WEBVTT
00:01:00.300 --> 00:01:10.300
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.
00:01:12.240 --> 00:01:20.240
مترجم: «تارخ علیخانی»
تلگرام: aManOfWar@
00:01:32.667 --> 00:01:33.377
جرثقیلها...
00:01:33.457 --> 00:01:34.337
پرواز میکنن...
00:01:34.957 --> 00:01:35.457
کجا میرن؟
00:01:35.627 --> 00:01:36.167
یه جای دور.
00:01:36.297 --> 00:01:36.877
چند تان؟
00:01:39.127 --> 00:01:39.627
پنج...
00:01:40.257 --> 00:01:40.747
یک...
00:01:40.877 --> 00:01:41.377
دو...
00:01:41.547 --> 00:01:42.047
سه...
00:01:42.167 --> 00:01:42.667
چهار...
00:01:43.337 --> 00:01:43.837
پنج...
00:01:48.957 --> 00:01:49.547
گرفتمت، گرفتمت!
00:01:49.807 --> 00:01:50.807
من بردم!
00:02:07.837 --> 00:02:08.747
نینا...
00:02:09.547 --> 00:02:10.457
نینا...
00:02:18.507 --> 00:02:20.047
کجا میری؟
00:03:25.200 --> 00:03:29.420
[آوریل]
00:06:25.007 --> 00:06:26.627
کاری که میگم رو بکن.
00:06:26.707 --> 00:06:29.747
نفس عمیق.
00:06:30.417 --> 00:06:31.797
نفس بکش.
00:06:34.297 --> 00:06:35.337
شروع شده؟
00:06:35.417 --> 00:06:36.627
الان زایمان میکنی.
00:06:36.837 --> 00:06:37.797
نفس بکش...
00:06:38.547 --> 00:06:39.457
دهنت رو باز کن، نفس بکش.
00:06:39.547 --> 00:06:41.337
آروم...
00:06:41.837 --> 00:06:43.207
تزریق رو کم کن.
00:06:44.007 --> 00:06:45.207
تزریق رو آرومتر کن.
00:06:45.797 --> 00:06:47.497
آروم، آروم، آروم...
00:06:49.507 --> 00:06:51.337
یک، دو، سه...
00:06:54.547 --> 00:06:55.747
آفرین دختر... زور بزن!
00:06:55.837 --> 00:06:56.587
یک، دو...
00:06:56.707 --> 00:06:58.087
اومد بیرون!
00:06:59.047 --> 00:07:00.417
یکم دیگه!
00:07:01.007 --> 00:07:02.377
زور بزن دختر، زور بزن...
00:07:02.627 --> 00:07:03.997
زور بزن!
00:07:07.627 --> 00:07:08.497
زور!
00:07:09.167 --> 00:07:10.797
یک، دو، سه...
00:07:10.877 --> 00:07:12.587
کاری که میگم رو بکن، تقریبا تمومه!
00:07:12.707 --> 00:07:13.797
زور بزن! بده! اومد بیرون! اومد بیرون!
00:07:15.507 --> 00:07:16.877
کمک!
00:07:17.757 --> 00:07:20.047
خوبه، موفق شدی!
00:07:22.917 --> 00:07:24.377
بچهام...
00:07:25.297 --> 00:07:26.997
گریه نمیکنه...
00:07:27.917 --> 00:07:30.047
گریه نمیکنه.
00:08:41.667 --> 00:08:42.957
خیلی متاسفم.
00:08:50.087 --> 00:08:51.707
الان متاسفی.
00:08:53.297 --> 00:08:54.167
نینا...
00:08:55.087 --> 00:08:59.457
این آقا حق داره بدونه دقیقا چی شده
و دلیلش رو بدونه.
00:09:01.337 --> 00:09:02.047
درک میکنم.
00:09:04.627 --> 00:09:07.877
سعی میکنم مرحله به مرحله
توضیح بدم چی شد.
00:09:10.667 --> 00:09:12.497
اون بارداریش رو توی بیمارستان
ثبت نکرده بود.
00:09:12.587 --> 00:09:15.837
برای همین تحت مراقبت
و آزمایشهای همیشگی نبود.
00:09:16.297 --> 00:09:18.087
یعنی تقصیر ماست؟
00:09:18.257 --> 00:09:20.047
این بحث کمکی نمیکنه.
00:09:21.457 --> 00:09:24.417
ایشون خودشون درخواست دادن
پلیس تحقیقات رو شروع کنه.
00:09:25.167 --> 00:09:27.547
بعد از اون مشخص میشه دقیقا چی شده.
00:09:28.417 --> 00:09:29.797
وقتی آوردمش، حالش کاملا خوب بود.
00:09:29.917 --> 00:09:31.167
بعدش چی شد؟
00:09:31.547 --> 00:09:33.837
من هر کاری از دستم برمیاومد کردم.
00:09:34.167 --> 00:09:36.297
پس چرا یهو بچهام مرد؟
00:09:36.457 --> 00:09:40.207
باور کن که ما هم توی دردت شریکیم.
00:09:40.707 --> 00:09:42.627
من خودم دو تا بچه دارم.
00:09:42.877 --> 00:09:44.627
چرا نذاشتین مادرم موقع زایمان داخل باشه؟
00:09:47.007 --> 00:09:50.207
سیاستهای ما در مورد همراهها
خیلی سختگیرانهست.
00:09:51.457 --> 00:09:53.837
برای حفظ محیط استریل فقط
کادر درمان اجازه دارن داخل باشن.
00:09:54.797 --> 00:09:56.587
هیچ استثنایی وجود نداره.
00:09:58.377 --> 00:10:01.587
سوالهات رو درک میکنم...
