.082 امپراطوری من رو می‌گیره خانواده‌ام رو می‌گیره 01:22:23.083 --> 01:22:26.749 ترسو خائن زناکار 01:22:26.750 --> 01:22:29.749 لطفا ساکت زن 01:22:29.750 --> 01:22:32.249 بچه‌ها می‌شنوند 01:22:32.250 --> 01:22:38.165 آه بچه‌های محکوم یک مادر دوست داشته نشده 01:22:46.250 --> 01:22:48.457 خدای من چی مصرف کردی؟ 01:22:48.458 --> 01:22:50.665 آخ چه اتفاقی داره می‌افته؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:22:50.666 --> 01:22:52.582 چه اتفاقی داره می‌افته؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:22:54.083 --> 01:22:56.290 خدای من چی مصرف کردی؟ 01:22:56.291 --> 01:22:58.874 چیکار کردی؟ 01:23:00.166 --> 01:23:02.291 نه نه نه نه نه 01:23:05.166 --> 01:23:07.000 شوکران شیرین 01:23:08.458 --> 01:23:10.041 لعنتی 01:23:21.625 --> 01:23:23.875 لطفا منو ببخشید 01:23:25.541 --> 01:23:28.333 شیر گرمی رو که مادرتون درست کرده بنوشید 01:23:35.083 --> 01:23:36.707 بنوشید 01:23:36.708 --> 01:23:39.499 چون بهتون کمک می‌کنه بخوابید بره‌های من 01:23:42.208 --> 01:23:45.207 فراموش می‌کنم که اصلاً بچه‌ای داشتم 01:23:45.208 --> 01:23:48.124 گریه را می‌گذارم برای روزی دیگر 01:23:54.958 --> 01:23:58.249 عشق آن‌ها تا ابد با من خواهد بود 01:23:59.791 --> 01:24:02.415 همانطور که بدبختی‌ام خواهد بود 01:24:08.041 --> 01:24:10.665 آدری حالت خوبه؟ 01:24:10.666 --> 01:24:12.415 خفه شو 01:24:12.416 --> 01:24:14.124 نه تو خفه شو 01:24:14.125 --> 01:24:16.374 نه تو خفه شو 01:24:16.375 --> 01:24:18.540 چرا همیشه اینقدر با من بی‌ادبی؟ 01:24:23.750 --> 01:24:25.958 چون تو باید خودت باشی 01:24:27.583 --> 01:24:29.166 و تو نبودی؟ 01:24:40.625 --> 01:24:42.583 مامان کجاست؟ 01:24:43.583 --> 01:24:45.208 روی صحنه 01:24:47.166 --> 01:24:49.166 تو چیکار کردی؟ 01:24:50.291 --> 01:24:52.083 بچه‌ها کجا هستند؟ 01:24:53.583 --> 01:24:56.290 تو اونا رو کشتی کشتی 01:25:04.333 --> 01:25:06.832 چه شرارتی مدئا 01:25:06.833 --> 01:25:11.290 چه اندوه‌هایی به این زمین وارد کردی 01:25:11.291 --> 01:25:12.833 آدری 01:25:14.208 --> 01:25:16.832 جواب من رو بده 01:25:16.833 --> 01:25:20.290 جواب بده 01:25:20.291 --> 01:25:22.374 هرگز آن‌ها را پیدا نخواهی کرد 01:25:22.375 --> 01:25:26.790 آن‌ها کجا هستند زن؟ 01:25:26.791 --> 01:25:29.625 هرگز از گورهایشان دست نخواهم کشید 01:25:31.125 --> 01:25:34.457 چطور تو 01:25:34.458 --> 01:25:36.458 یک مادر 01:25:38.291 --> 01:25:41.000 می‌توانستی شمشیری بلند کنی 01:25:43.375 --> 01:25:46.290 به سمت گردن بچه‌های خودت 01:25:46.291 --> 01:25:48.707 آدری هیس 01:25:48.708 --> 01:25:50.499 برای کشتن 01:26:01.041 --> 01:26:02.875 آن‌ها خواب بودند 01:26:03.833 --> 01:26:06.874 نباید این کار را می‌کردی 01:26:06.875 --> 01:26:08.540 نباید هیچ چیز را احساس می‌کردند 01:26:10.666 --> 01:26:12.999 چرا اینقدر درد دارد؟ 01:26:13.000 --> 01:26:16.666 هیس عزیزم هیس 01:26:22.958 --> 01:26:26.208 من کاری را کردم که یک انسان انجام می‌دهد 01:26:28.458 --> 01:26:32.291 کاری که یک انسان برای انجام دادنش مورد ستایش قرار می‌گیرد 01:26:36.875 --> 01:26:39.458 هر اسمی که می‌خواهید روی من بگذارید 01:26:41.250 --> 01:26:44.832 اما این عمل سرچشمه از عشقی عظیم 01:26:44.833 --> 01:26:47.166 و فداکاری مادرانه است 01:26:48.916 --> 01:26:50.457 ♪ مدئا ♪ 01:26:53.333 --> 01:26:57.291 ♪ مدئا ♪ 01:27:30.875 --> 01:27:32.166 دست بزن عزیزم 01:27:48.416 --> 01:27:50.415 خود دگرکشی؟ 01:27:51.958 --> 01:27:54.832 اون داشت سعی می‌کرد اون شب یه چیزی بهم بگه 01:27:54.833 --> 01:27:56.707 اما من گوش ندادم 01:27:56.708 --> 01:28:00.166 فرافکنی هرگز نقطه قوتش نبوده 01:28:02.125 --> 01:28:06.708 نتونستم نتونستم صدای التماس‌های بچه‌ام رو برای کمک بشنوم 01:28:09.083 --> 01:28:11.790 فکر کردم برای دیدن من اومده 01:28:11.791 --> 01:28:14.874 فکر کردم فکر کردم این یه پیشنهاد صلحه 01:28:14.875 --> 01:28:19.000 هردومون روی صحنه با هم اجرای آثار کلاسیک 01:28:20.833 --> 01:28:23.790 اون در کودکی مدئا رو خونده بود 01:28:23.791 --> 01:28:25.958 من اجازه دادم اون تمرینات منو ببینه 01:28:27.708 --> 01:28:29.832 من من 01:28:29.833 --> 01:28:32.208 فکر کردم همه‌ش یه نمایشه 01:28:35.208 --> 01:28:37.333 اما اون حتماً می‌خواسته به من بگه 01:28:39.833 --> 01:28:41.583 درباره‌ی مکس به من بگه 01:28:45.791 --> 01:28:49.915 اون پسر دوست‌داشتنی‌ای بود 01:28:49.916 --> 01:28:53.125 چطور تونست به ما خیانت کنه؟ 01:28:55.083 --> 01:28:58.249 ما,,, علف‌کش,,, 01:28:58.250 --> 01:29:00.707 اوه ,,,و ودکا در لیمونادش پیدا کردیم 01:29:00.708 --> 01:29:02.332 اوه خدای من 01:29:02.333 --> 01:29:05.166 مخلوط شده با مقداری از مسکن‌های دخترت 01:29:09.916 --> 01:29:11.707 همه اش تقصیر منه 01:29:11.708 --> 01:29:13.083 تو از کجا می خواستی بدونی 01:29:14.750 --> 01:29:17.124 به نظر می رسید که اون مدت ها بود برای این نقشه می کشید 01:29:17.125 --> 01:29:18.332 واقعا؟ 01:29:18.333 --> 01:29:22.457 اوم علف کش و آبمیوه گیری,,, 01:29:22.458 --> 01:29:25.832 اوه خدای من ,,,توی ماشینش 01:29:25.833 --> 01:29:28.000 و پیش نویس هایی از نامه خودکشی 01:29:30.000 --> 01:29:32.457 ن,,, نامه خودکشی؟ 01:29:32.458 --> 01:29:34.832 کنار تخت آدری 01:29:34.833 --> 01:29:38.833 در یک نسخه از اوم,,, 'قدرت بازیگری' 01:29:42.500 --> 01:29:44.790 انجیلش 01:29:48.625 --> 01:29:50.665 «تو رؤیایی داشتی 01:29:50.666 --> 01:29:53.165 «تو یک ملکه بودی 01:29:53.166 --> 01:29:57.000 «سلطنت تو قدرتمند بود اما الان تمام شده 01:29:58.666 --> 01:30:01.000 «ما قرار بود دنیا را تغییر دهیم 01:30:02.750 --> 01:30:04.208 «حالا هرگز این کار را نخواهیم کرد» 01:30:05.541 --> 01:30:07.250 خیلی خوبه 01:30:11.041 --> 01:30:14.083 اونا در مورد رفتن به نپال صحبت کرده بودند 01:30:21.291 --> 01:30:24.000 این روزها دنیا جای شکسته ای شده خانم لیپسیک 01:30:27.041 --> 01:30:29.540 اوه ویلیس هستم 01:30:29.541 --> 01:30:34.166 اسم من رونی آدری ویلیسه 01:30:34.190 --> 01:30:39.190 ....::::ترجمه : echo::::.... telegram : @subforpersian 01:30:39.214 --> 01:30:44.214 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس 01:30:44.238 --> 01:30:49.238 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforpersian 01:30:49.262 --> 01:30:57.262 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:31:09.875 --> 01:31:12.374 چطوری عزیزم؟ 01:31:17.208 --> 01:31:19.082 برای رومبا آماده‌اید؟ 01:31:19.083 --> 01:31:20.999 اوه هیجان انگیزه تبلیغ من 01:31:21.000 --> 01:31:23.749 ,,,ستاره در 'مسابقه رقص سلبریتی ها' 01:31:25.166 --> 01:31:28.540 همچنین به ما می پیوندد رونی ویلیس 01:31:28.541 --> 01:31:30.624 من این کار رو برای دخترم انجام می دم 01:31:30.625 --> 01:31:32.707 امشب ساعت 7:30 در شبکه هفت 01:31:32.708 --> 01:31:35.624 ما موفق شدیم آدری 01:31:36.666 --> 01:31:38.415 بالاخره موفق شدیم 01:31:38.439 --> 01:31:46.439 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]