WEBVTT 00:00:13.560 --> 00:00:43.560 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:05.000 --> 00:01:07.279 ‫- حتماً، خیلی باحاله ‫- خوش میگذره 00:01:07.280 --> 00:01:08.800 ‫- پایه‌ای بریم؟ ‫- آره 00:01:11.440 --> 00:01:12.960 البته به شرطی که خودت هم اوکی باشی 00:01:15.520 --> 00:01:18.759 ‫آخیش، بالاخره رسیدم، عجب ترافیک وحشتناکی بود 00:01:18.760 --> 00:01:20.400 ‫انگار کل شهر ریخته بود تو خیابون 00:01:29.920 --> 00:01:33.520 ‫ای بابا، مردم چقدر کثیفن ببین با ماشین وکیله چیکار کردن 00:01:40.520 --> 00:01:42.559 ‫ اوه، لعنتی ‫ چیشده؟ 00:01:42.560 --> 00:01:44.719 ‫نه، نه، از اینجا برو بیرون، فرار کن 00:01:44.720 --> 00:01:47.000 ‫بدو، بدو، بدو 00:01:52.360 --> 00:01:56.520 «بازی یک بیوه» 00:02:14.600 --> 00:02:16.839 ‫برنی، چیشده؟ ‫ کجایی؟ 00:02:16.840 --> 00:02:17.999 ‫ یه جسد پیدا کردیم ‫ لعنتی 00:02:18.000 --> 00:02:21.079 ‫- مرگ خشونت‌آمیز بوده؟ ‫- نمیدونم، من هنوز نرسیدم 00:02:21.080 --> 00:02:24.400 ‫ولی گفتن خیلی خونی بوده عجب تابستونی 00:02:25.080 --> 00:02:26.439 ‫تا بیست دقیقه دیگه خودمو میرسونم 00:02:26.440 --> 00:02:30.519 ‫تا اون موقع حواست به اوضاع باشه برنی، روال همیشگی، باشه؟ 00:02:30.520 --> 00:02:34.480 ‫اگه قبل از اینکه من برسم کسی به صحنه جرم دست بزنه، پدرشو در میارم 00:02:38.080 --> 00:02:41.160 ‫ساندرا به یه بچه‌ دیگه حمله کرده و داشته خفه‌ش میکرده 00:02:42.840 --> 00:02:44.399 ‫- چی فرمودین؟ 00:02:44.400 --> 00:02:46.839 ‫یعنی الان آسایش بچه من، شده دردسرِ شما؟ 00:02:46.840 --> 00:02:48.799 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ 00:02:48.800 --> 00:02:50.440 ‫ببخشید، معذرت میخوام 00:02:51.560 --> 00:02:55.759 ‫ببینید، میدونم ساندرا مشکلاتی داره همه‌مون داریم، اون تمام سال اینجا بوده 00:02:55.760 --> 00:02:59.959 ‫ولی مطمئنم اگه درست عمل کنیم 00:02:59.960 --> 00:03:02.079 ‫- میتونیم درستش کنیم ‫- نه، متاسفانه 00:03:02.080 --> 00:03:03.919 ‫ما بودجه‌شو نداریم 00:03:03.920 --> 00:03:06.519 ‫یعنی هیچ امکانی نداریم که بتونیم نیازهاشو به درستی برآورده کنیم 00:03:06.520 --> 00:03:09.879 ‫متاسفم اِوا خب، پس خلاصه‌ش چی میشه؟ 00:03:09.880 --> 00:03:11.200 ‫دیگه نباید بیاد مدرسه؟ 00:03:12.240 --> 00:03:15.840 ‫خب میتونستین همینو بگین و وقتمو تلف نکنین، نه؟ 00:03:16.600 --> 00:03:17.560 ‫کیر توش 00:03:18.280 --> 00:03:21.879 ‫با این همه قانون و دستورالعمل سلطنتی و مدرک‌ 00:03:21.880 --> 00:03:24.440 ‫آسایشِ بچه، به تخم‌تون هم نیست 00:03:25.360 --> 00:03:26.200 ‫بزن بریم 00:03:26.800 --> 00:03:29.279 ‫یالا عزیزم، میریم خونه میخوام خوراکیمو تموم کنم 00:03:29.280 --> 00:03:31.000 ‫میدونم عزیزم، ولی باید بریم 00:03:31.880 --> 00:03:33.999 ‫تازه امروز شانس هم آوردی میدونی قراره کیو ببینی؟ 00:03:34.000 --> 00:03:35.519 ‫- کیو؟ ‫- سونسولس رو 00:03:35.520 --> 00:03:37.679 ‫خوراکی‌های خوشمزه‌ای درست میکنه، یادت نیست؟ 00:03:37.680 --> 00:03:40.399 ‫- تا من برگردم پیشش میمونی؟ ‫- باشه 00:03:40.400 --> 00:03:42.200 ‫باشه عسلم؟ خوش میگذره 00:03:54.640 --> 00:03:56.880 [‫]شونزدهم آگوست ۲۰۱۷ 00:04:01.720 --> 00:04:02.960 ‫مامان خانوم از راه رسید 00:04:03.920 --> 00:04:04.959 ‫- خوبی رئیس؟ 00:04:04.960 --> 00:04:07.999 ‫نه زیاد، ولی هرچی باشم از این خدابیامرز اوضاعم بهتره 00:04:08.000 --> 00:04:10.399 ‫- برنی کجاست؟ ‫- بدجوری منتظرته 00:04:10.400 --> 00:04:11.400 ‫اون پایینه 00:04:12.440 --> 00:04:15.599 ‫ببین، تنها راه ورودی از خیابون همینه 00:04:15.600 --> 00:04:18.439 ‫حواست باشه تا من نگفتم مامورای کفن و دفن پایین نیان 00:04:18.440 --> 00:04:21.279 ‫نمیدونم چجوری، ولی خبرنگارا همیشه از این چیزا بو میبرن 00:04:21.280 --> 00:04:22.240 ‫هیچکس پایین نمیاد 00:04:23.720 --> 00:04:26.839 ‫- چطور خودتونو رسوندید جناب قاضی؟ ‫- تقریباً زودتر از من رسیدین اینجا 00:04:26.840 --> 00:04:30.600 ‫اِویتا، خوبیِ کار کردن تو تابستون اینه که خیابونا خلوته 00:04:32.040 --> 00:04:34.680 ‫حیف که خلافکارا تعطیلی حالیشون نمیشه 00:04:35.520 --> 00:04:36.759 ‫برناردو، چی داریم؟ 00:04:36.760 --> 00:04:40.319 ‫خب، غیر از لکه‌های خونی که همسایه‌ای که زنگ زده، دیده 00:04:40.320 --> 00:04:42.719 ‫شیشه عقب سمت راست شکسته 00:04:42.720 --> 00:04:46.199 ‫هنوز تایید نشده که قربانی صاحب ماشینه 00:04:46.200 --> 00:04:48.279 ‫ولی این احتمال رو هم رد نمیکنم 00:04:48.280 --> 00:04:50.480 ‫که یه سرقت ماشین بوده که به فاجعه ختم شده 00:04:52.560 --> 00:04:54.480 ‫جسد چطور؟ 00:04:55.080 --> 00:04:56.400 ‫اوه، اینجاست 00:04:57.080 --> 00:04:59.239 ‫- عصر بخیر، با چی طرفیم؟ ‫- زخم‌های چاقو 00:04:59.240 --> 00:05:03.359 ‫و با توجه به اندازه‌شون، احتمالا از یه چاقوی آشپزخونه‌ی بزرگ بوده 00:05:03.360 --> 00:05:06.399 ‫یه دزد میخواد سریع بیاد و بره، نه اینکه گند بزنه به همه چی 00:05:06.400 --> 00:05:07.879 ‫چاقو با خودش نمیاره 00:05:07.880 --> 00:05:10.999 ‫اگه بخوای وارد یه ماشین بشی، با خودت پیچ‌گوشتی میاری 00:05:11.000 --> 00:05:12.320 ‫- خب، پس چی؟ 00:05:13.160 --> 00:05:15.320 ‫خب، اگه بخوام حدس بزنم 00:05:16.760 --> 00:05:19.439 ‫میگم شیشه موقع درگیری شکسته 00:05:19.440 --> 00:05:21.199 ‫از این طرف رفتن 00:05:21.200 --> 00:05:23.640 ‫بعد اینجا بهش چاقو زدن 00:05:24.680 --> 00:05:27.160 ‫رد پاش روی خون خودش مونده 00:05:28.800 --> 00:05:32.040 ‫بعد خودشو تا اینجا کشونده، انگار دنبال یه جا برای قایم شدن بوده 00:05:33.920 --> 00:05:39.039 ‫آرتورو فِرِر پوچ ۳۶ ساله، اهل نووِلدا 00:05:39.040 --> 00:05:40.119 ‫ببخشید 00:05:40.120 --> 00:05:42.599 ‫یه خانمی همین الان اومد و گفت که از شوهرش خبری نداره 00:05:42.600 --> 00:05:43.559 ‫از همین صبح 00:05:43.560 --> 00:05:46.039 ‫- میگه ماشینشو اینجا پارک میکنه ‫- اسمشو بهت گفت؟ 00:05:46.040 --> 00:05:47.160 ‫- آرتورو 00:05:48.300 --> 00:05:50.339 (‫آخ که من عاشق این بخش کارمم (به طعنه 00:06:01.840 --> 00:06:04.319 ‫هر کسی یه شماره تماس اضطراری داره 00:06:04.320 --> 00:06:06.959 ‫اونم حتما یکی داره، محض احتیاط، میدونی؟ 00:06:06.960 --> 00:06:09.119 ‫ببخشید 00:06:09.120 --> 00:06:13.559 ‫اِوا تورس، پلیس ملی شما همسر آرتورو فِرِر پوچ هستید؟ 00:06:13.560 --> 00:06:15.760 ‫بله خودمم، ولی هیچکس بهم نمیگه چه خبره 00:06:17.840 --> 00:06:20.360 ‫متاسفم که اینو میگم، ولی جسد شوهرتون رو پیدا کردیم 00:06:23.800 --> 00:06:24.920 ‫خب 00:06:25.880 --> 00:06:29.079 ‫- ولی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:06:29.080 --> 00:06:32.640 ‫هنوز اطلاعات کاملی نداریم آخرین بار کی دیدینش؟ 00:06:33.320 --> 00:06:35.639 ‫دیشب، فکر کنم 00:06:35.640 --> 00:06:36.879 ‫دیشب بود 00:06:36.880 --> 00:06:38.399 ‫ولی من تازه از سرکار اومدم 00:06:38.400 --> 00:06:40.639 ‫و باهاش حرف نزدم، یا اصلا امروز صبح ندیدمش 00:06:40.640 --> 00:06:42.199 ‫گوشیشو جواب نمیداد 00:06:42.200 --> 00:06:44.760 ‫- و حالا شما میگید اون ‫- متاسفم 00:06:46.280 --> 00:06:48.919 ‫وقتی حالش بهتر شد، بگو بیاد اداره پیش من 00:06:48.920 --> 00:06:50.280 ‫آره، حتما 00:06:51.000 --> 00:06:53.320 ‫هی، هی 00:06:59.200 --> 00:07:01.000 ‫میتونی به مامورای کفن و دفن بگی بیان 00:07:02.760 --> 00:07:03.839 ‫اِوا، اون تابلو خیلی بزرگه 00:07:03.840 --> 00:07:06.359 ‫اگه بزرگتر بود باید میرفتیم از مادرید یه تخته دیگه میاوردیم 00:07:06.360 --> 00:07:09.560 ‫اگه این همه حرومزاده‌ی ولگرد نبود، جای بیشتری داشتیم 00:07:10.120 --> 00:07:11.319 ‫بریم سر کارمون 00:07:11.320 --> 00:07:14.959 ‫آرتورو فِرِر پوچ ۳۶ ساله، متولد نووِلدا 00:07:14.960 --> 00:07:16.839 ‫یه سال پیش ازدواج کرده 00:07:16.840 --> 00:07:20.559 ‫تو مرکز تعمیر و نگهداری از بزرگراه‌ها کارمیکرده، و دیگه چی؟ 00:07:20.560 --> 00:07:24.039 ‫معمولا ساعت ۸:۳۰ صبح میرسیده سرکار، ولی امروز صبح پیداش نشده 00:07:24.040 --> 00:07:26.559 ‫- خب، چقدر طول میکشید معمولا برسه سرکار؟ 00:07:26.560 --> 00:07:28.679 ‫- تا اِل ربویار، حدود ۴۵ دقیقه ‫- خب 00:07:28.680 --> 00:07:32.519 ‫اگه ترافیک باشه حداکثر یه ساعت ساعت ۸:۳۰ صبح میرسه 00:07:32.520 --> 00:07:35.879 ‫پس حدود ساعت هفت و نیم صبح داشته میرفته سمت ماشینش 00:07:35.880 --> 00:07:37.279 ‫درسته 00:07:37.280 --> 00:07:39.439 ‫- و ساعت چند پیداش کردن؟ ‫- سه و نیم بعد از ظهر 00:07:39.440 --> 00:07:40.400 ‫۳:۳۰ بعد از ظهر 00:07:41.400 --> 00:07:44.040 ‫خب، پس میشه هشت ساعت 00:07:45.360 --> 00:07:47.400 ‫عالیه، حالا کله‌هاتونو به کار بندازین 00:07:48.040 --> 00:07:51.600 ‫کیف پولش دست نخورده بوده, پس میشه فرض رو بر دزدی نذاشت 00:07:52.760 --> 00:07:54.479 ‫چندتا ایده دیگه بهم بدین 00:07:54.480 --> 00:07:55.399 ‫- من یکی دارم 00:07:55.400 --> 00:07:57.919 ‫اگه درست شناخته باشمت، احتمالا یه تئوری توطئه‌ی دیگس 00:07:57.920 --> 00:07:59.320 ‫- نه اتفاقاً، خیلی پیش پا افتاده‌ست 00:07:59.920 --> 00:08:02.119 ‫خب، یه وکیل هست 00:08:02.120 --> 00:08:04.440 ‫- اونم تو همون ساختمون زندگی میکنه ‫- خب 00:08:04.960 --> 00:08:05.800 ‫- خب؟ 00:08:06.720 --> 00:08:09.079 ‫شاید هدف اصلی اون بوده، ولی قاتل، قربانی رو اشتباهی گرفته 00:08:09.080 --> 00:08:10.400 ‫- شاید 00:08:11.040 --> 00:08:13.279 ‫قربانی اشتباهی، یادداشتش کن با وکیله حرف بزن 00:08:13.280 --> 00:08:14.319 ‫- چشم 00:08:14.320 --> 00:08:16.399 ‫- تو چی برنی؟ ‫- خب راستش 00:08:16.400 --> 00:08:20.679 ‫من سه تا احتمال اصلی رو رد نمیکنم 00:08:20.680 --> 00:08:22.199 ‫- اووه، جناب کارآگاه رفتن تو فاز «تحلیل‌های کلاسیک»؟ 00:08:22.200 --> 00:08:24.559 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- جدی میگم چی؟ 00:08:24.560 --> 00:08:26.559 !‫اون ماژیک دائميه، نابغه 00:08:26.560 --> 00:08:30.279 ‫- اگه نمیشه ازش استفاده کرد، پس چرا داریمش؟ ‫- چون حال میده سر به سر تو بذاریم برنی 00:08:30.280 --> 00:08:32.559 ‫بخاطر تو فقط مجبوریم یه وایت برد نو بخریم 00:08:32.560 --> 00:08:33.720 ‫- باشه بابا 00:08:34.320 --> 00:08:35.480 ‫یک، مواد مخدر 00:08:36.240 --> 00:08:37.280 ‫دو، پول 00:08:37.800 --> 00:08:38.999 ‫ سه، عشق 00:08:39.000 --> 00:08:42.559 ‫همه جا رو زیر و رو کنید ‫زنش پرستاره، بیمارستان رو چک کنید 00:08:42.560 --> 00:08:45.839 ‫دوست و خونواده‌ش رو هم همینطور ‫ببینید آدم خوش‌معاشرتی بوده 00:08:45.840 --> 00:08:48.279 ‫یا با کسی خرده‌حساب داشته، منظورم رو که میفهمین 00:08:48.280 --> 00:08:51.360 ‫میخوام بدونم تو عروسیش چه آهنگی گذاشتن ‫بجنبین 00:09:04.040 --> 00:09:06.040 [‫[مرکز پزشکی قانونی 00:09:14.160 --> 00:09:16.280 ‫ببخشید، تا تونستم زود خودمو رسوندم 00:09:17.560 --> 00:09:19.799 ‫در کل شش زخم چاقو روی تنش هست 00:09:19.800 --> 00:09:22.319 ‫چهارتا سمت چپ قفسه سینه و دوتا تو قلب 00:09:22.320 --> 00:09:24.599 ‫- با من میاین؟ ‫- سلاح چی؟ 00:09:24.600 --> 00:09:28.199 ‫تایید شده که سلاح قتل، همونیه که اول حدس میزدید؟ 00:09:28.200 --> 00:09:30.119 ‫- چاقوی آشپزخونه‌ی بزرگ، آره ‫- آها 00:09:30.120 --> 00:09:31.999 ‫اگه نظر من رو بخواین، غریزه‌تون درست کار کرده 00:09:32.000 --> 00:09:34.319 ‫قاتل نقشه داشته، رفته بوده اونجا که کارش رو تموم کنه 00:09:34.320 --> 00:09:36.039 ‫بیچاره فرصت هیچ عکس‌العملی نداشته 00:09:36.040 --> 00:09:38.639 ‫هیچ زخم دفاعی روی دست‌هاش یا بازوهاش نیست 00:09:38.640 --> 00:09:41.039 ‫پس از پشت و غافلگیرانه بهش چاقو زده 00:09:41.040 --> 00:09:42.439 ‫با توجه به شدت حمله 00:09:42.440 --> 00:09:45.120 ‫حدس من اینه که کار یه مرد قوی بوده 00:09:45.640 --> 00:09:47.639 ‫یکی از زخم‌ها چندتا مسیر داره 00:09:47.640 --> 00:09:51.320 ‫قاتل بدون اینکه چاقو رو دربیاره، همونجا تو بدن، چندبار دیگه هم چرخونده 00:09:51.920 --> 00:09:54.480 ‫پس با کینه بهش حمله کرده خیلی وحشیانه بوده 00:09:56.520 --> 00:09:57.720 ‫آره 00:10:02.040 --> 00:10:05.119 ‫- برنی کجاست؟ ‫- داره از بیوه اظهاراتشو میگیره 00:10:05.120 --> 00:10:07.119 ‫- خب، خلاصه‌شو بگو 00:10:07.120 --> 00:10:08.400 ‫چیز زیادی دستگیرمون نشده 00:10:09.160 --> 00:10:11.279 ‫یه چیزایی در مورد بازسازی خونه گفت 00:10:11.280 --> 00:10:13.839 ‫ظاهرا شوهره راضی نبوده 00:10:13.840 --> 00:10:15.919 ‫و با یکی از کارگرا دعواش شده 00:10:15.920 --> 00:10:18.479 ‫- سرنخی از شرکت بازسازی داری؟ 00:10:18.480 --> 00:10:21.200 ‫پیمانکارای مستقلن، ولی باید بتونم پیداشون کنم 00:10:23.040 --> 00:10:24.800 ‫- دختره چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:10:25.400 --> 00:10:28.920 ‫خودت تصور کن، ۲۶ سالشه و بیوه‌ست 00:10:30.000 --> 00:10:32.200 ‫- ولی به نظر میاد آرومه ‫- خب 00:10:32.920 --> 00:10:35.760 ‫اگه نظر من رو بخوای، فکر کنم دو تا دیازپام بالا انداخته 00:10:52.520 --> 00:10:54.240 ‫هی 00:10:55.960 --> 00:10:57.239 ‫این چیزایی که تا به اینجا گفته 00:10:57.240 --> 00:10:59.519 ‫عجیب نیست سرش همش تو گوشیشه؟ 00:10:59.520 --> 00:11:01.079 ‫- نمیدونم 00:11:01.080 --> 00:11:04.600 ‫بچه‌های این دوره زمونه دیگه همه‌ش دارن پیام میدن، مگه نه؟ 00:11:06.560 --> 00:11:08.920 ‫اون تیکه‌ای رو بخون که در مورد همکار شوهره گفته 00:11:11.000 --> 00:11:11.880 ‫- خب 00:11:12.680 --> 00:11:13.840 ‫- خب؟ 00:11:20.440 --> 00:11:22.440 ‫سلام ماریا خسوس، چطوری؟ 00:11:23.560 --> 00:11:24.680 ‫- چه حسی داری؟ 00:11:26.200 --> 00:11:28.560 ‫- ها؟ ‫- خوبم، بد نیستم 00:11:29.280 --> 00:11:32.200 ‫راحت باش ما تا هر وقت بخوای وقت داریم 00:11:33.320 --> 00:11:36.919 ‫ولی دوست دارم بیشتر در مورد چیزی که به همکارم گفتی بشنوم، ماریا 00:11:36.920 --> 00:11:38.720 ‫- در مورد همکار آرتورو؟ 00:11:40.840 --> 00:11:42.160 ‫- آره، اون 00:11:43.440 --> 00:11:45.760 ‫همه اینا حرفای دوستمه، سونیا 00:11:46.320 --> 00:11:49.279 ‫با این زنه تو باشگاه کراس‌فیت کار میکنه 00:11:49.280 --> 00:11:52.279 ‫و میگفت به نظر میاد به آرتورو علاقه داشته 00:11:52.280 --> 00:11:54.240 ‫- فکر میکنی با هم رابطه‌ای داشتن؟ 00:11:56.920 --> 00:11:58.920 ‫- راستش، فکر نکنم 00:11:59.880 --> 00:12:01.959 ‫وقتی سونیا بهم گفت، زیاد جدیش نگرفتم 00:12:01.960 --> 00:12:05.039 ‫اینطور نیست که بخاطر همچین چیزی آدم بکشن، هست؟ 00:12:05.040 --> 00:12:07.560 ‫- خب، برای نتیجه‌گیری هنوز زوده 00:12:09.120 --> 00:12:13.240 ‫میخواستم با دوستت سونیا حرف بزنم میتونم شماره تلفنشو ازت بگیرم؟ 00:12:14.200 --> 00:12:15.720 ‫- آره، خب 00:12:16.720 --> 00:12:18.039 ‫- اون اینجاست ‫- عه 00:12:18.040 --> 00:12:20.280 ‫- با من اومده ‫- تو اتاق انتظار نشسته 00:12:21.720 --> 00:12:24.160 ‫- برناردو، در مورد بازسازی خونه بهش گفتی؟ 00:12:24.680 --> 00:12:28.239 ‫فکر نکنم آرتورو از بازسازی‌ها راضی بوده باشه 00:12:28.240 --> 00:12:31.239 ‫- باشه، نگران نباش ‫- داریم بررسیش میکنیم 00:12:31.240 --> 00:12:32.160 ‫- نگران نباش 00:12:40.920 --> 00:12:43.039 ‫راستش بیشتر یه حس بود 00:12:43.040 --> 00:12:47.159 ‫بلن همش از آرتورو حرف میزد و ازش تعریف میکرد، بیش از حد بود 00:12:47.160 --> 00:12:49.399 ‫ولی اون فقط تو محیط کار میشناختش 00:12:49.400 --> 00:12:51.159 ‫آرتورو تو زندگی شخصیش یه آدم دیگه بود 00:12:51.160 --> 00:12:53.359 ‫وقتی پای روابط به میون میاد، قضیه فرق میکنه 00:12:53.360 --> 00:12:57.759 ‫آرتورو یکم، خب کنترل‌گر بود، شایدم خیلی بیشتر از یکم 00:12:57.760 --> 00:12:59.119 ‫همیشه ماخه رو چک میکرد 00:12:59.120 --> 00:13:01.959 ‫بی‌وقفه بهش پیام میداد، میپرسید کجاست، کی برمیگرده 00:13:01.960 --> 00:13:03.599 ‫- واقعاً رو اعصاب بود ‫- جدی؟ 00:13:03.600 --> 00:13:07.119 ‫اگه ماخه میخواست با ما بره بیرون یه چیزی بخوره، باید به دروغ میگفت سرکاره 00:13:07.120 --> 00:13:09.799 ‫آرتورو فقط برنامه‌های دو نفره دوست داشت و اینکه دوستای شهر خودش رو ببینه 00:13:09.800 --> 00:13:11.119 ‫- درسته ‫- همین 00:13:11.120 --> 00:13:13.799 ‫ولی خب اونم دلش میخواست با دوستای خودش وقت بگذرونه دیگه 00:13:13.800 --> 00:13:16.079 ‫- درسته؟ ‫- خب معلومه، آره 00:13:16.080 --> 00:13:18.159 ‫- از آرتورو خوشت نمیومد، نه؟ ‫- نه 00:13:18.160 --> 00:13:19.879 ‫یعنی، هیچوقت از نزدیک ندیدمش 00:13:19.880 --> 00:13:23.119 ‫ولی با چیزایی که ماخه در موردش تعریف میکرد، ازش بدم اومد 00:13:23.120 --> 00:13:24.120 ‫- خب 00:13:24.680 --> 00:13:26.639 ‫وقتی آرتورو میرفت دوستاشو تو نووِلدا ببینه 00:13:26.640 --> 00:13:29.199 ‫ماخه میموند و شما با هم میرفتین بیرون 00:13:29.200 --> 00:13:31.959 ‫یه شب دخترونه واسه خودتون داشتید شایدم میرقصیدید؟ 00:13:31.960 --> 00:13:34.399 ‫- آره، چندتا نوشیدنی میخوردیم، معلومه ‫- معلومه 00:13:34.400 --> 00:13:37.599 ‫خب آخه یعنی همه میخوان یه کم خوش بگذرونن، مگه نه؟ 00:13:37.600 --> 00:13:40.359 ‫- آره دیگه، یه قهوه میخوای؟ ‫- نه ممنون 00:13:40.360 --> 00:13:41.960 ‫- باشه 00:13:42.520 --> 00:13:45.279 ‫همینه دیگه، میدونی؟ فقط یکم لاس زدن و شوخی تو مهمونیا 00:13:45.280 --> 00:13:46.520 ‫- همین ‫- آره 00:13:47.320 --> 00:13:48.519 ‫آخرین باری که رفتیم بیرون 00:13:48.520 --> 00:13:50.519 ‫لب آب بودیم و با چندتا پسر آشنا شدیم 00:13:50.520 --> 00:13:53.239 ‫من با یکیشون دوست شدم، ولی خیلی حوصله‌سر بر بود، میدونی؟ 00:13:53.240 --> 00:13:55.319 ‫- ماخه چطور؟ 00:13:55.320 --> 00:13:57.999 ‫اوه، اون چندبار با اون یکی پسره، دانیل، قرار گذاشت 00:13:58.000 --> 00:13:59.199 ‫- آها 00:13:59.200 --> 00:14:01.559 ‫پس شماره تلفن هم رد و بدل کردین و اینا؟ 00:14:01.560 --> 00:14:02.680 ‫- آره، دقیقا 00:14:03.720 --> 00:14:05.319 ‫- کِی بود؟ 00:14:05.320 --> 00:14:08.480 ‫اوف، دو سه ماه پیش فکر کنم ماه مِی بود 00:14:09.000 --> 00:14:11.159 ‫- دوستش به این یارو دانیله اشاره کرد 00:14:11.160 --> 00:14:13.079 ‫به نظر میاد ماخه داشته خیانت میکرده 00:14:13.080 --> 00:14:16.280 ‫- بریم در موردش تحقیق کنیم ‫- چرا سونیا اینو بهت گفت؟ 00:14:16.880 --> 00:14:17.880 ‫- با هم دوستن 00:14:18.720 --> 00:14:20.240 ‫شاید نگرانشه 00:14:21.880 --> 00:14:24.039 ‫بریم ببینیم تو خونه چیزی پیدا میکنیم، باشه؟ 00:14:24.040 --> 00:14:26.800 ‫- تو برو جلو، منم الان بهت میرسم 00:14:35.320 --> 00:14:36.399 ‫- خب؟ نظرت چیه؟ 00:14:36.400 --> 00:14:38.999 ‫عدالت هیچوقت نمیخوابه، ولی گاهی چرت میزنه 00:14:39.000 --> 00:14:41.720 ‫تو تا همین چند وقت پیش نیازی به چرت زدن نداشتی 00:14:42.440 --> 00:14:45.000 ‫"تا همین چند وقت پیش"، خدای من 00:14:46.760 --> 00:14:48.639 ‫باید تلفن هردوشونو شنود کنم 00:14:48.640 --> 00:14:51.000 ‫چون ماریا خسوس داشته با اون به شوهرش خیانت میکرده 00:14:51.640 --> 00:14:54.559 ‫- عمرا، هیچ مدرک محکمی نداری اِویتا 00:14:54.560 --> 00:14:56.440 ‫وقتی مدرک داشتی، دوباره بیا پیشم 00:14:58.480 --> 00:14:59.800 ‫شب خوش 00:15:02.000 --> 00:15:05.920 ‫هی، صبر کن، حداقل اجازه بده یه نگاهی به تماس‌ها و اطلاعات جی‌پی‌اس آرتورو و ماریا خسوس بندازم 00:15:06.760 --> 00:15:08.359 ‫این کار رو که میتونی بکنی، نه؟ 00:15:08.360 --> 00:15:10.320 ‫اطلاعات جی‌پی‌اس و لیست تماس‌ها؟ 00:15:15.080 --> 00:15:17.080 ‫داری باعث میشی از پروازم جا بمونم 00:15:18.520 --> 00:15:20.639 ‫- با اون زنه حرف زدیم ‫- همکار آرتورو؟ 00:15:20.640 --> 00:15:23.199 ‫صد دلار شرط میبندم که با هم رابطه‌ای نداشتن 00:15:23.200 --> 00:15:25.839 ‫اوه، و کارگر بازسازی هم شاهدی داره که بی گناهیشو ثابت میکنه 00:15:25.840 --> 00:15:28.319 ‫تو جمهوری دومینیکن تو تعطیلات بوده 00:15:28.320 --> 00:15:30.599 ‫و ما تعطیلات رو تو گاندیا میریم (به طعنه) دنیا عادلانه نیست 00:15:30.600 --> 00:15:33.519 ‫- ظاهرا ساخت و ساز نون و آب خوبی داره ‫- همسایه وکیله چی؟ 00:15:33.520 --> 00:15:35.879 ‫وکیل کار، اونم به بن‌بست خوردیم 00:15:35.880 --> 00:15:39.759 ‫پس، تقریبا تنها مشکلی که به نظر میرسه آرتورو داشته 00:15:39.760 --> 00:15:41.720 ‫خیانت احتمالی زنش بوده 00:15:42.960 --> 00:15:44.159 ‫شاید باید در مورد اون تحقیق کنیم 00:15:44.160 --> 00:15:47.159 ‫حقوق مستمری برای یه بیوه ۱۱۳۷ دلاره 00:15:47.160 --> 00:15:49.279 ‫- واسه همینه که باید زن بگیری ‫- همش بهت میگم 00:15:49.280 --> 00:15:51.599 ‫- ولی من تو رو دوست دارم ‫- حقوق مادام‌العمره 00:15:51.600 --> 00:15:54.079 ‫قطعا یه انگیزه قوی به حساب میاد، برنی 00:15:54.160 --> 00:15:56.359 ‫عمرا، اون شب، شیفت شب بوده 00:15:56.720 --> 00:15:59.840 ‫گزارش پزشکی قانونی میگه زخم‌های چاقو کار یه مرده 00:16:01.680 --> 00:16:03.159 ‫چی میشه اگه اون مرده، خب 00:16:03.160 --> 00:16:04.959 ‫همون معشوقه‌ش باشه؟ 00:16:04.960 --> 00:16:06.440 ‫- دانیل؟ ‫- آره 00:16:07.080 --> 00:16:08.199 ‫- چی میشه اگه بهش کمک کرده باشه؟ 00:16:08.200 --> 00:16:10.999 ‫آره، اون همین الانشم تو لیستمونه هر وقت بخوایم میتونیم بیاریمش بازجویی 00:16:11.000 --> 00:16:14.040 ‫نه، نه، نه، برای رو کردن دستمون هنوز زوده، آروم باش 00:16:22.400 --> 00:16:26.280 ‫خداحافظی با تو آسون نیست، آرتورو 00:16:27.720 --> 00:16:30.040 ‫یا تصور زندگی بدون تو 00:16:31.800 --> 00:16:33.440 ‫بدون لمس‌های لطیفت 00:16:34.440 --> 00:16:35.640 ‫بدون بوسه‌هات 00:16:36.680 --> 00:16:38.040 ‫بدون عشقت 00:16:39.280 --> 00:16:40.760 ‫پس این کارو نمیکنم 00:16:41.600 --> 00:16:43.959 ،‫اگه ایمانمون چیزی بهمون یاد داده باشه 00:16:43.960 --> 00:16:46.920 ‫اینه که عشقمون با مرگ تموم نمیشه 00:16:48.000 --> 00:16:50.640 ‫خدا جاودانه، و عشقش بی‌نهایته 00:16:51.360 --> 00:16:53.120 ‫درست مثل عشقی که ما به هم داشتیم 00:16:55.840 --> 00:16:58.239 ‫عشقی که ما با هم داشتیم تا ابد زنده میمونه 00:16:58.240 --> 00:16:59.759 ،‫و نه تنها در من 00:16:59.760 --> 00:17:01.999 ‫بلکه در تک تک آدمایی که دوستت داشتن 00:17:02.000 --> 00:17:03.319 ‫ببخشید 00:17:03.320 --> 00:17:05.880 ‫کمتر از یه سال پیش، همینجا تو این کلیسا 00:17:06.440 --> 00:17:08.640 ‫ما قسم خوردیم تا ابد عاشق هم باشیم 00:17:10.120 --> 00:17:11.920 ‫تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:17:13.480 --> 00:17:15.560 ‫ آرتورو، میخوام بدونی 00:17:16.880 --> 00:17:19.359 ‫- چه خبر؟ ‫- در مورد شیفتاش دروغ گفته 00:17:19.360 --> 00:17:21.079 ‫شب قتل سرکار نبوده 00:17:21.080 --> 00:17:24.400 ‫هیچ چیزی ما رو از هم جدا نمیکنه 00:17:25.880 --> 00:17:27.400 ‫تا ابد مال تو 00:17:31.400 --> 00:17:32.360 ‫ماخه 00:17:39.200 --> 00:17:40.560 ‫نه 00:17:41.800 --> 00:17:43.199 ،‫وقتی با مرگ روبرو میشیم 00:17:43.200 --> 00:17:45.839 ،‫چه مرگ خودمون، چه کسایی که دوستشون داریم 00:17:45.840 --> 00:17:48.240 ‫تک تک ما مورد آزمایش قرار میگیریم 00:17:51.280 --> 00:17:52.879 ‫ما تنها نیستیم 00:17:52.880 --> 00:17:56.240 ‫بدونید که خدا برای اونایی که خیلی زود از پیش ما رفتن یه نقشه داره 00:18:02.080 --> 00:18:04.759 ‫میتونیم دعوا با یه دزد رو رد کنیم 00:18:04.760 --> 00:18:07.479 ‫به گفته‌ی دوستاش، آرتورو یه آدم خیلی معمولی بوده 00:18:07.480 --> 00:18:09.080 ‫رام و کولا میخورده 00:18:09.920 --> 00:18:13.519 ‫بعد اینکه زیاد میخورد، تلوتلو خوران از باشگاه میومده خونه و همین 00:18:13.520 --> 00:18:15.759 ‫- در مورد شجاع بودنش؟ ‫- اهل دعوا نبود 00:18:15.760 --> 00:18:18.879 ‫به گفته‌ی اونا، هیچوقت تو دعواها دخالت نمیکرده 00:18:18.880 --> 00:18:20.000 ‫- آره، توری؟ 00:18:21.160 --> 00:18:23.360 ‫یه لحظه صبر کن، میذارمت رو اسپیکر 00:18:25.920 --> 00:18:26.919 ‫- خب، صداتو داریم 00:18:26.920 --> 00:18:30.239 ‫تازه اطلاعات گوشی قربانی رو بازخوانی کردیم 00:18:30.240 --> 00:18:33.000 ‫به پیامی که دو ماه پیش برای ماخه فرستاده گوش کنید 00:18:33.480 --> 00:18:36.159 ‫نمیخوام فقط وسط هفته‌ها شام بخوریم 00:18:36.160 --> 00:18:39.399 ‫و رو مبل بشینیم زل بزنیم به گوشی‌هامون تا وقت خواب برسه 00:18:39.400 --> 00:18:42.439 ‫و وقتی هم که روز تعطیل داریم، همیشه از هم جداییم 00:18:42.440 --> 00:18:45.159 ‫نمیخوام با کسی باشم که روم دست بلند میکنه 00:18:45.160 --> 00:18:47.160 ‫نمیخوام اینو تحمل کنم، تمام 00:18:48.240 --> 00:18:49.080 ‫- اوه، لعنتی 00:18:57.360 --> 00:19:00.479 ‫- نه ممنون، واقعا ‫- مطمئنی؟ حتی یه قهوه؟ 00:19:00.480 --> 00:19:03.479 ‫- گفت حالش خوبه، ولش کن ‫- خیلی ممنون، مشکلی نیست 00:19:03.920 --> 00:19:05.360 ‫میخواستم بدونم چیشده 00:19:05.361 --> 00:19:07.360 ‫- دخترت اینجاست؟ ‫- خب 00:19:11.200 --> 00:19:12.040 ‫ماخه 00:19:14.960 --> 00:19:17.799 ‫ما به شما اطمینان داریم که کسی که این کارو با آرتورو کرده پیدا میکنید 00:19:17.800 --> 00:19:20.599 ‫خدا رحمتش کنه 00:19:20.600 --> 00:19:23.599 ‫در این بین، تنها کاری که میتونیم بکنیم اینکه به خدا توکل کنیم 00:19:23.600 --> 00:19:25.319 ‫اوه، عزیزم 00:19:25.320 --> 00:19:27.160 ‫خونواده بیچاره‌ی آرتورو 00:19:27.800 --> 00:19:30.320 ‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:19:30.420 --> 00:19:32.920 ‫- آه ‫- اوه 00:19:35.880 --> 00:19:39.400 ‫- میشه میشه تو اتاق من حرف بزنیم؟ ‫- به جاش 00:19:39.960 --> 00:19:40.920 ‫معلومه 00:19:55.760 --> 00:19:58.240 ‫همه چی مرتبه، ماریا؟ 00:20:00.720 --> 00:20:04.400 ‫از سونیا شنیدم که در مورد دَنی بهت گفته 00:20:05.000 --> 00:20:05.880 ‫- بله 00:20:08.600 --> 00:20:10.040 ‫خب، من داشتم 00:20:13.440 --> 00:20:15.840 ‫من چند ماهه که باهاش رابطه دارم 00:20:18.720 --> 00:20:22.720 ‫ولی بهتون نگفتم چون به نظر نمیومد به اتفاقی که برای آرتورو افتاده ربطی داشته باشه 00:20:27.880 --> 00:20:32.400 ‫ولی خیلی حس بدی دارم اِوا از کاری که کردم خیلی خجالت میکشم 00:20:33.000 --> 00:20:34.280 ‫به آرتورو فکر میکنم 00:20:36.040 --> 00:20:37.680 ‫به اینکه چطور بهش خیانت کردم 00:20:39.960 --> 00:20:43.360 ‫حالا اون رفته، و من نمیخوام اوضاع رو برای خونواده‌ش بدتر کنم 00:20:44.160 --> 00:20:45.639 ‫ولی حس خیلی بدی دارم 00:20:45.640 --> 00:20:48.400 ‫تو تنها کسی نیستی که تو این موقعیت بوده 00:20:49.000 --> 00:20:49.920 ‫خیانت کردن جرم نیست 00:20:50.960 --> 00:20:54.000 ‫زندگی خصوصی تو مال خودته و فقط مال خودت، مشکلی نیست 00:20:55.520 --> 00:20:58.160 ‫ولی اون ماجرای آندرِس خیلی بهشون آسیب زد 00:20:58.920 --> 00:21:01.240 ‫- ماجرای آندرِس؟ ‫- بله 00:21:02.440 --> 00:21:04.000 ‫و بعد آرتورو فهمید 00:21:05.200 --> 00:21:06.480 ‫بعد خونواده‌ش 00:21:07.680 --> 00:21:08.920 ‫و بعد همه 00:21:09.560 --> 00:21:12.720 ‫تو نووِلدا واسه خیانت سرتو میبرن، جدی میگم 00:21:14.240 --> 00:21:17.519 ‫- حتما خیلی وحشتناک بوده ‫- بود، نزدیک بود عروسی رو بهم بزنیم 00:21:17.520 --> 00:21:19.880 ‫- این قبل از عروسی بود؟ ‫- یه ماه، همین حدودا 00:21:23.720 --> 00:21:25.560 ‫پدر و مادرم باهام حرف نمیزدن 00:21:26.920 --> 00:21:31.280 ‫خونواده‌ی آرتورو هم همینطور و برادرش، خیلی بد بود، من 00:21:31.960 --> 00:21:34.079 ‫نمیتونستم حس میکردم نمیتونم نفس بکشم 00:21:34.080 --> 00:21:35.439 ‫واسه همین رفتیم والنسیا 00:21:35.440 --> 00:21:38.359 ‫وقتی آرتورو منو بخشید، یه نفس راحت کشیدم 00:21:38.360 --> 00:21:39.400 ‫- خب 00:21:40.680 --> 00:21:44.719 ‫ولی رابطه‌ی تو و آندرِس تموم شده یا هنوز ادامه داره؟ 00:21:44.720 --> 00:21:47.199 ‫تموم شده، ولی اینو بهتون میگم چون 00:21:47.200 --> 00:21:51.200 ،‫ببین، اگه بفهمن من و دَنی با همیم بعد از اتفاقی که برای آرتورو افتاد 00:21:51.800 --> 00:21:54.520 ‫- منو میکشن ‫- درسته 00:21:55.160 --> 00:21:57.479 ‫لازم نیست نگران این باشی که از طریق من بفهمن 00:21:57.480 --> 00:21:59.560 ‫همه چی بین خودمون میمونه 00:22:00.840 --> 00:22:03.200 ‫ولی فقط برای اینکه در مورد دَنی مطمئن بشم 00:22:04.240 --> 00:22:05.840 ‫اوه، فکر کنم الان فهمیدم 00:22:09.080 --> 00:22:11.880 ‫اون شب با اون بودی، نه؟ با دَنی 00:22:12.520 --> 00:22:14.000 ‫واقعاً سرکار نبودی 00:22:20.720 --> 00:22:22.080 ‫- نه بابا ‫- خب 00:22:22.760 --> 00:22:25.439 ‫آرتورو یه ماه قبل از عروسی بخاطر خیانت بخشیدش؟ 00:22:25.440 --> 00:22:27.319 ‫- خب، هر کسی که بی گناهه 00:22:27.320 --> 00:22:30.079 ‫منم خبرایی دارم، اون پسره، پشت آمبولانس یادتونه؟ 00:22:30.080 --> 00:22:32.439 ‫- آره ‫- همون "همکارش" روز قتل؟ 00:22:32.440 --> 00:22:33.879 ‫- عجب، اونم بود؟ ‫- آره 00:22:33.880 --> 00:22:36.880 ‫- یا خدا ‫- پس اینم میشه سومین معشوقه 00:22:37.520 --> 00:22:38.360 ‫- نه 00:22:39.000 --> 00:22:42.679 ‫اگه در مورد دانیل راستشو گفته باشه، پس باید اون رو از لیست معشوقه‌ها خط بزنیم 00:22:42.680 --> 00:22:43.600 ‫- چرا؟ 00:22:44.120 --> 00:22:46.440 ‫چون ظاهرا اون نمیدونسته که ماخه با کس دیگه‌ای هم هست 00:22:47.320 --> 00:22:49.080 ‫چه برسه به اینکه ازدواج هم کرده 00:22:50.320 --> 00:22:53.800 ‫در هر صورت، ماخه میخواسته همه اینا رو خودش به دانیل بگه 00:22:58.640 --> 00:23:02.400 ‫از الان به بعد، روابط ماریا تمرکز اصلی تحقیقاته 00:23:04.080 --> 00:23:05.639 ‫میخواسته شوهرشو از سر راه برداره 00:23:05.640 --> 00:23:08.519 ‫نقشه کشیده تا با کمک معشوقه‌ش اونو بکشه 00:23:08.520 --> 00:23:11.000 ‫واقعا باید همین الان گوشی‌هاشونو شنود کنیم 00:23:15.320 --> 00:23:16.920 ‫- میشه اول خوراکیمو تموم کنم؟ 00:23:25.640 --> 00:23:27.319 ‫- الو؟ ‫- ماریا خسوس؟ 00:23:27.320 --> 00:23:29.159 ‫- منم، مِرچه ‫- هی، چطوری؟ 00:23:29.160 --> 00:23:31.999 ‫- تو چطوری؟ خوبی؟ ‫- خوبم، میگذرونم 00:23:32.000 --> 00:23:34.599 ‫آره، درک می‌کنم، ولی گوش کن 00:23:34.600 --> 00:23:37.879 ‫باید سعی کنی بفهمی ‫اینا همش خواست خدا بوده 00:23:37.880 --> 00:23:39.960 ‫چون اون برای همه‌مون یه برنامه‌ای داره 00:23:40.520 --> 00:23:42.279 ‫- آره، راست میگی ‫- میفهمی چی میگم؟ 00:23:42.280 --> 00:23:45.399 ‫باید اینجوری بهش نگاه کنم ‫باید بهش ایمان داشته باشم 00:23:45.400 --> 00:23:46.679 ‫میدونم دختر 00:23:46.680 --> 00:23:48.719 ‫ببین، با کاری که من کردم؟ 00:23:48.720 --> 00:23:50.959 ‫بعد از ازدواج کردنم؟ ‫معلومه طرف باید خیلی جیگر بوده باشه! 00:23:50.960 --> 00:23:53.239 ‫- اوه، شک نکن ‫- دارم بهت میگم، خیلی جیگر بود 00:23:53.240 --> 00:23:56.479 ‫باور کن، دختر، میدونم ‫من دیدمش، کیر توش چه جیگری بود! 00:23:56.480 --> 00:24:00.999 ‫فکر کنم تازه داره دوزاریم میفته ‫که چه بلایی سرش اومده 00:24:01.000 --> 00:24:04.159 ‫- آره ‫- و حس می‌کنم، خب، گناهکارم 00:24:04.160 --> 00:24:06.639 ‫- به اندازه کافی دوستش نداشتم ‫- تقصیر تو نبود 00:24:06.640 --> 00:24:10.720 ‫اونجوری که باید، دوستش نداشتم ‫تمام این مدت، تقصیر من بود 00:24:11.240 --> 00:24:12.519 ‫طفلکی 00:24:12.520 --> 00:24:13.639 ‫- ماخه ‫- اگه فقط 00:24:13.640 --> 00:24:15.439 ‫میخوام سعی کنی بفهمی 00:24:15.440 --> 00:24:16.760 ‫تو خوشحال نبودی 00:24:17.520 --> 00:24:20.079 ‫من ۲۷ سالمه، میفهمی؟ ‫نمیخوام خیلی پیر بشم 00:24:20.080 --> 00:24:21.479 ‫- وقتی بچه دار میشم ‫- معلومه 00:24:21.480 --> 00:24:23.079 ‫پیدا کردن آدم مناسب خیلی سخته 00:24:23.080 --> 00:24:24.679 ‫- منظورم این نبود، ببخشید ‫- آره، میفهمم 00:24:24.680 --> 00:24:29.560 ‫- ازت نمیخوام با من بچه دار شی ‫- خب ببین، اگه میخوای یه بچه تو شکمت بذارم 00:24:30.560 --> 00:24:33.039 ‫- ولی بچه‌هامون خوشگل میشدن ها ‫- شک نکن 00:24:33.040 --> 00:24:35.999 ‫گوش کن، اگه خواستی همو ببینیم ‫یا حرف بزنیم یا هر چی 00:24:36.000 --> 00:24:37.879 ‫هر وقت آماده بودی بهم بگو 00:24:37.880 --> 00:24:41.159 ‫اگه با کسی در موردش حرف بزنم، ‫دوباره گریم میگیره 00:24:41.160 --> 00:24:44.319 ‫اشکال نداره، نگران نباش ‫به خودت فشار نیار 00:24:44.320 --> 00:24:47.519 ‫دیگه به زور چیزی میخورم ‫یعنی، اصلاً اشتها ندارم 00:24:47.520 --> 00:24:49.999 ‫- آره ‫- به زور میخوابم 00:24:50.000 --> 00:24:51.919 ‫۲۶ روز بعد از قتل 00:24:51.920 --> 00:24:55.599 ‫- دختر، اون روز چی شد؟ ‫- خب، خلاصه بگم، سه تا چیز 00:24:55.600 --> 00:24:58.599 ‫اول اینکه، من و تو ‫جفتمون کیر زده به مغزمون 00:24:58.600 --> 00:25:01.519 ‫دوم اینکه، ما عاشق دردسریم 00:25:01.520 --> 00:25:03.159 ‫- دارم روراست میگم! ‫- شک نکن 00:25:03.160 --> 00:25:05.759 ‫و وقتی میگم "دردسر"، منظورم پسرای جیگره 00:25:05.760 --> 00:25:07.479 ‫فقط هم نگاه کردن بهشون نه ها 00:25:07.480 --> 00:25:09.999 ‫یه بار، من و اون بعد از یه دعوای بزرگ ‫سکس کردیم 00:25:10.000 --> 00:25:11.359 ‫ولی من زیاد تو فازش نبودم 00:25:11.360 --> 00:25:14.279 ‫ولی این دفعه، قراره جوری بکُنتم ‫که تو حموم کرد 00:25:14.280 --> 00:25:17.039 ‫آره، ماخه، واقعاً انقدر خوب بود؟ 00:25:17.040 --> 00:25:19.720 ‫خوب بود؟ نزدیک بود درو بشکونیم 00:25:23.280 --> 00:25:25.439 ‫فردا میریم ماهیگیری ‫من تا حالا ماهیگیری نکردم 00:25:25.440 --> 00:25:26.639 ‫ولی منو که تور کردی 00:25:26.640 --> 00:25:28.839 ‫آره، فکر کنم کردم، نه؟ 00:25:28.840 --> 00:25:30.840 ‫فقط هم با سیخونک زدن تورو به دست نیاوردم ها 00:25:31.480 --> 00:25:33.120 ‫منم طعمه‌تو خوردم 00:25:34.480 --> 00:25:38.240 ‫گفت میخواد ازم بچه داشته باشه ‫و این حرفش خیلی حشریم کرد 00:25:39.360 --> 00:25:42.759 ‫- آروم باش، ریلکس کن ‫- نه، جدی میگم، نمیشه جلوشو گرفت 00:25:42.760 --> 00:25:47.079 ‫داره لباس عوض میکنه، یا اون لخته، ‫یا من لختم 00:25:47.080 --> 00:25:50.719 ‫نمیتونیم جلو خودمونو بگیریم ‫فقط باید با همدیگه باشیم 00:25:50.720 --> 00:25:53.119 ‫شما عاشق همین، طبیعیه 00:25:53.120 --> 00:25:56.319 ‫یه رابطه عناصر خیلی زیادی داره 00:25:56.320 --> 00:25:58.120 ‫سکس مهمه 00:25:59.440 --> 00:26:01.359 ‫ماخه، چطوری؟ 00:26:01.360 --> 00:26:04.160 ‫باید یه چیزی بهت بگم
عصبانی نشو 00:26:04.260 --> 00:26:05.760 ‫۳۷ روز بعد از قتل 00:26:05.761 --> 00:26:07.040 ‫ماخه، داری منو میترسونی 00:26:07.960 --> 00:26:08.880 ‫من ازدواج کردم 00:26:09.840 --> 00:26:13.039 ‫چی؟ داری داری چی میگی؟ 00:26:13.040 --> 00:26:16.360 ‫و یه اتفاق وحشتناک افتاده
اون به قتل رسیده 00:26:17.000 --> 00:26:19.279 ‫کی؟
شوهرم، شوهر سابقم 00:26:19.280 --> 00:26:22.399 ‫تو یه گاراژ، چند هفته پیش
با چاقو زدنش 00:26:22.400 --> 00:26:24.039 ‫من 00:26:24.040 --> 00:26:27.040 ‫ما داشتیم دنبال یه آپارتمان میگشتیم
که با هم بخریم 00:26:27.560 --> 00:26:31.600 ‫ببخشید، نمیخواستم از دستت بدم
و نمیدونستم چطور بهت بگم 00:26:35.040 --> 00:26:36.000 ‫خب 00:26:36.880 --> 00:26:39.559 ‫به نظر میاد یارو هیچ خبری نداشته
کلا تو بی‌خبری بوده 00:26:39.560 --> 00:26:41.760 ‫پس برگشتیم سر خونه اول؟
نه 00:26:42.800 --> 00:26:43.760 ‫اون گناهکاره 00:26:44.520 --> 00:26:45.800 ‫میدونم که گناهکاره 00:26:46.840 --> 00:26:49.760 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
کی کار کثیفش رو براش انجام داده 00:26:51.880 --> 00:26:54.880 [‫]بیوه سیاه 00:26:59.320 --> 00:27:00.839 [‫]مرکز فرماندهی پلیس 00:27:00.840 --> 00:27:04.199 ‫این ماریا خسوس یه هنرمنده
حتما یه شهوت‌رانه 00:27:04.200 --> 00:27:05.799 ‫اون شهوت‌ران نیست 00:27:05.800 --> 00:27:09.839 ‫شایدم نه، ولی احتمالا
با یکی تو این اداره خوابیده 00:27:09.840 --> 00:27:12.959 ‫یه شهوت‌ران تو مهمونی
با پنج تا مرد میخوابه 00:27:12.960 --> 00:27:16.039 ‫یا سرکار، یا هرجا
این یه وسواسه 00:27:16.040 --> 00:27:18.880 ‫ولی بعدش پشیمون میشه، اون نه 00:27:20.120 --> 00:27:22.279 ‫فکر نکنم برای اون قضیه سکس باشه 00:27:22.280 --> 00:27:25.639 ‫فکر نکنم اونا معشوقه باشن
بیشتر شبیه 00:27:25.640 --> 00:27:30.559 ‫انگار دوست‌پسر جمع میکرده
چون دنبال "شیفتگی و توجه" بوده 00:27:30.560 --> 00:27:31.640 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:27:32.200 --> 00:27:33.120 ‫مثل حرمسرا؟ 00:27:34.160 --> 00:27:35.640 ‫شاید 00:27:37.960 --> 00:27:41.079 ‫باشه، ولی اگه اینطوره
چرا کوفتی ازدواج کرده؟ 00:27:41.080 --> 00:27:44.119 ‫خونواده‌شو دیدی؟
تقریبا تو کلیسا زندگی میکنن 00:27:44.120 --> 00:27:46.079 ‫آره، شاید حق با توئه 00:27:46.080 --> 00:27:48.759 ‫چنین تربیت سختگیرانه‌ای
میتونه باعث طغیان یه نفر بشه 00:27:48.760 --> 00:27:51.679 ‫درسته
ولی قتل؟ طلاق بگیره، خیلی راحت‌تره 00:27:51.680 --> 00:27:52.799 ‫معلومه 00:27:52.800 --> 00:27:56.719 ‫مگر اینکه عزیزانت طلاق گرفتن رو
سرنوشت بدتری از بیوه شدن بدونن 00:27:56.720 --> 00:27:58.359 ‫آره، ولی خیلی جوونه 00:27:58.360 --> 00:28:01.079 ‫حق با توئه، جوونه
این طرز فکر تو سال ۲۰۱۷؟ 00:28:01.080 --> 00:28:03.719 ‫ظاهرا اونا عضو
یه فرقه مذهبی خونواده‌ محورن؟ 00:28:03.720 --> 00:28:05.479 ‫اینو میدونستی؟
یه چی؟ 00:28:05.480 --> 00:28:08.719 ‫یه گروه مذهبیه
ارزش‌های سنتی خونواده، و اینجور چیزا 00:28:08.720 --> 00:28:10.680 ‫بذار یه مثال پیدا کنم، خیلی عجیبه 00:28:12.520 --> 00:28:13.400 ‫بله؟ 00:28:14.080 --> 00:28:16.159 ‫لعنتی، یه لحظه هم آروم و قرار نداریم، نه؟ 00:28:16.160 --> 00:28:17.439 ‫چه خبره؟
تو راهیم 00:28:17.440 --> 00:28:22.319 ‫یه جسد تو یه چمدون پیدا کردن
فقط همینو کم داشتیم، قاتلای خلاق 00:28:22.320 --> 00:28:25.759 ‫نمیتونم باهات بیام
مشکلی نیست، خودم حلش میکنم 00:28:25.760 --> 00:28:28.199 ‫باشه
یاد میگیری که بدون منم کارت راه میفته 00:28:28.200 --> 00:28:31.240 ‫ولی با کی دعوا میکردی؟
با این یارو 00:28:31.960 --> 00:28:34.600 ‫همه چیو برام مرتب کن
تا یه ساعت دیگه اونجام 00:28:37.080 --> 00:28:39.479 ‫ما ترجیح میدیم اینجوری کار کنیم
تو گروه‌های کوچیک 00:28:39.480 --> 00:28:42.840 ‫اینطوری به نیازهای فردی
هر دانش‌آموز تو کلاس رسیدگی میکنیم 00:28:44.360 --> 00:28:45.919 ‫یالا عسلم، بیا پیش مامان 00:28:45.920 --> 00:28:50.320 ‫باید بگم که ما اینجا یه مرکز
پشتیبانی روانشناسی هم داریم 00:28:51.200 --> 00:28:55.080 ‫در صورتی که برای یه بچه به کمک
بیشتری نیاز داشته باشیم کمکمون میکنن 00:28:55.880 --> 00:28:57.319 ‫چیزی میخوری؟ 00:28:57.320 --> 00:29:00.239 ‫یه حمله خشونت‌آمیز تو مرکز شهر
پنکیک شکلاتی چطوره؟ 00:29:00.240 --> 00:29:03.079 ‫خبر یه چاقوکشی مرگبار به دستمون رسید
خیلی هم خوب، عالیه 00:29:03.080 --> 00:29:06.199 ‫در محله‌ی روزافا
تازه داریم جزئیات رو میگیریم 00:29:06.200 --> 00:29:08.479 ‫چاقوکشی تو خیابون سوئکا، پلاک ۷۷ اتفاق افتاده 00:29:08.480 --> 00:29:12.239 ‫به نظر میرسه حادثه تو حیاط
داخلی یه ساختمون رخ داده 00:29:12.240 --> 00:29:14.719 ‫دو افسر پلیس
از واحد قتل عمد ملی 00:29:14.720 --> 00:29:16.799 ‫که توسط ساکنان ساختمون
مطلع شده بودن 00:29:16.800 --> 00:29:21.039 ‫در حال تحقیق در مورد رد خونی بودن
که به یه جسد پیدا شده تو یه چمدون مربوط میشد 00:29:21.040 --> 00:29:24.919 ‫رد خون اونا رو
به سالن ورودی رسوند که اونجا 00:29:24.920 --> 00:29:27.239 ‫هی، برنیم، برام پیام بذار
بودن 00:29:27.240 --> 00:29:29.919 ‫در حال تحقیق در مورد راهرو 00:29:29.920 --> 00:29:31.799 ‫که با یه مرد درشت هیکل
مواجه میشن 00:29:31.800 --> 00:29:34.319 ‫هی، برنیم، برام پیام بذار 00:29:34.320 --> 00:29:38.319 ‫افسران سعی میکنن جلوی اونو بگیرن
تا هویتشو شناسایی کنن ولی اون بهشون حمله میکنه 00:29:38.320 --> 00:29:40.639 ‫و با چاقو یکی از اونا رو به شدت زخمی میکنه 00:29:40.640 --> 00:29:43.079 ‫همکارش
توریم، بهم زنگ بزن 00:29:43.080 --> 00:29:44.399 ‫یا برام پیام بذار 00:29:44.400 --> 00:29:46.560 ‫اونو نه، قبلش افسر اول کشته شد 00:29:57.120 --> 00:29:59.280 ‫قبل از اینکه بفهمیم چه خبره
کارشو تموم کرد 00:30:01.200 --> 00:30:02.560 ‫فرصت واکنش نداشتیم 00:30:08.840 --> 00:30:10.080 ‫تسلیت میگم 00:30:12.040 --> 00:30:16.239 ‫رئیس، اگه ممکنه
میخوایم یه نگاهی به فایل‌های پرونده بندازیم 00:30:16.240 --> 00:30:18.559 ‫میخوایم خودمون این پرونده رو ببندیم 00:30:18.560 --> 00:30:21.800 ‫با واحد جرایم سازمان‌یافته حرف زدم
اونا پرونده رو به عهده میگیرن 00:30:23.000 --> 00:30:24.080 ‫چی فرمودین؟ 00:30:25.360 --> 00:30:27.039 ‫موقعیتتونو درک میکنم، بازرس 00:30:27.040 --> 00:30:30.039 ‫ولی چون شما به معاون بازرس برناردو
نزدیک بودید 00:30:30.040 --> 00:30:32.119 ‫این یه قتل عمدیه، رئیس 00:30:32.120 --> 00:30:35.320 ‫و تو حوزه‌ی قضایی ماست
نه جرایم سازمان‌یافته 00:30:36.040 --> 00:30:39.399 ‫نرخ حل پرونده تو دپارتمان ما
در کل ۹۸ درصده 00:30:39.400 --> 00:30:40.560 ‫بیشتر از مادرید 00:30:45.360 --> 00:30:49.480 ‫ببین، بازرس
اینجا دیگه چیزی برای حل کردن نمونده 00:30:50.200 --> 00:30:51.920 ‫طرف گناهکار پشت میله‌هاست 00:30:52.680 --> 00:30:57.319 ‫و این همه کاغذبازی فقط شما رو از حل
پرونده‌های فوری‌تر باز میداره 00:30:57.320 --> 00:30:58.839 ‫رئیس، با تمام احترام 00:30:58.840 --> 00:31:02.359 ‫با تمام احترام، میدونم شما سال‌ها
با رئیس قبلی من کار کردید 00:31:02.360 --> 00:31:04.559 ‫ولی ما اونقدرا با هم صمیمی نیستیم 00:31:04.560 --> 00:31:08.079 ‫این یه بحث نیست، یه دستوره
بحث سال‌ها نیست 00:31:08.080 --> 00:31:09.959 ‫بحث همدلیه 00:31:09.960 --> 00:31:12.920 ‫بحث اینه که
جایگاه خودتونو بدونید، بازرس 00:31:15.040 --> 00:31:18.600 ‫معلومه که شما از کارای اداری
خوب سر در میارین 00:31:19.360 --> 00:31:21.720 ‫ولی از اینکه تو کوچه پس‌کوچه‌ها چه خبره
هیچی بارتون نیست، قربان 00:31:31.080 --> 00:31:35.040 ‫بازرس، منم خاویر گیل
به تازگی منتقل شدم 00:31:36.440 --> 00:31:38.520 ‫بهم گفتن این میزو بردارم 00:31:53.200 --> 00:31:54.560 ‫خوب ازش مراقبت کن 00:32:30.960 --> 00:32:35.040 [هشت نوامبر ۲۰۱۷ - دو ماه بعد] 00:32:38.960 --> 00:32:40.919 ‫چیشده، توری؟
اِوا، کجایی؟ 00:32:40.920 --> 00:32:43.080 ‫من پایینم
زود باش بیا بالا 00:32:47.360 --> 00:32:48.799 ‫نه، من خوب نیستم 00:32:48.800 --> 00:32:50.760 ‫باید بهم بگی چیشده 00:32:51.520 --> 00:32:54.039 ‫چون فکر میکردم
همه چی بینمون خوبه 00:32:54.040 --> 00:32:57.359 ‫نمیفهمم، من کاری کردم؟
حرف بدی زدم؟ 00:32:57.360 --> 00:32:59.639 ‫نه، همینجوری به ذهنم رسید 00:32:59.640 --> 00:33:01.559 ‫این چیه؟
نمیدونم 00:33:01.560 --> 00:33:03.399 ‫نگرانتم، مامانت راست میگه 00:33:03.400 --> 00:33:06.159 ‫باید یه مدتی
از اون خونه بیرون بیای 00:33:06.160 --> 00:33:09.239 ‫و داشتم فکر میکردم که شاید 00:33:09.240 --> 00:33:11.399 ‫خب، شاید باید یه مدتی از منم دور باشی 00:33:11.400 --> 00:33:14.359 ‫چون بودن من دور و برت
فقط هر روز همه چیو یادت میندازه 00:33:14.360 --> 00:33:17.839 ‫عمرا، هیچوقت
بهت گفتم، من 00:33:17.840 --> 00:33:19.919 ‫آره، ولی
این یه بار بود 00:33:19.920 --> 00:33:21.719 ‫من هیچوقت بهش فکر نمیکنم 00:33:21.720 --> 00:33:23.839 ‫بهت گفتم، قول دادم
اونا رو تو ذهنم به هم ربط ندم 00:33:23.840 --> 00:33:25.719 ‫و ندادم، باشه؟ 00:33:25.720 --> 00:33:28.039 ‫فکر کنم، فقط یادت افتاد
یا یه چیزی 00:33:28.040 --> 00:33:30.119 ‫چون من هیچوقت بهش فکر نمیکنم، هیچوقت 00:33:30.120 --> 00:33:31.240 ‫جدی میگم
باشه 00:33:31.920 --> 00:33:34.399 ‫حالم بده، مثلا، خیلی افسرده‌م 00:33:34.400 --> 00:33:37.439 ‫میدونم، میفهمم
ولی همه‌ش تو سر خودته، باشه؟ 00:33:37.440 --> 00:33:39.359 ‫خودتو جای من نذار 00:33:39.360 --> 00:33:42.439 ‫سعی نکن حدس بزنی
چی فکر میکنم، دیوونه میشی 00:33:42.440 --> 00:33:44.919 ‫اون روز به پلیس زنگ زدم 00:33:44.920 --> 00:33:47.399 ‫چیکار کردی؟
به دوستم، به دوستم زنگ زدم 00:33:47.400 --> 00:33:49.919 ‫لعنتی، سالوا، کار احمقانه‌ای نکنی
نه، دوستم بود 00:33:49.920 --> 00:33:52.479 ‫کار احمقانه‌ای نمیکنم 00:33:52.480 --> 00:33:54.880 ‫چرا بهش زنگ زدی؟
میخواستم ازش بپرسم 00:34:00.480 --> 00:34:05.519 ‫ماریا خسوس، آیا آرتورو را
به عنوان شوهر قانونی خود میپذیری 00:34:05.520 --> 00:34:09.120 ‫و قول میدی در بیماری و سلامتی
به او وفادار باشی 00:34:09.680 --> 00:34:11.280 ‫در فقر و ثروت 00:34:12.320 --> 00:34:15.759 ‫و در تمام روزهای زندگیت
او را دوست بداری و به او احترام بگذاری 00:34:15.760 --> 00:34:18.039 ‫تا وقتی مرگ شما را از هم جدا کند؟ 00:34:18.040 --> 00:34:19.360 ‫- بله، میپذیرم 00:34:20.600 --> 00:34:24.319 ‫آنچه خدا به هم پیوند داده، هیچ قدرتی نمیتواند جدا کند 00:34:24.320 --> 00:34:27.200 ‫اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم 00:34:47.000 --> 00:34:49.320 ‫عروس و داماد اومدن 00:34:57.440 --> 00:34:59.919 ‫باورم نمیشه بخشیدش جدی میگم، مامان 00:34:59.920 --> 00:35:02.519 ‫حداقل برادرت آخرش یه توافق‌نامه قبل از ازدواج گرفت، نه؟ 00:35:02.520 --> 00:35:05.959 ‫- یه کم طول کشید تا راضی بشه، ولی آره ‫- پس دیگه هیچی 00:35:05.960 --> 00:35:10.119 ‫ببین، هر کسی باید قاشقی رو انتخاب کنه که قراره باهاش بقیه عمرشو غذا بخوره 00:35:10.120 --> 00:35:11.759 ‫- نه مامان، اون [‫- یه کاسایتا؟ [نوعی کیک 00:35:11.760 --> 00:35:13.600 ‫- اوه، ممنون 00:35:19.280 --> 00:35:21.559 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 00:35:21.560 --> 00:35:23.520 ‫- چطورم؟ ‫- نگاش کن 00:35:29.400 --> 00:35:31.160 ‫منو بگیر 00:35:32.040 --> 00:35:35.560 ‫بوس، بوس، بوس، بوس 00:35:39.440 --> 00:35:42.799 ‫لعنتی، ماخه، این صلیب خیلی خزه 00:35:42.800 --> 00:35:44.280 ‫- اینو به مامانم بگو 00:35:45.760 --> 00:35:48.519 ‫ولی واقعا مجبور نیستیم با این آقا که بالا سرمون آویزونه بخوابیم؟ 00:35:48.520 --> 00:35:51.919 - "این آقا" کیه؟ - همون عیسایِ آلزیرا رو میگم. 00:35:51.920 --> 00:35:54.719 ‫اونقدرا هم صلیب بزرگی نیست یادت میره که اصلا اونجاست 00:35:54.720 --> 00:35:55.919 ‫- فهمیدی؟ 00:35:56.160 --> 00:36:00.119 ‫آره، ببین، شاید ما نمیدونم چرا فقط نذاریمش تو کمد؟ 00:36:00.120 --> 00:36:02.439 ‫بعد وقتی پدر و مادرم اومدن دیدنمون، میتونیم یه مدتی بذاریمش سر جاش 00:36:02.440 --> 00:36:04.359 ،‫عصبانی بودم چون وقتی کار تموم شد 00:36:04.360 --> 00:36:06.079 ‫باید میدیدی اتاق چه افتضاحی بود 00:36:06.080 --> 00:36:08.199 ‫- ما از بازسازی‌ها خیلی راضی هستیم 00:36:08.200 --> 00:36:11.159 ‫- واقعا؟ ‫- رویامون یه جکوزیه 00:36:11.160 --> 00:36:14.239 ‫هی، آروم باشید بچه‌ها بچه خوابه 00:36:14.240 --> 00:36:18.119 ‫- هنوز نصفه شب نشده، قسم میخورم ‫- حداقل ساعت سه صبحه 00:36:18.120 --> 00:36:19.719 ‫- چون تو پیری، لوئیس 00:36:19.720 --> 00:36:22.719 ‫تا آخر هفته میرسه، تنها کاری که میخوای بکنی خوابیدنه 00:36:22.720 --> 00:36:25.479 ‫درسته، آخر هفته من اول دوشنبه‌ها شروع میشه 00:36:25.480 --> 00:36:26.639 ‫- پیرمرد 00:36:26.640 --> 00:36:30.239 ‫- تو که ۲۰ ساله نیستی مثل اون ‫- اون تقریبا ۳۰ سالشه 00:36:30.240 --> 00:36:31.879 ‫- بیست و شش ‫- فرقی نداره 00:36:31.880 --> 00:36:33.479 ‫- قهوه؟ ‫- من یکی میخورم 00:36:33.480 --> 00:36:35.439 ‫منم، ولی بدون کافئین، وگرنه خوابم نمیبره 00:36:35.440 --> 00:36:38.639 ‫ساعت یازده شب شنبه؟ انگار امشب خیلی بهت خوش می‌گذره، نه؟ 00:36:38.640 --> 00:36:41.080 ‫- فکر کنم یه کم کاسایا داریم ‫- کاسایا؟ جدی میگی؟ 00:36:49.880 --> 00:36:53.159 ‫نمیخوای بریم یه جایی یه چیزی بخوریم؟ هنوز خیلی زوده 00:36:53.160 --> 00:36:55.079 ‫- چی؟ اینجا؟ نه بابا 00:36:55.080 --> 00:36:57.800 ‫واسه یه چیز آبکی ۱۲ دلار ازمون میگیرن 00:36:58.440 --> 00:37:00.879 ‫تو نووِلدا، یه نوشیدنی ۵ دلاره و جنسش هم خوبه 00:37:00.880 --> 00:37:04.759 ‫- آره، ولی منظره‌ش فوق العاده‌ست ‫- مهم اینه که با کی هستی 00:37:04.760 --> 00:37:06.959 ‫به علاوه، این آخر هفته دوستامونو میبینیم 00:37:06.960 --> 00:37:09.239 ‫اگه امشب پول جمع کنیم، برای اون موقع کلی پول داریم 00:37:09.240 --> 00:37:11.159 ‫و یه چیزی هم خونه‌ی بولا میخوریم 00:37:11.160 --> 00:37:12.760 ‫- آره، آره، حق با توئه 00:37:18.520 --> 00:37:21.320 ‫راستش، من این آخر هفته نمیتونم بیام باید کار کنم 00:37:21.880 --> 00:37:24.040 ‫- چی؟ فکر کردم این آخر هفته تعطیلی 00:37:25.160 --> 00:37:28.359 ‫نه، مایکا ازم خواست جاشو پر کنم، و نمیتونستم ناامیدش کنم 00:37:28.360 --> 00:37:30.919 ‫باشه، ولی آخر هفته بعد رو که از دست نمیدی، نه؟ 00:37:30.920 --> 00:37:32.280 ‫تولد نیکوئه 00:37:33.280 --> 00:37:35.120 ‫اون حالا خواهرزاده‌ی تو هم هست 00:37:36.560 --> 00:37:38.159 ‫- خیلی هیجان زده‌م 00:37:38.160 --> 00:37:39.960 ‫- مسخره‌ای 00:37:55.960 --> 00:37:57.000 ‫بفرمایید 00:37:57.600 --> 00:37:58.480 ‫- آره 00:38:00.840 --> 00:38:02.040 ‫- حالت خوبه؟ 00:38:02.760 --> 00:38:05.439 ‫- بله عزیزم، با توجه به همه چیز 00:38:05.440 --> 00:38:07.560 ‫- چی میگی؟ ‫- خیلی سرحالی 00:38:08.160 --> 00:38:09.600 ‫خداروشکر که اینجایی 00:38:10.800 --> 00:38:12.320 ‫اگه به بچه‌های من بود 00:38:14.800 --> 00:38:16.720 ‫خب، راستش شنیدم، خب 00:38:17.760 --> 00:38:21.279 ‫بچه‌هات این هفته میان دیدنت راهبه‌ها داشتن در موردش حرف میزدن 00:38:21.280 --> 00:38:22.559 ‫- اوه، واقعا؟ 00:38:22.560 --> 00:38:24.320 ‫- آره، معلومه که میان 00:38:26.640 --> 00:38:28.080 ‫بعد از ظهر خوبی داشته باشی 00:38:30.760 --> 00:38:34.320 ‫فکر کنم خونواده‌ی خانوم فلیسیداد الان تو تعطیلاتن 00:38:35.720 --> 00:38:37.639 ‫یالا دیگه، خواهر، یه دروغ مصلحتیه 00:38:37.640 --> 00:38:40.040 ‫که واسه چند روز آینده دلشو خوش کنیم 00:38:40.640 --> 00:38:42.080 ‫اینکه ما رو به جهنم نمیفرسته 00:38:43.120 --> 00:38:47.519 ‫بله مامان، تازه از خونه اومدم بیرون و دارم میرم بیمارستان 00:38:47.520 --> 00:38:51.799 ‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- خوبم، ببین، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:38:51.800 --> 00:38:52.759 ‫من 00:38:52.760 --> 00:38:56.639 ‫راستش، خسته‌م، با این همه شیفت همیشه بی‌حالم 00:38:56.640 --> 00:38:59.279 ‫- آرتورو چطوره؟ سرش شلوغه؟ 00:38:59.280 --> 00:39:01.479 ‫- آره، اونم درگیر کارای خودشه 00:39:01.480 --> 00:39:02.879 ‫- عزیزم ‫- چطوری؟ 00:39:02.880 --> 00:39:05.199 ‫سعی کنید یه کم وقت برای هم بذارید 00:39:05.200 --> 00:39:06.879 ‫- وگرنه رابطه‌تون سرد میشه ‫- میدونم 00:39:06.880 --> 00:39:08.960 ‫آرتورو به هر حال این آخر هفته تو نووِلداست 00:39:13.840 --> 00:39:14.839 ‫- فردا میبینمت 00:39:14.840 --> 00:39:16.279 ‫هی، مرغای عاشق 00:39:16.280 --> 00:39:18.119 ‫- سلام ماخه ‫- شیفت خوبی داشته باشی 00:39:18.120 --> 00:39:19.200 ‫- امیدوارم 00:39:26.960 --> 00:39:28.439 ‫- رئیس کارت داشت 00:39:28.440 --> 00:39:32.199 ‫جدی میگی؟ ده دقیقه نشده هنوز وقت نکردم لباسم رو عوض کنم 00:39:32.200 --> 00:39:34.239 ‫الکی داره گیر میده 00:39:34.240 --> 00:39:36.439 ‫- عجب، یکی امروز از دنده چپ بلند شده 00:39:36.440 --> 00:39:38.839 ‫ولم کن، بازسازی خونه داره ما رو دیوونه میکنه 00:39:38.840 --> 00:39:40.639 ‫مردم سر کمتر از این طلاق گرفتن 00:39:40.640 --> 00:39:42.639 ‫- با این شوخی نکن، من تازه ازدواج کردم 00:39:42.640 --> 00:39:45.359 ‫شوخی نمیکنم، فقط فکر میکنم باید باهات بهتر رفتار کنه 00:39:45.360 --> 00:39:48.119 ‫شوهرت باعث شده دو شغله کار کنی 00:39:48.120 --> 00:39:49.560 ‫باید رو سرش جا داشته باشی 00:39:50.160 --> 00:39:51.360 ‫- داری راست میگی 00:39:51.960 --> 00:39:53.760 ‫بعضی‌ها خوب بلدن چطور باهام رفتار کنن 00:39:56.120 --> 00:40:00.159 ‫چرا امشب نمیریم خونه‌ی تو؟ - نمیتونم ماخه، ببخشید ولی 00:40:00.160 --> 00:40:02.240 ‫هفته بعد اگه بخوای میتونیم بریم بیرون 00:40:03.840 --> 00:40:06.279 ‫- اگه کار بهتری داری ‫- نه، اینطوری نیست 00:40:06.280 --> 00:40:09.199 ‫با خونواده‌م برنامه دارم ولی شاید یه وقت دیگه 00:40:09.200 --> 00:40:10.359 ‫- باشه؟ ‫- آره 00:40:10.360 --> 00:40:11.999 ‫شاید یه وقت دیگه 00:40:12.000 --> 00:40:13.759 ‫ولی میدونستی که میتونستی امشب منو بکنی 00:40:13.760 --> 00:40:15.200 ‫و حالا فرصت رو از دست دادی 00:40:24.400 --> 00:40:27.319 ‫- بمیرم هم برنمیگردم اونجا ‫- منم همینطور 00:40:27.320 --> 00:40:29.080 ‫- واقعا 00:40:42.000 --> 00:40:45.400 ‫[کجایی، بامبی؟] [تو خونه حوصلم سر رفته] 00:40:48.320 --> 00:40:49.440 ‫- خوبی؟ 00:40:50.960 --> 00:40:51.800 ‫- نه 00:40:53.080 --> 00:40:57.000 ‫نه، آرتورو میپرسه کجام، با کی‌ام، و این حرفا 00:40:59.320 --> 00:41:00.760 ‫قسم میخورم، ولم نمیکنه 00:41:01.400 --> 00:41:03.519 ‫- مگه الان بیرون نیست؟ ‫- بگو سرکاری 00:41:03.520 --> 00:41:04.800 ‫و بیخیالش شو 00:41:05.280 --> 00:41:06.200 ‫- نمیتونم 00:41:07.360 --> 00:41:08.440 ‫اگه بفهمه 00:41:09.920 --> 00:41:11.840 ‫خشن میشه، اصلا نمیدونی چه کارایی میکنه 00:41:16.880 --> 00:41:18.120 ‫باید برم خونه 00:41:18.920 --> 00:41:19.920 ‫ببخشید 00:41:24.600 --> 00:41:25.640 ‫هی، بامبی 00:41:26.680 --> 00:41:29.880 ‫نمیدونی چقدر به اون پیامت احتیاج داشتم 00:41:37.480 --> 00:41:38.840 منو بکن 00:41:46.320 --> 00:41:48.119 ‫هی، چرا امشب اینجا نمیمونی؟ 00:41:48.120 --> 00:41:50.120 ‫- میدونی که نمیتونم، آندرس ‫- آره 00:41:51.520 --> 00:41:52.520 ‫بخاطر آرتورو، نه؟ 00:41:53.400 --> 00:41:56.320 ‫آره، چیزی نمونده به بخش مراقبتهای تسکینی منتقل شه 00:41:58.560 --> 00:42:00.159 ‫- نه بابا 00:42:00.160 --> 00:42:02.399 ‫سرطانش، خب 00:42:02.400 --> 00:42:04.240 ‫داره از بین نمیره 00:42:04.960 --> 00:42:08.000 ‫میتونی تصور کنی چند هفته آینده چطور خواهد بود 00:42:10.120 --> 00:42:11.839 ‫- میتونی نیکو، عالیه 00:42:11.840 --> 00:42:13.839 ‫- میتونی رفیق، میتونی ‫- آره 00:42:13.840 --> 00:42:14.879 ‫- نیکو 00:42:14.880 --> 00:42:18.480 ‫میدونی اون آبجویی که برام ریخت افتضاح بود همه‌ش کف بود، مرد 00:42:19.360 --> 00:42:21.919 ‫به هر حال خوردمش، ولی یکی باید یه دونه دیگه بهم بده 00:42:21.920 --> 00:42:23.159 ‫حقت همینه، باشه؟ 00:42:23.160 --> 00:42:25.839 ‫این یاروو، هیچ جا نمیتونی ببریش مگه نه؟ 00:42:25.840 --> 00:42:27.160 ‫- دوستت دارم، مرد 00:42:39.240 --> 00:42:41.799 [‫]فرار کن، یا من بیام نجاتت بدم 00:42:41.800 --> 00:42:44.320 [‫]کاش میتونستم باهات باشم 00:42:45.000 --> 00:42:46.320 ‫ماخه 00:42:46.920 --> 00:42:49.320 ‫یالا، کیک آماده‌ست، بریم 00:42:50.360 --> 00:42:51.800 ‫- اومدم 00:42:56.840 --> 00:42:59.800 [‫]این شکنجه‌ست 00:43:00.600 --> 00:43:08.719 ‫تولدت مبارک 00:43:08.720 --> 00:43:12.920 ‫تولدت مبارک نیکوی عزیز 00:43:13.480 --> 00:43:17.040 ‫تولدت مبارک 00:43:21.080 --> 00:43:24.040 ‫عالیه، عالیه 00:43:39.600 --> 00:43:40.600 ‫لوئیس مُرد 00:43:41.440 --> 00:43:42.280 ‫- لوئیس؟ 00:43:44.000 --> 00:43:45.120 ‫- آره، لوئیس 00:43:45.920 --> 00:43:47.240 ‫لوئیس، همکارم 00:43:48.920 --> 00:43:51.479 ‫خونه‌ش شام بودیم با زنش، یادت نیست؟ 00:43:51.480 --> 00:43:53.000 ‫- مریض بود یا چی؟ 00:43:53.520 --> 00:43:56.120 ‫نه، تصادف ماشین وقتی از یه محل کار برمیگشت 00:43:56.640 --> 00:43:59.240 ‫- اون و خاندرو، هردوشون ‫- اوه، لعنتی، آرتورو 00:43:59.920 --> 00:44:01.200 ‫خیلی متاسفم، عجب 00:44:03.320 --> 00:44:05.440 ‫خدا، زن‌های بیچاره‌شون چی دارن میکشن 00:44:06.080 --> 00:44:07.280 ‫فقط میتونم تصور کنم 00:44:08.920 --> 00:44:11.400 ‫فکر کنم حداقل یه پولی از بیمه میگیرن 00:44:12.040 --> 00:44:14.880 ‫اونا رو برنمیگردونه، ولی حداقل کمک خرج میشه 00:44:16.320 --> 00:44:17.680 ‫به چه قیمتی 00:44:58.840 --> 00:45:00.160 ‫- چقدر دیوونه‌ایم؟ 00:45:03.680 --> 00:45:04.920 ‫- دیوونه 00:45:06.960 --> 00:45:08.680 ‫- چقدر دیوونه‌ایم؟ 00:45:10.800 --> 00:45:12.400 ‫- دیوونه‌ایم، جنده 00:45:25.120 --> 00:45:26.600 ‫- انقدر خوب بود؟ 00:45:30.880 --> 00:45:32.720 ‫- خوب بود؟ 00:45:34.440 --> 00:45:36.520 ‫- نزدیک بود در رو از جا بکنیم 00:46:34.560 --> 00:46:36.120 ‫حتما دارم خواب میبینم 00:46:37.560 --> 00:46:39.600 ‫- تو واقعی‌ای؟ ‫- چی میگی؟ 00:46:41.440 --> 00:46:42.440 ‫قضیه چیه؟ 00:46:43.280 --> 00:46:44.760 ‫باید یه چیزی باشه 00:46:45.960 --> 00:46:48.320 ‫عمرا دختری مثل تو هنوز مجرد باشه 00:46:49.680 --> 00:46:51.479 ‫خب، کی میدونه؟ شاید این قضیه قراره عوض بشه 00:46:51.480 --> 00:46:53.720 ‫- من حتی اسمتو هم نمیدونم 00:46:55.400 --> 00:46:56.240 ‫- ماخه 00:46:56.960 --> 00:46:58.320 ‫- خوشبختم، ماخه 00:46:59.120 --> 00:46:59.960 ‫- من دنی‌ام 00:47:15.920 --> 00:47:17.519 ‫- کجا بودی؟ 00:47:17.520 --> 00:47:20.640 ‫آرتورو، فکر کردم قرار بود نووِلدا باشی؟ 00:47:21.320 --> 00:47:24.480 ‫- آره، تو چطور؟ ‫- مگه سرکار نبودی؟ 00:47:25.760 --> 00:47:28.839 ‫آره بودم، ولی بعد سونیا دعوتم کرد بیرون - جدیدا خیلی داری باهاش میگردی 00:47:28.840 --> 00:47:31.279 ‫دوستمه، داره کمکم میکنه اینجا تو والنسیا جا بیفتم 00:47:31.280 --> 00:47:33.959 ‫شاید یه روز منم ببری و ما رو به هم معرفی کنی 00:47:33.960 --> 00:47:36.839 ‫- دوست دارم ببینمش ‫- الان وقت خوبی نیست 00:47:36.840 --> 00:47:40.079 ‫اون، اون تازه از دوست پسرش جدا شده 00:47:40.080 --> 00:47:41.879 ‫- واسه همین یه کم ناراحته ‫- درسته 00:47:41.880 --> 00:47:45.000 ‫واسه همین خیلی دیر برگشتیم خونه میخواست در موردش حرف بزنه 00:47:46.880 --> 00:47:49.879 ،‫ولی اگه بازجویی‌ت از شب بیرون رفتنِ من تموم شده 00:47:49.880 --> 00:47:52.840 ‫میخوام برم بخوابم، باشه؟ - فقط داشتم سوال میپرسیدم، ماخه 00:47:54.640 --> 00:47:58.040 ‫نه، اون بازجویی بود این دوتا خیلی با هم فرق دارن، ها؟ 00:47:59.120 --> 00:48:02.199 ‫من که وقتی با دوستات مهمونی میری بازجوییت نمیکنم 00:48:02.200 --> 00:48:06.400 ‫- خدا میدونه چه گهی میخوری ‫- هر گهی میخورم، به اندازه تو نیست 00:48:09.360 --> 00:48:12.199 ‫ببین، چطوره دفعه بعد که میرم سرکار با من بیای؟ 00:48:12.200 --> 00:48:14.759 ‫اونوقت میفهمی کار کردن تو یه شیفت ۸ ساعته چجوریه 00:48:14.760 --> 00:48:17.840 ‫اونم شب شنبه، دقیقا بعد از یه روز هشت ساعته دیگه 00:48:18.360 --> 00:48:20.639 ‫آره؟ و بعد میتونی بهم بگی 00:48:20.640 --> 00:48:23.400 ‫که بعد از یه همچین روزی به یه نوشیدنی با دوستات احتیاج نداری 00:48:24.200 --> 00:48:25.480 ‫ببین، دلم برات تنگ شده، ماخه 00:48:26.760 --> 00:48:28.880 ‫فقط میخواستم سورپرایزت کنم، همین 00:48:31.160 --> 00:48:32.960 ‫- سورپرایزم کردی 00:48:34.160 --> 00:48:35.520 ‫- خیلی ممنون 00:48:37.600 --> 00:48:39.080 ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی 00:48:47.520 --> 00:48:49.519 ‫باید چک کنم ببینم میتونم بیام یا نه 00:48:49.520 --> 00:48:53.120 ‫- یالا دختر ‫- من بلیط‌ها رو میخرم، ما دیوونه‌ایم یا نه؟ 00:48:55.080 --> 00:48:59.720 ‫آره، آرتورو در مورد تو راست میگه، سونیا تو آخرش منو تو دردسر میندازی 00:49:00.480 --> 00:49:02.160 ‫- حدس بزن کی امروز بهم پیام داد 00:49:03.400 --> 00:49:06.279 ‫- دنی ‫- پس براش مهم نیست که ازدواج کردی؟ 00:49:06.280 --> 00:49:09.039 ‫- اصلا نمیدونم ‫- بهش نگفتی؟ 00:49:09.040 --> 00:49:12.040 ‫- نه بابا ‫- میخواست امشب همدیگه رو ببینیم 00:49:12.840 --> 00:49:14.400 ‫- شاید اون همونه، دختر 00:49:15.000 --> 00:49:17.319 ‫- اوه، کاشکی ‫- رابطت با اون پسره چطور پیش رفت؟ 00:49:17.320 --> 00:49:18.799 ،‫- راستشو بخوای 00:49:18.800 --> 00:49:21.199 ‫اگه برام نخوره، باهاش کات میکنم 00:49:21.200 --> 00:49:24.199 ‫- چون زندگی کوتاه‌تر از این حرفاس که ‫- اوه، صبر کن، صبر کن 00:49:24.200 --> 00:49:26.120 ‫- چی؟ چیشده؟ ‫- نه بابا 00:49:28.760 --> 00:49:31.479 ‫دختر، باورت نمیشه دنی الان اینجاست 00:49:31.480 --> 00:49:33.080 ‫- خیلی باحاله 00:49:36.160 --> 00:49:37.240 ‫- خوشت اومد؟ 00:49:38.360 --> 00:49:39.880 ‫اوم، آره، مزه‌ی 00:49:40.400 --> 00:49:42.399 ‫- نرم مثل ابریشم 00:49:42.400 --> 00:49:45.159 ‫- تازه به منو اضافه‌ش کردن ‫- خوشحالم که خوشت اومد 00:49:45.160 --> 00:49:47.520 ‫پس من اولین کسی نیستم که اینجا آوردی 00:49:48.720 --> 00:49:49.920 ‫- ولی آخرین نفری 00:49:50.760 --> 00:49:54.480 ‫- و مشتری‌های آژانس رو هم آوردم ‫- پس تو تبلیغات پول خوبی در میاری؟ 00:49:55.240 --> 00:49:57.559 ‫راستش، این دو سالم تو والنسیا وضعم خوب بوده 00:49:57.560 --> 00:49:59.840 ‫- خیلی خوب 00:50:00.480 --> 00:50:01.720 ‫برات یه چیزی گرفتم 00:50:04.760 --> 00:50:06.600 ‫قبل از اینکه پشیمون بشم بازش کن 00:50:22.840 --> 00:50:24.319 ‫[شراب برای شام [هدیه برای دسر] 00:50:24.320 --> 00:50:25.680 ‫- جدی میگی؟ 00:50:35.520 --> 00:50:37.960 ‫[دسر من تویی] [بزن بریم از اینجا] 00:50:45.320 --> 00:50:46.959 ‫دنی، اینا فوق‌العاده‌ن 00:50:46.960 --> 00:50:48.159 ‫نمیدونستم که 00:50:48.160 --> 00:50:51.159 ‫هی، اینا حتما خیلی گرون بودن 00:50:51.160 --> 00:50:54.320 ‫خب، تو ارزش هر پنی‌ش رو داری 00:50:56.200 --> 00:50:58.400 ‫عجب، یه چیز به این قشنگی 00:51:02.840 --> 00:51:04.800 ‫باید فرصت تحسین شدن رو داشته باشه 00:51:18.800 --> 00:51:20.920 ‫- میای بیرون یا چی؟ ‫- آره 00:52:12.640 --> 00:52:13.999 ‫- ماخه 00:52:14.000 --> 00:52:17.119 ‫ماخه، فکر کنم باید با مایکا حرف بزنی و ببینی میشه شیفتتو عوض کنی 00:52:17.120 --> 00:52:19.200 ‫اگه این کارو نکنی، هفته بعد همدیگه رو نمیبینیم 00:52:20.840 --> 00:52:23.720 ‫نه، باباش هنوز مریضه، نمیتونه 00:52:30.560 --> 00:52:31.760 ‫- دنیل کیه؟ 00:52:40.720 --> 00:52:42.400 ‫چرا داری گوشی منو فضولی میکنی؟ 00:52:43.000 --> 00:52:44.999 ‫- فضولی؟ همینجا رو تخت افتاده بود 00:52:45.000 --> 00:52:47.280 ‫تو حق نداری به حریم خصوصی من تجاوز کنی 00:52:48.520 --> 00:52:50.599 ‫- میدونی چیه؟ ‫- هرچی، مهم نیست، بیا 00:52:50.600 --> 00:52:53.239 ‫آره، چون داری زیادی واکنش نشون میدی و مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی 00:52:53.240 --> 00:52:55.360 ‫- باشه، پس بذار پیام‌ها رو ببینم 00:52:57.440 --> 00:53:00.040 ‫ماخه، ماخه، درو باز کن 00:53:01.480 --> 00:53:02.479 [‫[اون عکس منو حشری میکنه 00:53:02.480 --> 00:53:05.400 ‫این درو باز کن و بگو دنیل کدوم خریه 00:53:06.000 --> 00:53:08.319 ‫ببین، آرتورو، بیا یه وقت دیگه در مورد این حرف بزنیم 00:53:08.320 --> 00:53:10.279 ‫- دیرم میشه ‫- چرا نمیتونیم الان حرف بزنیم؟ 00:53:10.280 --> 00:53:12.599 ‫که بتونی یه دروغ دیگه سر هم کنی؟ من نمیتونم اینجوری زندگی کنم 00:53:12.600 --> 00:53:14.799 ‫- گمشو بیرون ‫- دیگه هیچوقت برنگرد خونه من 00:53:14.800 --> 00:53:15.999 ‫- چی گفتی؟ 00:53:16.000 --> 00:53:17.999 ‫- منظورت چیه "خونه من"؟ ‫- خونه من 00:53:18.000 --> 00:53:20.159 ‫- نه، نیست ‫- این خونه مال هردومونه 00:53:20.160 --> 00:53:22.319 ‫پول من خرج بازسازی شده، آرتورو 00:53:22.320 --> 00:53:23.399 ‫من براش کار کردم 00:53:23.400 --> 00:53:25.199 ‫- منم برای خونه پول دادم 00:53:25.200 --> 00:53:26.519 ‫من هیچ حقی ندارم؟ 00:53:26.520 --> 00:53:30.159 ‫من دو شغله کار میکنم و هرچی در میارم خرج میکنم، همه چیو 00:53:30.160 --> 00:53:33.039 ‫کدوم حق کوفتی رو میخوای؟ حق اینکه بهم دروغ بگی؟ 00:53:33.040 --> 00:53:34.759 ‫با یه مرد دیگه قبل از عروسیمون بخوابی؟ 00:53:34.760 --> 00:53:36.599 ‫یا با کسای دیگه بعد از عروسیمون؟ 00:53:36.600 --> 00:53:38.840 ‫چه غلطی کردم با تو ازدواج کردم؟ 00:53:49.760 --> 00:53:51.879 ‫تموم شد، من دیگه اینو ادامه نمیدم 00:53:51.880 --> 00:53:52.839 ‫یا تو میری یا من میرم 00:53:52.840 --> 00:53:55.680 ‫دفعه بعد که میبینمت برای امضای اوراق طلاق خواهد بود 00:53:56.960 --> 00:53:58.960 ‫- چطور میتونی در مورد طلاق حرف بزنی؟ 00:54:00.160 --> 00:54:02.360 ‫- من نمیرم ‫- من این خونه رو ترک نمیکنم 00:54:05.440 --> 00:54:08.360 ‫- نمیتونی فقط یه ثانیه باهام حرف بزنی؟ ‫- پشتتو به من نکن 00:54:12.400 --> 00:54:14.520 ‫آپارتمانتو بردار و بکن تو کونت عوضی 00:54:24.560 --> 00:54:25.559 [‫]آفلاین 00:54:25.560 --> 00:54:31.840 ‫[دیگه نمیتونم تحمل کنم] [ازش متنفرم، کاش مرده بود] 00:54:32.480 --> 00:54:34.840 [‫]با آرتورو دعوام شده، تموم کردم 00:54:59.400 --> 00:55:02.400 [‫]تصور کن من چه حسی دارم [امیدوارم بهش برنخورم] 00:55:04.080 --> 00:55:08.480 [‫]بهم آزار میرسونه، بیبی 00:55:15.520 --> 00:55:17.200 [‫]پدرسگ 00:55:23.880 --> 00:55:28.960 [‫]حتی به کشتنش هم فکر کردم 00:55:33.960 --> 00:55:35.960 [‫]آره، منم همینطور 00:55:39.640 --> 00:55:41.799 [‫]این کارو برام میکنی؟ 00:55:41.800 --> 00:55:44.519 ‫]ولی نمیخوام زندگیتو] [سر اون موش خراب کنی 00:55:44.520 --> 00:55:46.880 ‫[چرا ازش شکایت نمیکنی؟] [من ۲۰۰ درصد پشتتم 00:56:04.000 --> 00:56:07.760 [‫]از دیدن گریه‌ت متنفرم، خوشگلم 00:56:49.560 --> 00:56:53.919 ‫هی، هی، هی، باشه، بیا اینجا 00:56:53.920 --> 00:56:57.680 ‫بیا اینجا، بیا خوشگلم، باشه 00:57:03.360 --> 00:57:04.240 ‫- بهتر شدی؟ 00:57:04.760 --> 00:57:05.680 ‫- آره، یه کم 00:57:09.320 --> 00:57:11.959 ‫- میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم؟ ‫- یه چای گیاهی؟ 00:57:11.960 --> 00:57:13.200 ‫- نه، خوبم، ممنون 00:57:21.160 --> 00:57:22.440 ‫اگه اینجوری ادامه پیدا کنه 00:57:24.520 --> 00:57:26.680 ‫یکی از این روزا، ممکنه فقط 00:57:27.720 --> 00:57:30.280 ‫انقدر میترسم که حتی نمیتونم بهش فکر کنم 00:57:31.240 --> 00:57:32.880 ‫این اتفاق نمیفته 00:57:33.840 --> 00:57:37.600 ‫همه چی عصبانیش میکنه و دعواهامون هر روز بدتر و بدتر میشه 00:57:38.120 --> 00:57:40.239 ‫فقط نمیدونم باید چیکار کنم 00:57:40.240 --> 00:57:42.679 ‫خیلی زیاده میخوام خودمو از یه پل بندازم پایین 00:57:42.680 --> 00:57:46.240 ‫- حتی شوخیشم نکن ‫- ولی این شوخی نیست، سالوا 00:57:47.800 --> 00:57:50.519 ‫- نمیتونم اینجوری به زندگی ادامه بدم ‫- هی، خوشگلم 00:57:50.520 --> 00:57:53.880 ‫من همینجام، تنهات نمیذارم 00:57:54.480 --> 00:57:56.120 ‫هیچوقت، باشه؟ 00:57:58.240 --> 00:57:59.440 ‫تو تنها کسی هستی 00:58:01.640 --> 00:58:04.440 ‫- تنها کسی که منو میفهمه ‫- یالا 00:58:23.440 --> 00:58:25.600 ‫کاش به جای همکاراش این اتفاق برای اون میفتاد 00:58:28.760 --> 00:58:30.919 ‫کاش اون تو اون تصادف ماشین کشته میشد 00:58:30.920 --> 00:58:32.560 ‫به جای همکاراش 00:58:54.920 --> 00:58:56.960 ‫اگه انقدر ازش نمیترسیدم 00:58:58.360 --> 00:59:00.920 ‫واقعا فکر میکنم همه مشکلاتم حل میشد 00:59:12.800 --> 00:59:14.200 ‫- کمکم میکنی؟ 00:59:23.000 --> 00:59:24.400 ‫- این کارو برام میکنی؟ 00:59:26.240 --> 00:59:27.240 ‫ماخه 00:59:27.960 --> 00:59:29.040 ‫برای ما انجامش بده 00:59:32.720 --> 00:59:35.520 ‫اگه آرتورو نباشه، هیچ چیزی بینمون قرار نمیگیره 01:00:31.120 --> 01:00:35.880 [پنجم جولای ۲۰۱۷] [یک ماه قبل از قتل] 01:01:24.840 --> 01:01:26.440 ‫- مواظب باش، خوشگلم 01:01:27.520 --> 01:01:30.239 ‫- هی، این که اولین بارم نیست 01:01:30.240 --> 01:01:32.759 ‫نه، اولین بار نیست، ولی 01:01:32.760 --> 01:01:35.160 ‫چند روزه از آخرین باری که حرف زدیم میگذره 01:01:36.040 --> 01:01:38.839 ‫میدونی که وقتی ازت خبر ندارم عصبی میشم 01:01:38.840 --> 01:01:40.519 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره 01:01:40.520 --> 01:01:42.559 ‫- عزیزم ‫- هی 01:01:42.560 --> 01:01:43.880 ‫- سلام آمپارو ‫- هی 01:01:44.400 --> 01:01:48.719 ‫عزیزم، یادت باشه وقتی شیفتت تموم شد، باید برای باربیکیو گوشت بخری 01:01:48.720 --> 01:01:50.039 ‫- یادم نمیره 01:01:50.040 --> 01:01:52.959 ‫- با بچه‌های کلیسا قرار داریم ‫- عجب 01:01:52.960 --> 01:01:54.359 ‫- خب 01:01:54.360 --> 01:01:57.319 ‫یادت نره مریض اتاق ۲۲۳ تا نیم ساعت دیگه میره اتاق عمل 01:01:57.320 --> 01:01:59.119 ‫- حواسم هست ‫- آره، هی بهش یادآوری کن 01:01:59.120 --> 01:02:02.559 ‫همه چیو میذاره برای دقیقه نود و بعد کلا یادش میره 01:02:02.560 --> 01:02:04.280 ‫- خداحافظ ‫- باشه 01:02:06.680 --> 01:02:08.840 ‫- پس این آخر هفته سرت شلوغه؟ 01:02:09.440 --> 01:02:11.320 ‫- خب، خودت که شنیدی، چرا؟ 01:02:15.600 --> 01:02:17.720 ‫چون آرتورو از همیشه بدتر شده 01:02:20.160 --> 01:02:21.280 ‫- چی کار کرده؟ 01:02:22.080 --> 01:02:23.760 ‫- ماخه، بگو ببینم، زدتت؟ 01:02:26.280 --> 01:02:27.160 ‫- نه 01:02:28.000 --> 01:02:29.640 ‫- حداقل هنوز نه - خب 01:02:31.040 --> 01:02:33.440 ‫خداروشکر جمعه میره نووِلدا 01:02:34.280 --> 01:02:35.120 ‫- خوبه 01:02:36.120 --> 01:02:37.840 ‫و من فکر کردم 01:02:38.640 --> 01:02:40.240 ‫شاید تو بتونی 01:02:42.960 --> 01:02:44.800 ‫همدمم باشی؟ 01:02:49.120 --> 01:02:50.960 ‫- نمیخوام تنها باشم 01:02:57.720 --> 01:02:59.920 ،‫اگه میخوای پسر خل و چلت باهات باشه 01:03:00.600 --> 01:03:02.400 ‫پسر خل و چلت باهات خواهد بود 01:03:45.600 --> 01:03:46.680 ‫- خوشت اومد؟ 01:03:48.600 --> 01:03:49.480 ‫- آره 01:03:50.960 --> 01:03:52.960 ‫تو باعث میشی ستاره‌ها رو ببینم، عجب 01:03:54.520 --> 01:03:57.560 ‫دارم با تو چیزایی رو کشف میکنم که حتی نمیدونستم وجود دارن 01:04:17.200 --> 01:04:19.919 ‫- میدونی که نمیتونم چشم از کونت بردارم 01:04:19.920 --> 01:04:21.840 ‫- هی 01:04:29.560 --> 01:04:31.239 ‫نمیدونم چرا داری دندوناتو مسواک میزنی 01:04:31.240 --> 01:04:32.640 ‫قراره شام بخوریم 01:04:41.960 --> 01:04:44.160 ‫- نظرت چیه؟ ‫- اوه، این 01:04:45.760 --> 01:04:47.240 ‫اوم، خوبه، آره 01:04:48.000 --> 01:04:50.079 ‫- این یکیش یه کم ‫- از صدف خوشت نمیاد، نه؟ 01:04:50.080 --> 01:04:53.000 ‫- معلومه که دوست دارم، عاشق صدفم ‫- یه چیزی اونجاست 01:04:53.880 --> 01:04:54.960 ‫- خدای من 01:04:55.480 --> 01:04:57.200 ‫- خلاقانه ست، اینو قبول دارم 01:04:58.080 --> 01:05:00.199 ‫- خوشمزه ست 01:05:00.200 --> 01:05:02.439 ‫- من تو آشپزی خیلی بدم ‫- خب، میدونی 01:05:02.440 --> 01:05:04.120 ‫یعنی، تمرین آدمو کامل میکنه 01:05:07.920 --> 01:05:10.760 ‫آرتورو میخواد سپتامبر بره تعطیلات 01:05:11.560 --> 01:05:14.000 ‫- آها ‫- برای جشن گرفتن سالگردمون 01:05:15.640 --> 01:05:17.439 ‫ولی نمیدونم برمیگردم یا نه، سالوا 01:05:17.440 --> 01:05:18.599 ‫- هی 01:05:18.600 --> 01:05:22.000 ‫از این حرفا نزن، باشه؟ - نه، الان حتی خشن‌ترم شده 01:05:24.840 --> 01:05:26.839 ‫- خب، چرا طلاق نمیگیری؟ 01:05:26.840 --> 01:05:28.520 ‫- چون به این آسونیا نیست 01:05:29.160 --> 01:05:31.000 ‫اول از همه، اون نمیخواد 01:05:32.360 --> 01:05:33.320 ‫- خب 01:05:35.400 --> 01:05:37.080 ‫تو تو منو نمیفهمی 01:05:40.600 --> 01:05:42.120 ‫واقعا فکر میکردم میفهمی 01:05:42.640 --> 01:05:45.159 ‫ولی نه، تو نمیفهمی من چی دارم میکشم، نه؟ 01:05:45.160 --> 01:05:46.079 ‫- معلومه که میفهمم 01:05:46.080 --> 01:05:49.559 ‫فکر میکنی من از اینجوری زندگی کردن لذت میبرم؟ قایم شدن و یواشکی بودن برای اینکه با تو باشم؟ 01:05:49.560 --> 01:05:51.320 ‫انگار کاری که میکنیم اشتباهه؟ 01:05:55.480 --> 01:05:57.600 ‫- نه، تو نمیخوای با من باشی 01:05:58.360 --> 01:05:59.560 ‫- بله، معلومه که میخوام 01:06:01.080 --> 01:06:02.160 ‫معلومه که میخوام 01:06:10.240 --> 01:06:12.440 ‫- نمیخوای فراموشش کنی؟ 01:06:14.600 --> 01:06:16.280 ‫با هم خیلی خوشبخت میشدیم 01:06:16.920 --> 01:06:17.760 ‫- آره 01:06:18.760 --> 01:06:19.640 ‫- آره 01:06:20.360 --> 01:06:22.000 ‫من میخوام خوشبخت باشیم 01:06:36.800 --> 01:06:37.800 ‫جایگاه ۲۸ 01:06:39.960 --> 01:06:42.319 ‫ساعت ۷:۳۰ صبح میاد پایین 01:06:42.320 --> 01:06:44.600 ‫و تو تابستون کسی اینجا نیست 01:06:49.720 --> 01:06:52.120 ‫معمولا تو خیابون پارک میکنه، ولی 01:06:53.120 --> 01:06:56.840 ‫یه راهی پیدا میکنم تا قانعش کنم ماشینو شب قبلش بیاره تو گاراژ 01:07:05.040 --> 01:07:07.040 ‫این کلید گاراژه 01:07:23.240 --> 01:07:25.760 ‫- صبر کن، صبر کن، بیا 01:07:26.480 --> 01:07:29.840 ‫- خیلی ممنون، سالوادور ‫- خواهش میکنم، خانوم پپیکا 01:07:30.360 --> 01:07:31.559 ‫- خوبه، باشه 01:07:31.560 --> 01:07:32.839 ‫- خوبی؟ ‫- آره 01:07:32.840 --> 01:07:34.959 ‫بریم بالا، بالا 01:07:34.960 --> 01:07:38.320 ‫فقط ببین پدرت مجبورت میکنه چیکار کنی 01:07:39.640 --> 01:07:43.079 ‫- اون مجبورم نمیکنه، مادربزرگ ‫- هیچکس کسی رو مجبور به کاری نمیکنه 01:07:43.080 --> 01:07:46.279 ‫وگرنه، منم مجبورت میکردم تمرینات رو انجام بدی، به جای اینکه چرت بزنی 01:07:46.280 --> 01:07:48.839 ‫- مهمه مامان ‫- دکتر گفته باید انجامشون بدی 01:07:48.840 --> 01:07:51.719 ‫- وسط نیست، ببرش سمت راست ‫- باشه، آره 01:07:51.720 --> 01:07:53.560 ‫- یه کم آب بخور ‫- ممنون 01:07:54.760 --> 01:07:56.599 ‫- به نظر من که خوبه ‫- نه 01:07:56.600 --> 01:07:58.480 ‫- باشه ‫- اشتباهه 01:07:59.200 --> 01:08:01.519 ‫و تو هم بچه رو ول کن 01:08:01.520 --> 01:08:04.799 ‫همیشه یکی دیگه‌ رو میندازی جلو که کارای کثیفتو انجام بده 01:08:04.800 --> 01:08:07.920 ‫- به راست، به راست ‫- بسه دیگه مامان 01:08:08.720 --> 01:08:10.239 ‫- باشه؟ اونجا 01:08:10.240 --> 01:08:11.439 ‫- اونجا 01:08:11.440 --> 01:08:12.439 ‫- بهتر شد؟ 01:08:12.440 --> 01:08:13.400 ‫- خب 01:08:14.400 --> 01:08:17.599 ،‫نگران نباش، خورخه اگه بعد از این جایی کار داری 01:08:17.600 --> 01:08:19.800 ‫میتونم برسونمت 01:08:21.440 --> 01:08:22.440 ‫- هی، بابا 01:08:23.120 --> 01:08:26.000 ‫میشه آخر هفته بعد ماشینو قرض بگیرم برم گاندیا؟ 01:08:28.000 --> 01:08:29.400 ‫- با کی میری؟ 01:08:30.040 --> 01:08:32.799 ‫نگو دوستات، چون اونام هنوز به سن قانونی نرسیدن که رانندگی کنن 01:08:32.800 --> 01:08:34.719 ‫- برای چی میخوای؟ 01:08:34.720 --> 01:08:37.079 ‫اگه اون موقع‌ها من این همه سوال میپرسیدم 01:08:37.080 --> 01:08:38.519 ‫- تو خیلی سوال میپرسیدی، مامان 01:08:38.520 --> 01:08:40.320 ‫- و تو هم هیچی بهم نمیگفتی 01:08:41.440 --> 01:08:44.559 ‫ولی پدرت هم سن تو بود که با مادرت آشنا شد 01:08:44.560 --> 01:08:46.999 ‫- واقعا؟ ‫- راست میگه، آره، ما خیلی جوون بودیم 01:08:47.000 --> 01:08:49.120 ‫تصور کن، اولین دوست دخترش 01:08:49.920 --> 01:08:52.720 ‫و آخرینش، لعنتی، عجیبه 01:08:56.680 --> 01:08:58.080 ‫- این کوفتی کجاست؟ 01:09:00.040 --> 01:09:01.799 ‫- میبینیش؟ ‫- نه 01:09:01.800 --> 01:09:04.519 ‫- درست جلوته ‫- زیر دماغته 01:09:04.520 --> 01:09:06.520 ‫- لعنتی، عجب، یالا 01:09:07.160 --> 01:09:09.880 ‫- چطور ندیدمش؟ ‫- آره، چطور ندیدیش؟ 01:09:14.240 --> 01:09:16.120 ‫- خب؟ شیفت شب کار میکنی؟ 01:09:16.960 --> 01:09:19.239 ‫- شیفت روزم همینه، خسته‌م، مرد 01:09:19.240 --> 01:09:21.639 ‫- سالوا، سالوا، بخاطر اون دخترس؟ 01:09:21.640 --> 01:09:23.160 ‫- لعنتی 01:09:24.160 --> 01:09:25.479 ‫- پس داره جدی میشه؟ 01:09:25.480 --> 01:09:29.200 ‫نمیدونم، فرانسسک، یعنی داره منو داغون میکنه، ببین 01:09:30.080 --> 01:09:31.120 ‫ها؟ 01:09:31.720 --> 01:09:34.039 ‫نگاش کن، ها؟ - سالوا 01:09:34.040 --> 01:09:35.719 ‫- چی؟ ‫- اون دختره میتونه دخترت باشه 01:09:35.720 --> 01:09:38.639 ‫خدای من، نگاش میکنی؟ فوق العاده‌ست، داره دیوونم میکنه 01:09:38.640 --> 01:09:40.919 ‫تنها چیزی که بهش فکر میکنم اونه دیوونش شدم 01:09:40.920 --> 01:09:43.720 ‫- بی رحمی رفیق، داری ما رو مسخره میکنی 01:09:44.440 --> 01:09:46.759 ‫- من ماه‌هاست سکس نداشتم ‫- منم قبلا اینطوری بودم 01:09:46.760 --> 01:09:48.480 ‫آره، ولی اون دوره گذشت 01:09:49.240 --> 01:09:50.240 ‫دیگه نه 01:09:50.920 --> 01:09:53.640 ‫حتی نمیتونی تصور کنی، همیشه اون شروع میکنه 01:09:54.160 --> 01:09:56.920 ‫مثل امروز، احتمالا فقط یه ساعت خوابیده 01:09:58.280 --> 01:10:01.280 ‫برگشت خونه، بعد از شیفتش، حدودا ساعت هشت بود 01:10:02.080 --> 01:10:04.039 ‫حدود ساعت دوازده بهم زنگ زد 01:10:04.040 --> 01:10:06.679 ‫گفت بیا اینجا، با من بخواب 01:10:06.680 --> 01:10:09.559 ‫و ما فقط نخوابیدیم دارم بهت میگم 01:10:09.560 --> 01:10:14.159 ‫با یه کالزونه و یه بطری شراب خوب 01:10:14.160 --> 01:10:17.039 ‫- منظورم رو میفهمی؟ ‫- آره، میفهمم 01:10:17.040 --> 01:10:19.479 ‫ولی، خب، دلم برای آمپارو میسوزه 01:10:19.480 --> 01:10:22.360 ‫- منظورت چیه آمپارو؟ من چی؟ 01:10:23.280 --> 01:10:25.280 ‫- ها؟ ‫- یالا، خودت که میدونی 01:10:25.880 --> 01:10:29.120 ‫ببین، ما تو این زندگی فقط یه بار زندگی میکنیم 01:10:30.040 --> 01:10:31.240 ‫برای زندگی کردنه 01:10:31.840 --> 01:10:33.639 ‫و هیچکس نمیتونه اینو ازم بگیره 01:10:33.640 --> 01:10:34.999 ‫- عوضی ‫- نه، گوش کن 01:10:35.000 --> 01:10:38.039 ‫من تا حالا تو کل زندگیم با دختری مثل اون نبودم 01:10:38.040 --> 01:10:39.999 ،‫اگه منو با اون ببینی، احتمالا میگی 01:10:40.000 --> 01:10:41.559 "‫"کیر توش، داری بهش پول میدی، نه؟ 01:10:41.560 --> 01:10:43.359 ‫- سالوا ‫- فکر میکنی دارم بهش پول میدم 01:10:43.360 --> 01:10:44.919 ‫- باشه، یالا 01:10:44.920 --> 01:10:47.159 ‫- با کی میری؟ ‫- اوه، با ساموئل 01:10:47.160 --> 01:10:50.719 ‫آره، میاد دنبالم و بعد میریم سینما، فکر کنم 01:10:50.720 --> 01:10:52.599 ‫- خوب به نظر میرسه، نه عزیزم؟ 01:10:52.600 --> 01:10:55.359 ‫فکر میکنی دوستات برات مهمونی سورپرایز گرفتن؟ 01:10:55.360 --> 01:10:57.400 ‫- ببخشید، الان برمیگردم ‫- فکر نکنم 01:10:58.320 --> 01:11:00.599 ‫- خوب میشد اگه میگرفتن ‫- آره، میشد 01:11:00.600 --> 01:11:02.839 ‫فکر نکنم چیز مهمی باشه 01:11:02.840 --> 01:11:05.519 ‫- بعدا اونا رو هم میبینم ‫- آدم فقط یه بار ۱۸ ساله میشه 01:11:05.520 --> 01:11:07.319 ‫- مامان میدونم، ولی چیز مهمی نیست 01:11:07.320 --> 01:11:09.920 ‫- باشه عزیزم، هرچی تو بگی 01:11:11.400 --> 01:11:13.400 ‫- هی، چطوری؟ 01:11:15.000 --> 01:11:17.200 ‫- خوبم، دلم برات تنگ شده 01:11:18.120 --> 01:11:19.320 ‫- منم دلم برات تنگ شده 01:11:21.120 --> 01:11:24.559 ‫اگه الان اینجا با من بودی، نمیدونم باهات چیکار میکردم 01:11:24.560 --> 01:11:26.600 ‫- آه، اوه، واقعا؟ 01:11:27.600 --> 01:11:29.519 ‫- من میدونم چیکار میکردم ‫- الان میدونی؟ 01:11:29.520 --> 01:11:30.479 ‫- آره 01:11:30.480 --> 01:11:33.479 ‫- باشه، بیا بشنویم با خوشگلت چیکار میکردی؟ 01:11:33.480 --> 01:11:36.880 ‫خب، چندتا چیز به ذهنم میرسه، ها؟ 01:11:41.280 --> 01:11:42.920 ‫- هی ‫- چطوری؟ 01:11:44.080 --> 01:11:48.199 ‫من، خب، شیفت شب بیمارستان روز پونزدهم رو برداشتم 01:11:48.200 --> 01:11:49.239 ‫- خب 01:11:49.240 --> 01:11:52.199 ‫و مطمئن میشم که اون شب ماشینشو تو پارکینگ میذاره 01:11:52.200 --> 01:11:54.560 ‫پس صبح روز شونزدهم اونجا خواهد بود 01:11:55.440 --> 01:11:56.999 ‫اگه تو، خب 01:11:57.000 --> 01:12:00.360 ‫اگه استاتوست رو تو واتس‌اپ عوض کنی، میفهمم کی کار تموم شده 01:12:05.280 --> 01:12:06.120 ‫- سالوا؟ 01:12:07.680 --> 01:12:08.560 ‫- بله؟ 01:12:09.200 --> 01:12:10.760 ‫- دوستت دارم, خیلی زیاد 01:12:13.520 --> 01:12:14.480 ‫- منم دوستت دارم 01:12:21.000 --> 01:12:28.679 ‫تولدت مبارک 01:12:28.680 --> 01:12:31.759 ‫تولدت مبارک خورخه‌ی عزیز 01:12:31.760 --> 01:12:32.679 (‫)همه با هم می‌خوانند: بخون 01:12:32.680 --> 01:12:35.760 ‫تولدت مبارک 01:15:01.200 --> 01:15:03.679 ‫میتونستی 01:15:03.680 --> 01:15:06.359 ‫یه چیزی سر هم کن هرچی بگی باورش میشه 01:15:06.360 --> 01:15:08.440 ‫اولین بارش که نیست 01:15:09.000 --> 01:15:10.799 ‫- اوه، اون متنی که برات فرستادم رو خوندی؟ 01:15:10.800 --> 01:15:12.760 ‫- باشه، بهم خبر بده 01:16:45.120 --> 01:16:46.280 [‫]استاتوس - در دسترس 01:16:49.400 --> 01:16:51.360 [‫]برگشت به 01:16:54.280 --> 01:16:56.799 ‫[ساعت یک بعد از ظهر میبینمت] [خونه‌ی خواهرم] 01:16:56.800 --> 01:16:59.759 ‫[هر روز نزدیک‌تر میشه] [چقدر میخوای؟] 01:16:59.760 --> 01:17:01.120 [‫]بیشتر از هر چیزی 01:17:28.920 --> 01:17:29.760 ‫- تنهایی؟ 01:17:30.800 --> 01:17:31.640 ‫- خب 01:17:32.920 --> 01:17:35.519 ‫هی، بهت گفتم که میتونی بهم اعتماد کنی، نه؟ 01:17:35.520 --> 01:17:36.680 ‫- خب 01:17:37.520 --> 01:17:39.200 ‫خب، میخوای 01:17:40.920 --> 01:17:43.319 ‫چیزی بنوشی؟ 01:17:43.320 --> 01:17:44.400 ‫- ماخه 01:17:51.720 --> 01:17:52.680 ‫- باشه 01:18:00.560 --> 01:18:02.360 ‫گریه نکن، خوشگلم 01:18:09.720 --> 01:18:12.960 ‫آرتورو دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه باشه؟ 01:18:15.040 --> 01:18:18.920 ‫- و خیلی سریع بود، من ‫- سالوا، لطفا، نمیخوام بدونم 01:18:25.320 --> 01:18:28.640 ‫معلومه، ببخشید فقط میخواستم حالت بهتر بشه 01:18:37.360 --> 01:18:38.840 ‫هی، باشه، ماخه 01:19:01.760 --> 01:19:02.800 ‫مشکلی نیست 01:19:05.280 --> 01:19:08.200 ‫چند روز آینده سخت خواهد بود، عجیب 01:19:10.520 --> 01:19:13.400 ‫ولی من اینجام برات، هرچی لازم داشتی 01:19:14.800 --> 01:19:16.560 ‫باشه؟ 01:19:18.080 --> 01:19:21.440 ‫- واقعا پرسیدنش سخته ولی فکر میکنی ‫- ازم بپرس 01:19:23.560 --> 01:19:26.640 ‫فکر میکنم بهتره که یه مدتی از هم دور بمونیم 01:19:27.400 --> 01:19:29.919 ‫- اوه، آره، معلومه، حدس میزدم 01:19:29.920 --> 01:19:32.239 ‫منم بهش فکر کرده بودم فکر خوبیه 01:19:32.240 --> 01:19:35.880 ‫فقط واسه اینکه کسی با هم نبینتمون تماس تلفنی هم نه 01:19:36.480 --> 01:19:38.119 ‫- حتما ‫- میفهمی، نه؟ 01:19:38.120 --> 01:19:39.160 ‫- آره 01:19:41.080 --> 01:19:42.560 ‫خب، راستش، من 01:19:44.200 --> 01:19:45.080 ‫نه، هیچی 01:19:46.200 --> 01:19:47.040 ‫- چی؟ 01:19:48.760 --> 01:19:49.600 ‫- چیشده؟ 01:19:51.880 --> 01:19:53.320 ‫هیچی، فقط 01:19:54.160 --> 01:19:56.240 ‫سالوای تو به همه چی فکر کرده 01:19:57.840 --> 01:19:58.680 ‫- بیا 01:20:07.560 --> 01:20:09.000 ‫- چی؟ اون چیه؟ 01:20:10.120 --> 01:20:13.319 ‫در صورتی که خواستی حرف بزنی یا چیزی لازم داشتی، از این استفاده کن، باشه؟ 01:20:13.320 --> 01:20:14.400 ‫گوشی یه بار مصرفه 01:20:15.480 --> 01:20:18.319 ‫باید این کارو بکنیم؟ فکر میکنی کسی داره ما رو میپاد؟ 01:20:18.320 --> 01:20:19.520 ‫یعنی 01:20:20.360 --> 01:20:23.400 ‫این، خب، تو شاهدی داری که بی گناهیتو ثابت میکنه، ها؟ 01:20:23.960 --> 01:20:26.560 ‫و هیچ مدرکی نیست که منو به آرتورو ربط بده 01:20:27.440 --> 01:20:29.360 ‫ولی با این حال باید مراقب باشیم 01:20:31.160 --> 01:20:32.000 ‫- ها؟ 01:20:32.920 --> 01:20:34.880 ‫اگه بخاطر تو نبود مرده بودم 01:20:37.560 --> 01:20:39.240 ‫تو واقعا جونمو نجات دادی 01:20:39.960 --> 01:20:41.200 ‫هیچوقت اینو یادت نره 01:21:11.600 --> 01:21:12.920 ‫- باید برم 01:21:13.680 --> 01:21:14.680 ‫- خب؟ 01:21:41.520 --> 01:21:43.199 [‫]دنیل - کی دوباره میریم "بولینگ"؟ 01:21:43.200 --> 01:21:44.639 [‫]معلومه که هردومون میبریم 01:21:44.640 --> 01:21:47.840 [‫]ولی صبر کن، هنوز بهترین [ضربه هامو ندیدی] 01:21:49.920 --> 01:21:53.920 [‫]امشب سکس میکنیم 01:21:57.920 --> 01:22:00.799 ‫ماخه، عزیزم، در مورد شوهرت شنیدم 01:22:00.800 --> 01:22:01.999 ‫- خیلی متاسفم 01:22:02.000 --> 01:22:03.959 ‫- ممنون سوفیا ‫- حالت چطوره؟ 01:22:03.960 --> 01:22:06.879 ‫- میتونی تصور کنی ‫- اگه چیزی لازم داشتی، من هستم 01:22:06.880 --> 01:22:08.000 ‫- ممنون 01:22:22.000 --> 01:22:23.200 ‫- داشتم بهت زنگ میزدم 01:22:24.160 --> 01:22:26.879 ‫سالوا، قرار گذاشتیم یه مدتی از هم دور باشیم 01:22:26.880 --> 01:22:29.079 ‫آره، ولی میبینمت و 01:22:29.080 --> 01:22:31.280 ‫انقدر خوب به نظر میای که - سالوا، لطفا 01:22:33.200 --> 01:22:35.760 ‫سعی کردم شیفتامو عوض کنم، ولی جور نشده 01:22:36.480 --> 01:22:39.679 ‫هر بار که به دیدنت نزدیک میشم، یه چیزی پیش میاد 01:22:39.680 --> 01:22:42.519 ‫کار مایکا ست، با برنامه دیوونم کرده 01:22:42.520 --> 01:22:44.840 ‫یه هیولاست، خیلی بی‌نظمه 01:22:46.800 --> 01:22:49.119 ‫- فکر میکردم مونتسه برنامه‌تو تنظیم میکنه 01:22:49.120 --> 01:22:51.479 ‫آره، دقیقا وقتی این یکی نیست، اون یکیه 01:22:51.480 --> 01:22:53.520 ‫و براشون مهم نیست چقدر استرس دارم 01:22:54.560 --> 01:22:56.079 ‫خونه هست، ارث و میراث هست 01:22:56.080 --> 01:22:58.199 ‫و حالا شرکت بیمه ازم مدارک میخواد 01:22:58.200 --> 01:22:59.999 ‫و من حتی نمیدونم چی هستن 01:23:00.000 --> 01:23:02.000 ‫وقت ندارم، فقط 01:23:02.640 --> 01:23:06.080 ‫مستمری هم هنوز خبری نیست من واسه همین اینجام 01:23:06.840 --> 01:23:09.159 ‫- میتونم هر کمکی از دستم برمیاد بکنم 01:23:09.160 --> 01:23:11.639 ‫- کف زمینت، هنوز درست نشده؟ ‫- نه، نه 01:23:11.640 --> 01:23:15.160 ‫خب، بذار من درستش کنم، باشه؟ دستام خوب کار میکنن 01:23:16.520 --> 01:23:18.920 ‫اینطوری میتونیم یه کم وقت با هم بگذرونیم 01:23:19.920 --> 01:23:20.960 ‫- آره؟ 01:23:22.080 --> 01:23:24.560 ‫- سالوا، پلیس هنوز داره تحقیق میکنه 01:23:26.040 --> 01:23:26.880 ‫- خب که چی؟ 01:23:28.040 --> 01:23:31.280 ‫یه همکار نمیتونه بیاد و تو یه کاری کمکت کنه؟ 01:23:35.680 --> 01:23:36.520 ‫- باشه 01:23:55.360 --> 01:23:58.159 ‫- کجایی؟ کف زمین تموم شد 01:23:58.160 --> 01:24:01.600 ‫- خیلی ممنون، سالوا ‫- کاری نکردم 01:24:02.280 --> 01:24:05.040 ‫وقتی بیای میبینیش عالی شده 01:24:06.000 --> 01:24:09.240 ‫اوه، و چندتا چیز خریدم یخچالت کاملا خالی بود 01:24:10.400 --> 01:24:12.319 ‫- در صورتی که میخواستی من بمونم 01:24:12.320 --> 01:24:16.119 ‫ببخشید، فکر نکنم برسم سرم خیلی شلوغه، میدونی؟ 01:24:16.120 --> 01:24:18.039 ‫- الان هنوز اونجایی؟ ‫- آره 01:24:18.040 --> 01:24:20.279 ‫چون باید یه لطف بزرگی بهم بکنی 01:24:20.280 --> 01:24:22.759 ‫- هرچی تو بگی ‫- خوشگل کوچولوی من 01:24:22.760 --> 01:24:25.559 ‫برای درخواست مستمری یه چیزی لازم دارم 01:24:25.560 --> 01:24:27.519 ‫و از بیمارستان نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم 01:24:27.520 --> 01:24:29.400 ‫- میتونی وارد کامپیوترم بشی؟ 01:24:32.360 --> 01:24:34.200 ‫- معلومه، چی لازم داری؟ 01:24:37.840 --> 01:24:39.480 ‫- ماخه؟ ‫- ببخشید، یه لحظه 01:24:40.000 --> 01:24:41.959 ‫خب، ببخشید سالوا، باید برم 01:24:41.960 --> 01:24:44.479 ‫جزئیات رو برات تو واتس‌اپ میفرستم، باشه؟ 01:24:44.480 --> 01:24:46.000 ‫- ممنون عزیزم ‫- باشه 01:24:46.100 --> 01:24:48.600 [‫[عشق در رم 01:25:08.600 --> 01:25:10.759 [‫]ایتالیاییت چطوره؟]
[تو رم بهش احتیاج داری 01:25:10.760 --> 01:25:13.760 [‫]پاسپورت لازم نیست]
[فقط کمر باریکتو بیار 01:25:40.520 --> 01:25:42.399 [‫[میدونی که این بهترین کاره 01:25:42.400 --> 01:25:44.719 [‫]میدونم ولی این قضیه رو آسون‌تر نمیکنه 01:25:44.720 --> 01:25:47.679 [‫]خیلی برام سخته]
[امروز خیلی خوشگل شده بودی 01:25:47.680 --> 01:25:52.120 [‫]داغونم، ندیدنت داره منو میکشه]
[نمیدونم میتونم اینو تحمل کنم یا نه 01:26:11.760 --> 01:26:13.079 ‫- کیه؟ 01:26:13.080 --> 01:26:16.119 ‫- فرانسسکه ‫- مشکل کامپیوتری داره 01:26:16.120 --> 01:26:17.200 ‫- خب 01:26:27.560 --> 01:26:28.719 ‫- سلام 01:26:28.720 --> 01:26:29.720 ‫- سالوا؟ 01:26:30.320 --> 01:26:32.160 ‫- ماخه، خوبی؟ چیشده؟ 01:26:36.880 --> 01:26:38.320 ‫باید بهت زنگ میزدم 01:26:40.800 --> 01:26:43.480 ‫من خوب نیستم 01:26:44.240 --> 01:26:45.799 ‫باید بهم بگی چیشده 01:26:45.800 --> 01:26:48.079 ‫چون فکر میکردم
حالت خیلی خوبه 01:26:48.080 --> 01:26:50.640 ‫من، من نمیفهمم 01:26:51.160 --> 01:26:54.000 ‫من کاری کردم؟
حرف بدی زدم؟ 01:26:54.720 --> 01:26:55.680 ‫ببین، ماخه 01:26:56.920 --> 01:26:58.120 ‫تقصیر تو نیست، تقصیر منه 01:26:58.840 --> 01:27:00.519 ‫همینجوری به سرم زد 01:27:00.520 --> 01:27:02.960 ‫داشتم فکر میکردم
شاید مادرت راست میگه 01:27:03.600 --> 01:27:06.400 ‫باید یه مدتی از خونه
و نگرانی‌هاش دور باشی 01:27:08.440 --> 01:27:12.319 ‫و فکر کنم منظورم اینه که باید یه مدتی
از منم دور باشی، چون 01:27:12.320 --> 01:27:15.519 ‫هر روز یادت میندازم
شاید بهتر باشه 01:27:15.520 --> 01:27:17.039 ‫عمرا، هیچوقت 01:27:17.040 --> 01:27:19.799 ‫ببین، بهت گفتم
تو منو یادش نمیندازی 01:27:19.800 --> 01:27:21.280 ‫من هیچوقت بهش فکر نمیکنم 01:27:21.960 --> 01:27:25.160 ‫قول دادم فراموشش کنم و کردم، درسته؟ 01:27:25.760 --> 01:27:28.559 ‫یعنی، الان تو ذهنمه
آره 01:27:28.560 --> 01:27:31.200 ‫ولی قسم میخورم هیچوقت بهش فکر نمیکنم، هیچوقت 01:27:32.000 --> 01:27:34.120 ‫یهو حالم بد شد 01:27:34.800 --> 01:27:36.200 ‫مثلا، خیلی افسرده 01:27:37.000 --> 01:27:39.600 ‫میدونم، میفهمم
ولی همه‌ش تو سر خودته، باشه؟ 01:27:40.440 --> 01:27:43.800 ‫اگه بخوای چیزی که تو سر منه رو
به عهده بگیری، دیوونه میشی، پس این کارو نکن 01:27:46.360 --> 01:27:48.039 ‫اون روز، به پلیس زنگ زدم 01:27:48.040 --> 01:27:49.239 ‫- چیکار کردی؟ 01:27:49.240 --> 01:27:50.800 ‫- دوستم، دوستم 01:27:52.160 --> 01:27:55.559 ‫سالوا، خدای من
منو اینجوری نترسون 01:27:55.560 --> 01:27:59.319 ‫نه، نه، نه، دوستم بود
کار احمقانه‌ای نمیکنم 01:27:59.320 --> 01:28:02.719 ‫ازش پرسیدم
میتونه یه چیزی رو برام چک کنه 01:28:02.720 --> 01:28:03.760 ‫از طریق پلیس 01:28:04.600 --> 01:28:07.360 ‫و کرد، چکش کرد 01:28:08.000 --> 01:28:10.440 ‫تو در مورد آندرس
باهاشون حرف نزدی 01:28:11.600 --> 01:28:14.160 ‫آره، معلومه که در مورد آندرس بهشون گفتم 01:28:24.320 --> 01:28:27.320 ‫ولی یه نفر دیگم بود
و اون، من نمیشناسمش 01:28:28.120 --> 01:28:31.120 ‫اسمش، خب، دانیله، فکر کنم
فامیلیشو یادم نمیاد 01:28:31.880 --> 01:28:34.079 ‫- آره، بله، اون، خب 01:28:34.080 --> 01:28:37.600 ‫منم در مورد اون بهشون گفتم
همون تبلیغات‌چیه، یادت میاد؟ 01:28:38.200 --> 01:28:40.560 ‫و ظاهرا داری باهاش میری
یه جایی؟ 01:28:42.680 --> 01:28:43.640 ‫ایتالیا، درسته؟ 01:28:44.320 --> 01:28:46.480 ‫- آره، اون و بقیه ‫- حتما 01:28:49.960 --> 01:28:53.960 ‫ببین، شنیدن در مورد این یارو
حالمو بد کرد، چون 01:28:55.040 --> 01:28:58.520 ‫سالوا، داری میگی پلیس
داره منو بازجویی میکنه؟ 01:28:59.800 --> 01:29:01.999 ‫- تو یا اون، چون اونا میدونن 01:29:02.000 --> 01:29:03.439 ‫- اوه، لعنتی 01:29:03.440 --> 01:29:04.600 ‫- اونا میدونن 01:29:05.480 --> 01:29:07.480 ‫گوش کن، چرا ما فقط؟ 01:29:08.920 --> 01:29:11.439 ‫- خدای من، سالوا ‫- بگو کی میتونم ببینمت 01:29:11.440 --> 01:29:13.519 ‫- اگه خوشحالت نمیکنم، فقط بگو 01:29:13.520 --> 01:29:14.440 ‫- اوه، خدای من 01:29:15.240 --> 01:29:17.399 ‫- چطور میتونم؟ نه، نه ‫- خب، باشه 01:29:17.400 --> 01:29:19.799 ‫اصلا اینطوری نیست، باشه؟ 01:29:19.800 --> 01:29:23.559 ‫فکر میکردم منو به عنوان مظنون رد کردن
و حالا تو میگی دارن منو بازجویی میکنن 01:29:23.560 --> 01:29:24.600 ‫تو یا اون 01:29:25.120 --> 01:29:27.720 ‫اگه بهشون گفتی که باهاش رابطه داری، پس 01:29:28.320 --> 01:29:30.919 ‫اونا میرن تحقیق کنن
- خب که چی؟ گوشیمو شنود کردن؟ 01:29:30.920 --> 01:29:32.080 ‫- نمیدونم 01:29:32.600 --> 01:29:36.760 ‫اون نگفت، ولی میدونن
که با هم دارید میرید ایتالیا 01:29:37.480 --> 01:29:40.800 ‫حتما، بهم نگفت کجا
ولی ایتالیا 01:29:42.080 --> 01:29:44.960 ‫اون موقع بود که بهم گفتی
داری میری نووِلدا 01:29:45.640 --> 01:29:48.359 ‫ببین، قبلا بهت گفتم
یه چیزایی هست که من 01:29:48.360 --> 01:29:50.920 ‫- باشه، میفهمم ‫- فقط هضمش سخته 01:29:51.960 --> 01:29:52.840 ‫- باشه 01:29:54.240 --> 01:29:57.080 ‫خب، میتونم بهت بگم
اگه واقعا میخوای بدونی 01:29:57.840 --> 01:30:01.199 ‫ولی همونطور که تو حق داری
کاری که میخوای بکنی، با خونواده‌ت زندگی کنی 01:30:01.200 --> 01:30:02.440 ‫با پسرت وقت بگذرونی 01:30:03.160 --> 01:30:05.199 ‫من خوشبختی خودمو فدا نمیکنم 01:30:05.200 --> 01:30:08.519 ‫من تنها نمیمونم
به کسی احتیاج دارم که بتونم باهاش باشم 01:30:08.520 --> 01:30:09.919 ‫- پس، اون یه پسر داره 01:30:09.920 --> 01:30:12.080 ‫- این چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم 01:30:13.720 --> 01:30:14.840 ‫ماخه 01:30:15.960 --> 01:30:17.520 ‫من کجای زندگی توام؟ 01:30:18.440 --> 01:30:19.640 ‫- میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 01:30:20.640 --> 01:30:21.480 ‫- آره 01:30:22.240 --> 01:30:24.080 ‫تو اسکوینا دِ لوس پینچوس 01:30:25.400 --> 01:30:27.719 ‫- باشه، تا نیم ساعت دیگه میبینمت ‫- باشه 01:30:27.720 --> 01:30:30.759 ‫من ساعت ۱۱ اونجام
میتونیم رو در رو در موردش حرف بزنیم 01:30:30.760 --> 01:30:32.199 ‫- بعدا میبینمت 01:30:32.200 --> 01:30:33.319 ‫- باشه 01:30:33.320 --> 01:30:34.480 ‫- زود میبینمت 01:30:35.640 --> 01:30:38.079 ‫- اسکوینا دِ لوس پینچوس؟ ‫- من اونجا رو بلد نیستم، کجاست؟ 01:30:38.080 --> 01:30:39.039 ‫یه کافه تو پاتریکس 01:30:39.040 --> 01:30:41.559 ‫فکر میکنی میتونیم برسیم؟
اگه سریع باشیم، شاید یه شانسی داشته باشیم 01:30:41.560 --> 01:30:43.519 ‫- راه بیفتیم، یالا ‫- بزن بریم 01:30:43.520 --> 01:30:45.079 ‫- توری ‫- بله؟ 01:30:45.080 --> 01:30:46.679 ‫- یه چیزی ‫- آره؟ 01:30:46.680 --> 01:30:49.919 ‫اون چیزی که گفت؟
در مورد حرف زدن با یه دوست پلیسش؟ 01:30:49.920 --> 01:30:52.399 ‫- به من نگاه نکن ‫- باید نگران یه جاسوس باشیم؟ 01:30:52.400 --> 01:30:54.199 ‫- اِوا، لطفا، بهم توهین نکن 01:30:54.200 --> 01:30:56.479 ‫باید برام چک کنی
کی به ضبط‌ها دسترسی داشته 01:30:56.480 --> 01:30:59.479 ‫ما تنها کسایی بودیم که میتونستیم
و کس دیگه‌ای حرف نمیزد 01:30:59.480 --> 01:31:02.079 ‫به هیچکس اعتماد نکن، حتی به سایه خودتم 01:31:02.080 --> 01:31:05.639 ‫یه لطفی کن، بفهم
کی با سالوادور حرف زده، باشه؟ 01:31:05.640 --> 01:31:06.680 ‫- راه بیفتین بچه‌ها 01:31:21.440 --> 01:31:22.559 ‫- توری، چطوری؟ 01:31:22.560 --> 01:31:26.080 ‫اِوا، تاریخچه تماس‌های سالوا رو دارم 01:31:26.840 --> 01:31:29.519 ‫تماس با زنش،
پسرش، و تلفن ثابت مادرش 01:31:29.520 --> 01:31:34.359 ‫تا اینجا، عادیه، چیز عجیبی نیست
ولی یه شماره‌ای هست که زیاد تکرار میشه 01:31:34.360 --> 01:31:37.519 ‫تماس‌های خیلی طولانی
با یه گوشی یه بار مصرف 01:31:37.520 --> 01:31:38.639 ‫- آه 01:31:38.640 --> 01:31:41.599 ‫و چه جور آدمی
این روزا از گوشی یه بار مصرف استفاده میکنه؟ 01:31:41.600 --> 01:31:43.759 ‫قاچاقچی‌های مواد، تروریست‌ها 01:31:43.760 --> 01:31:45.399 ‫- و قاتل‌ها 01:31:45.400 --> 01:31:46.599 ‫- خودت گفتی 01:31:46.600 --> 01:31:48.520 ‫- عالیه ‫- حواست باشه 01:31:49.400 --> 01:31:50.600 ‫- باید برم 01:31:51.360 --> 01:31:53.680 ‫- چه خبره؟ ‫- ماخه رو دارم 01:31:54.520 --> 01:31:55.480 ‫- آره، میبینمش 01:31:56.800 --> 01:31:59.119 ‫- یکی داره میاد ‫- چه شکلیه؟ 01:31:59.120 --> 01:32:02.120 ‫یه مرد گنده‌ست 01:32:03.160 --> 01:32:04.959 ‫- خب، من با این نمیخوابیدم 01:32:04.960 --> 01:32:08.159 ‫- درسته ‫- کاملا مطمئنی خودشه؟ 01:32:08.160 --> 01:32:11.320 ‫- میخوای نزدیک بشم؟ ‫- هنوز حکم نداریم 01:32:11.960 --> 01:32:13.160 ‫فقط عکس برای الان 01:32:13.960 --> 01:32:15.040 ‫- حله 01:32:23.800 --> 01:32:25.560 ‫صفحه پنجمه 01:32:27.920 --> 01:32:28.840 ‫- خب 01:32:30.120 --> 01:32:31.639 ‫خب، تیپ من نیست 01:32:31.640 --> 01:32:34.999 ‫تیپ مظنون ما هم نیست
ولی با هم رابطه‌ای دارن 01:32:35.000 --> 01:32:36.759 ‫متن مکالمه تلفنی رو ببین 01:32:36.760 --> 01:32:37.840 ‫همینجا 01:32:38.840 --> 01:32:41.080 [‫]اگه خوشحالت نمیکنم، بهم بگو 01:32:42.000 --> 01:32:44.040 ‫این کافی نیست، بیشتر لازم داریم 01:32:44.720 --> 01:32:46.839 ‫چیزی که لازم داریم اون گوشی‌هاست
تقریبا گرفتیمشون 01:32:46.840 --> 01:32:48.840 ‫خیلی نزدیکیم، مطمئنم 01:32:51.800 --> 01:32:55.720 ‫باشه، برای گوشی‌ها اقدام کنید
برای کریسمس یه هدیه‌ی خوب بهم بدهکارید 01:33:02.280 --> 01:33:03.240 ‫- خوشت میاد؟ 01:33:03.800 --> 01:33:05.200 ‫- عالیه 01:33:06.120 --> 01:33:07.959 ‫همه چی با تو عالیه 01:33:07.960 --> 01:33:10.159 ‫- ولی میتونیم پیش پرداخت رو بدیم؟ 01:33:10.160 --> 01:33:11.799 ‫- من نگران اون نیستم 01:33:11.800 --> 01:33:14.839 ‫سازنده داره چپ و راست
پیشنهاد تبلیغاتی میده 01:33:14.840 --> 01:33:17.999 ‫البته باید یه ودیعه
۱۰ هزار یورویی بذارید 01:33:18.000 --> 01:33:20.120 ‫- میتونیم بعدا کارای اداری رو انجام بدیم 01:33:20.220 --> 01:33:22.720 ‫- الو؟ ‫- سلام 01:33:57.400 --> 01:33:59.519 ‫خب، دستشویی‌تو درست کردم 01:33:59.520 --> 01:34:02.679 ‫- سالوا داره به گوشی یه بار مصرف زنگ میزنه ‫- مردی با استعدادهای زیاد 01:34:02.680 --> 01:34:04.720 ‫فهمیدی که اونجا آب نشت میکرد؟ 01:34:05.440 --> 01:34:06.879 ‫- و با این حال منم که خیسم 01:34:06.880 --> 01:34:09.799 ‫- لعنتی، خوشگلم ‫- شروع نکن دوباره 01:34:09.800 --> 01:34:11.439 ‫میدونی چقدر منو حشری میکنی 01:34:11.440 --> 01:34:13.879 ‫اون پسرای عوضی که یه سکس سریع میخوان 01:34:13.880 --> 01:34:15.559 ‫در مقابل تو هیچی نیستن 01:34:15.560 --> 01:34:17.399 ‫- انگار دارم سرکار پورن میبینم 01:34:17.400 --> 01:34:19.759 ‫- میدونی که تخیل خوبی دارم 01:34:19.760 --> 01:34:21.519 ‫- این دختره باهوشه، آره ‫- میدونم 01:34:21.520 --> 01:34:22.839 ‫- شرط میبندم 01:34:22.840 --> 01:34:25.240 ‫اون تو این ماجرا دست داره
تضمین میکنم 01:34:25.840 --> 01:34:29.319 ‫معلومه، یعنی، بر اساس چیزی که
تا حالا دیدیم، خیلی معمولی به نظر میرسه 01:34:29.320 --> 01:34:32.519 ‫خب، این خودش یه دلیل محکمه
چون این یارو؟ 01:34:32.520 --> 01:34:34.839 ‫عمرا تا حالا تو زندگیش این همه شانس آورده باشه 01:34:34.840 --> 01:34:37.760 ‫آه، ویکتور، برادر قربانی 01:34:39.240 --> 01:34:40.080 ‫- ویکتور؟ 01:34:40.600 --> 01:34:41.760 ‫- اِوا؟ سلام 01:34:42.400 --> 01:34:45.079 ‫تو تحقیقات هیچ پیشرفتی داشتین؟ 01:34:45.080 --> 01:34:47.679 ‫هیچ چیزی؟ فقط یه خبری لازم داریم 01:34:47.680 --> 01:34:49.999 ‫خوب یا بد، مخصوصا برای پدر و مادرم 01:34:50.000 --> 01:34:51.640 ‫آره، آره، ببین، ویکتور، من 01:34:52.400 --> 01:34:56.240 ‫نمیخوام امیدواری الکی بدم
ولی اوضاع خوب به نظر میرسه 01:34:56.920 --> 01:34:59.679 ‫اگه همه چی با همین سرعت پیش بره،
زود میگیریمشون 01:34:59.680 --> 01:35:00.919 ‫- باشه، باشه 01:35:00.920 --> 01:35:03.440 ‫- ولی محتاط باش، لطفا ‫- معلومه 01:35:04.040 --> 01:35:06.239 ‫فقط نزدیک‌ترین افراد خونواده‌ت میتونن بدونن 01:35:06.240 --> 01:35:08.800 ‫این خیلی مهمه، ویکتور
میفهمی؟ 01:35:09.320 --> 01:35:10.879 ‫- آره، قول میدم 01:35:10.880 --> 01:35:11.839 ‫- پس باشه 01:35:11.840 --> 01:35:14.919 ‫آره، به هیچکس یه کلمه هم نمیگم
و اگه بتونیم کمکی کنیم خبرم کن 01:35:14.920 --> 01:35:17.159 ‫- روز به روز، ویکتور، قوی باش 01:35:17.160 --> 01:35:20.159 ‫ممنون، واقعا
این برای من خیلی مهمه، برای پدر و مادرم 01:35:20.160 --> 01:35:22.880 ‫- آره، زود حرف میزنیم، خداحافظ 01:35:24.440 --> 01:35:27.480 ‫- فکر میکنی بهش میگه؟ ‫- اوه آره، رو همین حساب کردم 01:35:28.000 --> 01:35:31.840 ‫شاید اگه یه کم زیر پاشو خالی کنیم،
بیوهه نقش راهبه‌ی معصوم رو کنار بذاره 01:35:38.440 --> 01:35:40.279 ‫- سلام ‫- چیزی برای نوشیدن؟ 01:35:40.280 --> 01:35:42.360 ‫- یه لیوان آب؟ ‫- نه، ممنون 01:35:47.720 --> 01:35:50.080 ‫- خب، اینجا چیکار میکنی؟ ‫- چطوری؟ 01:35:54.480 --> 01:35:55.640 ‫خب، من، خب 01:35:56.480 --> 01:35:58.719 ‫همونطور که میدونی، هنوز دو شغله کار میکنم 01:35:58.720 --> 01:36:01.039 ‫ولی اوضاع دیگه مثل قبل
که تنها بودم آسون نیست 01:36:01.040 --> 01:36:05.719 ‫باید یه راهی برای گذران زندگی پیدا کنم
پس باید به فکر 01:36:05.720 --> 01:36:07.639 ‫فروختن آپارتمانی
که با آرتورو خریدم باشم 01:36:07.640 --> 01:36:09.839 ‫چهار ماه از قتل پسرمون گذشته 01:36:09.840 --> 01:36:12.279 ‫و تو حتی براش عزاداری هم نکردی 01:36:12.280 --> 01:36:13.240 ‫- یالا بابا 01:36:15.360 --> 01:36:17.679 ‫میدونم اون پسرت بود
ولی شوهر منم بود 01:36:17.680 --> 01:36:20.840 ‫نمیتونیم آپارتمانو بفروشیم
تا وقتی تحقیقات تموم بشه 01:36:23.080 --> 01:36:26.479 ‫آره، ولی اون میتونه تا ابد طول بکشه
انگار پلیس هیچی دستش نیست 01:36:26.480 --> 01:36:27.640 ‫- شاید باشه 01:36:28.160 --> 01:36:30.600 ‫بازرس گفت که دقیقا میدونه
عامل جرم کیه 01:36:34.360 --> 01:36:35.600 ‫- واقعا گفت؟ 01:36:37.200 --> 01:36:39.240 ‫چرا در مورد اون چیزی به من نگفت؟ 01:36:40.760 --> 01:36:42.080 ‫- چه فرقی میکنه؟ 01:36:44.200 --> 01:36:45.200 ‫- عجیبه، نمیدونم 01:36:46.040 --> 01:36:48.839 ‫اینطور نیست؟ من بیوه‌شم
من حق دارم بدونم چی پیدا کردن 01:36:48.840 --> 01:36:51.559 ،‫چیزی که مهمه اینه که
اون پدرسگی که برادرمو کشت 01:36:51.560 --> 01:36:53.080 ‫تاوان کاری که کرده رو پس بده 01:36:58.560 --> 01:36:59.799 ‫- سالوا، یالا 01:36:59.800 --> 01:37:02.199 ‫- سلام، الان نمیتونم جواب بدم 01:37:02.200 --> 01:37:04.679 ‫- ماریا خسوس، کجا میری؟ 01:37:04.680 --> 01:37:06.000 ‫- برای ناهار نمیمونی؟ 01:37:06.800 --> 01:37:08.280 ‫غذای مورد علاقه‌تو درست کردم 01:37:10.280 --> 01:37:11.400 ‫- یالا 01:37:18.920 --> 01:37:20.040 ‫آرتورو 01:37:23.640 --> 01:37:25.400 ‫میدونم چیشده 01:37:29.200 --> 01:37:31.400 ‫کار یه مردی از بیمارستان بود 01:37:35.320 --> 01:37:37.400 ‫کاملا بهم وسواس داره 01:37:38.520 --> 01:37:41.119 ‫ولی قسم میخورم، مامان، من نمیدونستم، من 01:37:41.120 --> 01:37:42.560 ‫قسم میخورم هیچ خبری نداشتم 01:37:47.400 --> 01:37:48.920 ‫خیلی میترسم 01:37:51.160 --> 01:37:52.040 ‫- چرا؟ 01:37:53.480 --> 01:37:55.200 ‫- بخاطر اون؟ ‫- نه 01:37:55.800 --> 01:37:57.160 ‫نه، اون که 01:38:00.200 --> 01:38:03.599 ‫ولی اگه چی میشه؟
نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه، مامان 01:38:03.600 --> 01:38:05.520 ‫نمیدونم 01:38:09.800 --> 01:38:10.720 ‫عزیزم 01:38:11.440 --> 01:38:12.920 ‫نمیتونیم اونو برگردونیم 01:38:14.120 --> 01:38:16.520 ‫هیچ چیزی نمیتونه
اتفاقی که برای آرتورو افتاد رو عوض کنه 01:38:18.560 --> 01:38:22.160 ‫و به هیچ وجه جایز نیست
که ما بخاطر چیزی کسی رو قضاوت کنیم 01:38:23.160 --> 01:38:24.000 ‫باشه؟ 01:38:26.880 --> 01:38:30.600 ‫خداوند تو رو میبینه
اون همه چیزو میبینه و همه چیزو میشنوه 01:38:31.880 --> 01:38:34.760 ‫تا روز قیامت همیشه همینطور خواهد بود 01:38:35.480 --> 01:38:38.440 ‫و تو ملکوت آسمان هم همینطور 01:38:43.680 --> 01:38:44.959 ‫- سالوا؟ الو؟ ‫- سلام 01:38:44.960 --> 01:38:47.079 ‫- سلام، همین الان برگشتی؟ 01:38:47.080 --> 01:38:50.399 ‫آره، هی، گوش کن
با برادر آرتورو حرف زدم 01:38:50.400 --> 01:38:52.599 ‫- در مورد آپارتمان و همه چی ‫- درسته 01:38:52.600 --> 01:38:55.799 ‫و بهم گفت که اساسا
تحقیقات رو بستن 01:38:55.800 --> 01:38:57.919 ‫- که میدونن کار کی بوده ‫- آها 01:38:57.920 --> 01:39:00.679 ‫فقط تصور کن
قلبم داشت میومد تو دهنم 01:39:00.680 --> 01:39:02.239 ‫داشتم دیوونه میشدم 01:39:02.240 --> 01:39:05.319 "‫گفتم، "عه؟ یعنی
مطمئنی، ویکتور؟ 01:39:05.320 --> 01:39:07.360 "‫گفت، "آره، همینه، اونا میدونن 01:39:08.000 --> 01:39:11.800 ‫میبینم، خب، حداقل
الان بیمه عمرو میگیری 01:39:12.800 --> 01:39:14.679 ‫آره، ولی سالوا 01:39:14.680 --> 01:39:17.320 ‫میدونی منظورم چیه
الان کاملا شوکه شدم 01:39:18.800 --> 01:39:22.960 ‫اگه نگران منی،
نباش، من خوبم، واقعا 01:39:23.800 --> 01:39:25.919 ‫شاید دارن دنبال یکی دیگه میگردن 01:39:25.920 --> 01:39:28.720 ‫یکی که همین الانم
سابقه کیفری داره 01:39:29.600 --> 01:39:32.919 ‫میتونن دنبال اطلاعات بیشتر باشن
که بتونن بندازنش گردن اون 01:39:32.920 --> 01:39:35.240 ‫- درسته، آره، منم همین فکرو میکردم 01:39:35.840 --> 01:39:38.719 ‫اگه بهم شک داشتن،
منو بازجویی میکردن 01:39:38.720 --> 01:39:40.079 ‫و نکردن 01:39:40.080 --> 01:39:42.480 ‫- مشکلی نیست ‫- چطور انقدر مطمئنی؟ 01:39:43.320 --> 01:39:47.559 ‫خب، اول از همه، باید
منو برای بازجویی بیارن 01:39:47.560 --> 01:39:50.479 ‫ببینن سابقه کیفری دارم یا نه
ببینن برای بی گناهیم شاهدی دارم یا نه 01:39:50.480 --> 01:39:53.159 ‫محل حضورمو
موقع قتل مشخص کنن 01:39:53.160 --> 01:39:54.119 ‫- باورنکردنیه 01:39:54.120 --> 01:39:56.999 ‫باید در مورد همه اینا
ازم بپرسن، و نپرسیدن 01:39:57.000 --> 01:39:58.880 ‫- پس، همینه، جای نگرانی نیست؟ 01:39:59.600 --> 01:40:03.280 ‫نه، اصلا نه
میتونی آروم باشی، نفس بکش 01:40:04.000 --> 01:40:05.640 ‫مشکلی نیست، بهم اعتماد کن 01:40:08.600 --> 01:40:09.800 ‫- بهت اعتماد دارم 01:40:11.600 --> 01:40:13.000 ‫باشه، به من گوش کن 01:40:13.840 --> 01:40:16.920 ‫- بهترین کار؟ ‫- برگرد به زندگیت 01:40:17.760 --> 01:40:20.200 ‫چیزی که لازم داری ثباته، باشه؟ 01:40:21.800 --> 01:40:24.720 ‫و بر اساس چیزی که بهم گفتی،
بهترین شانس تو برای اون 01:40:25.680 --> 01:40:27.480 ‫یه زندگی جدیده با دانیل 01:40:28.440 --> 01:40:29.280 ‫درسته؟ 01:40:34.120 --> 01:40:35.440 ‫- هنوز اونجایی؟ 01:40:36.000 --> 01:40:37.440 ‫- آره، آره، اینجام 01:40:39.080 --> 01:40:40.000 ‫- باشه 01:40:42.440 --> 01:40:47.120 ‫پس، همینه
میتونی دیگه این همه به اینا فکر نکنی 01:40:48.280 --> 01:40:50.760 ‫سال نو خوبی با اون داشته باش 01:40:52.520 --> 01:40:54.960 ‫راستش، من 01:40:56.240 --> 01:40:57.999 ‫من تو حرف زدن خیلی خوب نیستم، ولی میدونم 01:40:58.000 --> 01:40:59.359 ‫- میفهمم 01:40:59.360 --> 01:41:01.800 ‫که من من فقط دوستت دارم 01:41:02.520 --> 01:41:04.959 ‫مدام بهت فکر میکنم 01:41:04.960 --> 01:41:08.400 ‫حتی وقتی به چیزای دیگه فکر میکنم،
همیشه تو ذهن منی 01:41:08.920 --> 01:41:09.800 ‫- اینو میدونم 01:41:16.720 --> 01:41:20.400 ‫اگه بشه، باید زود حرف بزنیم
هفته بعد، شاید؟ 01:41:21.080 --> 01:41:23.079 ‫- صبح روز دوم؟ 01:41:23.080 --> 01:41:25.160 ‫- باشه، سرکار هستی؟ ‫- آره 01:41:26.000 --> 01:41:28.959 ‫- عالیه، برای ناهار میبینمت ‫- باشه، آره، میتونم ساعت ۱۰:۳۰ ببینمت 01:41:28.960 --> 01:41:32.040 ‫- باشه، عالیه ‫- و میتونیم حرف بزنیم 01:41:32.600 --> 01:41:34.279 ‫میتونیم به هم سال نو رو تبریک بگیم 01:41:34.280 --> 01:41:38.719 ‫آره، معلومه 01:41:38.720 --> 01:41:40.080 ‫باورم نمیشه 01:41:43.480 --> 01:41:45.559 ‫ما اصلا پرونده‌ای رو حل کنیم با توجه به چیزی که باهاش کار میکنیم 01:41:45.560 --> 01:41:47.359 ‫- آره 01:41:47.360 --> 01:41:49.120 ‫تا وقتی سر میز بمونن 01:41:49.720 --> 01:41:51.679 ‫همه چیزایی که میگن رو میشنویم 01:41:51.680 --> 01:41:53.599 ‫- عجب، این دستمال‌ها 01:41:53.600 --> 01:41:55.799 ‫به هیچ دردی نمیخورن نه برای پاک کردن، نه برای خشک کردن 01:41:55.800 --> 01:42:00.200 ‫- الان دارن خوب کار میکنن 01:42:11.920 --> 01:42:13.119 ‫- چطوری؟ 01:42:13.120 --> 01:42:14.360 ‫- خوبم 01:42:15.080 --> 01:42:17.879 ‫هی، اتفاق بدی قرار نیست بیفته، باشه؟ 01:42:17.880 --> 01:42:20.800 ‫هی نگو اتفاق بدی قرار نیست بیفته با این حرفت داری منو میترسونی 01:42:25.280 --> 01:42:26.360 ‫ممنون 01:42:30.720 --> 01:42:33.440 ‫سال نو مبارک 01:42:37.560 --> 01:42:38.880 ‫یه سوالی دارم 01:42:40.920 --> 01:42:41.800 ‫در مورد کلید 01:42:43.800 --> 01:42:45.000 ‫- آره، چیشده؟ 01:42:45.560 --> 01:42:46.520 ‫من 01:42:48.080 --> 01:42:48.960 ‫خب 01:42:50.040 --> 01:42:52.520 ‫داشتم فکر میکردم عجیبه که تو کلید رو نداری 01:42:53.080 --> 01:42:55.480 ‫اینطور نیست که آدما بتونن بدون کلید وارد بشن 01:42:58.280 --> 01:42:59.639 ‫- خب چی داری میگی؟ 01:42:59.640 --> 01:43:01.359 ‫- بقیه‌شو میخوای؟ 01:43:01.360 --> 01:43:03.319 ‫- نه، مشکلی نیست ‫- چرا الان اینو میگی؟ 01:43:03.320 --> 01:43:04.399 ‫مخصوصا اینجا 01:43:04.400 --> 01:43:06.080 ‫باشه، فقط اینکه 01:43:06.920 --> 01:43:09.280 ‫احتمالش کمه، ولی اگه ازت پرسیدن 01:43:11.440 --> 01:43:15.080 ‫در مورد کلید، یعنی تو هیچی در موردش نمیدونی، باشه؟ 01:43:16.000 --> 01:43:19.200 ‫اینطور نیست که قراره اتفاقی بیفته ولی اگه بیفته 01:43:20.720 --> 01:43:21.640 ‫- ولی من دادمش به تو 01:43:22.640 --> 01:43:24.479 ‫- درسته، پس تو میگی که گمش کردی 01:43:24.480 --> 01:43:25.840 ‫- منطقیه 01:43:28.920 --> 01:43:30.199 ‫- ولی من به پلیس اینو نگفتم 01:43:30.200 --> 01:43:34.240 ‫- باشه، خب، هرچی هم که گفته باشی، جات امنه 01:43:37.440 --> 01:43:38.480 ‫- درسته 01:43:47.080 --> 01:43:48.000 ‫و تو؟ 01:43:50.080 --> 01:43:51.520 ‫اگه اتفاقی بیفته چی؟ 01:43:52.320 --> 01:43:54.160 ‫میتونی 01:43:58.160 --> 01:44:00.160 ‫میتونی خودتو از این مخمصه بکشی بیرون؟ 01:44:01.120 --> 01:44:02.840 ‫- آره، معلومه 01:44:06.800 --> 01:44:08.840 ‫این جزو نقشه نبود 01:44:12.440 --> 01:44:14.240 ‫آره، میدونم، میدونم 01:44:23.360 --> 01:44:26.239 ‫ضبط قطعا اونقدری که امیدوار بودیم واضح نیست 01:44:26.240 --> 01:44:27.920 ‫ولی کاملا قابل فهمه 01:44:28.520 --> 01:44:30.799 ‫این یعنی ما مدرک کافی داریم 01:44:30.800 --> 01:44:32.919 ‫که ماخه و سالوادور رو دستگیر کنیم 01:44:32.920 --> 01:44:35.679 ‫تیم‌های نظارتی رو فردا تو خونه‌هاشون مستقر میکنیم 01:44:35.680 --> 01:44:37.720 ‫و بعد، وقتی رفتن سرکار 01:44:38.320 --> 01:44:40.640 ‫مطمئن شو تیم مطبوعاتی هم خبر داره میخوام اونا هم اونجا باشن 01:44:41.240 --> 01:44:42.640 ‫- با تمام احترام، آقا 01:44:43.560 --> 01:44:47.320 ‫ترجیح میدم این دستگیری‌ها رو به سیرک رسانه‌ای تبدیل نکنم، اگه بشه 01:44:47.960 --> 01:44:49.599 ‫- منظورم تیم خودمونه 01:44:49.600 --> 01:44:52.439 ‫ما مرتب باهاشون کار میکنیم اونا پاپاراتزی نیستن 01:44:52.440 --> 01:44:54.119 ‫- ولی بازهم، آقا 01:44:54.120 --> 01:44:55.599 ‫واقعا فکر نکنم لازم باشه 01:44:55.600 --> 01:44:57.759 ‫وقتی آدما دوربین میبینن، عقلشونو از دست میدن 01:44:57.760 --> 01:45:00.559 ،‫اگه امیدوارید این عملیات کمتر پیچیده بشه 01:45:00.560 --> 01:45:02.559 ‫بهترین کاری که میتونید بکنید اینکه از دستورات من اطاعت کنید 01:45:02.560 --> 01:45:05.160 ‫و عکس‌هایی از مرغای عاشق با دستبند برام بیارید 01:45:07.240 --> 01:45:09.439 ‫- موتورش اینجاست، ولی ماشینش نیست 01:45:09.440 --> 01:45:11.639 ‫صد در صد مطمئنی تو اون کافه ندیدنتون؟ 01:45:11.640 --> 01:45:13.079 ‫- کاملا مطمئنم 01:45:13.080 --> 01:45:14.040 ‫- باشه 01:45:14.680 --> 01:45:16.360 ‫- تو رانندگی میکنی، بیا 01:45:20.760 --> 01:45:24.480 ‫توری، باید بدونم سالوا آخرین تماسشو با پسرش از کجا گرفته 01:45:30.760 --> 01:45:32.479 ‫مادرش اینجا بستریه 01:45:32.480 --> 01:45:35.879 ‫- سریع و محتاطانه انجامش میدیم ‫- بله قربان 01:45:35.880 --> 01:45:38.079 ‫- نمیخوایم ناراحتش کنیم ‫- ما بخاطر اون اینجاییم 01:45:38.080 --> 01:45:39.000 ‫- درسته 01:45:59.800 --> 01:46:03.080 ‫زن بیچاره، نمیدونم الان کی میخواد مراقبش باشه 01:46:05.240 --> 01:46:08.199 ‫شاید واقعا یکی از داخل داشته بهش اطلاعات میداده 01:46:08.200 --> 01:46:09.120 ‫- نه 01:46:09.880 --> 01:46:11.279 ‫- این غیرممکنه 01:46:11.280 --> 01:46:13.320 ‫- باید اینجا باشه ‫- خب، نیست 01:46:13.840 --> 01:46:14.880 ‫- پله‌ها 01:46:16.000 --> 01:46:18.359 ‫- دارم بهت میگم، اون اینجا نیست 01:46:18.360 --> 01:46:20.679 ‫- غیرممکنه ‫- میخوای بیای پایین و خودت بگردی؟ 01:46:20.680 --> 01:46:22.360 ‫اون تو این بیمارستان نیست 01:46:23.160 --> 01:46:24.879 ‫- باید باشه ‫- باشه، فقط 01:46:24.880 --> 01:46:27.320 ‫میتونی حداقل گوشی سالوا رو دوباره برام چک کنی؟ 01:46:28.040 --> 01:46:31.359 ‫هر تماسی که تو ۲۴ ساعت گذشته گرفته یا دریافت کرده 01:46:31.360 --> 01:46:34.639 ‫میدونم چی فکر میکنی و نه، ما همه شماره‌ها رو چک کردیم 01:46:34.640 --> 01:46:36.879 ‫میتونیم محل همه تماس‌ها رو شناسایی کنیم 01:46:36.880 --> 01:46:39.199 ‫و تماس با پسرش از بیمارستان گرفته شده 01:46:39.200 --> 01:46:40.280 ‫- اون هنوز اونجاست 01:46:55.200 --> 01:46:56.040 ‫- قهوه؟ 01:46:56.760 --> 01:46:57.600 ‫- چرا که نه 01:47:06.120 --> 01:47:08.520 ‫یه کورتادو و یه قهوه یخی، لطفا 01:47:12.280 --> 01:47:13.280 ‫- خب 01:47:28.040 --> 01:47:29.800 ‫- سالوادور رودریگو؟ ‫- بله 01:47:30.480 --> 01:47:33.040 ‫- اِوا تورس، پلیس ملی ‫- آهان، بله 01:47:34.480 --> 01:47:36.160 ‫لطفا با ما بیاید 01:47:49.440 --> 01:47:52.200 ‫سالوادور رودریگو من شما رو دستگیر میکنم 01:47:54.040 --> 01:47:57.239 ‫- شما حق دارید سکوت کنید ‫- بله، حق و حقوقمو میدونم، خانوم 01:47:57.240 --> 01:47:59.559 ‫ولی بازم باید برات سخنرانی کنم، رفیق 01:47:59.560 --> 01:48:01.039 ‫شما حق دارید سکوت کنید 01:48:01.040 --> 01:48:04.680 ‫هر چیزی که بگید ممکنه و در دادگاه علیه شما استفاده بشه 01:48:05.240 --> 01:48:06.799 ‫شما حق دارید با وکیل مشورت کنید 01:48:06.800 --> 01:48:10.160 ‫اگه توانایی مالی برای گرفتن وکیل ندارید، یکی براتون تعیین میشه 01:48:26.560 --> 01:48:29.320 ‫- بیا، ناهارت برای اداره ‫- بهم بگو نظرت چیه 01:48:29.840 --> 01:48:31.119 ‫- مطمئنم عالی میشه 01:48:31.120 --> 01:48:33.999 ‫- آره، مامانم فوق العاده‌ست، ولی دارم یاد میگیرم 01:48:34.000 --> 01:48:35.640 ‫- اون زن یه قدیسه 01:48:41.160 --> 01:48:42.920 ‫- امشب سوشی؟ ‫- آره، لطفا 01:48:43.480 --> 01:48:45.839 ‫- من رزرو میکنم ‫- یادت نره، من سرکارم 01:48:45.840 --> 01:48:47.320 ‫- من انجامش میدم، بیا اینجا 01:48:48.520 --> 01:48:50.240 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- امشب میبینمت 01:49:05.360 --> 01:49:06.760 ‫صبح بخیر، ماریا خسوس 01:49:07.480 --> 01:49:09.039 ‫- اِوا، چه خبره؟ 01:49:09.040 --> 01:49:11.120 ‫- باید با ما بیای اداره 01:49:11.960 --> 01:49:13.719 ‫- لطفا نکنید ‫- چه خبره؟ 01:49:13.720 --> 01:49:14.920 ‫- عقب بایستید، پلیس 01:49:15.960 --> 01:49:18.159 ‫باشه، یکی جزئیات رو به این آقا بگه 01:49:18.160 --> 01:49:21.439 ‫و بهش بگه امشب بیاد باید تو اداره اظهارات بده 01:49:21.440 --> 01:49:23.519 ‫ماریا خسوس، من شما رو دستگیر میکنم 01:49:23.520 --> 01:49:25.719 ‫شما حق دارید سکوت کنید 01:49:25.720 --> 01:49:27.719 ‫هر چیزی که بگید ممکنه و علیه شما استفاده بشه 01:49:27.720 --> 01:49:28.639 ‫تو دادگاه 01:49:28.640 --> 01:49:30.640 ‫شما حق دارید وکیل داشته باشید 01:49:55.040 --> 01:49:58.199 ‫میخوام با وکیلم حرف بزنم وکیل تسخیری نمیخوام 01:49:58.200 --> 01:50:01.920 ‫ببخشید، سالوادور، ولی نمیتونیم اجازه هیچ ارتباطی با اون رو بدیم 01:50:03.320 --> 01:50:05.479 ‫باشه، اِوا، اِوا بودی، درسته؟ 01:50:05.480 --> 01:50:07.799 ‫- آره ‫- هیچی دستتون نیست 01:50:07.800 --> 01:50:12.519 ‫- تا وقتی ازم اعتراف بگیرید ‫- وانمود میکنیم اینو نگفتی 01:50:12.520 --> 01:50:13.800 ‫لطفا درست بشین 01:50:16.560 --> 01:50:17.800 ‫وقتی با من حرف میزنی صاف بشین 01:50:23.360 --> 01:50:25.920 ‫ولی اِوا، باید یه اشتباهی شده باشه 01:50:26.440 --> 01:50:29.960 ‫با خونواده‌م حرف زدید؟ وقتی مادرم بفهمه 01:50:31.000 --> 01:50:33.679 ‫نمیتونید این کارو با مردم نووِلدا بکنید، نمیفهمید؟ 01:50:33.680 --> 01:50:34.839 ‫این دیوونگیه 01:50:34.840 --> 01:50:37.440 ‫و قاتل آرتورو هنوز آزاده - خواهش میکنم، ماخه 01:50:38.360 --> 01:50:41.799 ‫اون نقش "بیوه‌ی داغدار" که خیلی دوست داری رو شاید معشوقه‌هات بخرن 01:50:41.800 --> 01:50:43.720 ‫ولی میتونی این نمایشو تموم کنی 01:50:44.280 --> 01:50:46.719 ‫همین الان یه فرصت داری که حقیقت رو بهمون بگی 01:50:46.720 --> 01:50:48.200 ‫اگه من جات بودم ازش استفاده میکردم 01:50:49.040 --> 01:50:50.800 ‫- خب، بریم سر اصل مطلب 01:50:51.600 --> 01:50:55.280 ‫آیا تو و ماریا خسوس برای قتل آرتورو فِرِر توطئه کردید؟ 01:50:56.640 --> 01:50:58.599 ‫- فقط به قاضی میگم و به کس دیگه‌ای نه 01:50:58.600 --> 01:51:00.000 ‫- نه، نه، نه، نه 01:51:00.920 --> 01:51:03.000 ‫داری اشتباه بزرگی میکنی، اِوا 01:51:03.800 --> 01:51:05.359 ‫- باورم نمیشه 01:51:05.360 --> 01:51:07.559 ،‫از وقتی شروع کردیم به گوش دادن به تماس‌هات 01:51:07.560 --> 01:51:09.120 ‫منم همین فکرو میکردم 01:51:09.760 --> 01:51:11.080 ‫باورم نمیشد 01:51:11.760 --> 01:51:13.519 ‫من باور نمیکردم 01:51:13.520 --> 01:51:17.120 ‫با دنیل، با آندرس، با سالوا، باورم نمیشد 01:51:18.840 --> 01:51:22.439 ‫سالوادور، خیلی زود خبر اول روزنامه‌ها میشی 01:51:22.440 --> 01:51:24.759 ‫دیگه زندگی خصوصی نخواهی داشت 01:51:24.760 --> 01:51:28.199 ،‫پس، این لحظه‌ایه که تصمیم میگیری میخوای مردم داستان تو رو بشنون 01:51:28.200 --> 01:51:29.400 ‫یا داستان ماخه رو 01:51:34.080 --> 01:51:36.880 ‫ماخه هیچی نمیدونست همه‌ش فکر من بود 01:51:37.840 --> 01:51:40.480 ‫- کلید گاراژ چی؟ چطور به دستش آوردی؟ 01:51:42.720 --> 01:51:45.000 ‫یه مدتی بود که داشتمش خب 01:51:45.840 --> 01:51:48.599 ‫بهم داده بود که اگه لازم شد پارک کنم 01:51:48.600 --> 01:51:50.879 ‫- کلید گاراژ رو به سالوا دادی؟ 01:51:50.880 --> 01:51:52.400 ‫- آره، دادم، ولی 01:51:53.360 --> 01:51:55.799 ‫خب، میترسیدم بهش نه بگم 01:51:55.800 --> 01:51:59.399 ‫اوه، نه، تو از سالوا میترسی، از آرتورو میترسی، از همه 01:51:59.400 --> 01:52:01.039 ‫ولی تو همه رو بازی دادی 01:52:01.040 --> 01:52:03.759 ‫سالوا مرد خیلی خطرناکیه، اِوا 01:52:03.760 --> 01:52:05.680 ‫اون، خب 01:52:06.440 --> 01:52:09.039 ‫نمیدونم چقدره که عاشق منه 01:52:09.040 --> 01:52:11.040 ‫از وقتی تو بیمارستان شروع به کار کردم 01:52:11.800 --> 01:52:14.319 ‫ولی من اونجوری بهش نگاه نمیکنم، اِوا - معلومه که نه 01:52:14.320 --> 01:52:15.960 ‫نه، تو اونجوری بهش نگاه نمیکنی 01:52:16.680 --> 01:52:19.040 ‫چطور گفتی؟ یه لحظه صبر کن 01:52:19.640 --> 01:52:20.600 ‫خب 01:52:21.440 --> 01:52:22.400 ‫بله 01:52:23.120 --> 01:52:24.960 ‫با اون "نزدیک بود در رو از جا بکنیم"؟ 01:52:31.560 --> 01:52:33.560 ‫من، میدونی، من بهش اجازه دادم 01:52:35.840 --> 01:52:36.800 ‫خب 01:52:38.040 --> 01:52:40.680 ‫اون پایین، اون ازم برای کارایی استفاده کرد 01:52:44.200 --> 01:52:46.400 ‫ولی من نکردم، اون حال بهم زنه 01:52:47.200 --> 01:52:48.919 ‫- ماخه و من فقط دوستای خوبی هستیم 01:52:48.920 --> 01:52:50.879 ‫عه؟ باید بهت بگم 01:52:50.880 --> 01:52:53.359 ‫من معمولا برای دوستای خوبم نامه عاشقانه نمینویسم 01:52:53.360 --> 01:52:55.560 ‫یا بهشون کوپن بوس رایگان نمیدم 01:52:57.920 --> 01:53:01.919 "‫"ماخه، دوستت دارم، خیلی زیاد نمیتونم هیچوقت بهت فکر نکنم 01:53:01.920 --> 01:53:04.439 ‫- اونا خصوصی‌ان تو حق نداری اونا رو بخونی 01:53:04.440 --> 01:53:06.760 ‫- ما قطعا داریم، بهم اعتماد کن 01:53:08.040 --> 01:53:10.119 ‫"میخوام انقدر عمیق خوشحال باشی 01:53:10.120 --> 01:53:13.279 "‫که هر کاری روی زمین برات انجام بدم 01:53:13.280 --> 01:53:16.839 "‫"تا ابد مال تو، پسر خل و چلت، سالوا 01:53:16.840 --> 01:53:18.040 ‫- خدای من 01:53:21.920 --> 01:53:23.200 ‫ماخه، به من گوش کن 01:53:24.120 --> 01:53:26.360 ‫میتونم یه شانس آخر بهت بدم، باشه؟ 01:53:28.080 --> 01:53:31.160 ‫آیا سالوا آرتورو رو بدون اینکه ازش بخوای کشت؟ 01:53:33.720 --> 01:53:35.640 ‫- بله ‫- مطمئنی؟ 01:53:37.560 --> 01:53:38.440 ‫- بله 01:53:43.720 --> 01:53:47.080 ‫شاید همه معشوقه‌هاتو اینجوری خر کرده باشی، ولی نه منو، عزیزم 01:53:48.360 --> 01:53:49.240 ‫نه 01:53:49.880 --> 01:53:53.079 ‫تو اونا رو جادو کردی یه چیزی داری، اینو قبول دارم 01:53:53.080 --> 01:53:56.360 ‫ولی اگه باهوش بودی، حقیقت رو بهم میگفتی 01:53:59.120 --> 01:54:02.840 ‫فکر من بود میخواستم اونو از اون حرومزاده محافظت کنم 01:54:05.640 --> 01:54:07.679 ‫آرتورو به ماخه آزار نمیرسوند 01:54:07.680 --> 01:54:12.560 ‫اون بهت دروغ گفت، تو رو بازی داد اون تو رو خر کرد تا اون رو براش بکشی 01:54:16.000 --> 01:54:18.040 ‫- نمیتونی از این مطمئن باشی ‫- بله، هستیم 01:54:18.760 --> 01:54:21.560 ‫معلومه که میدونیم، سالوادور، بهم اعتماد کن 01:54:23.080 --> 01:54:26.480 ‫آرتورو هیچوقت به ماخه آزار نرسوند، حتی یه بار 01:54:35.480 --> 01:54:36.920 ‫- کارمون تموم شد یا چی؟ 01:54:40.640 --> 01:54:42.960 ‫داری بدترین اشتباه زندگیتو میکنی 01:54:44.000 --> 01:54:46.240 ‫راستش، دلم برات میسوزه 01:54:47.000 --> 01:54:48.640 ‫- نه، نه، این درست نیست 01:54:49.840 --> 01:54:52.519 ‫چون میتونستی یه بحران میانسالی عادی داشته باشی 01:54:52.520 --> 01:54:54.440 ‫میتونستی برای خودت یه ماشین اسپورت جدید بخری 01:54:55.200 --> 01:54:56.519 ‫یه تتو میزدی 01:54:56.520 --> 01:55:00.079 ‫ولی نه، به جاش خودتو هی بیشتر و بیشتر تو این مخمصه انداختی 01:55:00.080 --> 01:55:01.719 ‫تا وقتی خیلی دیر شد 01:55:01.720 --> 01:55:03.679 ‫ولی دلم برای زنت میسوزه 01:55:03.680 --> 01:55:07.040 ‫و مخصوصا برای پسرت به نظر میرسه بچه خیلی خوبیه 01:55:28.840 --> 01:55:31.639 [‫]به یاد معاون بازرس]
[بلاس گامز اورتیز 01:55:31.640 --> 01:55:33.719 [‫]از واحد قتل عمد والنسیا 01:55:33.720 --> 01:55:37.160 [‫]که در حین انجام وظیفه به قتل رسید]
[در دوازدهم سپتامبر ۲۰۱۷ 01:55:40.480 --> 01:55:45.360 ‫[اِوا واحد قتل عمد را ترک کرد]
[و به وظیفه گشت زنی بازگشت] 01:55:46.640 --> 01:55:52.080 [تاکنون هیچ واحد دیگری به آمارِ حل پرونده‌ی] [واحد قتل عمد والنسیا دست پیدا نکرده است] 01:55:55.520 --> 01:55:56.679 ‫اسم؟ 01:55:56.680 --> 01:55:59.039 ‫سالوادور رودریگو لاپیدرا 01:55:59.040 --> 01:56:00.519 [‫]ماخه و سالوا]
[با هم نامه عاشقانه رد و بدل کردند 01:56:00.520 --> 01:56:02.640 [‫]در حالی که ماخه شروع کرد به داشتن]
[رابطه با دیگر زندانیان 01:56:04.720 --> 01:56:05.799 ‫اسم؟ 01:56:05.800 --> 01:56:06.839 [‫]وقتی سالوا فهمید 01:56:06.840 --> 01:56:08.519 ‫ماریا خسوس مورنو کانتو 01:56:08.520 --> 01:56:11.319 [‫]از دادگاه خواست که اظهارات خود را تغییر دهد 01:56:11.320 --> 01:56:17.039 ‫تو اظهارات قبلیم گفتم
که من بودم که نقشه قتل رو کشیدم 01:56:17.040 --> 01:56:18.399 ‫خب 01:56:18.400 --> 01:56:20.359 ‫ولی کار هردومون بود 01:56:20.360 --> 01:56:23.319 ‫- اون ازت خواست که اونو بکشی 01:56:23.320 --> 01:56:24.240 ‫- بله 01:56:25.320 --> 01:56:26.160 ‫سن؟ 01:56:27.120 --> 01:56:27.999 ‫۴۸ سال 01:56:28.000 --> 01:56:30.239 [آنها به ۲۲ و ۱۷ سال زندان محکوم شدند] 01:56:30.240 --> 01:56:32.359 [حکم سالوا به دلیل همکاری با پلیس کاهش یافت] 01:56:32.360 --> 01:56:34.960 [حکم ماخه به دلیل رابطه‌اش با قربانی افزایش یافت] 01:56:35.800 --> 01:56:37.040 ‫وضعیت تاهل؟ 01:56:37.760 --> 01:56:38.839 ‫متاهل 01:56:38.840 --> 01:56:40.280 ‫وضعیت تاهل؟ 01:56:43.640 --> 01:56:44.640 ‫بیوه 01:56:44.643 --> 01:56:59.643 ♏ ‫ ♏ترجمه : Arash.K