WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:29.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:01:01.090 --> 00:01:04.290
<i>.حدس ميزنم اين آخرين خواسته و وصيت نامم باشه</i>

00:01:04.460 --> 00:01:06.520
<i>.اين براي "ديان" ه</i>

00:01:07.960 --> 00:01:11.560
<i>وقتي اين روز تموم بشه ، اونا ميان و درباره اين با هات حرف ميزنن</i>

00:01:11.730 --> 00:01:15.930
<i>."و اونا...  و اونا ميگن چه اتفاقي افتاده "ديان </i>

00:01:16.100 --> 00:01:19.200
<i>اما چيزي كه اونا بهت ميگن چيزي كه واقعا اينجا  اتفاق افتاد نيست</i>

00:01:20.410 --> 00:01:22.340
<i> .پس  اميدوارم اين بدستت برسه</i>

00:01:25.080 --> 00:01:28.140
<i> .من سعي داشتم يه كاره خوب انجام بدم</i>

00:01:46.930 --> 00:01:48.930
!پليس!رو زمين! همه، رو زمين

00:01:49.100 --> 00:01:51.230
!پايين!رو زمين

00:01:52.170 --> 00:01:54.400
!برو، برو،برو، زود باش

00:01:55.510 --> 00:01:56.740
.امنه
.پليس، بخوابين رو زمين

00:01:56.910 --> 00:01:58.280
.مهرو مومش كن

00:01:58.910 --> 00:02:01.280
.مامور 10-10 ، همه چيز امنه

00:02:02.280 --> 00:02:03.810
.بسيار خوب، ما داريم ميريم از اينجا بيرون

00:02:03.990 --> 00:02:05.480
.امنه

00:02:07.190 --> 00:02:08.820
اين بو رو ميشنوي؟

00:02:18.030 --> 00:02:21.200
.چند ساعت گذشته. مابايد الان حركت كنيم
ميشه اونو خاموش كني؟

00:02:21.370 --> 00:02:23.630
بسيار خوب ، كي پايينه كه ما نياز نداريم بهش؟

00:02:41.390 --> 00:02:43.450
.همش در اختيار تو ، موفق باشي

00:02:44.830 --> 00:02:48.450
متنفرم اين كارو بكنم ، اما "جك" به تو نياز دارم
. اينجا بشيني تا افراد برسن

00:02:48.630 --> 00:02:50.960
.باشه
.فقط همينجا باش تا وقتي تغيير پستت بدن

00:02:51.130 --> 00:02:52.620
.باشه

00:02:53.070 --> 00:02:55.130
.به هيچي دست نزن

00:04:03.740 --> 00:04:05.970
هيچ حرفي در مورد مظنون هست؟

00:04:14.680 --> 00:04:17.380
چي ميخواي من بهت بگم؟
چي به اونا گفتي؟

00:04:17.550 --> 00:04:19.640
.من يكي رو اونجا ديدم

00:04:20.520 --> 00:04:21.750
.آره ،آره ،زود باش

00:04:29.200 --> 00:04:31.890
چيزي هست براي من؟
.قرص ها ي نعنايي

00:04:32.070 --> 00:04:35.970
.گروهبان "كانوا" تماس گرفت
.ازت خواست اين درخواست شنود رو بنويسي

00:04:36.140 --> 00:04:38.570
گفت مطمئن بشي
.تاريخ هاي درست روي اونا ميزاري

00:04:38.740 --> 00:04:42.330
،جزييات روي ميزته
.و اون تا امشب بهش احتياج داره

00:04:43.740 --> 00:04:45.370
.خيلي خوب

00:04:46.810 --> 00:04:50.980
بسيار خوب ، ما ميتونيم يه افسر داشته باشيم
.كه حدود ساعت 8  فردا بياد

00:05:01.130 --> 00:05:02.890
تو به اون بيشتر دادي؟

00:05:11.310 --> 00:05:13.500
.خوب ، ميدوني ، ما كاري كه ميتونيم انجام ميديم

00:05:17.080 --> 00:05:20.140
هي ، "جك" من فراموش كردم بهت بگم
.ستوان داره دنبالت ميگرده

00:05:20.310 --> 00:05:22.280
.ميخواد هر چه سريعتر پيداش كني

00:05:22.750 --> 00:05:24.910
.آره ، آره

00:05:25.520 --> 00:05:27.780
.خوب ، گوش كن
.بسيار خوب ، ما با شما تماس ميگيريم

00:05:31.930 --> 00:05:33.520
."هي ، " موزلي

00:05:34.830 --> 00:05:36.320
." موزلي"
.بله

00:05:36.500 --> 00:05:38.430
گريس" بهت گفت كه منو پيدا كني؟"

00:05:39.130 --> 00:05:42.570
.آره ، فقط يه دقيقه
. به لطفت نياز دارم

00:05:42.740 --> 00:05:45.360
اين يارو رو از بازداشتگاه بگير
.و به خيابون مركزي برو

00:05:45.540 --> 00:05:49.270
دادگاه فورا اون رو لازم داره  اون بايد قبل از ساعت10  جلوي هيئت منصفه باشه

00:05:50.410 --> 00:05:52.040
.ثبت خروج زدم

00:05:52.710 --> 00:05:53.940
ورقه ها رو امضا كردي؟

00:05:54.880 --> 00:05:57.650
.خوب ، به طور رسمي ، نه
.اما ميدوني ،  ثبت خروج كردم

00:05:57.820 --> 00:05:59.410
.بعنوان اضافه كاريت بهش رسيدگي كن

00:05:59.590 --> 00:06:01.890
.كاپيتان"گروبر" تماس گرفت
.ما اين كار رو تمام شده ميخوايم

00:06:02.060 --> 00:06:04.220
كسي رو نداري كه بهش رسيدگي كنه؟

00:06:04.390 --> 00:06:08.120
. " كينان" رو دارم ولي اون هنوز روي كا ر"ورزانو"
اون پشت قضيه واژگوني چند تا كاميونه

00:06:12.700 --> 00:06:16.400
،من خستم،ميدوني ،ببين
.تو منو ميشناسي معمولا ، نه نميگم

00:06:16.570 --> 00:06:18.560
..."ميدونم تمام شب رو كار ميكردي "جك

00:06:18.740 --> 00:06:21.330
اما كي اينجا كاراگاهه و كي ستوان؟

00:06:21.510 --> 00:06:23.770
.يعني ، "جك" من كسه ديگه اي رو ندارم

00:06:23.940 --> 00:06:25.880
.اين يه كاره آسونه

00:06:26.050 --> 00:06:29.500
صدو هيجده دقيقه
.تا برسي به بلوك 16

00:06:31.720 --> 00:06:34.550
.بهت اجازه ميدم فردا سر كار دير بياي

00:06:34.860 --> 00:06:36.410
.آره ، آره

00:07:05.490 --> 00:07:07.080
."ادوارد بونكر"

00:07:07.250 --> 00:07:09.750
.آره ، منم ، سركار
.ادي بونكر" ، دقيقا اينجا"

00:07:09.920 --> 00:07:11.080
.اين پايين ، آخرين سلول

00:07:11.260 --> 00:07:13.920
.يه ساعته ديگه برگرد
منظورت چيه برگرد؟

00:07:14.090 --> 00:07:16.220
اون قراره وقتي اينجا رو ترك ميكنه كت و شلوار پوشيده باشه

00:07:16.400 --> 00:07:18.700
و؟
.و هنوز اينجا نيست

00:07:18.870 --> 00:07:21.270
فقط بيارش اينجا، باشه؟

00:07:21.440 --> 00:07:23.160
.اونا ميگن ، كت و شلوار بپوشه

00:07:23.340 --> 00:07:27.240
.نه ، آره، من قراره كت و شلوار بپوشم
.يه كت و شلواره سه تكه اس، خاكستريه

00:07:27.410 --> 00:07:28.810
.اون يه.... صبر كن ، باشه

00:07:28.980 --> 00:07:31.970
سه دكمس،خاكستريه
.و روي شلوارش دستبد داره

00:07:32.150 --> 00:07:34.980
.كاتالوگ رو پايين آوردن
.من خارج از كاتالوگ انتخاب كردم

00:07:35.150 --> 00:07:37.120
.من قرار نيست بدون اون از اينجا برم، صبر كن

00:07:37.280 --> 00:07:39.380
.من قرار نيست بدون اون كت و شلوار اينجا برم

00:07:39.550 --> 00:07:43.220
.به اون بگو
.نه براي همينه كه بند كفش هام رو آوردي

00:07:43.390 --> 00:07:45.190
.زود باش ، زود باش
.من قرار نيست كه

00:07:45.360 --> 00:07:48.330
هي هي ،تو اون پير زن رو گرفتي ،درسته؟
آره ، مطمئني؟

00:07:48.500 --> 00:07:50.830
پير زن ميره توي ماشين
.در غير اين صورت ميميره

00:07:51.000 --> 00:07:52.230
پس اينطور فكر ميكني؟
.آره ، مرد

00:07:52.400 --> 00:07:56.170
براي اينه.. من نميدونم.. خودت تنهايي بايد ازش سر در بياري

00:07:56.340 --> 00:08:00.000
.همه فقط آروم باشن
.سركار، من دارم ميرم دادگاه

00:08:00.170 --> 00:08:01.800
.من قرار بود يه كت و شلوار داشته باشم
.هي

00:08:01.980 --> 00:08:04.170
. خفه شو ، اينم دارايي ات

00:08:04.350 --> 00:08:06.610
.اين نشونه خوبي نيست
.دستات رو بزار پشتت

00:08:06.780 --> 00:08:08.940
...صبر كن، دارم سعي ميكنم
.دستات رو بزار پشتت

00:08:09.120 --> 00:08:13.350
...من حتي
.همه ... يه دقيقه صبر كن

00:08:14.460 --> 00:08:16.480
.اين درست نيست
.اونا به من قول يه كت و شلوار دادن

00:08:16.660 --> 00:08:18.780
...اون خارج از كاتالوگ انتخاب شده بود
.صبر كن ، كتابم

00:08:18.960 --> 00:08:22.050
.من نميتونم بدون كتابم برم
.كتابم برام خيلي مهمه

00:08:22.530 --> 00:08:25.260
چرا انقد عجله ميكني؟
.اين نشونه خوبي نيست

00:08:25.430 --> 00:08:27.460
.هي
جواب لعنتي چيه؟

00:08:27.640 --> 00:08:30.000
!هي
.خفه شو

00:08:30.770 --> 00:08:33.640
.من از پليس متنفرم
.باك نصفه پره

00:08:38.310 --> 00:08:40.440
.ميتونستي يه خورده بيشتر صبر كني

00:08:40.610 --> 00:08:43.980
.كت و شلوار هيچ ارزشي برات نداره
.تو احتمالا چند تا كت و شلوار داري

00:08:44.150 --> 00:08:46.850
.اما اين براي من خيلي فرق داره

00:08:59.030 --> 00:09:01.160
اين ماشينا اصلا عوض  نميشن ، هاه؟

00:09:01.900 --> 00:09:04.390
.كروزر هاي" سنتي"

00:09:04.570 --> 00:09:07.540
.و همون برامدگي رو به عقب وسطش

00:09:07.840 --> 00:09:12.010
همون بو رو ميده
.مثل ستفراغ و مريضي

00:09:12.980 --> 00:09:16.310
.اميدوارم كسي اينجا بالا نياورده باشه
.كه احتمالا  آوردن

00:09:23.520 --> 00:09:26.720
.هي ، مرد ، بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:09:27.960 --> 00:09:30.230
.من سعي دارم اينو بفهمم

00:09:30.660 --> 00:09:33.430
تو مدت زيادي با اين تند بادت رانندگي ميكني، درسته؟

00:09:33.600 --> 00:09:35.970
.سه نفر توي ايستگاه اوتوبوس هستن

00:09:36.140 --> 00:09:39.160
. يكي از اونا يه پير زنه
.اون مريضه ، نزديكه كه بميره

00:09:40.370 --> 00:09:42.930
.دومي بهترين دوستته

00:09:43.110 --> 00:09:45.240
اون زندگيت رو نجات داده ، درست؟

00:09:45.410 --> 00:09:48.780
.و سومي دختر رويا هاته

00:09:48.950 --> 00:09:50.940
...درست ،  اما اينو داشته باش

00:09:51.450 --> 00:09:55.410
.اما تو توي ماشينت فقط جاي يه نفر رو داري

00:09:56.190 --> 00:09:58.620
درست ؟ كي رو سوار ميكني؟

00:09:58.790 --> 00:10:01.990
اين يه معما ست كه بايد بگي
...كه تو چه طور شخصي هستي

00:10:02.160 --> 00:10:03.750
. كجاي زندگي قرار داري

00:10:03.930 --> 00:10:06.490
.اين يه سوال فرضي ه ، مرد، لعنت

00:10:06.670 --> 00:10:09.000
...اين فقط يه فرضيه اس

00:10:09.170 --> 00:10:12.800
.خوب ، باشه ، خوب
.فكر كنم  اين جوابمه

00:10:22.080 --> 00:10:23.740
چرا روي بلندگو نميري؟

00:10:23.920 --> 00:10:26.790
.مثل هاوايي پنج-0 (نام سريالي پليسي) يا يه همچين چيزي

00:10:26.960 --> 00:10:30.080
.از قدرت پليسي ت استفاده كن
.يه خورده آژير بزن

00:10:30.260 --> 00:10:32.060
.فضا درست كن ،بريد كنار

00:10:32.230 --> 00:10:35.090
مگه اينو نميگيد
يه سوراخ بساز ،يه سوراخ بساز؟

00:10:36.400 --> 00:10:38.390
. يه سوراخ بساز

00:10:42.470 --> 00:10:47.240
.نشونه ها، همه جا هست، نشونه ،نشونه،نشونه
.همه جا ، مرد

00:10:47.780 --> 00:10:49.900
.من قبلا همچين چيزايي نديده بودم، مرد

00:10:50.080 --> 00:10:54.520
.و بعد شروع كردم به ديدنشون
.و  به پيدا كردنشون

00:10:54.880 --> 00:10:57.110
.و همه چيز شروع ميشه با افتادن توي يه جا

00:10:58.950 --> 00:11:02.350
من خوب ميشم
.من قراره چي بشم

00:11:02.890 --> 00:11:06.550
من كت و شلوارم رو نگرفتم
...اما يه بار ديگه اونا شهادت من رو ميگيرن

00:11:06.730 --> 00:11:09.090
.اتهاماتم برطرف ميشه و من آزادم

00:11:09.260 --> 00:11:10.700
.براي من معني داره

00:11:11.200 --> 00:11:13.030
.بهش باور دارم

00:11:13.200 --> 00:11:14.860
.بودن در جاي درست

00:11:15.040 --> 00:11:17.870
.بودن درجا يي كه بايد باشي
تو بهش باور داري؟

00:11:18.040 --> 00:11:21.030
و باور دارم زندگي خيلي طولانيه
.و آدمايي مثل تو طولاني ترش ميكنن

00:11:23.880 --> 00:11:25.350
زندگي طولاني؟

00:11:27.120 --> 00:11:28.380
.لعنت

00:11:29.780 --> 00:11:33.480
اون حرفها خيلي بي رحمانس ، مرد من تا حالا نديده بودم كسي مثل اون رو بگه

00:11:33.660 --> 00:11:37.790
معمولا تو از مردم ميشنوي
سعي ميكنن زندگيشونو طولاني تر كنن، ميدوني؟

00:11:37.960 --> 00:11:41.520
.سعي ميكنن يه خورده بيشتر بمون
...تو بايد يه خورده

00:11:41.700 --> 00:11:43.990
افسرده يا همچين چيزي باشي، درسته؟

00:11:47.970 --> 00:11:49.460
وايسادي؟

00:11:50.100 --> 00:11:52.230
.اين دادگستري نيست ، مرد
چي كار ميكني؟

00:11:53.940 --> 00:11:55.470
.هو

00:11:56.440 --> 00:11:58.040
هو ، چرا وايسادي؟

00:11:58.210 --> 00:12:01.550
تو ميخواي با عجله منو به دادگاه برسوني
و حالا وايسادي؟ چي كار...؟

00:12:01.720 --> 00:12:03.880
.هي ، هي ، من

00:12:04.050 --> 00:12:08.850
،هي ، مرد ،گوش كن،مرد
.من يه قرار ملاقات مهم بعد از دادگاه م دارم

00:12:09.490 --> 00:12:12.790
.اينكارا خنده دار نيست ، مرد
.زود باش، مرد، اين يه بازي نيست، مرد

