WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:30.353 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.316 --> 00:01:22.683 رندال ، متاسفم ولی باید دو تا از افرادت رو ببرم شهر 00:01:22.853 --> 00:01:25.549 اینجا خارج از محدوده ی تو هست مارشال 00:01:25.723 --> 00:01:28.055 تازه اومدی داخل زمین های من 00:01:28.225 --> 00:01:32.059 اون دو نفر ، یکی رو توی شیکاگو کشتن بعد به زنش تجاوز کردن و کشتنش 00:01:32.229 --> 00:01:34.129 من اونا رو می برم 00:01:37.768 --> 00:01:39.167 نه 00:01:39.336 --> 00:01:40.826 نمی تونم بزارم 00:01:54.318 --> 00:01:57.229 اون دو تای آخری رو دستگیر کن 00:02:00.124 --> 00:02:01.819 چیزی رو که گفتم انجام بده 00:02:59.783 --> 00:03:03.810 من هم مثل پدرم به ارتش رفتم و سرباز خوبی هم بودم 00:03:03.987 --> 00:03:07.616 ولی سرباز بودن نمی گذاشت که پیشرفت کنم 00:03:07.791 --> 00:03:11.454 بنابراین بعد از جنگ داخلی آمریکا و یه سال مبارزه با سرخپوستا 00:03:11.628 --> 00:03:16.429 شغلم رو کنار گذاشتم و زدم به جاده تا ببینم چقدر می تونم پیشرفت کنم 00:03:17.301 --> 00:03:20.429 اولین بار که ویرجیل کول رو دیدم زمانی بود که من با تفنگم 00:03:20.604 --> 00:03:22.731 از پشت سر به کمکش رفتم اون با چند تا آدم 00:03:22.906 --> 00:03:24.999 که مست کرده بودن درگیر شده بود 00:03:25.175 --> 00:03:28.167 همان موقع بود که ورجیل ازم خواست تا همکارش باشم 00:03:28.345 --> 00:03:30.575 و امنیت رو برای بقیه فراهم کنیم 00:03:30.747 --> 00:03:35.013 برای همینه که الان در کنارشم و تفنگم رو کنار نذاشتم 00:03:36.386 --> 00:03:40.083 بیشتر از ده سال هست که با هم امنیت رو برقرار کردیم 00:03:40.557 --> 00:03:43.788 و همینطور که به شهر آپالوسا نگاه می کردیم 00:03:43.961 --> 00:03:46.657 فکر می کنم بدون شک این کار رو ادامه می دیم 00:03:46.830 --> 00:03:49.128 برای آینده ای که در پیش داریم 00:03:50.200 --> 00:03:54.796 اما زندگی یه کاری می کنه که پیش بینی ها هرگز اتفاق نیفته 00:03:54.972 --> 00:03:59.602 و زندگی شما پر میشه از چیز های پیش بینی نشده 00:04:21.698 --> 00:04:24.861 اون کلاه سیاهه باید کول باشه 00:04:28.872 --> 00:04:30.499 اونا اینجان 00:04:34.645 --> 00:04:36.112 چطوری 00:04:38.415 --> 00:04:41.316 جک بل و معاون هاش رفته بود جای بِرِگ 00:04:41.485 --> 00:04:43.885 تا اون آدم هایی که کلیتون پرستون رو به قتل رسوندن 00:04:44.054 --> 00:04:45.646 و به زنش تجاوز کردن ، دستگیر کنه 00:04:45.822 --> 00:04:49.690 از اون زمان جک بل و معاون هاش دیگه دیده نشدن 00:04:49.860 --> 00:04:53.819 من جک بل رو می شناختم ، آدم خوبی بود 00:04:53.997 --> 00:04:55.828 این یارو بِرِگ 00:04:56.934 --> 00:04:58.265 داستانش چیه ؟ 00:04:58.435 --> 00:05:00.164 ادعا می کنه توی نیویورک 00:05:00.337 --> 00:05:04.706 با چستر آرتور کار می کرده اون هم توی اداره گمرک 00:05:04.875 --> 00:05:07.036 چستر آرتور ؟ رئیس جمهور آمریکا ؟ 00:05:07.211 --> 00:05:09.441 چیزیه که بِرِگ می گه 00:05:09.613 --> 00:05:11.171 پس اینجا چه غلطی می کنه ؟ 00:05:11.348 --> 00:05:13.043 اومده دنبال معادن مس ارل 00:05:13.217 --> 00:05:14.844 چیه ؟ لطفا ، اون داره حرف می زنه 00:05:15.018 --> 00:05:16.542 اون حرف می زنه 00:05:18.455 --> 00:05:22.824 این معادن ، در سال 75 به خاطر حمله آپاچی ها تخریب شدن 00:05:22.993 --> 00:05:24.153 ما در نهایت طبق قراردادی 00:05:24.328 --> 00:05:27.388 که با شرکتی خارج از شیکاگو بستیم قرار شد دوباره کار شروع بشه 00:05:27.564 --> 00:05:28.656 یک قرار داد منصفانه ، یادم هست 00:05:28.832 --> 00:05:31.460 ...از اون زمان بود که جنایات شروع شد و 00:05:31.635 --> 00:05:32.966 فِیل ! چیه ؟ 00:05:33.136 --> 00:05:36.299 سرمایه گذاران ما خارج شدند ، درست بعد از شروع قتل ها 00:05:36.473 --> 00:05:39.670 بِرِگ و افرادش همه رو ترسوندن 00:05:39.876 --> 00:05:43.277 اونا تجهیزات انبار ها رو می برن بدون اینکه پولی بدن 00:05:43.747 --> 00:05:44.907 اونا زنان ما رو اذیت می کنند 00:05:45.082 --> 00:05:47.744 اسب های ما رو می برند و بر نمی گردونن 00:05:47.918 --> 00:05:50.318 هر غذا و نوشیدنی که بخوان میخورن و پولی بابتش نمیدن 00:05:50.487 --> 00:05:54.856 اونا مثل گرگ صحرایی که از لاشه بوفالو تغذیه میکنه با ما رفتار می کنند 00:05:55.025 --> 00:05:57.892 هر گوشتخواری از لاشه بوفالو مرده خوشش نمی یاد 00:06:03.967 --> 00:06:05.935 آقای کول ، آقای هیچ 00:06:07.070 --> 00:06:10.938 ما میخوایم شهرمون بهمون برگرده و حاظریم بهایش رو به شما بپردازیم 00:06:13.076 --> 00:06:14.839 چه کار کنیم اوِرت ؟ 00:06:17.080 --> 00:06:19.708 چه کار می کردیم همین کار رو 00:06:21.184 --> 00:06:23.084 پس این کار می کنین ؟ 00:06:24.521 --> 00:06:26.455 حتما اوه ، خدا رو شکر 00:06:26.623 --> 00:06:28.215 آقای کول و من بخش کار با اسلحه رو انجام می دیم 00:06:28.392 --> 00:06:31.452 ولی مطمئن باشید شهرتون مثله کرست راهبه ها محکم میشه .......... = شهر امن میشه 00:06:31.628 --> 00:06:33.459 ما نیاز به قانونی داریم تا در این کار موفق بشیم 00:06:33.630 --> 00:06:34.961 ما قانون داریم 00:06:35.132 --> 00:06:39.626 باید بیش از این بشن ما به قانون های زیادی نیاز داریم که همه حقوق رو شامل بشه 00:06:39.903 --> 00:06:44.272 خب ، حتما ، البته اگر مناسب باشن نکات صحیح اون رو در آیین نامه می یاریم 00:06:44.441 --> 00:06:47.171 نه نه ، چرا ؟ 00:06:56.853 --> 00:07:00.789 اینجا اساسا توضیح داده چیزی که آقای کول بگه ، قانونه 00:07:01.158 --> 00:07:04.321 این بدین معنیه که شهر رو بدیم دست شما همینطوره 00:07:04.494 --> 00:07:06.655 ما نمی تونیم همچین کاری بکنیم 00:07:07.030 --> 00:07:10.932 منظورم این هست که ، شما از ما می خواین شهر رو در اختیارتون بگذاریم 00:07:11.101 --> 00:07:13.433 اینجوری که من می بینم شما در هر حال شهر رو از دست می دین 00:07:13.603 --> 00:07:15.503 ما یا بِرِگ آقای راینس 00:07:15.672 --> 00:07:17.162 الان نه ، تیلدا 00:07:17.341 --> 00:07:19.172 مشکلی در کافه هست آقای راینس تیلدا 00:07:19.343 --> 00:07:21.573 افراد آقای بِرِگ اومدن اونجا اوه ، خدای عیسی 00:07:21.745 --> 00:07:24.305 چهار نفر هستند ، اونها تفنگ دارن 00:07:27.584 --> 00:07:31.486 قسمت پایین ورقه رو امضا کنین آقایون 00:07:31.722 --> 00:07:33.246 او ، به خاطر خدا ، اونو بده به من 00:07:37.160 --> 00:07:38.650 پس 00:07:47.804 --> 00:07:49.635 امضاش کن آقای آبنر 00:07:49.806 --> 00:07:52.673 تا آقایون بتونن کار هایی رو که به خاطرش اومدن اینجا ، انجام بدن 00:08:19.169 --> 00:08:21.763 تو مثه یه اسب ماده میشاشی ، چاک 00:08:22.472 --> 00:08:25.339 فَت ، یک دیگه به من بده 00:08:33.517 --> 00:08:35.144 دکمه ها رو بده بالا ........= زیپ شلوار 00:08:38.855 --> 00:08:42.382 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ ویرجیل کول 00:08:42.559 --> 00:08:44.550 ویرجیل کول ؟ 00:08:45.996 --> 00:08:47.691 گوهم نیستی 00:08:48.265 --> 00:08:51.894 هی چاک ، ورجیل کول از ما میخاد که زیپمون رو ببندیم 00:08:53.703 --> 00:08:57.833 یک مقدار بیا جلوتر ورجیل کول تا توی جیبت بشاشم 00:08:58.842 --> 00:09:02.744 رفقا ، من مارشال جدید این شهرم جمع شون کنید و الا از دست میدینشون ... = معامله هاتون رو 00:09:02.913 --> 00:09:06.849 هی برانک ، مارشال جدید برا شهرمون آوردن اون معامله های کوچیکتون را جمع کنید 00:09:07.017 --> 00:09:10.817 من هم تا دمه زندان بدرقه تون می کنم نمی خوام که اسب ها رم کنند 00:09:20.630 --> 00:09:23.121 تو ما رو هیچ جا بدرقه نمی کنی ورجیل کول 00:09:24.000 --> 00:09:27.868 شما اگه روی من اسلحه بکشین ، هر کدومتون 00:09:28.238 --> 00:09:29.262 هر دوی شما رو می کشم 00:09:31.641 --> 00:09:33.632 مزخرفه 00:09:39.349 --> 00:09:43.046 من تیراندازی نکردم آقا ، من تیراندازی نکردم 00:09:46.756 --> 00:09:48.747 تفنگت رو بده به من 00:10:06.743 --> 00:10:08.074 بهشون اخطار کردم 00:10:42.245 --> 00:10:44.839 مارشال صبح بخیر آقای اولسون 00:10:45.015 --> 00:10:48.280 بِرِگ و افرادش اومده بودند اطراف زندان دنبال شما می گشتن آقا 00:10:48.451 --> 00:10:50.180 خب من توی زندان نیستم 00:10:50.353 --> 00:10:53.049 آره می تونم ببینم 00:10:54.991 --> 00:10:58.483 اینجا که نشستیم دیده بهتری داریم که چه اتفاقی داره می افته مگه نه اورت ؟ 00:10:58.795 --> 00:11:00.126 آها 00:11:00.463 --> 00:11:02.192 چه کاری باید بکنیم 00:11:02.899 --> 00:11:06.164 در مورد چی ؟ خوب در مورد بِرِگ و افرادش 00:11:06.336 --> 00:11:08.065 هیچ کاری نکن فیل 00:11:08.238 --> 00:11:10.001 اوه ، خدای من 00:11:30.060 --> 00:11:31.823 اسم من رندال بِرِگ 00:11:31.995 --> 00:11:33.690 ورجیل کول 00:11:35.599 --> 00:11:38.090 می دونم کی هستی 00:11:41.404 --> 00:11:42.769 ما باید صحبت کنیم 00:11:42.939 --> 00:11:44.873 تنها کاری که من با تو دارم 00:11:45.875 --> 00:11:48.309 اینه که چه اتفاقی برای جک بِل افتاده 00:11:48.612 --> 00:11:50.773 نمی تونم کمکی بهت بکنم ، مارشال 00:11:53.516 --> 00:11:55.984 می بینم که اون یارو با شاتگان اونجا نشسته 00:11:56.152 --> 00:11:57.949 دستش ایت گیجه ... = نوعی شاتگان 00:11:59.389 --> 00:12:01.949 ایده خوبیه ، شلیک گسترده اش رو دوس دارم 00:12:02.125 --> 00:12:03.717 همینطوره 00:12:09.499 --> 00:12:12.991 شما هم الکلی هستین ، مارشال نه زیاد 00:12:13.470 --> 00:12:15.961 و ، آقای ایت کیج که اون بالای چی ؟ 