سه ماه از مرگ اندوهگین متیو گذشت
آقای بری درحال رسیدگی به مزارعه
به لطف کمک بقیه
من و ماریلا داریم مثل همیشه در گرین گیبلز زندگی میکنیم
و از فردا قراره در مدرسه ی اونلی تدریس کنم
بلاخره اومدی
خیلی خوشحالم که میبینم حال ماریلا خوبه
اخیرا سردرد هاش یکم بهتر شده
احتمالاً ذهنش آروم شده
ما بهت مدیونیم‏،‏ گیلبرت
این تارت سیب مزه ی بهشت میده
باید حتماً دستور پختشو بهم‌ یاد بدی‏،‏ ماریلا
البته‏،‏ هرموقع دوست داشتی بیا
من همتونو تا جاده میبرم
کی اینا انقدر باهم خوب شدن؟
تو این سه ماه اخیر باهم دوست شدن‏،‏ نه؟
خیلی بهم میان
کاش میدونستم که دارن بهم چی میگن
چقدر دوست دارم اون تالار قدیمی اونلی و اون خونه ی خالی رو تعمیر کنم
میخوام اونلی رو به بهترین روستا تبدیل کنم
فکر کنم وقتشه که یه آستینی بالا بزنیم
چقدر رمانتیک
جمعه ی دیگه همو میبینیم
گیلبرت در وایت سندز جین هم در نیوبریج
تدریس تو یه شهر دیگه باید سخت باشه
ولی هردوتاشون نسبت به من یه مزیتی دارن
چطور؟
تصور کن من دارم تو یه جایی تدریس میکنم که زیر تا روی زندگی منو میدونن پس ببین چقدر قراره به فنا برم
وای وحشتناکه
خب‏،‏ اینم یکی از شرایط کاره دیگه
قطعاً بخاطر حقوقت یکم کشمکش داری
حق با توئه جین
ولی اگه بشه ترجیح میدم معلم خصوصی نشم
امیدوارم بتونم استعدادهای دانش آموزامو شکوفا کنم و تاثیر مثبتی روشون بزارم
همچین نگرشی فقط از آن برمیاد
نظرت چیه‏،‏ گیلبرت
چجور معلمی میخوای بشی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام شاگردامو با آیندشون روبه رو کنم‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط؟
فقط چی؟
هیچی
خب‏،‏ همتون عالی هستین
راستی‏،‏ ماجرای آقای هریسون چیشد؟
چی؟‏!‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
آن گاو همسایشونو اشتباهی فروخت‏،‏ باورتون میشه؟
چی؟
کی میتونم از این گیر و دار زندگی خلاص شم؟
همین چند روز پیش آقای هریسون باهام بدرفتاری کرد‏،‏ منم کنترلمو از دست دادم
مطمئنم که گاو پیرت دالی
حصار رو شکسته و وارد مزرعه ی آقای هریسون شده
همون موقع بود که آقای شیرِر اومد منم از فرصت استفاده کردم و ۲۰دلار فروختمش
و بعدش برگشتم گرین گیبلز دیدم دالی خونه س
گاو همسایه رو اشتباهی فروختم
این قضیه برای ماریلا کلی دردسر درست کرد و عصبانیش کرد
اوه متیو‏!‏ میدونم داری بهم میخندی
قسمت 11 میخوام یکم زیبایی وارد زندگیم کنم
حالا چی؟
حتی یه کلمه هم از اون سخنرانی که برای نوشتنش کل شبو بیدار موندم رو یادم نیست
من آنشرلی هستم
امیدوارم هممون از یادگیری در کنار هم لذت ببریم
شاگردای عزیزم‏!‏ قهرمانان و دانشمندای ادبی آینده
آنتونی؟
خانم جورج پای برادرزاده ی یتیمشو با خودش برده
و اون تو کلاس آنه؟
فکر کنم این قضیه باعث میشه که اون از اقوام جوزی بشه
انگاری خیلی دوست داری دردسر درست کنی
منو دارن آزمایش میکنن
هوا عالی نیست آنتونی؟ منکه میگم برای اولین روز مدرسه هوا بینظره
همتون چهره هایی درخشان و چشمایی تیزبین و کنجکاوی دارین
خانم شرلی
خانم‏،‏ من پاول ایروینگ هستم
ایروینگ؟
تو همونی هستی که با پدرت از ایالات متحده اومده؟
و الان با مادربزرگت در روستا زندگی میکنی؟
بله‏،‏ پدرم برگشت سرکارش
جدی؟
خانم معلم‏،‏ درمورد اسمتون
شما هجی کردینش ‏"‏ آن‏"‏ بعلاوه ی ای
بله‏،‏ من دقیقاً همین کارو کردم
اسم معلمتون هست آن بعلاوه ی ای
خب‏،‏ حالا وقتشه که درسمونو شروع کنیم
لطفاً‏،‏ کتاباتونو باز کنین
‏"‏ من اینجام‏،‏ جوان کوچولو درحال پریدنه ‏"‏
‏"‏ من اینجام‏،‏ جوان کوچولو در حال پریدنه ‏"‏
‏"‏ وقتی هیچکی باهام نیست من همیشه تنهام ‏"‏
__ ‏"‏ وقتی هیچکی باهام نیست
من میخوام همه ی پسرام یه جنتلمن باشن
آنتونی‏،‏ میدونی جنتلمن چیه؟
جنتلمن یعنی یه آقای متشخص روی گردن خانمها آب نمیریزه
خانم‏،‏ شنیدم تو مدرسه همیشه مجبورتون میکردن که کنار دیوار بایستید
و با تخته ی یادداشتتون زدین تو سر یه پسره
خ‏-‏خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم دیگه برم؟
ب‏-‏بله
منم میخوام برم
خانم معلم‏!‏
پاول؟
چیشده؟ چیزی رو فراموش کردی؟
من اینارو تو مزرعه ی آقای رایت پیداشون کردم
وای‏،‏ چقدر زیبان
برای شما‏،‏ خانم
چی‏،‏ برای من؟
خب دیگه‏،‏ فردا میبینمتون
پاول
خدانگهدار
ممنونم
پدر پاول در اونلی زندگی میکرده
طبق گفته ی ریچل‏.‏‏.‏‏.‏
که پاول پسر استفان ایروینگه
یادت میاد‏،‏ همونی لاوندر لوئیس رو در گرافتون ولش کرد
فکر نمیکنم ولش کرده باشه احتمالاً بینشون دعوا شده
فکر میکنم مقصر هردوتاشونن
خب‏،‏ بهرحال اون هیچوقت ازدواج نکرد
به نظر داستانش چرته
استفان رفت ایالات متحده و اونجا ازدواج کرد و حاصلش شد پاول
که اینطور
حالا چطور باهم کنار اومدین؟
یه ماه دیگه ازم بپرس شاید بتونم جوابتو بدم
انگاری به کل افکارم ریخته بهم
میبینم که خانم شرلی روز خسته کننده ای داشته
تنها کاری که کردم این بود که به بچه هایی که سواد نداشتن یاد دادم الف الفه
این همون چیزیه که روحشون رو در
در مسیر شکسپیر و بهشت گمشده قرار میده؟
دوباره زیاد درست کردم
متیو همیشه عاشق خورش بود
مهم نیست ماریلا امروز خیلی گرسنمه
میتونم یه گرگ رو درسته بخورم
اگه همچین اشتهایی داری پس دیگه جای نگرانی نیست
وای‏،‏ بوش کن
در همچین روزی زنده بودن یه سعادته
آن‏،‏ اینقدر تند نرو‏!‏
تابستان امسال‏،‏ ما جوانایی که امید به بهبود اوضاع اونلی داریم
شورای بهبود روستا رو تشکیل دادیم
گیلبرت رئیس شورا شد
دایانا رئیس امور مالی و منم منشی شدم
ما تازه دومین جلسه مونو تشکیل داده بودیم
مایلم که درمورد هزینه های بهبود اونلی صحبت کنم
باید جمع کردن مالیات رو شروع کنیم
دوم اینکه
میدونی مردم به این انجمن چی میگن؟
انجمن عشق و عاشقی
چی؟‏!‏
ماریلا بهم گفتش که ‏"‏ مردم دوست ندارن کسی اصلاًحشون کنه ‏"‏
منکه بهشون توضیح دادم ما قراره به بهبود روستا کمک کنیم نه اینکه مردم رو اصلاًح کنیم
یکی ازم پرسید میشه جوزیا اسلون رو مجبور کنیم سبیلهاشو مرتب کوتاه کنه؟
یکی دیگه ازم پرسید قراره که کناره های جاده رو شخم بزنیم
و شمعدانی بکاریم؟
مثلا بگو ‏"‏ من پرده رو به پنجره های طویله ی گاو آویزان نمیکنم ‏"‏
همه منظور مارو اشتباه متوجه شدن
آقای بولتر به مردم درمورد ‏"‏ بهبودگرا ‏"‏ هشدار داده
ما باید خونه به خونه بریم و کاملاً مردم رو درمورد خودمون آگاه کنیم
باید اینکارو کنیم
آن‏،‏ چرا پیشنهاد دادی که در جاده ی نیوبریج شرکت کنی؟
از صبح تا حالا دارم از ترس سکته میکنم
تقریباً تموم کسایی که تو اَوُنلی عجیب و غریب رفتار میکنن اونجا زندگی میکنن
من خودمو در برابر شورای روستای اَوُنلی مسئول میدونم چون اول من بودم که پیشنهادش کردم
و به نظر میاد باید پی همه چیرو به تنم بمالم
از طرفت متاسفم‏،‏ ولی نیازی نیست تو همچین جای عجیب و غریبی حرفی بزنی
من حرف میزنم
فقط میدونم که قراره باهامون مثل یه کلاهبردار یا دستفروش رفتار کنن
اگه کاترین تنها باشه شاید یه چیزایی گیرمون بیاد
و اگه خواهرش الیزا هم باشه چی؟
چیزی گیرمون نمیاد
روز خوش‏!‏
اوه‏،‏ شما باید از شورای بهبود بخشی باشین
این کیه؟ کاترینه؟
از انجمن اصلاًحگرانن
اگه پولی برای هدر دادن داشتم آتیشش میزدم و شاید از دیدن شعله هاش لذت میبردم
اینجا فقط جایی برای دیدار جَوونا باهمدیگه و ادامه ی زندگیشونه
اوه‏،‏ الیزا‏،‏ جوونا حتماً برای خودشون یه سری سرگرمی هایی دارن
وقتی که ما جوون بودیم که نداشتیم
این دنیا هرروز داره بدتر میشه
خب‏،‏ من همیشه دوست دارم جنبه ی مثبتشو در نظر بگیرم
هیچ جنبه ی مثبتی نداره
اوه‏،‏ حتماً داره‏!‏
جنبه های مثبت زیادی داره‏،‏ خانم اندروز
آن
این دنیا واقعاً زیباست
وقتی به اندازه ی من تو این دنیا زندگی کرده باشی‏،‏ دیگه جنبه ی مثبتی برات باقی نمیمونه
مادرت چطوره‏،‏ دایانا؟
اخیراً بدجوری بی حوصله و رنجور شده
خوبه، ممنون
راستی آن، چقدر دیگه مونده که ماریلا کور بشه؟
الیزا‏!‏
دکتر میگه که اگه خوب مراقبت کنه چشماش بدتر نمیشه
دکترا همیشه همین حرفارو میگن
تا روحیه ی افراد رو حفظ کنن
اگه من به جای اون بودم اصلاً امید نداشتم
نه‏!‏
برای انجمن شما هم خیلی امیدوار نیستم
میخوام برم خونه
وایسا‏!‏
کاترین؟‏!‏
ببخشید‏،‏ اینو برای سالن بگیرین
الان نمیتونم بیشتر از این بدم‏،‏ ولی واقعاً انجمنتونو دوست دارم
اوه‏،‏ کاترین
ممنونم
و از حرف الیزا ناراحت نشو
قطعاً‏،‏ دنیا داره بهتر و بهتر میشه
آره
اگه همسرش خونه باشه‏،‏ یه قرون هم گیرمون نمیاد
دن بلر‏،‏ بدون اجازه ی اون جرئت نمیکنه حتی موهاشو کوتاه کنه
همه همینو میگن
قضیه ی این لعنتی چیه؟
باید عذرخواهی منو بپذیرید‏،‏ خانمها
این لعنتی رو نمیتونم بازش کنم
ب‏-‏ببخشید که مزاحم شدم
ما از شورای اصلاًح‌گری اومدیم
همسرم رفته ایستگاه قطار تا خواهرش که از مونترال اومده رو ببینه
و بهم گفته که چای و کیک آماده کنم
ولی من نصف کارا رو فراموش کردم
و نوشته که ‏"‏ به میزان دلخواه با وانیل مزه دار کنین ‏"‏
ولی اگه سلیقه ی من با سلیقه ی بقیه جور درنیاد چی؟
اوه‏،‏ این عالیه
کم مونده بود از خنده منفجر بشم‏!‏
دیدی پیشبندش عین دم داشت تکون میخورد
اون احتمالاً نمیخواست همسرشو ناامید کنه
اون ناامید شده بود
و ۴دلار داد
مکان بعدیمون منزل وایتزه
من تا حالا اونا رو ندیدم ولی شنیدم که اون چیزای مرتب و تمیز رو دوست داره
میشه لطفاً اول پاهاتونو روی چمن پاک کنین بعد روی این روزنامه ها رد شین
مارو ببخشید
نه‏!‏ نیا تو‏!‏
بیرون‏!‏ برو بیرون‏.‏‏.‏‏.‏ مگس کنه‏!‏
وای بحالت بخندی دایانا
به قیافم زل نزن
مقصد بعدی آخرین مکانه
آره
اوه
آقا و خانم دیکسون به همراه خانم وایت پیر اونجان
روز بخیر
اوه‏،‏ روز شما هم بخیر دخترا
اخبار رو شنیدین؟
پسر خانم وایت بالاخره صاحب پسر بچه ای که میخواست شد
خدای من
تبریک میگم‏،‏ خانم وایت
لورنزو به بدجنسی معروفه
ولی اون الان مهربون ترین و بخشنده ترین مرد اونلیه
چی؟‏!‏ مستقیم میریم پیش لورنزو وایت؟
گیلبرت و فرد تا هفته ی آینده باهاش کاری ندارن
و تا اون موقع هم اون قرار نیست خیلی بخشنده باشه
دقیقاً‏!‏
فقط کافیه یه دلار بیشتر از حق اشتراکی که گرفتین پیشنهاد بدی
چقدر عالی
آقای دنیل بلر ۴ دلار گذاشت
منم ۵ دلار میزارم
خب حالا بیاین توی خونه
چیزی هست که ارزش دیدنشو داره
اگه بچه خوشگل نباشه چی باید بگیم؟
ولش کن حالا‏،‏ حتماً یه چیز دیگه هست که بشه ازش تعریف کرد
چقدر خوشگله
مثل یه فرشته کوچولو میمونه
آخرین مسیرمون مغازه ی آقای هریسونه و چون تو مسیرمونه خودمون میریم
چی؟ ولی جین و جوزی رفتن سمت جاده ی کارمودی
اونا میترسن بهش نزدیک بشن و اون خیلی آدم خوبیه
اونا بخاطر این میترسن چونکه تو اشتباهی گاوشو فروختی
پس همین خودش دلیل محکمی نیست که بهتره خودم برم تا اونا؟
یه کیک برای عذرخواهی براش بردم
و اون با کمال در ازای گامون جرسی بخشید
خب میبینین که من و آقای هریسون خیلی خوب باهم کنار میایم
نه
منظورتون اینه که هیچ اشتراکی نمیخواین؟
حتی یه سنت
ولی چرا؟
یکی باعث شد انتظار دیگه ای داشته باشم
ولی آقای هریسون‏،‏ من خیال میکردم که شما انجمن مارو تایید میکنین
خیلی دوست دارم اینکارو کنم ولی دخل و خرجم باهم نمیخونه
تیکه کلام موقرمز‏!‏ تیکه کلام موقرمز‏!‏
ب‏-‏بسه دیگه‏!‏
خدای من‏!‏
زنجبیل؟
بخاطر تجربه هایی که امروز داشتم
باعث شده که منم مثل خانم الیزا اندروز بدبین بشم
اصلاً خنده دار نیست‏!‏
ولی تا حالا تو یه روز کلی بدشناسی آوردی؟
کاملاً درسته‏،‏ و ما یه جورایی ازش گذشتیم
اره‏،‏ روز خیلی خوبی بود
جدی؟
حس میکنم دنیام یکم بزرگتر شده
منم‏!‏
مجموع اشتراک ها به اینصورته که میبینین
باورم نمیشه
میتونیم تا قبل از پایان سال روی سالن کار کنیم
تدریس راحت نیست‏،‏ نه؟
نه بابا‏،‏ داشتم فکر میکردم یعنی میتونم تا چهل سال دیگه با این شاگردای سرکش روبه رو بشم؟
شنیدم که همه ی بچه ها دوستت دارن
خوشحالم‏،‏ ولی ممکنه بعضیاشون چشم دیدنمو نداشته باشن
بعلاوه چندتاشون هم تشویقم میکنن
پدرم حالش خوب شده و اومده باهامون زندگی میکنه
ولی بیماری و شرایط خاص بعضی از شاگردام رو از والدینشون دور میکنه
اوه
میخوام یه دکتر بشم
میخوام با بیماری و درد و جهل مبارزه کنم
مردمی که پیش از من زندگی کردن کلی کار برام انجام دادن که میخوام براشون جبران کنم
با انجام دادن یه سری کارا میخوام از اون مردم قدردانی کنم
که اینطور
میخوام یکم زیبایی وارد زندگیم کنم
دوست دارم کاری کنم که مردم بخاطر من اوقات خوشی رو داشته باشن
فکر میکنم هر روز داری به این آرزوت میرسی
قسمت 12 شاید ما همیشه کسایی رو که بهمون نیاز دارن و بیشتر دوست داریم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Liana :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez