WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:43.901 --> 00:00:46.837 قشنگه مگه نه ؟ - عالیه - 00:00:48.993 --> 00:00:50.656 هی 00:00:51.871 --> 00:00:52.554 اون چیه ؟ - 00:00:52.706 --> 00:00:54.055 چی ؟ - اونجارو - 00:01:05.246 --> 00:01:08.739 توش یه نامه ـست - شوخی نکن - 00:01:12.423 --> 00:01:16.856 ... چرا هست نوشته با من ازد - استیفانی - 00:01:18.909 --> 00:01:21.116 همه میدونن که ما با هم به سفر اومدیم 00:01:22.325 --> 00:01:23.602 یه ماجراجویی 00:01:24.108 --> 00:01:31.904 و من خیلی دنبال نیمه گمشده خودم گشتم و میدونم که بالاخره آدم درست رو پیدا کردم 00:01:33.888 --> 00:01:38.720 با من ازدواج میکنی ؟ - خیلی قشنگ بود - 00:01:38.888 --> 00:01:39.720 !! نه 00:01:41.271 --> 00:01:45.104 ببخشید چی ؟ - نمیتونم - 00:01:45.699 --> 00:01:46.635 واقعا ؟ 00:01:46.802 --> 00:01:50.031 نمیخواستم الان اینکارو بکنم اما خودت مجبورم کردی 00:01:51.995 --> 00:01:54.151 به نظر من رابطمون به آخر خط رسیده 00:01:56.824 --> 00:01:58.097 واقعا ؟ 00:01:58.473 --> 00:02:02.341 ببین گریفین میدونم ... نباید برام مهم باشه که نگهبان باغ وحشی اما 00:02:03.343 --> 00:02:04.574 یه جورایی واسم مهمه 00:02:05.031 --> 00:02:11.243 و اون اوایل که با هم قرار میذاشتیم با خودم فکر میکردم که تو تبدیل به مردی رویاهام میشی 00:02:11.244 --> 00:02:14.540 مرد رویاهات نیستم ، فهمیدم - باید خودت میدونستی که آخرش اینطوری میشه - 00:02:14.541 --> 00:02:17.732 من رفتم حلقه گرفتم و اسب کرایه کردم - خب اون که تقصیر من نیست - 00:02:17.733 --> 00:02:20.168 تو ساحل سرم داد نزن 00:02:21.524 --> 00:02:22.989 ... دوستت دا - بسه - 00:02:23.088 --> 00:02:25.912 قضیه رو از اونی که باید باشه سخترش نکن ، خدای من 00:02:25.913 --> 00:02:29.259 از عمد میخوای منو گریه بندازی 00:02:35.428 --> 00:02:38.476 یه نکته ای رو بهت بگم احتمالش هست که یه گروه موسیقی استخدام کرده باشم 00:02:40.412 --> 00:02:44.794 آها اوناهاشن بهشون توجه نکن 00:02:54.665 --> 00:02:55.990 بهش توجه نکن 00:03:05.596 --> 00:03:07.765 پنج سال بعد 00:03:28.022 --> 00:03:29.182 صبح بخیر بری 00:03:38.723 --> 00:03:41.999 زود باش دونالد ، بیا ببرمت تو سایه ... بیا 00:03:43.822 --> 00:03:45.584 اینم از این ... خوب و خنک 00:03:49.006 --> 00:03:53.284 با طعم گیلاس - ممنون فرانکی ، امشب تو مهمونی می بینمت - 00:03:58.302 --> 00:04:01.838 هی چین چیکار میکنی بابا ؟ ما که در این مورد با هم حرف زده بودیم 00:04:02.034 --> 00:04:06.519 قرار بود همیشه تازه باشه و ببریش داخل بزاریش تو سایه 00:04:06.680 --> 00:04:10.563 خودت هر چقد دلت خواست برو اون تو من که دوباره فرصت دستش نمیدم تا بهم حمله کنه 00:04:10.828 --> 00:04:13.062 ده سال از اون قضیه گذشته و برنی الان بهتر شده 00:04:13.613 --> 00:04:18.449 چرا همش از این چیزا برمیداری میاری اینجا ؟ میخوای بقیه ما رو آدمای بدی جلوه بدی ؟ 00:04:18.964 --> 00:04:25.100 نه ، فقط دلم به حالش میسوزه آخه خیلی تنهاست - اوه ، که تنهاست ها ؟ - 00:04:25.461 --> 00:04:29.900 همه اینا با اعتماد متقابل درست میشه - هر چی تو بگی - 00:04:30.212 --> 00:04:33.014 وقتی گرفت تا حد مرگ زدت اون موقع میفهمی 00:04:46.218 --> 00:04:49.489 سلام "برنی" ، یه چیزی برات آوردم 00:05:01.968 --> 00:05:06.545 انگاری قراره بهمون خوش بگذره ، ها ؟ اصلا این چیه ؟ یه لاستیک قدیمیه ؟ 00:05:06.546 --> 00:05:11.358 یا شایدم یه دریچه به سوی ماجراجوییه 00:05:15.137 --> 00:05:16.399 آره ماجراجوییه 00:05:18.039 --> 00:05:19.191 ماجراجوییه 00:05:23.300 --> 00:05:24.494 "سلام "تونی 00:05:28.440 --> 00:05:30.911 هی ، قضیه تاب لاستیکی به کجا رسید ؟ 00:05:31.010 --> 00:05:32.140 کارهای آینده : درخت "برنی" رو درست کن 00:05:32.854 --> 00:05:35.678 خوب پیش نرفت ، ها ؟ - نمیدونم اصلا از تو لاک خودش در میاد یا نه - 00:05:35.679 --> 00:05:39.112 ناامید نشو ، برنی نیت کارت رو میفهمه ، همه حیوونا میفهمن 00:05:39.113 --> 00:05:42.691 تو حتی زبون کرگدن ها رو هم میفهمی - نمیدونم - 00:05:43.064 --> 00:05:45.740 هی اون قفس آزادسازی جدیده ؟ - آره - 00:05:46.514 --> 00:05:47.871 دیگه دوران اسارت این بیچاره به سر رسیده - 00:05:48.310 --> 00:05:51.449 باید بهت بگم ، فوق العادست ، کارت عالیه - ممنون - 00:05:52.092 --> 00:05:53.310 این موضوع توجه خیلی ها رو جلب کرده 00:05:53.482 --> 00:06:00.120 در واقع یه جورایی بهم پیشنهاد دادن که برم تو باغ وحش نایروبی کار کنم تو آفریقا 00:06:02.057 --> 00:06:05.061 خدای من تبریک میگم 00:06:05.380 --> 00:06:06.933 ... دارم بهش فکر میکنم اما 00:06:07.709 --> 00:06:10.181 خیلی خوبه که ببینی یه نفر تو رو میخواد ... مطمئنم میدونی چه حسی داره 00:06:10.695 --> 00:06:15.283 اوه آره به منم پیشنهاد دادن "یه باغ وحش بود تو "نیوهمشر 00:06:15.284 --> 00:06:17.772 بدجوری منو میخواستن ، البته بیشتر شبیه مزرعه حیوانات بود 00:06:18.063 --> 00:06:20.632 اما حیووناش خیلی خوب بودن ، خیلی باحال بود البته مثل اینجا بزرگ نبود 00:06:20.633 --> 00:06:26.461 مثلا مثل اینجا کـ ... یه دو تا گورکن داشتن ... یه راکون مریض داشتن ، بدجوری مریض بود 00:06:26.981 --> 00:06:29.227 اسمش پیتر بود ... خیلی هم بزرگ بود 00:06:30.654 --> 00:06:31.719 دووم بیار دختر 00:06:31.971 --> 00:06:33.092 همه چی درست میشه - چی شده ؟ - 00:06:33.103 --> 00:06:34.579 نمیتونه نفس بکشه - 00:06:34.607 --> 00:06:36.602 چی شده ؟ - وضعیتش ثابته - 00:06:36.720 --> 00:06:40.653 من یه کار دارم باید برم انجامش بدم - خیلی خوب - 00:06:41.698 --> 00:06:44.056 چیکار کنیم ؟ - "وحشت نکن "گریفین - 00:06:44.057 --> 00:06:46.336 نفس نمیکشه - پس یعنی همین الان به کمکمون احتیاج داره - 00:06:46.707 --> 00:06:50.170 با شماره سه ... یک ... دو 00:06:51.805 --> 00:06:53.286 عجب هیکلی از منم بزرگتره 00:06:55.036 --> 00:06:56.315 گریفین حالت خوبه ؟ 00:06:56.847 --> 00:06:59.010 یه چیزی مسیر تنفسیش رو بسته ... لاریژونسکوپ رو بده (وسیله مخصوص معاینه جنجره) 00:07:00.911 --> 00:07:03.449 من نمیدونم این که گفتی چه شکلیه - تو کشو - 00:07:05.669 --> 00:07:08.588 ... اینجا تمبر هست ، قرص نعنایی هست - نه ، نه ، نه ، نه - 00:07:08.589 --> 00:07:10.644 از جنس نقره ـست ، انحنا داره و روش یه چراغه 00:07:10.645 --> 00:07:12.111 پیداش کردم - بدش به من ، زود باش ، زود باش - 00:07:13.031 --> 00:07:16.144 حتما یه چیزی تو گلوش گیر کرده فکش رو بگیر و دهنش رو باز نگه دار تا درش بیارم 00:07:16.216 --> 00:07:17.442 گیر کرده - 00:07:17.495 --> 00:07:19.216 بجنب دیگه ...اوه خدا- 00:07:19.462 --> 00:07:22.670 خیلی خوب ، فکر کنم جامون رو عوض کنیم بهتر باشه زود باش 00:07:22.671 --> 00:07:26.056 خیلی خوب ، من باز نگهش میدارم - تو میتونی - 00:07:26.193 --> 00:07:30.730 واو ، اصلا دوست ندارم به احساسی که الان دارم عادت کنم - زود باش ، زود باش ، تو میتونی ، تو میتونی - 00:07:31.365 --> 00:07:32.965 گرفتمش 00:07:33.380 --> 00:07:34.685 داره نفس میکشه 00:07:37.181 --> 00:07:38.888 حالا اگه میتونی برو اینو بازیافتش کن 00:07:39.963 --> 00:07:44.154 تو تونستی - ما تونستیم - 00:07:46.861 --> 00:07:48.299 حالش خوبه 00:07:49.226 --> 00:07:50.489 خدای من ، حالت خوبه 00:07:54.886 --> 00:07:58.806 "تبریک به "دیو" و "رابین 00:08:00.618 --> 00:08:02.412 "اینجا واقعا عالی شده "گریفین 00:08:03.166 --> 00:08:04.636 نه - "گریف" - 00:08:04.838 --> 00:08:07.369 اگه مامان و بابا بودن خیلی خوششون میومد ممنون 00:08:07.370 --> 00:08:08.966 سلام ، من "کیت" ـم - سلام ، منم "دیو" ـم - 00:08:08.967 --> 00:08:11.631 کیت" رئیس قسمت پرندگانمونه ، این "رابین" ـه" - تبریک میگم - 00:08:11.632 --> 00:08:14.759 از دیدنت خوشبختم - این هم "ونوم" ـه ... تو قسمت خزندگان کار میکنه - 00:08:16.028 --> 00:08:17.288 جلوش اینطوری نکن 00:08:18.683 --> 00:08:20.168 و حالا نوبت نامزدشونه 00:08:25.181 --> 00:08:27.715 خیلی خوب ، "ونوم" ، بسه - آره حس خوبی داره - 00:08:31.218 --> 00:08:32.708 بابا اذیت نکن ، هنوز که ازدواج نکردین 00:08:34.607 --> 00:08:36.358 این روز بزرگ رو بهتون تبریک میگم 00:08:36.518 --> 00:08:38.367 نمی دونم ماه عسل کجا میخواین برین 00:08:38.459 --> 00:08:41.861 اما اوماها با اون کلوپ های مشت زنی زیرزمینیش جای خوبی نیست 00:08:44.790 --> 00:08:48.580 خیلی خوب ، ما میریم یه سر به بقیه مهمونا بزنیم 00:08:48.862 --> 00:08:54.127 بابت خوشگل بودنت بهت تبریک میگم فکر کنم از من خوشش اومد 00:08:55.863 --> 00:09:04.432 خیلی خوب بچه ها میخوام کسی رو که این "مهمونی کوچولو رو ترتیب داد بیارم بالا ، برادر "دیو 00:09:04.588 --> 00:09:09.141 "برادر "دیو" ، "گریفین - "گریفین" - 00:09:11.523 --> 00:09:13.603 میخوای با "فلوید" بری اون بالا ؟ - آره - 00:09:13.774 --> 00:09:15.785 برو نشونشون بده - برو که رفتم - 00:09:15.890 --> 00:09:17.312 یه کف مرتب بزنید 00:09:20.409 --> 00:09:21.686 عشق 00:09:21.987 --> 00:09:26.958 امشب همه اینجا جمع شدیم که یه چیز رو جشن بگیریم ، و اون "عشق" ـه 00:09:27.617 --> 00:09:32.915 یافتن یه زوج مناسب ، مهمترین چیز تو دنیاست 00:09:33.306 --> 00:09:35.741 مهم نیست که چه شباهت هایی به هم دارن 00:09:36.511 --> 00:09:41.196 مثلا همین "فلوید" که اینجاست خارپشت ها خارهای تیزی دارن 00:09:42.424 --> 00:09:47.060 مطمئنم وقتی نگاش می کنید تیغای تیزش و ظاهر خشنش رو می بینید 00:09:47.367 --> 00:09:48.712 اما میدونید من چی میبینم ؟ 00:09:50.481 --> 00:09:52.240 یه آدم فوق العاده که داره دنبال عشق میگرده 00:09:54.105 --> 00:09:57.416 و "رابین" هم همین رو توی برادرم "دیو" میبینه 00:10:11.962 --> 00:10:13.202 ســلام 00:10:16.407 --> 00:10:18.161 ... مـ م من 00:10:19.793 --> 00:10:25.134 ...من...شرمنده حضور ذهنم رو از...حضور ذهن...حضور 00:10:25.135 --> 00:10:27.775 ... کل حرفم اینه که 00:10:28.242 --> 00:10:29.651 من شاید چندان تو عشق خبره نباشم ، میدونید چی میگم ؟ 00:10:30.242 --> 00:10:31.851 به طور مثال عرض کردم ، امـا من 00:10:32.085 --> 00:10:35.681 خیلی چیزا در مورد حیوونا میدونم 00:10:39.100 --> 00:10:43.114 راجع به پرنده ها بهتون گفتم ؟ بهتون گفتم ؟ 00:10:46.350 --> 00:10:50.500 هوا یه 10 درجه ای گرمتر شد مگه نه ؟ پس اون نسیمی که میومد کجا رفت ؟ هوا گرم شده 00:10:50.600 --> 00:10:52.580 عجیبه "آرنج" ـم داره عرق میکنه 00:10:53.028 --> 00:10:55.032 و خودمم نمیدونم چرا الان دارم اینو بهتون میگم 137 00:10:55,747 --> 00:10:01,997 اوه خدای من،خیلی چیزای جالب بود که میخواستم بهتون بگم اما میخوام خلاصش کنم،سر و تهش رو هم بیارم...تمومش کنم 00:11:04.007 --> 00:11:08.026 دیو" ، "رابین" ، موفق باشید ، امیدوارم خوشبخت بشین" 00:11:08.027 --> 00:11:13.279 و هر کی هر سوالی در مورد جوجه تیغی داشت من اون گوشه وایسادم 00:11:20.372 --> 00:11:22.797 خیلی خوب ، خانمها و آقایون بفرمایید برای رقص 00:11:24.393 --> 00:11:27.215 تو چرا "استفانی" رو دعوت کردی ؟ - نمیدونستم اینطوری میشه داداش - 00:11:27.216 --> 00:11:30.508 من اصلا نمیدونستم "رابین" میخواد دعوتش کنه چقدر خنگم 00:11:33.606 --> 00:11:35.263 هنوزم دوسش داری ، مگه نه ؟ 00:11:37.576 --> 00:11:41.399 "راستی "استفانی دیدم چطوری داشتی به "گریفین" نگاه می کردی 00:11:41.400 --> 00:11:45.481 خبریه ؟ - نمی دونم - 00:11:46.915 --> 00:11:49.564 فکر کنم به خاطر اینکه رابطمون اونطوری تموم شد ناراحتم 00:11:50.001 --> 00:11:51.789 فکر کنم یکم باهاش تندی کردم 00:11:51.790 --> 00:11:54.830 یکم ؟ - خیلی خوب "رابین" ، خیلی - 00:11:55.053 --> 00:11:58.363 وقتی امشب دیدم که با اون یونیفرمش اون بالا وایساده 00:11:59.227 --> 00:12:00.543 خیلی خوشتیپ شده بود 00:12:02.157 --> 00:12:07.802 نمیدونم ، یادم افتاد که ، خیلی پرانرژی ـه 00:12:08.109 --> 00:12:12.067 تو لیاقت یه دختر عالی رو داری اما باید بفهمی که رسم دنیا چجوریه 00:12:13.080 --> 00:12:16.723 مگه نگهبان باغ وحش بودن چه مشکلی داره ؟ - نه ، نه ، نه ، هیچی ، تو حرف نداری ... فقط - 00:12:16.724 --> 00:12:22.725 هنوزم میگم میتونی بیای پیش خودم تو شغل ماشین فروشی 00:12:22.726 --> 00:12:25.518 میتونی تو یه مدت کم یه عالمه اسکناس به جیب بزنی 00:12:25.519 --> 00:12:27.202 دیو" ، اذیت نکن" - جدی میگم - 00:12:27.203 --> 00:12:30.217 حقوق ماهیانه اونجا با پولی که اینجا تو یه سال درمیاری برابری میکنه 00:12:31.012 --> 00:12:33.791 اینجوریه که میتونی دختری مثل "استفانی" رو گیر بیاری 00:12:34.268 --> 00:12:36.614 اذیت نکن دیگه ، میتونی یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:12:39.369 --> 00:12:40.628 بهش فکر کن 00:12:43.811 --> 00:12:46.609 اسمش "فلوید" ـه ، درسته ؟ - سلام - 00:12:46.610 --> 00:12:49.677 امیدوارم حضور من باعث نشه احساس ناراحتی بکنی 00:12:49.872 --> 00:12:53.070 من ناراحت نیستم ، خیــلـی هم راحتم 00:12:54.361 --> 00:12:57.981 اوه خدای من - نه چیزی نیست ، چیزی نیست ، الان درش میارم - 00:12:59.489 --> 00:13:00.419 اوه خدای من ، ول کن نیست ، 00:13:00.420 --> 00:13:02.637 خب حالت چطوره ؟ هنوزم تو مدرسه طراحی درس میخونی ؟ 00:13:02.638 --> 00:13:07.158 نه ، نه ، یه مدتیه از اونجا اومدم بیرون الان مانکن شدم 00:13:07.159 --> 00:13:07.989 اوه خوبه 00:13:08.219 --> 00:13:10.207 میبینم تو هم سرت با سرپرستی باغ وحش شلوغ بوده 00:13:10.764 --> 00:13:13.329 آره ، پارسال ترفیع گرفتم 00:13:13.634 --> 00:13:17.088 اونا معلوما قبل از اینکه 10 سال اینجا کار کنی اینکارو نمیکنن و منم فقط 8 سال اینجا بودم 00:13:17.326 --> 00:13:20.843 تقریبا میشه گفت مثل اینه که بعد از یه ماه تمرین کاراته کمربند مشکی بگیری 00:13:20.844 --> 00:13:24.634 ... یا سرپرستی 00:13:26.783 --> 00:13:30.358 دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه پس همون مثال کاراته بسه 00:13:31.179 --> 00:13:34.382 پس آره ، موقعیت خوبی دارم - واو - 00:13:38.043 --> 00:13:39.978 گریفین ، صورتت خون اومده - نه ، نه - 00:13:39.979 --> 00:13:41.700 چرا ، چرا خون اومده 00:13:41.701 --> 00:13:43.315 بیا اینجا 00:13:43.759 --> 00:13:47.775 بزار پاکش کنم ، نترس ، گاز نمی گیرم 00:13:48.362 --> 00:13:49.600 اینم از این 00:13:53.960 --> 00:13:56.045 تموم شد ، حالا بهتر شدی 00:13:57.730 --> 00:14:04.096 در هر حال رابین داشت میگفت فردا بیایم یه نگاهی به حیوونا بندازیم 00:14:05.664 --> 00:14:09.361 میخواستم ببینم احتمالش هست که یه تور اختصاصی این اطراف بهمون بدی ؟ 00:14:10.000 --> 00:14:11.863 فکر خوبی نیست ، اصلا فکر خوبی نیست 00:14:12.081 --> 00:14:14.336 باید بری یه فرمی رو امضا کنی و یه عالمه کار دیگه 00:14:14.337 --> 00:14:19.003 و واسه اینکار باید بریم به دفتر مرکزی که الان بسته ـست ، ساعت چهار میبنده 00:14:19.314 --> 00:14:21.222 آره ، پس فکر خوبی نیست - نه ، نیست - 00:14:21.802 --> 00:14:24.476 خیلی خوب ، پس خودمون تنهاییم 00:14:24.754 --> 00:14:28.059 میدونی واقعا از دیدنت خوشحال شدم - خیلی خوب - 00:14:30.166 --> 00:14:33.592 "بای بای "فلوید "خدافظ "گریفین 00:14:41.195 --> 00:14:45.546 دیو" راست میگه" باید هر چه زودتر از این شغل بیام بیرون 00:14:50.888 --> 00:14:54.493 جــــــــلــــســـه زود باشین ، بجنبین 00:15:24.695 --> 00:15:27.557 چی ؟ هیچی ... من زیر بدنمو لیس نمیزدما 00:15:43.402 --> 00:15:44.538 خیلی خوب ، دارم میام 00:15:44.573 --> 00:15:47.350 اما اگه بازم میخواین راجع به طرز غذا خوردنم واسم سخنرانی کنید من یکی که گوش نمیکنم 00:15:47.612 --> 00:15:49.665 وزنم خیلی هم ایده آله ... میگین نه از دامپزشک بپرسین 00:15:49.877 --> 00:15:53.256 زود باش دیگه قفلا رو باز کن زود باش بریم یه جا بگیریم 00:15:53.957 --> 00:15:55.460 فکر میکنی قضیه چیه ؟ - مگه من غیبگوئم ؟ - 00:15:55.461 --> 00:15:59.222 هر روز همین موقع میریم سر جلسه - بابا آروم ، یه سوال ساده پرسیدم - 00:15:59.537 --> 00:16:02.290 هی "بارنی" ، جلسه داریم ... نمیای ؟ 00:16:03.477 --> 00:16:05.615 نه نمیخوای بیای ، اصلا نمیدونم چرا پرسیدم 00:16:05.616 --> 00:16:06.340 بجنبین ملت ، زود باشین 00:16:06.769 --> 00:16:09.039 خیلی خوب ، همه هیجان زده اید ؟ 00:16:17.209 --> 00:16:20.582 خیلی خوب ، من برنامم خیلی فشردست پس به نفعتونه که کارتون مهم باشه 00:16:20.762 --> 00:16:23.279 "تو 20 ساعت روز رو میخوابی "جو فکر نکنم این جلسه زیاد بهت فشار وارد کنه 00:16:23.327 --> 00:16:27.214 خیلی خوب زن ، بعضی چیزا هست که نمیخوام کسی بفهمه 00:16:27.215 --> 00:16:28.544 هی ببینید ، ما یه مشکل داریم 00:16:28.760 --> 00:16:31.030 اون دختره رو یادتونه که 5 سال پیش دل "گریفین" رو شکست ؟ 00:16:31.332 --> 00:16:32.798 متاسفانه برگشته 00:16:33.480 --> 00:16:34.802 چی ؟ - یعنی میگی "استفانی" برگشته ؟ - 00:16:35.904 --> 00:16:36.883 این اصلا چیز خوبی نیست 00:16:37.363 --> 00:16:39.847 گریفین" میخواد از باغ وحش بره" ما نمیتونیم بزاریم همچین اتفاقی بیفته 00:16:40.350 --> 00:16:42.682 نمیتونه بره ، اون بهترین نگهبانیه که تا حالا داشتیم 00:16:42.923 --> 00:16:44.410 آره ، همیشه بهم سبزی تازه میده 00:16:44.552 --> 00:16:46.777 و وقتی پوستم خشک میشه نرم کننده به پوستم میزنه 00:16:46.778 --> 00:16:49.430 با کاغذ برام "بز کوهی" درست میکنه تا بهش حمله کنم 00:16:49.570 --> 00:16:50.408 ... و داخلش 00:16:50.570 --> 00:16:52.108 کلــوچه میزاره 00:16:52.771 --> 00:16:55.669 اوه من عاشق کلوچم ، میشه یکی بهم بدید ؟ 00:16:55.820 --> 00:16:59.370 تازشم اون تنها انسانیه که منو با خودش در یه سطح میبینه 00:16:59.384 --> 00:17:00.282 آره ، خواب دیدی خیره 00:17:00.373 --> 00:17:03.027 انگشت شست عزیزم ، مهم انگشت شسته 00:17:03.343 --> 00:17:04.533 پس این چیه ؟ 00:17:04.572 --> 00:17:07.568 اون پنجه ـست ، نمیتونی باهاش یه لیوان قهوه دستت بگیری 00:17:07.853 --> 00:17:10.567 نمیتونی دستکش دستت کنی کلاً بلا استفاده هستن 00:17:10.777 --> 00:17:14.061 قربون خودم برم شرمنده 00:17:14.412 --> 00:17:15.149 یه چیز دیگه بگم 00:17:15.478 --> 00:17:19.071 گریفین" جونم رو نجات داد" - خیلی خوب ، اصلا میدونین چیه ؟ - 00:17:19.072 --> 00:17:21.028 من تصمیم رو گرفتم ، ما به "گریفین" کمک نمی کنیم - واقعا ؟ - 00:17:21.029 --> 00:17:24.382 آخه یه موقعی رو یادم میاد که تو واسه ارتباط برقرار کردن با زنا به کمک احتیاج داشتی 00:17:24.417 --> 00:17:26.643 که شامل منم میشه یادته ؟ خجالتی بودی 00:17:26.644 --> 00:17:28.574 اصلا هم خجالتی نبودم - ... و یه نفر رو فرستادی - 00:17:28.644 --> 00:17:30.574 من هیچ کسو نفرستادم - 00:17:30.575 --> 00:17:32.175 تا مطمئن بشی و بعدش دنبالم راه افتادی - من اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی - 00:17:32.176 --> 00:17:33.997 ... من نگات کردم . تو نگاتو برگردوندی - بسه ، بسه - 00:17:34.176 --> 00:17:37.197 خـــیــلـی خوب ، به "گریفین" کمک می کنیم 00:17:37.771 --> 00:17:40.751 خب به نظرتون چطوری اینکارو انجام بدیم ؟ - یه جلسه باهاش میزاریم - 00:17:40.833 --> 00:17:42.825 بهش میگیم چیکار کنه 00:17:42.965 --> 00:17:45.508 نه ، هیچ کس با "گریفین" حرف نمیزنه 00:17:46.065 --> 00:17:49.336 قانون رو که میدونید ، هیچ کس حق نداره با انسانها حرف بزنه 00:17:49.866 --> 00:17:53.710 احمق قانون رو که نمیشه شکست تازشم ، "گریفین" عمرا نمیتونه این دختره رو به چنگ بیاره 00:17:53.711 --> 00:17:57.295 "و دقیقا هم واسه همینه که تُرشیدی "بروس اصلا هیچی از عشق و عاشقی سرت نمیشه 00:17:57.630 --> 00:17:58.676 چی چی گفتی ؟ 00:17:58.695 --> 00:18:01.956 شاید بتونیم بدون اینکه باهاش حرف بزنیم کمکش کنیم 00:18:02.148 --> 00:18:05.239 دختره قراره فردا بیاد اینجا و خودش هم دلش میخواد 00:18:05.319 --> 00:18:08.699 و تو از کجا میدونی ؟ - من این حرفو از زبون خود دختره شنیدم که گفت - 00:18:08.700 --> 00:18:11.890 گریفین" خیلی انرژی داره" "انرژی" 00:18:12.043 --> 00:18:15.247 تنها کاری که باید بکنیم اینه که جلوی دختره "گریفین" رو قهرمان جلوه بدیم 00:18:15.261 --> 00:18:20.679 و به همین راحتی "گریفین" به دختره میرسه و تو باغ وحش میمونه ، اینجوری همه برنده هستن 00:18:20.680 --> 00:18:23.579 ایول ، پس نقشه کشیده شد - این فضول محله اینجا چی میکنه ؟ - 00:18:24.384 --> 00:18:25.868 صبر کن ببینم تو که جزو حیوونای باغ وحش نیستی 00:18:25.914 --> 00:18:29.401 ببخشیدا ، من الان تو باغ وحشم ، پس حیوون باغ وحشم 00:18:29.402 --> 00:18:33.793 تقصیر ما نیست که هیچ بچه ای به مامانش نمیگه مامانی ، من میخوام برم یه کلاغ ببینم 00:18:34.416 --> 00:18:37.242 خیلی خوب ، این حرفا رو میزنی چون مثل من آزاد نیستی - بسـه - 00:18:37.697 --> 00:18:39.612 تصمیم گرفته شد ، به "گریفین" کمک میکنیم 00:18:40.008 --> 00:18:43.779 اما هیچ کس قانون رو نمیشکنه ، مفهوم شد ؟ 00:18:45.072 --> 00:18:48.943 خیلی خوب ، قراره به یه انسان کمک کنیم - بری" اینقدر نخور ، امروز تازه رژیمت رو شروع کردی" - 00:18:49.362 --> 00:18:51.383 حتی لقمشو نمیجوه - پسر حداقل یه نفسی بکش - 00:18:51.416 --> 00:18:54.956 مگه چیه ؟ وقتی استرس میگیرم میخورم اینقــدر بــهـم نگــاه نکــنـید 00:19:00.164 --> 00:19:05.687 این یکی خیلی باحالتره برای تو درستش کردم و توش یه توپ کوچولو گذاشتم 00:19:05.741 --> 00:19:08.415 باید اینطوری بچرخونیش تا این توپه بیاد تو سوراخا 00:19:09.359 --> 00:19:10.857 ما بردیم و ما بردیم ، جوجه کبابو خوردیم 00:19:11.334 --> 00:19:13.518 فکر کنم ازش خوشت بیاد ، اینم از این 00:19:14.335 --> 00:19:16.783 میدونی یه جورایی هم شبیه گوی جشن های دیسکوئه (گویی که با پرتاب نور به آن در دیسکو نورافشانی میکنند) 00:19:16.981 --> 00:19:17.972 "واو ، ایول مهمونی تو خونه ی "برنی 00:19:17.974 --> 00:19:21.052 حال میده 00:19:22.989 --> 00:19:25.414 تنها بودن مزخرفه ، میدونم رفیق 00:19:30.124 --> 00:19:31.040 "فردا میبینمت "برنی 00:19:35.754 --> 00:19:37.811 نمیدونم ، آخه خیلی تشر بهم میزنه 00:19:38.925 --> 00:19:40.504 اما میدونی دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم 00:19:40.765 --> 00:19:44.746 "سلام "گریفین - "سلام "گریف 00:19:45.069 --> 00:19:50.016 ما میخواستیم بریم کرگدن ها رو ببینیم میخواستیم ببینیم میتونی راهو نشونمون بدی یا نه 00:19:51.877 --> 00:19:54.715 میدونی ، الان نمیتونم ، دارم به زرافه غذا میدم 00:19:55.443 --> 00:19:59.687 هویج میخوره - خیلی خوب - 00:20:09.082 --> 00:20:10.447 دارن میان 00:20:11.867 --> 00:20:13.805 شستمو میبینی ؟ - آره ، آره ، میبینم - 00:20:14.110 --> 00:20:16.017 خیلی خوب ، وقتشه که گیریفین رو یه قهرمان جلوه بدیم 00:20:20.510 --> 00:20:23.017 کسی نگامون نمیکنه ؟ نه 00:20:35.481 --> 00:20:37.979 "جـو" جو" بیا اینجا" 00:20:40.037 --> 00:20:42.880 تو ببرشون من حواسشو پرت میکنم - باشه - 00:20:44.605 --> 00:20:45.161 "جـو" 00:20:58.135 --> 00:20:59.667 گندش بزنن 00:20:59.707 --> 00:21:01.063 سوار شین 00:21:10.020 --> 00:21:11.687 جـو 00:21:25.550 --> 00:21:28.181 جـو ، جـو 00:21:28.722 --> 00:21:30.758 تـو چـه مـرگــته ؟ 00:21:32.228 --> 00:21:33.469 ... منظورم اینه که 00:21:38.227 --> 00:21:39.419 یه لحظه وایسا 00:21:40.681 --> 00:21:42.022 ببین "گریفین" ، میدونم که عجیبه 00:21:44.693 --> 00:21:46.360 گریفین - مشکل شیر رو حل کردم ، دارم میرم خونه - 00:22:12.553 --> 00:22:14.840 نـه !! نــه 00:22:42.205 --> 00:22:45.694 ... این شیره این شیره چیزی بهتون نگفت ؟ 00:22:48.164 --> 00:22:53.167 چه خبره ... دارام دام ... کنار رودخونه - 00:23:03.847 --> 00:23:06.753 "شب بخیر "گریفین - شب بخیر "مانی" ، داری میری خونه ؟ - 00:23:06.754 --> 00:23:11.799 اگه منظورت از خونه خونه ی عمو بوزامـم ـه آره دارم میرم همونجا 00:23:13.494 --> 00:23:19.675 خیلی خوب ، "بری" میدونم که شامت رو خوردی 00:23:19.676 --> 00:23:21.453 اما این یه جایزه واسه رفتار خوبته 00:23:22.702 --> 00:23:24.119 نمیخوای چیزی بگی ؟ 00:23:25.541 --> 00:23:29.135 آره ، فکرشو میکردم خیلی خوب ، خوش بگذره 00:23:32.635 --> 00:23:35.066 !! میخوای حرف بزنی ؟ پس بیا حرف بزنیم 00:23:49.825 --> 00:23:55.124 تو هیچی یادت نمیاد تو هیچی یادت نمیاد تو هیچی یادت نمیاد 00:23:55.125 --> 00:23:58.029 به نظرم داره کار میکنه 00:24:02.184 --> 00:24:04.740 نترس ، آروم باش ، آروم باش - یه نفس عمیق بکش ، یه نفس عمیق بکش - 00:24:04.780 --> 00:24:06.688 آروم باش ، آروم باش 00:24:06.966 --> 00:24:08.995 نیگاش کن چجوری ترسیده 00:24:09.239 --> 00:24:11.536 ما هممون دورش حلقه زدیم پس فکر میکنی دارم به چی نگاه میکنم ؟ 00:24:12.057 --> 00:24:14.090 شما میتونید حرف بزنید - معلومه که میتونیم حرف بزنیم - 00:24:14.091 --> 00:24:15.507 منم یه ته صدایی واسه خوانندگی دارم 00:24:15.508 --> 00:24:18.215 منم میتونم بهت یاد بدم چطوری میتونی با دماغت دوش بگیری 00:24:18.454 --> 00:24:22.131 شما چجوری از قفساتون اومدین بیرون ؟ - فکر نکنم دلت بخواد بدونی - 00:24:22.330 --> 00:24:26.107 راستش چرا دلم میخواد بدونم - باشه ، اما من دلم نمیخواد بهت بگم - 00:24:26.612 --> 00:24:30.458 چند وقته که میتونید حرف بزنید ؟ - ... صبر کن ببینم ، امروز سه شنبه ـست پس میشه - 00:24:31.160 --> 00:24:33.343 از اول خلقت - از اول خلقت ؟ - 00:24:33.510 --> 00:24:35.921 پس چرا حرف نزدید ؟ - درکش برای انسان ها مشکله - 00:24:36.040 --> 00:24:38.302 هر موقع که با انسان ها حرف میزنیم آخرش بد تموم میشه 00:24:38.488 --> 00:24:41.189 به جز طوطی ها ... یه جوری ماست مالیش میکنن 00:24:41.190 --> 00:24:44.618 "من طوطی بود" "تونست صدا درست کرد" 00:24:45.764 --> 00:24:46.844 پس چرا دارین با من حرف میزنید ؟ 00:24:46.845 --> 00:24:50.342 ببین ، تو زن منو نجات دادی برای همین ما میخواستیم کمکت کنیم که زنت رو به دست بیاری 00:24:50.377 --> 00:24:51.646 اما تو گند زدی به همچی 00:24:51.684 --> 00:24:54.893 منم ممنونم اما میدونید چیه ؟ من خاطره ی بدی از اون زن دارم 00:24:55.475 --> 00:24:56.851 و نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 00:24:57.000 --> 00:24:58.603 "نمیخوام راجع بهش حرف بزنم" 00:25:00.840 --> 00:25:02.047 دیـــوونــســت 00:25:02.854 --> 00:25:08.067 ما پنج ساله که داستان اون جداییتون تو ساحل رو هر روز میشنویم 00:25:08.256 --> 00:25:11.333 خب شاید یه اشاره ای بهش کرده باشم اما نمیدونستم که حرفمو میفهمید 00:25:11.491 --> 00:25:14.693 اذیت نکن پسر ، ما یه چیزایی شنیدیم دختره میخوادت 00:25:14.694 --> 00:25:19.881 اصلا هم مهم نیست که خوشگلی ذاتی منو نداری یا موهات مثل من مجعد نیست 00:25:20.031 --> 00:25:23.222 اما یه چیزی داری انگشت های خوشگلی داری 00:25:23.429 --> 00:25:28.424 انگشتات عالین ، البته من انگشت ندارم من فقط یه پا دارم که تهش ناخن داره 00:25:28.425 --> 00:25:31.027 پس یعنی ... به نظرتون باید ازش بخوام بریم بیرون ؟ 00:25:32.685 --> 00:25:34.964 خیلی خوب ، بزار قدم به قدم بریم جلو خوشگله 00:25:34.965 --> 00:25:37.602 پسرم ، اگه "استفانی" رو دعوت کنی برین بیرون آخرش میشه مثل دفعه قبل 00:25:37.799 --> 00:25:40.280 از اون موقع تا حالا هیچ تغییری نکردی هنوز نمیدونی چطوری باید به غریزه ـت اعتماد کنی 00:25:40.487 --> 00:25:43.895 تو کاری که میگم بکن ما تبدیلت می کنیم به یه مرد ایده آل 00:25:44.652 --> 00:25:45.371 آخه نمیدونم 00:25:45.700 --> 00:25:47.624 من که شخصا فکر نمیکنم هیکلش به یه مرد ایده آل بخوره 00:25:47.625 --> 00:25:50.814 هیکل هیچ ربطی به ایده آل بودن یا نبودن نداره ، جفتمون میدونیم که از بین ما دو تا کدوممون مرد ایده آلی هستیم 00:25:50.836 --> 00:25:54.555 واسه همینه که اینطوری باهام رفتار میکنی ؟ اگه اینطوریاست پس منم یه کارایی با توپ آبی ـت کردم 00:25:54.585 --> 00:25:57.785 اون تو بودی ؟ تو گفتی به خاطر کاهش ویتامینه 00:25:57.786 --> 00:25:59.628 تا جونت درآد - خیلی خوب ، دیگه کفرمو درآوردی ، الان میگیرم میزنمت - 00:25:59.629 --> 00:26:01.544 میتونی بیا بزن - بجنب - 00:26:01.673 --> 00:26:03.072 اوه خدا ، بازم شروع کردن 00:26:03.085 --> 00:26:06.094 انگاری دو تا مبل راحتی دارن با هم دعوا میکنن 00:26:06.130 --> 00:26:06.988 من خسته شدم - منم همینطور - 00:26:06.989 --> 00:26:08.143 آ گولت زدم - منم همینطور - 00:26:08.198 --> 00:26:11.245 تو مرد خوبی هستی "گریفین" فقط به یه کم کمک احتیاج داری 00:26:11.386 --> 00:26:13.140 آره ، آره ، و واسه کمک کردن کی بهتر از ما ؟ 00:26:13.240 --> 00:26:15.728 بیا ببینم چیکار میکنی خرس گنده 00:26:15.903 --> 00:26:16.692 چی واسه از دست دادن دارم ؟ 00:26:19.054 --> 00:26:21.519 اینکارت چندان اطمینان خاطر بهم نمیده - شرمنده - 00:26:21.535 --> 00:26:24.828 پس دو بار می کنیم 00:26:25.084 --> 00:26:26.716 به موهام کاری نداشته باش 00:26:39.018 --> 00:26:39.968 سلام 00:26:40.674 --> 00:26:45.972 گفتم امروز بیام یه کم با هم اختلاط کنیم برات یه کم "آش شله قلمکار" طبیعی آوردم 00:26:52.299 --> 00:27:01.413 میدونی ... اگه یه موقع ... یه چیزی خواستی ... میتونی راحت ازم بخوای 00:27:02.691 --> 00:27:06.640 ... راستی با اون توپه خوش میگذره ؟ 00:27:07.163 --> 00:27:10.842 ... نمیخوای ... مهمونی 00:27:11.681 --> 00:27:13.266 دیــسکو راه بندازی 00:27:16.777 --> 00:27:19.482 خیلی خوب 00:27:23.845 --> 00:27:25.879 بزارش دم در و برو 00:27:42.483 --> 00:27:46.284 بجنبین خرس های احمق ، یه کاری کنین 00:27:47.197 --> 00:27:51.307 چیکار داره میکنه ؟ هی ، اونکارو نکن نه ، نه ، نه ، هی 00:27:58.309 --> 00:27:59.442 میشه بریم بخوریمش ؟ 00:28:06.601 --> 00:28:12.172 خیلی خوب ، هیچ حرکت ناگهانی نکن ازت میخوام که بلند شی وایسی و آروم بریم به طرف در 00:28:18.255 --> 00:28:21.012 بیا ، اذیتت نمیکنن 00:28:21.453 --> 00:28:23.103 خوبه ، خیلی خوب همه چی درست شد 00:28:23.536 --> 00:28:24.662 بریم 00:28:24.793 --> 00:28:27.049 بدجوری ضایعت کردا - خودتم کاری نکردی - 00:28:32.391 --> 00:28:35.718 ممنون بچه ها ... واقعا ممنونم که کوتاه اومدید 00:28:35.998 --> 00:28:39.282 اگه یه روز دیگه این اتفاق میفتاد پسره رو یه لقمه چپ میکردیم اما تو از خودت اعتماد به نفس نشون دادی 00:28:39.438 --> 00:28:41.681 و دقیقا همینکار رو جلوی دختره انجام نمیدی 00:28:42.053 --> 00:28:44.604 مثلا ، وقتی من با یه زن میرم بیرون 00:28:44.852 --> 00:28:45.632 با یه زن میری بیرون ؟ تو ؟ 00:28:45.951 --> 00:28:49.183 تو که توی تمام زندگیم منو نمیشناختی محض اطلاعتون من سه سال رو توی "ونکوور" گذروندم (شهری در کانادا) 00:28:49.440 --> 00:28:52.606 پس یعنی یه دوست دختر داری که توی کاناداست ؟ - آره ، دختره یه مدل "کودیاک" بود - 00:28:52.607 --> 00:28:55.947 مدل "کودیاک" ؟ - آره ، رسما مدل حساب میشد ، توی "کمپ تنباکو" بود - 00:28:55.948 --> 00:28:58.661 دختره با یه پنجه اضافی به دنیا اومده بود و واقعا میدونست چطور ازش استفاده کنه 00:28:58.662 --> 00:29:01.854 خرسهای کانادایی وحشی هستن خیــلــی وحشی هستن 00:29:01.855 --> 00:29:04.396 آره جون عمت "جروم" ... تو گفتی و ما هم باور کردیم 00:29:04.397 --> 00:29:08.528 جرات داری یه کلمه دیگه حرف بزن فکرشو میکردم 00:29:08.712 --> 00:29:10.007 این "جروم جروم" که میکنی یعنی چی ؟ 00:29:11.486 --> 00:29:13.845 ... در هر حال تو باید خرس درونت رو آزاد کنی 00:29:13.846 --> 00:29:16.685 و تنها راه برای انجام اینکار اینه که هر کاری ما میگیم انجام بدی 00:29:16.686 --> 00:29:18.891 و اینطوری میتونی به دختر مورد علاقت برسی - باشه - 00:29:19.466 --> 00:29:22.447 خیلی خوب ، از طرز راه رفتنت شروع میکنیم بابا اذیت نکنین ، راه رفتن من ایرادی نداره 00:29:22.448 --> 00:29:25.715 ایرادی نداره ؟ عینهو پنگوئن راه میری - بالاخره یه حرف درستی از دهن این خرسه دراومد - 00:29:25.900 --> 00:29:27.189 حالا بجنب ، نشون بده ببینم چیکار میکنی 00:29:28.667 --> 00:29:30.497 ... من ... حرف الکی میزنین ... آخه راه رفتن من 00:29:30.498 --> 00:29:34.496 این قیافه مسخره رو از روی صورتت پاک کن ... خیر سرت مثلا حیوون درنده ای ها 00:29:34.497 --> 00:29:36.738 دستات رو بگیر بالا ... همونطوری که ما می کنیم 00:29:38.010 --> 00:29:39.916 این دیگه چه کاری بود ؟ یعنی ... نه ... نه 00:29:39.917 --> 00:29:42.450 این یارو به جایی نمیرسه ... به نظر من داریم وقتمون رو تلف می کنیم 00:29:42.570 --> 00:29:44.710 یه فرصت دیگه دیگه بهش بده ... زود باش دستات رو بگیر بالا 00:29:45.077 --> 00:29:47.671 بجنب ، بگیر بالا - مسخرست - 00:29:47.672 --> 00:29:51.584 تو کاریت نباشه - آره بجنب بگیرشون بالا - 00:29:51.585 --> 00:29:54.002 منظور ما هم همینه حالا یه چند تا حرکت از خودت نشون بده 00:29:54.003 --> 00:29:56.259 حالا دستات رو جوری تکون بده انگار میخوای ماهی آزاد بگیری 00:29:56.823 --> 00:29:58.243 خــوبـه - فکر نمیکنم اینا به دردم بخوره - 00:29:58.484 --> 00:30:00.710 حالا خرناس بکش ، عین یه خرس خرناس بکش 00:30:01.848 --> 00:30:04.500 نه با دماغت خرناس نکش ، از دهنت استفاده کن لبات رو جمع کن اینجوری 00:30:05.067 --> 00:30:06.199 آفرین 00:30:07.326 --> 00:30:10.359 حالا شکمتو بده جلو - شکمم ؟ - 00:30:10.360 --> 00:30:13.885 آره شکمت پسر بدش جلو ... نزار هیچ رمز و رازی بمونه 00:30:15.406 --> 00:30:18.643 آره ، آره ، اینجوری - آخه چطوری اینکار بهم کمک میکنه ؟ - 00:30:18.720 --> 00:30:21.162 آره ، خوبی هات رو نشون بده - اینکار دیگه خیلی عجیب غریبه - 00:30:21.164 --> 00:30:24.999 آفرین ، خوشتیپ شدی زود باش ، حالا نعره بکش 00:30:25.681 --> 00:30:27.144 نـــــعــره 00:30:32.390 --> 00:30:33.872 پاهاتو از هم باز کن 00:30:37.015 --> 00:30:38.100 به این میگن یه شکارچی 00:30:38.245 --> 00:30:40.237 چاله بکن ، مثل یه خرس چاله بکن 00:30:40.783 --> 00:30:42.513 خودتو کثیف کن ، ولش کن نمیخواد چاله بکنی 00:30:42.711 --> 00:30:44.495 نه نه بازم بکن - آره بازم بکن - 00:30:44.834 --> 00:30:46.109 چطوری ؟ امروز حالت خوبه ؟ 00:30:46.407 --> 00:30:48.570 آره ، میگذرونیم 00:30:50.904 --> 00:30:53.552 پشتتو بخارون پشتتو با درخت بخارون 00:30:56.354 --> 00:30:58.744 ایول - حالا شدی یه پا خرس ، عجب خرس گنده ای هم شدی - 00:31:01.555 --> 00:31:03.210 ششش ... ساکت باش 00:31:08.832 --> 00:31:10.114 سلام بچه ها 00:31:14.322 --> 00:31:15.741 حالا به زرافه نگاه کنید 00:31:23.240 --> 00:31:24.527 بابت غذا ممنونم 00:31:25.017 --> 00:31:28.698 خواهش میکنم ، خودم ذرتا رو بو دادم ، پس ، لذت ببر 00:31:29.347 --> 00:31:32.547 میخواستم بزارم یه کم بیشتر گرما بخوره چون وقتی خودم میخورم دوست دارم یه کم سوخته باشه 00:31:32.631 --> 00:31:35.003 اما نمیدونستم تو چجوریه دوست داری 00:31:35.083 --> 00:31:36.277 همین خوبه 00:31:39.285 --> 00:31:40.766 "سلام "شین 00:31:43.254 --> 00:31:46.223 اومدم بهت بگم جلسه کارکنان ساعت ده برگزار میشه 00:31:46.807 --> 00:31:48.507 خیلی خوب ، خوبه ، ممنون 00:31:50.574 --> 00:31:52.054 با کی داری حرف میزنی ؟ 00:31:53.102 --> 00:31:58.308 نه ، میدونی دارم چیکار میکنم قراره تو یه نمایش یه نفره بازی کنم و داشتم تمرین میکردم 00:31:58.523 --> 00:32:02.117 من حرفای نفر مقابلم رو میدونم چون حرفاش رو میفهمم 00:32:05.338 --> 00:32:09.193 نمایش راجع به چیه ؟ - کشتی های بخار - 00:32:12.872 --> 00:32:14.249 من جای تو بودم کنار اون تمرین نمایش نمیکردم 00:32:15.780 --> 00:32:19.843 همین موقع هاست که بهت حمله میکنن و میگیرنت ، میدونی ؟ وقتی که حواست نیست 00:32:25.498 --> 00:32:28.944 من اینکارو نکردم ، میدونی ؟ - بله ؟ - 00:32:29.108 --> 00:32:30.564 من بهش حمله نکردم 00:32:32.232 --> 00:32:35.749 آخه اون میگه که حمله کردی - دروغ میگه ، خیلی خوب ؟ - 00:32:35.750 --> 00:32:38.814 هیچ وقت با احترام با ما رفتار نمیکنه 00:32:39.163 --> 00:32:42.252 برای اینکه مجبورمون کنه حرکت ... کنیم ما رو با یه چوب بلند 00:32:42.363 --> 00:32:43.752 که تهش یه سوزن گذاشته میزنه 00:32:44.094 --> 00:32:49.422 یه روز اونجوری که اون میخواست حرکت نکردم برای همین منو با چوبش زد 00:32:49.423 --> 00:32:52.010 منم چوبش رو گرفتم ، اونم لیز خورد و افتاد 00:32:52.424 --> 00:32:54.648 رفت به همه گفت که من بهش حمله کردم 00:32:58.018 --> 00:33:00.103 من هیچ وقت این موضوع رو نمیدونستم 00:33:00.557 --> 00:33:05.495 تنها اشتباهی که کردم این بود که فکر میکردم میره و راستش رو میگه 00:33:06.670 --> 00:33:11.727 فکر کنم آدما همشون اینجورین دروغ میگن 00:33:13.946 --> 00:33:15.643 برنی" همه آدما اینجوری نیستن" 00:33:16.013 --> 00:33:21.842 شاید یه کم باهات بدرفتاری شده باشه ولی بعضی مواقع لازمه که بزاریم گذشته ها تو گذشته بمونه 00:33:22.420 --> 00:33:24.686 و به آینده نگاه کنیم 00:33:27.639 --> 00:33:31.594 فکر کنم تمام زندگیم توی خاطرات گذشته گیر کردم 00:33:35.395 --> 00:33:39.924 کاری دیگه ای هست که بتونم برات بکنم ؟ - میتونی منو ببری تو قفسی که بتونم بیرون رو ببینم ؟ - 00:33:42.380 --> 00:33:48.251 میدونی انجام همچین کاری از توان من خارجه - دلم واسش تنگ شده ، میدونی ، واسه دیدن دنیا - 00:33:48.291 --> 00:33:54.278 قبلا میتونستم از یه درخت اونقدر بالا برم که بتونم یه نگاهی به چند تا ساختمون بندازم 00:33:55.126 --> 00:33:57.958 الان تنها چیزی که میبینم سیمانه 00:33:58.607 --> 00:34:00.546 "ایکاش میتونستم کمکت کنم "برنی 00:34:00.803 --> 00:34:05.418 قفس تو رو برداشتن ، تبدیلش کردن به یه هله هوله فروشی 00:34:10.045 --> 00:34:13.407 میشه یه چیزی ازت بپرسم - بفرما - 00:34:13.859 --> 00:34:19.710 جمعه "تی.جی.آی"به همون فوق العاده ایه که به نظرمیاد ؟ - (اسم یک کافه رستوران مشهور) خیلی خوبه - 00:34:20.525 --> 00:34:22.424 خیلی خوب ، دختره قراره امشب تو مهمونی باشه 00:34:22.500 --> 00:34:23.367 خب شروع میکنیم 00:34:23.368 --> 00:34:27.596 اول جواب بده ببینم ، چی باعث میشه که یه زن جذب یه مرد بشه ؟ 00:34:27.596 --> 00:34:31.239 قیافه ، موفقیت در زندگی - بــوق ، نه جوابت غلطه - 00:34:31.274 --> 00:34:32.473 ادراره 00:34:32.942 --> 00:34:34.287 بله ؟ - ادرار - 00:34:34.301 --> 00:34:37.416 با بو ، هورمون و موادی که توش داره 00:34:38.638 --> 00:34:41.395 به خاطر همینه که باید یاد بگیری از قلمروت دفاع کنی 00:34:41.478 --> 00:34:43.023 یه علامت رو همه چیز بزار که یعنی ایجا خونه ی منه 00:34:43.722 --> 00:34:45.618 باید یه راه دیگه ای واسه انجام اینکار باشه - نه نیست - 00:34:45.956 --> 00:34:49.794 حالا ، نگاه کن و یاد بگیر 00:34:50.499 --> 00:34:53.808 دقت میکنی پای چپمو چطوری نگه داشتم ؟ 00:34:54.478 --> 00:34:57.250 افتخار داره با فشار از بدنم میزنه بیرون 00:35:00.937 --> 00:35:02.998 و ... تموم شد 00:35:03.536 --> 00:35:07.040 خیلی خوب ، نوبت توئه - ... میدونی الان حسش نیست که - 00:35:07.041 --> 00:35:09.872 بخوام اینکارو بکنم ... - باغ وحش بسته ـست ، هیچ مشکلی برات پیش نمیاد - 00:35:11.311 --> 00:35:12.611 از این بهتر نمیشه 00:35:13.686 --> 00:35:15.362 اینجا نه ، اینجا مال منه 00:35:17.342 --> 00:35:20.418 هی ، اینطوری نگام نکن ، اینکار امشب بهت کمک میکنه 00:35:22.477 --> 00:35:27.413 خیلی خوب ، زیپتو بکش پایین ، و راحت بده بیرون - خیلی خوب ، باید یه طرف دیگه رو نگاه کنی - 00:35:28.293 --> 00:35:29.791 چقد نازک نارنجیه 00:35:37.239 --> 00:35:41.323 نکن ، نکن ، چند تا بچه دارن میان - چی ؟ نمیتونم - 00:35:41.324 --> 00:35:43.986 نگهش دار ، مرد باش ، نگهش دار 00:35:46.188 --> 00:35:47.532 ... هی ، گریفین ، من و ربکا داریم میریم - سلام - 00:35:50.762 --> 00:35:52.342 خیلی سخت میشه یه همچین چیزی رو نادیده گرفت 00:35:53.439 --> 00:35:58.616 شرمنده ، میدونید ، یکی از عقرب های "ونوم" گرگ رو نیش زد 00:35:58.786 --> 00:36:03.870 منم داشتم میبردمش درمنگاه که دیدم داره میلنگه 00:36:05.057 --> 00:36:06.236 بدجوری 00:36:08.630 --> 00:36:15.869 اوه ، و تو داشتی با اوره اثر زهر رو خنثی میکردی - دقیقا ، دقیقا ، آره ، و واسه همین بود که اینکارو کردم - 00:36:15.870 --> 00:36:19.327 روش ادرار کردم ، واسه سلامتی خودش 00:36:20.279 --> 00:36:23.895 خیلی خوب ، پس وقتی کارت تموم شد من محض احتیاط بهش دارو میدم 00:36:24.156 --> 00:36:26.145 فکر خوبیه - خیلی خوب ، کارتو بکن - 00:36:27.618 --> 00:36:29.086 کارتو بکن ، مشکلی نیست 00:36:32.429 --> 00:36:33.994 حواست باشه تمام اطراف زخم رو ضدعفونی کنی 00:36:35.273 --> 00:36:36.915 شرمنده 00:36:38.525 --> 00:36:39.901 مجبورم 00:36:42.077 --> 00:36:44.697 صابون ، کف ، شتسشو 00:36:52.223 --> 00:36:57.373 ببخشید آقا ، میدونید که ما یه سرویس بهداشتی داریم که چند متر بیشتر باهاتون فاصله نداره 00:36:57.618 --> 00:37:00.432 نه بابا ؟ واقعا ؟ ایول 00:37:01.314 --> 00:37:02.758 بعدالظهر خوبی داشته باشید - تو هم همینطور - 00:37:03.660 --> 00:37:05.189 هی ، چطور پیش میره ؟ - خوب - 00:37:05.300 --> 00:37:08.482 قلمروئم رو مشخص کردم ، الان هم دارم میرم به استفانی لیوان شکلاتم رو نشون بدم 00:37:08.483 --> 00:37:09.745 چی ؟ 00:37:12.264 --> 00:37:13.402 مهمونی خیلی خوبیه ، مگه نه ؟ 00:37:14.950 --> 00:37:17.322 آره ، "دیو" کارشو خوب بلده - آره همینطوره - 00:37:18.557 --> 00:37:21.408 ... ببین ، استفانی ، داشتم با خودم فکر میکردم 00:37:22.191 --> 00:37:25.328 اگه تو عروسی تنها باشی یه خورده عجیب غریب میزنه - خدای من - 00:37:28.410 --> 00:37:32.422 نه ، نه ، نه ، نه ، اینکارام به خاطر تو نیست به خاطر دوست پسر سابقمه 00:37:32.662 --> 00:37:34.773 من رابطمو باهاش قطع کردم اما همینجوری سرشو انداخته زیر و اومده اینجا 00:37:35.156 --> 00:37:37.562 عزیز دلم ، یه داستان جالب بهت بگم 00:37:37.563 --> 00:37:41.758 رفتم در یخچالو باز کنم تا آب بدنمو که موقع بدنسازی از دست دادم جایگزین کنم 00:37:41.759 --> 00:37:46.256 که دیدم رو در یخچال ، کنار عکس اون قایق یه نفره ای که قراره بخرم 00:37:46.639 --> 00:37:53.875 دعوت نامه این عروسی چسبیده که تو هم قراره توش باشی ، برای همین منم اومدم 00:37:55.525 --> 00:37:59.390 "نه ، نه ، نه ، گیل ، این یکی از دوستای قدیمیمه ، "گریفین 00:37:59.457 --> 00:38:04.749 "در واقع دوست پسر سابقمه ، "گریفین گریفین" ، این دوست پسر سابقم "گیل" ـه" 00:38:05.393 --> 00:38:08.872 چه خبرا ؟ - همه خبری - 00:38:10.235 --> 00:38:16.814 ببین ، میدونم که ما یه مشکلاتی با هم داشتیم اما من دارم یه سری تغییرات انجام میدم 00:38:16.815 --> 00:38:20.509 من با مربیم زندگیم (یه چیزی مثل مرجع تقلید) صحبت کردم و همه چیز رو عوض کردم 00:38:20.651 --> 00:38:22.428 فقط به خاطر تو 00:38:22.753 --> 00:38:25.625 پس یعنی میگی من از یادگیری بانجو (سازی مثل سه تار) مهمترم ؟ 00:38:28.927 --> 00:38:32.061 گریفین" ، تو میخواستی یه چیزی ازم بپرسی ، یادته ؟" 00:38:33.008 --> 00:38:34.504 نه ، نمیخواستم ، از دیدنت خوشحال شدم 00:38:34.505 --> 00:38:36.485 آره ، همه همینو بهم میگن 00:38:39.516 --> 00:38:40.621 خب چیکار باید میکردم ؟ 00:38:41.272 --> 00:38:43.772 سر و کله دوست پسر سابقش پیدا شد - هیچ کاری نمیتونستی بکنی - 00:38:43.973 --> 00:38:46.597 کار خوبی کردی که در رفتی ، در واقع این دوره زمونه در رفتن روش جدید دعوا حساب میشه 00:38:46.657 --> 00:38:50.278 خب درسته که ما در میریم ، اما شما آدما خیر سرتون رو نوک هرم زنجیره غذایی هستین 00:38:50.379 --> 00:38:55.248 به نظر من باید بریم از "جو" بپرسیم - جو" ؟ چرا حرفای اون شیر احمق اینقدر براتون مهمه ؟" - 00:38:55.677 --> 00:38:59.422 ... میدونستین اگه دندون ما میمونا یکم تیزتر بود 00:38:59.593 --> 00:39:03.070 میتونستیم سلطان جنگل باشیم ؟ اصلا بزارین یه چیزی ازتون بپرسم 00:39:03.229 --> 00:39:05.356 این سلطان جنگل میتونه اینکارو بکنه ؟ 00:39:07.735 --> 00:39:10.032 پشت سرم وایساده ، موقع پشتک زدن دیدمش ... 00:39:11.043 --> 00:39:15.300 حرف دلت رو بزن - "حرف دلت رو بزن ، فکر خوبیه ، "جو - 00:39:15.646 --> 00:39:18.840 تا وقتی مردای دیگه ای این وسط باشن فرصتی گیرت نمیاد 00:39:19.275 --> 00:39:21.537 دفعه بعد که دختره رو دیدی ، تنهایی یه گوشه گیرش بیار 00:39:21.598 --> 00:39:23.499 اینجوری دختره رو به چنگ میاری 00:39:24.079 --> 00:39:27.391 اینجوری دختره رو به چنگ میاری ، آها اینجوری دختره رو به چنگ میاری ، حالا بیا 00:39:27.454 --> 00:39:31.134 اینجوری یه دختر رو به چنگ میاری اینجوری یه دختر رو به چنننگـ میاری 00:39:33.453 --> 00:39:34.996 روی متن شعرایی که میگه تمرکز کن 00:39:35.312 --> 00:39:37.848 میدونین چیه ؟ ارزش امتحان کردنو داره 00:39:37.965 --> 00:39:38.808 فردا امتحانش میکنم 00:39:38.809 --> 00:39:42.929 در اصل منم میخواستم همون چیزیو بگم که "جو" گفت اما بهم فرصت نداد 00:39:42.930 --> 00:39:45.438 نمیای بریم "بری" ؟ - خیلی خوب ، اصلا گوش نمیدی - 00:39:45.687 --> 00:39:48.744 راستشو بخواین بچه ها وقتی داشتیم حرف میزدیم پام خواب رفت 00:39:48.745 --> 00:39:50.353 فکر کنم امشبو اینجا بمونم 00:39:56.165 --> 00:40:00.259 هی گوش کن ، اتوبوسم دیر کرده ، یه دوچرخه لازم دارم 00:40:00.532 --> 00:40:02.974 شرمنده ، اما اعضای اون مهمونی هر چی دوچرخه داشتم بردن 00:40:03.010 --> 00:40:05.963 آره ، منم جزو همون گروهم خواهش میکنم ، باید یه چیزی اون پشت مشتا داشته باشی 00:40:27.763 --> 00:40:29.669 حرف دلت رو بزن 00:40:30.870 --> 00:40:32.000 بی عرضه 00:40:32.341 --> 00:40:33.485 سلام استفانی 00:40:35.316 --> 00:40:37.171 نزدیکش استفانی نشو ، اون مال منه 00:40:38.251 --> 00:40:39.693 من زیاد میونه خوبی با تقسیم دارایی هام ندارم 00:40:46.359 --> 00:40:47.606 این کار کار درستی نیست 00:40:49.734 --> 00:40:52.516 تمومش کن ، اینکار خطرناکه 00:41:35.889 --> 00:41:38.795 بس کن ، اگه دوچرخه رو خراب کنی پول بیعانم رو بهم پس نمیده 00:41:41.207 --> 00:41:43.733 اوه ننه بزرگ ، چقد درد داره 00:41:45.207 --> 00:41:46.133 اوی یارو این جنسش فایبر گلاسه ها 00:41:46.965 --> 00:41:48.401 بس کن 00:41:49.122 --> 00:41:50.492 اوه خدای من 00:42:04.749 --> 00:42:06.451 شدی شبیه اون یارو تو فیلم بی باک (فیلمی با بازی بن افلک ساخته 2003) 00:42:07.654 --> 00:42:12.978 هی گوش کن ، داشتم فکر میکردم ... داشتم فکر میکردم که 00:42:13.084 --> 00:42:14.398 یه ثانیه صبر کن 00:42:15.185 --> 00:42:17.204 همه چی تیره و تار شده فکر کنم سیستم بدنم داره خاموش میشه 00:42:18.675 --> 00:42:20.981 حالت خوبه ؟ - آره ، آره ، آره - 00:42:22.568 --> 00:42:24.192 خیلی خوب ، حالم خوبه - خیلی خوب - 00:42:24.892 --> 00:42:30.138 داشتم به مراسم ازدواج فکر میکردم ، و اینکه شاید دلت بخواد یه نفر باهات بیاد ، و منم خوشحال میشم 00:42:30.139 --> 00:42:33.119 اوه ، ببین "گریفین" ، باید ی چیزی بهت بگم 00:42:34.817 --> 00:42:37.946 قراره با "گیل" برم مراسم عروسی 00:42:37.947 --> 00:42:43.581 آخه قبل از اینکه با هم بهم بزنیم قرار گذاشته بودیم که ... باهام بیاد و بعد از اینکه یه عالمه با هم حرف زدیم 00:42:44.354 --> 00:42:47.595 من الان خیلی سردرگم شدم امیدوارم منظورم رو بفهمی 00:42:49.672 --> 00:42:53.671 آره ... و امیدوارم که تو بفهمی که این عالیه 00:42:53.672 --> 00:42:55.071 اینجوری بهتره - واقعا ؟ - 00:42:55.072 --> 00:42:58.046 آره ، آره ، آره 00:42:58.503 --> 00:43:00.000 باشه - خیلی خوب - 00:43:05.108 --> 00:43:10.521 آماده تجربه کردن جهنم "گیل" باش ، حالت چروکی (اسم یکی از قبایل سرخ پوست) 00:43:22.516 --> 00:43:24.900 تو گفتی حرف دلت رو بزن و منم اینکارو کردم 00:43:24.901 --> 00:43:27.808 میبینی ، چه بلایی سرم اومد ؟ نباید به حرفتون گوش میکردم 00:43:27.809 --> 00:43:30.006 ما که بهت نگفتیم اونجوری کوتاه بیای 00:43:30.281 --> 00:43:32.826 بهتره به این زندگی راحتت بچسبی ، چون اگه نظر منو بخوای 00:43:32.827 --> 00:43:35.284 با این کارات صد سال سیاه نمیتونی تو طبیعت دووم بیاری 00:43:37.252 --> 00:43:38.035 چی گفتی ؟ 00:43:38.036 --> 00:43:42.304 میگم که تو طبیعت من عمرا نمیزارم که رقیبم اینطوری برنده بشه 00:43:42.717 --> 00:43:43.900 تو طبیعت ؟ 00:43:43.901 --> 00:43:46.838 تو توی اسارت به دنیا اومدی ، "جو" ، تو همین باغ وحش 00:43:46.839 --> 00:43:50.398 من خودم با بطری بهت غذا میدادم واسه من طبیعت طبیعت میکنه 00:43:50.399 --> 00:43:52.058 تو تا حالا تو عمرت یه روزم تو طبیعت نبودی 00:43:52.059 --> 00:43:54.717 من میتونم 25 متر راه برم و یه بادکنک بخرم و تو نمیتونی 00:43:54.718 --> 00:43:56.723 طبیعت طبیعت راه انداخته - متوجه منظور من نشدی - 00:43:56.977 --> 00:44:01.132 چه موقع شکار و چه موقع شکست دادن یه رقیب موضوع فقط حمله کردن نیست 00:44:01.133 --> 00:44:03.204 بلکه موضوع تمام چیزاییه که میتونی باهاش پیروز بشی 00:44:03.576 --> 00:44:06.398 اگه اشتباه میکنم بگو ، مگه شما زناتون شکار نمیکنن ؟ 00:44:06.404 --> 00:44:08.121 چرا ما شکار می کنیم - ممنون - 00:44:08.452 --> 00:44:09.604 دعوا ها هم کار ماست 00:44:10.985 --> 00:44:15.232 خیلی خوب ، میدونی چیه ؟ قراره تو نصیحتش کنی ؟ چون اگه اینطوره پس لازم نیست من اینجا باشم 00:44:15.797 --> 00:44:18.965 آره ، درست شنیدی ، میرم - "آروم باش ، "جو - 00:44:19.411 --> 00:44:21.500 بهترین راه برای جذب یه زن توسط یه مرد 00:44:21.501 --> 00:44:23.426 اینه که با یا زن دیگه اطرافش آفتابی بشه 00:44:23.792 --> 00:44:25.322 اگه "گریفین" قراره بره مراسم ازدواج پس یه دختر لازم داره 00:44:25.417 --> 00:44:27.594 من دیگه نیستم ، شب بخیر 00:44:29.740 --> 00:44:31.094 برو یه دختر برای مراسم پیدا کن عزیزم 00:44:37.977 --> 00:44:40.922 پس در اصل تو فقط میخوای ازم استفاده کنی ؟ - نه ، در اصل نه ، من واقعا میخوام ازت استفاده کنم - 00:44:41.310 --> 00:44:45.848 خیلی کار بچگانه ایه ، میدونستی ؟ - آره ، تایید میکنم ، و به این کارم افتخار نمیکنم - 00:44:45.849 --> 00:44:48.305 گریفین" به نظر من لازم نیست" واسه پس گرفتنش این همه بدبختی بکشی 00:44:48.632 --> 00:44:50.124 چرا لازمه ، قطعا لازمه - نمیدونم - 00:44:50.339 --> 00:44:52.641 آره ، ببین ، تو خودت میگفتی یادت نمیاد آخرین باری کی رفتی سر یه قرار 00:44:52.812 --> 00:44:54.063 این که یه قرار واقعی نیست 00:44:54.231 --> 00:44:57.417 اگه قرار باشه با یه نفر برم سر یه قرار الکی امیدوار بودم اون یه نفر دکتر باشه 00:44:57.884 --> 00:44:59.286 یا اینکه فرانسوی باشه 00:44:59.800 --> 00:45:03.569 خواهش میکنم ... اگه اینکارو برام انجام بدی 00:45:03.990 --> 00:45:06.343 تو سه روز آینده نصف ناهارم رو میدم به تو 00:45:06.824 --> 00:45:10.736 و این ، این خوشمزه 00:45:11.187 --> 00:45:13.772 یه نگاه بهش بنداز تا بفهمی ارزششو داره یا نه 00:45:14.063 --> 00:45:19.933 "خیلی خوب ، میام ، اما صدات میکنم ، "فرانسوا دبوا متخصص قلب و عروق 00:45:20.191 --> 00:45:22.859 اگه بیای حتی میتونی "بتی" صدام کنی 00:45:31.307 --> 00:45:32.512 سلام رفیق 00:45:36.740 --> 00:45:41.198 یه چیزی واست آوردم ، تولدت مبارک 00:45:42.233 --> 00:45:44.001 شرمنده ، شرمنده 00:45:45.150 --> 00:45:47.324 خاموشش کردم ، خاموشه ، شرمنده 00:45:50.127 --> 00:45:51.653 داشتم سر به سرت میزاشتم 00:45:53.225 --> 00:45:57.655 دیگه اینکارو با من نکن ، این یه کیک ژلاتینیه ، "کیت" برات درستش کرده 00:45:58.787 --> 00:46:01.232 خانم خوبیه - اوه پسر قلبم داره بدجوری میزنه - 00:46:08.590 --> 00:46:10.162 رو بشقاب آورده بودیش ؟ 00:46:11.700 --> 00:46:14.562 نه چیزی نبود - از طرف من از کیت تشکر کن - 00:46:16.441 --> 00:46:21.751 همین ؟ مهمونی تولد نمیخوای ؟ - مطمئنم کارای دیگه ای واسه انجام دادن داری - 00:46:22.979 --> 00:46:25.024 در واقع ... جفتمون داریم 00:46:30.561 --> 00:46:35.040 چجوری میخوای ظاهر منو برای مردم توجیح کنی ؟ آخه من که چندان نامرئی نیستم 00:46:35.652 --> 00:46:39.261 آسونه ، به محض اینکه رفتیم بیرون به همه میگیم داریم میریم به یه مهمونی لباس مبدل 00:46:40.053 --> 00:46:41.512 هیچ کس این حرف رو باور نمیکنه 00:46:42.009 --> 00:46:44.860 شاید اولش باورشون نشه ، اما وقتی این پیراهن رو پوشیدی 00:46:44.937 --> 00:46:47.061 و حرف بزنی باور میکنن 00:46:48.521 --> 00:46:49.838 "گریفین" 00:46:50.011 --> 00:46:53.575 دلم میخواد بغلت کنم اما احتمال اینکه استخونات رو بکشنم 50-50 ـه 00:46:54.067 --> 00:46:56.135 میدونی چیه ؟ بیا مشتامون رو به هم بزنیم 00:46:57.731 --> 00:46:59.516 آی مچ دستم - شرمنده - 00:46:59.862 --> 00:47:04.240 تلافیش رو سرت درآوردم جیگر ، بیا بریم ، بجنب 00:47:09.568 --> 00:47:11.418 میشه من رانندگی کنم ؟ - نه - 00:47:12.586 --> 00:47:15.755 خواهش میکنم - شرمنده "برن" ، اما امکان نداره - 00:47:42.844 --> 00:47:44.661 ایول 00:48:07.869 --> 00:48:11.726 آروم باش مرد ، جو نگیرتت ، خوب آماده ای ؟ 00:48:30.958 --> 00:48:33.222 شــــوخــی مـیـکـنـی 00:48:33.224 --> 00:48:34.913 "رستوران "جمعه تی.جی.ای 00:48:42.721 --> 00:48:44.037 سلام ، به رستوران جمعه خوش اومدید 00:48:44.134 --> 00:48:45.857 ... میخوام غذای مخصوص 00:48:47.555 --> 00:48:51.821 آره ، ما تازه از یه مهمونی لباس های مبدل اومدیم ، مثلا من نگهبان باغ وحشم 00:48:52.429 --> 00:48:56.289 منم گوریلم 00:48:57.227 --> 00:49:03.675 دقیقا ، بعدش فهمیدیم یه نفر دیگه اونجا هست که لباس گوریل پوشیده برای همین گفتیم بیایم یه سر به رستوران جمعه بزنیم 00:49:07.805 --> 00:49:09.953 آخه خیلی واقعی به نظر میای - آره ، خیلی واقعیه - 00:49:10.541 --> 00:49:12.061 میشه سر گوریل رو بدی من بزارم سرم ؟ 00:49:12.505 --> 00:49:17.897 میدونی ، آخه با یه عالمه سیم و چسب و اینا بستیمش - تازشم بوی گند میده - 00:49:18.119 --> 00:49:22.837 سالهاست که شسته نشده ، فکر کنم نفر قبلی که اینو پوشیده توش بالا آورده 00:49:24.795 --> 00:49:28.737 میشه سفارشتون رو بگیرم ؟ - آره ، بیزحمت یه کیف بچه با سیب زمینی برام بیارین - (نوعی ساندویچ) 00:49:30.169 --> 00:49:34.055 شما چطور ؟ - سی تا پرتقال برام بیار - 00:49:44.041 --> 00:49:45.900 برنی" اون یخه ... رفیق سرده" 00:49:46.377 --> 00:49:48.932 اوه خدای من ، الان تا مغزت یخ میزنه 00:49:50.328 --> 00:49:51.840 اولش بدتر میشه بعد خوب میشه 00:49:51.865 --> 00:49:55.032 دووم بیار ، دووم بیار ، 10 ثانیه دیگه تموم میشه 00:49:55.120 --> 00:49:56.366 آره ، درسته که یخه ، اما کشنده ـست 00:49:56.411 --> 00:49:57.820 ... کشنده 00:50:05.686 --> 00:50:10.240 برای اون منشی هایی که سر اون میز نشستن از طرف ما یه ظرف سیب زمینی سرخ شده ببرید 00:50:10.650 --> 00:50:11.954 چشم 00:50:54.324 --> 00:50:56.226 خیلی خوشحالم که تو رو دیدم 00:51:11.853 --> 00:51:13.337 بگو ببینم داری به چی فکر میکنی 00:51:14.937 --> 00:51:16.967 همینجا دراز کشیدم و دارم از بودن کنار تو لذت میبرم 00:51:18.457 --> 00:51:21.358 شنیدم که قراره از باغ وحش بری 00:51:22.591 --> 00:51:23.940 ... اونموقع 00:51:24.028 --> 00:51:27.460 ناراحت بودم و فکر میکردم باید برای پس گرفتن استفانی از باغ وحش برم 00:51:28.024 --> 00:51:29.696 اما "برنی" ، فکر کنم حالا حالا ها باید منو تحملم کنی 00:51:30.746 --> 00:51:32.197 میخوام ازت تشکر کنم 00:51:32.778 --> 00:51:36.194 امشب چیزی بهم دادی که از تصورم خارج بود 00:51:37.081 --> 00:51:38.197 "اصلا قابلت رو نداشت ، "برنی 00:51:39.556 --> 00:51:44.689 تو دوست خوبی هستی ، نه اصلا ، تو بهترین دوستمی 00:51:50.127 --> 00:51:55.230 با این حرفم اوضاع رو عجیب غریب کردم ، مگه نه ؟ - نه ، اصلا - 00:51:55.689 --> 00:51:56.967 خیلی خوب ، خوبه 00:51:59.306 --> 00:52:03.042 میشه ساعتت رو بدی دستم کنم ؟ - آره الان داره عجیب غریب میشه - 00:52:11.949 --> 00:52:14.627 بیرون قفساتون چیکار می کنید ؟ ممکنه یه نفر ببیندتون 00:52:14.958 --> 00:52:17.195 نه هیچ کس اینجا نیست - ما نگرانت بودیم - 00:52:17.196 --> 00:52:19.891 خواهش میکنم بهم بگو که قرار نیست این لباسو تو عروسی بپوشی 00:52:20.571 --> 00:52:22.349 نه ، نه ، قراره برم لباس بگیرم 00:52:22.863 --> 00:52:25.197 یه زن دیگه پیدا کردی ؟ - حله ، کیت باهام میاد - 00:52:25.930 --> 00:52:27.335 اوه ، انتخاب خوبی کردی - ممنون - 00:52:28.131 --> 00:52:30.163 جو" ؟ توصیه دیگه ای واسه "گریفین" نداری ؟" 00:52:30.457 --> 00:52:32.565 من از کجا بدونم ؟ تویی که تو همه چی خبره ای 00:52:32.983 --> 00:52:34.576 اوه خدای من ، مامانت تو بچگی شخصیتت رو نابود کرده 00:52:34.596 --> 00:52:37.227 نه خیرم ، مامانت خودت تو بچگی شخصیتت رو نابود کرده 00:52:37.974 --> 00:52:40.100 کسی نقشه ای واسه خلاص شدن از شر اون دوست پسر سابق نداره ؟ 00:52:40.200 --> 00:52:41.932 اوه ، اونو یادم رفته بود 00:52:42.325 --> 00:52:46.284 ببینین ، من میتونم تو این مورد کمک کنم میخواید از شر یه رقیب خلاص بشی ؟ 00:52:46.343 --> 00:52:47.578 پس باید اینطوری بکنی 00:52:49.853 --> 00:52:53.141 و اگه اون کار نکرد فیگور حمله بگیر 00:52:53.142 --> 00:52:55.958 خیلی خوب ، اگه تو یه برکه بودم این کارو میکنم 00:52:56.115 --> 00:52:58.539 آره حرفت درسته - شاید بهتر باشه منو با خودت ببری - 00:52:58.540 --> 00:53:01.040 اوه خدای من ، اون "برنی" ـه 00:53:01.041 --> 00:53:04.632 عالیه ، نگاش کنید - برنی ، اومدی بیرون - 00:53:04.633 --> 00:53:07.594 خیلی خوب ، خیلی خوب ، زیاد شلوغش نکنید 00:53:07.629 --> 00:53:09.267 نظر من اینه 00:53:09.302 --> 00:53:12.398 منو با خودت ببر ، شاید یه موقع به پشتیبانی احتیاح داشتی 00:53:13.208 --> 00:53:16.875 برن" ، من باید خودم تنها اینکارو انجام بدم" - من سر یه میز دیگه میشینم - 00:53:16.876 --> 00:53:21.974 تو حتی متوجه حضور منم نمیشی من خوب میتونم خودمو با محیط وفق بدم 00:53:22.885 --> 00:53:24.569 برنی" ، تو یه گوریلی" 00:53:28.120 --> 00:53:30.684 باورم نمیشه همین الان همچین حرفی زدی 00:53:32.209 --> 00:53:35.524 خیلی خوب ، باشه ، اما اگه رفتی باشگاه بهمون زنگ بزن 00:53:35.576 --> 00:53:36.361 تا ببینیم چی میشه 00:53:36.642 --> 00:53:39.521 موبایلتو لازم داریم - چی ؟ - 00:53:39.959 --> 00:53:42.576 ردش کن بیاد - خیلی خوب - 00:53:42.931 --> 00:53:44.311 ممنون ، ممنون بچه ها 00:53:44.412 --> 00:53:48.638 همتون قبل از اینکه باغ وحش باز بشه برگردین تو قفساتون 00:53:48.739 --> 00:53:52.532 اون ساعتو از کجا آوردی ؟ - لازم نیست نگران این موضوع باشی - 00:53:55.948 --> 00:53:57.119 ونوم 00:53:57.441 --> 00:54:00.610 خوب چیزی ساختما - مطمئنی این تو رابطم با زنا تاثیر داره ؟ - 00:54:01.354 --> 00:54:03.572 هی "ونوم" ، ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:54:05.759 --> 00:54:06.979 سلام فرانکی 00:54:07.704 --> 00:54:11.427 باید ماشینت رو ازت قرض بگیرم - حتما - 00:54:14.606 --> 00:54:17.862 کلیدات رو بدی ممنونت میشم - آره ، تو جیبمه - 00:54:19.058 --> 00:54:24.382 آخه یکی از مارها نیشم زده تا شیش ساعت دیگه نمیتونم دستام رو تکون بدم 00:54:24.844 --> 00:54:27.247 خودت دست بکن کلید رو بردار برادر 00:54:37.521 --> 00:54:38.880 اون یکی جیبمه 00:54:43.319 --> 00:54:44.429 ممنون 00:55:19.569 --> 00:55:21.773 شوخیت گرفته ؟ - چیه مگه ؟ - 00:55:22.462 --> 00:55:25.207 خیلی خوشگل شدی - ممنون - 00:55:25.208 --> 00:55:28.695 نه ، زیاده روی کردی ، نمیفهمی ؟ 00:55:29.717 --> 00:55:34.346 تو اینجوری از سرم زیادی مردم میفهمن همش ساختگیه ، خدای من 00:55:34.806 --> 00:55:35.699 خدای من 00:55:36.313 --> 00:55:39.080 پس انتظار داشتی چیکار کنم ؟ روپوش کارم رو بپوشم ؟ 00:55:41.609 --> 00:55:43.706 نه ، الان دیگه وقت اینکارو نداریم ، با تشکر از جنابعالی 00:55:54.812 --> 00:55:57.562 حتما فهمیده اینجا کلیسا نیست و رفته ، حتما رفته 00:55:59.922 --> 00:56:01.923 اوناهاش ، اونجاست 00:56:02.180 --> 00:56:06.409 و شیردریایی ولم کرد ، 30 ثانیه بعدش داشتم کبابش میکردم 00:56:07.633 --> 00:56:09.284 همه رو دیوونه خودش کرده ، نمیتونم 00:56:09.285 --> 00:56:13.611 خوب نقشت چیه ؟ چون این انرژی منفی که داری هیچ کمکی بهت نمیکنه 00:56:13.854 --> 00:56:15.208 من نمیتونم باهاش رقابت کنم 00:56:17.217 --> 00:56:20.980 و تا امروز کسی حق نداره اسم منو اطراف هوسیکو زیکو" بیاره" 00:56:26.274 --> 00:56:27.564 دستتو بده به من 00:56:28.574 --> 00:56:31.597 چی ؟ - بیا - 00:56:40.308 --> 00:56:42.426 مطمئنی ما رو دید ؟ - آره - 00:56:46.548 --> 00:56:47.653 داره اینطرفو نگاه میکنه 00:56:47.964 --> 00:56:50.154 بخند - چی ؟ - 00:56:50.319 --> 00:56:51.854 جوری بخند انگار داره بهمون خوش میگذره 00:57:02.092 --> 00:57:03.338 خوب دیگه بسه 00:57:06.841 --> 00:57:08.678 باید برم بالا بیارم - نه ، نه ، مشکلی نیست ، همه چی مرتبه - 00:57:17.847 --> 00:57:21.072 خیلی خوب ، میدونم که مناسبت امروز من نیستم 00:57:21.485 --> 00:57:27.306 اما من و دوست دختر خوشگلم استفانی به تازگی تو یه مسابقه رقص برنده شدیم 00:57:27.307 --> 00:57:31.418 من قبلش جایی کلاس رقص نرفته بودم اما ورزشکارم و همونطور که گفتم تو اون مسابقه بردیم 00:57:31.881 --> 00:57:36.572 و امشب ، به افتخار داماد و عروس میخوایم اون رقصی که باهاش تو مسابقه برنده شدیم رو اجرا کنیم 00:57:37.266 --> 00:57:38.809 بلند شو 00:57:42.558 --> 00:57:45.030 اوه خدای من ، این آهنگ من و"استفانی" ـه 00:57:45.365 --> 00:57:47.905 نه بابا 00:57:50.943 --> 00:57:52.078 مطمئنی ؟ - آره - 00:57:52.399 --> 00:57:57.349 نه ، وایسا ، معلومه که همون آهنگه 00:57:57.694 --> 00:58:00.179 اما خب شاید اتفاقی باشه آخه خیلی آهنگ محبوبیه 00:58:00.180 --> 00:58:02.705 شاید این یعنی که خیلی به تو فکر میکنه 00:58:03.806 --> 00:58:05.278 خیلی خوب ، بعدا میگم 00:58:11.024 --> 00:58:13.733 باورم نمیشه ، معلومه که منظوری داره 00:58:13.830 --> 00:58:17.275 کاملا عمدیه ، خیلی نامردیه و معلومه که این همه مدت میدونسته داره چیکار میکنه 00:58:17.276 --> 00:58:20.151 هیچ شکی نیست که این کارش عمدیه - خیلی خوب - 00:58:27.000 --> 00:58:30.355 تو اون کاری که دارن میکنن رو بلدی ؟ - نه - 00:58:32.683 --> 00:58:34.061 بیا بریم ، زود باش ، ما هم میریم وسط 00:58:34.411 --> 00:58:35.568 ما هم میریم وسط 00:58:35.901 --> 00:58:37.200 اوه پسر ، کارشون خیلی خوبه 00:58:38.426 --> 00:58:39.700 خیلی خوب ، بزار بلندت کنم 00:58:40.824 --> 00:58:44.118 صبر کن ، اونا از قبل تمرین کردن لباسم واسه اینکار مناسب نیست ، لباسم مناسب نیست 00:58:48.588 --> 00:58:50.276 خیلی خوب ، اینکارو میتونم بکنم 00:58:50.327 --> 00:58:54.020 خیلی خوب ، محکم منو گرفتی ؟ - گرفتمت ، اما هیشکی نگامون نمیکنه - 00:58:54.021 --> 00:58:55.322 بیا پایین 00:58:59.749 --> 00:59:01.349 خیلی خوب ، خودتو شل کن 00:59:13.702 --> 00:59:15.879 شنا رفت ، شنا رفت 00:59:27.940 --> 00:59:29.309 یه لحظه صبر کن 00:59:36.046 --> 00:59:40.416 این یکی آهنگ ماست ، بیا 00:59:45.268 --> 00:59:47.198 میدونستی که 00:59:49.356 --> 00:59:51.920 که عقاب ماده 00:59:54.564 --> 00:59:59.633 جذب مردی میشه 01:00:00.163 --> 01:00:02.079 که بتونه بالاتر از همه پرواز کنه ؟ 01:00:06.172 --> 01:00:08.513 با من اوج بگیر 01:01:33.038 --> 01:01:36.678 میرم یکم هوا بخورم ، باشه ؟ 01:01:37.638 --> 01:01:39.821 مادام ، خواهش میکنم به این دست نزنید - شرمنده - 01:01:43.001 --> 01:01:44.418 الان برمیگردم 01:01:55.595 --> 01:01:57.250 آقا ، آقا 01:01:57.567 --> 01:01:59.833 برگردید اینجا ، بیاید پایین 01:02:11.589 --> 01:02:12.712 چیکار داره میکنه ؟ 01:02:34.308 --> 01:02:37.260 بازم میگم شرمندم ، و خودم تمام خسارت ها رو میدم 01:02:37.261 --> 01:02:40.578 اصلا خودتو ناراحت نکن باشه ؟ مجسمه یخی ایده ی مادرزنم بود 01:02:40.579 --> 01:02:42.580 پای "رابین" چطوره ؟ - خوبه - 01:02:42.893 --> 01:02:45.345 بیشتر نگران موهاشه - بدجوری زدمش - 01:02:45.346 --> 01:02:48.001 نه فکر کنم خیلی هم بد زمین نخورد - آره کله پا شد - 01:02:48.002 --> 01:02:49.705 آره خیلی فرزه 01:02:50.130 --> 01:02:52.695 نگران نباش ، خیلی خوب ؟ همه چی مرتبه - باشه ، ممنون داداش - 01:02:58.638 --> 01:03:00.006 ببین 01:03:00.041 --> 01:03:05.026 نمیدونم میخوای با این همه جنگولک بازیهات ... چیو ثابت کنی اما 01:03:05.582 --> 01:03:07.922 نظرت چیه بری گورتو گم کنی ؟ 01:03:15.170 --> 01:03:17.703 و نظر تو چیه که ما این چنگولک بازی ها رو بزاریم کنار 01:03:17.704 --> 01:03:20.740 و مثل دو تا مرد مشکلاتمون رو حل کنیم ؟ - خیلی خوب - 01:03:21.736 --> 01:03:24.742 خیلی خوب ، بیا بریم ، از تولدم تا حالا کسی گیرم نیومده بزنمش 01:03:26.141 --> 01:03:27.789 ... خب راستش من 01:03:29.672 --> 01:03:30.917 چیه ؟ میخوایم اینکارو بکنیم یا نه ؟ 01:03:35.711 --> 01:03:39.698 چیکار داری میکنی ؟ چیکار داری میکنی ؟ 01:03:39.864 --> 01:03:41.291 فیگور حمله ـست 01:03:41.464 --> 01:03:43.155 اوه پسر ، چقدر بدبختی 01:03:45.281 --> 01:03:46.855 حمله 01:03:47.821 --> 01:03:49.933 تلفن "گریفین" ـه ، من برنی" ـم ، بفرمایید 01:03:49.934 --> 01:03:52.784 خشتکم پاره شد - میزارمت رو بلندگو - 01:03:52.785 --> 01:03:55.667 خب چطور پیش میره ؟ - حالیت نمیشه ؟ - 01:03:55.668 --> 01:03:57.622 میگم خشتکم پاره شد ، باسنم معلومه 01:03:57.637 --> 01:04:00.882 زدم یه مجسمه یخی خوشگلو شکوندم "گیل" تحقیرم کرد ، همه چی به گند کشیده شد 01:04:01.042 --> 01:04:03.593 گریفین" ، اگه میخوای تسلیم بشی من پشتتم" 01:04:03.760 --> 01:04:05.097 نه خیرم ، قرار نیست تسلیم بشه - خیلی خوب - 01:04:05.233 --> 01:04:08.120 جلوی اون یارو کوتاه نیا ، جلوش دربیا 01:04:08.155 --> 01:04:09.527 کاری کن اون بکشه عقب 01:04:09.729 --> 01:04:12.446 کاری کن دختره انگشت به دهن بمونه 01:04:12.597 --> 01:04:15.573 بعد بهش توهین کن ، آره درست شنیدی کاری کن احساس بدی بهش دست بده 01:04:15.758 --> 01:04:18.507 بعد ازش تعریف کن ، ناراحتش میکنی بعدشم دوباره خوشحالش میکنی 01:04:18.727 --> 01:04:21.419 بعد که توجهش رو جلب کردی راهتو بکش و برو 01:04:21.726 --> 01:04:23.135 مدفوعتو پرت کن طرفش 01:04:24.409 --> 01:04:25.767 همینجوری بود که "کرن" رو ملاقات کردم 01:04:26.472 --> 01:04:30.263 تو میتونی - ایول ، برو جلو ، تو میتونی - 01:04:30.264 --> 01:04:31.805 مدفوعتو پرت کن 01:04:33.352 --> 01:04:34.928 وقتشه 01:04:38.781 --> 01:04:39.881 چه خبر بوگندو ؟ 01:04:42.682 --> 01:04:45.097 چی ؟ - دارم میگم خوشگل شدی کک مکی - 01:04:46.582 --> 01:04:50.320 اوه پسر گـرسـنمه ، اوه ، هدف تعیین شد 01:04:57.906 --> 01:04:59.324 گریفین" ، چه خبره ؟" 01:05:02.177 --> 01:05:08.153 شیش تا کلمه بهت میگم من دسر میخوام ، برو برام بیار 01:05:10.928 --> 01:05:12.318 اوه خدای من ، خیلی خوشگلی 01:05:13.413 --> 01:05:14.734 واقعا ؟ - آره - 01:05:14.950 --> 01:05:16.303 اما هنوز نرفتی که 01:05:17.153 --> 01:05:19.097 اوه ، دسری که خواستی 01:05:23.284 --> 01:05:24.672 ممنون رئیس 01:05:28.627 --> 01:05:30.613 سلام کوچولو ، برگشتی بیشتر خجالت زده بشی ؟ 01:05:34.341 --> 01:05:37.203 استفانی" راجع به من حرف میزنه ؟" بله ؟ - 01:05:38.487 --> 01:05:41.849 تو حرفاش به من اشاره میکنه ؟ 01:05:42.147 --> 01:05:46.841 با توجه به داستان هایی که من و "استفانی" با هم داشتیم همین بسه تا تمام شب بیدار نگهت داره 01:05:47.371 --> 01:05:49.147 منظورت قضیه ی ضایع شدنته ؟ 01:05:49.149 --> 01:05:52.466 منظورت اینه که هر موقع یه زوج رو با اسب کنار ساحل میبینیم میخندیم ؟ 01:05:52.467 --> 01:05:53.835 آره معلومه - نه ، نه ، منظورم دقیقا اون نبود - 01:05:53.836 --> 01:05:58.373 هر موقع که یه حلقه نامزدی میبینیم یا یه بطری ویسکی که توش یه نامه ـست 01:05:58.374 --> 01:06:00.662 (یا گروه نوازندگی ماریاچی (نوعی موسیقی - صدات بلنده ها - 01:06:00.663 --> 01:06:02.342 اصطبل اسب یا حتی شن 01:06:03.073 --> 01:06:05.274 میخندیم که نفسمون بند میاد 01:06:06.105 --> 01:06:08.985 بعدشم همدیگه رو بوس میکنیم ، خیلی محکم 01:06:13.008 --> 01:06:14.357 اسم تو "گیل" ـه 01:06:15.007 --> 01:06:16.674 چی ؟ - اسمت زنونه ـست - 01:06:16.929 --> 01:06:20.152 نه ، اسم مردونه هم هست مثل "گیل سایر" ، همون فوتبالیست ـه 01:06:20.216 --> 01:06:22.795 آره جون خودت تمام زندگیت پر بوده از عطر و عروسک خرسی 01:06:22.826 --> 01:06:25.875 حتما بابات یه دختر کوچولو میخواسته "برای همین اسمتو گذاشته "گیل 01:06:25.914 --> 01:06:28.790 مواظب حرف زدنت باش - اوه ، شرمنده ، "گیل" ، "گیل" ، تو یه زنی - 01:06:28.958 --> 01:06:30.299 هی مرد ، بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی 01:06:30.331 --> 01:06:32.301 میخوای پامو از گلیمم درازتر نکنم "کریستال گیل" ؟ (خواننده آمریکایی) 01:06:35.443 --> 01:06:37.406 تو مشکل داری مرد 01:06:39.606 --> 01:06:43.947 سلام - ... دیگه حسش نیست تو هم با اون شستای گندت ، ما که - 01:06:45.012 --> 01:06:46.450 رفتیم ... 01:06:53.444 --> 01:06:55.023 بزنیم به چاک - باشه - 01:06:56.230 --> 01:06:57.830 خب همه چیو تعریف کن ببینم 01:06:57.898 --> 01:07:00.781 اون حرکتای رباتی که میکردی دیگه چی بود ؟ - نمیدونم ، ترسیده بودم - 01:07:00.782 --> 01:07:03.690 حتی خشتکم هم یه کم پاره شد 01:07:07.133 --> 01:07:08.509 خیلی خوش گذشت 01:07:08.610 --> 01:07:10.904 میشه هر آخر هفته اینکارا رو بکنیم ؟ 01:07:11.005 --> 01:07:14.621 همینطوری بریم تو عروسی ها و همه چیو به هم بریزیم چون کارمون خیلی درسته ها 01:07:14.718 --> 01:07:17.302 خوب کجا بوده ؟ عالی بودیم اصلا عروسی در سطح و اندازه ما نیست 01:07:17.380 --> 01:07:19.211 من یکی که میگم ، باید بریم بانک بزنیم 01:07:19.212 --> 01:07:22.497 من که پایم ، اگه میگی بریم به یه پمپ بنزین دستبرد بزنیم حاضرم انجامش بدم 01:07:22.498 --> 01:07:24.975 حاضرم همین الان انجامش بدم - دستتو بده به من ، اینو حس میکنی ؟ اینو حس میکنی ؟ - 01:07:25.011 --> 01:07:28.015 ضربان قلبمو حس میکنی ؟ عین قلب خرگوش میزنه - خیلی خوب - 01:07:29.636 --> 01:07:31.049 راستش این چیز خوبی نیست 01:07:31.502 --> 01:07:33.138 آره ، باید یه سر دکتر برم 01:07:34.275 --> 01:07:39.256 کیت" ، تو فوق العاده بودی ، ممنون" 01:07:41.557 --> 01:07:44.188 خیلی خوشحالم که ازم خواستی امشب باهات بیام 01:07:46.643 --> 01:07:48.033 فرانسوا 01:07:53.878 --> 01:07:57.943 شنیدم چه اتفاقی افتاد ، شرمنده بعضی وقتا "گیل" میتونه خیلی احمق بازی دربیاره 01:07:58.587 --> 01:08:04.116 هی ، من تو رو مشناسم ، تو همون خانمه تو باغ وحشی ، درسته ؟ 01:08:04.402 --> 01:08:05.859 کیت ، آره 01:08:06.518 --> 01:08:10.495 خیلی خوب ، خیلی ممنون که ما رو از شر اون شیر نجات دادی 01:08:10.608 --> 01:08:14.248 اوه خدای من ، تقریبا داشتم بیهوش میشدم خیلی ترسیده بودم 01:08:16.306 --> 01:08:19.686 گریف" ، به نظرت میتونیم بریم یه جایی و حرف بزنیم ؟" 01:08:22.234 --> 01:08:24.690 میشه یه لحظه ما رو ببخشی ؟ - البته - 01:08:31.536 --> 01:08:36.097 کارساز بود ، باورت میشه ؟ - ... آره - 01:08:37.829 --> 01:08:42.074 عالیه ، واسه همین اومدیم اینجا دیگه درسته ؟ 01:08:42.075 --> 01:08:45.462 آره ، همینطوره - باید بری باهاش حرف بزنی - 01:08:45.463 --> 01:08:47.437 واقعا ؟ - آره ، آره - 01:08:47.665 --> 01:08:49.968 خیلی کمکم کردی ممنون - ... نه میرم یه تاکسی میگیرم - 01:08:49.969 --> 01:08:52.786 احتمالا اینورا یه تاکسی تلفنی باشه - مطمئنی ؟ - 01:08:52.971 --> 01:08:55.889 آره بابا - باورم نمیشه ، ممنون - 01:08:57.129 --> 01:08:58.634 هی استفانی ؟ 01:09:01.744 --> 01:09:02.876 سلام - سلام - 01:09:06.852 --> 01:09:08.369 خیلی خوب ، ببینید درست فهمیدم 01:09:08.370 --> 01:09:12.614 شصت و چهار تا پیتزای گوشت ، سی و دو تا سالاد فصل 01:09:12.912 --> 01:09:15.187 نوشیدنی هم میل دارید ؟ 01:09:17.783 --> 01:09:19.386 آره 01:09:19.692 --> 01:09:24.231 خیلی خوب ، میشه 1636 دلار و 74 سنت (یک میلیون و ششصد و سی و شش هزار تومن) 01:09:24.702 --> 01:09:25.970 نقدی پرداخت می کنید یا با کارت اعتباری ؟ 01:09:27.535 --> 01:09:30.883 قطعش کن ، قطعش کن - ... نزدیک بودا - 01:09:30.907 --> 01:09:34.581 خیلی خوشحالم میفهمی چی میگم ؟ تا حالا همین احساسی داشتی ؟ 01:09:34.582 --> 01:09:36.263 تمام مدت ، الان تو خوشحالی ؟ 01:09:36.264 --> 01:09:39.753 چون الان خیلی خوشحالم ، خوشحال نبودما ... اما حالا که کنار تو نشستم یه دفعه 01:09:39.754 --> 01:09:41.559 بــوم ، الان خوشحالم 01:09:42.194 --> 01:09:45.079 اوه ، من فردا یه نمایش مد دارم و ازت میخوام که بیای 01:09:46.875 --> 01:09:49.260 فردا باید برم سر کار 01:09:51.450 --> 01:09:52.707 ناراحت شدم 01:09:53.570 --> 01:09:58.691 اما به جاش تو بیا باغ وحش و من یه تور اختصاصی برات ترتیب میدم 01:09:58.692 --> 01:10:00.893 اصلا فکر خوبی نیست 01:10:02.742 --> 01:10:04.667 واقعا فکر کردم تو تغییر کردی 01:10:05.668 --> 01:10:07.634 اما بازم گیر دادی به اون مسائل باغ وحش و اینا 01:10:09.753 --> 01:10:11.210 میدونی چیه ؟ 01:10:11.607 --> 01:10:13.547 میزارم فردا یه نفر دیگه حواسش به باغ وحش باشه 01:10:15.270 --> 01:10:16.844 واقعا ؟ - آره - 01:10:17.898 --> 01:10:21.748 من این "گریفین" رو یادم میاد - خب پس بهتره بهش عادت کنی - 01:10:22.216 --> 01:10:25.462 چون الان فقط و فقط تویی که مهمی - خیلی خوب - 01:10:27.329 --> 01:10:28.585 یه چیز دیگه رو میدونی؟ یه چیزی از دماغت آویزونه 01:10:28.586 --> 01:10:30.966 چی؟ وای خدای من - مفش آویزون شده - 01:10:31.830 --> 01:10:33.753 خیلی چندشه ، نه نه، اونطرفه 01:10:33.958 --> 01:10:34.870 تمیزش کن 01:10:35.028 --> 01:10:36.305 من میرم دستشویی - بهتره بری - 01:10:36.351 --> 01:10:38.406 جایی نریا - نه ، جایی نمیرم - 01:10:38.574 --> 01:10:40.085 همینجا بمون - اون دستمال رو هم بنداز دور - 01:10:42.619 --> 01:10:43.744 خالیش کن بعد بیا - 01:10:44.767 --> 01:10:45.726 باشه - خیلی خوب - 01:10:54.898 --> 01:10:57.506 !"یورگن" !"یورگن" 01:10:57.670 --> 01:10:58.982 !"استفانی" 01:10:59.003 --> 01:11:01.204 سلام - بوس بده - 01:11:02.590 --> 01:11:04.680 ایشون "یورگن مونرو" هستن - 01:11:06.794 --> 01:11:11.030 این یارو خپله کیه ؟ داره فضای اینجا رو به هم میزنه 01:11:11.103 --> 01:11:12.459 فقط جامونو تنگ کرده 01:11:14.666 --> 01:11:18.643 ببخشید ، چی فرمودید؟ - ! داری داد میزنی : کمک - 01:11:18.644 --> 01:11:20.741 !من قیافه مسخره ای دارم و به درد هیچی نمیخورم 01:11:23.900 --> 01:11:27.367 میتونم یه سوال ازت بکنم - بگو - 01:11:28.040 --> 01:11:30.767 هی زیگفرید ، حال و احوال روی چطوره ؟ - (اشاره به فیلم زیگفرید ساخته سال 2005) ها؟ - 01:11:32.447 --> 01:11:34.674 کارخونه شکلات سازیت در چه حاله ، "ویلی ونکا"؟ (اشاره به فیلم چارلی و کارخانه شکلات سازی) 01:11:36.459 --> 01:11:38.850 شرمنده ، اما نتونستم جلوی خودمو بگیرم با اون موهای مامان بزرگیت 01:11:40.961 --> 01:11:43.890 !موهاش مثل مامان بزرگاست !موهاش مثل مامان بزرگاست 01:11:44.151 --> 01:11:46.212 من که یه کلمه هم از حرفاش نفهمیدم 01:11:46.433 --> 01:11:48.873 ای چیزیه که باید بفهمی ... قیافه تو مثل یه 01:11:49.238 --> 01:11:50.834 .شعر میمونه 01:11:54.428 --> 01:11:55.888 ... احساس میکنم 01:11:57.656 --> 01:11:58.786 خوشم اومد 01:12:02.732 --> 01:12:05.429 بیاین این خره رو برگردونیم تو آخور (اشاره به طرز خندیدن استفانی) 01:12:07.623 --> 01:12:09.480 میرم دستشویی و برمیگردم 01:12:17.930 --> 01:12:23.120 ! تو اونجا واقعا عالی بودی ! خدای من ، دوستام عاشقت شدن 01:12:23.121 --> 01:12:28.340 واقعا عالی بودی باید بگم واقعا اونجا جا باز کرده بودی 01:12:29.817 --> 01:12:35.736 گوش کن ، امیدوارم ناراحت نشی ولی من با داداشت صحبت کردم 01:12:35.737 --> 01:12:38.075 و تو یه کار تو خرید و فروش ماشین پیدا کردی ، البته اگه بخوای 01:12:38.979 --> 01:12:42.099 تحت فشار گذاشتمت ؟ خب باشه اصلا بگو من پرروئم 01:12:42.575 --> 01:12:48.676 فقط فک میکنم کار تو باغ وحش جلوی پیشرفتتو میگیره 01:12:49.559 --> 01:12:51.051 تو لیاقت بهتر از اینا رو داری 01:12:56.003 --> 01:12:59.938 ما لیاقت بهتر از اینا رو داریم - ما؟ - 01:13:17.023 --> 01:13:22.053 اگه حیوونی مثل تو سوار شیطونی مثل این بشه ، کل زنجیره غذایی رو به هم میریزین 01:13:22.413 --> 01:13:23.861 بیا دنبالم 01:13:27.428 --> 01:13:29.865 چارلی ، میشه یه فنجون قهوه اسپرسو و یه مونت بلاک بیاری؟ 01:13:29.919 --> 01:13:32.923 قراره واسه اومدن من جشن بگیریم - بله قربان - 01:13:33.976 --> 01:13:35.321 برو خوش باش 01:13:59.602 --> 01:14:01.252 !"بکش عقب "نیمر - !تو بکش عقب - 01:14:03.870 --> 01:14:05.361 جالب نبود 01:14:07.228 --> 01:14:09.999 چه خبر؟ به سرزمین رویاها خوش اومدی 01:14:10.384 --> 01:14:15.008 ... این چجوری کار ! نگهش دارین ! نخواستم 01:14:28.971 --> 01:14:30.124 بنظر میاد سخت باشه 01:14:30.375 --> 01:14:31.492 میدونی چی سخت نیست ؟ 01:14:31.776 --> 01:14:33.923 اینکه به یه سوپرمدل بگی نمیتونم باهات قرار بزارم 01:14:33.924 --> 01:14:36.177 چون همین الانشم با یه سوپر مدل میرم بیرون 01:14:49.387 --> 01:14:53.196 .باید بگم این فوق العاده ست - تا حالا کجا بودی؟ - 01:14:53.231 --> 01:14:58.049 ... میخواستم درباره همین باهات صحبت کنم - !وقتشه - 01:14:58.966 --> 01:15:01.089 خدای من ، داره صداش میکنه که بهش بفهمونه اینجاست 01:15:01.494 --> 01:15:04.366 اینو نگاه کن ببین ، ببین 01:15:06.126 --> 01:15:10.443 فوق العاده نیستن؟ - آره ، عالین . هم سریعن هم صمیمی - 01:15:11.688 --> 01:15:15.623 میدونستی اونا تا آخر عمر با هم میمونن ؟ - الان که گفتی فهمیدم - 01:15:15.624 --> 01:15:19.461 گوش کن "کیت" میخواستم تو اولین نفری باشی که خبردار بشی 01:15:19.864 --> 01:15:22.789 من قراره برای برادرم توی یه نمایشگاه ماشین کار کنم 01:15:25.653 --> 01:15:27.825 شوخی نکن بابا - نه جدی گفتم - 01:15:28.530 --> 01:15:32.107 فک کنم هرچی که گفتم باید تو این "بازی باغ وحش" انجام بدم ، انجام دادم (اشاره به یک بازی کامپیوتری) 01:15:32.298 --> 01:15:34.928 !بازی باغ وحش؟ 01:15:35.735 --> 01:15:37.315 چرا چرت و پرت میگی ، "گریفین"؟ 01:15:37.509 --> 01:15:39.179 تو عاشق کار کردن اینجایی کارتو عالی انجام میدی 01:15:39.410 --> 01:15:42.258 حیوونا عاشقتن - شاید این تنها کافی نباشه - 01:15:42.259 --> 01:15:45.019 شاید وقتش رسیده که یه خورده به خودم فک کنم 01:15:45.754 --> 01:15:49.613 اینا حرفای خودته یا حرفای "استفنی"؟ - نه ، خودم این تصمیمو گرفتم - 01:15:49.614 --> 01:15:52.520 خب آره ، اون فک میکنه این کار خوبه ولی منم باهاش موافقم 01:15:54.466 --> 01:15:55.202 من که باورم نمیشه 01:15:55.273 --> 01:15:58.334 نمیبینی اینجا واقعا چه خبره؟ - چرا ، من دارم خودمو تغییر میدم - 01:15:58.335 --> 01:16:01.855 نخیر ، "استفنی" داره تو به یکی غیر از خودت تبدیل میکنه 01:16:01.856 --> 01:16:04.273 خب شاید من قبلا خودم نبودم 01:16:04.274 --> 01:16:07.882 و شاید الان من خودمم اگه خودم باشم 01:16:08.115 --> 01:16:09.969 جوری که هستم - ! حرفات کاملا بی معنی ـه - 01:16:09.970 --> 01:16:12.347 اونقدر با معنی هست که منظورمو بفهمی 01:16:12.749 --> 01:16:15.007 باشه ، ببین 01:16:15.802 --> 01:16:18.366 اگه میخوای استعفا بدی من جلوتو نمیگیرم 01:16:20.652 --> 01:16:24.778 ولی میخوام که تو چشام نگاه کنی و بگی این دقیقا چیزیه که تو میخوای 01:16:31.548 --> 01:16:32.903 همینو میخوام 01:16:36.115 --> 01:16:37.948 خب پس خودت میخوای 01:17:03.431 --> 01:17:08.313 سلام "برن" ، غذای مورد علاقه ت رو اوردم 01:17:13.722 --> 01:17:16.794 ... گوش کن ، میخواستم بگم - نمیخوام بشنوم - 01:17:17.119 --> 01:17:18.305 قبلا شنیدم 01:17:19.665 --> 01:17:23.633 میدونی ، تو همیشه منو متقاعد میکردی که اوضاع میتونه تغییر کنه 01:17:23.932 --> 01:17:26.642 اینکه میتونم دوباره به یکی اعتماد کنم 01:17:28.854 --> 01:17:30.206 الانم میتونی 01:17:35.790 --> 01:17:37.043 مجبورم اینو جواب بدم ، یه دقه صبر کن 01:17:37.548 --> 01:17:38.855 سلام "گریفین"هستم 01:17:39.606 --> 01:17:42.821 نه ، اگزوزش خوب صدا میده کلا از "کروم" ساخته شده رفیق 01:17:42.822 --> 01:17:47.942 همه کاغذا آماده ن ، بقیش با خودت خب دیگه باید برم 01:17:48.816 --> 01:17:49.984 "ببخشید ، "برن 01:17:50.006 --> 01:17:55.197 همه آدما دروغگوئن منم احمق بودم که حرفای تو رو باور کردم 01:18:19.087 --> 01:18:20.431 "هی ، "شین 01:18:21.822 --> 01:18:23.616 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:18:24.708 --> 01:18:27.125 ده سال پیش تو و "برنی" ماجراهایی باهم داشتین 01:18:27.866 --> 01:18:31.452 من میدونم تو چیکار کردی اینم میدونم که دربارش بهم دروغ گفتی 01:18:34.100 --> 01:18:34.811 خب که چی؟ 01:18:35.366 --> 01:18:38.769 خب ، اگه یه دفعه دیگه اون کار رو تکرار کردی 01:18:39.440 --> 01:18:44.575 میام خونتون و جلو چشای مامانت خفه ـت میکنم 01:18:53.885 --> 01:18:58.654 "آره ، گفتم که "ورن این کوچولو تو کمتر از چهل ثانیه سرعتش میرسه به شصت تا 01:18:59.264 --> 01:19:03.601 نمیدونم خب ، من چندتا نوه هم دارم - چه بهتر - 01:19:03.853 --> 01:19:07.681 میتونی این پشت سوارشون کنی مثل غارهای مخفی میمونه 01:19:25.612 --> 01:19:28.197 !نمیتونم تحمل کنم !دلم واسه "گریفین" تنگ شده 01:19:28.198 --> 01:19:31.121 میدونم نمیبینی ولی لبهام همینجور داره میلرزه 01:19:31.122 --> 01:19:33.216 اگه به حرفام گوش میکردی الان اون نرفته بود 01:19:33.217 --> 01:19:36.275 تو خودت اول از همه با اون حرف زدی - آره راست میگه - 01:19:36.333 --> 01:19:39.929 دیگه تحمل ندارم - بسه دیگه "بری" ، کشتی ما رو از بس گریه کردی - 01:19:39.930 --> 01:19:43.095 چی داری میگی ؟ تو که دیشب داشتی - از گریه خودتو خفه میکردی نه خیرم "اپنیا" گرفته بودم - (ناتوانی در نفس کشیدن در موقع خواب) 01:19:43.096 --> 01:19:45.746 بنظر من که مثل گریه یه بچه کوچولو بود - گریه یه بچه کوچولو - 01:19:45.747 --> 01:19:48.687 چی گفتی ، شَستی ؟ ! جرأت داری بیا تو روم بگو 01:19:48.688 --> 01:19:51.032 حرف مفت نزن ، اگه بیام پایین چنان میزنم در گوشت نفهمی از کجا خوردی 01:19:51.033 --> 01:19:53.276 !تو هم بیای پایین ازت به عنوان چوب گردگیری استفاده میکنم 01:19:53.277 --> 01:19:55.014 ! چجوری میخوای نگهم داری ؟ تو که انگشت شَست نداری 01:19:55.055 --> 01:20:00.226 اِ ، اینجوریه ؟ خب بیا شروع کنیم - اول باهات پشتمو گردگیری میکنم حالا که اینجوریه ، من رژیمم رو میشکنم - 01:20:00.227 --> 01:20:01.941 ! تو که اصلا رژیم نداشتی که حالا بخوای بشکنیش - 01:20:01.976 --> 01:20:03.251 میدونین بنظر من ما باید چیکار کنیم ؟ 01:20:03.252 --> 01:20:05.609 !! تو عضو این باغ وحش نیستی 01:20:09.641 --> 01:20:12.094 "سلام "کیت - "سلام "ونوم - 01:20:13.456 --> 01:20:17.164 اینا این بیرون چیکار میکنن ؟ - اذیت میکنن . دلشون واسه "گریفین"تنگ شده - 01:20:18.407 --> 01:20:20.405 میدونم چه حسی دارن - آره - 01:20:22.062 --> 01:20:27.007 ونوم" خیلی متأسفم ولی ... من فردا از باغ وحش میرم" 01:20:28.859 --> 01:20:30.675 تو هم؟ - آره - 01:20:31.088 --> 01:20:33.354 ... حال اون عقاب کاملا خوب شده ، واسه همین 01:20:34.340 --> 01:20:35.753 میخوام کار تو "نایروبی" رو قبول کنم 01:20:37.333 --> 01:20:38.913 چرا؟ 01:20:39.413 --> 01:20:42.519 نمیخواستم اون کار رو قبول کنم چون یکی اینجا بود که من یه احساساتی نسبت بهش داشتم 01:20:42.520 --> 01:20:49.861 ولی اون یکی دیگه رو دوست داره ، میفهمی که ؟ 01:20:51.086 --> 01:20:52.612 میفهمم 01:20:58.245 --> 01:21:01.237 چیکار میکنی ؟ - تو چیکار میکنی ؟ - 01:21:01.769 --> 01:21:03.362 الکی وانمود نکن - چی؟ - 01:21:04.041 --> 01:21:10.024 خودت داری میگی یه احساساتی - ! نسبت به کسی داری که اینجاست 01:21:10.900 --> 01:21:15.921 ! منظور من "گریفین" بود - تو عجب موقعیت خجالت آوری گیر کردم - 01:21:24.899 --> 01:21:27.649 سلام عزیزم ، امروز چیکار کردی؟ چند تا ماشین فرختی؟ 01:21:27.963 --> 01:21:31.910 سه تا . ولی یکیشون بنظر نمیومد که واقعا ماشین لازم داشته باشه 01:21:33.874 --> 01:21:35.517 دوستش داری؟ 01:21:37.738 --> 01:21:40.079 این صندلیه ؟- اسمش "چین توکو" ـه - 01:21:40.575 --> 01:21:44.962 .فقط پنج تا از اینا تو کل دنیا وجود داره . بشین . بشین 01:21:47.665 --> 01:21:50.539 ایول ، راحته ؟ نرمه ؟ - آره - 01:21:51.219 --> 01:21:56.038 کاملا عالیه ، به نظر من که کل اینجا عالی به نظر میاد 01:21:56.039 --> 01:21:59.602 همه چی جاییه که باید باشه ، خیلی خوشحالم 01:21:59.604 --> 01:22:03.525 کل این ساختمون به آدم آرامش میده ، میدونی چی میگم ؟ 01:22:03.778 --> 01:22:07.614 هی راستی ، امشب از "لاشورو" غذا سفارش دادم 01:22:07.663 --> 01:22:09.713 اوه راستی یه چیز دیگه ، تازه یادم اومد 01:22:10.222 --> 01:22:14.298 متیو" ما رو امشب برای خوردن ابسنت دعوت کرده قایقش" (نوعی مشروب قوی) 01:22:14.575 --> 01:22:16.419 یادت میاد کیه ؟ - آره ، یادم میاد - 01:22:16.420 --> 01:22:17.760 به طرز وحشتناکی پولداره 01:22:19.547 --> 01:22:20.933 خیلی خوب ، باید برگردم سر تمرین یوگا 01:22:21.473 --> 01:22:24.260 هی عزیزم ، به نظرت ضایع نیست که ما یه تلوزیون گذاشتیم تو هال ؟ 01:22:53.664 --> 01:22:55.483 چی شده ؟ 01:22:57.382 --> 01:22:59.309 منتظر کس دیگه ای بودی ؟ 01:23:02.668 --> 01:23:04.349 گرسنت ـه ؟ 01:23:15.503 --> 01:23:18.562 الان بهش یه قرارداد تمدید گرانتی فروختم در حالی که اصلا همچین چیزی نداریم 01:23:18.581 --> 01:23:20.841 ایول بابا ، ایول 01:23:20.842 --> 01:23:23.865 یه خریدار داریم ، اومده داره مرسدس مک لارن رو نگاه میکنه 01:23:34.542 --> 01:23:35.965 "برو مال خودت "نیمار 01:23:40.877 --> 01:23:43.986 گریفین" ، با این صلابت" 01:23:45.687 --> 01:23:48.281 این تغییراتی که تو این چند هفته تو خودت ایجاد کردی 01:23:48.282 --> 01:23:51.486 لغت عالی هم برای توصیفش کمه 01:23:52.135 --> 01:23:56.103 و من یه عالمه به دنبال نیمه گمشده خودم گشتم و پنج سال پیش 01:23:56.104 --> 01:24:00.851 تو اون ساحل یه اشتباه کردم و میخوام که اشتباهمو جبران کنم 01:24:01.349 --> 01:24:04.045 ... پس ، با من - عمرا - 01:24:07.061 --> 01:24:11.202 چی ؟ - اذیت نکن ، باید میفهمیدی که آخرش اینطوری میشه - 01:24:11.596 --> 01:24:15.607 اون اوایل که با هم قرار میزاشتیم تصور میکردی که تبدیل به آدمی میشم 01:24:15.608 --> 01:24:17.611 که همیشه خوابشو میدیدی 01:24:17.612 --> 01:24:21.986 اما میدونی چیه ؟ من از اون مرد خوشم نمیاد 01:24:21.987 --> 01:24:24.817 من از این شغل خوشم نمیاد ، جدی میگم . شرمنده داداش 01:24:24.818 --> 01:24:27.997 آره ، از این خوشم میاد ، ما همیشه با هم صمیمی خواهیم بود 01:24:28.286 --> 01:24:30.259 من دوست دارم ، میدونی که ؟ خب خوبه - آره - 01:24:30.260 --> 01:24:33.139 من از این کت و شلوار خوشم نمیاد من از اون صندلی "چینتاکی" ـت خوشم نمیاد 01:24:33.140 --> 01:24:35.261 اسمش "چین توکو" ـه - حالا هر چی ، ازش خوشم نمیاد - 01:24:35.262 --> 01:24:39.240 از این خوشم نمیاد که 90% حرفات رو نمیفهمم 01:24:39.560 --> 01:24:44.170 اما مهمتر از همه ، از این آدمی که بهش تبدیل شدم متنفرم 01:24:53.526 --> 01:24:55.244 بهشون توجهی نمیکنم 01:25:00.356 --> 01:25:05.868 خفه شین ، خفه شین ، بله نگفت ، بهتون پول نمیدم 01:25:18.625 --> 01:25:20.333 برگشتی ساعتتو پس بگیری ؟ 01:25:20.334 --> 01:25:25.049 نه ، اومدم ببینم به خوش گذروندنمون تو رستوران "جمعه" علاقه مندی یا نه 01:25:25.050 --> 01:25:31.105 بین ، اگه فقط اومدی که غل و زنجیرم رو شل کنی - نه ، اومدم بهت بگم که متاسفم - 01:25:31.106 --> 01:25:33.488 میدونم که ناامیدت کردم 01:25:33.995 --> 01:25:38.369 و تو ... تو بهترین دوستمی 01:25:43.768 --> 01:25:48.736 و راستی ، با استفانی بهم زدم - کار خوبی کردی - 01:25:49.301 --> 01:25:52.821 آره ، چشم ـت چی شدی ؟ 01:25:53.049 --> 01:25:55.709 "خوشحالم برگشتی "گریفین 01:25:57.182 --> 01:25:59.083 هی "گریفین" ، تو برگشتی 01:25:59.084 --> 01:26:02.747 همه خیلی خوشحال میشن - الان باید برم با "کیت" صحبت کنم - 01:26:02.748 --> 01:26:07.069 کیت" از اینجا رفته ، امشب داره میره آفریقا" 01:26:07.070 --> 01:26:09.800 چی ؟ - امشب ساعت 9:15 پرواز داره - 01:26:11.074 --> 01:26:14.238 لعنتی ، تقصیر منه ، گند زدم به همچی 01:26:14.239 --> 01:26:17.651 تقصیر منه ، من بهت گفتم کسی باش که نیستی 01:26:17.652 --> 01:26:19.416 نه ، میدونی چیه ؟ تقصیر منه 01:26:19.513 --> 01:26:23.069 اونقدر نگران این بودم که نکنه بری که اصلا به فکر خودت نبودم 01:26:23.070 --> 01:26:26.103 تقصیر من یکی که نیست ، من گفتم مدفوعت رو پرتاب کن طرفش ، همیشه کارسازه 01:26:26.662 --> 01:26:31.191 اصلا مهم نیست که تقصیر کیه و کی نیست هنوزم وقت هست 01:26:31.193 --> 01:26:34.828 بیاین بریم دنبال "کیت" ، همه به دنبال من 01:26:35.157 --> 01:26:38.551 برید کنار فیلی نشین 01:26:39.987 --> 01:26:45.227 همینطور داره میره ، الان وایساد بازم زانوی غم بغل گرفت 01:26:45.258 --> 01:26:49.651 میدونین چیه ؟ بری راست میگه ، میرم دنبالش - صبر کن ، از اینجا تا فرودگاه یه عالمه راهه - 01:26:49.652 --> 01:26:52.441 اوه ، جو گرفتم داشتم میرفتما - لعنتی ، راست میگی ، وقت کمه - 01:26:52.441 --> 01:26:53.894 نمیتونم سر وقت برسم 01:26:53.913 --> 01:26:56.310 من میتونم ببرمت به من میگن سریعترین حیوان باغ وحش 01:26:56.311 --> 01:26:59.112 به علاوه ، من از هواپیماهای دوباله سریعتر میرم ، بپر بالا 01:27:05.331 --> 01:27:08.288 نقشه عوش شد ، دنبال من بیاین 01:27:16.027 --> 01:27:17.655 صبر کن ، کجا داری میری ؟ 01:27:17.967 --> 01:27:21.031 سلام "گریفین" ، اونجا داری چیکار میکنی ؟ 01:27:21.594 --> 01:27:23.430 هیچی ، همه چی مرتبه 01:27:23.431 --> 01:27:24.986 ما اجازه نداریم سوار این ماشینا بشیم 01:27:24.987 --> 01:27:28.051 میدونم ، اما یه نفر اون تو بهم گفت این دفعه اشکال نداره 01:27:28.052 --> 01:27:30.308 ببین ، من شنبه شب دارم یه مهمونی راه میندازم 01:27:30.309 --> 01:27:32.486 به نظر خوب میاد ، حتما میام ، عاشق مهمونیم 01:27:33.482 --> 01:27:36.288 شنبه میبینمت - کجا داری میری ؟ 01:27:36.289 --> 01:27:38.596 زود باش ، بیا بیرون - من میتونم اینکارو بکنم - 01:27:40.337 --> 01:27:42.423 خیلی خوب - میشنوی چی میگم ؟ - 01:28:21.582 --> 01:28:23.072 یه لحظه صبر کن 01:28:23.689 --> 01:28:27.439 کجا داری میری ؟ منو اینجا تنها نزار من بیرون از باغ وحشم 01:28:30.386 --> 01:28:33.158 گریفین" ، چه عجب از اینورا" - "سلام خانم "دی - 01:28:47.564 --> 01:28:50.590 بفرما شیرینی عزیزم - "اوه ممنون خانم "دی - 01:28:51.053 --> 01:28:52.856 مــــــــامــــــــان 01:29:02.955 --> 01:29:04.604 این خیابون بسته ـست 01:29:06.032 --> 01:29:07.564 این یکی چی ؟ 01:29:23.011 --> 01:29:25.012 گندش بزنن ، چیکار کنیم ؟ 01:29:32.385 --> 01:29:36.811 میدونی چیه ؟ قبلش یه خبری بده - تو برو ، من بهت میرسم 01:29:45.214 --> 01:29:47.579 کیت ، کیت 01:29:51.294 --> 01:29:52.875 وایسا 01:29:56.377 --> 01:30:01.743 رفت ، همه چی تموم شد - هنوز تموم نشده - 01:30:08.119 --> 01:30:09.546 بپر تو 01:30:14.888 --> 01:30:16.995 هماهنگ پارو بزن - دارم سعی میکنم - 01:30:16.996 --> 01:30:19.326 تو دستات دو برابر من طول داره 01:30:19.586 --> 01:30:23.629 زود باشین ، یا باید دم پل بهش برسین یا همه چی تمومه 01:30:24.672 --> 01:30:30.554 گوریل وارد می شود ، زود باش تو دستای بزرگی داره جیگر 01:30:39.950 --> 01:30:41.239 برنی 01:30:46.550 --> 01:30:48.306 امیدوار بودم اینجا یه چند تا پله باشه 01:30:48.803 --> 01:30:50.488 بپر بالا - چی؟ - 01:30:50.713 --> 01:30:52.991 پشت من سوار شو 01:31:03.089 --> 01:31:06.581 فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم ، از ارتفاع میترسم 01:31:06.984 --> 01:31:09.265 پایین رو نگاه نکن 01:31:10.024 --> 01:31:12.212 تفاوتی نکرد - بالا رو هم نگاه نکن - 01:31:13.810 --> 01:31:16.799 دارم به پایین نگاه میکنم ، اصلا وضعیت خوبی نیست 01:31:38.609 --> 01:31:40.559 اوناهاش 01:31:46.714 --> 01:31:48.675 زود باش ، داره حرکت میکنه 01:31:50.296 --> 01:31:52.017 چرا وایسادی ؟ 01:31:52.018 --> 01:31:56.154 فقط خودت باش "گریفین" ، تنها کاری که باید بکنی همینه 01:31:56.348 --> 01:31:59.692 حالا برو سراغ دوست دخترت - چطوری ؟ - 01:32:07.430 --> 01:32:09.246 گریفین ؟ اوه خدای من - سلام - 01:32:09.703 --> 01:32:11.250 حالت خوبه ؟ - آره - 01:32:11.412 --> 01:32:14.084 چیکار داری میکنی ؟ - داشتم میچرخیدم - 01:32:14.085 --> 01:32:19.188 چی ؟ - تو گفتی عقاب ها تا آخر عمرشون با هم میمونن - 01:32:19.189 --> 01:32:22.382 خب ؟ - خب وقتی یه عقاب همسر ایده آلش رو پیدا میکنه - 01:32:22.383 --> 01:32:26.504 با هم میچرخن دیگه مگه نه ؟ همینکارو میکنن ، چنگال هاشون رو به هم قلاب میکنن 01:32:26.505 --> 01:32:30.446 و خودشون رو ول میکنن و قبل از اینکه بخورن به زمین 01:32:31.015 --> 01:32:33.523 از هم جدا میشن 01:32:33.524 --> 01:32:36.655 تنها تفاوت بین من و عقاب ها 01:32:36.840 --> 01:32:39.022 اینه که همینطور که خودت دیدی میخورم زمین 01:32:41.507 --> 01:32:45.045 تو گفتی دیگه کاری به "بازی باغ وحش" نداری 01:32:45.689 --> 01:32:48.423 فکر میکردم برای اینکه خوشحال باشم باید خودمو تغییر بدم 01:32:48.786 --> 01:32:50.416 اما اشتباه میکردم 01:32:50.846 --> 01:32:55.240 پنج سال طول کشید تا یه نفرکه حتی عاشقش نبودم رو از ذهنم بیرون کنم 01:32:56.659 --> 01:32:59.770 تصورشم نمیتونم بکنم که فراموش کردن تو چقدر طول میکشه 01:33:01.388 --> 01:33:05.531 و یه چیز دیگه ، احتمالا واسه رسیدن به اینجا زدم یه شتر مرغ رو له و لورده کردم 01:33:07.075 --> 01:33:09.825 نمیخوام بدونم ، نمیخواد بگی ، نمیخوام بدونم 01:33:26.171 --> 01:33:28.315 ولش کن حالش خوبه بابا - نه ، نه - 01:33:28.316 --> 01:33:30.084 آره فکر کنم بهتره ببینیم چیزیش نشده باشه 01:33:36.669 --> 01:33:39.565 شـــش مـــاه بـــعــد 01:33:59.400 --> 01:34:03.763 صبر کن ببینم ، پس "بنی هانا" کجاست ؟ 01:34:05.103 --> 01:34:07.407 هنوزم بیناییت سر جاشه ؟ 01:34:52.606 --> 01:34:54.965 نمیتونم درش بیارم 01:35:09.785 --> 01:35:11.242 حالت خوبه ؟ - آره - 01:35:53.052 --> 01:35:54.465 چیکار داره میکنه ؟ 01:35:59.800 --> 01:36:02.842 اینجا نمون ... منظروم اینه که جایی نریا 01:36:02.866 --> 01:36:27.866 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]