00:12:16.139 --> 00:12:18.130 آقای اورت هیچ 00:12:18.942 --> 00:12:20.876 شما الکلی نیستین آقای اورت 00:12:21.044 --> 00:12:23.012 نه خیلی زیاد 00:12:25.048 --> 00:12:27.243 سخته مردی رو دوس داشته باشی که یکم هم می نوشه 00:12:27.417 --> 00:12:29.647 اما غیر ممکن نیست 00:12:30.987 --> 00:12:33.512 خوب ، خوب ببینیم 00:12:38.962 --> 00:12:42.261 شما به سه تا از افراد من شلیک کردین در واقع من فقط به دو تاشون شلیک کردم 00:12:42.432 --> 00:12:43.922 آقای هیچ به اون یکی شلیک کرد 00:12:44.100 --> 00:12:48.560 نکته اینه که ، من نمی تونم اجازه بدم که آدم ها بیان تو بغل من و به افرادم شلیک کنن 00:12:48.738 --> 00:12:50.330 می تونم ببینم چه احساسی دارین 00:12:50.507 --> 00:12:53.374 پس ، ما باید یه قراری با هم بزاریم 00:12:53.543 --> 00:12:55.101 یه سری قانون فرعی هست 00:12:55.278 --> 00:12:58.441 که سمت راست در ، بیرون بار نصبشون کردیم 00:12:58.615 --> 00:13:01.846 افرادت اگه این قوانین رو انجام بدن همه چیز درست میشه 00:13:03.653 --> 00:13:06.383 و اگه انجام ندن چی ؟ من دستگیرشون می کنم 00:13:06.856 --> 00:13:11.657 و اگه اونها همکاری نکنن چی ؟ من بهشون شلیک می کنم یا آقای هیچ اینکار رو می کنه 00:13:11.828 --> 00:13:13.625 این قانونه قانونه تو 00:13:13.797 --> 00:13:15.458 این ها یکی هستند 00:13:17.667 --> 00:13:18.998 آها 00:13:21.771 --> 00:13:23.466 شاید به اندازه کافی خوب نباشن 00:13:25.942 --> 00:13:28.433 خیلی مطمئن نباش که از من سریعتر باشی 00:13:28.611 --> 00:13:30.943 تا الان که به اندازه کافی سریع بودم 00:13:41.091 --> 00:13:42.581 ...خب 00:13:43.393 --> 00:13:45.987 شاید الان وقتش نرسیده 00:13:48.098 --> 00:13:50.760 به این معنی نیست که وقتش نمی رسه 00:13:52.302 --> 00:13:55.169 دیدم تو و افرادت به یکباره رسیدین 00:13:55.338 --> 00:13:58.102 می دونم وقت این رو نداشتین که قوانین رو بخونین 00:13:58.274 --> 00:14:01.402 چون طبق این قوانین حمل اسلحه داخل شهر ممنوعه 00:14:01.578 --> 00:14:04.945 پس ، بعد از این مجبورم خلع سلاحتون کنم یه کم هم زندانی میشین 00:14:11.154 --> 00:14:13.987 شما مرد با مزه ای هستین ، آقای کول 00:14:17.761 --> 00:14:19.353 بریم 00:14:29.606 --> 00:14:32.700 آقای کول ، زمان زیادیه که اینکار رو انجام می دن آقای اولسون 00:14:32.876 --> 00:14:35.902 اوه ، آره خیلی متشکرم 00:14:37.080 --> 00:14:40.174 روز خوبی داشته باشین روز خوبی داشته باشین آقای اولسون 00:15:20.256 --> 00:15:22.918 متشکرم ، تا همینجا خوبه ، من بر می گردم بله خانم 00:16:37.834 --> 00:16:41.326 قهوه و بیسکوئیت لطفا 00:16:41.504 --> 00:16:43.199 نمی فروشیم 00:16:43.740 --> 00:16:46.106 ولی تو منو هستش با صبحانه هستش 00:16:46.276 --> 00:16:47.675 چین 00:16:48.278 --> 00:16:51.076 بسکوئیت رو بفروش به خانم ...منو میگه که 00:16:51.247 --> 00:16:53.238 یه بیسکوئیت بهشون بده 00:16:53.716 --> 00:16:55.479 همین یکبار 00:16:58.454 --> 00:17:00.979 متشکرم باعث خوشبختیه 00:17:03.760 --> 00:17:05.250 شما کلانتر این اطراف هستین 00:17:05.662 --> 00:17:07.459 مارشال شهرم 00:17:07.630 --> 00:17:09.427 ویرجیل کول 00:17:09.832 --> 00:17:13.199 این آقای هم که اینجا ایستاده معاونمه اوِرت هیچ 00:17:14.003 --> 00:17:16.801 خانم حالتون چطوره ؟ 00:17:23.579 --> 00:17:25.137 ممنون 00:17:26.449 --> 00:17:29.418 متشکرم چین خواهش می کنم 00:17:46.536 --> 00:17:52.736 ببخشید ، کدوم یکی از شما آقایون می تونه من رو به یه هتل تمیز و ارزون راهنمایی کنه ؟ 00:17:52.909 --> 00:17:56.436 ما فقط یکی داریم اون گرونه ؟ 00:17:56.612 --> 00:17:59.911 شاید بیشتر از اون چه که باید باشه این طرف ها انتخاب دیگه ای ندارید 00:18:00.083 --> 00:18:01.744 من فقط یه دلار دارم 00:18:02.585 --> 00:18:03.950 شما اسمی دارین ؟ 00:18:04.487 --> 00:18:06.352 خانم فرنچ 00:18:07.623 --> 00:18:09.147 الیسون فرنچ 00:18:11.627 --> 00:18:13.185 متشکرم 00:18:17.133 --> 00:18:19.499 شما همسر دارین خانم فرنچ ؟ 00:18:20.269 --> 00:18:21.327 اون مُرده 00:18:22.605 --> 00:18:24.573 متاسفم از شنیدنش 00:18:26.009 --> 00:18:27.738 به کاری هم علاقه دارین ؟ 00:18:27.910 --> 00:18:30.242 من اُرگ و پیانو می زنم 00:18:30.413 --> 00:18:31.641 فاحشه نیستین ؟ 00:18:34.484 --> 00:18:36.213 چیه ؟ اینقدر خام حرف نزنین 00:18:36.386 --> 00:18:38.581 خوب شما هم اینقدر حساس نباشین در مورد این 00:18:38.755 --> 00:18:41.417 ما اینجا خانم های مجرد زیادی نمی بینیم که فاحشه نیستن 00:18:41.591 --> 00:18:42.785 خوب من هستم 00:18:42.959 --> 00:18:45.154 خوشحال کننده اس 00:18:46.729 --> 00:18:49.425 فکر می کنین هتل می زاره من با یه دلار بمونم 00:18:49.599 --> 00:18:52.625 شما می تونین هر زمان که دوست دارین بمونین خانم فرنچ 00:18:53.669 --> 00:18:56.729 حالا ، چطور ممکنه ؟ حتی به جای کرایه می تونین پیانو بزنین 00:18:56.906 --> 00:18:59.204 چی فکر می کنی اوِرت همینطوره 00:19:02.412 --> 00:19:03.811 ...خوب 00:19:09.185 --> 00:19:10.812 ...هر زمان صبحانه تون تموم شد 00:19:10.987 --> 00:19:14.218 اوِرت شما رو تا هتل همراهی می کنه و کمکتون میکنه تا شما مستقر بشین 00:19:14.390 --> 00:19:15.721 باعث افتخار منه 00:19:16.959 --> 00:19:19.450 خیلی متشکرم ، آقای کول 00:19:20.630 --> 00:19:23.030 برای محبت شما هیچ زحمتی نیست 00:19:25.134 --> 00:19:30.162 امیدوارم دوباره ببینمتون خانم فرنچ بله آقای کول ، خیلی هم خوشاینده 00:19:48.591 --> 00:19:50.752 تا حالا کجا بودی ؟ 00:19:53.329 --> 00:19:55.991 در موردت زیاد سوال می کرد ، ورجیل 00:20:28.331 --> 00:20:32.028 خب ، سوال های دوست داشتنی می پرسید ؟ 00:20:35.538 --> 00:20:38.473 می خواست بدونه ازدواج کردی یا نه خب ، تو چی بهش گفتی ؟ 00:20:38.641 --> 00:20:40.199 گفتم نمی دونم 00:20:40.943 --> 00:20:43.138 خب لعنتی اورت تو اطراف من همسری می بینی 00:20:43.312 --> 00:20:44.336 نمی بینم 00:20:44.514 --> 00:20:46.846 پس چرا لعنتی این رو بهش نگفتی ؟ 00:20:47.016 --> 00:20:51.146 چون شاید یکی تو شهر سیلور با نوگلاس یا حتی بیز بی داشته باشی 00:20:51.320 --> 00:20:55.723 بیز بی ؟ اورت ، اگه من تو بیزبی زن داشتم تو فکر می کنی درموردش می دونستی ؟ 00:20:56.392 --> 00:21:01.159 الی گفت می خواد سوالی درباره این ازت بپرسه پس گفتم شاید بخوای برای جوابش آماده باشی 00:21:02.965 --> 00:21:05.798 یه وقت هایی یه زن آپاچی با من زندگی می کرد 00:21:05.968 --> 00:21:08.732 اما ، هرگز نه حرفی نه چیزی بین ما نبود 00:21:08.905 --> 00:21:11.396 ....فکر می کنم اون می خواست ....اون بیشتر علاقه مند بود 00:21:11.574 --> 00:21:13.166 اون می خواست بدونه الان متاهلی 00:21:13.342 --> 00:21:15.333 خب ، لعنتی ، من الان متاهل نیستم 00:21:15.511 --> 00:21:17.741 پس اون خوشحال میشه 00:21:23.719 --> 00:21:25.277 الی ؟ 00:21:27.256 --> 00:21:31.352 آره الی ، دوست داره بهش بگی الی 00:21:39.068 --> 00:21:40.865 تو چی فکر می کنی ؟ 00:21:41.604 --> 00:21:45.131 من فکر می کنم خانم فرنچ ... الی 00:21:45.308 --> 00:21:47.936 تنها خیلی جالب و منحصر بفرده 00:21:48.110 --> 00:21:50.943 منظورم در مورد مردیه که اون بالاست ؟ 00:21:53.282 --> 00:21:56.809 فکر میکنم من و تو بهتره بریم بالا ببینیم چی کار می کنن 00:21:58.020 --> 00:21:59.885 میشه اول قهوه ام رو تموم کنم 00:22:00.056 --> 00:22:02.047 حتما میتونی 00:22:10.199 --> 00:22:12.099 چطورین بچه ها ؟ 00:22:14.704 --> 00:22:17.002 شهر تا اینجا ادامه نداره ، مارشال 00:22:17.173 --> 00:22:18.640 خدایا ، فکر کنم درست می گی 00:22:18.808 --> 00:22:20.935 ...به نظرم ، آخر همین تپه تموم میشه 00:22:21.110 --> 00:22:22.202 همون جایی که ردپا ها تموم میشه 00:22:22.378 --> 00:22:25.279 این بالا ، تو فقط یه کابویی با یک تفنگ 00:22:25.448 --> 00:22:26.915 تو فکر میکنی درست میگه ، اورت ؟ 00:22:27.083 --> 00:22:30.678 به نظرم اهمیتی نداره تو کجا باشی تو هیچ وقت یک کابویی با یک تفنگ نیستی 00:22:30.853 --> 00:22:32.013 عقیده منم همینه 00:22:32.188 --> 00:22:36.522 خب ما هیچ کار خلافی نمی کنیم و (قلمرو اخیتیارات) شما هم این بالا نیست 00:22:37.526 --> 00:22:38.823 قلمرو اخیتیارات ؟ 00:22:39.328 --> 00:22:40.886 فکر کنم منظورش قلمرو اختیارات باشه 00:22:41.063 --> 00:22:44.396 عقیده منم همینه و باید بگم خدایا داره درست می گه 00:22:44.567 --> 00:22:46.831 چیکار می کنین شما این بالا ، هی چرخ می زنین ؟ 00:22:47.003 --> 00:22:49.267 ما فقط به بعضی چیز ها چشم می دوزیم 00:22:49.438 --> 00:22:51.065 برای کی ؟ 00:22:58.781 --> 00:23:00.112 اوهه 00:23:00.716 --> 00:23:01.876 تو دندونم رو شکستی 00:23:02.051 --> 00:23:05.680 خب ، کلت قدرت خوبی داره این یه حقیقته 00:23:06.122 --> 00:23:08.215 برای کی کار می کنین ؟ 00:23:08.624 --> 00:23:10.319 بِرِگ 00:23:10.559 --> 00:23:13.687 فکر می کنی بِرِگ میخواد ما رو بترسونه ؟ حدس من اینه 00:23:13.863 --> 00:23:14.989 اسمت چیه 00:23:15.164 --> 00:23:16.188 ديِن خب ديِن 00:23:16.365 --> 00:23:19.300 برگرد پیش آقای بِرِگ و بهش بگو که خیلی نترسیدیم 00:23:19.468 --> 00:23:21.834 آقای بِرِگ از اینکه من تورو زدم خوشش نمیاد 00:23:22.004 --> 00:23:25.269 فکر نمی کنم تو هم خیلی خوشت اومده باشه ديِن 00:23:25.441 --> 00:23:29.343 کاملا حق با توئه ...پس تو و آقای بِرِگ می تونین همدیگه 00:23:30.579 --> 00:23:32.774 من دنبال چه کلمه ای هستم ؟ دلداری ؟ 00:23:32.948 --> 00:23:36.475 تو و آقای بِرِگ می تونین همدیگه رو دلداری بدین 00:23:37.153 --> 00:23:39.644 حروم زاده 00:23:41.157 --> 00:23:43.785 باورش سخته که جک بل خودکشی کرده باشه 00:23:46.796 --> 00:23:49.629 خب تو فکر میکنی اتفاقی بین اون با بِرِگ افتاده ؟ 00:23:51.500 --> 00:23:54.264 اعتماد به نفس بالایی داشته ؟ من هم اینطور فکر می کنم 00:23:54.704 --> 00:23:56.103 آها 00:23:56.272 --> 00:23:59.901 احتمالا فکر می کرده بِرِگ به قانون احترام می ذاره 00:24:00.076 --> 00:24:01.338 اها 00:24:01.510 --> 00:24:03.478 موضوع فقط هفتیرکشی نیست می دونی اورت 00:24:03.646 --> 00:24:06.171 باید افکار آدم ها رو هم در نظر گرفت 00:24:07.983 --> 00:24:11.783 فکر می کنم به همین خاطره که تو الان اینجایی و جک بل مرده 00:24:11.954 --> 00:24:15.515 خب یکی از دلایلش اینه دلیل دیگه اش هم تویی 00:24:32.041 --> 00:24:34.373 در پیانو زدن خیلی توانایی خیلی خوب بود 00:24:34.543 --> 00:24:36.534 وقعا ممنونم 00:24:38.681 --> 00:24:40.876 متشکرم اوه زیاده یه ذره بیشتر ؟ 00:24:41.050 --> 00:24:42.950 این زیاده ، زیاد شد 00:24:43.185 --> 00:24:45.016 ممنون 00:24:53.929 --> 00:24:56.420 برای موزیک برای موزیک 00:25:03.873 --> 00:25:05.841 خب بهم بگین آقای کول 00:25:06.008 --> 00:25:08.203 ورجیل صدام کن البته ، ورجیل 00:25:08.377 --> 00:25:11.642 چند وقته مردم رو میکشی برای گذراندن زندگیت ؟ 00:25:12.181 --> 00:25:16.242 خب ، الی من برای گذران زندگی مردم رو نمی کشم 00:25:16.419 --> 00:25:18.478 من قانون رو اجرا می کنم 00:25:18.654 --> 00:25:22.215 کشتن هم بعضی وقت ها قسمتی از این کار میشه 00:25:22.391 --> 00:25:25.451 نتونستم اونچه که می خواستم رو بگم منظورم چی بود اورت ؟ 00:25:25.628 --> 00:25:28.722 محصول فرعی کشتن محصول فرعی اجرای قانونه 00:25:29.131 --> 00:25:31.691 و تو هرگز کسی رو نکشتی مگر در لباس مامور قانون ؟ 00:25:31.867 --> 00:25:33.494 هرگز 00:25:33.702 --> 00:25:35.897 اون داره بهم راست میگه ، اورت ؟ 00:25:36.071 --> 00:25:37.663 ورجیل همیشه حقیقت رو میگه 00:25:37.840 --> 00:25:40.240 اوه ، هیچکس همیشه حقیقت رو نمیگه 00:25:40.409 --> 00:25:43.378 چرا نه ؟ خب همه ... 00:25:43.779 --> 00:25:46.179 دلیلش مثه روز روشنه ورجیل هیچکی اینطور نیست 00:25:46.348 --> 00:25:49.943 همیشه فکر کن حقیقت ساده تر اینجوری هرچی رو بخوای می تونی به یه مرد بگی 00:25:50.352 --> 00:25:51.979 و یه زن ؟ 00:25:53.289 --> 00:25:56.690 یه زن ؟ من هم همین رو گفتم 00:25:58.327 --> 00:26:03.856 خب ، الی من واقعا یادم نمیاد با یه زن در مورد چیزی حرف زده باشم 00:26:04.033 --> 00:26:05.364 ورجیل کول 00:26:07.503 --> 00:26:08.868 چیه ؟ 00:26:09.038 --> 00:26:12.405 تو می خوای به من بگی که قبلا هیچوقت با یه زن نبودی ؟ 00:26:13.075 --> 00:26:16.875 خب میدنی الی ، فکر نمی کنم بعضی چیزها رو با تو در میان بزارم 00:26:17.046 --> 00:26:19.207 پس تا حالا نبودی ؟ خب البته که بودم 00:26:20.382 --> 00:26:22.407 و هرگز در مورد چیزی با اون ها حرف نزدی ؟ 00:26:24.620 --> 00:26:27.589 بیشتر وقت ها کاری رو می کردیم که براش اونجا بودیم 00:26:28.624 --> 00:26:30.785 و اون کار چی بود ؟ 00:26:33.829 --> 00:26:36.559 ما دیگه بیشتر از این درموردش صحبت نمی کنیم 00:26:39.368 --> 00:26:41.598 اوه ورجیل 00:26:43.405 --> 00:26:46.465 من داشتم شوخی می کردم باهات من که خوشم نیومد 00:26:46.642 --> 00:26:48.906 گه لعنت به تو 00:26:49.078 --> 00:26:50.670 والیس دو تا دیگه 00:26:50.846 --> 00:26:53.576 ای عوضی کوچولو ، کجای خودت جا می کنیشون 00:26:53.749 --> 00:26:54.841 لعنت ، تو که اصلا نشاشیدی 00:26:55.017 --> 00:26:57.110 من می تونم هر روز هفته تو نوشیدن ازت ببرم 00:26:57.286 --> 00:27:00.414 کی رو میگه والیس کی ؟ 00:27:02.992 --> 00:27:05.358 گه گه 00:27:08.831 --> 00:27:11.061 خفه شو چی شد مارشال 00:27:11.233 --> 00:27:13.793 برین بیرون ما کاری نکردیم 00:27:21.277 --> 00:27:22.938 نه ورجیل 00:27:23.112 --> 00:27:26.240 ورجیل 00:27:27.883 --> 00:27:29.510 بس کن 00:27:32.454 --> 00:27:34.012 ورجیل 00:27:38.827 --> 00:27:40.658 می تونی ولم کنی 00:27:47.570 --> 00:27:49.504 می تونی ولم کنی 00:28:17.933 --> 00:28:20.993 آقای هیچ می تونم با شما صحبت کنم لطفا ؟ 00:28:21.170 --> 00:28:22.432 قطعا 00:28:22.605 --> 00:28:26.803 آقای هیچ . . . موضوع در مورد اون درشکه چی هست که آقای کول 00:28:26.976 --> 00:28:29.342 . . . خب ، اون درشکه چی خیلی داغون شده 00:28:29.511 --> 00:28:32.378 و در ضمن یکی از کارگرهای شهر هم بود 00:28:32.548 --> 00:28:34.846 شما بهتر که با ورجیل صحبت کنین آوه ، آره 00:28:35.017 --> 00:28:38.214 خوب ، من فکر کردم میشه راحتر با شما صحبت کرد 00:28:38.387 --> 00:28:40.753 می دونین ، شما بهتر پاسخگو هستین 00:28:40.923 --> 00:28:43.653 ما نمی تونیم بزاریم مامور قانون بدون دلیل کسی رو به قصد کشتن بزنه 00:28:43.826 --> 00:28:44.986 اصلا خوب نیست 00:28:45.160 --> 00:28:48.596 صبح امروز یه شیشه ویسکی براش بردم و بهش گفتم ورجیل متاسفه 00:28:48.764 --> 00:28:51.164 خب درسته ولی اگه خودش بره بهتره 00:28:51.333 --> 00:28:53.733 ورجیل از این کارها خوشش نمیاد 00:28:53.902 --> 00:28:57.497 خب ، کاری که کرده واقعا دیوونگی بوده 00:28:57.673 --> 00:29:01.302 شما به ورجیل می گین دیوونه ؟ آره ، نه ، اوه 00:29:01.477 --> 00:29:02.501 . . . خب اگر 00:29:02.678 --> 00:29:05.408 فکر میکنی مردی که با هفتیرکشی پول درمیاره ، دیوونه نیست ؟ 00:29:05.581 --> 00:29:09.210 ولی شما که دیوونه نیستین شاید ، شاید هم نه 00:29:09.818 --> 00:29:12.116 من هرکی هستم ، ورجیل کول نیستم 00:29:12.287 --> 00:29:14.915 ولی این بهش حقی برای کتک زدن مردم بیگناه رو نمیده 00:29:15.090 --> 00:29:16.114 نه ، نمیده 00:29:16.291 --> 00:29:18.282 معمولا بی گناهان کتک نمی خورن 00:29:18.460 --> 00:29:20.587 اگه هم بخورن ، به خاطر اینه که ورجیل اینطوری هستش 00:29:20.763 --> 00:29:24.130 و شما استخدامش کردین تا ورجیل کول باشه 00:29:24.500 --> 00:29:27.230 مطمئن نیستم که فهمیدم چی گفتین 00:29:28.037 --> 00:29:29.368 نه 00:29:30.105 --> 00:29:32.437 من هم فکر میکنم نفهمیدی 00:29:33.175 --> 00:29:35.200 روز خوبی داشته باشی آره 00:30:35.537 --> 00:30:37.164 آبنر 00:30:57.726 --> 00:30:59.990 صبح بخیر آبنر صبح بخیر 00:31:01.897 --> 00:31:05.958 صبح بخیر اورت صبح بخیر ورجیل 00:31:08.437 --> 00:31:11.565 صبح بخیر تیلدا صبح بخیر آقای ورجیل 00:31:15.310 --> 00:31:16.709 ممنون 00:31:27.422 --> 00:31:30.357 همه چی خوبه با الی ؟ دلپذیره 00:31:30.526 --> 00:31:34.553 زن دوست داشتنی ای هست و همه چی بین ما خوبه 00:31:34.730 --> 00:31:36.960 خب خوشحالم که اینجاست 00:31:42.204 --> 00:31:45.367 صبح بخیر اورت صبح بخیر 00:31:50.312 --> 00:31:52.109 ممنون 00:31:55.984 --> 00:31:57.611 خواهش می کنم 00:31:58.320 --> 00:31:59.912 ممنون 00:32:03.559 --> 00:32:05.254 حدس بزن اورت ؟ 00:32:05.427 --> 00:32:06.792 چیه ؟ 00:32:07.162 --> 00:32:10.427 خونه ای رو که آخر خیابون میسازن رو دیدی؟ 00:32:10.599 --> 00:32:11.623 اها 00:32:11.800 --> 00:32:14.894 خب ، آقای اولسون اون رو برای دختر و دامادش میسازه 00:32:15.070 --> 00:32:16.935 درسته ولی اون ها دارن میرن وریجینیا 00:32:17.439 --> 00:32:20.931 پس میخواد بفروشدش . . . خب 00:32:21.977 --> 00:32:23.410 به من و ورجیل 00:32:25.614 --> 00:32:27.878 . . . قراره که قشنگترین خونه ی شهر بشه 00:32:28.050 --> 00:32:30.610 . . . با یه اتاق نشیمن و نرده های سفید 00:32:30.786 --> 00:32:34.278 و یه ورودی بزرگ تا بشه دید که کی میاد زنگ بزنه 00:32:36.959 --> 00:32:38.358 . . . خب 00:32:42.531 --> 00:32:44.362 نظرت چیه ؟ 00:32:56.044 --> 00:32:57.534 من . . . من مسلح نیستم 00:32:59.314 --> 00:33:01.009 اسم من ویت فیلد هست 00:33:01.183 --> 00:33:03.981 من جو ویت فیلد هستم و یکی از زیر دست های بِرِگ 00:33:08.957 --> 00:33:11.926 الی ، ما باید چند دقیقه ای با ایشون حرف بزنیم 00:33:12.094 --> 00:33:13.527 اوه 00:33:13.862 --> 00:33:15.727 خب حتما 00:33:16.431 --> 00:33:19.923 به هر حال من هم تمرین پیانو دارم 00:33:25.707 --> 00:33:27.800 . . . من بالای تپه بودم که شما و معاونتون 00:33:27.976 --> 00:33:30.536 دِین رو کتک زدین 00:33:34.249 --> 00:33:36.240 . . . .من رو استخدام کردن چون 00:33:36.952 --> 00:33:39.614 بِرِگ من رو استخدام کرد تا به گاو ها برسم 00:33:39.788 --> 00:33:42.416 و من یه چیزی میدونم چی میدونی پسر ؟ 00:33:43.592 --> 00:33:46.652 من پیش بِرِگ بودم موقعی که مارشال بِل و معاونانش رو کشتن 00:33:48.897 --> 00:33:50.660 کی این کار و کرد ؟ 00:33:52.034 --> 00:33:53.695 بِرِگ کشتشون 00:33:56.872 --> 00:33:59.500 تو دیدی که رندال بِرِگ به جک بل شلیک کرد 00:33:59.675 --> 00:34:01.734 بله آقا و به دو معاونش 00:34:01.910 --> 00:34:04.242 اون به همشون شلیک کرد اون ها هم مثه مار به خودشون می پیچیدن 00:34:04.413 --> 00:34:06.142 بشین اینجا 00:34:07.482 --> 00:34:08.847 بشین 00:34:13.155 --> 00:34:15.919 من نمی خوام قسمتی از این کشتار باشم 00:34:16.892 --> 00:34:19.326 به چیزی که دیدی شهادت میدی ؟ 00:34:20.662 --> 00:34:22.027 بله ، بله آقا 00:34:22.197 --> 00:34:24.688 حتی اگه بِرِگ مستقیم بهت نگاه بکنه حاضرم 00:34:25.968 --> 00:34:29.165 . . . چون نمی خوایم بریم اونجا و به یه عده آدم شلیک کنیم 00:34:29.338 --> 00:34:32.136 و بِرِگ رو بگیریم و توی دادگاه یه دفعه تو خشکت بزنه 00:34:32.307 --> 00:34:34.366 هر چی دیدم رو میگم 00:34:35.377 --> 00:34:37.368 به من قول میدی ؟ 00:34:39.348 --> 00:34:40.838 قول میدم 00:36:18.480 --> 00:36:20.675 تو بازداشتی به خاطر قتل جک بل 00:36:20.849 --> 00:36:22.714 صدات در نیاد 00:36:25.287 --> 00:36:29.121 نمی تونی این کار و بکنی ، کول آره ، خب ، الان دارم می کنم 00:36:29.291 --> 00:36:30.690 بریم 00:36:44.005 --> 00:36:46.405 اسب هاتون رو سوار شین ، اونها بِرِگ رو گرفتن 00:37:00.222 --> 00:37:02.588 تفنگ رو به سمتش نگه دار اورت 00:37:04.226 --> 00:37:05.557 برین اونجا 00:37:23.011 --> 00:37:26.538 هر حرکتی بکنی ، خودت رو مرده فرض کن 00:37:27.883 --> 00:37:29.908 چیکار کنیم آقای بِرِگ 00:37:30.085 --> 00:37:32.076 بهشون بگو تفنگشون رو بیارن پایین 00:37:33.288 --> 00:37:35.222 صبر کن وینس 00:37:35.490 --> 00:37:37.424 تفنگاتون رو بیارین پایین 00:37:39.327 --> 00:37:41.261 تفنگاتون رو بیارین پایین 00:38:14.796 --> 00:38:17.594 بگو تعقیبمون نکنن و الا آرواره ات رو می شکنم 00:38:17.766 --> 00:38:19.859 وینس بله آقا ، آقای بِرِگ ؟ 00:38:20.035 --> 00:38:22.503 دنبالمون نیا ، فهمیدی ؟ همونجا بمونین 00:38:23.305 --> 00:38:25.136 هر چی شما بگین آقای بِرِگ 00:38:40.822 --> 00:38:43.382 برو کنار همین جا واستا 00:38:48.496 --> 00:38:51.556 این آقای بِرِگه آره خودشه 00:38:53.535 --> 00:38:55.002 اون ها دستگیرش کردن 00:38:56.871 --> 00:38:59.431 قاضی منطقه تا دو ، سه هفته دیگه اینجا نمیاد 00:38:59.608 --> 00:39:03.009 تو داری وقتت رو تلف می کنی کول هیچ مدرکی نداری 00:39:15.924 --> 00:39:17.516 تو دیگه مردی 00:39:18.827 --> 00:39:20.988 این خیلی دوستانه نیست 00:39:21.162 --> 00:39:22.891 تو یه مرده ای 00:39:29.271 --> 00:39:31.330 تو هیچ وقت من رو اعدام نمی کنی 00:39:31.773 --> 00:39:34.742 هیچ وقت زمان زیادیه آقای بِرِگ 00:39:43.018 --> 00:39:45.145 من میرم الی رو ببینم 00:39:45.320 --> 00:39:49.279 هر اتفاقی افتاد ، چن تا تیر شلیک کنی ، من اینجام 00:39:49.557 --> 00:39:51.525 مگر که در حال تاخت و تاز باشی 00:39:54.562 --> 00:39:58.157 اورت ، ما خیلی وقته که همو میشناسیم 00:39:58.333 --> 00:40:01.564 . . . دوست ندارم از این نظرات نا . . . نا 00:40:03.038 --> 00:40:05.700 نا خوشایند حرف های ناخوشایند 00:40:05.874 --> 00:40:07.205 مخصوصا پیشه الی استفاده کنی 00:40:12.714 --> 00:40:14.807 نه ، تو خوشت نمیاد 00:40:15.417 --> 00:40:17.009 معذرت میخام 00:40:17.185 --> 00:40:19.119 منظوری نداشتی 00:40:19.688 --> 00:40:21.656 معذرت خواهیت قبول شد 00:40:37.505 --> 00:40:39.905 می دونم که ترسیدی پسر 00:40:41.343 --> 00:40:45.575 اگه سر حرفت واستی و شهادت بدی قول میدم امن و امان اینجا رو ترک کنی 00:40:50.418 --> 00:40:52.079 ممنون آقا 00:40:52.487 --> 00:40:54.114 خواهش میکنم 00:41:43.338 --> 00:41:46.466 الی دوست داره مثه توله سگ پاچه ی من رو بگیره 00:41:46.674 --> 00:41:51.407 میگه همش به کلانتر بودن اهمیت میدم و میشینم و زندونی رو میپام 00:41:51.579 --> 00:41:53.547 و اینکه بیشتر تو فکر کارم تا به فکر اون 00:41:53.715 --> 00:41:56.946 و اینکه اورت رو هم نیاوردی تا خونه مون رو ببینه 00:41:58.520 --> 00:42:00.715 تو فکر این بودم که بیام ببینمش وقتی همش ساخته شد 00:42:00.889 --> 00:42:02.914 خوب الان برو ببینش ، باشه ؟ 00:42:03.091 --> 00:42:04.854 یکم هم آرومش کن 00:42:05.026 --> 00:42:07.756 میدونی ، بهش بگو از خونه خوشت اومده 00:42:09.564 --> 00:42:10.588 اون چیه اونجا ؟ 00:42:10.765 --> 00:42:14.667 ازم خواسته بگم کدومش برای پرده بهتره 00:42:14.836 --> 00:42:15.860 آها 00:42:16.037 --> 00:42:19.564 اورت ، من هیچ . . . هیچ وقت یه خونه نداشتم من نمیدونم چی بهش بگم 00:42:20.141 --> 00:42:23.736 اگه یه باد شدید بیاد خونه خراب میشه و تو لازم نیست در موردش نگران باشی 00:42:23.912 --> 00:42:27.370 خونه از جاش تکون نمیخوره یه نجاری دارم که قبلا قایق میساخته 00:42:27.549 --> 00:42:31.076 خب میری یه سری به خونه بزنی ، لطفا ؟ برو دیگه 00:42:31.252 --> 00:42:33.743 فقط . . . میدونی داره اسباب خونه رو طراحی می کنه 00:42:33.922 --> 00:42:35.287 باشه 00:42:35.457 --> 00:42:37.015 بیا ، اینها رو هم بگیر 00:42:37.192 --> 00:42:40.252 بهش بگو از هر کدوم که خوشش میاد ، انتخاب کنه 00:42:41.696 --> 00:42:44.426 میدونی ، من از این یکی خوشم میاد ، ولی ببین 00:42:44.599 --> 00:42:47.397 ببینش همه چیز رو میشه از توش دید 00:42:50.905 --> 00:42:53.567 یکم برای پرده کوچیک نیست آیا ؟ 00:42:54.342 --> 00:42:56.401 بزن به چاک 00:43:16.998 --> 00:43:18.829 اورت 00:43:19.300 --> 00:43:21.268 ظهر بخیر الی 00:43:22.136 --> 00:43:24.104 باید بد قیافه شده باشم 00:43:24.272 --> 00:43:28.470 خیلی هم خوب به نظر میایی ، همیشه بودی تو خیلی مهربونی اورت 00:43:29.944 --> 00:43:32.845 ورجیل گفت میخوای پرده انتخاب کنی 00:43:33.915 --> 00:43:36.247 خودش نتونست تصمیم بگیره 00:43:38.486 --> 00:43:40.010 کارهای خونه داره تموم میشه ؟ 00:43:40.188 --> 00:43:43.248 ورجیل که میخواد اینجا زندگی کنه 00:43:43.725 --> 00:43:45.454 خوب معلومه که دلش میخاد 00:43:45.627 --> 00:43:47.822 به هرحال توجهی به خونه نداره 00:43:47.996 --> 00:43:51.329 وای اورت ، اون حتی به من هم بی توجه 00:43:52.100 --> 00:43:56.560 . . . فقط میشینه تو زندان و با تفنگش 00:43:56.738 --> 00:43:58.569 میخاد که یه مارشال باشه 00:43:59.274 --> 00:44:03.643 خوب این روزها قدری درگیر کارهاشه 00:44:04.212 --> 00:44:06.578 آره ولی فقط کارهاش 00:44:06.748 --> 00:44:08.773 زندگیش که نیست 00:44:12.720 --> 00:44:16.212 آره خیلی قشنگ میشه 00:44:16.424 --> 00:44:18.085 بیا ببین 00:44:18.793 --> 00:44:19.919 . . . اینجا اتاق نشیمنه 00:44:20.094 --> 00:44:24.326 پس ما میتونیم بیرونُ ببینیم و هرکسی که میاد و زنگ میزنه 00:44:26.534 --> 00:44:29.059 بیا اینجا ببین ، بیا ببین 00:44:29.304 --> 00:44:33.400 اینجا اتاق خواب میشه و اینجا آشپزخونه 00:44:33.741 --> 00:44:36.335 تو زیاد میای به ما سر بزنی 00:44:36.744 --> 00:44:38.177 هر وقت میام که دعوتم کنید 00:44:38.346 --> 00:44:40.712 میتونم آشپزی کنم ، میدونی 00:44:41.950 --> 00:44:44.009 هیچ وقت فکر نکردم که بلد نباشی 00:44:53.328 --> 00:44:55.523 فکر میکنی من خوشگلم 00:44:56.497 --> 00:44:58.522 خوب آره 00:45:14.115 --> 00:45:17.243 الی ، تو با ورجیل هستی 00:45:17.485 --> 00:45:18.611 من هم همینطور 00:45:20.288 --> 00:45:22.518 ورجیل که اینجا نیست 00:45:26.094 --> 00:45:28.426 ما با هم نیستیم 00:45:30.064 --> 00:45:31.964 ما هر دو با اونیم 00:45:34.435 --> 00:45:36.300 من رو ول کن 00:45:37.205 --> 00:45:40.572 فهمیدی چی گفتم ولم کن 00:45:40.742 --> 00:45:43.040 الی ولم کن 00:45:52.654 --> 00:45:54.554 فقط برو 00:46:34.429 --> 00:46:36.420 ما برای آقای بِرِگ اومدیم نمی تونین ببرینش 00:46:36.597 --> 00:46:39.589 اورت برو تو دفتر و اون تفنگت رو هم ببر 00:46:39.767 --> 00:46:42.429 کوچکترین اتفاقی که افتاد مغز آقای بِرِگ رو میترکونی 00:46:42.603 --> 00:46:44.969 بله ، آقا اگه بخوایم با خودمون می بریمش 00:46:45.139 --> 00:46:46.470 اگه کاری کنین اون میمیره 00:46:49.444 --> 00:46:52.413 ما میدونیم تو خوبی کول نه اندازه ی 20 نفر از ما 00:46:52.580 --> 00:46:54.104 تو میدونی قضیه چیه ، پسر 00:46:54.482 --> 00:46:56.473 . . . یه نفر از شما کار احمقانه ای بکنه 00:46:56.651 --> 00:46:58.778 تو بهش شلیک میکنی ، فکر میکنی ما از اینجا میریم 00:46:58.953 --> 00:47:00.045 نوچ 00:47:01.155 --> 00:47:03.487 ما تو و هیچ رو میکشیم سعی می کنین 00:47:03.658 --> 00:47:05.922 تو حاضر که کشته بشی ولی اونو به ما ندی ؟ 00:47:06.094 --> 00:47:07.652 البته 00:47:08.896 --> 00:47:10.887 هیچ تو هم حاضری بمیری ؟ 00:47:11.065 --> 00:47:15.627 البته که حاضره بمیره ، تو فکر میکنی ما اینکار رو می کنیم چون از مرگ می ترسیم ؟ 00:47:16.337 --> 00:47:17.895 تو اونها رو متقاعد می کنی 00:47:18.339 --> 00:47:20.034 هنوز دارن بحث می کنن 00:47:20.441 --> 00:47:21.908 تو ؟ 