00:10:02.877 --> 00:10:04.797
فقدانتون غیرقابل تصوره.
00:10:06.627 --> 00:10:13.377
هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم
تا به پاسخ سوالهاتون برسید.
00:10:14.957 --> 00:10:17.127
اگه میدونستم قراره اون باشه...
00:10:19.457 --> 00:10:22.127
هر کاری میکردم تا از همسرم دور نگهش دارم.
00:10:30.047 --> 00:10:33.417
نینا بهترین متخصص زنان و زایمان ماست...
00:10:35.207 --> 00:10:36.917
هزاران زایمان انجام داده.
00:10:38.087 --> 00:10:40.377
این اولین موردیه که...
00:10:42.797 --> 00:10:45.377
مطمئن نیستم دکتر دیگهای میتونست
بهتر عمل کنه یا نه.
00:10:47.167 --> 00:10:49.337
مطمئن نیستم حتی خودم چی کار میکردم.
00:10:50.167 --> 00:10:53.837
وقتی موقع زایمان مشکلی پیش میاد...
00:10:56.167 --> 00:10:58.337
همیشه نینا رو خبر میکنیم.
00:11:00.757 --> 00:11:06.497
الان وقت سرزنش کردن نیست.
00:11:07.127 --> 00:11:13.877
دیوید، ازت میخوام که تحقیقات
ماجرا رو پیگیری کنی.
00:11:14.757 --> 00:11:18.377
باور کن هیچکس دنبال فرار از مسئولیت نیست.
00:11:18.707 --> 00:11:20.417
الان کلی بیمار زیر نظرمه...
00:11:20.547 --> 00:11:22.087
میدونم، دیوید.
00:11:22.587 --> 00:11:24.997
خودم برنامهات رو خالی میکنم.
00:11:30.127 --> 00:11:31.627
خب، من رو ببخشید.
00:11:31.707 --> 00:11:33.747
باید برم، بیمارها منتظرمن.
00:11:41.457 --> 00:11:43.497
الان برمیگردم.
00:12:23.507 --> 00:12:26.497
میدونم توی روستاها سقط جنین میکنی.
00:12:32.837 --> 00:12:34.797
تو قاتلی.
00:13:24.627 --> 00:13:26.497
بیا... بیا...
00:13:30.087 --> 00:13:31.747
بیا... بیا اینجا...
00:13:32.087 --> 00:13:32.837
بهت غذا میدم.
00:19:00.417 --> 00:19:01.667
سلام.
00:19:08.707 --> 00:19:09.797
سلام.
00:19:11.627 --> 00:19:12.917
سوار شو، میرسونمت.
00:19:14.127 --> 00:19:15.417
سمت روستا میری؟
00:19:17.837 --> 00:19:20.247
سمت دریاچه میرم،
ولی میتونم توی روستا پیادهات کنم.
00:19:21.257 --> 00:19:21.957
باشه.
00:20:15.377 --> 00:20:16.667
اهل همین اطرافی؟
00:20:19.957 --> 00:20:21.167
نه، نیستم.
00:20:27.957 --> 00:20:30.297
اومدم به یکی از فامیلهام سر بزنم.
00:20:32.207 --> 00:20:35.917
وقتی بچه بودیم، با خواهرم و
پدر و مادرمون تعطیلات رو اینجا میگذروندیم.
00:20:43.837 --> 00:20:46.377
کنار همون دریاچههای پرورش ماهی
که آب گلآلود دارن.
00:20:47.087 --> 00:20:48.297
خیلی خطرناک بودن.
00:20:48.797 --> 00:20:50.917
اجازه نداشتیم شنا کنیم.
00:21:00.547 --> 00:21:03.457
یازده، دوازده سالم بود...
00:21:04.707 --> 00:21:07.047
که با خواهرم یواشکی رفتیم کنار دریاچه.
00:21:10.007 --> 00:21:12.297
خواهرم مستقیم رفت داخل آب...
00:21:13.297 --> 00:21:16.207
توی گل گیر کرد و نتونست بیاد بیرون.
00:21:20.757 --> 00:21:26.087
انقدر ترسیده بودم که توی گل گیر کنم
که خودم هم جرئت نکردم برم کمکش.
00:21:31.707 --> 00:21:33.797
جرئت نکردم برم خونه کمک خبر کنم.
00:21:34.337 --> 00:21:37.047
میترسیدم تنهاش بذارم.
00:21:37.627 --> 00:21:39.997
فقط نشستم و گریه کردم.
00:21:40.707 --> 00:21:43.377
از ترس این که توی گل غرق شه.
00:21:49.507 --> 00:21:53.957
ولی بدتر از همه خجالت این بود که
نتونسته بودم از ترس برم کمکش.
00:21:59.757 --> 00:22:00.837
غرق شد؟
00:22:01.797 --> 00:22:03.087
نه.
00:22:05.377 --> 00:22:07.297
الان یه مادر خوشحاله و دو تا بچه داره.
00:22:16.957 --> 00:22:18.547
برات ساک بزنم؟
00:22:26.007 --> 00:22:26.837
بزن.
00:23:53.627 --> 00:23:55.627
خستهام.
00:25:19.457 --> 00:25:20.917
اسمت چیه؟
00:25:38.007 --> 00:25:39.337
لال شدی حالا؟
00:26:08.377 --> 00:26:09.797
واسم بخور.
00:28:58.457 --> 00:28:59.747
بیا داخل.
00:29:08.917 --> 00:29:10.547
میشه بیام داخل؟
00:29:10.667 --> 00:29:12.207
آره، حتما.
00:29:26.167 --> 00:29:28.497
اومدم ازت کمک بخوام.
