WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 00:00:13.560 --> 00:00:17.000 ‫بر اساس واقعیت‬ 00:01:29.920 --> 00:01:31.400 ‫آدم‌ها چقدر چندش‌آورن!‬ 00:01:31.480 --> 00:01:33.760 ‫ببینید با ماشین اون وکیل چه کردن.‬ 00:01:40.640 --> 00:01:42.480 ‫-یا خدا! -چی شده؟‬ 00:01:42.560 --> 00:01:44.720 ‫گمشو از اینجا!‬ 00:01:44.800 --> 00:01:46.520 ‫فرار کن!‬ 00:01:52.360 --> 00:01:56.560 ‫بازی یک بیوه‬ 00:02:14.600 --> 00:02:16.440 ‫-اوضاع چطوره، برنی؟ -کجایی؟‬ 00:02:16.520 --> 00:02:18.000 ‫-یه جسد پیدا کردیم. -عیسی مسیح.‬ 00:02:18.080 --> 00:02:20.840 ‫-مرگ خشن؟ -هنوز نمی‌دونم، هنوز نرسیدم.‬ 00:02:20.920 --> 00:02:23.160 ‫ولی شنیدم خون زیادی ریخته.‬ 00:02:23.240 --> 00:02:26.440 ‫چه تابستونیه. بیست دقیقه دیگه اونجام.‬ 00:02:26.520 --> 00:02:30.520 ‫فعلاً تو رسیدگی کن، باشه؟ و برنی، طبق پروتکل عمل کن.‬ 00:02:30.600 --> 00:02:34.480 ‫اگه کسی قبل از اینکه من برسم دست به صحنه بزنه، جرش میدم.‬ 00:02:38.080 --> 00:02:41.320 ‫ساندرا یه دختر دیگه رو گرفت و تقریباً خفه‌اش کرد.‬ 00:02:44.240 --> 00:02:46.840 ‫اگه اینقدر برات مهمه...‬ 00:02:46.920 --> 00:02:48.040 ‫غیرقابل قبوله.‬ 00:02:49.040 --> 00:02:50.440 ‫متاسفم.‬ 00:02:51.720 --> 00:02:55.760 ‫می‌دونم ساندرا مشکلات خودشو داره، همه دارن. کل سال اینجاست.‬ 00:02:55.840 --> 00:02:59.960 ‫ولی مطمئنم اگه اقدامات درست رو انجام بدیم...‬ 00:03:00.040 --> 00:03:03.720 ‫خب، متاسفانه، بودجه‌ش رو نداریم‬ 00:03:03.800 --> 00:03:07.760 ‫که اون نوع مراقبتی که واقعاً نیاز داره رو بهش بدیم، اوا.‬ 00:03:07.840 --> 00:03:11.520 ‫درسته. پس منظورت چیه؟ اینکه بهتره برنگرده؟‬ 00:03:12.240 --> 00:03:15.840 ‫می‌تونستی زودتر اینو بگی به جای اینکه وقتم رو تلف کنی. درسته؟‬ 00:03:16.600 --> 00:03:17.560 ‫عیسی مسیح.‬ 00:03:18.280 --> 00:03:21.880 ‫این همه قانون، فرمان‌های سلطنتی، دیپلم‌ها،‬ 00:03:21.960 --> 00:03:24.080 ‫و با این حال ادغام کامل مزخرفه!‬ 00:03:25.360 --> 00:03:26.200 ‫بریم.‬ 00:03:26.800 --> 00:03:29.280 ‫-بریم خونه عزیزم. -ولی من اسنکم رو می‌خوام.‬ 00:03:29.360 --> 00:03:32.600 ‫آره، ولی بهتره بریم. تو خوش شانسی.‬ 00:03:32.680 --> 00:03:34.000 ‫حدس بزن پیش کی می‌مونی.‬ 00:03:34.080 --> 00:03:35.520 ‫-کی؟ -سونسولس.‬ 00:03:35.600 --> 00:03:37.400 ‫بهترین اسنک‌ها رو درست می‌کنه.‬ 00:03:37.480 --> 00:03:40.160 ‫-تا وقتی برگردم پیشش می‌مونی؟ -باشه.‬ 00:03:40.240 --> 00:03:42.480 ‫باشه عزیزم؟ خوش می‌گذره بهت.‬ 00:03:54.640 --> 00:03:58.080 ‫۱۶ آگوست ۲۰۱۷‬ 00:03:58.160 --> 00:04:00.680 ‫نمی‌دونم. نمی‌ذارن رد شیم.‬ 00:04:01.920 --> 00:04:02.960 ‫مامان اینجاست.‬ 00:04:03.920 --> 00:04:04.960 ‫همه چی رو به راهه، رئیس؟‬ 00:04:05.040 --> 00:04:08.000 ‫خوب نیست، ولی بهتر از اینجاست. برنی کجاست؟‬ 00:04:08.880 --> 00:04:11.200 ‫پایین منتظرتونه، داره دیوونه میشه.‬ 00:04:12.440 --> 00:04:15.600 ‫اینجاست. تنها راه دسترسی به خیابون از اینجاست.‬ 00:04:15.680 --> 00:04:18.680 ‫مطمئن شو که تا وقتی نگفتم، کفن و دفن نیاد پایین.‬ 00:04:18.760 --> 00:04:22.240 ‫-یه جوری، مطبوعات همه چیو می‌فهمن. -هیچ‌کس وارد نمیشه.‬ 00:04:23.720 --> 00:04:26.840 ‫چطور ممکنه، قربان؟ شما تقریباً زودتر از من رسیدید.‬ 00:04:26.920 --> 00:04:30.480 ‫مزایای کار کردن تو تابستون، اویتا. یه نفر هم تو جاده نیست.‬ 00:04:30.560 --> 00:04:31.400 ‫درسته.‬ 00:04:32.040 --> 00:04:34.520 ‫حیف که آدمای بد هیچ‌وقت به تعطیلات نمی‌رن.‬ 00:04:35.520 --> 00:04:36.760 ‫برناردو، چی داریم؟‬ 00:04:36.840 --> 00:04:40.320 ‫به‌جز لکه‌های خون که همسایه گزارش داده،‬ 00:04:40.400 --> 00:04:42.320 ‫شیشه عقب سمت راست شکسته.‬ 00:04:42.840 --> 00:04:45.040 ‫هنوز نمی‌دونیم ماشین مال قربانیه یا نه،‬ 00:04:45.120 --> 00:04:48.280 ‫ولی بعید نمی‌دونم یکی بخواد بدزده‌ش‬ 00:04:48.360 --> 00:04:50.000 ‫و سرقت از کنترل خارج بشه.‬ 00:04:53.360 --> 00:04:54.280 ‫و جسد؟‬ 00:04:55.160 --> 00:04:56.200 ‫اوه، اینجاست.‬ 00:04:57.240 --> 00:04:59.240 ‫بعدازظهر بخیر. چی داریم؟‬ 00:04:59.320 --> 00:05:00.520 ‫ضربه چاقو.‬ 00:05:00.600 --> 00:05:03.360 ‫و با توجه به سایزش، حداقل یه چاقوی آشپزخانه.‬ 00:05:03.440 --> 00:05:06.400 ‫اگه می‌خوای یه ماشین بدزدی، برنامه‌ات این نیست که وارد این کثافت‌کاری بشی.‬ 00:05:06.480 --> 00:05:08.200 ‫و قطعاً چاقو نمی‌بری.‬ 00:05:08.280 --> 00:05:11.120 ‫اگه می‌خوای وارد یه ماشین بشی، پیچ‌گوشتی می‌بری.‬ 00:05:11.200 --> 00:05:12.040 ‫خب؟‬ 00:05:13.360 --> 00:05:15.040 ‫خب، اگه بخوام حدس بزنم،‬ 00:05:16.760 --> 00:05:18.920 ‫شیشه موقع درگیری شکسته.‬ 00:05:19.640 --> 00:05:20.840 ‫اومدن این طرف.‬ 00:05:21.600 --> 00:05:23.640 ‫ببین، اینجاست که بهش ضربه زدن.‬ 00:05:24.680 --> 00:05:27.520 ‫جای پای خون‌آلود از خون خودش،‬ 00:05:28.920 --> 00:05:32.040 ‫همش اینور سینه خیز می‌رفت، دنبال جایی می‌گشت که بمیره.‬ 00:05:33.920 --> 00:05:39.040 ‫آرتورو فرر پویگ، ۳۶ ساله، اهل نوولدا.‬ 00:05:39.120 --> 00:05:42.440 ‫یه خانومی اینجاست که تمام روز از شوهرش خبری نداشته.‬ 00:05:42.960 --> 00:05:46.040 ‫-می‌گه ماشینش رو اینجا پارک می‌کنه. -بهت گفت اسمش چیه؟‬ 00:05:46.120 --> 00:05:47.160 ‫آرتورو.‬ 00:05:48.920 --> 00:05:50.040 ‫بهترین قسمتش.‬ 00:06:01.600 --> 00:06:06.960 ‫بهش بگو با اولین شماره تماسی که تو پرونده‌ش هست تماس بگیره. می‌دونی، احتیاطاً. تو، مادرش...‬ 00:06:07.040 --> 00:06:07.920 ‫ببخشید.‬ 00:06:09.200 --> 00:06:13.560 ‫اوا تورس، پلیس ملی. شما همسر آرتورو فرر پویگ هستید؟‬ 00:06:13.640 --> 00:06:15.760 ‫بله، چه خبره؟ هیچ‌کس به من چیزی نمی‌گه.‬ 00:06:17.720 --> 00:06:20.360 ‫متاسفم که بهتون بگم جسدش رو پیدا کردیم.‬ 00:06:26.080 --> 00:06:29.080 ‫ولی چی... چی سرش اومد؟‬ 00:06:29.160 --> 00:06:32.440 ‫هنوز نمی‌دونیم. آخرین بار کی دیدیش؟‬ 00:06:33.320 --> 00:06:34.760 ‫دیشب، من...‬ 00:06:35.960 --> 00:06:38.520 ‫دیشب. تازه از سر کار برگشتم‬ 00:06:38.600 --> 00:06:42.200 ‫و تمام صبح تلفنش رو جواب نداد.‬ 00:06:42.280 --> 00:06:44.520 ‫-و حالا، با دیدن اینا... -متاسفم.‬ 00:06:46.280 --> 00:06:48.920 ‫وقتی آروم شد، بهش بگو بیاد اداره.‬ 00:06:49.000 --> 00:06:50.040 ‫باشه.‬ 00:06:59.080 --> 00:07:01.160 ‫کفن و دفن می‌تونه الان بیاد پایین.‬ 00:07:02.880 --> 00:07:06.360 ‫کوچکتر، اوا. باید یه تخته دیگه برای بقیه پرونده‌ها بگیریم.‬ 00:07:06.440 --> 00:07:09.600 ‫اگه این‌همه عوضی نبود، جای بیشتری داشتیم.‬ 00:07:10.120 --> 00:07:11.320 ‫بریم سرش.‬ 00:07:11.400 --> 00:07:14.960 ‫آرتورو فرر پویگ، ۳۶ ساله، اهل نوولدا.‬ 00:07:15.040 --> 00:07:16.840 ‫یه سال بود ازدواج کرده بود.‬ 00:07:16.920 --> 00:07:20.560 ‫تو مرکز نگهداری بزرگراه کار می‌کرد. چیز دیگه؟‬ 00:07:20.640 --> 00:07:24.040 ‫معمولاً ساعت ۸:۳۰ صبح می‌رسه، ولی امروز صبح نیومد.‬ 00:07:24.120 --> 00:07:26.560 ‫چقدر طول می‌کشه از خونه‌ش تا سر کار بره؟‬ 00:07:26.640 --> 00:07:28.680 ‫-تا ال ربولار، ۴۵ دقیقه. -باشه.‬ 00:07:28.760 --> 00:07:32.520 ‫-اگه ترافیک باشه، نهایتاً یه ساعت. -۸:۳۰ صبح، فهمیدم.‬ 00:07:32.600 --> 00:07:35.960 ‫پس باید حدود ساعت ۷:۳۰ صبح رفته باشه سراغ ماشین، درسته؟‬ 00:07:37.120 --> 00:07:39.440 ‫-و ساعت... جسدش رو پیدا کردن؟ -۳:۳۰ بعدازظهر.‬ 00:07:39.520 --> 00:07:40.400 ‫ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر.‬ 00:07:41.480 --> 00:07:44.040 ‫خیله خب. هشت ساعت.‬ 00:07:45.360 --> 00:07:47.400 ‫عالیه. بذار فکر کنیم.‬ 00:07:48.040 --> 00:07:51.600 ‫کیف پولش دست نخورده بود، پس فعلاً سرقت رو خط می‌زنیم.‬ 00:07:52.760 --> 00:07:54.480 ‫خب، ایده‌ای دارین؟‬ 00:07:54.560 --> 00:07:55.400 ‫من یه ایده دارم.‬ 00:07:55.480 --> 00:07:57.920 ‫مطمئن شو از اون تئوری‌های چرت و پرتت نباشه.‬ 00:07:58.000 --> 00:07:59.320 ‫نه، این یکی خیلی عادیه.‬ 00:07:59.400 --> 00:08:03.480 ‫یه وکیل تو ساختمون زندگی می‌کنه.‬ 00:08:05.040 --> 00:08:05.880 ‫و؟‬ 00:08:06.560 --> 00:08:09.080 ‫شاید دنبال اون بودن و اشتباهی این بنده خدا رو زدن.‬ 00:08:09.160 --> 00:08:10.400 ‫باشه.‬ 00:08:11.120 --> 00:08:13.280 ‫هویت اشتباهی. باهاش حرف بزن، باشه؟‬ 00:08:14.400 --> 00:08:16.400 ‫- برنی، چیزی داری؟ - خب...‬ 00:08:16.480 --> 00:08:20.680 ‫شخصاً، فعلاً، من سه تا گزینه اصلی رو رد نمی‌کنم.‬ 00:08:20.760 --> 00:08:22.200 ‫چقدر سنتی.‬ 00:08:22.280 --> 00:08:23.520 ‫- هی! - چیه؟‬ 00:08:23.600 --> 00:08:26.560 ‫- جدی می‌گم. - ماژیک دائمی، پدربزرگ.‬ 00:08:26.640 --> 00:08:30.280 ‫- چرا چیزی رو بخری که نتونی ازش استفاده کنی؟ - تا ببینم حواست هست یا نه!‬ 00:08:30.360 --> 00:08:32.560 ‫ما به یه تخته‌ی کامل فقط برای تو نیاز داریم.‬ 00:08:32.640 --> 00:08:33.720 ‫باشه.‬ 00:08:34.320 --> 00:08:35.480 ‫مواد مخدر،‬ 00:08:36.240 --> 00:08:38.400 ‫پول و عشق.‬ 00:08:38.480 --> 00:08:40.160 ‫همه گزینه‌ها رو تیک بزن، باشه؟‬ 00:08:40.240 --> 00:08:42.560 ‫زنش پرستاره، درسته؟ اونم بررسی کن.‬ 00:08:42.640 --> 00:08:45.840 ‫خانواده، دوستا، با همه خوب بود یا نه،‬ 00:08:45.920 --> 00:08:48.280 ‫با کسی مشکل داشت یا نه. فهمیدی؟‬ 00:08:48.360 --> 00:08:51.360 ‫حتی آهنگی که تو عروسیش رقصیدن. همه چیز.‬ 00:09:04.040 --> 00:09:06.040 ‫{\an8}موسسه پزشکی قانونی‬ 00:09:14.160 --> 00:09:17.000 ‫متاسفم، نتونستم زودتر بیام.‬ 00:09:17.560 --> 00:09:19.800 ‫شش زخم چاقو تایید شده.‬ 00:09:19.880 --> 00:09:22.120 ‫چهار تا به سینه، دو تا به قلب.‬ 00:09:22.200 --> 00:09:24.720 ‫- با من بیا. - و وسیله‌ی قتل؟‬ 00:09:24.800 --> 00:09:28.200 ‫هنوز فکر می‌کنی همون نوعی بوده که سر صحنه دیدی؟‬ 00:09:28.280 --> 00:09:31.760 ‫چاقوی آشپزخانه بزرگ. به نظر من، حق با تو بود.‬ 00:09:31.840 --> 00:09:35.920 ‫قاتل قصد کشتنش رو داشته. بدبخت حتی نتونست واکنشی نشون بده.‬ 00:09:36.000 --> 00:09:40.520 ‫- هیچ زخم دفاعی روی دست‌هاش نبود. - پس از پشت غافلگیرش کردن.‬ 00:09:41.200 --> 00:09:43.200 ‫با توجه به وحشیانه بودن حمله، من شرط می‌بندم‬ 00:09:43.280 --> 00:09:45.120 ‫قاتل یه مرد قوی بوده.‬ 00:09:45.200 --> 00:09:47.520 ‫یکی از زخم‌ها چندین نقطه‌ی ورود داره.‬ 00:09:47.600 --> 00:09:51.160 ‫چندین بار چاقو خورده بدون اینکه سلاح بیرون کشیده بشه.‬ 00:09:51.920 --> 00:09:54.480 ‫به عبارت دیگه، شخصی بوده. خشم خالص.‬ 00:10:02.000 --> 00:10:05.120 ‫- برنی کجاست؟ - داره از بیوه‌ی قربانی بازجویی می‌کنه.‬ 00:10:05.200 --> 00:10:07.120 ‫باشه. ماجرا چیه؟‬ 00:10:07.200 --> 00:10:08.080 ‫چیز خاصی نیست.‬ 00:10:08.880 --> 00:10:11.000 ‫چیزی درباره‌ی بازسازی خونه‌شون.‬ 00:10:11.080 --> 00:10:15.920 ‫ظاهراً شوهرش راضی نبوده و با یکی از کارگرا بحث کرده.‬ 00:10:16.000 --> 00:10:18.400 ‫شرکت رو پیدا کن و باهاشون حرف بزن.‬ 00:10:18.480 --> 00:10:21.160 ‫پیمانکارن. نباید طول بکشه پیداشون کنیم.‬ 00:10:22.840 --> 00:10:24.600 ‫حال دختره چطوره؟‬ 00:10:25.560 --> 00:10:27.960 ‫همونطور که می‌دونی، یه بیوه ۲۶ ساله.‬ 00:10:28.040 --> 00:10:28.920 ‫خیلی سخته.‬ 00:10:30.200 --> 00:10:31.800 ‫ولی به نظر آروم میاد.‬ 00:10:32.760 --> 00:10:35.800 ‫اگه بخوام حدس بزنم، می‌گم بیشتر از یه دیازپام خورده.‬ 00:10:53.440 --> 00:10:54.560 ‫اوضاع چطوره؟‬ 00:10:54.640 --> 00:10:57.240 ‫بفرما. این چیزیه که تا حالا گفته.‬ 00:10:57.320 --> 00:10:59.520 ‫عجیب نیست که همش داره گوشیشو چک می‌کنه؟‬ 00:11:00.280 --> 00:11:04.600 ‫نمی‌دونم. این نسل لاو آیلند برام قابل درک نیست.‬ 00:11:06.560 --> 00:11:08.760 ‫به اون قضیه همکارش نگاه کن.‬ 00:11:20.440 --> 00:11:22.240 ‫سلام، ماریا خسوس. خوبی؟‬ 00:11:23.560 --> 00:11:24.840 ‫چطوری تحمل می‌کنی؟‬ 00:11:26.640 --> 00:11:28.560 ‫خب، دارم تحمل می‌کنم.‬ 00:11:29.400 --> 00:11:32.200 ‫وقت داری، باشه؟ عجله‌ای نیست.‬ 00:11:33.320 --> 00:11:36.920 ‫ولی می‌خوام درباره‌ی چیزی که به معاون بازرس گفتی بپرسم.‬ 00:11:37.000 --> 00:11:39.040 ‫قضیه‌ی همکار آرتورو.‬ 00:11:40.840 --> 00:11:42.160 ‫درسته.‬ 00:11:43.440 --> 00:11:48.480 ‫این چیزی بود که دوستم سونیا گفت. اون باهاش تو باشگاه کراس‌فیت کار می‌کنه.‬ 00:11:48.560 --> 00:11:52.200 ‫به من گفت به نظر می‌رسید همکارش خیلی بهش علاقه داشته.‬ 00:11:52.280 --> 00:11:54.240 ‫فکر می‌کنی رابطه داشتن؟‬ 00:11:56.920 --> 00:11:58.920 ‫نمی‌دونم. راستش من...‬ 00:11:59.640 --> 00:12:01.960 ‫وقتی اون اینو گفت، زیاد بهش فکر نکردم.‬ 00:12:02.040 --> 00:12:05.040 ‫ولی فکر نمی‌کنم به خاطر اون بوده... درسته؟‬ 00:12:05.120 --> 00:12:07.560 ‫برای نتیجه‌گیری خیلی زوده.‬ 00:12:09.000 --> 00:12:13.240 ‫ما دوست داریم با دوستت سونیا صحبت کنیم. می‌تونی شماره‌شو بهم بدی؟‬ 00:12:14.000 --> 00:12:15.480 ‫بله، اِه...‬ 00:12:16.720 --> 00:12:20.080 ‫اینجاست، تو اتاق انتظار. با من اومده.‬ 00:12:21.720 --> 00:12:24.160 ‫برناردو، درباره‌ی بازسازی چیزی گفتی؟‬ 00:12:24.680 --> 00:12:28.240 ‫چون آرتورو... ازش خیلی خوشش نیومده بود.‬ 00:12:28.320 --> 00:12:31.240 ‫نگران نباش. ما داریم همه‌چیز رو بررسی می‌کنیم.‬ 00:12:31.320 --> 00:12:32.160 ‫نگران نباش.‬ 00:12:40.920 --> 00:12:43.040 ‫خب، بیشتر یه حدس بود.‬ 00:12:43.120 --> 00:12:47.360 ‫بلن همش داشت از آرتورو تعریف می‌کرد. می‌دونی، می‌شه فهمید.‬ 00:12:47.440 --> 00:12:49.400 ‫ولی اون فقط از طریق کار می‌شناختش.‬ 00:12:49.480 --> 00:12:53.360 ‫و شناختن کسی تو محل کار با رابطه داشتن فرق داره.‬ 00:12:53.440 --> 00:12:57.760 ‫آرتورو یه کم کنترل‌گر بود. در واقع، بیشتر از یه کم.‬ 00:12:57.840 --> 00:13:01.960 ‫مدام به مِیه پیام می‌داد. «کجایی؟ کی می‌رسی خونه؟»‬ 00:13:02.040 --> 00:13:03.600 ‫- از این جور چیزا. - واقعاً؟‬ 00:13:03.680 --> 00:13:07.000 ‫اون مجبور بود وانمود کنه شیفته فقط برای اینکه بره بیرون یه نوشیدنی بخوره.‬ 00:13:07.080 --> 00:13:09.800 ‫اون فقط می‌خواست کارهای دونفره انجام بدن یا با دوستاش بگرده.‬ 00:13:09.880 --> 00:13:11.120 ‫- درسته. - همین بود.‬ 00:13:11.200 --> 00:13:13.800 ‫اونم دلش می‌خواست گاهی دوستاشو ببینه، درسته؟‬ 00:13:13.880 --> 00:13:16.080 ‫- دقیقاً، بله. - دقیقاً.‬ 00:13:16.160 --> 00:13:18.160 ‫- زیاد ازش خوشت نمی‌اومد. - نه واقعاً.‬ 00:13:18.240 --> 00:13:19.600 ‫من شخصاً نمی‌شناختمش،‬ 00:13:19.680 --> 00:13:22.200 ‫ولی بر اساس اون چیزی که مِیه بهم گفت، نه واقعاً.‬ 00:13:23.200 --> 00:13:26.640 ‫پس وقتی بعضی وقتا می‌رفت نُوالدا،‬ 00:13:26.720 --> 00:13:30.480 ‫اون اینجا می‌موند و شما با هم می‌رفتید بیرون، درسته؟‬ 00:13:30.560 --> 00:13:31.960 ‫- بله. - می‌رفتید رقص یا هرچی.‬ 00:13:32.040 --> 00:13:34.400 ‫- آره، فقط می‌گذروندیم. - معلومه.‬ 00:13:34.480 --> 00:13:37.600 ‫هی، همه دوست دارن گاهی یه کم خوش بگذرونن.‬ 00:13:37.680 --> 00:13:38.560 ‫درسته.‬ 00:13:38.640 --> 00:13:40.360 ‫- قهوه می‌خوای؟ - نه، ممنون.‬ 00:13:41.080 --> 00:13:41.960 ‫باشه.‬ 00:13:42.680 --> 00:13:45.280 ‫ولی فقط همینه. لاس زدن تو یه مهمونی.‬ 00:13:45.360 --> 00:13:46.200 ‫مطمئناً.‬ 00:13:47.400 --> 00:13:50.240 ‫دفعه‌ی قبل که رفتیم بندر، چند تا پسر رو دیدیم،‬ 00:13:50.320 --> 00:13:53.240 ‫و من با یکی‌شون جور شدم. خیلی حوصله‌سربر بود.‬ 00:13:54.080 --> 00:13:55.320 ‫راجع به مَژه چی؟‬ 00:13:55.400 --> 00:13:58.200 ‫اون با اون یکی پسره، دانیل، چند بار دیگه هم قرار گذاشت.‬ 00:13:59.280 --> 00:14:01.560 ‫چون شماره‌هاتونو رد و بدل کردید، درسته؟‬ 00:14:01.640 --> 00:14:02.680 ‫آره.‬ 00:14:03.840 --> 00:14:05.320 ‫چند وقت پیش بود؟‬ 00:14:05.400 --> 00:14:08.480 ‫دو سه ماه پیش. مثلاً ماه مِی یا یه همچین چیزی.‬ 00:14:09.000 --> 00:14:13.080 ‫اون با یه پسری به اسم دانیل قرار می‌ذاره. فکر کنم دارن خیانت می‌کنن.‬ 00:14:13.160 --> 00:14:16.280 ‫- بذار ببینیم می‌تونیم یه چیزایی دربارش بفهمیم. - زنا و دامن‌هاشون.‬ 00:14:16.880 --> 00:14:18.240 ‫دامن‌هاشون؟‬ 00:14:18.720 --> 00:14:20.240 ‫بیشتر ذهن‌هاشون.‬ 00:14:21.720 --> 00:14:24.040 ‫بذار ببینیم می‌تونیم چیزی از تو خونه پیدا کنیم.‬ 00:14:24.120 --> 00:14:26.800 ‫شما برید، منم می‌رسم بهتون.‬ 00:14:35.520 --> 00:14:36.400 ‫خب؟‬ 00:14:36.480 --> 00:14:39.000 ‫عدالت هیچ‌وقت نمی‌خوابه، ولی استراحت می‌کنه.‬ 00:14:39.080 --> 00:14:41.680 ‫تو هم که این‌قدر زود به زود استراحت نمی‌کردی تا همین چند وقت پیش.‬ 00:14:42.680 --> 00:14:45.000 ‫«تا همین چند وقت پیش.» خدای من.‬ 00:14:46.760 --> 00:14:48.640 ‫باید شنود تلفنی بذارم.‬ 00:14:48.720 --> 00:14:51.560 ‫مال ماریا خِسوس و پسری که باهاش خیانت می‌کرد.‬ 00:14:51.640 --> 00:14:54.560 ‫خیلی ریسکیه. هیچی نداری، اِوا.‬ 00:14:54.640 --> 00:14:56.880 ‫وقتی یه چیز مطمئن داشتی برگرد.‬ 00:14:58.480 --> 00:14:59.720 ‫خداحافظ.‬ 00:15:02.000 --> 00:15:03.360 ‫سوابق تماس‌ها رو برام بیار‬ 00:15:03.440 --> 00:15:06.240 ‫و اطلاعات موقعیت مکانی آرتورو و ماریا خِسوس رو.‬ 00:15:06.760 --> 00:15:07.840 ‫حداقل، درسته؟‬ 00:15:08.440 --> 00:15:10.120 ‫سوابق تماس و موقعیت مکانی؟‬ 00:15:15.240 --> 00:15:16.920 ‫پروازمو از دست می‌دم.‬ 00:15:18.520 --> 00:15:20.440 ‫ما با همکار آرتورو صحبت کردیم.‬ 00:15:20.520 --> 00:15:23.200 ‫من شرط می‌بندم اگه شام رو تو کوئیک داکوستا بخوریم اونا تو این قضیه نبودن.‬ 00:15:23.280 --> 00:15:25.840 ‫آهان، پیمانکار هم یه بهونه داره.‬ 00:15:25.920 --> 00:15:28.320 ‫اون تو تعطیلاته تو جمهوری دومینیکن.‬ 00:15:28.400 --> 00:15:30.600 ‫و تو هم تابستونا رو تو گاندیا می‌گذرونی. باور نکردنیه.‬ 00:15:30.680 --> 00:15:33.520 ‫- باید عاشق دیوار خشک باشی، هان؟ - وکیل چی؟‬ 00:15:33.600 --> 00:15:36.040 ‫- نماینده اتحادیه. - هیچ‌چیز بدردبخوری اونجا نیست.‬ 00:15:36.120 --> 00:15:41.560 ‫خلاصه، بزرگترین مشکل آرتورو زن بیوه‌ای بود که خیانت می‌کرد.‬ 00:15:42.960 --> 00:15:44.160 ‫شاید از اون زاویه بشه بهش نگاه کرد.‬ 00:15:44.240 --> 00:15:47.160 ‫مستمری بیوه ۱۱۳۷ یورو در ماهه.‬ 00:15:47.240 --> 00:15:50.440 ‫- واسه همینه که باید دوست‌دختر پیدا کنی. - تو کسی هستی که من دوست دارم.‬ 00:15:50.520 --> 00:15:54.200 ‫مواظب باش، اون حقوق مادام‌العمر شاید باعث بشه دوباره فکر کنی، برنی.‬ 00:15:54.280 --> 00:15:56.720 ‫- عمراً، اون شیفت شب بود. - خب...‬ 00:15:56.800 --> 00:15:59.840 ‫گزارش پزشکی قانونی می‌گه زخم‌های چاقو توسط یه مرد زده شده.‬ 00:16:01.440 --> 00:16:03.160 ‫اگه اون پسره...؟‬ 00:16:03.240 --> 00:16:06.280 ‫پسری که باهاش قرار می‌ذاره، دانیل...‬ 00:16:07.080 --> 00:16:08.200 ‫اگه اون کمک کرده باشه چی؟‬ 00:16:08.280 --> 00:16:11.000 ‫اون تو راداره. هر وقت بخوایم می‌تونیم بیاریمش.‬ 00:16:11.080 --> 00:16:14.040 ‫نه. خیلی زوده که بهش خبر بدیم.‬ 00:16:21.400 --> 00:16:22.560 ‫۱۸ آگوست ۲۰۱۷‬ 00:16:22.640 --> 00:16:26.160 ‫گفتن خداحافظ به تو آسون نیست، آرتورو.‬ 00:16:27.720 --> 00:16:30.040 ‫تصور زندگی بدون تو سخته.‬ 00:16:31.800 --> 00:16:33.440 ‫بدون لمس‌هات.‬ 00:16:34.440 --> 00:16:35.640 ‫بدون بوسه‌هات.‬ 00:16:36.680 --> 00:16:38.040 ‫بدون عشقت.‬ 00:16:39.080 --> 00:16:40.760 ‫واسه همین نمی‌خوام این کارو بکنم.‬ 00:16:41.600 --> 00:16:43.960 ‫چون اگه ایمانمون به ما چیزی یاد داده باشه،‬ 00:16:44.040 --> 00:16:46.920 ‫این بوده که عشقی که داشتیم با مرگ تموم نمی‌شه.‬ 00:16:47.840 --> 00:16:50.640 ‫خدا ابدیه و عشقش بی‌نهایته،‬ 00:16:51.200 --> 00:16:53.120 ‫درست مثل عشق ما.‬ 00:16:55.880 --> 00:16:57.800 ‫اون عشق تا ابد زنده خواهد موند.‬ 00:16:58.320 --> 00:17:02.000 ‫نه فقط در من بلکه در همه کسانی که دوستت داشتن.‬ 00:17:02.080 --> 00:17:03.080 ‫ببخشید.‬ 00:17:03.160 --> 00:17:05.640 ‫کمی کمتر از یه سال پیش، همین‌جا،‬ 00:17:06.440 --> 00:17:08.640 ‫ما قول دادیم تا ابد همدیگه رو دوست داشته باشیم،‬ 00:17:09.800 --> 00:17:11.920 ‫تا مرگ ما را از هم جدا کند.‬ 00:17:13.600 --> 00:17:15.560 ‫خب، می‌خوام بدونی، آرتورو...‬ 00:17:16.880 --> 00:17:17.760 ‫چی؟‬ 00:17:17.840 --> 00:17:21.080 ‫اون دروغ گفت که شیفت داره. اون شب قتل سر کار نبود.‬ 00:17:21.160 --> 00:17:24.200 ‫و فقط واسه اینکه بدونی، هیچ‌چیز هرگز ما رو از هم جدا نمی‌کنه.‬ 00:17:25.880 --> 00:17:27.400 ‫تا ابد مال تو...‬ 00:17:31.400 --> 00:17:32.360 ‫مَژه.‬ 00:17:39.720 --> 00:17:40.560 ‫نه.‬ 00:17:41.800 --> 00:17:46.440 ‫در مواجهه با مرگ، مرگ خودمون و عزیزانمون،‬ 00:17:46.520 --> 00:17:48.240 ‫هر کدوم از ما...‬ 00:18:01.960 --> 00:18:04.800 ‫ایده‌ی اینکه اون با یه دزد درگیر شده رو بذار کنار.‬ 00:18:04.880 --> 00:18:07.600 ‫دوستاش می‌گن آرتورو یه آدم معمولی بود.‬ 00:18:07.680 --> 00:18:08.840 ‫فقط رُم و نوشابه،‬ 00:18:09.680 --> 00:18:13.080 ‫و نهایتاً بعد از کلاب رفتن به خونه می‌اومد.‬ 00:18:13.600 --> 00:18:15.760 ‫و از نظر جسارت، اصلاً یه همچین آدمی نبود.‬ 00:18:15.840 --> 00:18:18.880 ‫می‌گن اون یه آدم ترسو بود که هیچ‌وقت دعوا نمی‌کرد.‬ 00:18:18.960 --> 00:18:20.000 ‫اوضاع چطوره، توری؟‬ 00:18:21.240 --> 00:18:23.160 ‫صبر کن، می‌ذارمت رو بلندگو.‬ 00:18:26.080 --> 00:18:26.920 ‫بگو.‬ 00:18:27.000 --> 00:18:29.880 ‫ما تازه دانلود کردن اطلاعات تلفن قربانی رو تموم کردیم.‬ 00:18:29.960 --> 00:18:33.960 ‫و ببینید دو ماه پیش به مژه چی پیام داده.‬ 00:18:34.040 --> 00:18:36.160 ‫«من نمی‌خوام کسی تو روزای هفته باهام شام بخوره،‬ 00:18:36.240 --> 00:18:39.400 ‫و بعدش فقط رو کاناپه بشینیم و تا موقع خواب به گوشیمون زل بزنیم.»‬ 00:18:39.480 --> 00:18:42.440 ‫«و تو روز تعطیل‌مون، هرکدوممون یه راهی بریم.»‬ 00:18:42.520 --> 00:18:45.160 ‫«و من نمی‌خوام کسی دستش رو بهت بزنه.»‬ 00:18:45.240 --> 00:18:47.080 ‫«من تحمل نمی‌کنم.» بوم!‬ 00:18:48.240 --> 00:18:49.080 ‫لعنتی.‬ 00:18:57.360 --> 00:19:00.480 ‫- نه، ممنون. واقعاً. - مطمئنی؟ قهوه یا...؟‬ 00:19:00.560 --> 00:19:03.480 ‫اون که گفت نه، اصرار نکن.‬ 00:19:03.560 --> 00:19:05.240 ‫ممنون. اشکالی نداره.‬ 00:19:05.320 --> 00:19:06.640 ‫دخترت اینجاست؟‬ 00:19:11.200 --> 00:19:12.040 ‫مَژه!‬ 00:19:14.960 --> 00:19:17.960 ‫ما روی تو حساب می‌کنیم که بفهمی کی این کارو با آرتورو کرده.‬ 00:19:18.040 --> 00:19:19.200 ‫روحش شاد.‬ 00:19:20.640 --> 00:19:23.600 ‫تو این مدت، کاری جز دعا کردن از دستمون برنمیاد.‬ 00:19:25.320 --> 00:19:27.160 ‫ولی خانواده‌ی بیچاره‌ی آرتورو...‬ 00:19:27.800 --> 00:19:29.400 ‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم.‬ 00:19:35.880 --> 00:19:39.400 ‫می‌شه تو اتاقم حرف بزنیم؟‬ 00:19:40.080 --> 00:19:40.920 ‫البته.‬ 00:19:56.520 --> 00:19:58.240 ‫چیزی شده، ماریا خِسوس؟‬ 00:20:00.720 --> 00:20:04.400 ‫سونیا بهم گفت که بهت درباره‌ی دانی گفته.‬ 00:20:05.000 --> 00:20:05.880 ‫آره.‬ 00:20:08.600 --> 00:20:10.040 ‫خب، آره، من...‬ 00:20:13.440 --> 00:20:15.840 ‫چند ماهه دارم می‌بینمش.‬ 00:20:18.720 --> 00:20:22.720 ‫بهت نگفتم چون ربطی به آرتورو نمی‌دیدم.‬ 00:20:27.880 --> 00:20:32.400 ‫ولی خیلی احساس گناه می‌کنم، اِوا. راستش، خیلی خجالت می‌کشم.‬ 00:20:33.000 --> 00:20:34.600 ‫همش به آرتورو فکر می‌کنم.‬ 00:20:36.040 --> 00:20:37.320 ‫چطور بهش خیانت کردم.‬ 00:20:40.000 --> 00:20:43.360 ‫حالا که رفته، نمی‌خواستم اوضاع رو برای خانوادش بدتر کنم.‬ 00:20:44.160 --> 00:20:45.040 ‫ولی احساس گناه می‌کنم.‬ 00:20:45.720 --> 00:20:48.560 ‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که تو این موقعیت بوده؟‬ 00:20:49.080 --> 00:20:50.280 ‫جرم که نیست.‬ 00:20:50.960 --> 00:20:53.840 ‫زندگی خصوصی خودته. فقط آروم باش.‬ 00:20:55.520 --> 00:20:58.120 ‫ولی با قضیه‌ی آندرس واقعاً بهشون ضربه زدم.‬ 00:20:59.000 --> 00:21:01.240 ‫-قضیه‌ی آندرس؟ -آره.‬ 00:21:02.440 --> 00:21:04.000 ‫آرتورو فهمید.‬ 00:21:05.400 --> 00:21:06.480 ‫بعد خانوادش.‬ 00:21:07.680 --> 00:21:08.760 ‫و بقیه هم.‬ 00:21:09.560 --> 00:21:12.720 ‫مردم تو نُوَلدِا رسماً صلابت می‌کنن.‬ 00:21:14.320 --> 00:21:17.520 ‫-حتماً خیلی بد بوده. -داشتیم عروسی رو کنسل می‌کردیم.‬ 00:21:17.600 --> 00:21:20.160 ‫-قبل از عروسی بود؟ -یه ماه قبلش.‬ 00:21:23.720 --> 00:21:25.560 ‫پدر و مادرم باهام حرف نمی‌زدن.‬ 00:21:26.800 --> 00:21:31.280 ‫خانواده‌ی آرتورو هم همینطور. حتی برادرش.‬ 00:21:31.960 --> 00:21:36.040 ‫قسم می‌خورم، نمی‌تونستم اینجا نفس بکشم. واسه همین رفتیم والنسیا.‬ 00:21:36.800 --> 00:21:38.800 ‫ولی خدا رو شکر آرتورو منو بخشید.‬ 00:21:40.680 --> 00:21:44.720 ‫ولی قضیه با آندرس همونجا تموم شد یا...؟‬ 00:21:44.800 --> 00:21:47.200 ‫آره، ولی دارم بهت می‌گم چون...‬ 00:21:47.280 --> 00:21:51.200 ‫اگه درباره‌ی من و دانی بفهمن، بعد از اتفاقی که برای آرتورو افتاد...‬ 00:21:52.280 --> 00:21:54.520 ‫-منو می‌کشن. -درسته.‬ 00:21:55.160 --> 00:21:58.280 ‫ببین، آروم باش. هرچی اینجا حرف بزنیم بین خودمونه.‬ 00:21:58.360 --> 00:21:59.360 ‫قول.‬ 00:22:00.840 --> 00:22:03.200 ‫ولی برگردیم به دانی...‬ 00:22:04.360 --> 00:22:05.840 ‫حالا همه‌چی جور درمیاد.‬ 00:22:09.080 --> 00:22:11.720 ‫تو اون شب رو با دانی گذروندی، درسته؟‬ 00:22:12.560 --> 00:22:13.480 ‫سر کار نه.‬ 00:22:20.880 --> 00:22:22.080 ‫شوخی می‌کنی؟‬ 00:22:22.600 --> 00:22:25.440 ‫یه ماه قبل از عروسی خیانت کرده، و طرف بخشیدش؟‬ 00:22:25.520 --> 00:22:27.320 ‫خب، هرکی گناه نکرده...‬ 00:22:27.400 --> 00:22:30.880 ‫اینم بدون. یادت میاد پسره که تو آمبولانس باهاش بود؟‬ 00:22:30.960 --> 00:22:33.880 ‫-روز قتل، همکارش. -اونم؟‬ 00:22:33.960 --> 00:22:36.880 ‫-لعنتی، باحال. -پس الان سه تا مظنون داریم.‬ 00:22:37.520 --> 00:22:38.360 ‫نه.‬ 00:22:39.040 --> 00:22:42.680 ‫اگه بیوه‌ی راست می‌گفت، می‌تونیم دنیل رو خط بزنیم.‬ 00:22:42.760 --> 00:22:43.600 ‫چرا؟‬ 00:22:44.360 --> 00:22:46.800 ‫چون اصلاً نمی‌دونست اون دوست پسر داره،‬ 00:22:47.320 --> 00:22:48.840 ‫چه برسه به شوهر.‬ 00:22:50.480 --> 00:22:53.800 ‫و ازم خواست بذارم خودش بهش بگه.‬ 00:22:58.640 --> 00:23:02.400 ‫در حال حاضر، معشوقه‌هاش خط اصلی تحقیقاتمونن.‬ 00:23:04.080 --> 00:23:05.640 ‫از شوهرش خسته شده.‬ 00:23:05.720 --> 00:23:08.400 ‫نقشه داره با کمک یکیشون بکُشدش.‬ 00:23:08.480 --> 00:23:11.000 ‫باید الان تلفناشون رو شنود کنیم.‬ 00:23:15.320 --> 00:23:16.960 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟‬ 00:23:25.640 --> 00:23:27.320 ‫-الو؟ -ماریا خِسوس؟‬ 00:23:27.400 --> 00:23:29.400 ‫-منم، مرچه. -حالت چطوره؟‬ 00:23:29.480 --> 00:23:31.520 ‫-خوبی عزیزم؟ -دارم تحمل می‌کنم.‬ 00:23:31.600 --> 00:23:33.520 ‫دوست خانوادگی ۷ روز بعد از قتل‬ 00:23:33.600 --> 00:23:36.840 ‫باید به خواست خدا قبولش کنی،‬ 00:23:36.920 --> 00:23:40.440 ‫بخشی از برنامه‌ی ویژه‌ی او برای همه.‬ 00:23:40.520 --> 00:23:42.680 ‫آره، باید اینجوری ببینمش.‬ 00:23:42.760 --> 00:23:45.640 ‫اگه به ایمانم چنگ نزنم، هیچی معنی نداره.‬ 00:23:45.720 --> 00:23:46.680 ‫می‌دونم، دخترم.‬ 00:23:46.760 --> 00:23:48.640 ‫بهترین دوستِ مَخِه ۸ روز بعد از قتل‬ 00:23:48.720 --> 00:23:51.360 ‫اینکه این کارو کردم، در حالی که ازدواج کرده بودم... حتماً خیلی دوسش داشتم، نه؟‬ 00:23:51.440 --> 00:23:53.520 ‫داشتی، بهت می‌گم.‬ 00:23:53.600 --> 00:23:56.280 ‫یعنی، بیا دیگه. خیلی جذابه.‬ 00:23:56.800 --> 00:23:59.200 ‫تازه دارم می‌فهمم چی شد.‬ 00:23:59.280 --> 00:24:01.000 ‫مادرِ مَخِه ۱۲ روز بعد از قتل‬ 00:24:01.080 --> 00:24:05.280 ‫-آره. -احساس گناه می‌کنی که دوسش نداشتی.‬ 00:24:05.360 --> 00:24:10.880 ‫-تو گناهی نداری. -که اونجوری که باید دوسش نداشتم.‬ 00:24:11.400 --> 00:24:12.520 ‫بدبخت.‬ 00:24:12.600 --> 00:24:16.920 ‫مَخِه، نمی‌دونم چجوری بگم. تو خوشحال نبودی.‬ 00:24:17.520 --> 00:24:20.080 ‫یعنی، من ۲۷ سالمه. دوست دارم یه مادر جوون باشم.‬ 00:24:20.160 --> 00:24:21.920 ‫معشوقه‌ی مَخِه ۱۸ روز بعد از قتل‬ 00:24:22.000 --> 00:24:24.440 ‫-ولی آدم درستش پیدا نشده. -نه، می‌فهمم.‬ 00:24:24.520 --> 00:24:29.560 ‫-ازت نمی‌خوام الان بچه‌دار بشی. -همین الان برات یه بچه می‌سازم!‬ 00:24:30.800 --> 00:24:33.040 ‫-خوش‌تیپ می‌شد. -شکی نیست.‬ 00:24:33.120 --> 00:24:36.640 ‫گوش کن، درباره‌ی همو دیدن، حرف زدن... فقط بهم بگو.‬ 00:24:36.720 --> 00:24:38.640 ‫دوست از نُوَلدِا ۱۷ روز بعد از قتل‬ 00:24:38.720 --> 00:24:41.360 ‫نمی‌خوام همدیگه رو ببینیم چون شروع می‌کنم به گریه کردن...‬ 00:24:41.440 --> 00:24:44.480 ‫اشکالی نداره. به خودت فشار نیار.‬ 00:24:44.560 --> 00:24:47.640 ‫به زور غذا می‌خورم، معده‌م داغونه.‬ 00:24:47.720 --> 00:24:50.000 ‫-مطمئن. -سخت می‌خوابم.‬ 00:24:52.320 --> 00:24:55.720 ‫-دختر، اون روز چی شد؟ -باشه، سه تا چیز.‬ 00:24:55.800 --> 00:24:57.080 ‫اول، من و تو دیوونه‌ایم.‬ 00:24:57.160 --> 00:24:59.360 ‫بهترین دوستِ مَخِه ۲۶ روز بعد از قتل‬ 00:24:59.400 --> 00:25:03.000 ‫دوم، ما عاشق دراماییم، واقع‌بین باشیم.‬ 00:25:03.080 --> 00:25:07.080 ‫-آره، ولی فقط با پسرهای جذاب. -دراما با...‬ 00:25:07.160 --> 00:25:11.440 ‫سکس. چون اگه سکسِ آشتی بود، حوصله‌ش رو نداشتم.‬ 00:25:11.520 --> 00:25:14.880 ‫این پسره قراره منو بماله همونجوری که تو دستشویی...‬ 00:25:14.960 --> 00:25:17.040 ‫ولی مَخِه، خوب بود یا نه؟‬ 00:25:17.120 --> 00:25:19.800 ‫خوب بود؟ نزدیک بود شیشه رو بشکونم.‬ 00:25:22.960 --> 00:25:24.720 ‫معشوقه‌ی مَخِه ۳۰ روز بعد از قتل‬ 00:25:24.800 --> 00:25:26.960 ‫-من تا حالا ماهیگیری نرفتم. -خب، منو گرفتی.‬ 00:25:27.040 --> 00:25:31.880 ‫بابا، من فقط یه قلاب ننداختم، یه تور کامل انداختم.‬ 00:25:31.960 --> 00:25:33.160 ‫و منم طعمه رو خوردم.‬ 00:25:33.920 --> 00:25:35.840 ‫مادرِ ماژ ۳۳ روز بعد از قتل‬ 00:25:35.920 --> 00:25:39.240 ‫میگه میخواد باهام بچه داشته باشه، و راستش منو تحریک میکنه.‬ 00:25:39.320 --> 00:25:41.640 ‫آروم باش.‬ 00:25:41.720 --> 00:25:43.200 ‫این مرد خیلی جذابه.‬ 00:25:43.280 --> 00:25:47.080 ‫داره عوض میشه، لباساشو درمیاره، و من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم…‬ 00:25:47.160 --> 00:25:51.080 ‫میدونه که شلوارم پایین کشیده شده، و نمیتونه متوقف بشه.‬ 00:25:51.160 --> 00:25:53.560 ‫عاشق شدی. اینجوریه دیگه.‬ 00:25:53.640 --> 00:25:58.520 ‫عشق همه چیو میخواد. سکس هم مهمه.‬ 00:25:59.360 --> 00:26:01.040 ‫ماژ، چخبره؟‬ 00:26:01.120 --> 00:26:03.480 ‫باید یه چیزی بهت بگم، ولی ناراحت نشو.‬ 00:26:03.560 --> 00:26:05.400 ‫معشوقه‌ی ماژ ۳۷ روز بعد از قتل‬ 00:26:05.480 --> 00:26:07.040 ‫ماژ، داری منو میترسونی.‬ 00:26:07.720 --> 00:26:08.880 ‫من ازدواج کردم.‬ 00:26:11.480 --> 00:26:13.040 ‫ماژ، این دیگه چه کوفتیه؟‬ 00:26:13.120 --> 00:26:16.920 ‫یه اتفاق وحشتناک افتاده. اونو کشتن.‬ 00:26:17.000 --> 00:26:19.760 ‫-کیو؟ -شوهرم. سابقم.‬ 00:26:19.840 --> 00:26:22.400 ‫تو یه گاراژ، چند روز پیش. چاقو خورده بود.‬ 00:26:24.360 --> 00:26:26.960 ‫ماژ، ما داشتیم دنبال آپارتمان میگشتیم که با هم بخریم.‬ 00:26:27.560 --> 00:26:31.800 ‫متاسفم. نمیخواستم از دستت بدم و نمیدونستم چطوری بهت بگم.‬ 00:26:35.040 --> 00:26:36.000 ‫خب،‬ 00:26:36.880 --> 00:26:39.560 ‫انگار اون بدبخت هیچی نمیدونسته.‬ 00:26:39.640 --> 00:26:41.760 ‫-برگشتیم سر خط اول؟ -نه.‬ 00:26:42.800 --> 00:26:43.720 ‫اون گناهکاره.‬ 00:26:44.640 --> 00:26:46.080 ‫مطمئناً گناهکاره.‬ 00:26:46.840 --> 00:26:49.920 ‫فقط باید پیدا کنیم کی براش چاقو زده.‬ 00:26:51.880 --> 00:26:58.800 ‫بیوه‌ی سیاه‬ 00:26:59.320 --> 00:27:00.840 ‫ستاد پلیس‬ 00:27:00.920 --> 00:27:04.200 ‫واو، ماریا خسوس واقعاً یه چیزیه. یه نیفومانیاک تمام عیار.‬ 00:27:04.280 --> 00:27:05.800 ‫اون نیفومانیاک نیست.‬ 00:27:05.880 --> 00:27:09.800 ‫شاید نه، رئیس، ولی از نظر آماری، باید با یکی از این ستاد رابطه داشته باشه.‬ 00:27:09.880 --> 00:27:12.960 ‫یه نیفومانیاک واقعی میره بیرون، با پنج تا مرد لاس میزنه،‬ 00:27:13.040 --> 00:27:15.760 ‫سر کار، تو مهمونی‌ها، هرجا. اجباریه.‬ 00:27:16.360 --> 00:27:18.680 ‫ولی بعدش احساس بدی دارن. اون نه.‬ 00:27:19.680 --> 00:27:21.840 ‫فکر نمیکنم اصلاً ربطی به سکس داشته باشه.‬ 00:27:22.360 --> 00:27:27.560 ‫شک دارم حتی عاشق هم باشن. انگار داره دوست پسر جمع میکنه.‬ 00:27:27.640 --> 00:27:31.360 ‫فکر میکنم دنبال پرستشه. درسته؟ یه چیزی تو این مایه ها.‬ 00:27:32.200 --> 00:27:33.120 ‫مثل حرمسرا؟‬ 00:27:34.160 --> 00:27:35.040 ‫آره.‬ 00:27:38.120 --> 00:27:40.640 ‫پس چرا ازدواج کرد؟‬ 00:27:41.200 --> 00:27:44.120 ‫خانوادشو دیدی؟ تقریباً قدیسن.‬ 00:27:44.200 --> 00:27:48.760 ‫آره، اون همه کمال اخلاقی، باید یه جا بشکنه.‬ 00:27:48.840 --> 00:27:50.560 ‫-دقیقاً. -آره، ولی قتل؟‬ 00:27:50.640 --> 00:27:51.880 ‫فقط طلاق بگیر.‬ 00:27:51.960 --> 00:27:56.720 ‫مگر اینکه فکر کنی بیوه بودن بدتر از طلاق گرفتنه.‬ 00:27:56.800 --> 00:27:58.360 ‫ولی یکی به این جوونی؟‬ 00:27:58.440 --> 00:28:00.520 ‫-آره، به این جوونی. -تو سال ۲۰۱۷؟‬ 00:28:01.160 --> 00:28:04.440 ‫میدونستی که اونا جزئی از یه جنبش رسولی خانوادگی هستن؟‬ 00:28:04.520 --> 00:28:05.480 ‫چی؟‬ 00:28:05.560 --> 00:28:08.720 ‫یه گروه مذهبی که ارزش‌های خانوادگی مسیحی رو ترویج میده.‬ 00:28:08.800 --> 00:28:10.680 ‫بذار پیداش کنم. خیلی جدیه.‬ 00:28:12.560 --> 00:28:13.400 ‫بله؟‬ 00:28:14.080 --> 00:28:16.160 ‫لعنتی. اینجا که تعطیلی نیست، هان؟‬ 00:28:16.240 --> 00:28:17.440 ‫-چی شده؟ -بریم.‬ 00:28:17.520 --> 00:28:21.760 ‫-یه جسد تو یه چمدون پیدا کردن. -همینم کم داشتیم، قاتل‌های خلاق.‬ 00:28:22.400 --> 00:28:25.760 ‫-الان نمیتونم برم. -نگران نباش، خودم رسیدگی میکنم.‬ 00:28:25.840 --> 00:28:28.200 ‫-باشه. -بالاخره معلوم شد که ضروری نیستی.‬ 00:28:28.280 --> 00:28:31.040 ‫-با کی میخوای بحث کنی؟ -با خودم!‬ 00:28:32.080 --> 00:28:34.600 ‫راهو باز کنید! من یه ساعت دیگه اونجام.‬ 00:28:37.240 --> 00:28:38.760 ‫ما دوست داریم اینجوری کار کنیم.‬ 00:28:38.840 --> 00:28:42.560 ‫تو گروه‌های کوچیک، تا بتونیم روی نیازهای هر دانش‌آموز تمرکز کنیم.‬ 00:28:44.120 --> 00:28:45.920 ‫بیا عزیزم. با مامان بیا.‬ 00:28:46.000 --> 00:28:50.880 ‫ما همچنین پشتیبانی روانی هم داریم، اگه لازم باشه.‬ 00:28:50.960 --> 00:28:55.800 ‫برای موارد خاصی که به کمک یه بچه نیاز داریم.‬ 00:28:55.880 --> 00:28:57.320 ‫میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟‬ 00:28:58.280 --> 00:29:00.240 ‫پنکیک شکلاتی؟‬ 00:29:00.320 --> 00:29:02.040 ‫به به. باشه.‬ 00:29:02.120 --> 00:29:07.720 ‫یه چاقو خوردن مرگبار در قلب رویافا. نزدیک شماره ۷۷ خیابان سوکا.‬ 00:29:07.800 --> 00:29:11.720 ‫ظاهراً، این اتفاق داخل حیاط ساختمون افتاده.‬ 00:29:11.800 --> 00:29:14.720 ‫دو کارآگاه قتل پلیس ملی،‬ 00:29:14.800 --> 00:29:16.800 ‫که با تماس‌های همسایه‌ها خبردار شده بودن،‬ 00:29:16.880 --> 00:29:21.040 ‫داشتن یه رد خون رو بررسی میکردن که به یه جسد تو یه چمدون مربوط میشد.‬ 00:29:21.120 --> 00:29:24.920 ‫رد خون اونا رو برد به سمت ورودی، جایی که…‬ 00:29:25.000 --> 00:29:27.840 ‫هی، برنی هستم. بهت زنگ میزنم.‬ 00:29:27.920 --> 00:29:31.800 ‫…در حالی که داشتن ساختمون رو بازرسی میکردن، با یه مرد مواجه شدن…‬ 00:29:31.880 --> 00:29:34.720 ‫سلام، برنی هستم. بهت زنگ میزنم.‬ 00:29:34.800 --> 00:29:38.320 ‫…وقتی سعی کردن هویتشو شناسایی کنن، اون به خشونت واکنش نشون داد،‬ 00:29:38.400 --> 00:29:40.640 ‫چندین بار به یکی از افسرا چاقو زد.‬ 00:29:40.720 --> 00:29:46.560 ‫همکار افسر زخمی شده با شلیک به اون مرد، حمله رو متوقف کرد.‬ 00:29:57.120 --> 00:29:59.280 ‫اون یارو فهمید که گیرش انداختیم.‬ 00:30:01.200 --> 00:30:02.560 ‫من نتونستم به موقع واکنش نشون بدم.‬ 00:30:09.000 --> 00:30:10.080 ‫خیلی متاسفم.‬ 00:30:12.040 --> 00:30:15.800 ‫رئیس، اگه میتونستیم به پرونده‌ها دسترسی داشته باشیم،‬ 00:30:16.320 --> 00:30:18.560 ‫میخوایم زحمت بستنشو بکشیم.‬ 00:30:19.160 --> 00:30:22.480 ‫من با واحد جرایم سازمان‌یافته صحبت کردم. دارن رسیدگی میکنن.‬ 00:30:23.000 --> 00:30:23.840 ‫ببخشید؟‬ 00:30:25.360 --> 00:30:30.040 ‫متوجه موقعیتتون هستم، بازرس، ولی با توجه به اینکه چقدر به برناردو نزدیک بودید…‬ 00:30:30.120 --> 00:30:31.680 ‫این یه قتله، رئیس.‬ 00:30:32.200 --> 00:30:35.160 ‫ما بهش رسیدگی میکنیم، نه جرایم سازمان‌یافته.‬ 00:30:36.040 --> 00:30:39.400 ‫ما ۹۸٪ نرخ حل پرونده داریم.‬ 00:30:39.480 --> 00:30:40.600 ‫بهتر از مادرید.‬ 00:30:45.360 --> 00:30:49.480 ‫ببینید، بازرس، اینجا چیزی برای حل کردن وجود نداره.‬ 00:30:50.040 --> 00:30:51.760 ‫متهم کشته شد.‬ 00:30:53.200 --> 00:30:57.080 ‫فقط بایگانی کردن مدارک وقت رو از پرونده‌های دیگه میگیره.‬ 00:30:57.160 --> 00:30:58.840 ‫با تمام احترامی که قائلم، کمیسر…‬ 00:30:58.920 --> 00:30:59.880 ‫با تمام احترامی که قائلم،‬ 00:30:59.960 --> 00:31:02.360 ‫میدونم که شما سابقه طولانی با سلف من داشتید.‬ 00:31:02.440 --> 00:31:06.000 ‫ولی من و شما هنوز به اونجا نرسیدیم. بحثی نیست. این یه دستوره.‬ 00:31:06.080 --> 00:31:07.760 ‫بحثش تاریخ نیست.‬ 00:31:08.320 --> 00:31:09.960 ‫بحثش شرافت انسانیه.‬ 00:31:10.040 --> 00:31:12.640 ‫نمی‌ذارم ازم سوءاستفاده کنی.‬ 00:31:15.040 --> 00:31:18.600 ‫شاید تو اداره خوب راه بیفتی،‬ 00:31:19.360 --> 00:31:21.720 ‫ولی هیچی از خیابون‌ها نمی‌دونی.‬ 00:31:31.280 --> 00:31:35.040 ‫بازرس خاویر خیل. تازه منتقل شدم.‬ 00:31:36.120 --> 00:31:38.520 ‫گفتن این میز رو بگیرم.‬ 00:31:53.200 --> 00:31:54.560 ‫حواست به این میز باشه.‬ 00:32:30.960 --> 00:32:35.040 ‫۸ نوامبر ۲۰۱۷ دو ماه بعد‬ 00:32:39.040 --> 00:32:40.920 ‫- سلام، توری. - اوا، کجایی؟‬ 00:32:41.000 --> 00:32:43.080 ‫- پایینم. - بیا بالا، فوری!‬ 00:32:47.360 --> 00:32:48.800 ‫من خوب نیستم.‬ 00:32:48.880 --> 00:32:54.040 ‫باید بهم بگی چی شد. فکر می‌کردم حالت خوبه.‬ 00:32:54.120 --> 00:32:57.360 ‫نمی‌دونم چی شد. من چیزی گفتم؟‬ 00:32:57.440 --> 00:32:59.640 ‫نه، یهو یه چیزی یادم اومد که…‬ 00:32:59.720 --> 00:33:01.560 ‫- این کیه؟ - نمی‌دونم.‬ 00:33:01.640 --> 00:33:06.160 ‫مادرت راست می‌گه، باید یه مدت از خونه دور باشی.‬ 00:33:06.240 --> 00:33:11.320 ‫و فهمیدم که، یه جورایی، شاید تو هم به یه استراحت از من نیاز داری.‬ 00:33:11.400 --> 00:33:14.480 ‫چون هر وقت منو می‌بینی، یادآوری می‌شه.‬ 00:33:14.560 --> 00:33:17.840 ‫عمراً! هیچ‌وقت. بهت گفتم، من…‬ 00:33:17.920 --> 00:33:19.080 ‫- آره، ولی… - من هیچ‌وقت…‬ 00:33:19.160 --> 00:33:21.800 ‫نه، من هیچ‌وقت بهش فکر هم نکردم.‬ 00:33:21.880 --> 00:33:25.160 ‫قول دادم ربطش ندم، و ندادم.‬ 00:33:25.240 --> 00:33:30.120 ‫راستش، یادم رفته بود تا اینکه تو الان پیش کشیدی.‬ 00:33:30.200 --> 00:33:34.400 ‫- هیچ‌وقت بهش فکر نکردم. - خب، خیلی روم تأثیر گذاشت. خیلی زیاد.‬ 00:33:34.480 --> 00:33:37.240 ‫آره، ولی اینا تو ذهن خودته.‬ 00:33:37.320 --> 00:33:40.320 ‫سعی نکن افکارت رو به من نسبت بدی.‬ 00:33:40.400 --> 00:33:42.080 ‫فقط اشتباه می‌کنی.‬ 00:33:42.760 --> 00:33:44.920 ‫چند روز پیش به پلیس زنگ زدم.‬ 00:33:45.000 --> 00:33:47.280 ‫- چی؟ - یکی از دوستام.‬ 00:33:47.360 --> 00:33:49.920 ‫عیسی، سالوا! یه کار احمقانه نکن، باشه؟‬ 00:33:50.000 --> 00:33:52.480 ‫نه، به دوستم زنگ زدم. کار احمقانه نمی‌کنم.‬ 00:33:52.560 --> 00:33:54.880 ‫- و؟ - فقط ازش پرسیدم…‬ 00:34:00.480 --> 00:34:03.880 ‫ماریا خسوس، آیا آرتورو رو به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری…‬ 00:34:03.960 --> 00:34:06.160 ‫۳ سپتامبر ۲۰۱۶ یک سال قبل از قتل‬ 00:34:06.240 --> 00:34:09.120 ‫…و قول می‌دهی که بهش وفادار بمونی، چه در خوشی و چه در ناخوشی،‬ 00:34:09.680 --> 00:34:11.320 ‫در بیماری و در سلامتی،‬ 00:34:12.120 --> 00:34:15.760 ‫و دوستش داشته باشی و تا آخر عمرت بهش احترام بذاری،‬ 00:34:15.840 --> 00:34:17.400 ‫تا زمانی که مرگ شما را از هم جدا کند؟‬ 00:34:18.120 --> 00:34:19.360 ‫بله.‬ 00:34:20.760 --> 00:34:23.880 ‫آنچه خدا به هم پیوند داده، هیچ‌کس جدا نکند.‬ 00:34:23.960 --> 00:34:26.880 ‫من الان شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.‬ 00:34:43.160 --> 00:34:45.280 ‫- عالی! - محشره!‬ 00:34:46.800 --> 00:34:49.320 ‫عروس و داماد دارن میان!‬ 00:34:57.440 --> 00:34:59.920 ‫مامان، هنوزم باورم نمی‌شه که بخشیدش.‬ 00:35:00.000 --> 00:35:02.520 ‫ولی داداشت مطمئن شد که یه توافق‌نامه قبل از ازدواج امضا کنه، درسته؟‬ 00:35:02.600 --> 00:35:05.960 ‫- یه کم قانع کردن لازمه داشت، ولی آره. - خب، پس حل شد.‬ 00:35:06.040 --> 00:35:10.120 ‫هی، هر کسی باید قاشقی رو انتخاب کنه که می‌خواد باهاش تا آخر عمرش غذا بخوره.‬ 00:35:10.200 --> 00:35:11.760 ‫- نه، مامان. - کاسالتا می‌خوای؟‬ 00:35:11.840 --> 00:35:13.360 ‫آره. خوبه.‬ 00:35:19.320 --> 00:35:22.160 ‫یادم اومد.‬ 00:35:22.240 --> 00:35:23.400 ‫آره.‬ 00:35:29.400 --> 00:35:30.400 ‫حالا.‬ 00:35:39.480 --> 00:35:42.320 ‫عیسی، ماخه. یکم زیاده‌روی نیست؟‬ 00:35:42.920 --> 00:35:44.440 ‫این حرفا رو به مادرم بزن.‬ 00:35:45.640 --> 00:35:48.600 ‫واقعاً داریم با اون یارو که بالای تخت آویزونه می‌خوابیم؟‬ 00:35:48.680 --> 00:35:51.520 ‫-"اون یارو"؟ - آره، اون یارو، عیسی از آلسایرا.‬ 00:35:52.160 --> 00:35:54.720 ‫فقط یه صلیب کوچیکه. اصلاً متوجه‌ش نمی‌شی.‬ 00:35:55.480 --> 00:35:56.760 ‫- فهمیدی؟ - آره.‬ 00:35:56.840 --> 00:35:59.440 ‫ببین، می‌ذاریمش تو کمد‬ 00:35:59.520 --> 00:36:03.040 ‫و وقتی پدر و مادرم اومدن، دوباره می‌زنیمش.‬ 00:36:03.120 --> 00:36:05.880 ‫پس بعد از بازسازی، کثافت‌کاری‌ها تو اتاق نشیمن بود.‬ 00:36:05.960 --> 00:36:08.200 ‫ما واقعاً از بازسازی راضی هستیم.‬ 00:36:08.280 --> 00:36:11.160 ‫- واقعاً؟ - فقط یه جکوزی کم داره.‬ 00:36:11.240 --> 00:36:14.240 ‫هی! آروم باشید، بچه‌ها! بچه خوابیده.‬ 00:36:14.320 --> 00:36:18.120 ‫صبر کنید، تازه ساعت ۱۱ شبه. فکر کردم ساعت ۳ صبحه.‬ 00:36:18.200 --> 00:36:19.880 ‫تو فقط داری پیر می‌شی، لوئیسیتو.‬ 00:36:19.960 --> 00:36:23.120 ‫وقتی آخر هفته می‌رسه، خسته می‌شی و فقط می‌خوای استراحت کنی.‬ 00:36:23.200 --> 00:36:25.480 ‫برای من، آخر هفته از دوشنبه شروع می‌شه.‬ 00:36:26.720 --> 00:36:30.240 ‫- چون تو ۲۰ سالت نیست مثل این دختره. - اون تقریباً ۳۰ سالشه.‬ 00:36:30.320 --> 00:36:31.920 ‫- بیست و شش. - فرقی نداره.‬ 00:36:32.000 --> 00:36:33.320 ‫- قهوه؟ - من یه دونه می‌خورم.‬ 00:36:33.400 --> 00:36:35.440 ‫من بدون کافئین می‌خورم، وگرنه نمی‌خوابم.‬ 00:36:35.520 --> 00:36:38.640 ‫قهوه ساعت ۱۱ شب تو یه شنبه؟ تو خیلی باحالی.‬ 00:36:38.720 --> 00:36:40.560 ‫- هی، کاسایا داریم. - واقعاً؟‬ 00:36:40.640 --> 00:36:42.960 ‫- کاسایا؟ - مثل قدیما.‬ 00:36:49.720 --> 00:36:52.960 ‫دلت نمی‌خواد یه نوشیدنی بخوری؟ هنوز زوده.‬ 00:36:53.040 --> 00:36:55.080 ‫کجا، اونجا؟ آره، درست می‌گی.‬ 00:36:55.160 --> 00:36:57.800 ‫دوازده یورو برای یه نوشیدنی؟ عمراً.‬ 00:36:58.440 --> 00:37:00.880 ‫تو نوولدا، پنج یوروئه. و از این آشغالا هم نیست.‬ 00:37:00.960 --> 00:37:04.760 ‫- آره، ولی منظره‌ش که فرق داره. - این همنشینیه که مهمه.‬ 00:37:04.840 --> 00:37:06.960 ‫این آخر هفته می‌ریم پیش بچه‌ها.‬ 00:37:07.040 --> 00:37:09.440 ‫اون پولی که برای نوشیدنی‌ها سیو می‌کنیم، می‌ذاریمش برای یه شب بیرون‬ 00:37:09.520 --> 00:37:11.160 ‫و هنوزم برای تنقلات پول داریم.‬ 00:37:11.240 --> 00:37:12.600 ‫آره، راست می‌گی.‬ 00:37:18.520 --> 00:37:21.320 ‫این آخر هفته نمی‌تونم بیام. شیفتم.‬ 00:37:21.400 --> 00:37:24.040 ‫واقعاً؟ فکر کردم مرخصی داری.‬ 00:37:25.160 --> 00:37:28.160 ‫نه. مایکا ازم خواست شیفت رو پر کنم. نمی‌تونستم نه بگم.‬ 00:37:28.240 --> 00:37:30.920 ‫باشه، ولی دفعه بعد، دیگه نمی‌تونی در بری.‬ 00:37:31.000 --> 00:37:32.280 ‫تولد نیکوئه.‬ 00:37:33.280 --> 00:37:34.920 ‫اون الان برادرزاده‌ی تو هم هست.‬ 00:37:36.560 --> 00:37:38.360 ‫منتظرم.‬ 00:37:38.440 --> 00:37:39.680 ‫تو چقدر بی‌شعوری.‬ 00:37:55.960 --> 00:37:57.000 ‫همینه.‬ 00:38:00.840 --> 00:38:01.680 ‫خوبی؟‬ 00:38:02.760 --> 00:38:05.440 ‫بهترین حالتی که می‌شه.‬ 00:38:05.520 --> 00:38:07.280 ‫واقعاً داری خوب پیش می‌ری.‬ 00:38:08.160 --> 00:38:09.600 ‫خدا رو شکر که اینجایی.‬ 00:38:10.800 --> 00:38:12.320 ‫اگه دست بچه‌های خودم بود…‬ 00:38:14.800 --> 00:38:16.520 ‫جالبه،‬ 00:38:17.680 --> 00:38:20.840 ‫شنیدم راهبه‌ها میگفتن این هفته میان دیدنتون.‬ 00:38:21.360 --> 00:38:22.560 ‫واقعا؟‬ 00:38:22.640 --> 00:38:24.320 ‫آره، معلومه.‬ 00:38:26.640 --> 00:38:27.840 ‫عصر خوبی داشته باشی.‬ 00:38:30.760 --> 00:38:34.320 ‫انگار خانواده‌ی خانم فِلیسی‌داد رفتن تعطیلات.‬ 00:38:35.760 --> 00:38:39.680 ‫گوش کن خواهر، یه دروغ مصلحتی کوچولو برای خوشحال کردنش.‬ 00:38:40.520 --> 00:38:42.240 ‫هیچ‌کس به خاطرش جهنم نمیره.‬ 00:38:44.040 --> 00:38:47.640 ‫بله، مامان. من تازه از خونه‌ی راهبه‌ها اومدم بیمارستان.‬ 00:38:47.720 --> 00:38:49.560 ‫-خوبی عزیزم؟ -خوبم.‬ 00:38:49.640 --> 00:38:52.000 ‫-ببین، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ -خوبی؟‬ 00:38:52.840 --> 00:38:57.240 ‫لعنتی، راستش. ببخشید. با این شیفت‌ها تو هر دو جا...‬ 00:38:57.320 --> 00:38:59.080 ‫-و آرتورو چطوره؟ اونم سرش شلوغه؟‬ 00:38:59.160 --> 00:39:01.480 ‫آره، اونم خیلی سرش شلوغه.‬ 00:39:01.560 --> 00:39:02.880 ‫-خب عزیزم... -هی.‬ 00:39:02.960 --> 00:39:06.440 ‫-باید برای همدیگه وقت بذارید. -میدونم.‬ 00:39:06.520 --> 00:39:08.520 ‫آرتورو این آخر هفته نُوَلدائه.‬ 00:39:13.840 --> 00:39:14.840 ‫فردا میبینمت.‬ 00:39:14.920 --> 00:39:15.880 ‫سلام بچه‌ها.‬ 00:39:16.360 --> 00:39:18.120 ‫-سلام مَخِه. -شیفت خوبی داشته باشی.‬ 00:39:18.200 --> 00:39:19.200 ‫خدا بخواد.‬ 00:39:26.680 --> 00:39:28.280 ‫رئیس کارت داره.‬ 00:39:28.360 --> 00:39:32.200 ‫جدی؟ فقط ده دقیقه گذشته، من تازه از پیش راهبه‌ها اومدم.‬ 00:39:32.280 --> 00:39:34.240 ‫باید یه حالی بکنه.‬ 00:39:34.320 --> 00:39:36.280 ‫واو، انگار یکی حالش خوبه.‬ 00:39:36.360 --> 00:39:38.840 ‫بحثش رو باز نکن. بازسازی افتضاحه.‬ 00:39:38.920 --> 00:39:40.640 ‫آدم‌ها سر این چیزا طلاق میگیرن.‬ 00:39:40.720 --> 00:39:42.640 ‫بیخیال، من تازه ازدواج کردم.‬ 00:39:42.720 --> 00:39:45.160 ‫من فقط دارم میگم، انگار اینطوری نیست.‬ 00:39:45.240 --> 00:39:48.040 ‫شوهرت هنوزم گذاشته دو جا کار کنی.‬ 00:39:48.120 --> 00:39:51.360 ‫-اون باید بیشتر هواتو داشته باشه. -دقیقا.‬ 00:39:51.960 --> 00:39:53.920 ‫مردهای دیگه بلدن چطوری هوامو داشته باشن.‬ 00:39:56.120 --> 00:39:58.200 ‫چرا امشب منو نمیبری خونت؟‬ 00:39:58.720 --> 00:40:02.000 ‫امشب نمیشه، مَخِه. ولی شاید هفته‌ی دیگه.‬ 00:40:03.640 --> 00:40:07.600 ‫-اگه برنامه‌ی بهتری داری، باشه. -نه، فقط شام با بچه‌ها.‬ 00:40:07.680 --> 00:40:09.120 ‫ولی یه وقت دیگه حتما.‬ 00:40:09.200 --> 00:40:11.360 ‫-نه؟ -چرا، شاید یه وقت دیگه.‬ 00:40:12.120 --> 00:40:14.880 ‫ولی فرصت اینکه امشب باهام حال کنی رو از دست دادی.‬ 00:40:24.400 --> 00:40:28.600 ‫-من دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اون دهکده! -منم همینطور!‬ 00:40:28.680 --> 00:40:29.680 ‫عمرا!‬ 00:40:42.000 --> 00:40:45.400 ‫{\an8}آندرس: کجایی بامبی؟ تو خونه حوصلم سر رفته.‬ 00:40:48.440 --> 00:40:49.280 ‫خوبی؟‬ 00:40:50.960 --> 00:40:51.800 ‫نه.‬ 00:40:53.080 --> 00:40:56.880 ‫نه. آرتورو مثل همیشه است، میپرسه کجام، با کیم.‬ 00:40:59.320 --> 00:41:00.760 ‫نمیذاره نفس بکشم.‬ 00:41:01.400 --> 00:41:04.760 ‫مگه اون دهکده نیست؟ فقط بگو سر کاری و بیخیالش شو.‬ 00:41:05.280 --> 00:41:06.200 ‫بهتره نه.‬ 00:41:07.360 --> 00:41:08.440 ‫اگه منو بگیره...‬ 00:41:09.920 --> 00:41:12.000 ‫تو نمیدونی چقدر وحشی میشه.‬ 00:41:16.880 --> 00:41:17.960 ‫باید برم خونه.‬ 00:41:19.040 --> 00:41:19.920 ‫متاسفم.‬ 00:41:24.440 --> 00:41:25.320 ‫هی، بامبی.‬ 00:41:26.560 --> 00:41:29.600 ‫تو نمیدونی چقدر به پیغامت احتیاج داشتم.‬ 00:41:37.840 --> 00:41:38.840 ‫منو بگا.‬ 00:41:46.320 --> 00:41:48.120 ‫چرا این دفعه نمیمونی؟‬ 00:41:48.200 --> 00:41:50.120 ‫-امشب نمیتونم، آندرس. -درسته.‬ 00:41:51.520 --> 00:41:52.520 ‫آرتورو، درسته؟‬ 00:41:53.400 --> 00:41:56.320 ‫آره. دارن منتقلش میکنن به بخش مراقبت‌های تسکینی.‬ 00:41:58.960 --> 00:41:59.880 ‫غیر ممکنه.‬ 00:42:00.640 --> 00:42:02.160 ‫سرطان، هنوز...‬ 00:42:02.920 --> 00:42:04.120 ‫از بین نرفته.‬ 00:42:04.840 --> 00:42:07.400 ‫چند هفته‌ی سختی در پیشه...‬ 00:42:10.120 --> 00:42:11.840 ‫برو جلو نیکو! بزنش!‬ 00:42:11.920 --> 00:42:13.880 ‫-آخ جون! -بزن بریم!‬ 00:42:13.960 --> 00:42:16.480 ‫هی، اینجا کفش بیشتر از آبجوئه!‬ 00:42:16.560 --> 00:42:18.600 ‫و من صبح اصلاح کردم!‬ 00:42:19.360 --> 00:42:21.920 ‫فکر نکن عوضش کرده. باید میخوردمش.‬ 00:42:22.000 --> 00:42:23.160 ‫خب، حقته.‬ 00:42:23.240 --> 00:42:25.840 ‫این یارو... فکر میکنه کیو داره گول میزنه؟‬ 00:42:39.240 --> 00:42:41.320 ‫یواشکی برو. یا من میام نجاتت میدم.‬ 00:42:41.400 --> 00:42:44.680 ‫کاش اونجا باهات بودم. دارم تلاش میکنم، ولی سخت‌تر میشه.‬ 00:42:44.760 --> 00:42:45.640 ‫مَخِه!‬ 00:42:46.920 --> 00:42:49.240 ‫بیا دیگه، کیک آماده‌س!‬ 00:42:50.720 --> 00:42:51.800 ‫اومدم!‬ 00:42:56.840 --> 00:42:59.800 ‫این شکنجه‌س.‬ 00:43:00.600 --> 00:43:04.280 ‫تولدت مبارک‬ 00:43:04.360 --> 00:43:08.720 ‫تولدت مبارک‬ 00:43:08.800 --> 00:43:12.920 ‫تولدت مبارک، نیکوی عزیز‬ 00:43:13.480 --> 00:43:17.040 ‫تولدت مبارک‬ 00:43:21.080 --> 00:43:24.040 ‫بزن بریم!‬ 00:43:39.600 --> 00:43:40.600 ‫لوئیس فوت کرد.‬ 00:43:41.440 --> 00:43:42.280 ‫لوئیس؟‬ 00:43:44.000 --> 00:43:45.120 ‫بله، لوئیس.‬ 00:43:45.920 --> 00:43:47.240 ‫همکارم.‬ 00:43:48.800 --> 00:43:51.640 ‫اخیرا با زنش شام خوردیم خونشون.‬ 00:43:51.720 --> 00:43:53.040 ‫مریض بود؟‬ 00:43:53.120 --> 00:43:56.120 ‫نه. تصادف رانندگی موقع برگشتن از یه محل کار.‬ 00:43:56.840 --> 00:43:59.240 ‫-هم اون و هم خاندرو. -یا عیسی، آرتورو.‬ 00:43:59.920 --> 00:44:01.200 ‫خیلی متاسفم.‬ 00:44:03.320 --> 00:44:05.120 ‫خدایا، زن‌های بیچاره‌شون...‬ 00:44:06.040 --> 00:44:07.000 ‫تصورش رو بکن.‬ 00:44:08.720 --> 00:44:11.840 ‫احتمالا از بیمه یه چیزی میگیرن.‬ 00:44:11.920 --> 00:44:14.880 ‫زندگی‌شون درست نمیشه، ولی شاید یه کم کمک کنه.‬ 00:44:16.080 --> 00:44:17.560 ‫ولی به چه قیمتی...‬ 00:44:58.840 --> 00:45:00.160 ‫چقدر دیوونه‌ایم؟‬ 00:45:03.680 --> 00:45:04.920 ‫دیوونه.‬ 00:45:06.960 --> 00:45:08.680 ‫چقدر دیوونه‌ایم؟‬ 00:45:10.800 --> 00:45:13.840 ‫به طرز جنون‌آمیزی دیوونه.‬ 00:45:25.120 --> 00:45:26.560 ‫خوب بود یا نه؟‬ 00:45:30.880 --> 00:45:32.720 ‫خوب بود؟‬ 00:45:34.440 --> 00:45:36.520 ‫نزدیک بود شیشه رو بشکنم.‬ 00:46:34.560 --> 00:46:36.120 ‫هنوز دارم خواب می‌بینم؟‬ 00:46:37.720 --> 00:46:39.600 ‫-تو چی؟ -من چی؟‬ 00:46:41.440 --> 00:46:42.440 ‫اشکالش چیه؟‬ 00:46:43.280 --> 00:46:44.480 ‫باید یکی باشه.‬ 00:46:45.960 --> 00:46:48.200 ‫یک جواهر مثل تو نمی‌تونه همینطوری مجرد باشه.‬ 00:46:49.680 --> 00:46:51.480 ‫شاید داره عوض میشه.‬ 00:46:52.280 --> 00:46:53.720 ‫من حتی اسمتو نمی‌دونم.‬ 00:46:55.400 --> 00:46:56.240 ‫مَجه.‬ 00:46:56.960 --> 00:46:58.320 ‫از آشناییت خوشحالم، مَجه.‬ 00:46:59.120 --> 00:46:59.960 ‫من دانی هستم.‬ 00:47:15.920 --> 00:47:17.280 ‫کجا بودی؟‬ 00:47:17.360 --> 00:47:20.640 ‫آرتورو! قرار نبود در نُوَلدْا باشی؟‬ 00:47:21.320 --> 00:47:24.480 ‫بله. تو چی؟ سر کار نبودی؟‬ 00:47:25.760 --> 00:47:28.840 ‫-بله، اما سونیا به من پیام داد. -تو او را زیاد دیدی.‬ 00:47:28.920 --> 00:47:31.400 ‫او دوست من است. او به من کمک می‌کند تا در والنسیا مستقر شوم.‬ 00:47:31.480 --> 00:47:35.200 ‫باید من را معرفی کنی. ببینیم او هم به خوبی تو می‌گویی هست یا نه.‬ 00:47:35.280 --> 00:47:36.840 ‫الان بهترین زمان نیست.‬ 00:47:36.920 --> 00:47:40.880 ‫او... تازه از دوست پسرش جدا شده و حالش خوب نیست.‬ 00:47:40.960 --> 00:47:41.880 ‫درست است.‬ 00:47:41.960 --> 00:47:44.920 ‫به همین دلیل ما دیر بیرون ماندیم. او نیاز داشت صحبت کند.‬ 00:47:46.800 --> 00:47:51.120 ‫اما اگر بازجویی‌ات تمام شد، می‌خواهم کمی بخوابم.‬ 00:47:51.200 --> 00:47:52.760 ‫من فقط دارم می‌پرسم، مَجه.‬ 00:47:54.680 --> 00:47:57.600 ‫نه، تو داری بازجویی می‌کنی. تفاوت زیادی دارد.‬ 00:47:58.920 --> 00:48:02.200 ‫من وقتی با دوستانت به دهکده می‌روی، این‌طور گیرت نمی‌دهم.‬ 00:48:02.280 --> 00:48:06.400 ‫-خدا می‌داند چه کار می‌کنی. -ظاهراً نه به اندازه تو.‬ 00:48:09.360 --> 00:48:12.200 ‫دفعه بعد، به یکی از شیفت‌هایم بیا،‬ 00:48:12.280 --> 00:48:17.840 ‫و ببین که بعد از هشت ساعت کار در طول روز، چطور باید تمام شب کار کنی.‬ 00:48:19.280 --> 00:48:23.200 ‫ببینیم بعدش دلت نمی‌خواهد برای نوشیدنی بیرون بروی یا نه.‬ 00:48:24.200 --> 00:48:25.480 ‫دلم برایت تنگ شده بود، مَجه.‬ 00:48:26.560 --> 00:48:28.760 ‫می‌خواستم غافلگیرت کنم. همین.‬ 00:48:31.160 --> 00:48:32.320 ‫خوب، کردی.‬ 00:48:34.160 --> 00:48:35.320 ‫خیلی ممنون.‬ 00:48:37.760 --> 00:48:38.800 ‫روز خوبی داشته باشی.‬ 00:48:47.520 --> 00:48:49.520 ‫باید یه چیزی پیدا کنم.‬ 00:48:49.600 --> 00:48:53.360 ‫بیا دختر، من بلیط‌ها را می‌گیرم. ما دیوانه‌ایم یا دیوانه؟‬ 00:48:55.160 --> 00:48:59.720 ‫باشه. آرتورو درست می‌گوید، سونیا. تو آدم بدی هستی.‬ 00:49:00.480 --> 00:49:02.160 ‫هی، حدس بزن کی به من پیام داد.‬ 00:49:03.400 --> 00:49:05.960 ‫-دانی. -مگه برایش مهم نیست که تو ازدواج کرده‌ای؟‬ 00:49:06.480 --> 00:49:09.040 ‫-نمی‌دانم. -به او نگفتی؟‬ 00:49:09.120 --> 00:49:12.040 ‫عمراً. او فقط از من خواست بیرون برویم.‬ 00:49:12.560 --> 00:49:14.800 ‫شاید او همان است، مَجه.‬ 00:49:14.880 --> 00:49:17.320 ‫امیدوارم. دوست پسر تو چی؟‬ 00:49:17.400 --> 00:49:21.120 ‫راستش، اگر او با من رابطه جنسی برقرار نکند، من با او تمام می‌کنم.‬ 00:49:21.200 --> 00:49:24.200 ‫-ما به اندازه کافی بزرگ شده‌ایم که بدانیم چه چیزی را دوست داریم. -صبر کن.‬ 00:49:24.280 --> 00:49:26.120 ‫-چی شده؟ -غیرممکنه.‬ 00:49:28.760 --> 00:49:31.480 ‫دختر، او آمد تا من را بگیرد. دانی اینجاست.‬ 00:49:32.040 --> 00:49:33.080 ‫چقدر ناز.‬ 00:49:36.160 --> 00:49:37.080 ‫خوشت اومد؟‬ 00:49:38.640 --> 00:49:39.880 ‫آره، مزه‌اش...‬ 00:49:40.400 --> 00:49:41.360 ‫مثل ابریشمه.‬ 00:49:42.480 --> 00:49:44.800 ‫من این را امتحان نکرده‌ام، جدید است.‬ 00:49:45.320 --> 00:49:47.480 ‫پس من اولین دختری نیستم که اینجا آوردی.‬ 00:49:48.720 --> 00:49:49.920 ‫اما تو آخری هستی.‬ 00:49:50.760 --> 00:49:54.480 ‫-من با مشتریان آژانس آمده‌ام. -پس تبلیغات خوب پول می‌دهد.‬ 00:49:55.240 --> 00:49:57.560 ‫چند سال اخیر در والنسیا خوب بوده است.‬ 00:50:00.480 --> 00:50:01.720 ‫من برایت هدیه آوردم.‬ 00:50:04.680 --> 00:50:06.600 ‫قبل از اینکه نظرم عوض شود، آن را باز کن.‬ 00:50:22.840 --> 00:50:24.680 ‫شراب برای شام است. هدیه دسر من است!‬ 00:50:24.760 --> 00:50:25.680 ‫واقعاً؟‬ 00:50:35.520 --> 00:50:37.960 ‫تو دسر منی! بیا بریم بیرون!‬ 00:50:45.320 --> 00:50:46.960 ‫این یکم جسورانه نیست؟‬ 00:50:47.040 --> 00:50:48.160 ‫مطمئن نبودم که...‬ 00:50:48.240 --> 00:50:51.160 ‫وای! این حتماً کلی هزینه داشته است.‬ 00:50:51.240 --> 00:50:54.320 ‫خوب، بهتر از این است که در مغازه بماند، درست است؟‬ 00:50:56.200 --> 00:50:58.400 ‫خوب، چیزهایی مثل این...‬ 00:51:02.840 --> 00:51:04.800 ‫نباید فقط در کمد بمانند.‬ 00:51:18.880 --> 00:51:20.920 ‫-می‌آیی یا نه؟ -می‌آیم!‬ 00:52:12.640 --> 00:52:16.520 ‫عزیزم، داشتم فکر می‌کردم می‌توانی از مایکا بخواهی شیفتت را عوض کند.‬ 00:52:16.600 --> 00:52:19.920 ‫در غیر این صورت، هفته بعد هم دیدن همدیگر سخت خواهد بود.‬ 00:52:20.920 --> 00:52:23.440 ‫غیرممکن است. پدرش مریض است و نمی‌تواند.‬ 00:52:30.560 --> 00:52:31.520 ‫دانیل کیست؟‬ 00:52:40.600 --> 00:52:42.400 ‫داری در گوشی من سرک می‌کشی؟‬ 00:52:43.000 --> 00:52:45.000 ‫سرک کشیدن؟ همین‌طوری روی تخت بود.‬ 00:52:45.080 --> 00:52:47.000 ‫تو حق نداری. خصوصی است.‬ 00:52:48.520 --> 00:52:50.600 ‫می‌دانی چه؟ مهم نیست.‬ 00:52:50.680 --> 00:52:53.240 ‫-بیا. -آره، چون داری واکنش نشان می‌دهی.‬ 00:52:53.320 --> 00:52:55.360 ‫واکنش نشان می‌دهم؟ بگذار پیام‌ها را ببینم.‬ 00:52:57.960 --> 00:52:59.720 ‫مَجه، باز کن...‬ 00:53:01.480 --> 00:53:03.440 ‫وااای، آن عکس من را دیوانه می‌کند. بیشتر بفرست.‬ 00:53:03.520 --> 00:53:05.840 ‫در را باز کن و به من بگو آن دانی کیست.‬ 00:53:05.920 --> 00:53:09.000 ‫ببین، آرتورو، بعداً صحبت می‌کنیم. دارم دیرم می‌شود.‬ 00:53:09.080 --> 00:53:12.400 ‫برای چه؟ که دوباره دروغ بگویی؟ من آدم این‌طوری را در زندگی‌ام نمی‌خواهم.‬ 00:53:12.480 --> 00:53:14.800 ‫تو باید بروی و دیگر به خانه‌ام برنگردی.‬ 00:53:14.880 --> 00:53:16.000 ‫ببخشید؟‬ 00:53:16.080 --> 00:53:18.000 ‫-خانه‌ات؟ -خانه‌ام.‬ 00:53:18.080 --> 00:53:22.320 ‫نه، منظورت خانه‌مان است! با پول من بازسازی شده است!‬ 00:53:22.400 --> 00:53:24.560 ‫من هرچه درمی‌آورم را در آن می‌گذارم!‬ 00:53:25.160 --> 00:53:27.880 ‫من هیچ حقی ندارم! با اینکه دو شیفت کار می‌کنم،‬ 00:53:27.960 --> 00:53:30.000 ‫و هرچه درمی‌آورم را در آن می‌گذارم!‬ 00:53:30.080 --> 00:53:32.640 ‫تو چه حقی داری به من دروغ بگویی؟‬ 00:53:32.720 --> 00:53:36.080 ‫قبل و بعد از ازدواجمان با این و آن بپری؟‬ 00:53:36.160 --> 00:53:38.840 ‫من چه فکر می‌کردم وقتی با تو ازدواج کردم؟‬ 00:53:50.680 --> 00:53:53.920 ‫تمام شد، من دیگر خسته‌ام. یا تو می‌روی، یا من می‌روم.‬ 00:53:54.000 --> 00:53:56.880 ‫دفعه بعد که تو را ببینم، برای امضای کاغذهای طلاق خواهد بود.‬ 00:53:56.960 --> 00:53:58.880 ‫ما طلاق نمی‌گیریم!‬ 00:54:00.160 --> 00:54:02.360 ‫من نمی‌روم. من از این خانه نمی‌روم.‬ 00:54:05.440 --> 00:54:08.360 ‫می‌شود یک لحظه صبر کنی؟ فقط صبر کن!‬ 00:54:12.400 --> 00:54:14.360 ‫آپارتمانت را بکن تو کونت.‬ 00:54:24.560 --> 00:54:25.560 ‫آندرس آفلاین‬ 00:54:25.640 --> 00:54:31.840 ‫نمی‌توانم تحمل کنم. از او متنفرم. کاش می‌مرد.‬ 00:54:32.400 --> 00:54:34.840 ‫با آرتورو دعوا کردم. دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم.‬ 00:54:59.400 --> 00:55:02.400 ‫تصور کن من چه حالی دارم. امیدوارم باهاش روبرو نشم.‬ 00:55:04.080 --> 00:55:08.480 ‫او من را آزار می‌دهد، عزیزم.‬ 00:55:15.520 --> 00:55:17.200 ‫حرامزاده.‬ 00:55:23.880 --> 00:55:28.960 ‫حتی به کشتنش هم فکر کردم.‬ 00:55:33.960 --> 00:55:35.960 ‫آره، منم همینطور.‬ 00:55:39.640 --> 00:55:41.800 ‫آیا این کار را برای من می‌کنی؟‬ 00:55:41.880 --> 00:55:43.960 ‫زندگی‌ات را برای آن موش خراب نکن.‬ 00:55:44.040 --> 00:55:46.880 ‫به لو دادنش فکر کردی؟ من 200٪ از تو حمایت می‌کنم.‬ 00:56:04.000 --> 00:56:07.760 ‫از اینکه تو را گریان ببینم متنفرم، پروانه.‬ 00:56:51.720 --> 00:56:56.520 ‫هی. بیا اینجا، پروانه.‬ 00:57:03.360 --> 00:57:04.240 ‫بهتری؟‬ 00:57:04.760 --> 00:57:05.680 ‫بله. کمی.‬ 00:57:09.200 --> 00:57:11.920 ‫می‌خواهی برایت چیزی درست کنم؟ مثل چای یا چیزی؟‬ 00:57:12.000 --> 00:57:13.200 ‫نه، خوب است.‬ 00:57:21.440 --> 00:57:22.440 ‫اگر این ادامه پیدا کند…‬ 00:57:24.520 --> 00:57:26.680 ‫یکی از این روزها، او ممکن است…‬ 00:57:27.600 --> 00:57:29.960 ‫من حتی نمی‌خواهم به آن فکر کنم. می‌ترسم.‬ 00:57:31.400 --> 00:57:32.840 ‫این اتفاق نخواهد افتاد.‬ 00:57:33.840 --> 00:57:37.440 ‫اما همه چیز او را عصبانی می‌کند. دعواها بدتر می‌شوند.‬ 00:57:38.600 --> 00:57:40.040 ‫دیگر نمی‌توانم تحمل کنم.‬ 00:57:40.120 --> 00:57:42.680 ‫بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم می‌خواهم از روی پل بپرم.‬ 00:57:42.760 --> 00:57:46.240 ‫- هی، حتی در مورد آن شوخی نکن. - اما درست است، سالوا.‬ 00:57:47.800 --> 00:57:50.680 ‫- من دیگر نمی‌توانم تحمل کنم. - هی، پروانه.‬ 00:57:50.760 --> 00:57:53.600 ‫من اینجام. من به هیچ جا نمی‌روم.‬ 00:57:54.480 --> 00:57:55.320 ‫هرگز.‬ 00:57:58.240 --> 00:57:59.440 ‫تو تنها کسی هستی.‬ 00:58:01.520 --> 00:58:04.440 ‫- تنها کسی که مرا درک می‌کند. - بیا اینجا.‬ 00:58:23.760 --> 00:58:25.280 ‫کاش او بود.‬ 00:58:28.760 --> 00:58:32.240 ‫کاش او به جای همکارانش در تصادف ماشین مرده بود.‬ 00:58:54.760 --> 00:58:56.600 ‫اگر اینقدر نمی‌ترسیدم…‬ 00:58:58.360 --> 00:59:00.920 ‫قسم می‌خورم که تمام مشکلاتم تمام می‌شد.‬ 00:59:12.800 --> 00:59:14.200 ‫به من کمک می‌کنی؟‬ 00:59:23.000 --> 00:59:24.400 ‫آیا این کار را برای من می‌کنی؟‬ 00:59:26.400 --> 00:59:27.240 ‫مِی…‬ 00:59:27.960 --> 00:59:29.040 ‫برای ما.‬ 00:59:32.400 --> 00:59:35.520 ‫بدون آرتورو، هیچ چیز بین ما نخواهد بود.‬ 01:00:31.120 --> 01:00:35.880 ‫۵ ژوئیه ۲۰۱۷ یک ماه قبل از قتل.‬ 01:01:25.080 --> 01:01:26.440 ‫مراقب باش، پروانه.‬ 01:01:27.400 --> 01:01:30.240 ‫اوه، مثل این است که اولین بار است.‬ 01:01:30.320 --> 01:01:32.760 ‫نه، اولین بار نیست، اما…‬ 01:01:32.840 --> 01:01:35.040 ‫مدت زیادی است که صحبت نکرده‌ایم.‬ 01:01:35.840 --> 01:01:39.000 ‫می‌دانی وقتی از تو خبر ندارم نگران می‌شوم.‬ 01:01:39.760 --> 01:01:40.800 ‫همه چیز خوب است؟‬ 01:01:41.600 --> 01:01:42.560 ‫عزیزم؟‬ 01:01:42.640 --> 01:01:43.920 ‫- هی. - سلام.‬ 01:01:45.200 --> 01:01:48.720 ‫به یاد داشته باش گوشت را برای باربیکیو بگیری.‬ 01:01:48.800 --> 01:01:50.040 ‫فراموش نمی‌کنم.‬ 01:01:50.120 --> 01:01:52.680 ‫ما آخر هفته با گروه کلیسا ملاقات می‌کنیم.‬ 01:01:54.440 --> 01:01:57.320 ‫عمل جراحی اتاق ۲۲۳ را در نیم ساعت دیگر فراموش نکن.‬ 01:01:57.400 --> 01:01:59.120 ‫- فهمیدم. - به او یادآوری کن.‬ 01:01:59.200 --> 01:02:02.560 ‫اگر او همچنان آن را به تعویق بیندازد، کاملاً فراموش خواهد کرد.‬ 01:02:02.640 --> 01:02:04.120 ‫- خداحافظ. - بعداً می‌بینمت.‬ 01:02:06.680 --> 01:02:08.840 ‫پس این آخر هفته سرت شلوغ است؟‬ 01:02:09.440 --> 01:02:11.320 ‫بله، شنیدی. چرا؟‬ 01:02:15.600 --> 01:02:17.720 ‫زیرا آرتورو از همیشه بدتر است.‬ 01:02:20.160 --> 01:02:21.280 ‫حالا چه کار کرد؟‬ 01:02:22.080 --> 01:02:23.680 ‫او به تو ضربه نزد، درسته؟‬ 01:02:26.280 --> 01:02:27.160 ‫نه.‬ 01:02:28.000 --> 01:02:29.160 ‫نه، هنوز نه.‬ 01:02:31.040 --> 01:02:33.440 ‫خدا را شکر که او این جمعه به نوولدا می‌رود.‬ 01:02:34.280 --> 01:02:35.120 ‫خب…‬ 01:02:36.120 --> 01:02:37.840 ‫به همین دلیل فکر کردم شاید…‬ 01:02:39.160 --> 01:02:40.240 ‫تو بتوانی…‬ 01:02:42.960 --> 01:02:44.800 ‫من فقط کمی محبت نیاز دارم.‬ 01:02:49.120 --> 01:02:50.960 ‫من نمی‌خواهم تنها باشم.‬ 01:02:57.720 --> 01:02:59.920 ‫اگر می‌خواهی دیوانه‌ات با تو باشد،‬ 01:03:00.760 --> 01:03:02.040 ‫او با تو خواهد بود.‬ 01:03:45.600 --> 01:03:46.680 ‫خوشت آمد؟‬ 01:03:48.600 --> 01:03:49.480 ‫خیلی.‬ 01:03:50.960 --> 01:03:52.960 ‫با تو احساس می‌کنم در بهشتم.‬ 01:03:54.520 --> 01:03:57.680 ‫با تو چیزهایی را کشف می‌کنم که هرگز نمی‌دانستم وجود دارند.‬ 01:04:17.400 --> 01:04:19.480 ‫نمی‌توانم از باسن تو دست بردارم.‬ 01:04:20.920 --> 01:04:21.840 ‫هی.‬ 01:04:29.640 --> 01:04:32.440 ‫چرا داری مسواک می‌زنی؟ ما می‌خواهیم شام بخوریم.‬ 01:04:42.480 --> 01:04:43.800 ‫- چطور است؟ - بگذار ببینم.‬ 01:04:46.240 --> 01:04:47.240 ‫خیلی خوب است، اِ…‬ 01:04:48.000 --> 01:04:50.080 ‫- من این را دوست دارم. - تو صدف دوست نداری.‬ 01:04:50.160 --> 01:04:53.000 ‫- نه، من عاشق صدف هستم. - تو چیزی داری.‬ 01:04:53.880 --> 01:04:54.720 ‫اوه، خدای من.‬ 01:04:55.480 --> 01:04:56.960 ‫حداقلش این است که ابتکاری است.‬ 01:04:58.080 --> 01:04:58.920 ‫خوشمزه.‬ 01:05:00.280 --> 01:05:02.240 ‫- خرابش کردم. - اشکالی ندارد.‬ 01:05:02.760 --> 01:05:04.440 ‫آدم کم کم یاد می‌گیرد، درسته؟‬ 01:05:08.200 --> 01:05:10.760 ‫آرتورو می‌خواهد در سپتامبر به تعطیلات برود.‬ 01:05:12.160 --> 01:05:14.000 ‫برای سالگرد ازدواجمان.‬ 01:05:15.640 --> 01:05:18.040 ‫اما مطمئن نیستم تا آن زمان دوام بیاورم، سالوا.‬ 01:05:18.680 --> 01:05:21.920 ‫- حتی در این مورد شوخی نکن. - او دارد خشن‌تر می‌شود.‬ 01:05:25.080 --> 01:05:26.840 ‫چرا طلاق نمی‌گیری؟‬ 01:05:26.920 --> 01:05:28.520 ‫به این سادگی‌ها نیست.‬ 01:05:29.160 --> 01:05:31.000 ‫به تو گفتم، او نمی‌خواهد.‬ 01:05:35.400 --> 01:05:37.440 ‫تو نمی‌فهمی، تو فقط نمی‌فهمی.‬ 01:05:40.440 --> 01:05:42.120 ‫فکر می‌کردم مرا درک می‌کنی.‬ 01:05:42.640 --> 01:05:45.160 ‫تو نمی‌فهمی من چه چیزی را تحمل می‌کنم.‬ 01:05:45.240 --> 01:05:46.080 ‫من می‌فهمم.‬ 01:05:46.160 --> 01:05:50.920 ‫نه، فکر می‌کنی من دوست دارم مثل دزدکی‌ها دور هم جمع شویم؟‬ 01:05:55.480 --> 01:05:57.600 ‫نه. تو نمی‌خواهی با من باشی.‬ 01:05:58.360 --> 01:05:59.560 ‫بله، البته که می‌خواهم.‬ 01:06:01.080 --> 01:06:02.000 ‫البته که می‌خواهم.‬ 01:06:10.000 --> 01:06:12.080 ‫نمی‌خواهی او را فراموش کنی؟‬ 01:06:14.600 --> 01:06:16.280 ‫و فقط با هم خوشحال باشیم؟‬ 01:06:18.800 --> 01:06:19.640 ‫آره.‬ 01:06:20.360 --> 01:06:21.840 ‫می‌خوام خوشحال باشیم.‬ 01:06:36.800 --> 01:06:37.800 ‫جایگاه ۲۸ هست.‬ 01:06:39.960 --> 01:06:42.320 ‫ساعت ۷:۳۰ صبح می‌ره سراغ ماشینش.‬ 01:06:42.400 --> 01:06:44.600 ‫تو تابستون اینجا کسی نیست.‬ 01:06:49.960 --> 01:06:52.120 ‫معمولاً تو خیابون پارک می‌کنه، ولی...‬ 01:06:53.120 --> 01:06:56.720 ‫یه بهونه‌ای جور می‌کنم که شب قبل اینجا پارک کنه.‬ 01:07:05.040 --> 01:07:07.040 ‫اینم کلیدش برای ورود.‬ 01:07:23.240 --> 01:07:25.160 ‫صبر کن. بیا.‬ 01:07:26.560 --> 01:07:28.080 ‫خیلی ممنون، سالوادور.‬ 01:07:28.160 --> 01:07:29.840 ‫خواهش می‌کنم، خانم پِپیکا.‬ 01:07:30.360 --> 01:07:31.560 ‫بفرمایید.‬ 01:07:31.640 --> 01:07:32.840 ‫-اوکی؟ -آره.‬ 01:07:32.920 --> 01:07:35.240 ‫بیا بالا. زود باش.‬ 01:07:35.320 --> 01:07:38.320 ‫باورم نمی‌شه پدرت مجبورت می‌کنه این کارو بکنی.‬ 01:07:39.400 --> 01:07:43.080 ‫-مجبورم نمی‌کنه، مادربزرگ. -شنیدی. من کسی رو مجبور نمی‌کنم.‬ 01:07:43.160 --> 01:07:46.360 ‫اگه مجبور می‌کردم، الان داشتی تمرین‌هات رو انجام می‌دادی، نه اینکه اونجا دراز بکشی.‬ 01:07:46.440 --> 01:07:49.520 ‫-دکتر گفت مهمه. -وسط نیست.‬ 01:07:49.600 --> 01:07:50.960 ‫-باشه. -یه اینچ به سمت راست.‬ 01:07:51.040 --> 01:07:53.320 ‫-باشه. بیا، آب. -به سمت راست.‬ 01:07:54.760 --> 01:07:55.960 ‫به نظر من خوبه.‬ 01:07:57.360 --> 01:07:58.280 ‫درست نیست.‬ 01:07:58.960 --> 01:08:01.520 ‫ول کن اون بچه رو.‬ 01:08:01.600 --> 01:08:04.680 ‫همیشه از بقیه می‌خوای کارتو انجام بدن.‬ 01:08:04.760 --> 01:08:07.920 ‫-به راست! -بسه دیگه، مامان.‬ 01:08:08.720 --> 01:08:10.280 ‫بذار ببینم. آها.‬ 01:08:11.600 --> 01:08:12.440 ‫بهتر شد؟‬ 01:08:14.240 --> 01:08:19.400 ‫نگران نباش پسرم. اگه برنامه‌ای داری، وقتی کارمون تموم شد، هرجا بخوای می‌برمت.‬ 01:08:21.440 --> 01:08:22.440 ‫هی، بابا.‬ 01:08:23.040 --> 01:08:26.000 ‫می‌تونم آخر هفته ماشین رو قرض بگیرم که برم گاندیا؟‬ 01:08:28.000 --> 01:08:29.960 ‫اگه بگی با کی می‌ری.‬ 01:08:30.040 --> 01:08:32.520 ‫و نگو دوستات. اونا که بلد نیستن رانندگی کنن.‬ 01:08:32.600 --> 01:08:33.920 ‫چرا ماشین رو می‌خوای؟‬ 01:08:34.800 --> 01:08:37.080 ‫اگه این‌همه سوال می‌پرسیدم...‬ 01:08:37.160 --> 01:08:38.520 ‫پرسیدی، مامان.‬ 01:08:38.600 --> 01:08:40.600 ‫و هیچ‌وقت جواب سرراستی ندادی.‬ 01:08:41.280 --> 01:08:44.560 ‫همسن تو بود که با مادرت قرار می‌ذاشت.‬ 01:08:44.640 --> 01:08:47.000 ‫-واقعاً؟ -آره، خیلی جوون بودیم.‬ 01:08:47.080 --> 01:08:49.120 ‫اون اولین دوست‌دخترش بود.‬ 01:08:49.760 --> 01:08:51.960 ‫و آخرینش. عجیبه، نه؟‬ 01:08:56.680 --> 01:08:57.720 ‫همینه، مرد.‬ 01:08:59.880 --> 01:09:01.360 ‫-می‌بینیش؟ -نه.‬ 01:09:01.880 --> 01:09:03.400 ‫جلوی چشمته.‬ 01:09:03.480 --> 01:09:04.520 ‫زیر دماغت.‬ 01:09:04.600 --> 01:09:06.520 ‫لعنتی، مرد. زود باش.‬ 01:09:07.240 --> 01:09:09.720 ‫-زود باش، دیگه بسه. -بسه دیگه.‬ 01:09:14.240 --> 01:09:16.040 ‫خب؟ شیفت شب دوباره؟‬ 01:09:17.080 --> 01:09:19.320 ‫و شیفت روز. داغونم.‬ 01:09:20.000 --> 01:09:21.640 ‫سالوا، اون دختره...‬ 01:09:24.160 --> 01:09:25.480 ‫جدیه؟‬ 01:09:25.560 --> 01:09:29.000 ‫نمی‌دونم، فرانسسک. داشتم کم میارم. ببین.‬ 01:09:31.720 --> 01:09:32.640 ‫به این نگاه کن.‬ 01:09:33.440 --> 01:09:35.480 ‫سالوا، اون می‌تونه دخترت باشه.‬ 01:09:35.560 --> 01:09:38.240 ‫خدای من. ببین، باورش‌نکردنیه.‬ 01:09:38.840 --> 01:09:40.920 ‫دیوونم کرده، مرد.‬ 01:09:41.840 --> 01:09:43.840 ‫زود باش، نمک نپاش.‬ 01:09:44.360 --> 01:09:48.480 ‫-ماه‌هاست که خشکم. -منم همینطور، ولی دیگه نه.‬ 01:09:49.240 --> 01:09:50.120 ‫نه.‬ 01:09:50.920 --> 01:09:53.640 ‫و باورتون نمی‌شه، ولی همش تقصیر اونه.‬ 01:09:54.160 --> 01:09:56.920 ‫امروز یه ساعتی خوابیده.‬ 01:09:58.280 --> 01:10:01.280 ‫و حدود ساعت ۸ صبح از شیفتش برگشت،‬ 01:10:02.080 --> 01:10:04.040 ‫حدود ظهر بهم زنگ زد.‬ 01:10:04.120 --> 01:10:06.680 ‫گفت: «یه سر بیا.»‬ 01:10:06.760 --> 01:10:09.560 ‫-و می‌تونی حدس بزنی برای چی. -آره.‬ 01:10:09.640 --> 01:10:13.720 ‫می‌دونی، کالزونه، یه بطری شراب...‬ 01:10:14.240 --> 01:10:16.240 ‫و دیگه چی، مرد؟‬ 01:10:16.320 --> 01:10:17.240 ‫فهمیدم.‬ 01:10:18.200 --> 01:10:19.480 ‫من واقعاً برای آمپارو ناراحت می‌شم.‬ 01:10:19.560 --> 01:10:23.840 ‫برای آمپارو ناراحت می‌شی؟ پس من چی؟‬ 01:10:23.920 --> 01:10:25.280 ‫منظورمو می‌فهمی.‬ 01:10:25.880 --> 01:10:29.120 ‫زندگی کوتاهه، مرد. باید ازش لذت برد، درسته؟‬ 01:10:29.760 --> 01:10:33.640 ‫منظورم اینه... هیچ‌کس اینو ازم نمی‌گیره.‬ 01:10:33.720 --> 01:10:34.560 ‫خوش به حالت.‬ 01:10:34.640 --> 01:10:38.040 ‫فکرشم نمی‌کردم با یه زنی مثل اون باشم.‬ 01:10:38.120 --> 01:10:41.560 ‫اگه ما رو ببینی، فکر می‌کنی دارم بهش پول می‌دم.‬ 01:10:41.640 --> 01:10:44.320 ‫-زود باش، سالوا. -"حتماً داره بهش پول می‌ده."‬ 01:10:45.000 --> 01:10:46.400 ‫با کی قرار داری؟‬ 01:10:46.480 --> 01:10:50.720 ‫ساموئل. داریم می‌ریم سینما. احتمالاً دنبالم میاد.‬ 01:10:50.800 --> 01:10:52.600 ‫-باشه. -خوبه.‬ 01:10:52.680 --> 01:10:55.360 ‫هی، فکر می‌کنی دوستات دارن یه مهمونی سورپرایز برات می‌گیرن؟‬ 01:10:55.440 --> 01:10:57.160 ‫-شک دارم... -من جواب می‌دم.‬ 01:10:57.240 --> 01:10:58.080 ‫باشه.‬ 01:10:58.600 --> 01:10:59.520 ‫خوب می‌شد.‬ 01:10:59.600 --> 01:11:02.920 ‫خوب می‌شد، ولی فکر نمی‌کنم خیلی جدی باشه.‬ 01:11:04.560 --> 01:11:06.840 ‫-۱۸ سالت داره می‌شه. -آره، ولی...‬ 01:11:07.400 --> 01:11:08.680 ‫خب، دیگه به خودت بستگی داره.‬ 01:11:11.400 --> 01:11:13.400 ‫سلام. خوبی؟‬ 01:11:15.000 --> 01:11:17.200 ‫خوبم. دلم برات تنگ شده.‬ 01:11:18.120 --> 01:11:19.160 ‫منم همینطور.‬ 01:11:21.120 --> 01:11:24.560 ‫اگه الان اینجا بودی، نمی‌دونم باهات چیکار می‌کردم.‬ 01:11:24.640 --> 01:11:26.600 ‫اوه، واقعاً؟‬ 01:11:27.600 --> 01:11:30.120 ‫-من می‌دونم باهات چیکار می‌کردم. -می‌دونی؟‬ 01:11:30.200 --> 01:11:33.240 ‫بگو ببینم، با گل من چیکار می‌کنی؟‬ 01:11:33.320 --> 01:11:36.320 ‫خب، چند تا چیز به ذهن میاد.‬ 01:11:41.440 --> 01:11:42.920 ‫-گوش کن... -بله؟‬ 01:11:44.240 --> 01:11:48.360 ‫۱۵ام شیفت شب دارم تو بیمارستان.‬ 01:11:49.840 --> 01:11:54.040 ‫و صبح ۱۶ام، مطمئن می‌شم که تو پارکینگ پارک کنه.‬ 01:11:55.040 --> 01:11:56.200 ‫پس...‬ 01:11:57.200 --> 01:12:00.360 ‫وقتی تموم شد، وضعیت واتساپتو عوض کن تا بفهمم.‬ 01:12:05.280 --> 01:12:06.120 ‫سالوا؟‬ 01:12:07.760 --> 01:12:08.640 ‫بله؟‬ 01:12:09.200 --> 01:12:10.560 ‫دیوونه‌وار عاشقتم.‬ 01:12:13.520 --> 01:12:14.440 ‫منم دوستت دارم.‬ 01:12:21.000 --> 01:12:24.960 ‫تولدت مبارک‬ 01:12:25.040 --> 01:12:28.680 ‫تولدت مبارک‬ 01:12:28.760 --> 01:12:31.760 ‫تولدت مبارک عزیزم...‬ 01:12:31.840 --> 01:12:32.680 ‫بخون.‬ 01:12:32.760 --> 01:12:35.760 ‫تولدت مبارک...‬ 01:14:59.680 --> 01:15:01.680 ‫منو دیدی که داشتم سوار ماشین می‌شدم.‬ 01:15:01.760 --> 01:15:04.560 ‫نمی‌تونستی یه کم دیرتر برنامه‌ریزی کنی؟‬ 01:15:05.400 --> 01:15:08.360 ‫یه چیزی سر هم کن. اولین بارت که نیست.‬ 01:15:08.440 --> 01:15:11.840 ‫اون چیزی که برات فرستادم رو خوندی؟ خبرم کن.‬ 01:16:45.120 --> 01:16:46.280 ‫{\an8}وضعیت - در دسترس‬ 01:16:49.400 --> 01:16:51.360 ‫برگشت به...‬ 01:16:54.280 --> 01:16:56.800 ‫مِیْج: ساعت ۱ بعدازظهر می‌بینمت. خونه‌ی خواهرم.‬ 01:16:56.880 --> 01:16:59.760 ‫زیاد طول نمی‌کشه. چقدر می‌خوایش؟‬ 01:16:59.840 --> 01:17:01.120 ‫خیلی.‬ 01:17:28.920 --> 01:17:29.760 ‫تنهایی؟‬ 01:17:32.920 --> 01:17:35.520 ‫بهت گفتم می‌تونی بهم اعتماد کنی، یادت که هست؟‬ 01:17:38.360 --> 01:17:39.200 ‫می‌خوای...؟‬ 01:17:40.920 --> 01:17:42.360 ‫چیزی بخوری؟‬ 01:17:43.400 --> 01:17:44.240 ‫میج.‬ 01:17:51.720 --> 01:17:52.680 ‫هی.‬ 01:18:00.680 --> 01:18:02.360 ‫بیا، عزیزم، گریه نکن.‬ 01:18:09.560 --> 01:18:12.960 ‫آرتورو دیگه مشکلی نیست. فقط به این فکر کن، باشه؟‬ 01:18:15.040 --> 01:18:18.920 ‫-خیلی سریع تموم شد، اون... -سالوا، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بدونم!‬ 01:18:25.320 --> 01:18:28.640 ‫البته، ببخشید. فقط می‌خواستم حالت بهتر شه.‬ 01:18:37.360 --> 01:18:38.840 ‫بیا بریم، میج.‬ 01:19:01.760 --> 01:19:02.600 ‫خب...‬ 01:19:05.480 --> 01:19:07.840 ‫چند روز آینده یه کم عجیب خواهد بود.‬ 01:19:10.520 --> 01:19:13.400 ‫ولی می‌دونی اگه به چیزی احتیاج داشتی، من اینجام.‬ 01:19:14.800 --> 01:19:15.640 ‫باشه؟‬ 01:19:18.080 --> 01:19:21.000 ‫-از گفتنش بدم میاد. -چی شده؟‬ 01:19:23.560 --> 01:19:26.400 ‫نباید یه مدتی با هم دیده شیم.‬ 01:19:27.400 --> 01:19:32.240 ‫البته. بهش فکر کرده بودم. بهتره این‌جوری باشه.‬ 01:19:32.320 --> 01:19:35.880 ‫نه قرار ملاقات، نه تلفن...‬ 01:19:36.480 --> 01:19:38.080 ‫-درسته. -متوجهی، درسته؟‬ 01:19:41.080 --> 01:19:42.120 ‫خب، راستش...‬ 01:19:44.200 --> 01:19:45.160 ‫بی‌خیال، ولش کن.‬ 01:19:46.200 --> 01:19:47.040 ‫چی؟‬ 01:19:48.760 --> 01:19:49.600 ‫چی شده؟‬ 01:19:52.120 --> 01:19:53.280 ‫هیچی، فقط...‬ 01:19:54.160 --> 01:19:56.160 ‫سالوای تو به همه چی فکر کرده.‬ 01:19:57.840 --> 01:19:58.680 ‫ببین.‬ 01:20:08.160 --> 01:20:09.000 ‫این چیه؟‬ 01:20:10.120 --> 01:20:13.320 ‫اگه خواستی حرف بزنی یا هرچی، از این گوشی استفاده کن، باشه؟‬ 01:20:13.400 --> 01:20:14.400 ‫شارژش خریده شده.‬ 01:20:15.640 --> 01:20:17.200 ‫باشه، ولی لازمه؟‬ 01:20:17.280 --> 01:20:19.520 ‫-فکر می‌کنی دارن ما رو زیر نظر می‌گیرن؟ -خب...‬ 01:20:21.600 --> 01:20:22.720 ‫یه بهونه داری.‬ 01:20:23.960 --> 01:20:26.560 ‫و هیچ راهی ندارن که منو به آرتورو ربط بدن.‬ 01:20:27.440 --> 01:20:29.160 ‫ولی نمی‌تونیم خیلی بی‌احتیاط باشیم.‬ 01:20:31.160 --> 01:20:32.000 ‫درسته؟‬ 01:20:33.440 --> 01:20:35.080 ‫تو جون منو نجات دادی، سالوا.‬ 01:20:37.560 --> 01:20:38.880 ‫تو جون منو نجات دادی.‬ 01:20:39.960 --> 01:20:41.200 ‫هیچ‌وقت اینو فراموش نکن.‬ 01:21:11.960 --> 01:21:12.920 ‫باید برم.‬ 01:21:41.520 --> 01:21:43.200 ‫{\an8}کی دوباره "بولینگ" بازی می‌کنیم؟‬ 01:21:43.280 --> 01:21:44.640 ‫{\an8}مطمئناً هر دومون برنده می‌شیم.‬ 01:21:44.720 --> 01:21:47.840 ‫{\an8}ولی صبر کن، هنوز بهترین ضربه‌هامو ندیدی.‬ 01:21:47.920 --> 01:21:52.080 ‫امشب کُس.‬ 01:21:57.920 --> 01:22:01.880 ‫میج، عزیزم. در مورد شوهرت شنیدم. خیلی متاسفم. حالت چطوره؟‬ 01:22:01.960 --> 01:22:04.080 ‫۸ نوامبر ۲۰۱۷ دو ماه بعد از قتل‬ 01:22:04.160 --> 01:22:06.880 ‫-خب، می‌تونی تصور کنی. -اگه به چیزی احتیاج داشتی، من اینجام.‬ 01:22:06.960 --> 01:22:08.000 ‫مواظب خودت باش.‬ 01:22:22.000 --> 01:22:23.200 ‫داشتم بهت زنگ می‌زدم.‬ 01:22:24.160 --> 01:22:26.880 ‫سالوا، توافق کردیم یه مدتی از هم دور باشیم.‬ 01:22:26.960 --> 01:22:28.440 ‫آره، ولی من تو رو می‌بینم و...‬ 01:22:29.160 --> 01:22:31.440 ‫-باید لمست می‌کردم. -سالوا، خواهش می‌کنم.‬ 01:22:33.200 --> 01:22:35.520 ‫سعی می‌کنم شیفت‌هامو عوض کنم، ولی بازم...‬ 01:22:36.600 --> 01:22:39.600 ‫ولی حتی وقتی هم‌زمان هستیم، همیشه یه اتفاقی می‌افته.‬ 01:22:39.680 --> 01:22:42.680 ‫مایکا این اواخر با برنامه‌ریزی داره کلافه‌م می‌کنه.‬ 01:22:42.760 --> 01:22:44.840 ‫اعصاب‌خورده. چه وضعیه.‬ 01:22:46.800 --> 01:22:48.920 ‫فکر می‌کردم مونتس منطقه تو رو مدیریت می‌کنه.‬ 01:22:49.480 --> 01:22:51.480 ‫خب، این یا اون، همیشه همینه.‬ 01:22:51.560 --> 01:22:53.680 ‫و براشون مهم نیست که چقدر تحت فشارم.‬ 01:22:54.160 --> 01:22:55.960 ‫آپارتمان، ارث...‬ 01:22:56.040 --> 01:23:00.000 ‫الان شرکت بیمه داره مدارکی رو می‌خواد که من نمی‌تونم پیداشون کنم.‬ 01:23:00.080 --> 01:23:02.000 ‫حس می‌کنم دارم غرق می‌شم.‬ 01:23:02.520 --> 01:23:04.520 ‫هیچ حقوق بازنشستگی، فقط...‬ 01:23:04.600 --> 01:23:06.080 ‫من برای همین اینجام.‬ 01:23:06.840 --> 01:23:08.800 ‫هر چیزی که لازم باشه کمکت می‌کنم.‬ 01:23:09.360 --> 01:23:11.640 ‫-هنوز کف رو درست نکردن؟ -نه هنوز.‬ 01:23:11.720 --> 01:23:15.160 ‫خب، من درستش می‌کنم. با یه کم مهارت...‬ 01:23:16.800 --> 01:23:18.920 ‫و اینجوری می‌تونیم همدیگه رو ببینیم.‬ 01:23:22.080 --> 01:23:24.560 ‫سالوا، پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه.‬ 01:23:26.040 --> 01:23:26.880 ‫خب...‬ 01:23:28.200 --> 01:23:31.280 ‫مگه یه همکار نمی‌تونه بیاد کمکت کنه؟‬ 01:23:35.680 --> 01:23:36.520 ‫باشه.‬ 01:23:55.360 --> 01:23:58.160 ‫کجایی؟ کار کف تموم شد.‬ 01:23:58.240 --> 01:24:01.960 ‫-خیلی ممنون، سالوا. -خواهش می‌کنم.‬ 01:24:02.040 --> 01:24:05.040 ‫وقتی بیای می‌بینی. عالی شده.‬ 01:24:06.000 --> 01:24:09.680 ‫آه، و یه کم خرید کردم برات. یخچالت تقریباً خالی بود.‬ 01:24:10.400 --> 01:24:11.880 ‫اگه می‌خوای بمونم.‬ 01:24:12.400 --> 01:24:16.120 ‫نمی‌تونم بیام. متاسفم عزیزم، دوباره کار سرم ریختن.‬ 01:24:16.200 --> 01:24:20.280 ‫هنوز آپارتمونی؟ یه لطف بزرگ ازت می‌خوام.‬ 01:24:20.360 --> 01:24:22.600 ‫می‌دونی که در خدمتتم.‬ 01:24:23.400 --> 01:24:27.520 ‫به یه اطلاعاتی برای حقوق بازنشستگی نیاز دارم و نمی‌تونم از اینجا چک کنم.‬ 01:24:27.600 --> 01:24:29.400 ‫می‌تونی وارد کامپیوترم بشی؟‬ 01:24:32.560 --> 01:24:34.200 ‫باشه، چی لازم داری؟‬ 01:24:37.840 --> 01:24:39.360 ‫-مَجه؟ -یه لحظه صبر کن.‬ 01:24:40.440 --> 01:24:41.800 ‫سالوا، باید برم.‬ 01:24:41.880 --> 01:24:44.600 ‫هرچی لازم داری رو تو واتساپ برات می‌فرستم، باشه؟‬ 01:24:44.680 --> 01:24:46.000 ‫مرسی عزیزم.‬ 01:25:05.560 --> 01:25:08.600 ‫{an8}دانیل گارسیا ایگلسیاس عشق در رم‬ 01:25:08.680 --> 01:25:11.000 ‫{an8}ایتالیاییت چطوره؟ تو رم بهش نیاز داری.‬ 01:25:11.080 --> 01:25:13.760 ‫{an8}پاسپورت لازم نیست، فقط اون کمرتو بیار. چائو بلا.‬ 01:25:40.520 --> 01:25:42.320 ‫بهتره اینجوری باشه، خودت که می‌دونی.‬ 01:25:42.400 --> 01:25:44.200 ‫می‌دونم. ولی آسون‌ترش نمی‌کنه.‬ 01:25:44.280 --> 01:25:46.840 ‫من دارم اذیت میشم. راستی، امروز خیلی خوشگل شده بودی.‬ 01:25:46.920 --> 01:25:50.120 ‫من داغونم. از خونه هم بیرون نمی‌رم. ندیدنت داره منو می‌کشه.‬ 01:25:50.200 --> 01:25:52.120 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم.‬ 01:26:11.760 --> 01:26:13.080 ‫اون کیه؟‬ 01:26:13.160 --> 01:26:16.240 ‫هیچی، فرانسسک. مشکل کامپیوتری داره.‬ 01:26:16.320 --> 01:26:17.160 ‫اوه.‬ 01:26:27.560 --> 01:26:28.400 ‫الو؟‬ 01:26:28.880 --> 01:26:29.720 ‫سالوا؟‬ 01:26:30.320 --> 01:26:32.160 ‫سلام، خوبی؟ چه خبر؟‬ 01:26:36.880 --> 01:26:38.320 ‫چی می‌خواستم بگم؟‬ 01:26:40.400 --> 01:26:43.480 ‫من خوب نیستم.‬ 01:26:44.240 --> 01:26:47.960 ‫باید بهم بگی چی شده. فکر می‌کردم حالت خوبه.‬ 01:26:48.040 --> 01:26:54.000 ‫نمی‌دونم چی شد. من یه چیزی گفتم؟‬ 01:26:54.760 --> 01:26:55.680 ‫آره، ولی...‬ 01:26:56.920 --> 01:26:57.840 ‫نه، فقط...‬ 01:26:58.840 --> 01:27:00.520 ‫فقط یهو به این نتیجه رسیدم که...‬ 01:27:00.600 --> 01:27:02.960 ‫حق با مادرت بود،‬ 01:27:03.600 --> 01:27:06.400 ‫تو باید از خونه دور بشی.‬ 01:27:08.440 --> 01:27:11.440 ‫و فهمیدم، یه جورایی، شاید تو هم به یه استراحت از من نیاز داشته باشی.‬ 01:27:11.520 --> 01:27:15.520 ‫چون هر وقت منو ببینی، یادآوری می‌شه.‬ 01:27:15.600 --> 01:27:16.840 ‫نه! محاله.‬ 01:27:16.920 --> 01:27:21.280 ‫بهت گفتم، گذاشتمش کنار. حتی بهش فکر هم نکردم.‬ 01:27:21.960 --> 01:27:25.160 ‫قول دادم ربطش ندم، و ندادم.‬ 01:27:25.760 --> 01:27:28.280 ‫فراموشش کرده بودم تا اینکه تو الان مطرحش کردی.‬ 01:27:28.360 --> 01:27:31.000 ‫-درسته. -اصلاً بهش فکر نکردم.‬ 01:27:31.920 --> 01:27:33.800 ‫خب، خیلی روم تأثیر گذاشت.‬ 01:27:34.800 --> 01:27:36.200 ‫واقعاً زیاد.‬ 01:27:37.000 --> 01:27:39.440 ‫آره، ولی اینا تو ذهن خودته.‬ 01:27:40.440 --> 01:27:43.800 ‫سعی نکن فکرات رو به من نسبت بدی.‬ 01:27:46.360 --> 01:27:48.040 ‫چند روز پیش به پلیس زنگ زدم.‬ 01:27:48.120 --> 01:27:49.240 ‫چی؟‬ 01:27:49.320 --> 01:27:50.800 ‫یکی از دوستام.‬ 01:27:52.000 --> 01:27:55.560 ‫عیسی مسیح، سالوا! یه کار احمقانه نکن، باشه؟‬ 01:27:55.640 --> 01:27:58.880 ‫نه، به دوستم زنگ زدم. هیچ کار احمقانه ای نمی‌کنم.‬ 01:27:59.400 --> 01:28:01.200 ‫فقط ازش پرسیدم...‬ 01:28:01.280 --> 01:28:04.520 ‫"هی، می‌تونی یه چیزی رو برام چک کنی؟"‬ 01:28:04.600 --> 01:28:07.360 ‫و این کارو کرد. بررسی کرد.‬ 01:28:08.600 --> 01:28:10.720 ‫درباره آندرس چیزی گفتی؟‬ 01:28:11.600 --> 01:28:13.720 ‫آره، گفتم.‬ 01:28:24.320 --> 01:28:27.320 ‫خب، یه نفر دیگه هم هست. نمی‌دونم کیه.‬ 01:28:28.120 --> 01:28:30.960 ‫یه نفر به اسم دانیل. فامیلیش یادم نیست.‬ 01:28:31.880 --> 01:28:34.080 ‫آره، اِم...‬ 01:28:34.160 --> 01:28:38.120 ‫آره، درباره اون یارو آگهی‌ساز بهشون گفتم. یادته یارو آگهی‌ساز رو؟‬ 01:28:38.200 --> 01:28:40.280 ‫شنیدم داری با اون میری مسافرت.‬ 01:28:42.680 --> 01:28:43.640 ‫به ایتالیا.‬ 01:28:44.400 --> 01:28:46.480 ‫-آره، ولی با چند نفر دیگه. -درسته.‬ 01:28:49.960 --> 01:28:53.960 ‫خب، به هر حال، یهو به این نتیجه رسیدم چون...‬ 01:28:55.200 --> 01:28:58.520 ‫ولی صبر کن، الان دارن منو زیر نظر می‌گیرن؟‬ 01:28:59.840 --> 01:29:02.000 ‫یا تو یا اون. ولی می‌دونن.‬ 01:29:02.080 --> 01:29:03.440 ‫لعنتی.‬ 01:29:03.520 --> 01:29:04.360 ‫می‌دونن.‬ 01:29:05.320 --> 01:29:07.480 ‫گوش کن، می‌تونیم...؟‬ 01:29:08.920 --> 01:29:11.640 ‫خدای من، سالوا! می‌تونیم همدیگه رو ببینیم یا نه؟‬ 01:29:11.720 --> 01:29:13.520 ‫اگه خوشحالت نمی‌کنم، بهم بگو.‬ 01:29:13.600 --> 01:29:14.440 ‫ببین...‬ 01:29:15.240 --> 01:29:17.400 ‫چطوری...؟ نه، باشه؟‬ 01:29:17.480 --> 01:29:19.800 ‫-باشه. -و یه چیز دیگه.‬ 01:29:19.880 --> 01:29:23.560 ‫فکر می‌کردم مشکلی نیست، ولی دارن درباره‌م تحقیق می‌کنن.‬ 01:29:23.640 --> 01:29:24.600 ‫یا حداقل درباره اون.‬ 01:29:25.120 --> 01:29:27.720 ‫اگه چیزی درباره‌ش گفته باشی...‬ 01:29:28.320 --> 01:29:29.400 ‫تحقیق می‌کنن...‬ 01:29:29.480 --> 01:29:32.080 ‫-دارن تلفنمو شنود می‌کنن؟ -مطمئن نیستم.‬ 01:29:33.080 --> 01:29:38.440 ‫ولی می‌دونن شما دو تا یه سفر به ایتالیا برنامه‌ریزی کردید.‬ 01:29:38.520 --> 01:29:40.800 ‫نگفتی کجا، ولی قطعاً ایتالیا.‬ 01:29:42.080 --> 01:29:44.960 ‫و دقیقاً وقتی که قرار بود تو نوولدا باشی.‬ 01:29:45.640 --> 01:29:50.560 ‫-بهت گفتم یه چیزایی هست که نمی‌تونم... -باشه. فقط... یهو همش با هم اومد تو سرم.‬ 01:29:51.960 --> 01:29:52.840 ‫باشه.‬ 01:29:54.560 --> 01:29:57.800 ‫اگه می‌خوای بشنوی، می‌گم. ولی داری انتخاب می‌کنی که عذاب بکشی.‬ 01:29:57.880 --> 01:30:02.440 ‫تو داری با خانواده‌ت زندگی می‌کنی، از پسرت لذت می‌بری...‬ 01:30:03.160 --> 01:30:08.520 ‫و من نمی‌تونم اینجا باشم، تنها، با هیچ‌کس.‬ 01:30:08.600 --> 01:30:09.920 ‫این یارو یه بچه داره.‬ 01:30:10.000 --> 01:30:12.080 ‫آره، این همون چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم.‬ 01:30:13.720 --> 01:30:17.520 ‫من کجای این ماجرا قرار دارم؟‬ 01:30:18.440 --> 01:30:19.640 ‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟‬ 01:30:20.640 --> 01:30:21.480 ‫آره.‬ 01:30:22.240 --> 01:30:24.080 ‫تو "گوشهٔ تاپاس".‬ 01:30:25.400 --> 01:30:27.720 ‫-باشه، نیم ساعت بهم وقت بده. -باشه.‬ 01:30:27.800 --> 01:30:30.760 ‫-ساعت ۱۱ صبح اونجام. -راجع بهش حرف می‌زنیم.‬ 01:30:31.400 --> 01:30:33.320 ‫-زود می‌بینمت. -باشه.‬ 01:30:33.400 --> 01:30:34.320 ‫زود می‌بینمت.‬ 01:30:35.760 --> 01:30:37.800 ‫گوشهٔ تاپاس؟ کجاست اونجا؟‬ 01:30:37.880 --> 01:30:40.160 ‫-یه جایی تو پاترایکس. -می‌رسیم به موقع؟‬ 01:30:40.240 --> 01:30:41.560 ‫اگه عجله کنیم، آره.‬ 01:30:41.640 --> 01:30:43.320 ‫-پس بریم. -بریم بچه‌ها.‬ 01:30:44.120 --> 01:30:45.080 ‫-توری. -بله؟‬ 01:30:45.160 --> 01:30:46.040 ‫یه چیز.‬ 01:30:46.760 --> 01:30:49.920 ‫اون قضیه زنگ زدن به دوست پلیسش چی بود؟‬ 01:30:50.000 --> 01:30:52.400 ‫-به من نگاه نکن. -یکی لو داده؟‬ 01:30:52.480 --> 01:30:54.200 ‫اوا، این توهین‌آمیزه.‬ 01:30:54.280 --> 01:30:56.480 ‫ببین کی به شنودا دسترسی داشته.‬ 01:30:56.560 --> 01:30:59.480 ‫فقط ما دسترسی داریم. تیم مطمئنه.‬ 01:31:00.080 --> 01:31:02.080 ‫حواستو جمع کن.‬ 01:31:02.160 --> 01:31:05.640 ‫یه لطفی در حق من بکن، ببین سالوادور با کی حرف زده. برو.‬ 01:31:05.720 --> 01:31:06.680 ‫بریم.‬ 01:31:21.440 --> 01:31:22.560 ‫توری، باهام حرف بزن.‬ 01:31:22.640 --> 01:31:26.080 ‫«اوا، سوابق تماس سالوا رو داریم.»‬ 01:31:26.840 --> 01:31:29.520 ‫«تماس با زنش، پسرش و مادرش.»‬ 01:31:29.600 --> 01:31:34.120 ‫«تا حالا چیز غیرعادی‌ای نیست. ولی یه شماره هست که زیاد تکرار میشه.»‬ 01:31:34.200 --> 01:31:37.520 ‫«تماس‌های طولانی‌تر با یه گوشی اعتباری.»‬ 01:31:38.720 --> 01:31:41.320 ‫کی دیگه از گوشی اعتباری استفاده می‌کنه؟‬ 01:31:41.400 --> 01:31:43.760 ‫«قاچاقچی‌ها، تروریست‌ها…»‬ 01:31:43.840 --> 01:31:44.840 ‫و آدم‌کش‌ها.‬ 01:31:45.480 --> 01:31:46.600 ‫«دقیقا.»‬ 01:31:46.680 --> 01:31:47.800 ‫-خوبه. -«رئیس.»‬ 01:31:49.400 --> 01:31:50.240 ‫من باید برم.‬ 01:31:51.360 --> 01:31:53.680 ‫-چی شده؟ «ماژه رو می‌بینم.»‬ 01:31:54.520 --> 01:31:55.480 ‫آره، منم می‌بینمش.‬ 01:31:56.800 --> 01:31:58.880 ‫-«یکی داره میاد.» -قیافه‌شون چطوریه؟‬ 01:31:58.960 --> 01:32:02.120 ‫یه مرد میانسال چاق.‬ 01:32:03.480 --> 01:32:04.520 ‫من که خوشم نیومد.‬ 01:32:06.160 --> 01:32:08.160 ‫مطمئنی خودشه؟ اشتباه نکردی؟‬ 01:32:08.240 --> 01:32:11.320 ‫-بذارم برم تو؟ «هنوز مجوز نداریم.»‬ 01:32:11.960 --> 01:32:13.160 ‫«فقط عکس، فعلا.»‬ 01:32:13.960 --> 01:32:14.920 ‫باشه.‬ 01:32:23.800 --> 01:32:25.560 ‫صفحه پنج هست.‬ 01:32:30.320 --> 01:32:31.880 ‫مطمئناً از این خوشم نمیاد.‬ 01:32:31.960 --> 01:32:35.000 ‫و اونم خوشش نمیاد، ولی یه چیزی بینشونه.‬ 01:32:35.080 --> 01:32:36.760 ‫پرونده تماس رو چک کن.‬ 01:32:36.840 --> 01:32:37.840 ‫این قسمتو.‬ 01:32:37.920 --> 01:32:41.080 ‫سالوا: می‌دونن. ماژه: به من گوش کن…‬ 01:32:42.160 --> 01:32:44.720 ‫لب مرزه. باید یه چیز واضح‌تر داشته باشیم.‬ 01:32:44.800 --> 01:32:46.840 ‫به این سوابق تلفنی نیاز داریم.‬ 01:32:46.920 --> 01:32:48.840 ‫داریم نزدیک می‌شیم. جدی می‌گم.‬ 01:32:51.960 --> 01:32:55.720 ‫برو سراغ تلفن‌ها، و یه هدیه کریسمس خوب برام بیار.‬ 01:33:02.280 --> 01:33:03.240 ‫خوشت میاد؟‬ 01:33:03.920 --> 01:33:05.200 ‫عالیه.‬ 01:33:06.120 --> 01:33:07.960 ‫همه چیز با تو عالیه.‬ 01:33:08.040 --> 01:33:10.160 ‫برای پیش‌پرداخت کافی داریم؟‬ 01:33:10.240 --> 01:33:14.200 ‫نگران نباش. سازنده شرایط خوبی گذاشته.‬ 01:33:14.920 --> 01:33:18.640 ‫یه پیش‌پرداخت اولیه ۱۰،۰۰۰ یورو لازم میشه.‬ 01:33:19.160 --> 01:33:20.920 ‫بعدش می‌تونیم وام رو درست کنیم…‬ 01:33:55.240 --> 01:33:56.120 ‫الو؟‬ 01:33:56.200 --> 01:33:59.520 ‫«سلام. فقط خواستم بگم، دستشویی‌تون دوباره درست شد.»‬ 01:33:59.600 --> 01:34:01.720 ‫-سالوا داره به اون شماره زنگ می‌زنه. -«چه تعمیرکار ماهری.»‬ 01:34:02.800 --> 01:34:04.240 ‫«خیلی نشت داشت.»‬ 01:34:05.440 --> 01:34:06.880 ‫«من الان دارم نشت می‌کنم.»‬ 01:34:06.960 --> 01:34:11.440 ‫«اوه، عزیزم، اینو نگو. می‌دونی که نمی‌تونم مقاومت کنم.»‬ 01:34:11.520 --> 01:34:15.440 ‫«بعضی از مردا همیشه رابطه دارن، ولی هیچ‌کدوم نمی‌تونن مثل تو حال بدن.»‬ 01:34:16.040 --> 01:34:17.480 ‫این پورن باکیفیته.‬ 01:34:18.000 --> 01:34:19.760 ‫«می‌دونی که من یه تخیلات وحشی دارم.»‬ 01:34:19.840 --> 01:34:22.840 ‫-این دختر خیلی باهوشه. -«آره، حتما همینه.»‬ 01:34:22.920 --> 01:34:25.240 ‫اون یارو قطعا دست داره.‬ 01:34:26.080 --> 01:34:29.200 ‫از اون چیزی که دیدیم، به نظر من بیشتر یه پاچه‌خواره.‬ 01:34:30.400 --> 01:34:34.840 ‫حتی دلیل بیشتر. اون احمق تو زندگیش این‌قدر شانس نداشته.‬ 01:34:35.360 --> 01:34:37.760 ‫نگاه کن. ویکتور، برادر مقتوله.‬ 01:34:39.240 --> 01:34:40.080 ‫ویکتور؟‬ 01:34:40.600 --> 01:34:44.960 ‫«خب، یعنی… آخرین خبرها از تحقیقات چیه؟»‬ 01:34:45.040 --> 01:34:47.680 ‫«چیزی هست که بشه روش حساب کرد؟»‬ 01:34:47.760 --> 01:34:50.000 ‫«خانواده‌م از بی‌خبری دارن دیوونه می‌شن.»‬ 01:34:50.080 --> 01:34:51.640 ‫درسته. قضیه اینه که…‬ 01:34:52.400 --> 01:34:56.360 ‫نمی‌خوام زود قضاوت کنم، ولی نمی‌خوام بهت دروغ هم بگم.‬ 01:34:56.920 --> 01:34:59.680 ‫واقعیت اینه که خیلی به دستگیری طرف نزدیکیم.‬ 01:34:59.760 --> 01:35:00.920 ‫«باشه.»‬ 01:35:01.000 --> 01:35:03.440 ‫-ولی خواهش می‌کنم اینو مخفی نگه دار. -«البته.»‬ 01:35:04.040 --> 01:35:06.240 ‫فقط نزدیک‌ترین افراد خانواده باید بدونن.‬ 01:35:06.320 --> 01:35:08.800 ‫این خیلی مهمه، باشه، ویکتور؟‬ 01:35:09.480 --> 01:35:10.880 ‫«مطمئنا. فهمیدم.»‬ 01:35:10.960 --> 01:35:11.840 ‫خوبه.‬ 01:35:11.920 --> 01:35:14.920 ‫«یه کلمه هم نگو. و اگه چیزی لازم داشتی، بهمون خبر بده.»‬ 01:35:15.000 --> 01:35:17.000 ‫مواظب خودت باش، ویکتور.‬ 01:35:17.080 --> 01:35:20.160 ‫«ممنون. واقعا، خیلی لطف کردید.»‬ 01:35:20.240 --> 01:35:22.880 ‫خواهش می‌کنم. ممنون. خداحافظ.‬ 01:35:24.360 --> 01:35:27.480 ‫-فکر می‌کنی بهش می‌گه؟ -مطمئنا. دقیقا هدف همینه.‬ 01:35:28.000 --> 01:35:31.840 ‫ببینیم یه کم ترس باعث می‌شه بیوه نقش قدیسه رو کنار بذاره.‬ 01:35:38.440 --> 01:35:40.280 ‫-سلام. -چی میل دارید؟‬ 01:35:40.360 --> 01:35:42.200 ‫-یه لیوان آب؟ -نه، ممنون.‬ 01:35:47.800 --> 01:35:50.080 ‫-خب، جریان چیه؟ -حالت چطوره؟‬ 01:35:54.480 --> 01:35:58.120 ‫خب، می‌دونی که هنوز دارم دو تا کارو با هم می‌برم جلو،‬ 01:35:58.800 --> 01:36:02.000 ‫ولی دارم تلاش می‌کنم بتونم به تنهایی از پس هزینه‌ها بربیام،‬ 01:36:02.080 --> 01:36:07.640 ‫و باید شروع کنیم به فکر کردن… چطور خونه‌ای رو که خریدیم تقسیم کنیم.‬ 01:36:07.720 --> 01:36:10.000 ‫چهار ماه از مرگ پسرمون گذشته،‬ 01:36:10.080 --> 01:36:12.280 ‫و تو هنوز به عزاداریش احترام نذاشتی.‬ 01:36:12.360 --> 01:36:13.240 ‫بابا.‬ 01:36:15.360 --> 01:36:17.680 ‫فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که اون شوهر منم بود.‬ 01:36:17.760 --> 01:36:20.840 ‫تا وقتی تحقیقات تموم نشده، نمی‌تونیم اونجا رو بفروشیم.‬ 01:36:23.080 --> 01:36:26.480 ‫آره، ولی این ممکنه تا ابد طول بکشه. حس می‌کنم پلیس‌ها گیجن.‬ 01:36:26.560 --> 01:36:27.920 ‫خب، دقیقا هم این‌طور نیست.‬ 01:36:28.000 --> 01:36:30.600 ‫بازرس گفت اسم طرف رو دارن.‬ 01:36:34.520 --> 01:36:35.360 ‫اوه، واقعا؟‬ 01:36:37.360 --> 01:36:39.240 ‫چرا به من نگفتن؟‬ 01:36:40.760 --> 01:36:42.080 ‫چه اهمیتی داره؟‬ 01:36:44.200 --> 01:36:45.200 ‫فقط حس عجیبی داره.‬ 01:36:46.040 --> 01:36:48.920 ‫من بیوه‌شم، دارم همه کارا رو می‌کنم…‬ 01:36:49.000 --> 01:36:53.120 ‫مهم اینه که حرومزاده‌ای که برادرمو کشت، تاوانشو پس بده.‬ 01:36:58.640 --> 01:36:59.560 ‫لعنتی، سالوا.‬ 01:36:59.640 --> 01:37:02.120 ‫«سلام. الان در دسترس نیستم.»‬ 01:37:02.200 --> 01:37:06.000 ‫ماریا خسوس، کجا می‌ری؟ نمی‌مونی ناهار بخوری؟‬ 01:37:06.800 --> 01:37:08.280 ‫دارم خرگوش سرخ‌کرده درست می‌کنم.‬ 01:37:10.560 --> 01:37:11.400 ‫بیا!‬ 01:37:18.920 --> 01:37:20.040 ‫آرتورو…‬ 01:37:23.640 --> 01:37:24.880 ‫چی به سرش اومد…‬ 01:37:29.200 --> 01:37:31.400 ‫یکی از همکاراش تو بیمارستان بود.‬ 01:37:35.160 --> 01:37:37.400 ‫یه پسری که روم کراش داشت.‬ 01:37:38.520 --> 01:37:41.120 ‫ولی نمی‌دونستم، مامان. قسم می‌خورم.‬ 01:37:41.200 --> 01:37:42.560 ‫قسم می‌خورم خبر نداشتم.‬ 01:37:47.400 --> 01:37:48.680 ‫وحشت کردم.‬ 01:37:51.160 --> 01:37:52.040 ‫چرا؟‬ 01:37:53.480 --> 01:37:55.200 ‫-واسه امنیتت؟ -نه.‬ 01:37:55.880 --> 01:37:57.160 ‫اون هیچ‌وقت… نه.‬ 01:38:00.520 --> 01:38:04.320 ‫نمی‌دونم، شاید… نمی‌دونم چیکار کنم مامان، من…‬ 01:38:09.600 --> 01:38:10.440 ‫عزیزم.‬ 01:38:11.560 --> 01:38:12.760 ‫گذشته‌ها گذشته.‬ 01:38:14.120 --> 01:38:16.520 ‫هیچی آرتورو رو برنمی‌گردونه.‬ 01:38:18.560 --> 01:38:22.160 ‫و قطعاً ما نباید قاضی کسی باشیم.‬ 01:38:23.160 --> 01:38:24.000 ‫باشه؟‬ 01:38:27.040 --> 01:38:30.600 ‫خداوند همه چیزو می‌بینه و می‌شنوه.‬ 01:38:32.040 --> 01:38:34.760 ‫و اون روز قیامت، این کارو می‌کنه.‬ 01:38:36.040 --> 01:38:38.440 ‫و تو بهشت.‬ 01:38:43.680 --> 01:38:44.960 ‫«سالوا؟ الو؟»‬ 01:38:45.040 --> 01:38:47.080 ‫«الو. برگشتی؟»‬ 01:38:47.160 --> 01:38:51.720 ‫«هی، با برادر آرتورو درباره‌ی ارث صحبت کردم.»‬ 01:38:51.800 --> 01:38:52.640 ‫«آره؟»‬ 01:38:52.720 --> 01:38:55.360 ‫«گفت تحقیقات تموم شده.»‬ 01:38:55.440 --> 01:38:57.920 ‫«یه مظنون دارن، اسم و همه چی.»‬ 01:38:58.000 --> 01:39:02.240 ‫فکر کن چه حالی شدم، قلبم داشت تند تند می‌زد.‬ 01:39:02.320 --> 01:39:06.960 ‫و بهش گفتم، «واقعاً؟» اونم گفت، «آره، تموم شد.»‬ 01:39:08.160 --> 01:39:11.800 ‫«خوبه. حداقل پول بیمه رو می‌گیری.»‬ 01:39:12.880 --> 01:39:17.320 ‫آره، ولی سالوا، گیج شدم.‬ 01:39:18.800 --> 01:39:22.960 ‫اگه نگران منی، نگران نباش. به من اعتماد کن.‬ 01:39:23.800 --> 01:39:25.920 ‫شاید یه نفر رو دارن.‬ 01:39:26.000 --> 01:39:29.080 ‫یه مظنون با سابقه.‬ 01:39:29.600 --> 01:39:32.920 ‫و فقط دارن مدارک بیشتری علیهش جمع می‌کنن.‬ 01:39:33.000 --> 01:39:35.400 ‫«آره، منم همین فکر رو کردم.»‬ 01:39:36.040 --> 01:39:40.960 ‫«باید منو بررسی کنن. و این کارو نمی‌کنن. می‌شنوی؟»‬ 01:39:41.520 --> 01:39:42.480 ‫«از کجا می‌دونی؟»‬ 01:39:43.360 --> 01:39:47.720 ‫«اول باید منو دستگیر کنن.»‬ 01:39:47.800 --> 01:39:53.040 ‫«تا ببینن سابقه دارم، آلیبی دارم، یه…»‬ 01:39:53.120 --> 01:39:54.120 ‫باورم نمی‌شه.‬ 01:39:54.200 --> 01:39:57.000 ‫«هر چیزی مثل این، باید می‌فهمیدن.»‬ 01:39:57.080 --> 01:39:58.880 ‫خب، پس می‌تونم خیال راحت کنم، درسته؟‬ 01:39:59.600 --> 01:40:03.040 ‫«آره. به من اعتماد کن، می‌تونی خیال راحت کنی، باشه؟»‬ 01:40:04.000 --> 01:40:05.640 ‫«نگران نباش. واقعاً.»‬ 01:40:08.600 --> 01:40:09.800 ‫بهت اعتماد دارم.‬ 01:40:11.600 --> 01:40:16.920 ‫باشه. الان، چیزی که لازم داری…‬ 01:40:17.760 --> 01:40:20.200 ‫کمی ثباته.‬ 01:40:21.600 --> 01:40:24.280 ‫و از اونچه بهم گفتی،‬ 01:40:25.680 --> 01:40:27.720 ‫انگار می‌تونی اینو با دنیل داشته باشی.‬ 01:40:28.440 --> 01:40:29.280 ‫باشه؟‬ 01:40:34.360 --> 01:40:35.360 ‫«اونجایی؟»‬ 01:40:36.000 --> 01:40:37.440 ‫آره. باشه.‬ 01:40:39.160 --> 01:40:40.000 ‫باشه.‬ 01:40:42.560 --> 01:40:46.680 ‫پس زیاد بهش فکر نکن.‬ 01:40:48.280 --> 01:40:50.760 ‫سال نو رو باهاش بگذرون.‬ 01:40:52.520 --> 01:40:54.560 ‫راستش، فقط اینه که…‬ 01:40:56.160 --> 01:40:58.000 ‫گفتنش برام سخته.‬ 01:40:58.520 --> 01:40:59.360 ‫«می‌دونم.»‬ 01:40:59.440 --> 01:41:01.800 ‫فقط اینه که دوستت دارم.‬ 01:41:02.400 --> 01:41:04.760 ‫نمی‌تونم از فکرت بیرون بیام،‬ 01:41:04.840 --> 01:41:08.320 ‫«حتی وقتی به هیچ‌چیزی فکر نمی‌کنم.»‬ 01:41:08.880 --> 01:41:09.720 ‫می‌دونم.‬ 01:41:16.720 --> 01:41:20.400 ‫«هفته‌ی دیگه حرف می‌زنیم، باشه؟»‬ 01:41:21.360 --> 01:41:22.920 ‫«صبح دوم؟»‬ 01:41:23.440 --> 01:41:25.920 ‫«آره. باید بری تِرسیناس؟»‬ 01:41:26.000 --> 01:41:26.840 ‫«آره.»‬ 01:41:26.920 --> 01:41:28.960 ‫«باشه، بریم اونجا ناهار بخوریم.»‬ 01:41:29.040 --> 01:41:32.040 ‫«آره، اونجا ساعت ۱۰:۳۰ صبح.»‬ 01:41:32.800 --> 01:41:34.280 ‫«باشه، عالیه.»‬ 01:41:34.360 --> 01:41:38.320 ‫«و درست حسابی حرف می‌زنیم. و سال نو رو به هم تبریک می‌گیم.»‬ 01:41:38.920 --> 01:41:40.080 ‫«آره، حتماً.»‬ 01:41:43.640 --> 01:41:45.800 ‫معجزه‌ست که اصلاً پرونده‌ها رو حل می‌کنیم‬ 01:41:47.000 --> 01:41:48.800 ‫با این کمبود نیرو.‬ 01:41:49.760 --> 01:41:51.160 ‫اگه اینا رو بذاریم روش،‬ 01:41:52.400 --> 01:41:53.600 ‫ثبتشون می‌کنه.‬ 01:41:53.680 --> 01:41:58.000 ‫ببین، اون دستمالای بی‌فایده هیچی رو تمیز یا خشک نمی‌کنن.‬ 01:41:58.080 --> 01:41:59.800 ‫ولی شاید واقعاً بهمون کمک کنن.‬ 01:42:11.920 --> 01:42:12.840 ‫حالت چطوره؟‬ 01:42:13.520 --> 01:42:14.360 ‫خب…‬ 01:42:15.120 --> 01:42:17.440 ‫نگران نباش. اتفاقی نمی‌افته.‬ 01:42:18.120 --> 01:42:20.560 ‫این حرفو نزن. داری سکته‌م می‌ده.‬ 01:42:25.160 --> 01:42:26.160 ‫ممنون.‬ 01:42:30.800 --> 01:42:32.120 ‫آه، سال نو مبارک.‬ 01:42:32.200 --> 01:42:33.120 ‫سال نو مبارک.‬ 01:42:37.560 --> 01:42:38.640 ‫یه سوال دارم.‬ 01:42:40.920 --> 01:42:41.800 ‫کلید.‬ 01:42:44.000 --> 01:42:45.160 ‫کلید کجاست؟‬ 01:42:49.880 --> 01:42:51.720 ‫هیچ‌کس اون درو باز نمی‌ذاره.‬ 01:42:53.080 --> 01:42:54.760 ‫همیشه قفله.‬ 01:42:58.280 --> 01:42:59.640 ‫پس چی می‌گی؟‬ 01:42:59.720 --> 01:43:00.760 ‫هزار یورو!‬ 01:43:00.840 --> 01:43:02.600 ‫-آروم باش، باشه؟ -آره، لطفاً.‬ 01:43:02.680 --> 01:43:04.400 ‫اینجا نه، باشه؟‬ 01:43:04.480 --> 01:43:05.760 ‫ببین…‬ 01:43:07.840 --> 01:43:09.360 ‫یعنی، اگه اتفاقی بیفته…‬ 01:43:12.040 --> 01:43:14.600 ‫تو هیچی نمی‌دونی.‬ 01:43:16.000 --> 01:43:19.200 ‫اتفاق نمی‌افته، ولی اگه بیفته…‬ 01:43:20.720 --> 01:43:21.640 ‫تو برداشتیش.‬ 01:43:22.640 --> 01:43:24.480 ‫آره، ناپدید شد و تمام.‬ 01:43:29.080 --> 01:43:30.200 ‫من اینو نگفتم.‬ 01:43:30.280 --> 01:43:33.640 ‫مهم نیست. هرچی بگی، حالت خوب می‌شه.‬ 01:43:37.440 --> 01:43:38.480 ‫باشه.‬ 01:43:47.080 --> 01:43:48.000 ‫تو چی؟‬ 01:43:50.080 --> 01:43:51.520 ‫حالت خوبه؟‬ 01:43:52.800 --> 01:43:53.640 ‫منظورم...‬ 01:43:58.480 --> 01:44:00.160 ‫بلدی چطور فرار کنی؟‬ 01:44:01.120 --> 01:44:02.240 ‫آره.‬ 01:44:07.360 --> 01:44:09.080 ‫این جزو نقشه نبود.‬ 01:44:12.680 --> 01:44:14.240 ‫می‌دونم.‬ 01:44:23.360 --> 01:44:27.720 ‫ضبط صدا اون‌طور که می‌خوایم واضح نیست، ولی قابل فهمه.‬ 01:44:28.240 --> 01:44:32.480 ‫ما به اندازه کافی مدرک داریم که ماریا خسوس و سالوادور رو دستگیر کنیم.‬ 01:44:33.040 --> 01:44:35.800 ‫فردا صبح، جلوی خونه‌هاشون کمین می‌کنیم.‬ 01:44:35.880 --> 01:44:37.720 ‫همین که برن سر کار...‬ 01:44:38.320 --> 01:44:40.640 ‫به مطبوعات اطلاع بدید. می‌خوام همه چی ثبت بشه.‬ 01:44:41.240 --> 01:44:42.480 ‫با تمام احترامی که قائلم،‬ 01:44:43.560 --> 01:44:47.320 ‫ترجیح می‌دم یه سیرک رسانه‌ای درست نکنیم.‬ 01:44:47.960 --> 01:44:52.680 ‫من دارم در مورد همکارامون حرف می‌زنم. افسرای خودمون، نه روزنامه‌ها.‬ 01:44:52.760 --> 01:44:57.760 ‫حتی اگه هم اینطور باشه، لازم نیست. دوربین‌ها آدما رو از عقل به در می‌کنن.‬ 01:44:57.840 --> 01:45:01.440 ‫اگه دردسر نمی‌خوای، هر چی من می‌گم رو انجام بده.‬ 01:45:01.520 --> 01:45:04.520 ‫از این دو تا عاشق فیلم بگیر که دستبند زدن.‬ 01:45:07.240 --> 01:45:09.440 ‫موتورش هست، ولی ماشینش نیست.‬ 01:45:09.520 --> 01:45:13.240 ‫-مطمئنی کسی تو کافه ندیدت؟ -مطمئنم.‬ 01:45:13.320 --> 01:45:16.360 ‫باشه. تو رانندگی کن. بریم.‬ 01:45:20.760 --> 01:45:24.480 ‫توری، آخرین تماس سالوا کجاست، الان.‬ 01:45:30.760 --> 01:45:32.920 ‫ظاهراً مادرش تو آی‌سی‌یو اینجاست.‬ 01:45:33.000 --> 01:45:35.880 ‫-آروم باشیم، باشه؟ -اوکی، رئیس.‬ 01:45:35.960 --> 01:45:38.040 ‫این گندکاری خودشونه، نه اون.‬ 01:45:59.800 --> 01:46:03.120 ‫زن بیچاره. حالا کی قراره ازش مراقبت کنه؟‬ 01:46:05.000 --> 01:46:08.200 ‫شاید یه نفر بهش خبر داده. یه نفوذی.‬ 01:46:08.280 --> 01:46:10.720 ‫غیر ممکنه. همچین چیزی ممکن نیست.‬ 01:46:11.360 --> 01:46:13.040 ‫-باید اونجا باشه. -خب...‬ 01:46:13.840 --> 01:46:14.880 ‫از پله‌ها برو.‬ 01:46:16.000 --> 01:46:18.360 ‫خب، نه. اینجا نیست.‬ 01:46:18.440 --> 01:46:20.680 ‫-غیر ممکنه. -می‌خوای خودت چک کنی؟‬ 01:46:20.760 --> 01:46:22.360 ‫بهت می‌گم، اینجا نیست.‬ 01:46:23.280 --> 01:46:27.320 ‫-نمی‌تونه اینطور باشه. -دوباره گوشیو سالوا رو چک کن.‬ 01:46:28.160 --> 01:46:31.360 ‫تماس‌های گرفته شده و دریافت شده تو ۲۴ ساعت گذشته.‬ 01:46:31.440 --> 01:46:34.640 ‫-می‌دونم منظورت چیه. ما هر شماره‌ای رو ردیابی کردیم.‬ 01:46:34.720 --> 01:46:38.840 ‫همه کاملاً شناسایی شدن. سیگنال نشون می‌ده که تو بیمارستانه.‬ 01:46:38.920 --> 01:46:40.280 ‫تو ساختمونه.‬ 01:46:44.760 --> 01:46:45.600 ‫هیچی.‬ 01:46:55.200 --> 01:46:56.040 ‫قهوه؟‬ 01:46:56.760 --> 01:46:57.600 ‫حتما.‬ 01:47:06.120 --> 01:47:08.520 ‫یه کورتادو و یه قهوه یخی، لطفاً.‬ 01:47:28.040 --> 01:47:29.800 ‫-سالوادور رودریگو؟ -بله.‬ 01:47:30.480 --> 01:47:33.040 ‫-من اوا تورس هستم، پلیس ملی. -درسته.‬ 01:47:34.480 --> 01:47:35.880 ‫لطفاً با ما بیا.‬ 01:47:49.440 --> 01:47:52.200 ‫سالوادور رودریگو، شما بازداشتید.‬ 01:47:54.040 --> 01:47:57.240 ‫-شما حق دارید سکوت کنید... -من حقوقم رو می‌دونم.‬ 01:47:57.320 --> 01:48:01.160 ‫خب، تو از این حرفا نمی‌گذری. شما حق دارید سکوت کنید.‬ 01:48:01.240 --> 01:48:05.080 ‫هر چیزی که بگی می‌تونه و خواهد شد در دادگاه استفاده بشه.‬ 01:48:05.160 --> 01:48:07.040 ‫شما حق داشتن وکیل دارید.‬ 01:48:07.120 --> 01:48:10.160 ‫اگر توانایی مالی ندارید، یکی براتون تعیین می‌شه...‬ 01:48:27.040 --> 01:48:29.560 ‫تو اداره بخور و به من بگو چطور بود.‬ 01:48:30.120 --> 01:48:31.120 ‫مطمئنم خوشمزه است.‬ 01:48:31.200 --> 01:48:33.520 ‫مامانم حرفه‌ایه. من فقط تلاشمو می‌کنم.‬ 01:48:34.080 --> 01:48:35.640 ‫اون یه قدیسه!‬ 01:48:41.160 --> 01:48:42.720 ‫-پس سوشی؟ -بله، لطفاً!‬ 01:48:42.800 --> 01:48:45.080 ‫-من وقتی مرخص شدم رزروش می‌کنم. -تو این کارو بکن، باشه؟‬ 01:48:45.160 --> 01:48:46.680 ‫-من دارم کار می‌کنم. -فهمیدم.‬ 01:48:48.520 --> 01:48:50.040 ‫-روز خوبی داشته باشی. -تو هم همینطور.‬ 01:49:05.360 --> 01:49:06.760 ‫صبح بخیر، ماریا خسوس.‬ 01:49:07.480 --> 01:49:09.040 ‫اوا، اینا چیه؟‬ 01:49:09.120 --> 01:49:11.120 ‫باید بیای اداره.‬ 01:49:11.960 --> 01:49:13.640 ‫-اوا، خواهش می‌کنم. -چه خبره؟‬ 01:49:13.720 --> 01:49:14.920 ‫لطفاً عقب بایستید.‬ 01:49:16.160 --> 01:49:19.880 ‫-یه نفر به این یارو گفته چه خبره. -چه خبره؟‬ 01:49:19.960 --> 01:49:23.000 ‫-بذارید بیاد شهادت بده. -شما حق دارید سکوت کنید.‬ 01:49:23.080 --> 01:49:26.240 ‫هر چیزی که بگید می‌تونه و خواهد شد علیه شما در دادگاه استفاده بشه.‬ 01:49:26.320 --> 01:49:29.400 ‫شما حق داشتن وکیل دارید. اگه نمی‌تونید هزینه‌شو بدید...‬ 01:49:55.040 --> 01:49:57.720 ‫من وکیل خودم رو می‌خوام. نه وکیل تسخیری.‬ 01:49:58.280 --> 01:50:01.920 ‫متاسفم، سالوادور، ولی ما بازداشت در انزوا رو درخواست کردیم.‬ 01:50:03.320 --> 01:50:05.080 ‫ببین، اوا. اوا درسته؟‬ 01:50:06.280 --> 01:50:07.800 ‫تو هیچی از من نداری.‬ 01:50:07.880 --> 01:50:12.000 ‫-و قبل از اینکه اعتراف اجباری کنی... -من وانمود می‌کنم نشنیدم.‬ 01:50:12.520 --> 01:50:13.960 ‫صاف بشین، لطفاً.‬ 01:50:16.560 --> 01:50:17.800 ‫صاف بشین، لطفاً.‬ 01:50:23.720 --> 01:50:25.920 ‫-ولی اوا، این باید یه اشتباه باشه.‬ 01:50:26.440 --> 01:50:29.960 ‫به خانواده‌م گفتی؟ خدای من، وقتی مادرم بفهمه...‬ 01:50:31.000 --> 01:50:34.520 ‫شما نمی‌تونید این کارو با مردم نولد انجام بدید. این جدیه.‬ 01:50:34.600 --> 01:50:37.440 ‫-در حالی که قاتل آرتورو اونجاست... -گوش کن، ماخ.‬ 01:50:38.360 --> 01:50:41.880 ‫اون نقش بیوه داغدیده شاید رو معشوقاتت جواب داده باشه،‬ 01:50:41.960 --> 01:50:43.720 ‫ولی می‌تونی جلوی من اینو تموم کنی.‬ 01:50:44.440 --> 01:50:48.360 ‫الان فرصت اینه که حقیقت رو بهمون بگی. اگه جات بودم این کارو می‌کردم.‬ 01:50:49.160 --> 01:50:50.800 ‫بریم سر اصل مطلب.‬ 01:50:51.600 --> 01:50:55.680 ‫آیا تو و ماریا خسوس مورنو مرگ آرتورو فرر رو برنامه‌ریزی کردید؟‬ 01:50:56.800 --> 01:50:58.600 ‫من فقط به قاضی جواب می‌دم.‬ 01:50:58.680 --> 01:51:00.000 ‫نه.‬ 01:51:00.920 --> 01:51:03.000 ‫داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی، اوا.‬ 01:51:04.040 --> 01:51:05.080 ‫باور نکردنیه.‬ 01:51:05.160 --> 01:51:09.120 ‫منم از وقتی تلفنتو شنود کردم همین فکر رو می‌کنم.‬ 01:51:09.960 --> 01:51:11.360 ‫باور نکردنیه.‬ 01:51:12.000 --> 01:51:13.880 ‫باور نکردنیه.‬ 01:51:13.960 --> 01:51:17.120 ‫دانیل، آندرس، سالوا... باور نکردنیه.‬ 01:51:18.840 --> 01:51:22.760 ‫ببین، سالوادور، تا چند ساعت دیگه، تو تو هر کانال خبری هستی.‬ 01:51:22.840 --> 01:51:24.760 ‫زندگیت دیگه خصوصی نیست.‬ 01:51:24.840 --> 01:51:29.400 ‫یا حرفاتو بزن، یا بذار دنیا نسخه ماخ رو باور کنه.‬ 01:51:34.080 --> 01:51:36.880 ‫ماخ هیچی نمی‌دونست. همه اینا ایده من بود.‬ 01:51:37.840 --> 01:51:40.480 ‫چطور کلیدای گاراژ رو گرفتی؟‬ 01:51:42.720 --> 01:51:44.200 ‫من یه مدتی داشتمشون.‬ 01:51:45.840 --> 01:51:48.600 ‫اونا رو بهم داد که اگه لازم شد از اونجا استفاده کنم.‬ 01:51:48.680 --> 01:51:50.880 ‫تو بهش کلیدای گاراژ رو ندادی؟‬ 01:51:50.960 --> 01:51:51.920 ‫خب، آره، ولی…‬ 01:51:53.080 --> 01:51:55.800 ‫خیلی می‌ترسیدم که نه بگم.‬ 01:51:55.880 --> 01:51:59.200 ‫درسته. از سالوا می‌ترسی، از آرتورو، از همه…‬ 01:51:59.280 --> 01:52:01.040 ‫ولی با همشون مثل یه حرفه‌ای برخورد می‌کنی.‬ 01:52:01.120 --> 01:52:03.760 ‫سالوا آدم خیلی خطرناکیه، اوا.‬ 01:52:03.840 --> 01:52:05.720 ‫اون…‬ 01:52:06.520 --> 01:52:07.480 ‫عاشقمه.‬ 01:52:07.560 --> 01:52:11.040 ‫سال‌هاست، از وقتی که تو بیمارستان شروع کردم.‬ 01:52:11.800 --> 01:52:14.320 ‫-ولی من اینجوری بهش نگاه نمی‌کنم. -البته که نه.‬ 01:52:14.400 --> 01:52:16.400 ‫تو اینجوری بهش نگاه نمی‌کنی، هان؟‬ 01:52:16.480 --> 01:52:18.240 ‫چی بود دوباره؟ صبر کن.‬ 01:52:21.440 --> 01:52:22.400 ‫آها، درسته.‬ 01:52:23.320 --> 01:52:24.960 ‫تو شیشه رو نمی‌شکنی.‬ 01:52:31.560 --> 01:52:33.560 ‫ببین، من بهش اجازه دادم…‬ 01:52:35.840 --> 01:52:36.800 ‫می‌دونی…‬ 01:52:38.040 --> 01:52:40.280 ‫این کارا رو باهام بکنه… اونجا.‬ 01:52:44.240 --> 01:52:46.120 ‫ولی حالم ازش به هم می‌خوره.‬ 01:52:47.200 --> 01:52:49.440 ‫من و ماجه فقط دوستای خوبیم.‬ 01:52:50.920 --> 01:52:55.560 ‫من برای دوستام نامه عاشقانه نمی‌نویسم یا کوپن بوسه نمی‌دم.‬ 01:52:57.920 --> 01:53:01.840 ‫«خیلی دوستت دارم، نمی‌تونم از فکرت بیرون بیام.»‬ 01:53:01.920 --> 01:53:04.440 ‫تو حق نداری اینا رو بخونی. اینا شخصیه.‬ 01:53:04.520 --> 01:53:06.760 ‫اوه، خیالت راحت، داریم.‬ 01:53:08.360 --> 01:53:12.920 ‫«خیلی می‌خوام خوشحال باشی و حاضر بودم هر کاری برات بکنم.»‬ 01:53:13.520 --> 01:53:16.480 ‫«فقط احمق تو، سالوا.»‬ 01:53:17.120 --> 01:53:18.040 ‫خدای من.‬ 01:53:22.160 --> 01:53:23.120 ‫ببین، ماجه.‬ 01:53:24.360 --> 01:53:26.160 ‫یه شانس دیگه بهت می‌دم.‬ 01:53:28.360 --> 01:53:31.160 ‫سالوا آرتورو رو کشت بدون اینکه تو ازش بخوای؟‬ 01:53:33.720 --> 01:53:35.560 ‫-آره. -مطمئنی؟‬ 01:53:37.560 --> 01:53:38.400 ‫آره.‬ 01:53:43.720 --> 01:53:47.080 ‫شاید تونسته باشی اونا رو گول بزنی، ولی منو نه، عزیزم.‬ 01:53:48.360 --> 01:53:49.240 ‫نه.‬ 01:53:50.120 --> 01:53:52.720 ‫یه چیزی داری، نمی‌دونم چیه، ولی…‬ 01:53:53.560 --> 01:53:56.240 ‫اگه زرنگ بودی، حقیقت رو به من می‌گفتی.‬ 01:53:59.120 --> 01:54:02.840 ‫این ایده من بود. می‌خواستم از اون عوضی محافظت کنم.‬ 01:54:05.800 --> 01:54:07.680 ‫آرتورو هیچ‌وقت ماجه رو اذیت نکرد.‬ 01:54:08.400 --> 01:54:12.280 ‫اون اینا رو ساخت تا تو رو مجبور کنه این کارو بکنی.‬ 01:54:16.000 --> 01:54:18.040 ‫-تو که نمی‌دونی. -چرا، می‌دونیم.‬ 01:54:18.760 --> 01:54:21.120 ‫البته که می‌دونیم. باور کن.‬ 01:54:23.400 --> 01:54:26.160 ‫آرتورو هیچ‌وقت ماجه رو اذیت نکرد. حتی یه بار.‬ 01:54:35.480 --> 01:54:36.600 ‫تموم شد؟‬ 01:54:40.640 --> 01:54:42.960 ‫داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگیتو می‌کنی.‬ 01:54:44.360 --> 01:54:46.240 ‫راستش، احساس بدی دارم.‬ 01:54:47.000 --> 01:54:48.640 ‫ولی نه بخاطر تو. نه.‬ 01:54:49.680 --> 01:54:52.160 ‫تو می‌تونستی بحران میانسالی‌تو بگذرونی‬ 01:54:52.240 --> 01:54:56.520 ‫با یه ماشین اسپرت سفید یا یه پیرسینگ جدید.‬ 01:54:56.600 --> 01:54:59.360 ‫ولی نه، تو همه چیتو گذاشتی وسط، و ببین به کجا رسیدی.‬ 01:55:00.160 --> 01:55:01.000 ‫راستش…‬ 01:55:02.080 --> 01:55:05.560 ‫من برای زنت متاسفم، و مخصوصاً پسرت.‬ 01:55:05.640 --> 01:55:07.040 ‫به نظر پسر خوبیه.‬ 01:55:28.840 --> 01:55:31.640 ‫به یادبود معاون بازرس بلاس گامز اورتیز‬ 01:55:31.720 --> 01:55:33.720 ‫از واحد قتل والنسیا،‬ 01:55:33.800 --> 01:55:37.160 ‫که در حین انجام وظیفه کشته شد در ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۷.‬ 01:55:40.480 --> 01:55:45.360 ‫اوا واحد قتل رو ترک کرد و به گشت‌زنی برگشت.‬ 01:55:46.640 --> 01:55:50.320 ‫تا به امروز، هیچ واحد دیگه‌ای در اسپانیا نتونسته با نرخ حل پرونده برابری کنه‬ 01:55:50.400 --> 01:55:52.080 ‫واحد قتل والنسیا.‬ 01:55:54.400 --> 01:55:56.400 ‫در طول ماه‌های اول زندان،‬ 01:55:56.480 --> 01:55:59.600 ‫در حالی که منتظر محاکمه بودند، ماجه و سالوا نامه‌های عاشقانه رد و بدل می‌کردند.‬ 01:55:59.680 --> 01:56:02.640 ‫در همین حال، ماجه شروع به رابطه با زندانیان دیگر کرد.‬ 01:56:04.240 --> 01:56:06.640 ‫وقتی سالوا فهمید،‬ 01:56:06.720 --> 01:56:11.320 ‫ازش خواست که اظهاراتش رو قبل از محاکمه تغییر بده.‬ 01:56:11.960 --> 01:56:17.000 ‫در اظهارات قبلی‌ام، گفتم همه اینا ایده خودم بود.‬ 01:56:18.520 --> 01:56:20.360 ‫ولی کار هر دوی ما بود.‬ 01:56:20.440 --> 01:56:23.320 ‫تو ازش خواستی که اونو بکشه.‬ 01:56:23.400 --> 01:56:24.240 ‫آره.‬ 01:56:25.240 --> 01:56:26.080 ‫سن؟‬ 01:56:26.160 --> 01:56:28.560 ‫به ۲۲ و ۱۷ سال زندان محکوم شدند.‬ 01:56:28.640 --> 01:56:31.800 ‫حکم سالوادور به دلیل همکاری با مقامات کاهش یافت.‬ 01:56:31.880 --> 01:56:34.960 ‫حکم ماجه به دلیل رابطه با قربانی افزایش یافت.‬ 01:56:35.920 --> 01:56:36.880 ‫وضعیت تاهل؟‬ 01:56:37.760 --> 01:56:38.600 ‫متأهل.‬ 01:56:39.080 --> 01:56:40.280 ‫وضعیت تاهل؟‬ 01:56:43.560 --> 01:56:44.480 ‫بیوه.‬ 01:56:47.520 --> 01:56:48.560 ‫بر اساس رویدادهای واقعی.‬ 01:56:48.640 --> 01:56:51.640 ‫برخی از شخصیت‌ها، صحنه‌ها، و خطوط داستانی برای اهداف داستانی و حفظ حریم خصوصی، خیالی شده‌اند.‬ 01:56:51.720 --> 01:56:53.400 ‫برای اهداف خلاقانه و حفظ حریم خصوصی.‬ 02:00:23.080 --> 02:00:28.080 ‫ترجمه زیرنویس توسط: Felipe M.‬