00:47:22.176 --> 00:47:23.200 من ؟ 00:47:23.845 --> 00:47:25.369 تو از مرگ می ترسی ؟ 00:47:25.813 --> 00:47:29.214 من نمی ترسم خوبه ، چون اول میمیری 00:47:29.817 --> 00:47:32.752 و اون پسر که شال قرمز داره نفر بعدیه 00:47:37.358 --> 00:47:39.053 شما برگردین خونه وینس 00:47:40.094 --> 00:47:42.085 شما برگردین خونه 00:47:42.830 --> 00:47:45.025 برین ، اگه نرین خیلی ها میمیرن 00:47:46.601 --> 00:47:48.034 برین ، برین 00:47:48.202 --> 00:47:51.000 برین ، برنی ، همه ی شما ، از اینجا برین 00:47:51.172 --> 00:47:54.073 ما یه وقت دیگه برمیگردیم برین از اینجا ، برین 00:47:57.578 --> 00:47:59.307 ورجیل ؟ 00:48:02.517 --> 00:48:05.611 حالت خوبه ؟ آره ، من خوبم الی 00:48:06.454 --> 00:48:08.354 بیا بریم داخل 00:48:14.595 --> 00:48:16.392 تو چیکار کردی ؟ 00:48:18.399 --> 00:48:21.425 چرا برات مهمه ؟ چیکار کردی؟ 00:48:27.975 --> 00:48:29.442 من فرار کردم 00:48:33.414 --> 00:48:36.440 تو می خوای همه چیز رو به آقای کول بگی؟ نه 00:48:36.617 --> 00:48:39.177 هیچی نمی خوای بگی ؟ نه 00:48:40.555 --> 00:48:42.921 ورجیل نمی تونه در موردش تحمل کنه 00:48:46.961 --> 00:48:49.429 نمی خوام در این مورد از تو هم چیزی بشنوه 00:48:49.597 --> 00:48:52.430 اگه چیزی بفهمه من می دونم کی نتونسته دهنش رو بسته نگه داره 00:48:53.968 --> 00:48:58.302 یه مدت هم بود که نمی خواستی دهنم رو ببندم 00:49:07.481 --> 00:49:10.939 اگه اون باهاش حرف بزنه و بگه کاره تو بوده چی ؟ 00:49:13.120 --> 00:49:14.747 چرا باید یه همچین کاری بکنه ؟ 00:49:15.356 --> 00:49:17.517 دیر یا زود اون بهش میگه 00:49:30.338 --> 00:49:34.240 صبح بخیر تیلدا صبح بخیر آقای هیچ 00:49:41.182 --> 00:49:43.742 نمی تونم بفهمم کتاب هاتون چه کمکی به شما می کنه ، مارشال 00:49:45.820 --> 00:49:48.380 چرا انقدر جذب امرسون شدید 00:49:49.290 --> 00:49:53.226 بهترین نوسیده نیست ، ولی راحت نکته ها رو بیان میکنه 00:49:55.396 --> 00:49:58.957 به هر حال مطمئنم اون آدم ساده . . . بعضی وقت ها کمی 00:49:59.133 --> 00:50:03.661 از کلمات مبهم خودش گیج میشه غیر از اینه ؟ 00:50:03.838 --> 00:50:05.601 ببین ما با تو خیلی خوب رفتار میکنیم ، بِرِک 00:50:05.773 --> 00:50:08.105 . . . در قبالش ما انتظار داریم زمانی حرف بزنی که 00:50:08.276 --> 00:50:10.335 ما داریم باهات حرف می زنیم بقیه مواقع هم دهنت رو ببندی 00:50:10.912 --> 00:50:12.345 من می تونم حرف بزنم اگر بخوام 00:50:12.513 --> 00:50:15.073 ورجیل و من هم مصائب مسیح رو سرت در میاریم 00:50:15.249 --> 00:50:18.116 ... هر روز صبح به جای صبحانه البته اگر بخوایم 00:50:28.863 --> 00:50:33.232 کلاید استرینگر ، کلانتر بخش هستم اینم معاونم ، چارلی تویک سبری 00:50:33.401 --> 00:50:35.130 ورجیل کول ؟ درسته همینجاست 00:50:35.303 --> 00:50:37.498 منتظرت بودیم کلانتر 00:50:38.105 --> 00:50:39.538 کلاید 00:50:40.141 --> 00:50:41.165 چارلی صبح بخیر 00:50:41.342 --> 00:50:43.242 ایشون هم معاونم ، اورت هیچ 00:50:43.411 --> 00:50:47.279 ما همین الان با قطار یاکویی رسیدم همراه قاضی الیاس کالیسون 00:50:47.615 --> 00:50:52.382 این هم شاهد ماست برای بِرِگ کار می کرده جو ویت فیلد 00:50:52.687 --> 00:50:55.019 تو می خوای شهادت بدی بله ، آقا 00:50:55.189 --> 00:50:58.886 اگه قبلش از ترس نمیره ما اینجا چند انفر 00:51:00.061 --> 00:51:01.085 ... انفر 00:51:03.364 --> 00:51:05.628 ...انفرا 00:51:06.500 --> 00:51:08.525 دنبال چه کلمه ای می گردم ؟ 00:51:08.703 --> 00:51:12.639 انفرادی برای امنیتشون توی انفرادی هستن 00:51:14.375 --> 00:51:17.606 چارلی و من خوشحال میشیم تا بعد محاکمه به شما کمک کنیم 00:51:17.778 --> 00:51:20.076 توانایی شما به کارمون میاد 00:51:21.882 --> 00:51:23.975 صبح بخیر صبح بخیر آقایون 00:51:24.151 --> 00:51:25.550 می ری کمی درشکه سواری کنی ؟ 00:51:25.720 --> 00:51:29.747 آره ، من و خانم فرنچ می ریم یه دور کوچیکی بزنیم 00:51:31.559 --> 00:51:33.424 آقای رینز ، آقای می 00:51:33.594 --> 00:51:35.494 صبح بخیر اورت 00:51:35.663 --> 00:51:37.460 اینم وسایلتون 00:51:39.266 --> 00:51:42.235 مطمئنی میتونی این رو برونی؟ خب 00:51:46.007 --> 00:51:47.565 اون ها رو میشناسی ؟ 00:51:48.342 --> 00:51:50.401 برادر های شلتون هستن 00:51:50.578 --> 00:51:53.069 اون ها تو کار قانون هستن ؟ تو کار اسلحه ان 00:51:53.614 --> 00:51:56.242 اونا خوبن اون ها عالیه ان 00:51:56.717 --> 00:51:58.344 به اندازه من و تو خوبن ؟ 00:51:58.519 --> 00:52:00.646 بنظرم بدتر نیستن 00:52:01.822 --> 00:52:03.517 فکر کنم مسلح نیستن 00:52:07.661 --> 00:52:09.288 ... خب 00:52:11.432 --> 00:52:13.263 خیلی وقته ندیدمت ورجیل 00:52:14.969 --> 00:52:17.938 رینگ برادرم رو یادت میاد ؟ 00:52:18.105 --> 00:52:19.902 مگی ورجیل 00:52:20.074 --> 00:52:21.541 می تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم ؟ 00:52:23.677 --> 00:52:25.611 هنوز هم تو این کاری ؟ 00:52:26.080 --> 00:52:27.638 خب . ماکه نیستیم 00:52:31.385 --> 00:52:33.114 این معاونمه اورت هیچ 00:52:33.287 --> 00:52:35.255 تو هم تو کار با تفگ مثله ورجیل خوبی ؟ 00:52:35.423 --> 00:52:37.687 من هیچوقت کسی رو ندیدم از ورجیل بهتر باشه 00:52:38.259 --> 00:52:41.956 اما نگفتی به اندازه اون خوبی یا نه دیگه حرفی ندارم ، حقیقت گفتم 00:52:42.129 --> 00:52:43.926 تو و مگی چیکار می کنین توی این شهر 00:52:44.098 --> 00:52:46.896 هر کسی یه جای هستش ، مگه نه مگی ؟ 00:52:47.068 --> 00:52:51.164 تو میخوای یه محاکمه بزرگ راه بندازی شاید بخوایم ما هم شرکت کنیم 00:52:52.139 --> 00:52:53.663 من محاکمه های خوب رو دوست دارم 00:52:53.841 --> 00:52:55.604 صبح بخیر 00:52:58.913 --> 00:53:00.073 ایشون خانم فرنچ هستن 00:53:01.549 --> 00:53:03.016 خانم 00:53:03.951 --> 00:53:05.179 آقایون 00:53:08.689 --> 00:53:10.316 متشکرم 00:53:12.960 --> 00:53:16.225 خوب ، بچه ها شما قبلا هم تو شهرهای من بودین 00:53:17.298 --> 00:53:19.391 قوانین رو میدونین 00:53:20.468 --> 00:53:21.867 یالا 00:53:22.837 --> 00:53:25.032 خیلی وقته یکی از این ها رو نروندم 00:53:27.274 --> 00:53:30.766 من همیشه فکر میکردم ورجیل با فاحشه ها و روسپی ها می پره 00:53:32.847 --> 00:53:33.905 این خانم هیچکدوم از اینا نیست 00:53:34.748 --> 00:53:36.545 حتما همینیه که میگی 00:53:43.891 --> 00:53:45.256 می تونیم سعی کنیم اگر تو مایل باشی 00:53:45.659 --> 00:53:47.684 بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ 00:53:59.140 --> 00:54:01.768 آقای بِرِگ به معاون کلانتر شلیک کرد با وینچسترش 00:54:01.942 --> 00:54:03.534 تو یه دروغگوی نفرین شده ای 00:54:08.916 --> 00:54:11.214 ... اگر یه بار دیگه داد و بیداد راه بندازی آقای بِرِگ 00:54:11.385 --> 00:54:14.946 ... منم به کلانتر استرینگر میگم هر طور که شده 00:54:15.122 --> 00:54:16.885 و با سلیقه ی خودش ساکتت کنه 00:54:17.057 --> 00:54:20.891 با همه احترام که براتون قائلم زندگی موکل من در میونه 00:54:21.061 --> 00:54:23.655 هنوز بحث سر زندگی ایشون نرسیده ، جناب وکیل 00:54:25.332 --> 00:54:28.790 باید شانس صحبت کردن بهش بدیم بنشینید 00:54:29.303 --> 00:54:31.294 ادامه بده پسر 00:54:33.574 --> 00:54:38.170 بعد آقای بِرِگ به مارشال بل و معاون دیگه اش شلیک کرد 00:54:39.847 --> 00:54:43.044 تو با چشم های خودت این اتفاقات رو دیدی پسر؟ 00:54:43.217 --> 00:54:44.775 بله آقا 00:54:46.687 --> 00:54:48.587 ممنونم آقای ویتفیلد 00:54:48.756 --> 00:54:51.156 آقای مولر شما میتونین سوال هاتون رو از شاهد بپرسین 00:54:57.431 --> 00:55:00.992 سوگند میخوری حقیقت رو بگی و جز حقیقت چیزی بر زبان نیاری تا خدا کمکت کنه ؟ 00:55:01.168 --> 00:55:02.192 آماده ام 00:55:07.074 --> 00:55:10.475 خوب ، آقای سالیوان چه چیزی برای گفتن دارین ؟ 00:55:11.045 --> 00:55:14.947 جک بل و معاون هاش هرگز به مزرعه آقای بِرِگ نیومدند 00:55:15.115 --> 00:55:17.106 من نمی فهم ویتفیلد درباره ی چی صحبت می کنه 00:55:17.284 --> 00:55:19.275 این همون چیزیه که همه شما گفتین 00:55:20.955 --> 00:55:24.049 کسی حرف دیگه ای به غیر از این داره 00:55:24.225 --> 00:55:27.752 که جک بل و معاون هاش هرگز به مزرعه آقای بِرِگ نیومدند 00:55:27.928 --> 00:55:30.328 و من نمی فهم ویتفیلد درباره ی چی صحبت می کنه؟ 00:55:33.867 --> 00:55:35.926 می تونین برین بشینین 00:55:37.137 --> 00:55:41.335 خب دلیلی نداره وقت رو تلف کنیم و حرف های تکراری رو بارها و بارها بشنویم 00:55:41.508 --> 00:55:43.908 موکل من این حق رو داره که از خودش دفاع کنه 00:55:44.078 --> 00:55:46.638 البته که حق داره ، یه لحظه اجازه بدین 00:55:46.814 --> 00:55:48.145 آقای ویتفیلد 00:55:49.617 --> 00:55:50.777 آیا شما اسب دارین؟ 00:55:50.951 --> 00:55:52.179 بله ، بله قربان 00:55:52.353 --> 00:55:54.947 خب پسر من پیشنهاد میدم الان که زنبورها سرشون گرمه 00:55:55.122 --> 00:55:57.886 سوار اسبت بشی و بری 00:55:58.058 --> 00:56:00.151 بری و پشت سرت رو هم نگاه نکنی 00:56:01.495 --> 00:56:05.022 الان سریع بتاز پسر سریع بتاز 00:56:12.573 --> 00:56:13.972 قسمشون بدین آقای والاس 00:56:17.778 --> 00:56:19.769 دستتون روی انجیل بزارین 00:56:20.180 --> 00:56:22.671 آیا سوگند میخوری که حقیقت رو بگی و سوگند میخورم 00:56:22.850 --> 00:56:24.681 تا خدا کمکتون کنه؟ 00:56:27.054 --> 00:56:30.546 عالیجناب من احساس می کنم یک حس نفرتی 00:56:30.724 --> 00:56:32.919 بشینید آقای بِرِگ 00:56:34.094 --> 00:56:36.426 من احساس می کنم امروز یک حس نفرتی اینجا هست 00:56:36.597 --> 00:56:39.191 بخاطر اینکه من اینجا تازه واردم 00:56:40.301 --> 00:56:44.499 من جک بل و معاونینش رو نکشتم جک یکی از دوستان من بود 00:56:44.672 --> 00:56:46.037 من دلیلی برای کشتن اونها نداشتم 00:56:47.207 --> 00:56:51.576 آقای ویتفیلد هم هیچ چیز بیشتر از یه پسر ترسو نیست 00:56:51.745 --> 00:56:55.203 که به راحتی هر حرفی رو میخواستین میزد 00:56:55.382 --> 00:56:58.317 به سادگی توسط مارشال کول متقاعد شده بود 00:56:58.819 --> 00:57:00.753 خب شهرندان آپالوسا 00:57:01.288 --> 00:57:05.247 به آقای کول اجازه دادن که شهر رو در اختیار بگیره 00:57:06.060 --> 00:57:10.463 اما این عدالت نیست که در عصر جدید کشور ما 00:57:10.664 --> 00:57:14.600 من رو از حق آزادی خودم محروم کنین 00:57:14.968 --> 00:57:18.563 و زندگیم رو ازم بگیرین 00:57:21.308 --> 00:57:23.799 شیوا بود آقای بِرِگ 00:57:25.079 --> 00:57:27.309 اما متقاعد کننده نبود 00:57:27.781 --> 00:57:29.749 من شما رو در مقابل اتهامات گناهکار میدونم 00:57:31.452 --> 00:57:33.920 و فرمان اعدام شما را در زندان یاکویا صادر می کنم 00:57:36.790 --> 00:57:37.916 دادگاه خاتمه یافت 00:57:58.946 --> 00:58:00.470 اورت؟ 00:58:02.516 --> 00:58:06.213 همه کارهایی که باید انجام بدم به عمل من بستگی داره 00:58:06.387 --> 00:58:08.855 نه اون چیزی که مردم فکر میکنند 00:58:10.124 --> 00:58:16.791 این قانون شبیه به مشقت های واقعیه زندگی هست 00:58:18.799 --> 00:58:20.426 مشقت ها 00:58:36.283 --> 00:58:39.309 وقتی به چستر رسیدیم ، برای شما خمیر ترش و ژامبون سرور میکنیم 00:58:39.486 --> 00:58:41.078 چقدر تا چستر مونده ؟ 00:58:42.890 --> 00:58:44.881 سه ربع ساعت 00:58:46.293 --> 00:58:50.252 ما وقتی به سر بالایی برسیم سرعت قطار کم میشه 00:58:50.431 --> 00:58:53.366 خیلی محسوس نیست ، ولی یکم طولانیه 00:59:04.445 --> 00:59:07.505 ما میریم بیرون یه نگاهی به اطراف بندازیم حواسم به این هست 01:00:07.174 --> 01:00:09.335 خب می بینی چه اتفاقی داره میفته 01:00:11.445 --> 01:00:14.505 هر حرکتی از جانب شما باعث میشه مکی دو تا تیر تو سر دختره خالی کنه 01:00:14.915 --> 01:00:18.942 یا اینکه گردنش میشکنه و توسط اسب تا مسیر طولانی روی زمین کشیده میشه 01:00:19.453 --> 01:00:21.717 خب پس شما دوستان عزیز بهتره بِرِگ رو آزاد کنین 01:00:21.889 --> 01:00:25.256 و بیاد پیش ما این بیرون یا دختره کشته میشه 01:00:25.425 --> 01:00:27.416 تو توی تیررس من هستی 01:00:27.594 --> 01:00:30.461 اگر اتفاقی براش بیفته ، تو هم کشته میشی 01:00:37.170 --> 01:00:41.231 تو چی فکر میکنی ورجیل ؟ فکر می کنی می ترسم و نظرم رو عوض می کنم 01:01:02.896 --> 01:01:04.363 تفنگ هاتون رو بیارین پایین 01:01:04.531 --> 01:01:05.964 متاسفم ، کول تو اینجا هیچ مسئولیتی نداری 01:01:06.133 --> 01:01:07.760 بزارش کنار 01:01:07.935 --> 01:01:09.027 تو هم همینطور اورت 01:01:16.243 --> 01:01:17.733 چارلی 01:01:22.282 --> 01:01:25.615 ما بِرِگ رو بهت میدیم تو هم خانم رو به ما میدی 01:01:25.786 --> 01:01:28.050 ورجیل ، تو خودت میدونی که من انقدر هم احمق نیستم 01:01:28.221 --> 01:01:31.281 تو بِرِگ رو به ما میدی ، ما خانم رو نگه میداریم تو برمی گردی توی قطار 01:01:31.458 --> 01:01:34.894 و وقتی از تو دور شدیم ما اون رو آزداش می کنیم 01:01:43.737 --> 01:01:45.227 بِرِگ رو بده به ما 01:01:45.639 --> 01:01:47.539 چارلی برو بیارش 01:02:07.661 --> 01:02:09.856 یه تفنگ به من بدین نه 01:02:10.030 --> 01:02:13.124 من به اون حروم زاده شلیک می کنم نه این توی معامله مون نیست 01:02:13.300 --> 01:02:15.393 لعنت بهت رینگ ، من استخدامت کردم . یه تفنگ به من بده 01:02:15.569 --> 01:02:16.968 تو پول به من بدهکاری 01:02:17.137 --> 01:02:19.401 تا وقتی پرداخت نکنی ، تفنگی در کار نیست 01:02:23.110 --> 01:02:25.374 قطار رو راه بنداز 01:02:25.912 --> 01:02:28.039 من بهت گفته بودم هرگز من و اعدام نمی کنی ، کول 01:02:28.215 --> 01:02:29.705 هنوز زمانش نرسیده 01:03:36.717 --> 01:03:38.776 ولش کن کلانتر 01:03:40.454 --> 01:03:44.117 ولی باید برگردین اسب بیاریم پیاده نمیشه دنبالشون رفت 01:03:45.559 --> 01:03:48.357 ما بر میگردیم آپالوسا و چن تا میاریم 01:03:49.496 --> 01:03:52.988 اگه کول سریعتر برگرده توی قطار ما زودتر می تونیم از اینجا بریم 01:03:53.233 --> 01:03:55.030 اون بر نمی گرده 01:03:56.203 --> 01:03:57.932 بر نمی گرده 01:03:58.605 --> 01:04:01.438 نه بر نمی گرده 01:04:14.755 --> 01:04:17.315 ما اسب نداریم ورجیل 01:04:19.493 --> 01:04:22.360 با قطار برمی گردم شهر تا بیارمشون 01:04:22.529 --> 01:04:25.498 بیرون شنزار واستا برام نشونه بزار 01:05:16.683 --> 01:05:19.049 خدا نکشت 01:05:20.253 --> 01:05:22.983 ورجیل اورت 01:05:24.324 --> 01:05:25.916 قهوه آوردی؟ 01:05:26.593 --> 01:05:28.254 معلومه 01:06:15.842 --> 01:06:17.537 تو خوبی ؟ 01:06:19.246 --> 01:06:21.077 خوبم؟ 01:06:21.648 --> 01:06:23.411 چه حسی داری؟ 01:06:23.583 --> 01:06:25.574 در مورد الی و بقیه 01:06:28.121 --> 01:06:29.611 اورت 01:06:30.857 --> 01:06:33.325 ما خیلی وقته با همیم 01:06:33.493 --> 01:06:36.724 نمی تونم دقیق بگم چقدر ، ولی خیلی 01:06:36.963 --> 01:06:40.091 هیچکسی نیست غیر تو که بخام باهاش کار کنم 01:06:40.433 --> 01:06:45.837 از هرکی دیدیم کارت بهتره البته شاید غیر از بردارن شلتون و من 01:06:46.573 --> 01:06:51.670 دلیل اینکه تو از شلتون ها و من بهتر نیستی 01:06:51.845 --> 01:06:56.077 چیزای مثل سرعت و دقت و شانس نیست 01:06:56.349 --> 01:07:01.013 تنها دلیلی که میشه گفت ما بهتر از تو هستیم اینه که تو احساسات داری 01:07:01.755 --> 01:07:04.349 خب ورجیل چرت نگو همه احساسات دارن 01:07:04.524 --> 01:07:06.788 احساساته که تورو می کشه 01:07:08.194 --> 01:07:11.220 تو هم احساساتی در مورد الی داری ، اینطور نیس؟ 01:07:11.932 --> 01:07:16.494 من توی شهر بهش اهمیت میدم همینطور وقتی برمیگردم خونه 01:07:19.906 --> 01:07:24.934 اما الان یه چیزی داره فرار میکنه و ما سعی میکنیم بگیریمش 01:07:46.766 --> 01:07:48.495 اونجا هستن 01:07:49.069 --> 01:07:50.764 آره می بینمشون 01:07:55.642 --> 01:07:57.200 آره ، اونم الیه 01:07:57.377 --> 01:08:00.073 ورجیل شمال نگاه کن 01:08:00.347 --> 01:08:01.644 بالای تپه 01:08:07.754 --> 01:08:08.880 گمونم چریکی ها باشند 01:08:09.055 --> 01:08:13.389 احتمالا از سن کارلوس میرن مکزیکو 01:08:15.462 --> 01:08:18.522 مثه اینکه اسب هاشون دزدیه بیشترشون اسب های سرخپوستا نیستن 01:08:18.698 --> 01:08:20.859 بنظر خیلی خشن هستن 01:08:21.101 --> 01:08:23.467 اونا درد سرن 01:08:23.837 --> 01:08:26.067 حدس منم همینه 01:09:02.142 --> 01:09:04.235 الی رو می بینی 01:09:11.051 --> 01:09:12.382 آره 01:09:14.921 --> 01:09:16.513 اون چی 01:09:19.259 --> 01:09:20.920 اونو بده من 01:09:50.390 --> 01:09:51.414 بِرِگ اونجاس 01:10:06.306 --> 01:10:07.466 من فک میکنم ده نفرن 01:10:07.640 --> 01:10:10.541 ما تیرندازی کنیم ، اونا فرار می کنن نمی تونن بفهمن چن نفریم 01:10:10.710 --> 01:10:12.439 اونا خیلی دور نمیشن 01:10:12.912 --> 01:10:15.710 خیلی وسایلشون اینجاس 01:10:50.216 --> 01:10:52.480 به اسب شلیک کن 01:11:09.569 --> 01:11:12.060 از سر راه برین اونور برید کنار 01:11:14.974 --> 01:11:16.874 فکر میکنین کجا دارن میرن 01:11:17.243 --> 01:11:19.074 برین پشت درخت ورجیل 01:11:19.245 --> 01:11:21.372 همینطور تو الی 01:11:21.848 --> 01:11:25.215 اورت بارها رو از پشت اسب بیار 01:11:32.192 --> 01:11:33.659 می دونستم که دنبال ما میای 01:11:34.527 --> 01:11:36.495 اوه جدی 01:11:38.765 --> 01:11:40.357 کجا می رفتین ؟ 01:11:40.533 --> 01:11:43.400 شهر کوچک ریو سکو ، دو روز راهه 01:11:43.603 --> 01:11:45.366 تا وقتی آپاچی ها این اطرافن 01:11:45.538 --> 01:11:47.506 ایده خوبی نیست به هم شلیک کنیم 01:11:48.074 --> 01:11:51.407 من میگم فعلا مشکل بینمون و کنار بزاریم تا برسیم اونجا 01:11:51.644 --> 01:11:52.668 قول میدی ؟ 01:11:53.646 --> 01:11:55.409 قول میدم 01:11:55.648 --> 01:11:57.047 مکی ؟ 01:11:57.217 --> 01:11:59.151 قول میدم کول 01:11:59.719 --> 01:12:01.687 تفنگاشون بده اورت 01:12:05.425 --> 01:12:09.521 مکی اگه لباسی اونجا هس بده الی بپوشه 01:12:13.032 --> 01:12:14.556 ممنون 01:12:17.437 --> 01:12:19.905 اینا که همه جاتو دیدن الی 01:12:20.073 --> 01:12:22.337 پس مخفی شدنت بی معنیه 01:12:25.345 --> 01:12:27.279 همین جا می مونیم یکی نگهبانی میده 01:12:27.447 --> 01:12:30.075 مکی برو روی تپه مخفی شو 01:12:30.483 --> 01:12:35.113 اورت تا رینگ چکمش و می پوشه یه نگاهی اطراف کوه بنداز 01:12:37.890 --> 01:12:40.518 از دیدنتون خوشحالم آقای 01:14:13.286 --> 01:14:16.187 ورجیل از کجا بدونیم ، اونا هنوز اینجان 01:14:18.157 --> 01:14:19.954 اونا همینجان الی 01:14:26.766 --> 01:14:29.394 اون حروم زاده ها چیکار می کنن ؟ 01:14:32.472 --> 01:14:34.667 بنظرت چیکار می کنن ؟ 01:14:34.841 --> 01:14:36.809 بهت میگم چیکار میخان بکنن 01:14:36.976 --> 01:14:39.410 انقدر صبر میکنن تا آذوقمون تموم بشه خفه 01:14:39.579 --> 01:14:42.104 اونا قصد دارند تا ما از گرما تلف بشیم 01:14:42.281 --> 01:14:45.011 تا زمانی که بوی خونی که از کشتن هم دیگه 01:14:45.184 --> 01:14:47.709 به مشامشون برسه گفتم خفه 01:14:47.887 --> 01:14:49.650 میرم ببینم چه خبره 01:14:51.190 --> 01:14:54.023 کدوم گروی میری ، با اسب من 01:18:15.461 --> 01:18:19.363 بِرِگ به من بدهکاره اون زندانیه منه 01:18:20.733 --> 01:18:23.031 زندانی منم میمونه 01:18:23.769 --> 01:18:26.363 داری قضیه رو شخصی میکنی ورجیل 01:18:29.675 --> 01:18:34.044 وقتی رسیدم به ریو سکو در مورد تجارتمون صحبت میکنیم 01:18:36.949 --> 01:18:39.440 اورت ، برو مکی صدا کن 01:18:43.556 --> 01:18:45.114 یالا 01:18:54.867 --> 01:18:56.425 ورجیل 01:18:57.269 --> 01:18:59.100 بله الی ؟ 01:19:00.940 --> 01:19:03.602 می تونم بیا بال پیشتون ؟ 01:19:04.176 --> 01:19:05.336 بیا 01:19:29.869 --> 01:19:32.167 متاسفم ورجیل 01:19:34.840 --> 01:19:36.705 همین جا بمون اورت 01:19:40.446 --> 01:19:42.311 متاسفم 01:19:42.848 --> 01:19:46.579 من خیلی تنها بودم و بِرِگ... 01:19:47.453 --> 01:19:50.445 خب رینگ و برادرش ازم مراقبت کردن 01:19:50.623 --> 01:19:53.615 مکی هم ترتیب تو داده ؟ نه 01:19:54.260 --> 01:19:58.026 رینگ مسئول بود 01:20:03.469 --> 01:20:06.438 من فقط کاری کردم که باید میکردم 01:20:07.073 --> 01:20:08.631 اورت 01:20:09.108 --> 01:20:13.408 رینگ اگه منو کشت فک میکنی الی باهاش میره 01:20:23.489 --> 01:20:27.983 من فک میکنم الی به یه مرد نیاز داره 01:20:28.160 --> 01:20:30.526 تو پست فطرتی 01:20:31.731 --> 01:20:32.755 بهش گوش نکن 01:20:32.932 --> 01:20:36.561 اون به من دست درازی کرد وقتی داشتم خونه رو بهش نشون میدادم 01:20:37.136 --> 01:20:40.663 نه ورجیل ، من نکردم 01:20:41.407 --> 01:20:46.071 نه الی ، اورت این کارو نکرده 01:20:48.647 --> 01:20:52.208 تو حرف اونو باور میکنی تا حرف من ؟ درسته 01:21:38.831 --> 01:21:41.925 من ورجیل کول هستم مارشال آپالوسا 01:21:42.101 --> 01:21:44.194 این هم معاونم اورت هیچ 01:21:45.905 --> 01:21:49.033 این ها هم بچه های شلتون هستن این مرد هم زندانیه منه 01:21:49.208 --> 01:21:52.803 اون قراره توی شهر یاکویی اعدام بشه بخاطر کشتن مارشال شهر 01:21:53.379 --> 01:21:58.578 این و باید برای مدتی توقیف کنیم تاموقعی که دستور برسه 01:22:01.554 --> 01:22:03.886 هر چی شما بگی مارشال 01:22:04.723 --> 01:22:06.588 ممنون ازت 01:22:13.666 --> 01:22:16.999 از کجا معلوم که نخوای برِگ و برداری و فرار کنی ؟ 01:22:17.169 --> 01:22:20.969 تو منو مدت زیادی که میشناسی همون اندازه من هم تو رو میشناسم 01:22:23.742 --> 01:22:25.403 دو ساعت 01:22:25.978 --> 01:22:27.843 توی محوطه 01:22:28.214 --> 01:22:30.011 من اونجام 01:22:39.725 --> 01:22:41.955 خیلی سخت بود که من هم نبوسمش 01:22:43.262 --> 01:22:46.095 وقتی می دیدم که لب هاش روی لب هامه 01:22:49.935 --> 01:22:52.096 اما من اونو عقب کشیدم 01:22:52.538 --> 01:22:54.938 گفتم که ما ، مال همدیگه نیستیم 01:22:55.107 --> 01:22:57.132 و ما هر دو با تو هستیم 01:22:58.344 --> 01:23:01.404 برای اون مهم نبود ، یه جور هوسی شده بود 01:23:07.987 --> 01:23:10.319 تا الان با همچین زنی روبرو نشده بودم 01:23:12.825 --> 01:23:18.559 بیشتر وقتا با فاحشه ها بودم و زنان سرخپوستی که بهت گفته بودم 01:23:21.300 --> 01:23:25.532 اون خوب حرف میزنه و خوب لباس می پوشه 01:23:25.938 --> 01:23:28.065 و خوش چهره ست 01:23:28.841 --> 01:23:32.038 هم می تونه خوب پیانو بزنه هم خوب غذا بپزه 01:23:32.211 --> 01:23:34.372 و اون خیلی تمیزه 01:23:35.814 --> 01:23:38.282 جویدینش زیباست 01:23:41.220 --> 01:23:45.850 اما اون حاضره با هرکسی که اخته نشده بخوابه 01:23:46.025 --> 01:23:49.620 اما من زیاد در این مورد مطمئن نیستم 01:23:49.795 --> 01:23:51.763 تو چی فکر می کنی ؟ 01:23:52.464 --> 01:23:54.728 من فکر می کنم اون میخاد با اسب نر رئیس باشه 01:23:54.900 --> 01:23:56.868 فقط یه اسب نر توی دسته وجود داره 01:23:57.303 --> 01:23:58.531 در یه زمانی 01:24:20.859 --> 01:24:23.487 پس وقتی اطرافشم ، منو دوست داره 01:24:23.662 --> 01:24:25.459 فک کنم 01:24:26.598 --> 01:24:29.362 وقتی اطرافش نباشم تو رو دوست داره 01:24:29.535 --> 01:24:30.866 خب شاید دوست داشتن نباشه 01:24:31.036 --> 01:24:33.470 وقتی هم هر دوی ما اطرافش نباشیم ، رینگ و دوست داره 01:24:33.639 --> 01:24:37.302 دوباره می گم مطمئن نیستم به این بگن دوست داشتن 01:24:39.645 --> 01:24:41.442 اون منو دوست داره ؟ 01:24:43.115 --> 01:24:44.742 خودت چی فکر می کنی ؟ 01:24:47.653 --> 01:24:49.553 فکر می کنم دوست داره 01:24:49.722 --> 01:24:51.917 تو خودت تنها کسی هستی که می دونی 01:24:54.393 --> 01:24:58.352 می دونی که قبل از خواب همیشه دوش میگیره 01:25:00.566 --> 01:25:02.625 من خوشم میاد با اون باشم 01:25:02.968 --> 01:25:04.959 کسی جلوت و نگرفته 01:25:06.338 --> 01:25:08.329 فقط باید از دست رینگ خلاص شم 01:25:09.241 --> 01:25:12.369 ممکنه که دفعه آخرش نباشه برای رینگ که دفعه آخره 01:25:15.714 --> 01:25:16.806 منم 01:25:19.852 --> 01:25:21.717 بیا تو الی 01:25:33.899 --> 01:25:36.959 خب این تنمام چیزی که صاحب هتل تونست پیدا کنه 01:25:37.136 --> 01:25:39.502 تو دوست داشتنی بنظر میای الی 01:25:39.805 --> 01:25:41.534 درسته 01:25:54.887 --> 01:25:56.946 شما ها نترسیدین؟ 01:25:58.323 --> 01:25:59.347 ترس ؟ 01:26:00.459 --> 01:26:02.359 از اینکه کشته بشین ؟ 01:26:03.929 --> 01:26:05.954 نمی دونم الی 01:26:08.000 --> 01:26:10.730 خیلی در موردش فکر نمی کنم 01:26:12.604 --> 01:26:13.866 خب من می ترسم 01:26:17.076 --> 01:26:19.044 اما من همه زمان ها می ترسم 01:26:22.314 --> 01:26:23.338 از چی ؟ 01:26:24.850 --> 01:26:25.908 همه چی 01:26:26.585 --> 01:26:28.314 مثل چی ؟ 01:26:34.460 --> 01:26:36.655 مثل اینی که تنها بشم 01:26:37.296 --> 01:26:39.059 مث اینی که با مرد اشتباهی باشم 01:26:39.231 --> 01:26:41.495 نداشتن پول 01:26:41.900 --> 01:26:43.993 یه جا برای زندگی کردن 01:26:52.511 --> 01:26:54.274 من مراقبت هستم 01:26:59.151 --> 01:27:00.846 برای چه مدت ؟ 01:27:01.420 --> 01:27:03.615 برای هر زمانی که تو خواستی 01:27:12.865 --> 01:27:15.527 ما همیشه خوب کار می کنیم ورجیل 01:27:15.701 --> 01:27:19.762 همیشه یه کاری برامون بوده هیچ وقت هم شخصی نبوده 01:27:22.608 --> 01:27:25.543 ما میخوایم رینگ رو بکشیم به خاطر برگ درسته؟ 01:27:25.711 --> 01:27:29.545 نمیشه مرد قانون باشی و یکی زندانیت رو ببره 01:27:53.005 --> 01:27:57.305 همون طور که گفتی زمان زیادی من و تو همو میشناسیم 01:28:01.280 --> 01:28:03.339 به گمونم تو اولین اشتباهت رو انجام دادی ورجیل 01:28:03.515 --> 01:28:06.848 چون زندانیت رو داخل زندون پسر عمه من گذاشتی 01:28:10.956 --> 01:28:14.517 من رینگ و می زنم ، مکی و تو بزن بعد نوبت طبقه بالاست 01:28:14.693 --> 01:28:16.183 باشه قربان 01:28:58.170 --> 01:29:00.764 زانوی چپم خورد شد 01:29:03.809 --> 01:29:07.870 سریع اتفاق افتاد هر کسی می تونی شلیک کنه 01:29:31.036 --> 01:29:36.440 و من میخام بدونی که خجالت کشیدم که تو منو با اون وضع دیدی 01:29:37.009 --> 01:29:38.340 می دونی ، چی ؟ 01:29:38.510 --> 01:29:41.343 من شرم سارم بخاطر اینکه تو منو بی لباس دیدی 01:29:41.513 --> 01:29:44.073 الی این برای من خیلی خوشایند بود 01:29:45.651 --> 01:29:47.983 خب تو خودت در این مورد حرف زدی 01:29:48.153 --> 01:29:52.613 خب من شکرگزارم که تو و اورت منو ول نکردین 01:29:52.791 --> 01:29:54.622 خب این چیزی که ما در این شغل انجام میدیم 01:29:54.793 --> 01:29:58.320 می دونی زندونی ها رو پیدا می کنیم و دوشیزه های در خطر رو نجات می دیم 01:29:58.497 --> 01:30:01.022 اوه برید گمشید هر دوتون 01:30:01.199 --> 01:30:05.033 وانمود نکنین این کرو هر مرد قانونی انجام می داد 01:30:05.237 --> 01:30:09.003 اینو میدونم و از ته قلبم سپاسگزارم 01:30:09.174 --> 01:30:11.836 که این کار و به خاطر من انجام دادین 01:30:17.349 --> 01:30:19.715 همون چیزیه که من میخاستم بگم 01:30:20.319 --> 01:30:23.117 الی تو رو رزرو داره 01:30:23.622 --> 01:30:27.558 رزرو برای چی ؟ اورت تو که خنگ نبودی 01:30:27.726 --> 01:30:31.856 ورجیل بمیره ، تو رو جایگزین اون میکنه 01:30:33.532 --> 01:30:37.628 نه ، به همین خاطر هست که انقدر باهات خوبه 01:30:39.371 --> 01:30:41.965 تو فکر نمی کنی اون ورجیل و دوست داره؟ 01:30:44.943 --> 01:30:48.242 این اطراف دوست داشتن کار سختی برای یه زنه 01:30:48.413 --> 01:30:51.314 بیشتر این مردا هستن که نگران عشقن 01:30:51.516 --> 01:30:52.813 من نمی دونم اون چه حسی داره 01:30:52.984 --> 01:30:56.647 احتمالا اون خودش هم نمی دونه چه حسی داره 01:30:56.822 --> 01:31:01.850 اون فقط می دونه ورجیل بالا دستیه . تا وقتی اینطوره ، با اون می مونه 01:31:11.169 --> 01:31:13.637 سلام اورت سلام ورجیل 01:31:13.805 --> 01:31:15.329 چی کار میتونم براتون بکنم بچه ها ؟ 01:31:15.507 --> 01:31:21.412 خب یه رخداد عجیبی پیش اومده 01:31:21.713 --> 01:31:23.044 رخداد ؟ 01:31:23.215 --> 01:31:26.810 همین چن دقیقه پیش یه تلگراف اومد 01:31:26.985 --> 01:31:29.249 از طرف قاضی کالیسون 01:31:42.367 --> 01:31:46.167 خبر دار شدیم از دیوان عدالت کل آمریکا 01:31:46.338 --> 01:31:49.171 رندال آر برگ کاملا آزاده 01:31:49.341 --> 01:31:52.674 برای اتهام قتل در ایالت یاکویی 01:31:52.844 --> 01:31:55.108 توسط ریس جمهور چستر آرتور 01:31:55.280 --> 01:32:00.513 بنظر برگ در مورد ارتباطش با رئیس جمهور لاف نزده 01:32:04.890 --> 01:32:06.585 لاف زدن 01:32:14.766 --> 01:32:16.063 ممنون آقایون 01:32:18.303 --> 01:32:20.635 چرال نامه رو پرت کردی تو صورتش 01:32:20.806 --> 01:32:23.366 اینکارو نکردم ، چرا پرت کردی تو صورتش 01:32:29.714 --> 01:32:31.909 باهات عوض میکنم می دونم به جاش چی میخوای 01:32:32.083 --> 01:32:34.176 بیا ران مرغ من و هم میخوای 01:32:34.352 --> 01:32:36.547 نه همین خیلی زیاده 01:32:36.721 --> 01:32:37.745 می دونستم 01:32:40.091 --> 01:32:42.355 اوه خدا 01:32:50.235 --> 01:32:51.930 خانم فرنچ 01:32:52.504 --> 01:32:54.096 مارشال ، معاون 01:32:59.444 --> 01:33:02.675 گذشته ها گذشته ، برگ 01:33:03.882 --> 01:33:06.578 من نمی دونم چه جور معامله ای کردی 01:33:06.985 --> 01:33:10.421 اما تا اونجایی که بهم مربوطه تو جک بل و کشتی 01:33:11.923 --> 01:33:14.619 الان هم اینجا ایستادی در حین این که من دارم شام می خورم 01:33:14.793 --> 01:33:16.317 وانمود می کنی که هیچ کاری نکردی 01:33:17.229 --> 01:33:20.096 خب متاسفم که اینطور فکر می کنی 01:33:34.379 --> 01:33:37.439 آقای برگ از دیدنتون خوشحالم 01:33:39.651 --> 01:33:42.142 فکر می کنی برای چی برگشته 01:33:46.358 --> 01:33:47.985 غرور 01:33:49.327 --> 01:33:51.557 چیز خنده داریه الی 01:34:00.138 --> 01:34:01.400 سفر خوب بود؟ 01:34:01.573 --> 01:34:04.474 قاضی کالیسون گفت کاری ازمون بر نمیاد 01:34:04.643 --> 01:34:07.874 وکیل برگ فرجام خواهی کرده و گفته محاکمه عادلانه نبوده 01:34:08.046 --> 01:34:10.480 نه جسدی پیدا شده شواهد هم شفاهی بودن 01:34:10.649 --> 01:34:13.880 رییس جمهور حکم عفو داده قبل از اینکه تقاضای بررسی مجدد بشه 01:34:14.052 --> 01:34:18.853 اون اجازه داره بین ایالت ها تردد کنه حکم قطعیه ، قانون اینو میگه 01:34:19.891 --> 01:34:21.518 الی چطوره 01:34:22.160 --> 01:34:23.752 اون خوبه 01:34:31.603 --> 01:34:36.165 ورجیل همیشه فکر می کردم آدمای مثل ما برای این هفت تیر کشی می کنن چون کار بلدن 01:34:37.442 --> 01:34:40.070 چون ما از خیلی ها بهتریم 01:34:40.278 --> 01:34:44.044 خب از خیلی کارا بهتره مثل گاوچرونی و کار معدن 01:34:44.215 --> 01:34:46.547 یا حتی سربازی 01:34:47.118 --> 01:34:49.916 می تونی حافظ امنیت باشی و حقوقت و سر وقت بگیری 01:34:50.088 --> 01:34:52.283 و می دونی هر جور و هر زمان که میخوای انجامش بدی 01:34:52.457 --> 01:34:54.084 درسته 01:34:57.495 --> 01:35:02.194 هیچ وقت قسمت قانونش و جدی نمی گرفتم 01:35:03.602 --> 01:35:08.039 منظورم اینه که اینجوری برای هفت تیر کشی راحتر بود 01:35:08.206 --> 01:35:12.643 من جدی میگیرمش پس من کیم اگه جدی نگیرم ؟ 01:35:32.297 --> 01:35:35.061 دارم بهت میگم این شهر داره سریع عوض میشه 01:35:35.233 --> 01:35:37.963 این نشونه خوبیه 01:35:59.858 --> 01:36:01.826 برات نوشیدنی بگیرم اورت 01:36:01.993 --> 01:36:03.585 یکی گرفتم 01:36:04.429 --> 01:36:08.160 منم یکی میخام یه گیلاس کوچیک شری بده 01:36:08.800 --> 01:36:10.563 خب همکارت کجاست 01:36:10.735 --> 01:36:13.329 اون اینجا نمیاد 01:36:13.672 --> 01:36:16.368 عیب نداره اصلا عب نداره 01:36:17.275 --> 01:36:18.742 سیگار 01:36:18.910 --> 01:36:20.844 دودی نیستم 01:36:23.715 --> 01:36:28.152 ببین میفهمم که چرا شما بمن سخت میگیرین 01:36:28.620 --> 01:36:32.112 میخام که بدونی من اون آدم سابق نیستم 01:36:34.993 --> 01:36:36.961 امیدوار بودم ما با هم کار کنیم 01:36:37.128 --> 01:36:40.256 وقتی صداقت منو توی حرف هام می بینی 01:36:41.099 --> 01:36:43.693 این حرف تو که میگی مرد دیگه ای شدی ؟ 01:36:43.868 --> 01:36:45.563 شدم 01:36:46.771 --> 01:36:49.831 شورای شهر از تحولاتی که اینجا رخ میده خوشحالن 01:36:50.108 --> 01:36:54.044 شما باید جور دیگه به این طرف قضیه نگاه کنین 01:36:54.379 --> 01:36:57.473 ممکن هست کارتون رو از دست بدین 01:36:58.850 --> 01:37:00.112 اینجا چی خبره 01:37:02.587 --> 01:37:06.216 تو پولت داری می بازی ؟ همه هتل و نبازی تو یک شب 01:37:06.391 --> 01:37:09.417 بیا الی یه چیزی گرفتم برات که گرم شی 01:37:09.594 --> 01:37:12.791 ممنون رندال تنها این گوشه نشستی 01:37:14.165 --> 01:37:16.224 توی این لباس گم شدی 01:37:19.204 --> 01:37:21.434 تا به حال همچین چیزی دیده بودی ؟ 01:37:21.940 --> 01:37:25.307 اولسن میگه برگ اینو از انگلستان خریده 01:37:25.610 --> 01:37:27.669 هر فورد شایر صداش می زنن 01:37:27.846 --> 01:37:29.507 غول بزرگیه 01:37:29.681 --> 01:37:32.309 این گوساله ها واقعا غذای خوبی میشن 01:37:34.552 --> 01:37:39.785 یکی دیروز بهم میگفت برگ یه معدن نقره تو نوادا پیدا کرده 01:37:42.460 --> 01:37:46.863 یکی دیگه قسم خورد که برگ و چن نفر دیگه به قطار مکزیکو سیتی دستبرد زدن 01:37:47.031 --> 01:37:49.158 حامل طلا بوده 01:37:53.004 --> 01:37:57.338 بنظرم فرق نداره از کجا این همه پول درآورده. 01:37:58.109 --> 01:38:00.703 باید یه کاری کرد 01:38:04.315 --> 01:38:06.977 اونا منو از کار بیکار نمی کنن 01:38:10.155 --> 01:38:14.216 برگ هم اولسون و هم رفقاش و توی جیبش داره 01:38:17.328 --> 01:38:20.024 ما رو استخدام کردن می تونن ما رو اخراج کنن 01:38:20.198 --> 01:38:22.758 منو الی اینجا یه خونه داریم 01:38:24.269 --> 01:38:26.169 من از اینجا نمی رم 01:38:29.240 --> 01:38:31.504 به چه عنوان میخوای اینجا بمونی 01:38:32.110 --> 01:38:34.340 هنوز به اینش فکر نکرده بودم 01:38:36.648 --> 01:38:40.084 شاید بهتر باشه که تو هم از اینجا بری 01:38:44.422 --> 01:38:46.720 درباره این با الی حرف زدی؟ 01:38:47.559 --> 01:38:49.618 اون هم نمیخاد از اینجا بره 01:39:10.014 --> 01:39:12.778 من یه چیزایی و باید بهت بگم ورجیل 01:39:19.023 --> 01:39:21.924 من اینجا بمونم نمی تونم زندگیمو بگذرونم 01:39:22.927 --> 01:39:24.019 می دونم 01:39:28.600 --> 01:39:32.229 یه چیزی دیگه هم هست برای گفتن الی ممکنه منو ترک کنه 01:39:37.175 --> 01:39:41.544 خود دیدی که با رینگ شلدون چه جوری بود ولی من ترکش نمی کنم 01:42:38.256 --> 01:42:42.090 من به یه مرد در تیرزپرادس شلیک کردم ، چند سال پیش 01:42:44.028 --> 01:42:46.792 فقط همون دفعه غیر قانونی کشتم 01:43:21.199 --> 01:43:23.292 من دارم میرم 01:43:36.914 --> 01:43:39.382 قهوه بیشتر ، نه ممنون 01:43:40.718 --> 01:43:43.551 چیز دیگه میل دارین ؟ نه متشکرم 01:43:53.731 --> 01:43:55.858 این و بده به برگ هر زمانی که خواست 01:43:56.033 --> 01:43:58.797 اورت ، فقط بده بهش 01:44:09.080 --> 01:44:11.071 چه غلطی میکنی ؟ 01:44:11.649 --> 01:44:15.449 تو یه درغگویی که از پشت شلیک می کنی ترسوی حروم زاده 01:44:16.821 --> 01:44:18.618 این چیه 01:44:21.726 --> 01:44:23.489 من بیرون تو خیابون منتظر هستم 01:44:23.661 --> 01:44:27.062 ولی تو معاون کلانتری نمی تونی به من تو خیابون شلیک کنی 01:44:27.632 --> 01:44:29.497 والس یه اسلحه بهش بده 01:44:29.667 --> 01:44:33.159 من میرم بیرون اگه نیای بر میگردم و همین جا می کشمت 01:44:37.909 --> 01:44:41.504 فکر می کنی میتونی روی من اسلحه بکشی بدون کمک رفیقت کول؟ 01:45:03.000 --> 01:45:05.093 فقط بکش کنار ورجیل 01:45:05.269 --> 01:45:07.737 فقط صبر کن ، چی شده ؟ 01:45:08.940 --> 01:45:11.306 تا حالا ازت چیزی خاستم ؟ 01:45:13.177 --> 01:45:14.371 خب الان ازت میخام 01:45:16.480 --> 01:45:18.710 فقط تنهام بذار 01:45:27.191 --> 01:45:28.988 فقط یک بار ورجیل 01:45:29.894 --> 01:45:31.657 لطف کن 01:47:41.459 --> 01:47:44.292 فکر میکردم شغل ورجیل بعنوان مرد قانون رو نجات دادم 01:47:45.429 --> 01:47:48.330 و یه شانس دیگه برای زندگی با الی 01:47:48.599 --> 01:47:51.625 حداقل با آینده قابل پیش بینی 01:47:52.636 --> 01:47:54.035 و برای قسمت غیر قابل پیش بینی 01:47:54.939 --> 01:47:58.636 خب وقایع اون بیرون منتظرم هستن 01:48:00.611 --> 01:48:05.708 من به سمت خورشید در حال غروب میرم در جاده به آرامی حرکت می کنم 01:48:06.183 --> 01:48:08.447 قرار بود این راه خیلی طولانی باشه 01:48:08.619 --> 01:48:11.349 پس دلیلی نداره که عجله کنم 01:48:11.524 --> 01:48:34.882 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]