00:29:30.507 --> 00:29:34.957
اگه کسی غیر از تو مسئول تحقیق باشه،
فقط دنبال بهونهان که اخراجم کنن.
00:29:37.797 --> 00:29:41.297
ولی من دنبال حمایتت نیستم.
چون اشتباهی نکردم.
00:29:43.587 --> 00:29:47.707
فقط یه تحقیق منصفانه میخوام.
00:29:49.457 --> 00:29:52.957
هر نتیجهای بگیری، به قضاوتت اعتماد دارم.
00:29:55.457 --> 00:29:57.797
تو تنها کسی هستی که اینجا بهش اعتماد دارم.
00:29:58.627 --> 00:30:02.247
به تخصص و دانشت اعتماد دارم.
00:30:04.837 --> 00:30:06.417
چرا سزارین نکردی؟
00:30:07.757 --> 00:30:11.957
نمیخواست. و من حق نداشتم
به زور مجبورش کنم.
00:30:12.127 --> 00:30:14.457
ولی اون توی شرایطی نبود
که خودش تصمیم بگیره.
00:30:16.837 --> 00:30:23.457
وقت نداشتم. نمیتونستم
منتظر جواب آزمایش بمونم.
00:30:24.417 --> 00:30:32.337
بارداریش ثبت نشده بود.
شیش ماه هیچ پزشکی ندیده بودش.
00:30:33.507 --> 00:30:36.877
امنترین کار برای خودش و بچهاش سزارین بود.
00:30:37.457 --> 00:30:39.127
خودت هم این رو میدونستی.
00:30:39.377 --> 00:30:40.417
آره.
00:30:42.127 --> 00:30:44.747
ولی خودش زایمان طبیعی میخواست.
00:30:45.167 --> 00:30:47.497
نینا، توی وضعیت روحی درستی نبود...
00:30:48.587 --> 00:30:52.797
من خیلی از زایمانها رو بدون
مانیتورینگ جنین انجام دادم.
00:30:53.167 --> 00:30:55.627
حتی زایمانهای زودرس.
00:30:57.547 --> 00:31:00.497
اگه تصمیم میگرفتی سزارین کنی...
00:31:02.457 --> 00:31:04.627
ممکن بود از این اتفاقات جلوگیری بشه.
00:31:06.207 --> 00:31:08.747
اون وقت مسئولیتش با تو نمیبود.
00:31:09.707 --> 00:31:11.797
این همه شایعه دربارهات پخش نمیشد...
00:31:13.957 --> 00:31:16.457
دنبال بهونهست که اخراجت کنه.
00:31:18.507 --> 00:31:21.087
ترجیحا بر اساس گزارش من.
00:31:23.127 --> 00:31:24.997
من اشتباهی نکردم.
00:31:34.627 --> 00:31:37.497
به جز کارم، چیزی برای از دست دادن ندارم.
00:31:53.337 --> 00:31:56.627
بار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
00:32:20.707 --> 00:32:21.917
چطوری؟
00:32:23.707 --> 00:32:25.167
بد نیستم..
00:32:29.507 --> 00:32:31.297
با کسی هستی؟
00:32:32.797 --> 00:32:33.707
نه.
00:32:34.837 --> 00:32:36.587
رابطهای نداری؟
00:32:37.957 --> 00:32:40.797
هشت سال هیچ رابطهای نداشتی؟
00:32:41.707 --> 00:32:42.547
نه.
00:32:47.047 --> 00:32:49.587
همیشه غیرمنطقی بودی.
00:32:52.337 --> 00:32:54.417
اون موقع جوان بودیم.
00:33:01.337 --> 00:33:03.917
اون شایعههایی که راجع به
سقط جنین میگن...
00:33:05.507 --> 00:33:09.457
اگه درست باشن، داری زندگیت رو نابود میکنی.
00:33:12.167 --> 00:33:15.207
نه کسی ازت تشکر میکنه،
نه کسی ازت دفاع میکنه.
00:33:17.547 --> 00:33:19.127
میدونم.
00:33:32.587 --> 00:33:35.247
هیچوقت نذاشتی...
00:33:38.457 --> 00:33:40.377
کمکت کنم.
00:34:38.627 --> 00:34:42.667
زنه از این که بچه مرده بود، راحت شده بود.
00:34:45.877 --> 00:34:48.797
یه آرامش عجیبی توی صورتش بود.
00:34:55.337 --> 00:34:59.417
این مزخرفات رو جلوی کسی نگو، خب؟
00:39:48.667 --> 00:39:50.747
مرسی که وقت گذاشتین.
00:39:53.087 --> 00:39:54.377
بفرما بشین.
00:39:55.877 --> 00:39:57.377
بچهها کجان؟
00:39:59.127 --> 00:40:00.707
همه توی مزرعهان.
00:40:07.167 --> 00:40:08.707
انگار بارداره.
00:40:10.207 --> 00:40:12.087
پریودش عقب افتاده.
00:40:15.457 --> 00:40:16.837
فقط یه ماه؟
00:40:17.877 --> 00:40:20.297
یادم نیست ماه قبل شده یا نه...
00:40:20.667 --> 00:40:22.547
ولی مطمئنم این ماه نشده.
00:40:26.587 --> 00:40:29.377
مزیا، اینجوری سلامت جسمی
و روانیش رو از بین میبریم...
00:40:30.667 --> 00:40:33.707
اگه بچه رو نگه داره،
نمیتونیم دیگه توی روستا بمونیم.
00:40:34.167 --> 00:40:36.127
به خدا نمیدونم کی باعث بارداریش شده.
00:40:36.457 --> 00:40:38.297
نمیدونم چطوری میره بیرون.
00:40:38.707 --> 00:40:41.837
همیشه پیش خودم نگهش میدارم.
00:40:49.627 --> 00:40:51.167
میفهمم.
00:41:02.587 --> 00:41:04.877
ولی مادر شدن حقشه...
00:41:06.707 --> 00:41:08.247
مگه نه؟
00:41:13.627 --> 00:41:18.167
اگه شوهرم بفهمه یکی حاملهاش کرده...
00:41:19.417 --> 00:41:21.497
نمیدونم چیکار میکنه.
00:41:23.587 --> 00:41:25.797
مجبور میشیم از اینجا بریم.
00:41:27.757 --> 00:41:30.167
خیلی زشته.
00:41:34.877 --> 00:41:38.457
قرصهایی که پیشنهاد داده بودم چی شد؟
00:41:46.127 --> 00:41:48.877
اگه قرص بخوره، دیگه نیازی به سقط نیست.
00:41:50.417 --> 00:41:52.167
قرص میخوره؟
00:41:53.007 --> 00:41:53.877
یادش میره.
00:41:54.007 --> 00:41:55.547
نمیتونه هر روز بخوره.
00:42:02.757 --> 00:42:05.457
خودت چرا قرص رو امتحان نمیکنی؟
00:42:07.337 --> 00:42:10.047
ببین چقدر خستهای...
00:42:10.547 --> 00:42:12.627
با همه کارهای خونه...
00:42:13.627 --> 00:42:16.167
و این همه بچه.
00:42:17.457 --> 00:42:20.337
فقط همون قدری که خدا بهم بده.
00:42:22.667 --> 00:42:25.917
اگه قرص بخوری،
فقط بین خودمون میمونه.
00:42:27.587 --> 00:42:29.337
نمیتونم قرص بخورم.
00:42:31.507 --> 00:42:32.837
اونم نمیتونه.
00:44:17.007 --> 00:44:18.667
بیا.
00:44:31.167 --> 00:44:32.587
این رو در بیار.
00:44:33.587 --> 00:44:35.087
این رو هم در بیار.
00:44:45.547 --> 00:44:48.087
بسه، ساکت.
00:45:35.337 --> 00:45:36.877
من اینجام، نترس.
00:45:37.257 --> 00:45:39.957
نکن...
00:45:49.917 --> 00:45:52.547
مزیا، این بیشتر از یه ماهه بارداره.
00:45:53.007 --> 00:45:54.707
جنین بزرگتره.
00:46:13.417 --> 00:46:16.247
مزیا، توی روستا دربارهام حرف میزنن؟
00:46:18.007 --> 00:46:19.837
نمیدونم.
00:46:26.547 --> 00:46:28.207
میخوای برات قهوه بیارم؟
00:46:30.877 --> 00:46:34.297
نه، باید برم سراغ مریضهای
دیگه توی روستاها.
00:46:38.087 --> 00:46:39.627
کی میتونی برگردی؟
00:46:45.377 --> 00:46:47.087
سعی میکنم یه کاریش بکنم.
00:47:54.337 --> 00:47:56.457
لطفا سعی کن آروم باشی...
00:48:04.207 --> 00:48:05.877
درد نداره.
00:48:12.047 --> 00:48:13.377
پاهات رو شل کن...
00:48:28.257 --> 00:48:29.087
آفرین.
00:48:32.587 --> 00:48:34.247
پاهات رو بذار پایین.
00:48:36.507 --> 00:48:38.167
خب، برو لباست رو بپوش.
00:49:27.127 --> 00:49:28.797
بیا، بشین.
00:49:42.547 --> 00:49:44.667
مادرت باهام تماس گرفت...
00:49:48.297 --> 00:49:50.417
نگرانه که چرا تا حالا باردار نشدی.
00:49:51.667 --> 00:49:53.797
بیا سوابق پزشکیت رو بررسی کنیم.
00:50:09.667 --> 00:50:11.877
خدیجه اسماعیلوا، 16 ساله.
00:50:13.047 --> 00:50:16.167
تاریخ ازدواج، دسامبر 2022...
00:50:24.297 --> 00:50:26.417
خدیجه، واقعا دلت میخواد الان مادر بشی؟
00:50:28.297 --> 00:50:29.587
واقعا؟
00:50:31.917 --> 00:50:36.207
هنوز خیلی جوانی،
میتونی یکم صبر کنی.
00:50:39.207 --> 00:50:40.627
مثلا پنج سال دیگه؟
00:50:41.877 --> 00:50:43.457
تو سالمی.
00:50:44.757 --> 00:50:47.667
بدنت فقط هنوز آماده نیست.
00:50:59.757 --> 00:51:03.127
واقعا الان بچه میخوای؟
00:51:12.297 --> 00:51:15.047
بعد از رابطه با صابون لباسشویی
خودم رو میشستم...
00:51:16.047 --> 00:51:18.957
یه دوستم گفته بود اینجوری حامله نمیشی.
00:51:31.507 --> 00:51:33.207
گوش کن...
00:51:34.757 --> 00:51:38.627
صابون و این چیزها جلوی بارداری رو نمیگیرن.
00:51:41.297 --> 00:51:43.047
شوهرت چند سالشه؟
00:51:43.667 --> 00:51:44.797
هفده.
00:51:45.957 --> 00:51:47.377
اونم بچه میخواد؟
00:51:47.667 --> 00:51:49.087
آره.
00:51:50.207 --> 00:51:52.497
مدرسه میری یا ترک تحصیل کردی؟
00:51:52.957 --> 00:51:54.087
مدرسه میرم.
00:51:59.877 --> 00:52:02.167
یه قرصهایی هستن...
00:52:02.797 --> 00:52:07.627
اگه خانمی بخورشون، باردار نمیشه.
00:52:08.587 --> 00:52:12.547
من این قرصها رو بهت میدم،
ولی نباید به کسی بگی، باشه؟
00:52:13.547 --> 00:52:16.627
هیچکس نباید از این قضیه باخبر بشه.
00:52:18.627 --> 00:52:20.587
باید هر روز بخوریش.
00:52:21.047 --> 00:52:23.377
ولی فقط وقتی که نمیخوای بچهدار بشی.
00:52:23.837 --> 00:52:26.917
اگه نخوری، ممکنه باردار بشی.
00:52:29.627 --> 00:52:31.297
کسی نمیفهمه؟
00:52:31.547 --> 00:52:34.047
واسه معاینه میارنت پیش خودم.
00:53:02.047 --> 00:53:03.997
باید هر روز این رو بخوری.
00:53:04.707 --> 00:53:06.047
بعد صبحانه.
00:53:07.547 --> 00:53:09.167
غذا میخوری، بعدش قرص رو میخوری.
00:53:10.167 --> 00:53:13.247
اگه حالت تهوع داشتی، یا حالت بد شد...
00:53:14.797 --> 00:53:16.877
باید بهم بگی.
00:53:17.917 --> 00:53:19.207
باشه؟
00:53:20.047 --> 00:53:22.707
قول میدی اگه حالت بد شد بهم بگی؟
00:53:23.337 --> 00:53:24.247
قول میدم.
00:53:28.127 --> 00:53:30.797
هیچکس نباید بفهمه که من
این قرصها رو بهت دادم.
00:53:31.167 --> 00:53:33.497
وگرنه جفتمون توی دردسر میافتیم...
00:53:34.087 --> 00:53:36.417
باید یه راز بین خودمون بمونه.
00:53:38.007 --> 00:53:39.087
قول میدی؟
00:53:39.337 --> 00:53:39.797
قول میدم.
00:53:40.877 --> 00:53:41.957
بگیرش.
00:54:34.167 --> 00:54:36.167
از پنس استفاده کردی؟
00:54:36.587 --> 00:54:37.207
نه.
00:54:37.877 --> 00:54:41.087
ممکنه بخاطر آسیب فیزیکی بوده باشه؟
00:54:41.377 --> 00:54:41.997
نه.
00:54:43.007 --> 00:54:44.377
چند هفتهست؟
00:54:44.957 --> 00:54:46.047
سی هفته.
00:54:46.297 --> 00:54:48.797
خیلیخب، بذار یه نگاه بندازم...
00:54:49.167 --> 00:54:50.627
اول بریم سراغ ریهها.
00:55:35.507 --> 00:55:38.297
این آزمایش نشون میده که
میتونسته نفس بکشه یا نه.
00:56:23.587 --> 00:56:25.707
همه چیز اینجا مشخصه.
00:56:27.627 --> 00:56:30.457
بافت ریه کامل شکل نگرفته...
00:56:34.297 --> 00:56:36.337
توی این شرایط باید سزارین کرد.
00:56:38.797 --> 00:56:40.457
ولی هنوز باید همه چیز رو بررسی کنیم.
00:56:43.917 --> 00:56:44.877
ثبت کن...
00:56:45.417 --> 00:56:47.247
نوزاد پسر...
00:56:49.797 --> 00:56:51.747
زایمان زودرس...
00:56:56.127 --> 00:56:58.207
سن بارداری - سی هفته.
00:57:05.417 --> 00:57:08.337
آزمایش اولیه ریهها
نشون دهندهی...
00:57:10.167 --> 00:57:13.087
سندروم دیسترس تنفسی
نوزاد تازه متولد هستش.
00:59:43.127 --> 00:59:45.047
ممنون که قبول کردی این کار رو بکنی.
00:59:54.797 --> 00:59:57.587
اگه اخراجت کنن، من با کی اینجا بمونم؟
00:59:58.667 --> 01:00:01.547
آدمهای اینجا فقط واسه حقوق و
مزایا کار میکنن.
01:00:09.087 --> 01:00:12.917
نینا، نمیترسی یه روز گیر بیفتی و همه چیز
رو از دست بدی؟
01:00:16.627 --> 01:00:19.167
هیچ کس دلش نمیخواد سقط جنین انجام بده.
01:00:21.547 --> 01:00:23.957
ولی بالاخره یکی باید این کارو بکنه.
01:00:24.207 --> 01:00:27.337
چرا باید تو باشی؟
بذار یکی دیگه انجامش بده.
01:00:29.567 --> 01:00:32.707
میدونی که پرستارها از این راه پول درمیارن.
01:00:33.327 --> 01:00:36.647
اگه مشکلی پیش بیاد، پرستار
میتونه مریض رو نجات بده؟
01:00:46.757 --> 01:00:51.587
میتونن برن تفلیس و سقط جنین کنن.
01:00:52.707 --> 01:00:57.457
بقیه باید بارداریشون رو مخفی کنن.
یا پول قرص رو ندارن.
01:01:00.167 --> 01:01:01.837
چطور میتونم قبول نکنم.
01:01:04.087 --> 01:01:06.207
مطمئنم که درکم میکنی.
01:01:09.667 --> 01:01:12.047
دیر یا زود قانون عوض میشه.
01:01:16.167 --> 01:01:18.747
مگه خودت برا وزارتخونه نامه نمیفرستی؟
01:01:23.417 --> 01:01:25.297
تا حالا ازشون جوابی گرفتی؟
01:01:47.547 --> 01:01:49.377
شیفت توئه امشب؟
01:01:54.167 --> 01:01:55.297
نه.
01:02:02.667 --> 01:02:05.997
بیمارستان این هفته کنسرت برگزار میکنه.
01:02:09.047 --> 01:02:12.087
بچههای کارمندها قراره اجرا داشته باشن.