00:12:12.960 --> 00:12:14.520
.هو

00:12:14.860 --> 00:12:17.390
.چقد چرت و پرته، مرد

00:12:18.130 --> 00:12:21.360
!هي . هي

00:12:22.040 --> 00:12:25.100
.نه مرد ، اين "ميلر تايم" نيست

00:12:29.680 --> 00:12:33.340
<i>آب و هوا صبح زود صاف ميشه
...اما باقي روز</i>

00:12:33.510 --> 00:12:35.410
."سم"، هي ،" آنجلا"

00:12:36.520 --> 00:12:38.990
<i>.پس ما يه روز گرم  و مرطوب رو مشاهده ميكنيم</i>

00:12:39.150 --> 00:12:41.420
<i> ...مثل اينكه دما ممكنه به 100 درجه برسه</i>

00:12:41.590 --> 00:12:43.490
<i> پس فراموش نكنين صفحه خورشيدي تون رو باز كنين</i>

00:12:43.660 --> 00:12:45.350
يه بسته از اينا اضافه كن ، ممكنه؟

00:12:45.530 --> 00:12:49.050
.من ميدونم اين يارو بوي مسخره اي داره
.اشتباه گرفتم ،مرد

00:12:49.900 --> 00:12:52.200
.17،15
چي؟

00:12:52.370 --> 00:12:55.670
.هي ، بازش نكن ، بيا اينطرف

00:12:56.740 --> 00:12:58.540
ساعت چنده ،مرد؟

00:12:58.710 --> 00:13:00.470
8:11

00:13:03.710 --> 00:13:05.940
.اين نشونه خوبيه،اين نشونه خوبيه

00:13:06.110 --> 00:13:07.910
.من توي را هم هستم ،من به اونجا ميرسم

00:13:11.020 --> 00:13:13.180
باقي پول رو ميخواين؟
.نه باقيش رو نگه دار

00:13:13.350 --> 00:13:15.850
.باقيش رو نگه دار
.بسيار خوب ، روز خوبي داشته باشيد

00:13:16.020 --> 00:13:18.320
.من بادم زميني نميخوام
.خدافظ

00:13:18.790 --> 00:13:20.920
نه ،مرد نميتونم كاري برات بكنم
فهميدي؟

00:13:21.100 --> 00:13:24.660
.تو بهتره پول خورد رو به من بدي ، مرد
.من بهش نياز پيدا ميكنم

00:13:24.830 --> 00:13:26.390
شرايط من رو اينجا ميبيني؟

00:13:26.570 --> 00:13:27.930
!نه،نه،نه!نه،نه،نه

00:14:04.940 --> 00:14:06.240
!هي

00:14:49.220 --> 00:14:51.150
من چطور بايد بيام بيرون؟

00:14:52.650 --> 00:14:54.140
.زودباش
.كمكم كن،كمكم كن

00:14:58.060 --> 00:15:03.000
كتابم، چرا وايسادي؟
.برو ،چپ،برو،چپ

00:15:03.160 --> 00:15:06.030
.حركت كن،حركت كن،حركت كن

00:15:06.200 --> 00:15:08.860
!صبر كن ، تكون نخور

00:15:09.040 --> 00:15:11.300
.اينجا ،زود باش

00:15:15.980 --> 00:15:17.540
.لعنتي

00:15:18.680 --> 00:15:19.670
!هي

00:15:20.850 --> 00:15:22.910
!فقط از اينجا بيا بيرون ،الان
!ادامه بده ،برو

00:15:24.450 --> 00:15:27.080
.زود باش ،بزن بريم
.اونطرف ،بزن بريم ،برو ،برو

00:15:35.500 --> 00:15:36.720
.آماده اي؟ اينجا

00:15:41.940 --> 00:15:43.960
.بزن بريم،برو

00:15:44.810 --> 00:15:48.400
.دومينيك" مردم رو از اينجا دور كن همين الان"
يا خدا ،"جكي" ،داره چي ميشه؟

00:15:48.580 --> 00:15:50.870
.همه ، تو هم همينطور
.خيلي خوب ، باشه

00:15:52.710 --> 00:15:54.680
.بزن بريم
.زود باش ،زود باش ،زود باش

00:15:56.620 --> 00:15:58.350
.هي

00:16:01.290 --> 00:16:04.490
.زود باش ، ادامه بده ،زود باش
.زود باش ،تكون بخور

00:16:05.230 --> 00:16:10.160
آره ، كاراگاه "  جك موزلي" هستم
.به شماره 227

00:16:10.330 --> 00:16:13.600
.من 10 -13 هستم ، در... يه دقيقه صبر كن

00:16:13.770 --> 00:16:17.760
دومينيك" ، آدرس اينجا چيه؟"
.133 مولبري

00:16:17.940 --> 00:16:19.840
133 مولبري

00:16:21.580 --> 00:16:23.600
.خيابون مولبري

00:16:25.280 --> 00:16:26.680
.باشه

00:16:35.890 --> 00:16:37.120
اونا دارن ميان؟

00:16:42.000 --> 00:16:44.730
.نميدونم چرا وايسادي ،مرد

00:16:45.230 --> 00:16:48.030
.نميدونم چرا اون كارو كردي ،مرد

00:16:50.770 --> 00:16:52.000
.به من گفتن تو بي ارزشي

00:16:52.170 --> 00:16:54.900
.من بي ارزش نيستم
.خفه شو

00:16:55.080 --> 00:16:58.050
تو يه دائمر الخمري، تو بايد مشروب خوردن رو تموم كني
.اين چيزيه كه بايد تركش كني

00:16:58.210 --> 00:17:01.380
.خفه شو

00:17:12.430 --> 00:17:13.860
جك"؟"

00:17:15.900 --> 00:17:17.730
."فرانك"
.هي

00:17:18.070 --> 00:17:19.760
تو خوبي؟

00:17:21.000 --> 00:17:22.490
.آره
آره؟

00:17:23.740 --> 00:17:26.470
.ما توي "مات" بوديم وقتي كه تماس گرفتي
.صداي تو روكه شنيديم

00:17:27.410 --> 00:17:30.740
.تا جايي كه تونستيم خودمون رو سريع رسونديم

00:17:33.010 --> 00:17:34.880
.اوه، سلام

00:17:35.620 --> 00:17:37.580
.هي
تو خوبي؟

00:17:37.750 --> 00:17:40.220
.آره ،من خوبم
خوش ميگذره؟

00:17:41.320 --> 00:17:43.350
.نه
.نه؟ اوه ،خوب

00:17:43.820 --> 00:17:45.690
.بايد خوش بگذره

00:17:50.000 --> 00:17:53.400
چه خبر، "جك"؟
.هي ، مرد ،سلام

00:17:54.500 --> 00:17:58.700
.كارت خيلي خوب بود، عالي بود ،مرد

00:17:58.870 --> 00:18:01.070
.خودتو يه ادم بده كردي

00:18:02.010 --> 00:18:04.600
.براي يه مدت ،هاه؟آره

00:18:04.780 --> 00:18:09.940
ما تيرانداز دوم رو
.نيم بلوك اونطرف تر گرفتيم ،پس تمومه

00:18:13.220 --> 00:18:14.590
مطمئني خوبي؟
.آره

00:18:14.760 --> 00:18:18.210
.فقط دارم نفس تازه ميكنم ،داشتم ميدويدم

00:18:18.790 --> 00:18:20.760
.چرا نميزاري ما از اينجاشو به عهده بگيريم

00:18:20.930 --> 00:18:23.230
.آه ،آره

00:18:23.400 --> 00:18:27.960
ما پسر رو ميبريم به جايي كه بايد باشه
.و تو لازم نيست نگران هيچي باشي

00:18:28.370 --> 00:18:30.360
.ما ميرسونيمت خونه
.بله ،لطفا

00:18:30.540 --> 00:18:33.100
.لطفا ،لطفا ،سركار
...اين فكر خيلي خوبه

00:18:33.270 --> 00:18:36.210
چون ، راستش ، فكر نميكنم
.اين يارو كارش خوب باشه

00:18:36.380 --> 00:18:37.610
.من بهش گفتم نايسته

00:18:37.780 --> 00:18:40.270
.من ازش خواستم نايسته
.اون مجبور بود وايسه

00:18:40.450 --> 00:18:43.140
.اين وقتي بود كه همه چيز اتفاق افتاد
.رفيق بيا طرف پنجره

00:18:43.320 --> 00:18:45.810
...من يه قرار خيلي مهم بعد

00:18:45.990 --> 00:18:47.420
."جك"

00:18:48.420 --> 00:18:49.790
."هي،"شو

00:18:59.000 --> 00:19:00.490
.زودباش،اينجا

00:19:00.670 --> 00:19:02.190
.چرا اينو نميگيري، زودباش

00:19:02.370 --> 00:19:04.960
.ما از اينجا بيرون ميبريمت
يه ماشين رو منتظره ، باشه؟

00:19:05.140 --> 00:19:06.570
.يه مقدار بخواب

00:19:10.040 --> 00:19:11.570
جك"؟"

00:19:42.210 --> 00:19:46.010
.اين پسر ميخواست عليه "جري" شهادت بده

00:19:47.010 --> 00:19:50.180
.اون "جري" رو موقعي كه يه سري كارا رو ميكرده ديده

00:19:51.020 --> 00:19:55.220
الان، ما ميدونيم "جري" هيچ وقت مثل من و تو مقاوم نبوده

00:19:56.760 --> 00:20:01.220
.اون كارش تمومه، متهمش كردن
.ما نميتونيم داشته باشيمش

00:20:01.400 --> 00:20:04.990
.نه ،اين به خيلي از ما ضربه ميزنه

00:20:07.970 --> 00:20:09.370
.زودباش

00:20:19.210 --> 00:20:23.880
...ميبيني، همه اين جريان گرفتار مون شده
.اين ما رو كاملاغافلگيركرده

00:20:27.150 --> 00:20:29.950
.قرار بود به پسر خواهرت ياد بدي برونه

00:20:30.120 --> 00:20:33.650
اما اون توي ترافيك گير كرد
...كي ميدونه كجا

00:20:34.800 --> 00:20:36.820
.و بعد ستوانت ،نگهت داشت

00:20:38.530 --> 00:20:43.060
ميدوني ،فقط زمان و مكان اشتباه
.براي توه امروز

00:20:44.570 --> 00:20:49.840
بسيار خوب، ميدوني كه من هيچ وقت
توي وضعيتي مثل اين قرارت نميدم ،درسته؟

00:20:50.010 --> 00:20:52.040
اينو ميدوني ،ها؟

00:20:52.210 --> 00:20:55.240
.و من هيچ وقت روي اون آدما سرپوش نذاشتم

00:20:55.720 --> 00:20:58.980
.براي همينه من معتاد ها رو استخدام ميكنم
.تفنگ رو بگير

00:21:01.490 --> 00:21:05.050
.تفنگ رو بگير،همينه

00:21:06.430 --> 00:21:07.550
زود باش ،"فرانك"؟

00:21:09.130 --> 00:21:11.790
.داريم انجامش ميديم
."بسيار خوب ،برو بريم ،"جك

00:21:12.900 --> 00:21:14.270
.ماشه رو فشار بده

00:21:17.510 --> 00:21:22.200
.بسيار خوب ،تفنگ رو ول كن
.تفنگ رو ول كن

00:21:26.410 --> 00:21:27.750
.من به همين شكل درستش كردم

00:21:28.580 --> 00:21:32.780
تو ... تو به اونا شليك كردي
.كه سعي كردن پسره رو فراري بدن

00:21:32.950 --> 00:21:35.720
.پسره ،خوب ،تفنگت رو ميگيره

00:21:36.490 --> 00:21:38.520
.و تو رو گروگان ميگيره

00:21:38.690 --> 00:21:42.130
.پس ما ميايم تا همه رو نجات بديم

00:21:42.300 --> 00:21:44.590
.اون ميميره ،تو زنده ميموني

00:21:45.970 --> 00:21:49.060
"الان ،اين ميتونه براي تو يه چيز خوب باشه ،"جك

00:21:51.410 --> 00:21:53.640
.برگردي به جايي كه بهش تعلق داري

00:22:02.780 --> 00:22:04.440
هنوز هستي با؟
.بايست

00:22:04.620 --> 00:22:07.020
هنوز هستي با ،اسمش چي بود؟
.زود باش ،بايست

00:22:07.990 --> 00:22:10.480
براي چي منتظري؟
اسمش چي بود؟

00:22:27.040 --> 00:22:28.770
."كارولين"

00:22:29.840 --> 00:22:31.640
.كارولينه" ه"

00:22:33.750 --> 00:22:35.840
."اين همه چيز رو عوض ميكنه ،"جك

00:22:39.190 --> 00:22:40.680
.اينطرف

00:22:45.630 --> 00:22:47.250
."زودباش،"فرانك

00:22:51.870 --> 00:22:55.800
.پسر ،بلند شو ،زود باش

00:23:01.440 --> 00:23:03.740
.لعنت ،مرد ،لعنت

00:23:07.820 --> 00:23:11.810
.خيلي خوب ،"جك" .الان 8:25

00:23:12.620 --> 00:23:16.720
.تو همينجا بمون
.به من گوش كن ،كار هيئت منصفه ساعت 10 تمومه

00:23:16.890 --> 00:23:20.590
بسيار خوب؟ پسره يه دقيقه
...بعدش اونجا برسه ، همه اينا

00:23:23.900 --> 00:23:25.630
.مهم نيست

00:23:27.170 --> 00:23:29.570
و همه كاري كه بايد بكني
.اينه كه اونطرف رو نگاه كني

00:23:29.740 --> 00:23:31.670
.باشه ؟ ما هنوز يه انتخاب اينجا داريم

00:23:31.840 --> 00:23:33.140
باشه؟

00:23:33.310 --> 00:23:34.540
.ما فقط پسره رو ميخوايم

00:23:37.010 --> 00:23:40.210
جك،جك،جك
.فقط بزار كمكت كنم

00:23:40.710 --> 00:23:41.910
باشه؟

00:23:42.080 --> 00:23:43.710
.برگرد

00:23:46.520 --> 00:23:49.980
...جك لحظه اي كه از اون دربيرون بري

00:23:50.290 --> 00:23:52.120
.من نميتونم كمكت كنم

00:23:52.290 --> 00:23:55.420
."خواهش ميكنم فقط برگرد "فرانك
.فقط برگرد

00:24:15.550 --> 00:24:17.110
.اون به يه پليس شليك كرد

00:24:17.380 --> 00:24:19.980
چه كوفتي رو تو ديدي؟
چي ديدي؟

00:24:20.150 --> 00:24:21.920
.اون پليس كه اونجا بود

00:24:22.090 --> 00:24:23.720
...من توي راهم ديدمش

00:24:23.890 --> 00:24:26.920
يه تفنگ توي دهن يه پسر كوچولو"پرتو ريكويي" گذاشته بود

00:24:27.090 --> 00:24:28.890
.زود باش، بزن بريم

00:24:29.060 --> 00:24:32.160
.اون ميگفت مادرش رو ميكشه اگه شهادت بده

00:24:33.170 --> 00:24:35.260
اون كار براي چي بود؟
.ما به اون نياز داريم

00:24:35.440 --> 00:24:38.740
.غلاف اون تفنگ 20 سال عمرش ه
.خوش بحالش اصلا بيرون نيومده بود

00:24:38.910 --> 00:24:41.970
اونا بهت نگفتن "شو" يه پليس بوده؟
.نه ،اونا بهم نگفتن يه پليس بوده

00:24:42.140 --> 00:24:44.240
.اونا يه عكس بهم نشون دادن ،كه توش بود
.اونا هيچي بهم نگفتن

00:24:44.410 --> 00:24:48.470
خوب ،تبريك ميگم چون تو بايد عليه يكي از بدترين هاي نيويورك شهادت بدي

00:24:48.650 --> 00:24:50.620
چي؟
.رفقا ،ببينين، ساعت داره ميگذره

00:24:50.780 --> 00:24:53.910
.اون  بايد تا 10 توي دادگاه باشه
.ما ميدونيم اون كجا ميره

00:24:54.090 --> 00:24:56.450
.مولوي" ، تو با من مياي"

00:24:56.960 --> 00:24:59.080
ميدوني كجا ميري؟
.از طرف شمال برو

00:24:59.260 --> 00:25:00.890
.دارمش ،بزن بريم
.زود باش

00:25:01.600 --> 00:25:04.960
.كاپيتان
به كجا رسيديم"فرانك"؟

00:25:05.130 --> 00:25:07.930
خوب ، ما توصيفات رو روي كانال هاي بخش قرار داديم

00:25:08.100 --> 00:25:12.940
.اسمي نيست، يا اينكه اون يه پليسه
.من كمك ميكنم كه بهتر بگردي

00:25:13.310 --> 00:25:16.000
چه مدت ميتوني روي اين باشي؟
.اون به يه پليس شليك كرد

00:25:16.480 --> 00:25:19.470
."تو كاپيتان بخش هستي ،"دن
چه مدت؟

00:25:19.650 --> 00:25:22.710
.نميدونم
.يه ساعت ،شايد يه خورده بيشتر

00:25:23.320 --> 00:25:24.940
كي توي اين كار با توه؟
.نفراتم

00:25:25.120 --> 00:25:29.320
.اوتيز " و "مالدونادو" از 66"
.توهي " و "كالر " از 111"

00:25:29.490 --> 00:25:31.520
.و يه چند نفر ديگه نميخواي در موردش بدوني

00:25:35.530 --> 00:25:38.160
.يارو براي 20 سال همكارت بود

00:25:38.330 --> 00:25:40.660
چه اتفاقي اونجا افتاد؟

00:25:40.830 --> 00:25:43.100
اون مست ه؟
.نميدونم

00:25:43.570 --> 00:25:45.730
.نميدونم ،ما اونو بيدار كرديم

00:25:46.410 --> 00:25:49.540
خوشبختانه اون كاري ميكنه كه هميشه ميكرد
. ما ميتونيم بر گرديم سر كار

00:25:49.710 --> 00:25:51.580
اگراون نكرد؟

00:25:54.210 --> 00:25:58.580
ما بايد اينو له كنيم
.قبل از اينكه دوبارخودشو جمع و جور كنه

00:25:59.350 --> 00:26:01.380
.اين خيابون هاي اونه

00:26:04.120 --> 00:26:08.360
اين ميتونه براي همه ما بد بشه
.اگه اون پسر حرف بزنه

00:26:08.530 --> 00:26:10.860
.اون نميتونه حرف بزنه
.اون حرف نخواهد زد

00:26:11.370 --> 00:26:13.830
ببين، من ممنونم
...كاري كه براي من كردي اونجا

00:26:14.000 --> 00:26:16.660
اما من دارم فكر ميكنم
.براي اين  كار طرف من نيستي

00:26:16.840 --> 00:26:19.470
يعني ، تو ديگه جوني نداري
.خمار هستي

00:26:19.640 --> 00:26:21.900
.هر لحظه ممكنه كم بياري ، مرد

00:26:22.080 --> 00:26:25.380
من يه جا دارم كه بايد 12 اونجا باشم
ميفهمي؟

00:26:25.550 --> 00:26:27.450
...من بايد تا 10 كارم رو توي دادگاه تموم كنم

00:26:27.610 --> 00:26:30.010
وگر نه نميرسم به
.جايي كه قراره برسم

00:26:30.180 --> 00:26:33.050
ميفهمي چي ميگم؟
.باشه ،فهميدم

00:26:33.220 --> 00:26:36.660
.تو گوش نميدي به چيزي كه دارم ميگم
.صبر كن ، بيا اينجا ، بيا اينجا

00:26:41.360 --> 00:26:42.850
.زود باش

00:26:44.470 --> 00:26:46.300
.خمار

00:26:46.470 --> 00:26:48.260
.يه پاي داغون

00:26:48.440 --> 00:26:50.230
.بدون تفنگ

00:26:53.910 --> 00:26:55.600
بابي"؟"
بله؟

00:26:55.780 --> 00:26:58.610
<i>به چيزي كه من فكر ميكنم ،فكر ميكني؟</i>
.من الان اونجام

00:27:23.240 --> 00:27:25.100
.آه ، خدا

00:27:28.980 --> 00:27:30.770
.زود باش ، بريم

00:27:30.940 --> 00:27:35.640
.گوش كن ، فقط از اينجا تكون نخور
.الان برميگردم

00:27:38.920 --> 00:27:41.150
.زود باش ، مرد ،طولش نده
.ما بايد بريم

00:27:43.660 --> 00:27:45.250
.عجله كن

00:27:46.260 --> 00:27:49.200
هي من ، حمام ت كجاس؟
چي؟

00:27:49.360 --> 00:27:51.230
حمامت ، حمامت كجاست؟

00:27:51.400 --> 00:27:53.590
.پايين آخر راهرو

00:27:53.970 --> 00:27:55.430
.آره

00:27:57.540 --> 00:28:00.560
پس اين شكلي هستي وقتي داري ميخندي ، هاه؟

00:28:01.380 --> 00:28:03.670
. احتمالا اونجا هم مشروب خورده بودي

00:28:07.510 --> 00:28:09.480
.خانمش اينجاست

00:28:10.280 --> 00:28:13.280
.مو قرمز ، با نمكه،  بدك نيست

00:28:13.450 --> 00:28:16.720
هي ، مرد ، زود باش
.وا نستا  كه نعشه كني يا يه چيزي تو اين مايه ها

00:28:16.890 --> 00:28:18.760
.مرد ، ما بايد بريم

00:28:20.960 --> 00:28:23.860
.مطمئن شو نيمكت رو با لا ميزني قبل از اينكه بري

00:28:27.300 --> 00:28:29.030
.همين الان بالاست

00:28:31.370 --> 00:28:34.030
شايد تو اين شكلي گذاشتيش هاه؟

00:29:14.850 --> 00:29:16.440
.دارم ميام

00:29:32.100 --> 00:29:33.830
."هي ، "جك

00:29:35.200 --> 00:29:36.470
."جك موزلي"

00:29:40.380 --> 00:29:41.640
چرا اين كارو كردي؟

00:29:43.180 --> 00:29:44.700
چه كاري؟

00:29:45.180 --> 00:29:47.150
.شليك به اون پليس

00:29:48.920 --> 00:29:50.440
...پليس ها

00:29:50.720 --> 00:29:52.280
.پليس هاي ديگه شليك نكردن

00:29:55.290 --> 00:29:57.620
.مخصوصا آدم بي اهميتي مثل من

00:30:09.270 --> 00:30:12.330
براي يه غريبه خيلي مايه گذاشتي
.ميدوني

00:30:14.010 --> 00:30:15.600
.ممنون

00:30:16.310 --> 00:30:18.610
...من هيچ وقت بي اهميت نبودم

00:30:18.780 --> 00:30:20.610
.به جهنم ، مرد ، ميدوني

00:30:20.780 --> 00:30:24.380
با پليس ميونه اي ندارم
ميدوني دارم چي ميگم؟

00:30:24.690 --> 00:30:27.090
.انگشت  رو از ماشه بردار
.اونا هرگز دوستاي من نبودن

00:30:27.260 --> 00:30:28.980
.بعد تو اومدي
.روي زمين

00:30:32.030 --> 00:30:34.890
.توي  يه سري كاراي غير قانوني هستي

00:30:35.060 --> 00:30:36.530
.بزن بريم

00:30:38.270 --> 00:30:40.330
...جك
.دستات رو بزار دور پايه

00:30:40.500 --> 00:30:42.090
.ديگه نميتونم فكر كنم

00:30:42.270 --> 00:30:45.570
.بيا ، به خودت دستبند بزن
چي كار داري ميكني، "جك"؟

00:30:45.740 --> 00:30:48.730
.آره ، يه خورده عجيبه

00:30:48.910 --> 00:30:51.380
.ميدوني ؟ با هر مشخصه اي

00:30:51.550 --> 00:30:53.310
.خيلي خوب ، پسر ، خوبه

00:30:53.480 --> 00:30:55.040
.باشه

00:30:55.250 --> 00:30:58.910
.باشه ، باشه ، باشه

00:30:59.290 --> 00:31:01.020
. باشه

00:31:02.220 --> 00:31:03.550
. باشه

00:31:04.590 --> 00:31:07.320
بايد تموم كني
.كاري رو كه هميشه ميكني ، جك

00:31:08.630 --> 00:31:12.030
تلفنت كجاست؟
.سمت چپمه

00:31:13.170 --> 00:31:15.900
.اونا ميدون من اينجام
...اگه جواب ندم

00:31:19.540 --> 00:31:21.510
جك"؟"
.بزن بريم پسر ، زود باش

00:31:35.690 --> 00:31:39.020
."باب"
<i> "باب" يه خورده دستش بنده " فرانك"</i>

00:31:39.790 --> 00:31:41.320
<i>"باشه ، منو تحت تاثير قرار دادي، "جك</i>

00:31:41.500 --> 00:31:42.620
به اونم شليك كردي؟

00:31:44.870 --> 00:31:47.270
.يه نفر رو بفرست تا"بابي" رو چك كنه

00:31:52.540 --> 00:31:54.170
<i> جك ، تو براي اين آماده نيستي</i>

00:31:54.480 --> 00:31:56.240
<i> .باشه ، اين براي تو بد تموم ميشه</i>

00:32:00.010 --> 00:32:02.510
پسره رو گم كردي، مگه نه؟

00:32:04.420 --> 00:32:06.350
<i> .اون روت حساب كرده بود
خوب ،ميدوني چيه؟</i>

00:32:06.520 --> 00:32:08.680
<i> .اين بهترين اتفاقي بود كه ميتونست بيافته</i>

00:32:08.860 --> 00:32:10.190
<i> .خوب چرا نميري خونه</i>

00:32:10.360 --> 00:32:11.590
.هر چي شده رو فراموش كن

00:32:11.760 --> 00:32:14.280
.ما از اينجاش رو بعهده ميگيريم
داري دنبالش ميگردي؟

00:32:14.460 --> 00:32:16.190
<i> .و نميتوني پيداش كني</i>

00:32:16.360 --> 00:32:18.460
<i> ما پيداش ميكنيم باشه؟</i>

00:32:19.000 --> 00:32:20.230
<i> .ما پيداش ميكنيم</i>

00:32:20.400 --> 00:32:23.130
.باشه جك ،الان ميتوني قطع كني

00:32:27.010 --> 00:32:28.870
كجايي ،پسر؟

00:32:29.310 --> 00:32:31.870
خيلي خوب الان ، بزار ببينم كدوم طرف رفته

00:32:32.050 --> 00:32:34.640
رفته بالا ؟ رفته پايين؟

00:32:34.820 --> 00:32:37.250
."داخل يا بيرون ، "جكي
كدوم طرف رفته؟

00:32:39.590 --> 00:32:41.990
.بزار ببينم اگر رفته پايين

00:32:43.690 --> 00:32:46.250
ببخشيد ،قربان ،ميشه براي من بكشين؟
.يه كار پيدا كن ،مرد

00:32:46.430 --> 00:32:48.160
خانم ، ميشه منو ببرين داخل؟

00:32:48.330 --> 00:32:51.320
،خانم ؟ خانم ،ميشه منو ببرين داخل ، خواهش ميكنم خانم؟

00:32:51.500 --> 00:32:54.560
...من يه قراره خيلي مهم دارم مجبورم

00:32:57.140 --> 00:33:00.270
ببخشيد ، خانم ، ميشه...؟
يكي ممكنه منو ببره داخل؟

00:33:00.440 --> 00:33:03.670
.من سعي ميكنم به يه قرار مهم  برسم

00:33:03.850 --> 00:33:06.510
.يكي كمكم كنه . يكي كمكم كنه

00:33:06.680 --> 00:33:08.880
.يكي كمكم كنه

00:33:09.380 --> 00:33:10.820
.هي

00:33:12.820 --> 00:33:14.190
.بيا اينجا

00:33:15.020 --> 00:33:17.960
.زود باش ، برو
.ممنونم ، خيلي ممنونم

00:33:33.070 --> 00:33:34.560
!"ادي"

00:33:34.740 --> 00:33:36.180
.آه ،نه
چي كار داري ميكني؟

00:33:36.340 --> 00:33:38.180
چرا داري فرار ميكني؟
چي ميخواي؟

00:33:38.350 --> 00:33:40.610
.اين خيلي سخته ، مرد
.بقيش رو خودم به تنهايي انجام ميدم

00:33:40.780 --> 00:33:43.110
.كاري رو كه گفتم ميكنم
.از اينجا ميرم بيرون

00:33:43.280 --> 00:33:46.480
!اگه من بتونم پيدات كنم ، اونا هم متونن
.كاري رو كه گفتم ميكنم

00:33:46.990 --> 00:33:49.680
.ادي " به من گوش كن. به من گوش كن"
!به من گوش كن

00:33:49.860 --> 00:33:52.720
.من تنها دوست تو هستم
.نه ، تو دوست من نيستي

00:33:52.890 --> 00:33:56.130
...من ميتونم اين كارو بكنم
!دوست؟ تو حتي منو نميشناسي

00:33:56.300 --> 00:33:58.660
و كجا ببريم؟
.منو به طرف تير خوردن ميبري

00:33:58.930 --> 00:34:02.560
از زماني كه من با تو اومدم يه عده  سعي ميكنن به من شليك كنن
!كسايي كه تو ميشناسي شون

00:34:02.740 --> 00:34:06.000
.ببين ، مرد ، من يه جايي دارم كه بايد اونجا باشم
.يه كاري دارم كه بايد انجام بدم

00:34:06.170 --> 00:34:08.870
مگر اينكه تو به من شليك كني يا دستگيرم كني
."من  دارم ميرم ، "جك

00:34:09.040 --> 00:34:12.170
.نميتونم بزارم بري
.ممنون ، "جك موزلي" ، من دارم ميرم

00:34:12.350 --> 00:34:14.810
.نميتوني بري
."بله ، ميتونم ، ممنون ، "جك موزلي

00:34:15.120 --> 00:34:16.710
.بايست ، اين كارو نكن ، بايست

00:34:16.880 --> 00:34:19.280
!...خانوم ها و  آقايان.
.تو نميري ،بيا اينجا

00:34:19.450 --> 00:34:21.420
!"ادي"

00:34:23.020 --> 00:34:24.860
.باشه، باشه
.باشه ، ما بايد بريم

00:34:25.030 --> 00:34:27.520
!تكون بخور ! تكون بخور
!از سر رام برو كنار

00:34:30.500 --> 00:34:32.160
!حركت كن !حركت كن

00:34:41.540 --> 00:34:43.130
.اينجا ، زود باش
چي كار ميكني؟

00:34:43.310 --> 00:34:45.940
!تاكسي !هي

00:34:46.110 --> 00:34:47.980
!تاكسي

00:34:51.790 --> 00:34:54.580
اين "كالره" الان از دستشون داد
.توي ايستگاه خيابون كانال

00:34:54.920 --> 00:34:56.860
كجا، كجا ،كجا؟

00:34:57.160 --> 00:35:00.180
لعنتي، كدوم گوريه؟

00:35:00.700 --> 00:35:02.560
.لعنت بهش

00:35:02.730 --> 00:35:04.930
.ما پيدات ميكنيم

00:35:05.100 --> 00:35:07.690
.آره ، اين كاراگاه "نوجنت " ه
...من  يه تعيين موقعيت نياز دارم

00:35:07.870 --> 00:35:11.900
<i>... ."روي موبايل كاراگاه "تورس
كد منطقه 917-935...</i>

00:35:15.510 --> 00:35:20.210
،اون پليس اونجا توي آپارتمان
.گفت تو بايد كاري رو بكني كه هميشه ميكردي

00:35:20.380 --> 00:35:23.040
اون چي ....؟
منظورش چي بود؟

00:35:24.720 --> 00:35:28.020
كاري رو كه هميشه ميكردي نميكني ، هاه؟

00:35:28.190 --> 00:35:30.990
.جك موزلي" ، فهميدم ،نشونه ها رو ميبينم"

00:35:31.160 --> 00:35:34.490
.من جايي  هستم كه بايد باشم
.من اشتباه ميكردم، تو آدم درستي

00:35:34.660 --> 00:35:37.860
ميتونستم با يكي ديگه باشم
.كاره ديگه اي بكنم ، اما تو نصيبم شدي

00:35:38.030 --> 00:35:39.800
.سپاس گذارم ، تو آدم درستي هستي

00:35:39.970 --> 00:35:40.960
باشه؟
.باشه

00:35:41.140 --> 00:35:43.630
<i>-  .كامتك" هستم ، تمام"</i>
-  .بله ، بگو"نوجنت "هستم

00:35:43.800 --> 00:35:46.900
. نشون ميده اونا توي "بوري " هستنGPS

00:35:47.070 --> 00:35:49.100
<i>"تكرار ميكنم ،"بوري
.جنوب بطرف "پل" ميرن</i>

00:35:49.280 --> 00:35:50.770
<i> .سرعتشون نشون ميده پياده هستن</i>

00:35:50.950 --> 00:35:53.040
ميشنوين ، پسرا؟
.اون توي محله چيني هاست

00:35:53.410 --> 00:35:55.210
.حركت كنين

00:36:03.860 --> 00:36:06.620
جريان اون كتاب چيه؟
. طرح هاي تجاري منه

00:36:06.790 --> 00:36:09.560
."من دارم ميرم "سياتل
.خواهرم الان اونجا زندگي ميكنه

00:36:09.730 --> 00:36:12.860
.من ميخوام يه شيريني پري باز كنم
.اما اين يه شيريني پزي تخصصيه

00:36:13.030 --> 00:36:15.940
.كيك تولد براي بچه هاي كوچك
.خيلي پول توي اين كاره

00:36:16.100 --> 00:36:18.940
...من روز تولدت يه كيك بزرگ برات ميفرستم

00:36:19.110 --> 00:36:21.570
.من از كيك تولد متنفرم
از كيك تولد متنفري؟

00:36:21.740 --> 00:36:23.540
...با اولين مشكل كه سر راهت بياد

00:36:23.710 --> 00:36:26.480
..."ميري سراغ  شركت "كارلو...

00:36:26.650 --> 00:36:28.640
...  همه محصولات  مراقبتي موها شون رو ميدزدي

00:36:28.820 --> 00:36:31.340
.براي اينكه تو يه دزدي
."و اين چيزيه كه هستي ، "ادي

00:36:31.520 --> 00:36:34.960
.تو هميشه يه دزد ميموني
."مردم ميتونن عوض شن ، "جك

00:36:35.120 --> 00:36:38.110
روزها عوض ميشن، فصل ها عوض ميشن ، مردم عوض نميشن
...بله ،تو ميشي

00:36:38.290 --> 00:36:41.490
."مردم عوض نميشن ،"ادي
.بله ، تو ميشي ، من اون كيك رو بهت ميدم

00:36:41.660 --> 00:36:43.320
ميدوني چي اون روش مينويسم؟

00:36:43.500 --> 00:36:47.400
جك موزلي" ، ها - ها -ها ، بخورش"
.كاري ميكنم حرف  هاشو بخوري ، انگشتتم ليس بزني

00:36:47.570 --> 00:36:49.230
.مورد  به طرف غرب توي خيابان "پل" حركت ميكنه

00:36:52.470 --> 00:36:56.000
.مورد الان جنوب توي "دويرس" داره حركت ميكنه
.هنوز جنوب توي "دويرس" داره حركت ميكنه

00:36:56.180 --> 00:36:59.740
."بابي" تو برو "دوير " ما ميريم " پل"
.و "كالر " تو به " بوري " نزديك شو

00:36:59.910 --> 00:37:01.310
<i> .دريافت شد</i>
.بزار تحت فشارش بزاريم

00:37:01.480 --> 00:37:04.420
<i> .دريافت شد توي راهم</i>
.بكش اونور ،بكش اونور

00:37:47.290 --> 00:37:49.350
.ببخشيد
.اون كيه؟ تو نميتوني بري  اونجا

00:37:49.530 --> 00:37:50.930
.آه ، ببخشيد

00:38:10.520 --> 00:38:14.580
.ببين ، مرد ، من بايد اون پايين باشم
ميفهمي؟

00:38:14.990 --> 00:38:18.860
من بايد اون پايين باشم اونطرف
.خيابونا و يه سري چيزا سره راه

00:38:19.030 --> 00:38:22.620
تو يه جور نقشه داري؟
يه جور نقشه پليسي يا همچين چيزي؟

00:38:22.800 --> 00:38:25.600
.دارم ميبينم ميلنگي
.تو بايد به اون  برسي

00:38:25.770 --> 00:38:29.400
.يكي از دوستام همينجوري مثل تو ميلنگيد

00:38:29.570 --> 00:38:31.830
اون نميخواست بره دكتر ، به هر حال ، درست؟

00:38:32.010 --> 00:38:35.600
بلاخره رفت
واونا ميگن يه ترك خورده ، درست؟

00:38:35.780 --> 00:38:38.610
.و حالا عفونت كرده
.اونا از زانو ميبرنش

00:38:39.510 --> 00:38:41.570
.بدم نيست به هر حال
.ديگه درد نميكشه

00:38:41.750 --> 00:38:44.580
اون آخر به "جرسي " رفت
كار ميكنه PATH براي

00:38:44.750 --> 00:38:47.150
. يه راننده موتور شده
.ويه مستمري ميگيره

00:38:47.320 --> 00:38:50.880
بنظرم هر چيزي به يه دليلي اتفاق ميافته
ميدوني منظورم چيه؟

00:38:51.060 --> 00:38:53.460
تو يه تكه  گه  نوراني هستي
.همينقدر بهت ميگم

00:38:59.630 --> 00:39:01.600
!برو  اين تو ! از در برو تو

00:39:02.440 --> 00:39:04.100
!"جك"

00:39:04.610 --> 00:39:09.470
!منوبكش داخل ! كمك كن بيام تو
.زود باش،زود باش، زود باش

00:39:09.640 --> 00:39:10.740
.در رو قفل كن

00:39:16.750 --> 00:39:18.180
.صبر كن، صبركن ،صبركن

00:39:20.290 --> 00:39:21.520
.زود باش

00:39:52.090 --> 00:39:54.210
تو خوبي؟
.آره

00:40:10.940 --> 00:40:13.600
جك" ، چي كار ميكنيم؟"
كجا ميريم؟

00:40:18.210 --> 00:40:21.150
.زود باش
كجا ميريم،"جك"؟

00:40:22.550 --> 00:40:24.040
.از سر راه برو

00:40:24.220 --> 00:40:25.650
.اينطرف

00:40:26.350 --> 00:40:30.650
جك ؟ از كجا بفهميم كه دادگاه خيابون مركزي
توي اين مسيره ، جك؟

00:40:30.820 --> 00:40:32.450
...جك" ؟ ما بايد بدونيم"

00:40:33.360 --> 00:40:35.330
!پايين !سرتو بيار پايين

00:40:36.660 --> 00:40:37.650
!برو

00:40:40.670 --> 00:40:42.660
!زود باش

00:40:56.220 --> 00:40:57.620
!"كالر"

00:40:59.150 --> 00:41:01.050
.هلش بده

00:41:32.420 --> 00:41:33.980
تو خوبي ،"جك"؟

00:41:38.790 --> 00:41:41.350
من پسره رو هدف گرفته بودم
.اگه احساس بهتري پيدا ميكني

00:41:41.530 --> 00:41:43.460
!خوب ، تيرت خطا رفت

00:41:47.970 --> 00:41:50.560
.اون پسره به كشتنت ميده

00:41:51.940 --> 00:41:53.800
ارزشش رو داره؟

00:42:00.210 --> 00:42:02.210
.خوب ، من همه روز رو وقت دارم

00:42:03.650 --> 00:42:05.710
تو چطور، همه روز رو وقت  داري؟

00:42:08.890 --> 00:42:12.220
جك" ، هنوز اونجايي؟"
.آره

00:42:12.530 --> 00:42:13.930
.هنوز اينجام

00:42:16.500 --> 00:42:18.400
.خوب ، اين ضايع ست

00:42:23.340 --> 00:42:25.860
...وقتي امروز رو شروع كردم

00:42:26.540 --> 00:42:29.340
.هرگز فكرشو نميكردم 9 ميليمتري با دوستام رد و بدل كنم

00:42:30.580 --> 00:42:36.310
من فكر كنم ديگه ما دوست نيستيم
درست از حدود  8:25  توي اون مشروب فروشي

00:42:37.150 --> 00:42:38.640
.نه

00:42:39.490 --> 00:42:44.420
. نه ، اون نميتونه 20 سال با هم بودن رو از بين ببره

00:42:44.660 --> 00:42:46.020
.ما هنوز دوستيم

00:42:50.660 --> 00:42:52.530
...ببين

00:42:53.070 --> 00:42:55.870
.خيلي عقبگرد بايد بكنم ، ولي نميتونم

00:42:56.470 --> 00:43:00.840
.خوب ، پس تو به جلو ميري
.روز بعدي ، پرونده بعدي

00:43:02.010 --> 00:43:04.100
.حد و مرز ها رو رد كردي
كدوم حدود؟

00:43:04.280 --> 00:43:09.510
."ميشنوي؟ حد و مرز ها رو رد كردي، "فرانك
!كدوم حدود ؟ حد و مرزي وجود نداره

00:43:09.850 --> 00:43:12.410
كار و تموم ميكني
!يا تموم نميكني ، ختم كلام

00:43:13.120 --> 00:43:16.680
.تو آدم بدا رو از سر راه بر ميداري به هر قيمتي كه شده

00:43:16.860 --> 00:43:19.380
...حالا ، ميخواي زندگي 6 تا پليس

00:43:19.930 --> 00:43:22.050
.رو از بين ببري

00:43:23.130 --> 00:43:24.830
.پليس هاي خوب

00:43:25.000 --> 00:43:26.800
.مرداي خوب

00:43:29.940 --> 00:43:34.900
حاضري زندگي اونا رو براي اين پسر فدا كني؟

00:43:35.940 --> 00:43:37.880
."هي ، "فرانك

00:43:38.180 --> 00:43:40.040
."فرانك"
بله؟

00:43:40.210 --> 00:43:43.550
.اين من نيستم زندگي كسي رو خراب ميكنم

00:43:43.720 --> 00:43:45.980
.باشه ؟ اين در مورد توه

00:43:47.120 --> 00:43:48.820
ميشنوي؟

00:43:49.820 --> 00:43:51.420
.آره

00:43:52.760 --> 00:43:54.420
به ژاكت اون پسر نگاه كن؟

00:43:55.960 --> 00:43:57.590
.من كردم

00:43:57.800 --> 00:44:01.170
...دزدي مسلحانه، حمله ، كتك زدن يك پيره زن
!من هيچ وقت دزدي مسلحانه نكردم

00:44:01.340 --> 00:44:04.460
به سر يه پير زن ضربه ميزنه
.چك هاي تامين اجتماعي اش رو ميدزده

00:44:04.640 --> 00:44:07.630
...يه بار ،استفاده كردم
.خفه شو ، خفه شو

00:44:07.810 --> 00:44:09.670
.آه ، نه ، بهش نگو  كه خفه شه

00:44:09.840 --> 00:44:15.040
.نه ،"جك" ،بهش گوش كن
.نه ، اون پسر ، زرنگه

00:44:15.220 --> 00:44:16.480
.آره ، اون داره بازيت ميده

00:44:18.550 --> 00:44:20.750
.اون از تو زرنگ تره

00:44:21.490 --> 00:44:23.580
يه سري داستان برات تعريف ميكنه ، درسته؟

00:44:24.260 --> 00:44:26.590
.ميخواد كه يه شهروند خوب بشه

00:44:27.930 --> 00:44:29.160
.كليسا بره

00:44:29.760 --> 00:44:31.790
.براي مادرش يه خونه بخره

00:44:31.970 --> 00:44:35.830
.اما بيشتر از نصف عمرش رو تو زندان بوده

00:44:37.870 --> 00:44:43.100
دو ساعت قبل، اون نشسته بود توي سلولش
.براي  اسلحه غير قانوني

00:44:43.280 --> 00:44:46.080
.اون هميشه كاري رو كه بايد بكنه ميكنه
...من نبودم

00:44:46.250 --> 00:44:49.680
.اون يه مجرم حرفه ايه
.اين كسيه كه ازش حمايت ميكني

00:44:51.590 --> 00:44:55.020
تو خوبي؟
.آره ، "فرانك" اون طرف گيرش انداخته

00:44:55.720 --> 00:44:57.020
.اون تفنگ منم گرفته

00:44:57.420 --> 00:44:59.480
الان اگر نميتوني ببيني
...چقدر اين اشتباهه

00:44:59.660 --> 00:45:02.650
قول بهت ميدم
...از ته قلبم دارم باهات حرف ميزنم

00:45:03.700 --> 00:45:06.170
.وقتي دارم توي مراسم ختمت سخنراني  ميكنم

00:45:07.330 --> 00:45:09.030
...خوب

00:45:10.270 --> 00:45:11.970
...به اون پسر باور داري؟

00:45:14.780 --> 00:45:17.180
يا به همكار قديميت باور داري؟

00:45:22.080 --> 00:45:24.640
.فرانك" ما درست اون طرف در هستيم"

00:45:24.820 --> 00:45:26.580
...چونكه

00:45:27.960 --> 00:45:30.080
...اگه به پسره باور داري...

00:45:32.690 --> 00:45:34.920
.بايد يه انتخاب بكني

00:45:42.870 --> 00:45:45.270
حاضري از همكار قديمت بگذري؟

00:45:47.210 --> 00:45:49.000
...يا راه دوم رو انتخاب ميكني

00:45:49.410 --> 00:45:54.750
و برميگردي به جايي كه اومدي
با پاي لنگون و دست تير خوردت

00:46:03.060 --> 00:46:07.390
.نميتوني زياد دور بشي
و اگر همكار قديميت درست بگه  ،"جك"؟

00:46:08.260 --> 00:46:11.290
و اگر اون درست بگه و تو تمام زندگي نكبت بارت رو تلف كرده باشي؟

00:46:31.490 --> 00:46:32.710
.فرانك" م"
تو خوبي؟

00:46:32.890 --> 00:46:35.550
.آره ، اونا توي آسانسورن
.ساختمون رو محاصره كنين

00:46:36.290 --> 00:46:38.120
."زود باش،"بابي
.زود باش

00:46:38.930 --> 00:46:40.290
!همه بيرون !پليس

00:46:41.430 --> 00:46:45.660
!همه بيرون !پليس
!تكون بخور،  تكون بخور ، پليس

00:46:46.830 --> 00:46:49.800
فرانك" ،كجايي؟"
!بابي" ، من دارم ميام بالا"

00:46:50.970 --> 00:46:54.100
.باشه ، زود باش،زود باش
.بالاي پله ها ، پلكان رو ببنديد

00:46:54.270 --> 00:46:56.610
.باشه
.پشت پله هارو بگرد ، پشت بوم رو بررسي كن

00:46:56.780 --> 00:46:58.340
.زود باش "مال"! اينطرف
.دارمت

00:46:58.510 --> 00:47:00.880
.مالدونالدو" ، ببندش"

00:47:16.600 --> 00:47:19.960
سلام؟ سلام؟ سلام؟

00:47:24.040 --> 00:47:27.500
.نه ،هيچي
.جواب نميده ، كسي اونجا نيست ، زود باش

00:47:35.580 --> 00:47:38.020
.من هيچ وقت در رو باز نميكنم

00:47:38.190 --> 00:47:41.420
.خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم ، كمكم كن

00:47:43.820 --> 00:47:45.120
.زود باش

00:47:49.000 --> 00:47:51.400
.جك ، جك، جك ، ممنونم

00:47:53.500 --> 00:47:55.970
.ممنونم ،خيلي ممنونم
.خيلي ممنون

00:47:56.140 --> 00:48:00.600
ديدي، آره؟ شنيدي چي گفت ،آره؟
.آره، من هيچ وقت در رو باز نميكنم

00:48:09.980 --> 00:48:12.950
.خيلي ممنونم ، قربان، ممنون

00:48:13.620 --> 00:48:15.850
.ممنون ،خيلي ممنون ،قربان
.ممنون

00:48:16.020 --> 00:48:19.190
شنيدي چي گفت ، آره ،"جك"؟
."الان نه، "ادي

00:48:19.360 --> 00:48:22.520
.صدات رو بيار پايين
.اون گفت هيچ وقت در رو باز نميكنه

00:48:22.700 --> 00:48:25.190
ميدوني چه معني ميده ،درسته؟

00:48:27.740 --> 00:48:29.730
.الان نه
.نشونه ها همه جا هستن

00:48:29.900 --> 00:48:33.840
.ادا مكدونالد" ،لطفا"
<i> ميتونم بپرسم كي تماس گرفته؟</i>

00:48:34.010 --> 00:48:36.440
.آره ، بهش بگيد  هموني كه شاهدش   پيششه

00:48:43.380 --> 00:48:46.980
.توي يه طوفان تو داري رانندگي ميكني

00:48:47.160 --> 00:48:48.680
...مثل

00:48:48.860 --> 00:48:50.880
.يه طوفان

00:48:51.060 --> 00:48:54.120
.و سه نفر توي ايستگاه اتوبوس هستن

00:48:54.300 --> 00:48:56.760
.يه پير زن
.آره

00:48:56.930 --> 00:48:59.920
.يه دوست ،مثل دوست من اينجا

00:49:00.330 --> 00:49:03.300
.اون ، اون جونتو نجات داده ،دوستت

00:49:03.740 --> 00:49:06.570
.كاراگاه "موزلي" ه براي شماس

00:49:06.740 --> 00:49:07.900
موزلي؟
بله؟

00:49:08.080 --> 00:49:09.870
كدوم گوري هستي؟
شاهد من كجاست؟

00:49:10.040 --> 00:49:11.810
.من حدود 7 بلاك ازتون فاصله دارم

00:49:11.980 --> 00:49:14.310
.اما حدود يه تن پليس بين من و شماس

00:49:14.480 --> 00:49:16.210
.و همه اونا مرده اين پسر رو ميخوان

00:49:16.380 --> 00:49:18.880
لازم نيست اشاره كنم
.كه اطلاعات از دفترتون بيرون رفته

00:49:19.050 --> 00:49:22.150
.يه نفر با اين پليس ها حرف زده
.لعنتي

00:49:22.320 --> 00:49:24.990
فكر كردين چه اتفاقي ميافته وقتي شما "شو" رو نيشگون ميگيرين؟

00:49:25.160 --> 00:49:27.630
فكر كردين همينجوري دراز ميكشن و از سر راه ميرن كنار؟

00:49:27.800 --> 00:49:30.390
ما فكر كرديم اگر پيش هيئت منصفه عالي بريم
.شو " اعتراف ميكنه"

00:49:30.570 --> 00:49:31.790
.اون خم شد ولي نشكست

00:49:31.970 --> 00:49:35.460
<i> ما داشتيم نابودش ميكرديم تا اينكه ديشب به ادوارد  بونكر"  برخورديم "</i>

00:49:35.900 --> 00:49:40.100
كار هيئت جوري تا 10 تمومه ،  بدون اون پسر
.به دادخواست راي نميدن و همه چيز از بين ميره

00:49:40.270 --> 00:49:42.500
<i> .اون يه شاهد عيني ه
.اون ميتونه اين كار رو درست كنه</i>

00:49:42.680 --> 00:49:45.410
.كجايي؟ من جوخه ام رو برات ميفرستم
.ريچارد" ، خودكار"

00:50:03.630 --> 00:50:04.930
كدوم اتاق؟

00:50:10.340 --> 00:50:14.540
خوب ، چي ، اونا دارن ميان؟
.آره، دارن ميان

00:50:14.910 --> 00:50:20.140
.خوبه ،چون من بايد جايي باشم ، مرد
.يه كاري دارم كه انجام بدم

00:50:20.310 --> 00:50:23.550
.من بايد تا ظهر يه جايي باشم
.بايد برم يه چيزي رو بگيرم

00:50:23.720 --> 00:50:25.650
.اين واقعا مهمه

00:50:26.290 --> 00:50:27.380
.آه ،لعنتي
.آره

00:50:28.290 --> 00:50:30.660
.اورتيز" ،من دارم ميام توي ساختمون"

00:50:32.290 --> 00:50:33.890
فرانك"؟"

00:50:36.960 --> 00:50:41.130
.توهي" و "كالر" ترتيبش رو ميدن"
.خوبه ، "بابي" رو پيدا كن، اون پشت پله هاس

00:50:41.300 --> 00:50:44.030
.ادي" ، بيا اينجا " اينو بپوش"
.بيا ، زود باش ، اونو  بپوش

00:50:44.210 --> 00:50:47.660
.اما اين يه پيرهن بزرگ ، گرم ، پشميه
.هوا داغه ، الان تابستونه

00:50:47.840 --> 00:50:50.470
.تو مثل مجرما لباس پوشيدي
آه ، تو ميخواي من...؟

00:50:50.650 --> 00:50:53.710
تو ميخواي من عوض كنم ....؟
فهميدم ، ولي چرا نميتونم اونو بپوشم؟

00:50:53.880 --> 00:50:55.470
اين چطور؟
اون چطور؟

00:50:55.650 --> 00:50:58.920
.اين چه مشكلي داره؟ اين فقط يه طرحه
.حتي نميخواد بپوشتش

00:50:59.090 --> 00:51:00.420
.فقط بزار... اينجا

00:51:00.760 --> 00:51:02.350
مهم نيست. اين چطور؟

00:51:02.520 --> 00:51:06.690
اين خوبه؟ آبي ساده؟

00:51:11.200 --> 00:51:13.670
وقتي تو حبس بودم
.مجبورم ميكردن توي آشپزخونه كار كنم

00:51:13.830 --> 00:51:16.270
يه روز يه يارو ريزه
:اومد طرفم و گفت

00:51:16.440 --> 00:51:18.410
" هي ، تو فكر ميكني بتوني يه كيك برام بپزي؟"

00:51:18.570 --> 00:51:20.340
من گفتم ، آره ، يه كيك برات ميپزم

00:51:20.510 --> 00:51:23.570
.من بهش نگفتم ،كه من هرگز يه كيك نپختم ، ميدوني

00:51:23.740 --> 00:51:25.270
.اما نميخواستم گند بزنم

00:51:25.450 --> 00:51:29.380
...پس ، ميدوني ، دستورالعمل رو خوندم

00:51:29.550 --> 00:51:32.310
...براش يه كيك پختم ، ميدوني
.براي تولد دخترش

00:51:32.490 --> 00:51:34.220
.اون اومده بود اونجا براي ملاقاتش

00:51:34.390 --> 00:51:38.380
ميدوني ، ميگفت
تولدت مبارك ، "انجل" ، درست؟

00:51:38.990 --> 00:51:41.720
.ديوونه شده بود
.نميتونست به اندازه كافي تشكر كنه

00:51:41.900 --> 00:51:45.420
.اون گفت ، "ادي" من خرابت شدم ، تو مرد اينكاري

00:51:45.600 --> 00:51:48.090
.و من شروع كردم به اينكار
.خوب بود ، من يه مهارت داشتم

00:51:48.270 --> 00:51:50.430
.مردم جور ديگه اي به من نگاه ميكردن
...اونا شروع كردن

00:51:50.610 --> 00:51:52.700
.يه دكمه رو جا انداختي
جدي؟

00:51:52.870 --> 00:51:54.970
دكمه هات همه اشتبا هن

00:51:55.140 --> 00:51:57.510
.زود باش، زود باش، مرد
.باشه

00:51:58.310 --> 00:52:00.010
."نوجنت"

00:52:02.780 --> 00:52:04.610
.تو يه شاهزاده اي

00:52:07.220 --> 00:52:10.450
<i> .پيغام اينه 5 اي،پسرا، 5اي</i>
.فهميدم

00:52:13.460 --> 00:52:15.990
بعد شروع كردم به تحقيق
.كارم رو با پشت كار كردم

00:52:16.160 --> 00:52:20.260
فهميدم، ميدوني ، اين پولش درسته
.كيك تولد براي بچه ها ، ميدوني

00:52:20.600 --> 00:52:25.870
"اينجور كارا مثل "تويتي برد" يا "باگز باني
.يا يه چيزي تو اين مايه ها

00:52:26.040 --> 00:52:28.100
!"يا " يوگي اوه
تا حالا چيزي در مورد " يوگي اوه" شنيدي؟

00:52:29.210 --> 00:52:33.170
!Yu-Gi-Oh(يه سريال انيميشن ژاپني)
. يوگي اوه"! بچه ها عاشقشن"

00:52:37.820 --> 00:52:41.080
يوگي اوه" رو نميشناسي؟"
."تو بايد بيشتر بيرون بري ، خيلي باحاله "يوگي اوه

00:52:41.260 --> 00:52:42.480
ميدوني چي دارم ميگم؟

00:52:47.330 --> 00:52:51.160
."من ميخوام پول بسازم ، "جك
.شيريني پزيم رو باز  كنم

00:52:51.330 --> 00:52:55.330
."حرفايي كه درموردم زدي پس ميگيري"جك موزلي
چطور شدم؟ خوب بنظر ميام؟

00:52:55.500 --> 00:52:58.800
!تكون نخور ! پليس

00:52:58.970 --> 00:53:01.310
!پليس!پليس
!خفه شو

00:53:01.480 --> 00:53:03.000
!آه، خداي من
!خفه شو

00:53:04.380 --> 00:53:06.470
.فرانك" ، اونا آپارتمان اشتباه رو به ما دادن"

00:53:10.650 --> 00:53:12.180
.بزارش زمين

00:53:13.590 --> 00:53:15.520
.بزارش زمين

00:53:20.580 --> 00:53:22.010
.نميشه هميشه خوش شانس بود

00:53:22.440 --> 00:53:24.270
.به هر حال ، نميتوني هر روز زرنگ باشي

00:53:27.180 --> 00:53:30.170
.خيلي خوب ، تفنگ رو بده من
.صبر كن

00:53:30.350 --> 00:53:32.220
داري چي كار ميكني؟

00:53:37.860 --> 00:53:39.720
."اينجا پر شده از پليس،" ادي

00:53:40.430 --> 00:53:42.660
.هي ، منو نگاه كن

00:53:44.470 --> 00:53:47.530
ادي " ، داري چي كار ميكني؟"

00:53:47.840 --> 00:53:50.300
چه حسي داره؟

00:53:53.670 --> 00:53:55.140
چه حسي داره؟

00:53:55.640 --> 00:53:57.630
تو يه شيريني پزي ، درسته؟

00:53:58.650 --> 00:54:01.810
.ادي" ، بهش گوش كن"

00:54:02.120 --> 00:54:04.110
،ماشه رو بكشي
.براي تمام عمرت ميري زندان

00:54:05.090 --> 00:54:06.490
<i> .فرانك" ، ما  داريم ميايم پايين"</i>

00:54:07.860 --> 00:54:10.220
<i>فرانك" ، صدا مو داري؟"</i>

00:54:13.930 --> 00:54:16.090
نميتوني جلومو بگيري ، فهميدي؟
.وقت رفتنه

00:54:16.260 --> 00:54:19.200
.وقت رفتنه
.نميتوني جلومو بگيري

00:54:21.400 --> 00:54:23.600
تو بهش يه اسلحه پر دادي؟

00:54:27.710 --> 00:54:29.510
."فرانك"
.بابي"، اينا رو از من جدا كن"

00:54:29.680 --> 00:54:32.270
اسلحت رو گرفت؟
.اونا طرف جنوب رفتن،  بريم بيرون

00:54:32.450 --> 00:54:36.750
.اورتيز"! "اورتيز"! يه تفنگ به من بده"
.يه تفنگ به من بده!بياراينجا

00:54:41.220 --> 00:54:43.550
بريد كنار.بريد كنار
.بريد كنار، بريد كنار

00:54:56.640 --> 00:54:59.330
.باهام حرف بزن
.زود باش ، يكي باهام حرف بزنه

00:55:02.640 --> 00:55:04.110
.بچرخ

00:55:12.320 --> 00:55:14.120
!ببخشيد
!بازش كن

00:55:15.120 --> 00:55:17.490
!ببخشيد
!بازش كن

00:55:18.330 --> 00:55:20.350
.ادامه بده،برو
.برو، برو ،برو

00:55:22.730 --> 00:55:23.960
.آه ،لعنتي

00:55:26.970 --> 00:55:29.270
.توي اتوبوس!بزن بريم

00:55:34.710 --> 00:55:36.510
.فقط برون
چي كار داري ميكني؟

00:55:36.680 --> 00:55:40.140
.من يه پليسم ، در عقب رو قفل كن
!اون يه تفنگ داره

00:55:41.650 --> 00:55:44.350
.توقف نداريم
!" بهشون بگو به يه چيزي بچسبن ، "ادي

00:55:44.520 --> 00:55:48.610
دووم بياريد، نگران نباشين، اين مرد
.يه افسر پليسه

00:55:48.790 --> 00:55:50.810
.همه چيز درست ميشه
!دووم بيارين

00:55:50.990 --> 00:55:52.820
!همه فقط دووم بيارين ، نگران نباشين

00:56:01.840 --> 00:56:03.430
!راست ،راست ، راست !برو راست

00:56:08.440 --> 00:56:10.670
چي كار داري ميكني
!نگهش دار

00:56:22.860 --> 00:56:24.480
!برين پايين

00:56:51.220 --> 00:56:54.190
!از اتو بوس دور شيد
!دور شيد ازش

00:56:56.920 --> 00:56:58.690
!پايين بمونين !پايين بمونين

00:57:04.900 --> 00:57:06.330
!سرا پايين

00:57:09.200 --> 00:57:11.800
كدوم گوري هستي؟
."منطقه ساخت و ساز توي "بكستر

00:57:11.970 --> 00:57:13.200
.اون گروگان  داره

00:57:17.680 --> 00:57:18.940
.بزار من برم

00:57:27.020 --> 00:57:28.280
!گوش كنيد

00:57:28.590 --> 00:57:31.680
.همه ، بايستين
.اونا بهتون شليك نميكنن

00:57:31.860 --> 00:57:34.260
.جلوي پنچره ها بياستيد

00:57:34.430 --> 00:57:36.860
.بهتون شليك نميكنن
.تو ، پايين بمون ،پايين بمون

00:57:42.040 --> 00:57:44.630
.جا هاي خالي رو پر كنين ، فضا ها رو پر كنين

00:57:44.810 --> 00:57:46.930
.سريعتر !سريعتر ! همينه

00:57:47.110 --> 00:57:50.040
.خيلي خوب، "گروبر " رو بيارين اينجا
.باشه

00:57:55.720 --> 00:57:57.210
!هي

00:57:58.190 --> 00:57:59.740
.خيلي خوب ، اون آخر رو ببندين

00:58:12.600 --> 00:58:15.900
.يه اتوبوسه پره
.يا خدا ، اين لعنتي فقط بدتر ميشه

00:58:16.070 --> 00:58:17.730
بابي"؟"
.گروبر" توي راهه"

00:58:18.270 --> 00:58:21.260
خيلي خوب ، ما بايد داستانمون رو يكي كنيم، درسته؟

00:58:21.440 --> 00:58:23.070
ما داستانمون رو يكي ميكنيم؟

00:58:28.980 --> 00:58:30.750
. بپوش

00:58:42.060 --> 00:58:44.960
فكر كردم ميتونيم اين كار رو سريع و بي سر و صدا حل كنيم ، كميسر

00:58:45.130 --> 00:58:47.760
يارو به يه پليس شليك ميكنه
...شاهد هيئت منصفه رو گروگان ميگيره

00:58:47.940 --> 00:58:49.600
...و ما قراره همه چيز رو درست كنيم؟

00:58:49.770 --> 00:58:53.930
...كميسر ، ببينيد ، قربان ، اين
.مراقب باشيد ،قربان

00:58:54.110 --> 00:58:55.970
اين تقصيره منه ، درسته؟

00:58:56.140 --> 00:58:59.480
من قبلا با  كاراگاه"موزلي " كار ميكردم
.براي همين از كاپيتان خواستم اجازه بده من درستش كنم

00:58:59.650 --> 00:59:03.140
.حس كردم كه ميتونم به راه بيارمش
.فقط متوجه نبودم تا كجا پيش ميره

00:59:03.320 --> 00:59:06.880
.روي "تاك" 2 بمونين ، بچه ها
.منتظر دستور ،برو بريم

00:59:08.590 --> 00:59:10.060
.همينه ، اونا رو بپوشونين

00:59:12.490 --> 00:59:16.160
.خوبه ، خوب، عالي بود ، ممنون

00:59:23.500 --> 00:59:26.270
.كميسر، قربان، كاپيتان
."سلام "مايك

00:59:26.440 --> 00:59:29.410
چي داريم؟
.پليس . كد 20 بعلاوه اينكه از خود بيخود شده

00:59:29.580 --> 00:59:32.100
كشنده؟
.توي چهار سال اخير دوبار قاطي كرده

00:59:32.280 --> 00:59:34.250
دوبار؟
.دوبار ،يه چيزي مثل اين ، فكر كنم

00:59:34.420 --> 00:59:37.440
چي ميدوني ، كاراگاه؟
.هموني كه كاپيتان گفت، ازخود بيخود شده

00:59:37.620 --> 00:59:41.020
بعد از اينكه "شو" رو داغون كرد
شروع كرد به گفتن چرت و پرت هاي درمورد تيتر درست كردن

00:59:41.190 --> 00:59:43.420
.راهي نيست كه اون يارو رو بيرون بياري

00:59:44.120 --> 00:59:47.990
<i> .لطفا برگردين پشت مانع ها
.توي پياده رو</i>

00:59:48.700 --> 00:59:50.190
.پليس با هوشيه

00:59:50.630 --> 00:59:54.500
.خيلي خوب ، همه چيز درست ميشه
.ما از اينجا بيرون ميبريمتون

00:59:54.670 --> 00:59:57.540
.لطفا، فقط بريد ته اتوبوس
جك"؟"

00:59:57.710 --> 01:00:00.110
فقط بريد ته اتوبوس
.لطفا ،همين الان

01:00:00.270 --> 01:00:03.180
.چيزي نيست، از اتوبوس بيرون ميريد
.من يه افسر پليسم

01:00:03.340 --> 01:00:07.040
HNTجك" من "مايك شيهان " هستم از"

01:00:07.210 --> 01:00:11.120
.....چند سال قبل كه روي معامله  اون گروه به بن بست خورديم

01:00:12.550 --> 01:00:15.550
من ميخوام اينو بزارم زمين ، باشه؟

01:00:20.160 --> 01:00:22.030
.متاسفم
!"جك"

01:00:22.200 --> 01:00:24.790
.متاسفم كه توي اين موقعيت قرارتون دادم

01:00:24.970 --> 01:00:26.900
.تعليمات رو كه ميدو ني ،اسلحه  اي نباشه

01:00:28.440 --> 01:00:29.770
.گوش كن ، تو در حال انجام وظيفه اي

01:00:30.200 --> 01:00:32.400
.فقط سرت رو پايين نگه دار
.معامله رو ميدوني

01:00:32.570 --> 01:00:35.100
فقط ميخوام بيام اينجا
...آروم و يواش

01:00:35.710 --> 01:00:39.370
... و اين تلفن روبهت بدم تا بتونيم حرف بزنيم ، باشه؟

01:00:39.550 --> 01:00:44.950
.مطمئن شيم كسي اينجا صدمه نديده
جك" ، فقط در رو باز كن  باشه؟"

01:00:46.790 --> 01:00:48.310
...من بايد
!"فقط بندازش ،"مايك

01:00:48.490 --> 01:00:49.820
.باشه
!بندازش

01:00:49.990 --> 01:00:54.220
..."بفرما ."جك

01:01:00.200 --> 01:01:01.790
<i>جك" صدامو ميشنوي؟"</i>

01:01:02.500 --> 01:01:04.440
چند نفر رو اونجا داري ،"جك"؟

01:01:05.540 --> 01:01:07.870
.بشمر چند نفر اونجا هستن

01:01:08.810 --> 01:01:11.800
.همه دستاتون رو بالا بيارين ، لطفا

01:01:12.410 --> 01:01:16.410
<i> .پليس نيويوك، ما يه موقعيت اينجا داريم
.  ما ميخوايم كه شما عقب برين توي پياده رو </i>

01:01:16.580 --> 01:01:20.490
<i> .پشت مانع ها بمونيد</i>
.بيست و شش ،28 ، خيلي خوب ، ممنون

01:01:20.650 --> 01:01:23.280
همه هستين؟
.خواهش ميكنم ، گريه نكن، گريه نكن

01:01:23.460 --> 01:01:28.720
.همه چيز درست ميشه ،فقط آروم باش
.آروم بمون ؟ باشه ، ممنون

01:01:28.900 --> 01:01:30.960
چنده؟
.31  .31

01:01:32.470 --> 01:01:38.300
.خيلي خوب ، ما حدود 40 نفر توي اتوبوس داريم

01:01:38.710 --> 01:01:40.830
.بسيار خوب، خوبه

01:01:41.210 --> 01:01:44.140
."ميدوني ، اين مهمه كه ما با هم روراست باشيم ،"جك

01:01:44.580 --> 01:01:47.670
<i>    اينجا هستن  ESU و HNT    </i>

01:01:49.920 --> 01:01:53.350
."كل بلوك محاصره شده ،"جك
.منطقه كاملا بستس

01:01:53.650 --> 01:01:58.390
<i> بزار اينكارو درست كنيم تا همه برن خونشون، باشه؟</i>

01:01:58.560 --> 01:02:02.220
<i> .اين همه كاري كه ميخوايم بكنيم
.فقط تمومش كنيم،آروم و بي دردسر</i>

01:02:03.400 --> 01:02:04.860
جك"؟"

01:02:05.030 --> 01:02:07.900
<i> .جك" ؟ زياده روي كردي ،رفيق"</i>

01:02:08.240 --> 01:02:09.220
<i> ...حرف بزن</i>

01:02:28.090 --> 01:02:30.990
همه خوب هستين؟
.آره

01:02:31.690 --> 01:02:33.790
سلام ،حالتون چطوره؟
.خوبم

01:02:33.960 --> 01:02:35.830
حالتون چطوره؟

01:02:36.000 --> 01:02:41.200
اسم من "ادي"ه ، سلام، درچه حالين؟
همه خوب هستن؟

01:02:45.270 --> 01:02:46.740
اسمت چيه؟

01:02:47.110 --> 01:02:49.580
."كريستينا"
."كريستينا"

01:02:49.840 --> 01:02:54.610
.اسم قشنگيه
چند سالته ، "كريستينا"؟

01:02:56.350 --> 01:02:58.720
.هفت
.هفت سال

01:03:01.420 --> 01:03:04.390
...و دستورالعمل توت فرنگي من
.ميدونم يكي دارم، بزار ببينم

01:03:05.260 --> 01:03:08.130
. دستورالعمل توت فرنگي من كجاست؟ بزار ببينم

01:03:08.900 --> 01:03:12.420
. دستورالعمل كيك "انجل" همينجاست

01:03:13.500 --> 01:03:16.900
.ايناهاش ، بادبزن توت فرنگي

01:03:17.640 --> 01:03:19.730
ميبيني دقيقا اين بالا؟

01:03:20.040 --> 01:03:21.870
.ميتونم يه بادبزن اون بالا بزارم

01:03:22.540 --> 01:03:26.410
ميدوني ، مثل يه بادبزن چيني؟

01:03:26.780 --> 01:03:28.910
.ميتونم اينكارو بكنم

01:03:29.950 --> 01:03:31.710
تولدت كي ه؟

01:03:32.150 --> 01:03:35.950
.سپتامبر 22
.آه ، پس نزديكه

01:03:36.120 --> 01:03:40.890
ميشه8 سالت، هاه؟
.يه روز خوب ميشه برات

01:03:41.230 --> 01:03:42.750
تولد تو كي؟

01:03:44.300 --> 01:03:46.560
.راستش، امروز

01:03:46.930 --> 01:03:50.340
.آره
.تولدت مبارك

01:03:54.680 --> 01:03:58.130
.آره ، هر روز تولد يه نفره ، ميدوني

01:03:58.310 --> 01:04:01.480
:اين شعار مغازه من ميشه

01:04:01.650 --> 01:04:03.710
.هر روز يه روز تولده" ، ميدوني"

01:04:03.880 --> 01:04:07.820
...نميدونستم روز تولدم اينجوري ميشه ، ولي

01:04:07.990 --> 01:04:12.790
آره ، من خوشحالم، ميدوني
.اينجام ،زنده ، ميدوني

01:04:15.200 --> 01:04:17.100
."درست اينجام ،"جك
<i> ."بله ،"شيهان</i>

01:04:17.560 --> 01:04:18.930
.كميسر ، قربان

01:04:19.100 --> 01:04:20.900
<i>شيهان"؟"</i>
.اينجام

01:04:21.070 --> 01:04:23.590
<i> .بسيار خوب ، اين چيزيه كه من ميخوام</i>

01:04:23.770 --> 01:04:27.000
من ميخوام  دستياربازپرس قضايي بخش
...مكدونالد" رو بياري اينجا"

01:04:27.170 --> 01:04:30.970
...يه تند نويس دادگاه
.و يه نفر از تلويزيون

01:04:31.150 --> 01:04:32.940
<i> .يكي كه من بشناسم</i>

01:04:33.110 --> 01:04:35.780
<i> .ميخوام اونا بيان توي اتوبوس و اعتراف جرم من رو بيگيرن</i>

01:04:35.950 --> 01:04:40.180
<i>و قتي كه چيزي كه خواستم رو بگيرم</i>
.ميزارم همه برن بيرم، در امان

01:04:40.350 --> 01:04:45.190
...اين يه ليست بلنده ، يه مقدار وقت  ميگيره
فقط انجامش بده ، من حالم سر جاش نيست، باشه؟

01:04:45.360 --> 01:04:47.660
<i> ...توي 15 دقيقه اونا رو بيار اينجا</i>

01:04:47.830 --> 01:04:50.350
<i>... وگر نه من شروع ميكنم شليك به اين مسافرا بعد از موقع مقرر...</i>

01:04:50.530 --> 01:04:53.000
<i>- ...  .و از در ميندازمشون بيرون</i>
جك"، آروم باش ، باشه؟"

01:04:53.170 --> 01:04:56.140
.بزار هيچ كار عجولانه اي نكنيم
.اين ميتونه بدون خونريزي تموم بشه

01:04:56.300 --> 01:04:58.270
...باشه  ما ميتونيم انجامش بديم
<i> .پونزده دقيقه</i>

01:04:58.440 --> 01:05:01.130
جك"؟"جك"؟"

01:05:04.310 --> 01:05:06.110
.قطع كرد

01:05:07.980 --> 01:05:09.570
.بسيار خوب ، همه بايستين

01:05:11.050 --> 01:05:14.020
جك" ، چي كار داري  ميكني؟"
.بايد اين ها رو از اتوبوس ببريم

01:05:14.190 --> 01:05:17.450
.ولي تو الان تماس گرفتي
.با دادستاني تماس گرفتي ، اونا گفتن ميان

01:05:17.620 --> 01:05:19.920
.همه دارن ميان
هيچ كس نمياد ، باشه؟

01:05:20.090 --> 01:05:21.650
منظورت چيه هيچ كس نمياد؟

01:05:21.830 --> 01:05:25.060
.اونا كمتر از 5 دقيقه ديگه به اين اتوبوس نفوذ ميكنن

01:05:25.230 --> 01:05:28.360
...اونا من رو ميكشن ، تو رو ميكشن
جك" ،پس شهادت چي ميشه؟"

01:05:28.540 --> 01:05:30.830
.ما دقيقا اينجا هستيم ، ميتونيم بريم
.ميتونيم تمومش كنيم

01:05:31.000 --> 01:05:33.440
.ميتونيم شهادت بديم
.هيچ كس شهادت نميده

01:05:34.440 --> 01:05:36.530
."همه چي تمومه ،"اد ي

01:05:36.710 --> 01:05:38.910
.ما باختيم ، پسر

01:05:50.960 --> 01:05:53.690
."هي "ري
."فرانك"

01:05:53.860 --> 01:05:55.450
تو؟

01:05:57.130 --> 01:05:58.430
شما  دارين ميريد داخل؟

01:05:58.600 --> 01:06:01.030
.كميسر هنوز چراغ سبز بهمون نداده

01:06:01.200 --> 01:06:07.200
خوب ، لازم نيست بهت ياد آوري كنم
.كه اون به دو تا از ما شليك كرده

01:06:09.240 --> 01:06:11.180
.به اندازه كافي گفتي

01:06:11.650 --> 01:06:14.550
.ما 40 شهروند توي اون اتوبوس داريم
.بيارشون بيرون

01:06:14.720 --> 01:06:16.810
نميخوام كسي آسيب ببينه
.از جمله بچه هاي خودمون

01:06:16.980 --> 01:06:20.080
.هيچ كس صدمه نميبينه، كميسر
.اين بچه ها كارشون رو بلدن

01:06:27.290 --> 01:06:29.820
<i> .يه سري حركت داريم
.بزار وارد شيم</i>

01:06:30.000 --> 01:06:32.830
<i> .شليك نكنيد، تكرار ميكنم ،شليك نكنيد
.برين توي اتوبوس ،خركت</i>

01:06:35.840 --> 01:06:37.600
هي ، چيه ....؟

01:06:39.570 --> 01:06:40.560
."باب"

01:06:43.440 --> 01:06:44.640
..وقتي رسيدي بيرون

01:06:44.810 --> 01:06:46.680
.تولدت مبارك
.ممنون

01:06:46.850 --> 01:06:49.510
.اونا به يه محوطه نگهداري ميبرنت
.گيج كنندس

01:06:49.680 --> 01:06:52.590
...ولي هر كسي اونجا
.به من گوش كن ،به من گوش كن

01:06:52.750 --> 01:06:55.310
وقتي به اون محوطه رسيدي
.فقط گورتو كم كن

01:06:55.490 --> 01:06:58.480
اگه اونا...؟
.فقط به حركتت ادامه بده ، به حركتت ادامه بده

01:06:58.660 --> 01:06:59.990
.بيا اينجا ، عالي به نظر ميرسي

01:07:00.160 --> 01:07:01.920
.هي ، كت خاكستري

01:07:03.060 --> 01:07:04.590
.برات يه كت و شلوار خاكستري جور كردم

01:07:04.770 --> 01:07:07.960
.خيلي خوب؟ دستا بالا
.پشتت رو نگاه نكن

01:07:16.040 --> 01:07:18.980
.دستا بالا ، همگي سالم ميمونين
.همگي سالم ميمونين

01:07:31.190 --> 01:07:32.720
.بعدي ،ببخشيد

01:07:42.500 --> 01:07:44.370
!زود باش ، زود باش ، بزن بريم

01:07:44.540 --> 01:07:46.370
اون چي كار داره ميكنه؟
از كجا بدونم؟

01:07:46.540 --> 01:07:48.630
.وقتي فهميدم بهت خبر ميدم
...نكنه

01:07:48.810 --> 01:07:51.180
.وقتي فهميدم بهت خبر ميدم
!از جلو چشام دور شو

01:08:01.360 --> 01:08:03.650
!كالر" يه كمكي بهم بكن"

01:08:07.800 --> 01:08:10.160
.بابي"؟ ، اينجا ، اينجا"

01:08:10.700 --> 01:08:13.390
.خودشه . خودشه
!هي ، مرد

01:08:14.500 --> 01:08:16.630
.اون نيست
.بزارين بره

01:08:16.800 --> 01:08:18.860
.رفيق ، اون لباسشو عوض كرد ، اين من نيستم
چي؟

01:08:19.040 --> 01:08:21.700
.اون توي كت و شلواره ، يه كت و شلوار خاكستري
.كت ،  كت خاكستري

01:08:42.630 --> 01:08:45.290
.ما 31 نفر رو شمرديم
.پس 8 نفر توي اتوبوس موندن

01:08:45.470 --> 01:08:47.130
.نه ، من آخرين نفر توي اتوبوس بودم

01:08:47.300 --> 01:08:50.200
تنها كسي كه توي اتوبوسه
.اون يارو با تفنگه

01:08:51.270 --> 01:08:53.100
!پس برو ،انجامش بده
.بزن بريم ، بزن بريم

01:08:53.270 --> 01:08:56.510
.آدمات رو ببر اونطرف ، بزنن بريم
.زود باش ، بزن بريم

01:08:57.310 --> 01:09:00.440
.موزلي" هنوز توي اتوبوسه"
...اون پسر همينجاهاس ، ما بررسي كرديم

01:09:00.620 --> 01:09:02.410
.بابي" ، اهميت نميدم چي رو بررسي كردي"

01:09:02.580 --> 01:09:05.140
.دوباره بررسي كن ، برو ، الان
.شما ها ، اونطرف

01:09:18.970 --> 01:09:23.930
.اين كاراگاه "جك موزلي" ه
. نشان پليسي به شماره227

01:09:34.950 --> 01:09:37.510
حدس ميزنم اين آخرين خواسته و وصيت نامم باشه

01:10:31.340 --> 01:10:32.570
!شليك نكن

01:10:32.940 --> 01:10:34.340
!شليك نكنين

01:10:34.510 --> 01:10:36.310
!تيراندازي نكنيد!تيراندازي نكنيد

01:10:36.480 --> 01:10:38.670
<i>اون كيه؟</i>
!شليك نكنيد

01:10:39.480 --> 01:10:41.540
!شليك نكنيد
<i>اين همون شاهدس؟</i>

01:10:43.150 --> 01:10:45.410
.برو بيسيم كوفتيت رو بيار
.بفهم اون كيه

01:10:45.590 --> 01:10:47.350
!اسلحه ها پايين ،  !تيراندازي نكنيد

01:10:48.890 --> 01:10:50.120
!شليك نكنيد

01:10:50.290 --> 01:10:52.230
!شليك نكنيد!شليك نكنيد

01:10:54.330 --> 01:10:55.590
!شليك نكنيد

01:10:55.760 --> 01:10:57.530
!شليك نكنيد

01:11:01.000 --> 01:11:04.400
!تكون نخور! از اتوبوس دور شو
!شليك نكنيد!تيراندازي نكنيد

01:11:04.570 --> 01:11:06.560
!شليك نكنيد
!از اتوبوس دور شو

01:11:06.740 --> 01:11:07.870
.تيراندازي نكنيد

01:11:08.880 --> 01:11:12.740
!"جك"،"جك" ، منم ."جك موزلي"

01:11:13.380 --> 01:11:15.280
."منم ، "ادي "، "جك

01:11:18.120 --> 01:11:19.520
."چاك بري"

01:11:19.850 --> 01:11:21.340
."چاك بري"

01:11:21.820 --> 01:11:25.350
،"چاك بري"
.اون براي دزدي مسلحانه زنداني شده بود

01:11:25.530 --> 01:11:27.790
. اون عوض شد .اون عوض شد

01:11:29.530 --> 01:11:33.060
.بري وايت" ، اون 300 تا لاستيك دزديد"

01:11:33.230 --> 01:11:38.370
ميتوني "بري وايت" گنده رو درحال دزديدن 300 تا لاستيك تصور كني؟
.اون عوض شد

01:11:38.540 --> 01:11:40.910
.تو گفتي ...تو گفتي آدما عوض نميشن

01:11:41.480 --> 01:11:43.880
.آدما عوض ميشن
."ادي"

01:11:44.610 --> 01:11:46.980
چي؟
.داري منو ميكشي

01:11:47.250 --> 01:11:50.980
.تيم سه ، به اتوبوس نفوذ كنين
.تكرار ميكنم ،تيم سه ، به اتوبوس نفوذ كنين

01:11:51.150 --> 01:11:53.620
<i> .تيم داريم وارد ميشيم</i>

01:12:06.730 --> 01:12:09.230
!از سر راه برو كنار

01:12:10.070 --> 01:12:12.670
!سر پايين
!گوش ها و چشم ها تو بگير

01:12:18.250 --> 01:12:19.470
.تيراندازي نكنين
!برو ، برو

01:12:19.880 --> 01:12:21.940
!برو،برو،برو
!تيراندازي نكنين

01:12:22.120 --> 01:12:23.140
.اين يه كابوسه

01:12:40.030 --> 01:12:41.370
!تيراندازي نكنين

01:13:12.900 --> 01:13:14.700
!بزن بريم ! حركت كن ، حركت كن
!پايين بمون

01:13:14.870 --> 01:13:16.340
!برو بالا ! برو بالا
.بيا اينجا

01:13:16.500 --> 01:13:19.230
<i>تيم دو ، وضعيت؟</i>

01:13:19.410 --> 01:13:22.500
!رو به جلو! بگيرش ! زود باش

01:13:53.110 --> 01:13:55.370
.اتوبوس  خاليه

01:13:55.540 --> 01:13:57.240
!اونا از توي در اتوبوس رفتن

01:13:57.410 --> 01:14:01.040
!اونا توي ساختمون لعنتي هستن
!محاصرش كنين

01:14:01.720 --> 01:14:04.580
<i>  .هيچي نيست ، اتوبوس خاليه
.اونا وارد ساختمون شدن</i>

01:14:06.920 --> 01:14:08.510
.ساختمان رو محاصره كنين ، شروع به جستجو كنين

01:14:08.690 --> 01:14:11.160
.يادت باشه ، حواستو جمع كن
.اون به دو تا پليس شليك كرده ، مراقب باش

01:14:13.490 --> 01:14:15.390
.جك" ، بايد يه چيزي رو بهت بگم"

01:14:15.560 --> 01:14:17.960
.هي ، مرد ، جي ، به من گوش كن ، مرد

01:14:18.130 --> 01:14:20.190
.جك" ، ميخوام يه چيزي بهت بگم"

01:14:20.370 --> 01:14:24.060
.صبر كن ، صبر كن
.من بايد يه چيزي بهت بگم ، مهمه

01:14:24.610 --> 01:14:27.070
.لعنت بهش ، پاشو ، برو

01:14:29.280 --> 01:14:31.180
.آه ، لعنتي

01:14:32.350 --> 01:14:34.750
هي ، قربان ، من پليسم ، باشه؟
.من در حال انجام وظيفم

01:14:34.920 --> 01:14:36.940
.ببين ، من به اون تلفن يه دقيقه نياز دارم

01:14:37.120 --> 01:14:38.710
.ببين با كتم چي كار كردي ، مرد

01:14:39.250 --> 01:14:41.880
.بهت گفتم ، كاري ميكني تير بخورم

01:14:42.890 --> 01:14:44.320
.منم ، به كمكت احتياج دارم

01:14:44.760 --> 01:14:48.860
همه اينا از وقتي شروع شد كه دوستم "ماريك" اومد خونم

01:14:50.630 --> 01:14:54.090
دو روز قبل
.ماريك" اومد خونم"

01:14:54.270 --> 01:14:55.670
.كلا برآشفته بود

01:14:55.840 --> 01:14:58.430
.يه جعبه كفش داشت

01:14:58.610 --> 01:14:59.900
.يه تفنگ داشت

01:15:00.070 --> 01:15:02.630
اون در باره اين حرف ميزد
. اين رو براي يه مدت برام نگه دار

01:15:02.810 --> 01:15:06.580
.من گفتم تو عفو مشروطم
.اون گفت منم همينطور

01:15:06.750 --> 01:15:10.680
.روز بعد ، يكي بهش شليك كرد

01:15:11.990 --> 01:15:14.510
. سي و دو هزار دلار توي اون جعبه كفش

01:15:16.620 --> 01:15:19.350
اين يه نشونس،هاه؟
.آره

01:15:19.530 --> 01:15:21.760
.يه نشونه خيلي بزرگه

01:15:21.930 --> 01:15:24.450
.آروم، آروم ،آروم

01:15:28.400 --> 01:15:32.770
ميدوني چقد برام هزينه داره تا اون شيريني پزي رو باز كنم؟

01:15:35.180 --> 01:15:37.700
.سي و يك هزار دلار

01:15:37.880 --> 01:15:42.610
جك" من خيلي دستپاچه شدم"
.از خونه زدم بيرون

01:15:42.780 --> 01:15:47.310
به يه ترمينال رفتم
.و پول رو توي يه كمد گذاشتم

01:15:51.390 --> 01:15:52.650
...و برگشتم خونه

01:15:52.830 --> 01:15:55.160
... افسر عفو مشروطم اونجا بود

01:15:55.330 --> 01:15:56.960
.توي خونم

01:15:57.130 --> 01:15:59.960
.اون تفنگ "ماريك " تو دستاش بود

01:16:00.130 --> 01:16:03.400
.اون به من نگاه  ميكرد ، همينه
."ادي"

01:16:03.740 --> 01:16:05.640
.و در مورد 15 سال حرف ميزد ، مرد

01:16:06.210 --> 01:16:08.180
.حالم بد شد

01:16:08.340 --> 01:16:11.900
...بعد يه نفر از دادستاني اومد به سلولم

01:16:13.380 --> 01:16:16.410
.و به من عكس اون پليسه رو نشون داد

01:16:17.920 --> 01:16:19.750
.بعد من تو رو ديدم

01:16:20.290 --> 01:16:25.190
.جك، اونا هر 24 ساعت اون كمد ها رو تميز ميكنن

01:16:26.630 --> 01:16:28.650
.من يه ذره  زمان برام مونده ، مرد

01:16:30.030 --> 01:16:32.430
...دادگاه ساعت 10

01:16:33.470 --> 01:16:35.730
.بندر ساعت 12

01:16:35.900 --> 01:16:37.890
.هي هي ، منو نگاه كن ، بيدار شو

01:16:38.740 --> 01:16:40.670
تو رو دست من نميميري ،مگه نه؟

01:16:42.840 --> 01:16:45.510
.نميدونم ، من قبلا نمردم

01:16:45.680 --> 01:16:47.980
.امروز اين اتفاق نميافته

01:16:58.060 --> 01:16:59.550
.هي، ممنون كه اومدين

01:16:59.730 --> 01:17:04.560
چه اتفاقي افتاده؟
ببين، اينجا گلوله خورده، فكر ميكنم از اينجا داخل شده و بيرون رفته

01:17:04.930 --> 01:17:06.760
.آر، ببريمش داخل

01:17:09.000 --> 01:17:10.440
.من تو رو ميشناسم

01:17:10.600 --> 01:17:12.470
.زود باش
.من توي خونت بودم

01:17:12.640 --> 01:17:14.730
تو توي آپارتمان من بودي؟
.بايد تفنگم رو برميداشتم

01:17:14.910 --> 01:17:16.770
.وراج

01:17:17.340 --> 01:17:20.710
.خيلي قشنگ بود ، خيلي تميز

01:17:21.780 --> 01:17:24.250
.پليس براي يه ساعت توي بيمارستان پدرمو در اورد

01:17:24.420 --> 01:17:25.650
چي به اونا گفتي؟

01:17:25.820 --> 01:17:28.220
كه تو داري خودت
.پريشانيت رو درمان ميكني

01:17:28.390 --> 01:17:30.550
.و اينكه تو به هيچ چيز و هيچ كس اهميت نميدي

01:17:30.720 --> 01:17:35.220
.آه ، اون صادقه ، رك ه
.جذابه ، از اون خوشم اومد

01:17:44.810 --> 01:17:46.330
اين بار چي كار كردي ،"جك"؟

01:17:46.510 --> 01:17:49.270
.اون چند بار جونم رو نجات داد

01:17:50.580 --> 01:17:55.450
.هي ، اون رفيق خوبيه
.تو بايد يه فرصت ديگه بهش بدي

01:17:55.620 --> 01:17:58.550
،نميدونم چي كار كرده
.اما تو بايد يه فرصت ديگه بهش بدي

01:17:58.720 --> 01:18:01.150
.اون بايد يكي رو داشته باشه كه باهاش حرف بزنه

01:18:01.320 --> 01:18:03.850
.من ديگه اين ورا نيستم

01:18:05.760 --> 01:18:09.350
."ادي" ، اين خواهرمه ، " ديان"
چي؟

01:18:10.000 --> 01:18:12.090
خواهرته؟

01:18:12.670 --> 01:18:14.500
.آه ، مرد

01:18:14.670 --> 01:18:18.370
.داشتم يه خورده بهت اميدوار ميشدم
.خوانوادت هم  ازت خوشش نمياد

01:18:18.540 --> 01:18:21.200
.منم يه خواهر دارم

01:18:22.280 --> 01:18:25.010
.اما اون توي سياتل زندگي ميكنه

01:18:25.180 --> 01:18:27.610
من قراره برم اونجا
.و شيريني پزي رو شروع كنم

01:18:27.780 --> 01:18:30.310
قرار بود امروز برم اونجا
.تا ببينمش

01:18:30.480 --> 01:18:32.480
.توي اتوبوس ببينمش

01:18:33.220 --> 01:18:34.450
...نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم

01:18:34.620 --> 01:18:37.110
...اما بايد بخيه بخوره
.بايد به يه بيمارستان بره

01:18:37.620 --> 01:18:39.720
ما بايد توي كمتر از 20 دقيقه
.ديگه توي دادگاه باشيم

01:18:40.230 --> 01:18:42.390
.تو بايد انجامش بدي

01:18:45.930 --> 01:18:48.630
."تو خوب ميشي ،"ادي
.انقد كه بنظر ميرسه بد نيست

01:18:50.900 --> 01:18:52.670
دستت چي شده؟

01:18:54.410 --> 01:18:56.400
.بايد يه درخواست ديگه ازت بكنم

01:18:58.310 --> 01:19:00.840
.فقط يه لطف كوچولو

01:19:07.720 --> 01:19:10.020
هي ، واقعا امروز تولدته؟

01:19:10.190 --> 01:19:11.850
.نه

01:19:12.030 --> 01:19:16.620
،نه ، من فقط بخاطر اون دختر كوچولو گفتم
.خيلي ترسيده بود

01:19:17.330 --> 01:19:19.530
.بامزه بود ، مرد

01:19:20.430 --> 01:19:22.370
كي تولدته؟

01:19:24.910 --> 01:19:27.740
.نميدونم
منظورت چيه ، نميدوني؟

01:19:29.710 --> 01:19:32.410
.نه ، واقعا ميگم ، نميدونم

01:19:32.580 --> 01:19:36.520
.من .... من تحت فرزند خوندگي بزرگ شدم
.تولد هاي زيادي داشتم

01:19:36.680 --> 01:19:41.520
اما نگفتي تو .... ؟ يه خواهر داري، درسته؟
كه داري ميري ببينيش؟

01:19:41.690 --> 01:19:44.680
.آره من تازه چند ماه قبل در موردش شنيدم

01:19:44.860 --> 01:19:46.920
خواهرت رو هنوز نديدي؟
.نه

01:19:48.500 --> 01:19:51.330
.براي همينه كه دارم ميرم سياتل ، كه ملاقاتش كنم

01:19:52.430 --> 01:19:53.730
.به آينده نگاه ميكنم

01:19:53.900 --> 01:19:56.700
شايد معلوم شد  كه
.  "كه اون شبيه "آنجلينا جولي

01:19:56.870 --> 01:20:00.140
....لعنتي ، اگه اون
.اميدوارم اون خواهرم نباشه

01:20:04.510 --> 01:20:06.810
هي، مرد ، روي كيكت چي ميخواي، مرد؟

01:20:06.980 --> 01:20:09.140
.هيچ وقت بهم نگفتي
.من يكي برات ميفرستم ، مرد

01:20:10.280 --> 01:20:13.150
."من كيك نميخوام ،"ادي
...لعنتي ، مرد ،بيخيال ، مرد

01:20:13.320 --> 01:20:15.910
نميتونم به هيچ چيز كه توي زندگي
...برام اتفاق افتاده فكركنم

01:20:16.090 --> 01:20:19.150
.كه بخوام روي كيك بنويسم
هيچي؟

01:20:21.300 --> 01:20:23.230
."من آدم خوبي نيستم، "ادي

01:20:28.440 --> 01:20:30.560
.من آدم خوبي نيستم

01:20:34.410 --> 01:20:36.240
.آره ، منم همينطور

01:20:50.860 --> 01:20:52.090
."ديان"
."فرانك"

01:20:52.260 --> 01:20:54.060
.كليدا رو بده به من

01:20:54.230 --> 01:20:57.060
.توي ماشين بمون
از بخشت يه خورده دورشدي ، مگه نه؟

01:20:57.230 --> 01:20:58.860
.نجات دادن آدما مرز نميشناسه

01:20:59.030 --> 01:21:01.520
."تو بايد اينو بدوني، "فرانك
.خوب بنظر ميرسي

01:21:01.700 --> 01:21:03.930
. يه خورده درمونده بنظر ميرسي
.بهت نمياد

01:21:04.100 --> 01:21:05.570
.درو باز كن

01:21:05.740 --> 01:21:07.970
.درو باز كن. درو باز كن

01:21:09.410 --> 01:21:11.880
ببخشيد "جك" اين نزديك ترين جايي
.كه ميتونم برسونمت

01:21:18.490 --> 01:21:20.610
.همونطور كه گفتم ، خوب بنظر ميرسي

01:21:25.290 --> 01:21:26.850
.ممنون ، پسر

01:21:27.960 --> 01:21:29.330
.خيلي خوب ، زود باش ، بزن بريم

01:21:29.500 --> 01:21:31.960
.نه ، هي ، صبر كن ، يه دقيقه صبر كن

01:21:32.130 --> 01:21:33.530
چي شده ؟ براي چي صبر كنم؟

01:21:33.700 --> 01:21:35.600
. براي تو هم اين آخره راهه

01:21:35.770 --> 01:21:37.900
...بيخيال ، مرد ، من
."گوش كن ،"ادي

01:21:38.070 --> 01:21:40.510
چيه؟
.گوش كن

01:21:41.910 --> 01:21:44.610
...اون آدما كه ميخواي بر عليه شون شهادت بدي

01:21:44.780 --> 01:21:46.840
اون پليسا؟
بله؟

01:21:48.320 --> 01:21:49.710
.من يكي از اونا بودم

01:21:58.190 --> 01:22:00.590
.تو بر عليه منم شهادت ميدي

01:22:03.230 --> 01:22:05.320
.منم كاري كه اونا كردن ميكردم

01:22:05.500 --> 01:22:07.970
.ما يه سري كار بد كرديم

01:22:09.140 --> 01:22:12.330
.من يه كاره بد ديگه هم كردم وقتي ازت استفاده كردم

01:22:13.570 --> 01:22:17.770
من گذاشتم كاري رو بكني
.كه من بايد ميكردم

01:22:17.950 --> 01:22:20.970
.كاري كه بايد شهامتش رو 6 سال قبل ميداشتم

01:22:26.420 --> 01:22:27.790
.متاسفم

01:22:32.930 --> 01:22:37.160
ميدوني ، اگر تو امروز
...نمي اومدي منو ببري

01:22:38.200 --> 01:22:40.630
.من الان مرده بودم

01:22:40.800 --> 01:22:42.600
.درسته
...خوب

01:22:44.070 --> 01:22:46.670
.من بايد تو رو ميديدم

01:22:47.270 --> 01:22:49.500
.اين اون نشونه بود

01:22:49.910 --> 01:22:52.140
.تو جونمو نجات دادي ، پسر

01:22:57.050 --> 01:22:59.580
.مراقب خودت باش ،پسر

01:23:01.490 --> 01:23:02.720
.ممنون

01:23:03.260 --> 01:23:06.420
.كيك بپز ،"ادي " كيك پز

01:23:14.130 --> 01:23:17.930
آه  ، تو كليد ماشينت رو  به
.به بهترين دوستت ميدي

01:23:18.110 --> 01:23:20.800
ميزاري پير زن رو به بيمارستان برسونه

01:23:20.970 --> 01:23:25.840
توي ايستگاه اتوبوس با دختره ميموني
چون اون دختر روياهاته ، درسته؟

01:23:26.010 --> 01:23:28.410
.پس همه چيز درست ميشه

01:23:29.320 --> 01:23:31.280
درسته؟
.آره

01:23:32.550 --> 01:23:34.780
.توي سياتل بهت خوش بگذره ، به خواهرت سلام برسون

01:23:34.960 --> 01:23:36.550
.باشه

01:23:40.790 --> 01:23:42.280
.باشه

01:23:43.600 --> 01:23:46.400
.به ترمينال برسونش
.مطمئن شو به اتوبوسش ميرسه

01:23:46.570 --> 01:23:47.790
.كارل" ، ممنون"
.خواهش ميكنم

01:23:47.970 --> 01:23:49.370
.خيلي خوب

01:25:01.940 --> 01:25:03.600
عجب صبحيه ، هاه؟

01:25:13.690 --> 01:25:14.950
شاهد كجاست؟

01:25:17.290 --> 01:25:18.620
.تو داري بهش نگاه ميكني

01:25:22.700 --> 01:25:24.560
."گذاشتم پسره بره ، "فرانك

01:25:25.930 --> 01:25:29.890
.الان ديگه بهش نميرسي
.چرته

01:25:31.610 --> 01:25:32.870
.اين كارو نميكني

01:25:42.620 --> 01:25:44.240
...خوب

01:25:46.090 --> 01:25:48.080
... فكر ميكني چي به اونا ميگي؟

01:25:49.390 --> 01:25:51.480
همه چي رو بهشون ميگي؟

01:25:51.660 --> 01:25:54.320
در باره خودت هم بهشون ميگي؟

01:25:55.900 --> 01:25:58.060
فكر ميكني حس بهتري بهت ميده؟

01:25:58.470 --> 01:26:00.200
.هيچي  نميتونه حس بهتري بهم بده

01:26:00.370 --> 01:26:02.100
پس چرا؟

01:26:03.370 --> 01:26:05.400
...ببين ، "جك" ، من و تو

01:26:05.570 --> 01:26:10.570
...  ما كارمون رو تو يه راه مسلم انجام داديم

01:26:12.780 --> 01:26:16.310
تو هيچ وقت شكايتي نداشتي
.وقتي پرونده هاي سخت رو رفع ميكرديم

01:26:16.480 --> 01:26:20.250
...... انجام هيچ كدوم از اونا اذيتت نكرد تا وقتي كه

01:26:21.620 --> 01:26:24.350
.بمن گوش كن ، باشه ؟  گوش كن

01:26:24.530 --> 01:26:27.430
.باشه ، جك  ؟ واقعا گوش كن

01:26:27.600 --> 01:26:30.500
...هر چيزي كه فكر ميكني ميخواي اونجا انجام بدي

01:26:31.400 --> 01:26:33.200
.هيچ وقت اتفاق نميافته

01:26:34.170 --> 01:26:36.730
.تو نميتوني انجامش بدي

01:26:38.340 --> 01:26:40.810
اين همون چيزيه كه فكرشو ميكني ،"فرانك"؟

01:26:41.340 --> 01:26:45.510
ميخواي اينجا بهم شليك كني؟
هيچ كس نميفهمه؟

01:26:47.180 --> 01:26:49.780
مثل خوانواده "لينگ" ، هاه؟

01:26:49.950 --> 01:26:51.180
.كه هيچ وقت نفهميدن

01:26:51.350 --> 01:26:53.950
اون يه پير مرد احمق بود
.كه نميخواست دهنشو ببنده

01:26:54.120 --> 01:26:56.650
خوب ، پس من تفنگ رو كردم تو دهن  يارو

01:26:56.820 --> 01:27:00.160
سكته قلبي كرد  ، مرد، خوب كه چي؟
خوب كه چي؟

01:27:00.330 --> 01:27:03.530
ببين ، اگه اون اتفاق نمي افتاد
...اون طوري كه افتاد ، اگه اون نميمرد

01:27:03.700 --> 01:27:06.860
."تو پشتم نمي زدي و بگي "كارت عالي بود

01:27:07.030 --> 01:27:09.760
،صدمات جانبي
.يه واقعيت توي اين كاره

01:27:09.940 --> 01:27:13.500
اون آخرين نفسش رو كشيد وقتي كه تو
.داشتي اثر انگشت ها رو از اتاق پاك ميكردي

01:27:13.670 --> 01:27:16.610
.اون ميخواست پروندمون رو خراب كنه
.اون يه آدم بي گناه بود

01:27:16.780 --> 01:27:20.140
.اون ميخواست پروندمون رو خراب كنه
.اون شوهر يه نفر بود

01:27:20.310 --> 01:27:23.080
.اون ميخواست پروندمون رو خراب كنه
.اون پدر يكي بود

01:27:23.250 --> 01:27:26.050
! .اون ميخواست پروندمون رو خراب كنه
چي كار بايد ميكرديم؟

01:27:26.220 --> 01:27:29.550
.اون ميخواست حقيقت رو بره بگه
!لعنت به حقيقت

01:27:40.400 --> 01:27:41.830
.باشه

01:28:00.890 --> 01:28:03.580
.من ديگه به اين احتياجي ندارم

01:28:48.220 --> 01:28:50.190
<i> .بابي" ، اون داره ميره بالا"</i>

01:28:51.050 --> 01:28:52.040
.از سر راه برش دار

01:29:25.490 --> 01:29:28.290
!موزلي " توي ساختمونه"
!ادا " روبيارين ، تكون نخور"

01:29:28.460 --> 01:29:30.390
!دستا بالا
.شليك نكنيد

01:29:30.560 --> 01:29:32.720
.تكون نخور ! روي زانوهات بشين
.من مسلح نيستم

01:29:32.900 --> 01:29:35.630
!روي زانوهات!الان
.شليك نكنيد، من مسلح نيستم

01:29:35.800 --> 01:29:39.430
اسلحه هاتون رو بيارين پايين ، فقط با
ادا مكدونالد" تماس بگيريد ، روي بيسيم"

01:29:39.600 --> 01:29:41.930
.دستا بالا
!ادا مكدونالد " رو بيارين اينجا همين الان"

01:29:42.100 --> 01:29:44.400
.شليك نكنيد.شليك نكنيد
!دستاتو بيار بالا

01:29:44.570 --> 01:29:46.340
.فقط"ادا مكدونالد" رو براي من بيارين

01:29:46.510 --> 01:29:49.310
!جك" ، بيخيال "
.من نميخوام باهات بحث كنم ، بخواب زمين

01:29:49.480 --> 01:29:51.280
!"موزلي" ! "موزلي"

01:29:51.450 --> 01:29:52.710
!دستا بالا

01:29:52.880 --> 01:29:55.150
شاهد من كجاست؟
ادوارد بونكر " كجاست؟"

01:29:55.750 --> 01:29:57.620
.اون نتونست خودشو برسونه

01:29:58.450 --> 01:29:59.980
.من جاشو ميگيرم

01:30:05.590 --> 01:30:08.530
.لطفا اسلحه هاتون رو پايين بياريد
.تير اندازي نكنين و منتظر بمونين

01:30:08.700 --> 01:30:10.320
.برگردين

01:30:12.500 --> 01:30:14.630
...من اطلاعاتي دارم

01:30:14.800 --> 01:30:18.030
...در مورد پرونده تحقيقات شهادت رشوه گيري

01:30:18.910 --> 01:30:21.670
...تاريخ ها ، پرونده ها شامل اخاذي

01:30:22.240 --> 01:30:25.270
...آدم كشي و اقدام به قتل

01:30:26.080 --> 01:30:28.950
...كه اعضاي بخش 14 درگيرش بودن

01:30:30.050 --> 01:30:33.510
اين اتهامات شامل
..."كاپيتان " دن گروبر

01:30:33.860 --> 01:30:36.020
... "كاراگاه " جري شو ...

01:30:36.730 --> 01:30:38.690
..."ادوارد كالدونالدو"...

01:30:39.460 --> 01:30:41.690
..."باب تورس"...

01:30:41.860 --> 01:30:43.760
..."جيم مولوي"...

01:30:45.070 --> 01:30:46.730
...خودم...

01:30:47.800 --> 01:30:49.530
."و كاراگاه "فرانك نوجنت

01:30:53.510 --> 01:30:56.240
اين براي چيه ،"موزلي"؟
چي ميخواي؟

01:30:57.010 --> 01:30:59.040
.ميخوام كه سوابق "ادوارد بونكر " حذف بشن

01:30:59.250 --> 01:31:02.480
قبوله ، ديگه چي؟
.هيچ چي

01:31:02.650 --> 01:31:04.410
ميتوني همه اين ها و اثبات كني ، "موزلي"؟

01:31:06.020 --> 01:31:07.490
.آره

01:31:08.490 --> 01:31:09.580
!اسلحه

01:31:15.830 --> 01:31:18.360
.تيراندازي نكنيد ، من شليك كردم

01:31:24.170 --> 01:31:27.840
<i>تو ميخواي اينجا به من  تير بزني؟
هيچ كس نميفهمه؟</i>

01:31:29.950 --> 01:31:31.570
<i>مثل خوانواده "لينگ" ، هاه؟</i>

01:31:32.550 --> 01:31:34.740
<i> .كه هيچ وقت نفهميدن</i>

01:31:34.920 --> 01:31:37.510
<i>اون يه پير مرد احمق بود
.كه نميخواست دهنشو ببنده</i>

01:31:37.690 --> 01:31:40.120
<i> .خوب ، پس من تفنگ رو كردم تو دهن  يارو</i>

01:31:40.290 --> 01:31:43.320
<i>-سكته قلبي كرد  ، مرد، خوب كه چي؟خوب كه چي ؟</i>

01:31:43.490 --> 01:31:45.590
<i>- خوب كه چي؟
پس اينكه اون بيگناه بود چي؟</i>

01:31:45.760 --> 01:31:48.200
<i> بيگناه؟
اون حقش نبود بميره؟</i>

01:31:48.360 --> 01:31:51.860
<i> ...ببين ، اگه اون اتفاق نمي افتاد
...اون طوري كه افتاد ، اگه اون نميمرد
</i>

01:31:52.030 --> 01:31:54.970
<i>."تو پشتم نمي زدي و بگي "كارت عالي بود</i>

01:31:55.140 --> 01:31:57.940
<i>،صدمات جانبي
.يه واقعيت توي اين كاره
</i>

01:31:58.110 --> 01:32:01.670
<i>اون آخرين نفسش رو كشيد وقتي كه تو
.داشتي اثر انگشت ها رو از اتاق پاك ميكردي
</i>

01:32:01.840 --> 01:32:04.510
<i>.اون ميخواست پروندمون رو خراب كنه
.اون يه آدم بي گناه بود
</i>

01:32:04.680 --> 01:32:07.910
<i>اون ميخواست پروندمون رو خراب كنه
.اون شوهر يه نفر بود
</i>

01:32:08.080 --> 01:32:10.850
<i>.اون ميخواست پروندمون رو خراب كنه
.اون پدر يكي بود
</i>

01:32:11.020 --> 01:32:13.820
<i>! .اون ميخواست پروندمون رو خراب كنه
چي كار بايد ميكرديم؟
</i>

01:32:13.990 --> 01:32:16.980
<i> .اون ميخواست حقيقت رو بره بگه
!لعنت به حقيقت</i>

01:32:20.700 --> 01:32:22.860
.بزار بريم پيش هيئت منصفه

01:32:37.950 --> 01:32:38.970
.خيلي ممنونم
.ممنون

01:32:39.150 --> 01:32:40.410
.باشه

01:32:57.330 --> 01:32:59.700
.هي ، تولدت مبارك
."تولدت مبارك ،"جك

01:32:59.870 --> 01:33:01.960
."خوش اومدي ،"جك

01:33:02.140 --> 01:33:04.660
شوخي ميكني؟
.دو سال حبس كافيه

01:33:04.840 --> 01:33:06.770
.ممنون براي اون خاطره  ، ممنون

01:33:06.940 --> 01:33:08.770
."تولدت مبارك ،"جك
.تولدت مبارك

01:33:08.940 --> 01:33:11.310
.تولدت مبارك ، فوتشون كن
.به خونه خوش اومدي

01:33:11.480 --> 01:33:14.040
من ازتولد متنفرم ، ميدوني كه؟

01:33:15.980 --> 01:33:18.650
.ببخشيد ، ببخشيد
.تولدت مبارك

01:33:28.630 --> 01:33:30.430
.با اين مياد

01:33:42.010 --> 01:33:44.000
<i>جك موزلي" عزيز"</i>

01:33:44.180 --> 01:33:48.780
<i> اميد وارم كه كارت خوب پيش بره همون  طوري كه بايد باشه</i>

01:33:48.950 --> 01:33:50.980
<i> .من كارم عاليه</i>

01:33:51.150 --> 01:33:53.140
<i> .سياتل فرق ميكنه، و من  خيلي دوسش دارم</i>

01:33:53.320 --> 01:33:57.690
<i> مطمئن نيستم قبل از اينكه بيام اينجا هواي تازه رو حس كرده باشم ، اين يه سفره</i>

01:33:57.860 --> 01:34:01.320
<i> .بعضي اوقات نميتونم باورش كنم
.بهترين حسي كه توي زندگيم داشتم</i>

01:34:02.000 --> 01:34:03.900
<i>خودمو گير انداختم
.اما خوشحالم ،به هرحال</i>

01:34:07.370 --> 01:34:09.860
<i> .شيريني پزي الان بازه </i>

01:34:11.670 --> 01:34:14.370
<i> اسمم رو اون اول گذاشتم براي اينكه همه كاراي سخت رو من كردم</i>

01:34:14.540 --> 01:34:16.600
<i> .اين فر ها داغن ، مرد</i>

01:34:16.780 --> 01:34:19.150
<i> .اميدوارم از كيك خوشت بياد
چي بهت گفتم؟</i>

01:34:19.310 --> 01:34:23.650
.اون "ادي" ه
<i> .اگه تو شهر بودي ، تو يه دوست داري</i>

01:34:23.820 --> 01:34:26.850
<i>ممنون از اينكه كار درست رو انجام دادي
.جك موزلي" ، خدا رحمتت كنه" </i>

01:34:27.360 --> 01:34:31.090
<i> .در تماس باش</i>

01:34:31.260 --> 01:34:33.490
.اون عاليه
.ادامه بده ، يكي ديگه هم بگير، ببين

01:34:33.660 --> 01:34:38.070
ميدوني اين يارو چطور .....؟
.داشتم ميگفتم ، يكي ديگه بگير

01:34:39.700 --> 01:34:41.930
<i> ."تولدت مبارك ،"جك</i>

01:34:41.931 --> 01:35:08.930
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]