01:02:16.667 --> 01:02:19.957
زنم خونهست داره با بچهها تمرین میکنه.
01:02:23.457 --> 01:02:24.837
قراره آواز بخونن.
01:02:31.587 --> 01:02:34.797
نیکو هم مثل مادرش استعداد موسیقی داره.
01:02:39.707 --> 01:02:45.337
بالاخره یکی توی خانوادهمون هست
که قراره دکتر نشه.
01:03:11.837 --> 01:03:15.167
شاید نباید اینو بگم، ولی...
01:03:21.337 --> 01:03:30.047
بعضی روزها دلم برات تنگ میشه،
مثل دلتنگی برای بچگیهام.
01:03:59.127 --> 01:04:01.797
چرا با من ازدواج نکردی؟
01:04:08.297 --> 01:04:10.377
چرا دائم از این موضوع حرف میزنی؟
01:04:12.707 --> 01:04:15.547
بلاخره یه روزی باید برام توضیح بدی.
01:04:20.417 --> 01:04:23.127
عمرا اگه جواب میداد.
01:04:30.377 --> 01:04:33.497
توی زندگی من واسه کسی جا نیست.
01:04:36.257 --> 01:04:38.047
چرا نینا؟
01:04:44.417 --> 01:04:47.047
از زندگیت راضی نیستی؟
01:04:56.297 --> 01:04:57.957
در کل، چرا.
01:05:16.087 --> 01:05:19.297
اگه نمیخوای مردی توی زندگیت باشه،
حداقل یه بچه بیار.
01:05:26.377 --> 01:05:28.547
دلت برام میسوزه؟
01:05:31.917 --> 01:05:35.497
خیلی چیزها رو عوض میکنه...
01:06:01.587 --> 01:06:03.957
میاد بهت سر بزنه؟
01:06:05.417 --> 01:06:07.207
میاد دیدنت؟
01:06:12.087 --> 01:06:16.627
نه، وقتی وقت داره میره اروپا تفریح.
01:09:48.547 --> 01:09:49.457
خانم!
01:09:50.587 --> 01:09:51.547
بیایین اینجا!
01:09:52.797 --> 01:09:54.497
اینجا گاوهای بهتری داریم.
01:09:56.257 --> 01:09:57.207
به چی نگاه میکنی؟
01:09:58.337 --> 01:10:00.837
دختر خوب...
01:10:02.337 --> 01:10:04.877
فکر کنم واقعا یه چیزی ازمون میخواد.
01:12:00.377 --> 01:12:01.957
- سلام.
- سلام.
01:12:02.667 --> 01:12:04.377
میتونی بعدش ماشین من رو بشوری؟
01:12:04.667 --> 01:12:07.167
آره، دو دقیقه دیگه.
01:12:08.127 --> 01:12:09.797
- مرسی.
- خواهش میکنم.
01:16:53.167 --> 01:16:54.667
مزیا، این رو ببند لطفا.
01:17:17.757 --> 01:17:18.797
مرسی.
01:18:25.667 --> 01:18:27.207
الان میاد بیرون.
01:18:29.127 --> 01:18:31.797
به کسی شک نداری؟
که ممکنه کی باشه؟
01:18:35.877 --> 01:18:36.917
نه.
01:20:31.757 --> 01:20:34.497
- پاش خیلی سفته.
- آروم باش.
01:20:35.667 --> 01:20:36.917
باید شلش کنه.
01:20:38.707 --> 01:20:40.837
آروم باش.
01:20:42.667 --> 01:20:44.047
باید آمپول بزنم.
01:20:46.377 --> 01:20:47.797
یه نفس عمیق بکش.
01:20:48.417 --> 01:20:50.417
نفس بکش.
01:22:22.417 --> 01:22:24.837
خیلی سفت شده مزیا، باید شلش کنه.
01:22:43.417 --> 01:22:45.247
درد داره.
01:26:36.587 --> 01:26:38.627
یه دقیقه دیگه تموم میشه.
01:27:09.337 --> 01:27:12.167
تمیزت میکنم بعدش میتونی بلند شی.
01:35:16.917 --> 01:35:19.497
زیاد نمیمونم.
01:35:20.757 --> 01:35:23.127
ماشینم توی گل گیر کرده.
01:35:24.297 --> 01:35:26.127
همین که بارون بند بیاد، میرم.
01:35:36.957 --> 01:35:38.667
توی این همه گل و لای؟
01:35:42.207 --> 01:35:44.087
نمیتونی ماشینت رو دربیاری.
01:35:46.587 --> 01:35:48.167
بیا، پیشمون بشین.
01:36:02.707 --> 01:36:03.797
مزیا.
01:36:07.377 --> 01:36:08.457
مزیا!
01:36:14.457 --> 01:36:16.587
یه بشقاب واسه مهمونمون بیار.
01:36:20.667 --> 01:36:21.337
مرسی.
01:36:40.837 --> 01:36:42.087
بیا، بیا.
01:36:54.667 --> 01:36:57.797
مزیا، گرسنه نیستم. زیاد نکش.
01:37:08.707 --> 01:37:11.337
این خانمیه که همهی شما رو به دنیا آورده.
01:37:14.297 --> 01:37:15.707
دکتره.
01:37:19.917 --> 01:37:21.167
مرسی.
01:37:22.507 --> 01:37:23.957
مزیا، بیا پیشمون بشین.
01:37:24.087 --> 01:37:25.877
الان میام.
01:38:21.007 --> 01:38:23.547
صرفا داشتم یه سری مریض رو
توی روستاها معاینه میکردم.
01:38:24.257 --> 01:38:28.297
ولی واقعا باید برگردم بیمارستان. شیفت دارم.
01:38:33.457 --> 01:38:35.087
تا صبح بند نمیاد.
01:38:39.457 --> 01:38:41.497
تنها توی این وضع هوا کجا میخوای بری؟
01:38:44.087 --> 01:38:45.457
خطرناکه.
01:38:51.627 --> 01:38:53.337
از چی باید بترسم؟
01:38:56.587 --> 01:38:59.627
ممکنه یه جا توی گل و لای زمین بخوری.
01:39:03.087 --> 01:39:05.047
ما که لایق آسفالت و جاده درست نیستیم...
01:39:08.457 --> 01:39:12.877
ولی یه مدرسه جدید داریم
که شبیه سفینهست.
01:39:26.757 --> 01:39:27.707
مزیا.
01:39:30.007 --> 01:39:31.707
مزیا! بیا اینجا.
01:39:35.667 --> 01:39:38.497
اون داخل داری چیکار میکنی؟
01:39:39.707 --> 01:39:41.297
بیا بشین پیشمون.
01:39:42.917 --> 01:39:45.087
بذار یه بار خودشون درست کنن.
01:39:46.957 --> 01:39:48.627
باید بخوابن.
01:39:49.007 --> 01:39:50.747
صبح زود مدرسه دارن.
01:39:51.377 --> 01:39:53.337
اصلا واسه چی میرن مدرسه؟
01:39:53.957 --> 01:39:55.587
چی میخونن؟
01:42:33.797 --> 01:42:35.167
کمکت میکنم ماشین رو در بیاری.
01:52:51.007 --> 01:52:52.337
کمکم کن این رو دربیارم.
01:53:02.917 --> 01:53:04.207
پاهات گرم شدن؟
01:53:08.627 --> 01:53:09.957
درستش کن لطفا.
01:53:12.547 --> 01:53:13.877
خوبه.
01:53:16.757 --> 01:53:18.087
مرسی.
01:53:25.417 --> 01:53:27.417
- پاهات گرم شدن؟
- آره
01:53:28.457 --> 01:53:30.297
- جفتشون؟
- آره.
01:53:42.257 --> 01:53:43.417
بذار فشار خونت رو بگیرم.
01:54:19.957 --> 01:54:21.167
کمکم کن.
01:54:21.507 --> 01:54:23.547
یکم بیا سمتم.
01:54:53.257 --> 01:54:54.497
سوپو، حالت چطوره؟
01:54:55.507 --> 01:54:56.377
خوبم.
01:56:29.297 --> 01:56:30.087
بیا جلوتر.
01:57:17.667 --> 01:57:18.917
داره میاد؟
01:57:32.547 --> 01:57:33.957
بیا داخل.
01:57:39.507 --> 01:57:40.707
سلام.
01:57:55.257 --> 01:57:56.837
خبرها رو شنیدی؟
01:57:58.877 --> 01:58:01.047
نه، تازه شیفتم رو شروع کردم.
01:58:04.667 --> 01:58:07.297
صبح پلیسها اومدن،
میخواستن باهات صحبت کنن.
01:58:11.507 --> 01:58:13.587
یه زن جوان تو یکی از روستاهای
اطراف کشته شده.
01:58:14.547 --> 01:58:16.837
کالبدشکافی نشون داده که اخیرا
سقط جنین داشته.
01:58:18.087 --> 01:58:20.917
هیچجا ثبتش نکرده بود،
نه بارداریش رو، نه عملش رو.
01:58:24.707 --> 01:58:26.797
تو ازش چیزی میدونی؟
01:58:30.337 --> 01:58:31.587
اسمش چی بوده؟
01:58:36.757 --> 01:58:38.207
کر و لال بوده.
01:59:15.507 --> 01:59:16.917
چطور اتفاق افتاده؟
01:59:23.667 --> 01:59:27.417
شوهر خواهرش سالها بهش تجاوز میکرده.
01:59:36.707 --> 01:59:38.497
چطوری کشتتش؟
01:59:41.007 --> 01:59:43.997
واقعا میخوای جزئیاتش رو بدونی؟
02:00:10.417 --> 02:00:11.747
خیلیخب، آروم باش...
02:00:12.547 --> 02:00:14.877
چیزی که شده رو نمیشه تغییر داد.
02:00:23.087 --> 02:00:25.297
درجا مُرده؟
02:00:30.377 --> 02:00:32.377
میخوای ساعت دقیق مرگش رو بگم؟
02:00:56.507 --> 02:00:59.497
باید شدیدترین مجازات رو براش در نظر بگیرن.
02:01:09.047 --> 02:01:10.797
نینا...
02:01:14.757 --> 02:01:16.427
سقط کار تو بوده؟
02:01:38.207 --> 02:01:39.297
آره، کار من بود.
02:01:42.757 --> 02:01:46.167
بیمارستان چی میشه؟
به عواقبش فکر کردی اصلا؟
02:01:48.297 --> 02:01:51.667
همهی سقطهایی که تا حالا
انجام دادی رو بررسی میکنن.
02:01:52.957 --> 02:01:54.747
راجع به بقیه نمیتونم چیزی بگم.
02:01:55.007 --> 02:01:58.797
فقط میتونم درباره همین زن،
همین یه بیمار حرف بزنم.
02:02:02.127 --> 02:02:07.587
اگه همین یکی رو قبول کنی،
باید بقیهش رو هم بگی.
02:02:08.167 --> 02:02:10.747
مجبورت میکنن اسامی همه رو بدی.
02:02:11.757 --> 02:02:17.627
پنج سال بعدی رو باید با بازپرسها بگذرونیم.
02:02:18.627 --> 02:02:26.547
دیگه بیماری نداری،
هیچجا بهت کار نمیدن.
02:02:29.337 --> 02:02:33.417
حتی اگه دستگیر هم نشی نینا،
زندگیت نابود میشه.
02:02:34.757 --> 02:02:37.917
و من هم مجبورم همراهت
مسئولیتش رو قبول کنم.
02:02:41.917 --> 02:02:43.957
هر چی بگی انجام میدم.
02:02:51.837 --> 02:02:56.297
نینا، میفهمی قانون یعنی چی؟
02:03:00.627 --> 02:03:04.417
اگه میخوای کار کنی،
باید طبق قانون پیش بری.
02:03:08.047 --> 02:03:11.707
بعضی وقتها قانون ممکنه
برخلاف وجدانمون باشه...
02:03:12.837 --> 02:03:15.087
ولی همچنان قانونه.
02:03:19.667 --> 02:03:21.457
اگه من نباشم، یکی دیگه این کار رو میکنه.
02:03:42.507 --> 02:03:43.457
بیا داخل.
02:03:45.877 --> 02:03:47.497
بیاییم بشینیم؟
02:03:51.547 --> 02:03:52.797
سلام.
02:04:17.047 --> 02:04:18.167
شروع کنیم؟
02:04:21.587 --> 02:04:23.337
ایرما لاسالاشویلی، هجده ساله.
02:04:23.507 --> 02:04:26.837
دورهی بارداری. بیمار توی برنامهی
مشاورهی زنان ثبت نشده بود...
02:04:26.917 --> 02:04:29.797
بنابراین هیچ سابقه یا اطلاعاتی...
02:04:30.757 --> 02:04:32.297
راجع به دوران بارداریش در دسترس نیست.
02:04:32.377 --> 02:04:34.547
تشخیص بالینی هنگام ورود به بخش زایمان...
02:04:34.707 --> 02:04:40.667
سی هفته باردار، نمایش سفالیک،
زایمان زودرس، مایع آمنیوتیک کدر و ابری.
02:04:42.377 --> 02:04:47.707
نوزاد پسر: وزن 1450 گرم، قد 40 سانتیمتر،
در حالت اختناق.
02:04:47.917 --> 02:04:52.547
با وجود تلاش برای احیا،
مرگ نوزاد 5 دقیقه بعد از تولد ثبت شد.
02:04:53.087 --> 02:04:56.337
ده آوریل 2023، ساعت 03:30 بعدازظهر.
02:04:57.507 --> 02:05:01.957
تشخیص آسیبشناسی: دلیل اصلی: هیپوکسی
پس از زایمان در نوزاد نارس و کم وزن.
02:05:02.207 --> 02:05:07.747
عوارض اولیه: هیپوکسی حاد، آسپیراسیون شدید
مایع آمنیوتیک، آتلکتازی اولیهی ریهها.
02:05:07.957 --> 02:05:13.337
عدم عملکرد سیستم عصبی مرکزی و
خونریزی شدید موضعی، خونریزی داخلمغزی.
02:05:13.797 --> 02:05:16.167
تورم اطراف مغز: خونریزی زیرعنکبوتیه...
02:05:16.457 --> 02:05:20.207
خونریزی و اختلال در جریان خون به
غدد درونریز و اندامهای پارانشیمی.
02:05:20.667 --> 02:05:23.667
عوارض ثانوی: هیپوکسی پیش از زایمان.
02:05:23.797 --> 02:05:28.127
رشد ناکافی ریه با باقی ماندن
ساختارهای عروقی موضعی.
02:05:28.297 --> 02:05:30.837
تغییرات دژنراتیو در مغز و
اندامهای پارانشیمی.
02:05:31.297 --> 02:05:32.667
عوامل همزمان سوم...
02:05:32.837 --> 02:05:36.707
پلیکیستیک دوطرفه، چهرهی پاتری،
رشد ناکافی ریهها.
02:05:38.207 --> 02:05:40.997
علت مرگ نوزاد نارس و کموزن...
02:05:41.757 --> 02:05:45.817
هیپوکسی پس از زایمان در
حضور آسپیراسیون شدید...
02:05:45.837 --> 02:05:49.547
مایع آمنیوتیک و آتلکتازی اولیهی ریهها...
02:05:50.007 --> 02:05:53.057
که در بستر هیپوکسی مزمن پیش از زایمان...
02:05:53.077 --> 02:05:56.997
همراه با کموزنی و اختلال
رشد جنینی اتفاق افتاده.
02:05:58.417 --> 02:06:01.627
در مرگ شناسی یا فرایند مرگ، وجود
ناهنجاریهای شدید زمینهای...
02:06:01.757 --> 02:06:05.047
مثل رشد ناقص ریه و پلیکیستیک
دوطرفه، اهمیت داره.
02:06:05.417 --> 02:06:07.297
پیوست: بیمار در بیمارستان ثبت نشده بود...
02:06:07.317 --> 02:06:09.747
بنابراین قبل از زایمان هیچ
تصویربرداریای انجام نشده.
02:06:09.957 --> 02:06:16.667
در موارد نقص مادرزادی، سقط یا زایمان باید
قبل از هفتهی 22 بارداری انجام بشه.
02:06:17.457 --> 02:06:22.167
امضا: پاتولوژیست قانونی،
چنگیز نانوباشویلی، 17 آوریل 2023.
02:06:42.377 --> 02:06:49.987
شاید خدا سختیهارو میفرسته
که ایمانمون رو محک بزنه...
02:06:50.017 --> 02:06:56.047
تا یاد بگیریم چطور به ناامیدی غلبه کنیم.
02:06:59.710 --> 02:07:06.710
مترجم: «تارخ علیخانی»
تلگرام: aManOfWar@
02:07:06.734 --> 02:07:15.734
ارائهشده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming