WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:15.300
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:56.160 --> 00:01:02.000
دبیرستان چونچون شرقی، کلاس ۲-۳
واقع در میان رودخانه و کوهها
00:00:57.330 --> 00:01:01.450
(چونچون،۲۰۰۲)
00:01:02.120 --> 00:01:04.450
من گو جینوو هستم
00:01:06.540 --> 00:01:07.670
صبح بخیر
00:01:08.900 --> 00:01:11.230
یکم بردار-
اوه ممنونم-
00:01:13.260 --> 00:01:16.140
هی بیا واسه تو
00:01:17.990 --> 00:01:19.080
اون تابستون
00:01:19.100 --> 00:01:21.850
کره به معجزه جام جهانی رسید،
00:01:21.890 --> 00:01:23.810
هی سانی، مواظب باش!
00:01:23.890 --> 00:01:27.520
اما تو این منطقه نه تیم فوتبالی بود
نه استادیوم جام جهانی
00:01:27.560 --> 00:01:30.020
سانی، کتابت یادت نره!
00:01:30.900 --> 00:01:34.610
با این حال، خیلی از بچهها رویای
فوتبالیست شدن رو داشتن
00:01:32.070 --> 00:01:34.650
(فتح رؤیای
(ورود به دانشگاه سئول
00:01:35.740 --> 00:01:38.870
تو تو توتو، تست، تست
آره آره
00:01:38.990 --> 00:01:40.330
بفرما
00:01:40.790 --> 00:01:41.810
ممنون وای
00:01:41.830 --> 00:01:43.040
این دونگهیونه
00:01:43.080 --> 00:01:46.080
تمام روز میخوره،
حتی تو خوابشم میخوره
00:01:46.120 --> 00:01:47.250
,,,ایششش
00:01:49.250 --> 00:01:50.590
ممنون خاله
00:01:50.960 --> 00:01:53.720
میزنم تیکه پارهت میکنما-
و اونم بیونگجوئه-
00:01:53.760 --> 00:01:55.260
این پسره تمام روز میخوابه
00:01:55.380 --> 00:01:57.020
حتماً پر از رؤیاست
00:02:01.600 --> 00:02:04.390
زندگی آدم دنبال اسمشه
00:02:05.640 --> 00:02:07.130
واسه همینه که بهش میگن,,,
00:02:07.150 --> 00:02:08.270
تهتانیک
00:02:08.310 --> 00:02:09.580
چی خواب دیدی؟
00:02:09.600 --> 00:02:11.350
بازم راست شده
00:02:11.730 --> 00:02:15.410
لطفاً اینقدر محکم نکش
00:02:15.460 --> 00:02:17.470
نایک و یونیفرم مدرسه اون موقعها
خیلی با هم جور درمیاومدن
00:02:17.490 --> 00:02:18.760
ایر فورس سفید خیلی زیاد شده
00:02:18.780 --> 00:02:20.240
اصلش همون قرمزاشه
00:02:20.330 --> 00:02:22.500
قرمزش رو تو کره نمیفروشن
00:02:23.020 --> 00:02:25.020
پس اون پسره خارجیه؟
00:02:27.850 --> 00:02:28.480
چیه؟
00:02:28.500 --> 00:02:30.830
معرفی میکنم: آقای قیافه از خود راضی
00:02:31.410 --> 00:02:32.270
تا حالا ندیدینش؟
00:02:32.290 --> 00:02:34.040
نه، چطوری گرفتیشون؟
00:02:34.080 --> 00:02:35.790
خیلی باحالن
00:02:35.840 --> 00:02:38.890
اسم اون آن سونگبینه،
سال پیش از سئول منتقل شد
00:02:38.910 --> 00:02:40.250
سئول هیچوقت ناامیدت نمیکنه
00:02:40.300 --> 00:02:40.960
چهرهخوانی,,,
00:02:41.050 --> 00:02:41.670
بازندهها
00:02:41.750 --> 00:02:42.670
,,,شوخی نیست
00:02:42.960 --> 00:02:44.800
!کفشاشو لگدی کنین
00:02:46.880 --> 00:02:48.210
به گند بکشونین
00:02:48.260 --> 00:02:50.850
درد داره
00:02:50.880 --> 00:02:52.170
انجامش بده
00:02:52.270 --> 00:02:53.730
بس کن!
00:02:54.230 --> 00:02:56.270
اونا از هر نظر با هم فرق دارن،
00:02:56.310 --> 00:02:58.810
اما یه چیز مشترک دارن
00:02:58.900 --> 00:03:01.150
این دیگه چه وضعیه، اینجا کلاس ماست
00:03:01.190 --> 00:03:02.260
مال مائه مال مااا!
00:03:03.280 --> 00:03:06.240
هی، بس کن نزدیک بود خرابکاری کنم
00:03:08.990 --> 00:03:13.910
همهشون روی سونآ،
مبصر کلاس کراش دارن
00:03:14.120 --> 00:03:15.370
چرا اینقدر ازش خوشتون میاد؟
00:03:15.490 --> 00:03:16.700
خوشگله دیگه
00:03:19.750 --> 00:03:21.180
به نظر حوصله سر بره
00:03:21.210 --> 00:03:22.880
بازم خوشگله
00:03:23.830 --> 00:03:25.450
سونآ، خبر مهم
00:03:25.580 --> 00:03:27.700
شنیدی پارک جیسونگ سال دیگه
میره اروپا؟
00:03:27.720 --> 00:03:29.260
میره خارج؟
00:03:29.290 --> 00:03:31.080
خوش به حالش-
مگه نه؟-
00:03:31.390 --> 00:03:32.730
کلاس چنده؟
00:03:33.650 --> 00:03:35.150
بذار بپرسم
00:03:35.960 --> 00:03:37.710
بچهها، جیسونگ کلاس چنده؟
00:03:37.790 --> 00:03:39.460
چقدر یه جوریه انگار همهچیزدانه
00:03:39.480 --> 00:03:40.730
بازم خوشگله
00:03:40.830 --> 00:03:42.750
برای من یه کم فرق داره
00:03:42.830 --> 00:03:44.000
همینطوره نه؟
00:03:44.680 --> 00:03:46.180
اون,,,
00:03:46.910 --> 00:03:48.120
,,,سکسیه
00:03:49.430 --> 00:03:50.890
بیخیال بابا
00:03:51.160 --> 00:03:52.830
باشه بابا!
00:03:53.240 --> 00:03:55.240
بگیرینش!
00:03:59.490 --> 00:04:02.860
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
00:04:10.260 --> 00:04:11.140
!برپا
00:04:11.180 --> 00:04:12.220
راحت!
00:04:26.490 --> 00:04:31.950
تو ۱۸ سالگی، بیشتر از همه تحت تأثیر
سه نیاز اصلی انسان بودیم
00:04:33.260 --> 00:04:34.470
نیاز به خوردن
00:04:35.510 --> 00:04:36.930
به خوابیدن
00:04:38.300 --> 00:04:39.810
به لذت بردن
00:04:40.930 --> 00:04:42.480
و یه چهارمی هم هست
00:04:42.770 --> 00:04:43.940
نشونه گرفتن و زدن
00:04:46.810 --> 00:04:48.060
بده به من
00:04:48.520 --> 00:04:50.070
ساکت
00:04:53.490 --> 00:04:55.110
حواسم هستا
00:04:56.950 --> 00:04:58.120
بس کن!
00:04:58.950 --> 00:05:01.370
آخرین باره ها گفتم ساکت
00:05:08.630 --> 00:05:10.750
کارت تمومه!
00:05:13.420 --> 00:05:15.420
اونم,,, همینطوره؟
00:05:15.720 --> 00:05:18.430
هر کی مقصره الان بلند شه
00:05:21.800 --> 00:05:23.470
گفتم بلند شو
00:05:28.960 --> 00:05:30.630
تو نمیخوای پاشی
00:05:33.400 --> 00:05:34.570
تهوان
00:05:34.690 --> 00:05:35.110
بله؟
00:05:35.150 --> 00:05:36.530
چیزی قایم کردی؟
00:05:36.710 --> 00:05:38.090
هیچی نیست
00:05:38.350 --> 00:05:40.530
یه چیزی تو دستاته
00:05:40.750 --> 00:05:41.870
هیچی
00:05:41.920 --> 00:05:44.260
دستاتو بردار و صاف وایسا
00:05:45.080 --> 00:05:46.620
صاف وایسا!
00:05:49.520 --> 00:05:50.850
درست رفتار کن
00:05:51.880 --> 00:05:53.340
همین الانشم راست و درستم
00:05:59.680 --> 00:06:02.350
تو بدترین کابوس منی
00:06:06.620 --> 00:06:08.660
چرا عوض نمیشی؟
00:06:09.210 --> 00:06:11.260
سال دیگه هم همینطوری میمونی؟
00:06:12.800 --> 00:06:13.630
میمونی؟
00:06:14.570 --> 00:06:18.200
آها، اینطوره؟
00:06:18.910 --> 00:06:20.410
حواسم بهت هست
00:06:21.130 --> 00:06:22.220
و سونآ
00:06:23.090 --> 00:06:24.510
این از تو بعیده،
00:06:24.890 --> 00:06:26.390
ببخشید آقا
00:06:26.650 --> 00:06:29.900
من ازت,,, انتظار بیشتری داشتم
00:06:30.770 --> 00:06:33.980
چرا نمیتونی صاف وایسی؟
00:06:36.060 --> 00:06:37.270
آقا!
00:06:38.680 --> 00:06:39.760
اوه!
00:06:39.890 --> 00:06:41.930
پیروزی کره!
00:06:44.200 --> 00:06:45.530
لایت استیک سرخوده؟
00:06:45.570 --> 00:06:46.570
فایتینگ
00:06:47.820 --> 00:06:49.070
گو جینوو
00:06:49.290 --> 00:06:51.800
از حالا به بعد، تو جلوی اون میشینی
00:06:52.480 --> 00:06:55.480
و سونآ، حواست به جینوو باشه
00:06:56.240 --> 00:06:57.740
و تو,,,
00:06:58.590 --> 00:06:59.760
اول برو دستشویی,,,
00:06:59.810 --> 00:07:01.180
ممنون آقا
00:07:03.260 --> 00:07:04.330
پاس بده
00:07:04.710 --> 00:07:06.380
- سونگبین آزاده
انجام شد-
00:07:07.110 --> 00:07:07.660
عالیه!
00:07:07.680 --> 00:07:08.970
لطفاً
00:07:09.430 --> 00:07:12.100
آره! یوری رو گرفتم!
00:07:15.760 --> 00:07:17.840
♪ کاری کن حس کنم آه آره ♪
00:07:17.870 --> 00:07:20.750
♪ مثل وقتی که تصورش میکردم ♪
00:07:21.900 --> 00:07:23.000
,,,همیشه
00:07:25.630 --> 00:07:26.840
بازم خراب میکنم
00:07:26.860 --> 00:07:29.870
خیلی بهتر شدی! قشنگ حسش میکم
00:07:30.470 --> 00:07:33.170
آره؟ فهمیدی؟
00:07:34.710 --> 00:07:36.380
به این میگن وایب؟
00:07:37.380 --> 00:07:39.090
هی یالا، یو،
00:07:41.000 --> 00:07:42.910
یک، دو، سه، چهار!
00:07:42.980 --> 00:07:44.740
♪ !دوتا مورچه، آره ♪
00:07:44.760 --> 00:07:47.040
♪ !و سه تا مورچه دیگه آره ♪
00:07:47.060 --> 00:07:49.730
♪ جمعاً پنج تا مورچه ♪
00:07:51.430 --> 00:07:53.340
حس و حال به این میگن
00:07:55.700 --> 00:07:59.330
چطور حتی نمیتونی اونو ببری؟
00:07:59.750 --> 00:08:00.870
اونو؟
00:08:01.420 --> 00:08:02.550
اون بهتره؟
00:08:02.720 --> 00:08:05.510
اون جور حس و حال رو نمیشه یاد گرفت
00:08:06.460 --> 00:08:07.490
گو جینوو
00:08:07.510 --> 00:08:09.640
تا حالا برای چیزی تلاش کردی؟
00:08:10.440 --> 00:08:11.860
نیازی بهش ندارم
00:08:12.540 --> 00:08:15.330
ترسناکه که اگه تلاش کنم چقدر خوب میشم
00:08:15.350 --> 00:08:17.880
فقط حرفی و پیشرفتی نداری
00:08:17.900 --> 00:08:20.980
تو بدتری، بهش امید الکی میدی
00:08:22.150 --> 00:08:23.440
کیه؟
00:08:24.650 --> 00:08:25.810
شرط میبندی؟
00:08:25.980 --> 00:08:29.400
کی بسکتبال بازی میکنه؟
بیاین فوتبال
00:08:34.610 --> 00:08:36.030
جینوو
00:08:36.450 --> 00:08:38.320
لباستو بپوش لطفاً
00:08:39.650 --> 00:08:41.690
به کی رفته آخه؟
00:08:46.840 --> 00:08:47.810
پسر
00:08:47.840 --> 00:08:48.960
سلام بابا
00:08:50.460 --> 00:08:54.340
امروز یه تماس خیلی جالب
از دیرستانت داشتم
00:08:56.800 --> 00:08:59.980
انگار که میز جلویی مبصر کلاس میشینی
و قول دادی که درس بخونی
00:09:03.250 --> 00:09:04.380
آره,,, دادم
00:09:04.460 --> 00:09:06.170
اگه این راسته،
00:09:06.680 --> 00:09:08.640
تو لایق بهترینی
00:09:09.860 --> 00:09:11.200
تادااااا
00:09:13.370 --> 00:09:15.700
هزینه غذا هی میره بالا
00:09:15.810 --> 00:09:18.600
من با نرفتن کلاسهای تقویتی صرفهجویی میکنم
00:09:20.410 --> 00:09:23.080
لطفاً فقط یکیشو برو
00:09:23.930 --> 00:09:25.680
چیکارش داری
00:09:25.710 --> 00:09:28.320
قراره با سونآ درس بخونه
00:09:41.670 --> 00:09:42.880
بذار ببینم,,,
00:09:46.470 --> 00:09:49.260
غذای چرب کمک میکنه
00:09:53.100 --> 00:09:54.140
بابا,,,
00:09:57.730 --> 00:09:58.730
بس کن!
00:10:09.410 --> 00:10:10.540
!برپا
00:10:11.330 --> 00:10:12.240
تعظیم!
00:10:12.580 --> 00:10:14.080
صبح بخیر
00:10:16.000 --> 00:10:16.960
دوباره
00:10:21.340 --> 00:10:23.630
برپا! تعظیم!
00:10:23.840 --> 00:10:25.380
صبح بخیر
00:10:25.840 --> 00:10:30.560
آیا این درس داره نادیده گرفته میشه
چون تخصصی نیست؟
00:10:30.810 --> 00:10:32.520
نخیر
00:10:33.230 --> 00:10:35.890
پس,,, این منم که نادیده میگیرین
00:10:39.980 --> 00:10:43.530
بیست دقیقه دیگه امتحان ناگهانی داریمکتاباتونو بیارین
00:10:48.950 --> 00:10:50.240
زود باشین
00:10:52.290 --> 00:10:54.910
کسی کتابشو خونه جا گذاشته؟
00:10:55.000 --> 00:10:56.620
اگه اینطوره,,,
00:10:56.670 --> 00:11:00.090
خوشحال میشم علاقهمو نشون بدم
00:11:01.460 --> 00:11:04.130
همه نمیتونن علاقهشو تحمل کنن
00:11:04.720 --> 00:11:05.590
بلند شین!
00:11:05.630 --> 00:11:07.510
امروز خیلی بدخلقه
00:11:12.720 --> 00:11:14.680
و این شانس منه
00:11:15.020 --> 00:11:16.600
شانسی برای پیچوندن امتحان،
00:11:17.480 --> 00:11:18.650
خوشحالم میبینمت
00:11:19.150 --> 00:11:20.110
بله
00:11:21.440 --> 00:11:23.230
باید برم ته کلاس وایسم؟
00:11:25.140 --> 00:11:28.480
میدونم الان دارین چی فکر میکنین
00:11:28.500 --> 00:11:31.830
امروز چش شده، نه؟
00:11:32.050 --> 00:11:36.730
آیا فقط خوندن درسای اصلی منجر به
آیندهای روشن
00:11:36.870 --> 00:11:38.370
و موفقیت بزرگ میشه؟
00:11:38.870 --> 00:11:41.290
خوشبختی جای دیگهست
00:11:41.390 --> 00:11:43.350
این درس درباره,,,
00:11:44.210 --> 00:11:48.350
(من رؤیایی نداشتم - من رؤیایی ندارم
من هرگز رؤیایی نخواهم داشت)
00:11:49.590 --> 00:11:53.760
,,,زندگی و بودن در اونه
00:11:55.680 --> 00:11:58.130
اگه نمیخوای برده زندگی باشی،
00:11:58.150 --> 00:12:01.610
خودتو غرق یه چیزی کن
00:12:02.060 --> 00:12:07.210
چه رؤیاتون باشه چه عشقتون,,,
یا حتی باد و درختا,,,
00:12:10.280 --> 00:12:12.200
اون همیشه بوی خیلی خوبی میده
00:12:12.900 --> 00:12:14.200
بوی خوبی میده
00:12:16.200 --> 00:12:17.830
الان میتونم بوشو حس کنم
00:12:18.960 --> 00:12:20.210
چطور شد؟
00:12:21.250 --> 00:12:22.380
گو جینوو
00:12:24.790 --> 00:12:27.080
ممنون بابت قبل
00:12:27.840 --> 00:12:31.130
خواهش میکنم بههرحال که، امروز روز پاست
00:12:32.640 --> 00:12:34.350
خلاصه، ممنون
00:12:35.760 --> 00:12:39.590
مفتکی که نیست چرا دست خالیای؟
00:12:40.900 --> 00:12:42.510
پسرک بیا پایین
00:12:44.150 --> 00:12:45.570
میبینمت، دوست جونم
00:12:52.300 --> 00:12:54.260
واقعاً رؤیا نداری؟
00:12:56.120 --> 00:12:57.920
واسه همینه درس نمیخونی؟
00:12:58.570 --> 00:13:00.530
نه، اینطور نیست
00:13:02.090 --> 00:13:03.800
پس چرا نمیخونی؟
00:13:04.130 --> 00:13:06.630
بهت گفتم
00:13:06.980 --> 00:13:09.570
اگه تلاش کنم،
میترسم خیلی خوب بشم،
00:13:10.260 --> 00:13:11.870
این منو از ترس به لرزه در میاره
00:13:14.340 --> 00:13:15.710
میای یا نه؟
00:13:16.070 --> 00:13:18.230
این چشه؟
اومدم دیگه!
00:13:20.470 --> 00:13:23.130
اوضاع همینطوری بی درس خوندن بمونه، باشه؟
00:13:28.330 --> 00:13:30.420
بچهها بزنین بریم!
00:13:35.290 --> 00:13:37.750
بسکتبال این روزا رو بورسه
00:13:38.490 --> 00:13:40.150
اسم "اسلم دانک" رو شنیدی؟
00:13:40.750 --> 00:13:42.580
دست چپ فقط برای
گرفتن توپه
00:13:44.530 --> 00:13:46.990
مهم نمایشه،
نه امتیاز
00:13:47.120 --> 00:13:51.410
اینکه چقدر باحال شوت میزنی
مهمتر از امتیازه
00:13:52.000 --> 00:13:53.120
شوت عالی
00:13:55.190 --> 00:13:56.070
چیکار میکنی؟
00:13:56.290 --> 00:13:57.460
جیسو رو بگیر
00:13:57.500 --> 00:13:58.710
برو، برو!
00:14:02.680 --> 00:14:03.810
عالیه
00:14:04.640 --> 00:14:06.430
- چی کار میکنی؟
- توپو از دست ندادم
00:14:06.470 --> 00:14:07.510
آفرین
00:14:07.600 --> 00:14:09.600
بازی رو باختیم!
00:14:09.680 --> 00:14:12.390
مهمون توییم، بیا با خوردن رقابت کنیم
00:14:12.440 --> 00:14:13.270
نه، با خوابیدن
00:14:13.350 --> 00:14:14.690
بزن بریم
00:14:19.230 --> 00:14:20.240
هی
00:14:21.610 --> 00:14:22.860
من بردم، درسته؟
00:14:25.280 --> 00:14:26.700
چی میخوای؟
زبون باز کن
00:14:28.410 --> 00:14:29.910
سونآ رو اذیت نکن
00:14:31.330 --> 00:14:32.660
شوخی نیست
00:14:34.620 --> 00:14:36.460
دفعه بعد، از قبل بگو
00:14:40.590 --> 00:14:41.420
احمق
00:14:53.350 --> 00:14:54.560
گو جینوو
00:15:04.320 --> 00:15:05.320
چیه؟
00:15:06.660 --> 00:15:07.780
این رو بگیر
00:15:09.100 --> 00:15:10.100
اون چیه؟
00:15:10.410 --> 00:15:13.120
پیشبینی من برای امتحان هفته بعد
00:15:13.240 --> 00:15:15.750
الگوهای هر معلم رو تحلیل کردم
00:15:15.900 --> 00:15:18.320
پس تو استاد امتحانی
00:15:23.740 --> 00:15:24.880
باز چیه؟
00:15:25.020 --> 00:15:27.070
این یه راهنمای مطالعهست
00:15:27.330 --> 00:15:28.760
من اینو نخواستم که
00:15:29.000 --> 00:15:30.830
گفتی مفتکی نیست
00:15:31.030 --> 00:15:34.160
اگه اینا رو بخونی، حداقل نصفشو درست میزنی
00:15:34.890 --> 00:15:37.100
مگه مامانمی یا چی؟
00:15:39.560 --> 00:15:41.610
نمیخوام تحقیرت کنم
00:15:42.030 --> 00:15:46.200
پس داشتی تحقیرم میکردی؟
واسه خاطر درس خوندن؟
00:15:46.610 --> 00:15:48.300
باهوش بودن نمیتونه بهانهت باشه
00:15:48.320 --> 00:15:49.820
منظورم این نبود,,,
00:15:49.910 --> 00:15:52.490
هر کاری میخوای بکن برام مهم نیست
00:15:54.850 --> 00:15:57.350
منظورم اون نبود
00:15:57.590 --> 00:15:59.510
من به اونایی احترام نمیذارم,,,
00:15:59.710 --> 00:16:01.750
که بقیه رو به خاطر تلاش کردن تحقیر میکنن
00:16:01.900 --> 00:16:04.040
در حالی که خودشون اصلاً تلاش نمیکنن
00:16:11.770 --> 00:16:15.280
(اول یادداشتها رو بخون،
بعد از اول تا جمله صفحه ۳۶ رو انجام بده)
00:16:22.110 --> 00:16:24.280
پس اینطوریه
00:16:24.330 --> 00:16:28.960
ولی چرا اینقدر سخته دنبال کردنش؟
00:16:39.710 --> 00:16:40.960
همینه
00:17:15.320 --> 00:17:16.700
دستخطش بدی نیست
00:17:24.840 --> 00:17:28.420
قبل از اینکه به خودم بیام،
همهاش رو خونده بودم
00:17:29.750 --> 00:17:32.380
چون دستخطش
خیلی قشنگ بود
00:17:33.880 --> 00:17:37.840
(کلاس آموزش مراسم کنفوسیوسی در چونچون)
00:17:42.430 --> 00:17:43.260
صبح بخیر
00:17:43.640 --> 00:17:45.680
اون کوتاهتره میره بالا
00:17:46.850 --> 00:17:49.270
یه حلقه درست کنین,,,
00:17:49.640 --> 00:17:50.850
بذار من انجام بدم
00:17:53.360 --> 00:17:54.860
من با این کارم تموم شد
00:17:54.980 --> 00:17:56.070
خیلی کوچیکه
00:17:57.780 --> 00:17:59.110
گو جینوو!
00:18:04.700 --> 00:18:05.870
خوبی؟
00:18:16.960 --> 00:18:18.340
اون نور خورشیده
00:18:18.380 --> 00:18:20.010
- واسه همینه اسمش,,,
- سونآئه
00:18:37.260 --> 00:18:38.970
سؤال سه سخت و گول زننده بود
00:18:39.440 --> 00:18:41.220
فاکتورگیری کردی؟
00:18:41.250 --> 00:18:42.830
آره
00:18:43.290 --> 00:18:44.570
اگه فاکتورگیری کنی,,,
00:18:44.600 --> 00:18:46.270
از نادون بودنتم فاکتور گرفتی؟
00:18:46.450 --> 00:18:46.990
برو کنار
00:18:46.990 --> 00:18:48.620
تقریباً تموم کردیم
00:18:48.680 --> 00:18:50.980
منم باید درس بخونم، برو کنار
00:18:51.000 --> 00:18:51.960
- تو؟
- برو کنار
00:18:52.000 --> 00:18:53.540
- درس میخونی؟
- الان برو کنار
00:18:54.070 --> 00:18:55.610
امروز بدخلقه،
00:18:55.840 --> 00:18:57.010
بعداً میام
00:18:57.030 --> 00:18:58.070
باشه
00:18:59.990 --> 00:19:03.200
درسته واقعاً داشتم درس میخوندم
00:19:06.680 --> 00:19:08.220
چیه؟
00:19:08.270 --> 00:19:12.680
بابا، واقعاً درس خوندن
زندگی ما رو عوض میکنه؟
00:19:13.900 --> 00:19:15.780
خیلی چیزا رو میتونه عوض کنه
00:19:15.940 --> 00:19:18.400
عزیزم این چیه؟
00:19:19.110 --> 00:19:20.110
چی خریدی؟
00:19:20.330 --> 00:19:22.630
برای دستور پخت جدیدمه
00:19:23.080 --> 00:19:25.550
بهت گفتم، این چیزا رو نخر
00:19:25.580 --> 00:19:27.260
میشه یه چیز عادی بخوریم!
00:19:27.990 --> 00:19:31.500
پسر اگه درس میخونی،
تمام تلاشت رو بکن
00:19:32.820 --> 00:19:35.530
این چیه؟ چقدر بود این؟
00:19:36.270 --> 00:19:38.110
بیا اینجا همین الان!
00:19:38.130 --> 00:19:41.530
سخت درس بخونانگار که زندگیات بهش بستهست
00:19:41.630 --> 00:19:43.260
همین الان بیا اینجا
00:19:43.870 --> 00:19:44.660
گیونگهو!
00:19:44.680 --> 00:19:46.430
اومدم
00:19:50.230 --> 00:19:51.000
سونآ
00:19:51.020 --> 00:19:51.900
بله؟
00:19:54.370 --> 00:19:55.490
این حسابی ترکونده
00:19:55.540 --> 00:19:58.160
تل سر یوجین!
چطوری گرفتیش؟
00:19:58.250 --> 00:19:59.670
تموم شده بود، بده به من!
00:19:59.750 --> 00:20:01.500
شنیدی چی گفت؟
مال یوجینه و تموم شده بود
00:20:01.560 --> 00:20:03.720
این رو به تو میدم
چون تو خوشگلتری
00:20:04.580 --> 00:20:06.370
ممنون
00:20:06.710 --> 00:20:08.380
اون کلاس چنده؟
00:20:08.740 --> 00:20:09.950
بذار بپرسم
00:20:10.410 --> 00:20:11.450
انجام شد
00:20:12.390 --> 00:20:13.220
واقعاً؟
00:20:13.240 --> 00:20:14.740
- انجام دادی؟
- ولی چرا؟
00:20:19.060 --> 00:20:20.100
قشنگه
00:20:20.810 --> 00:20:21.540
خیلی خوشگله
00:20:21.560 --> 00:20:22.520
جی-سو!
00:20:23.050 --> 00:20:23.840
یه لحظه
00:20:23.870 --> 00:20:25.160
یک، دو،
00:20:25.180 --> 00:20:26.250
دو و نیم,,,
00:20:28.690 --> 00:20:31.490
سؤال چهار و شش
00:20:31.860 --> 00:20:35.200
مسیرت درسته،
ولی جواب اشتباهه
00:20:35.620 --> 00:20:36.700
نزدیک بود
00:20:37.120 --> 00:20:38.290
دوباره تلاش کن
00:20:39.080 --> 00:20:41.790
خستهام بعداً انجامش میدم
00:20:42.400 --> 00:20:43.900
ده دقیقه بهت فرصت میدم
00:20:45.630 --> 00:20:47.460
گفتم خستهام
00:20:47.740 --> 00:20:48.660
خب؟
00:20:49.910 --> 00:20:51.290
سه تا کافیه
00:20:57.470 --> 00:20:58.890
سرعت من X ئه
00:20:58.970 --> 00:21:02.440
سرعت سونآ Yئهیعنی,,,
00:21:04.480 --> 00:21:06.820
آخه چرا باید انجامش بدم؟
00:21:07.050 --> 00:21:10.760
پس انجام نده!
اینقدر غر نزن و ولش کن
00:21:11.470 --> 00:21:12.320
چرا اینطوره؟
00:21:12.360 --> 00:21:13.990
فایدهای نداره
00:21:14.020 --> 00:21:15.770
ریاضی رو ول کن
00:21:16.500 --> 00:21:18.120
خیلی هم فایده داره
00:21:20.000 --> 00:21:21.420
هرگز تسلیم نشو!
00:21:40.890 --> 00:21:42.190
یون جیسو
00:21:45.040 --> 00:21:46.200
پنجاه و هشت
00:21:47.090 --> 00:21:47.960
گو جینوو
00:21:49.930 --> 00:21:51.060
هشتاد و شش
00:21:57.270 --> 00:21:59.900
میدونستم میتونی انجامش بدی
00:22:00.360 --> 00:22:02.110
رؤیاها به حقیقت میپیوندند
00:22:02.990 --> 00:22:03.990
آقا
00:22:04.280 --> 00:22:05.570
من نابغه مادرزادم
00:22:06.080 --> 00:22:09.540
باشه، همین کار رو
ادامه بده
00:22:13.580 --> 00:22:15.770
زود میتونی بری سطح A
00:22:15.830 --> 00:22:17.670
سه تا غلط داشتم
00:22:17.750 --> 00:22:20.370
موسیقی کلاسیک به تمرکزتون کمک میکنه، نه؟
00:22:20.450 --> 00:22:21.240
بله
00:22:21.260 --> 00:22:22.090
صداتونو نمیشنوم
00:22:22.170 --> 00:22:23.590
بله آقا
00:22:23.970 --> 00:22:25.010
خوبه میرم
00:22:29.520 --> 00:22:30.930
پس، یه نابغهای
00:22:31.640 --> 00:22:33.940
مثل آب خوردنه
00:22:35.380 --> 00:22:37.920
پس چرا قبلاً انجامش ندادی؟
00:22:39.650 --> 00:22:42.570
هنوزم میتونی بدون فرمول مثلثات
یا ریشه زندگی کنی
00:22:42.610 --> 00:22:46.030
نمیگی،
"سه ریشه چهارم توفو به من بده"
00:22:46.200 --> 00:22:48.530
هرگز، میگی یه توفو بده
00:22:48.660 --> 00:22:51.540
سه ریشه چهارم میشه,,,
شش توفو
00:22:53.620 --> 00:22:55.500
چرا اینقدر تلاش میکنی؟
00:22:56.250 --> 00:22:59.170
من فقط انجامش میدم حتی
وقتی بیفایده به نظر میاد
00:22:59.630 --> 00:23:02.090
همیشه ازش چیزی به دست میاری
00:23:02.260 --> 00:23:03.340
چقدر نصیحت میکنی
00:23:03.420 --> 00:23:04.360
چقدر بچگانه
00:23:04.380 --> 00:23:06.870
بچگانه بودی؟
بچگانه بودن سخته
00:23:06.890 --> 00:23:08.550
باشه، همینطوری بهش ادامه بده
00:23:08.600 --> 00:23:10.430
همینطوری بهش ادامه بده
00:23:16.270 --> 00:23:17.770
چشماتونو خوب ببندین
00:23:19.150 --> 00:23:21.900
چرا اون موقعها چیزا
اینقدر راحت ناپدید میشدن؟
00:23:22.190 --> 00:23:25.530
چرا کل کلاس باید به خاطرش
تنبیه میشد؟
00:23:26.290 --> 00:23:28.750
مقصرا که به هر حال ساکت میمونن
00:23:29.160 --> 00:23:30.370
این چیه؟
00:23:32.480 --> 00:23:33.770
دریم کنسرت؟
00:23:37.250 --> 00:23:39.420
این چیزا به جای درس خوندن
00:23:42.840 --> 00:23:44.130
تو,,,
00:23:46.430 --> 00:23:47.470
چی,,,
00:23:51.470 --> 00:23:53.220
ها اینو ببینشا,,,
00:23:54.130 --> 00:23:57.800
دونگهیون بارها بهت گفتم
00:23:58.360 --> 00:24:01.030
چرا فقط غذا هست و کتاب نیست؟
00:24:01.340 --> 00:24:04.680
پدر و مادرت فکر میکنن
میای اینجا درس میخونی نه؟
00:24:05.370 --> 00:24:07.600
نمیدونن میای خیکتو پر کنی فقط
00:24:08.180 --> 00:24:09.890
پول اینا رو از کجا آوردی؟
00:24:10.060 --> 00:24:12.480
پول دزدیدی که اینا رو بخری، نه؟
00:24:13.150 --> 00:24:15.980
بزرگ شو دونگهیون،
00:24:18.070 --> 00:24:19.190
آقا
00:24:20.780 --> 00:24:22.110
چقدره؟
00:24:22.300 --> 00:24:23.550
چقدر کم شده؟
00:24:23.650 --> 00:24:24.900
من جبران میکنم
00:24:29.400 --> 00:24:32.230
داری سرپیچی میکنی؟
00:24:32.390 --> 00:24:33.850
نه آقا
00:24:34.520 --> 00:24:36.610
ولی نمیتونین اونو به خاطر,,,
00:24:36.730 --> 00:24:37.520
چی؟
00:24:37.590 --> 00:24:38.800
,,,هیچی سرزنش کنین
00:24:39.090 --> 00:24:41.430
چطور جرئت میکنی
00:24:41.480 --> 00:24:44.070
ربطی به شکمش نداره
00:24:44.250 --> 00:24:48.430
باورم نمیشهکلاس ما عالی نیست؟
00:24:50.610 --> 00:24:51.780
گو جینوو
00:24:52.480 --> 00:24:54.360
حالا دیگه کارت ساختهست
00:24:55.190 --> 00:24:56.350
بشین زمین
00:25:03.870 --> 00:25:04.950
معلم
00:25:06.250 --> 00:25:09.120
کاری که با دونگهیون کردین
ناعادلانه به نظر میاد
00:25:10.170 --> 00:25:12.710
مدرکی هست که اون دزدیده باشه؟
00:25:14.020 --> 00:25:16.180
باید اول با دقت بررسی کنیم
00:25:16.520 --> 00:25:18.940
ببینیم دزدیده شده یا فقط گم شده
00:25:19.860 --> 00:25:21.900
ببخشید اگه پامو از گلیمم فراتر گذاشتم
00:25:46.330 --> 00:25:51.120
یادم نمیاد
اون روز پول پیدا شد یا نه
00:25:53.050 --> 00:25:54.970
,,,چیزی که به یاد میارم
00:25:57.130 --> 00:25:59.840
انقدر بهم زل نزنین خجالت آوره
00:26:00.590 --> 00:26:02.760
چی میگی خیلی خفن بود
00:26:03.150 --> 00:26:05.760
فکرشو نمیکردیم با ما تنبیه شی-
راستش-
00:26:05.850 --> 00:26:07.020
باحاله
00:26:07.170 --> 00:26:08.500
خجالت آوره
00:26:20.650 --> 00:26:23.450
اینه که چقدر راهرو داغ بود,,,
00:26:24.830 --> 00:26:26.700
و سونآ اون روز
00:26:27.120 --> 00:26:28.950
و چقدر زیبا بود,,,
00:26:34.460 --> 00:26:36.100
همین که گرما کم شد،
00:26:36.200 --> 00:26:39.590
رفتیم آخرین اردوی
قبل از سال آخر دبیرستان
00:26:41.050 --> 00:26:43.140
صاف وایسین
00:26:43.260 --> 00:26:45.510
فایتینگ کلاس3
00:26:45.640 --> 00:26:48.520
فایتینگگگ
00:26:55.150 --> 00:26:56.440
تویی که اون وسطی
00:26:56.480 --> 00:26:57.650
تو پولو دزدیدی
00:26:57.690 --> 00:26:59.780
راستشو بگو،
وگرنه فرض میکنم تهوان دزدیده
00:26:59.860 --> 00:27:01.440
خفه شو بیا اینجا بیونگجو
00:27:01.530 --> 00:27:02.650
چی میگی بیشعور
00:27:04.110 --> 00:27:05.660
خیلی کیوته
00:27:23.800 --> 00:27:25.840
چطور ممکنه اینقدر خستهکننده باشه؟
00:27:27.100 --> 00:27:30.020
هی، میخوای خوش بگذرونی؟
00:27:30.100 --> 00:27:31.100
صد البته
00:27:31.390 --> 00:27:33.230
بچهها، بلند شین
00:27:33.640 --> 00:27:34.850
باشو یالا
00:27:35.480 --> 00:27:39.360
هر کی تک بیاره
00:27:39.400 --> 00:27:42.570
دونگهیون، به خودت اعتماد کن
به تمام غذاهایی که خوردی فکر کن
00:27:42.610 --> 00:27:44.610
اومدش
00:27:45.510 --> 00:27:46.880
سنگ، کاغذ، قیچی
00:27:46.920 --> 00:27:48.220
من بردم!
00:27:57.180 --> 00:27:57.810
!بووم
00:28:03.000 --> 00:28:04.290
سنگ، کاغذ، قیچی!
00:28:06.530 --> 00:28:07.740
هی بیخیال!
00:28:09.030 --> 00:28:11.030
ببخشید
00:28:13.190 --> 00:28:15.480
انجامش بده یا جاتو عوض کن
00:28:15.990 --> 00:28:16.870
سارییی
00:28:17.370 --> 00:28:19.790
نمیتونی وسطش تعویض,,,
00:28:20.960 --> 00:28:22.630
این بار من میبرم
00:28:22.670 --> 00:28:24.460
- کلافهام کردی
- میتونم بهت اطمینان بدم
00:28:24.500 --> 00:28:25.590
نگران نباش
00:28:31.800 --> 00:28:33.640
داری لاف میزنی یا چی؟
00:28:34.510 --> 00:28:37.310
هی! درست انجامش بده
00:28:38.020 --> 00:28:39.390
همین الانشم هم راستم هم درست
00:29:04.180 --> 00:29:05.230
خوبی؟
00:29:05.250 --> 00:29:07.210
نزدیک بود بمیرم
00:29:09.260 --> 00:29:10.880
فقط یه نفر بود
00:29:11.800 --> 00:29:12.930
این خندهداره؟
00:29:12.980 --> 00:29:13.560
هی
00:29:14.670 --> 00:29:16.220
معلومه که هست
00:29:16.840 --> 00:29:18.500
فقط یه بازیه
00:29:19.170 --> 00:29:20.750
همه چی برای تو بازیه
00:29:20.870 --> 00:29:22.080
بزرگ شو عوضی
00:29:23.890 --> 00:29:25.600
خیلی افتضاحی
00:29:27.530 --> 00:29:29.410
مگه چه جور آدمیم؟
00:29:29.600 --> 00:29:30.900
بگو بشنوم
00:29:39.270 --> 00:29:40.400
بیخیال
00:29:42.860 --> 00:29:43.940
سونگبین
00:29:45.090 --> 00:29:46.170
بگیرش!
00:29:51.490 --> 00:29:53.240
شوخی میکنی؟ کیف میده؟
00:29:53.370 --> 00:29:54.580
بچهها بیخیال
00:29:58.250 --> 00:29:59.960
جلوشونو بگیرین!
00:30:03.180 --> 00:30:04.180
!بیخیال شین
00:30:04.260 --> 00:30:05.970
آقای فیگارو داره میاد!
00:30:07.600 --> 00:30:09.600
اینجا گیر کردم! نجاتم بدین!
00:30:10.280 --> 00:30:11.280
اردک میگه
00:30:11.330 --> 00:30:12.380
کواک کواک
00:30:12.440 --> 00:30:14.270
بلند تر، اردک میگه
00:30:14.330 --> 00:30:15.540
کواک کواک
00:30:15.560 --> 00:30:17.610
حتی تو اردو هم غلط اضافی میکنین
00:30:17.720 --> 00:30:19.060
آرومتر آرومتر
00:30:19.150 --> 00:30:20.650
آرومتررررررررر
00:30:24.530 --> 00:30:25.280
چی؟
00:30:25.320 --> 00:30:27.080
بچسب به مال خودت
00:30:28.410 --> 00:30:30.450
سونآ، بشین
00:30:30.830 --> 00:30:32.040
ممنون
00:30:37.750 --> 00:30:39.300
,,,چیزه
00:30:39.420 --> 00:30:40.520
دونگهیون
00:30:40.630 --> 00:30:41.550
ها؟
00:30:41.630 --> 00:30:44.090
امروز بعد از کلاس بیکاری؟
00:30:44.760 --> 00:30:45.590
چرا؟
00:30:45.640 --> 00:30:47.570
یه چیزی باید ازت بپرسم
00:30:47.640 --> 00:30:49.260
معلومهحتماً
00:30:49.430 --> 00:30:50.470
معلومه که بیکاری
00:30:50.470 --> 00:30:51.760
چیه؟
00:30:51.810 --> 00:30:53.430
میتونی از من بپرسی
00:30:53.560 --> 00:30:55.270
نه، ولی ممنون
00:30:58.310 --> 00:31:00.780
شما دو تا الان خوبین؟
00:31:02.120 --> 00:31:03.120
خب,,,
00:31:03.280 --> 00:31:05.240
گذاشتم تو بسکتبال ببره
00:31:08.120 --> 00:31:09.200
چه مرگته؟
00:31:10.700 --> 00:31:12.730
درباره دبیرستان سویانگ شنیدین؟
00:31:12.750 --> 00:31:14.250
میگن جنزدهست، نه؟
00:31:14.290 --> 00:31:15.370
- هی
00:31:15.500 --> 00:31:17.670
هیس شو از داستان ترسناک بدم میاد
00:31:18.210 --> 00:31:19.670
پشت سرت
00:31:20.500 --> 00:31:21.920
,,,هیچی نیست که
00:31:27.260 --> 00:31:28.220
میدونی
00:31:29.550 --> 00:31:33.390
یه شبی که بارون میومد
00:31:35.310 --> 00:31:38.230
دو تا از بهترین دانشآموزای مدرسه
00:31:38.350 --> 00:31:41.900
تصمیم گرفتن برای مطالعه شبانه بمونن
00:31:43.690 --> 00:31:49.950
یکیشون اتفاقی خودکار قرمزش افتاد
00:31:53.080 --> 00:31:58.330
نباید سعی میکرد برش داره
00:32:29.460 --> 00:32:31.380
وای، ترسوندیم
00:32:31.590 --> 00:32:32.720
بعدش چی شد؟
00:32:32.880 --> 00:32:34.090
بعد از اون,,,
00:32:34.140 --> 00:32:39.220
میره سراغ همه مدرسهها
و منتظر میمونه تا مطالعه شبانه تموم شه
00:32:40.270 --> 00:32:41.730
بریم
00:32:41.850 --> 00:32:43.270
باهم بریم صبر کن
00:32:43.300 --> 00:32:45.130
و بعدی مال ماست!
00:32:50.190 --> 00:32:51.400
سلام مامان
00:32:52.650 --> 00:32:53.910
الان؟
00:33:00.490 --> 00:33:01.080
هوم؟
00:33:01.120 --> 00:33:02.830
امتحانا نزدیکه
00:33:03.180 --> 00:33:04.020
خب؟
00:33:04.040 --> 00:33:06.210
فقط دو هفته وقت داریم
00:33:06.960 --> 00:33:09.800
برای یه نابغه مثل من
کافیه
00:33:10.490 --> 00:33:11.780
کلاس تقویتی نمیری؟
00:33:11.800 --> 00:33:15.470
یه نابغه نیاز نداره
00:33:15.760 --> 00:33:17.140
پس
00:33:19.680 --> 00:33:21.720
چرا از امروز بعد از کلاس
با من درس نمیخونی؟
00:33:22.000 --> 00:33:23.500
از امروز یهویی؟
00:33:23.600 --> 00:33:25.060
با تو؟
00:33:26.580 --> 00:33:28.960
دوستم داری؟
00:33:29.230 --> 00:33:30.150
!چی میگی واسه خودت
00:33:30.190 --> 00:33:32.150
من از پسرهای احمق خوشم نمیاد
00:33:32.350 --> 00:33:34.320
داری میگی من احمقم؟
00:33:35.640 --> 00:33:38.850
تمام این مدت باهات مدارا میکردم
00:33:39.060 --> 00:33:40.690
چقدر با ملاحظه
00:33:41.980 --> 00:33:45.360
بیا انجامش بدیم آره بیا
00:33:50.000 --> 00:33:51.300
شرطبندیه
00:33:52.290 --> 00:33:53.420
شرط؟
00:33:53.730 --> 00:33:54.650
با نمرهها؟
00:33:54.670 --> 00:33:56.510
آره، دیگه مدارا کردنی نیست
00:33:56.910 --> 00:33:58.370
شرطت چیه؟
00:33:59.000 --> 00:34:00.500
اگه من بردم,,,
00:34:06.460 --> 00:34:08.050
سرتو بتراش
00:34:11.580 --> 00:34:12.880
بتراشم؟
00:34:13.250 --> 00:34:14.210
ترسیدی؟
00:34:14.290 --> 00:34:15.340
نه؟
00:34:15.920 --> 00:34:17.380
حتی یه ذره هم نه
00:34:19.470 --> 00:34:20.880
به جاش,,,
00:34:21.430 --> 00:34:23.050
فقط نمرههای درسای اصلی
00:34:23.180 --> 00:34:24.300
باشه
00:34:25.140 --> 00:34:26.640
اگه من بردم,,,
00:34:26.930 --> 00:34:27.970
تو,,,
00:34:31.440 --> 00:34:32.850
موهاتو باز کن
00:34:35.150 --> 00:34:36.980
میدونستم قضیه چیه
00:34:37.320 --> 00:34:40.950
اون خیلی میترسید تنها درس بخونه
00:34:44.160 --> 00:34:46.700
"تو نور چشم منی"
00:34:47.280 --> 00:34:49.450
قضیه سیب چیه؟
00:34:50.330 --> 00:34:53.050
"تو نور چشم منی"
00:34:53.170 --> 00:34:55.330
تو برای من باارزشی
00:35:00.670 --> 00:35:01.970
فاک یو
00:35:02.630 --> 00:35:03.570
!اپل
00:35:03.590 --> 00:35:05.430
انگلیسی رو هم ول کن
00:35:05.470 --> 00:35:08.550
مهارتهای مفید برای زندگی رو یاد بگیر
00:35:08.830 --> 00:35:10.170
مهارت!
00:35:10.620 --> 00:35:12.200
میشناسمت
00:35:13.640 --> 00:35:14.640
خوشحالم میبینمت
00:35:17.700 --> 00:35:19.780
"تمام چیزی که نیاز داری عشقه"
00:35:21.280 --> 00:35:23.530
"چقدر پول داشتی؟"
00:35:23.780 --> 00:35:25.530
"من کمی پول دارم"
00:35:27.300 --> 00:35:29.470
"تو پول زیادی داری"
00:35:31.910 --> 00:35:33.210
خوش به حالت
00:35:35.120 --> 00:35:38.960
"وایبت رو نشون بده"
00:35:45.320 --> 00:35:46.580
هی، اون قسمت منه
00:36:01.860 --> 00:36:04.280
برو استراحت کن
ده دقیقه بهت فرصت میدم
00:36:10.740 --> 00:36:12.200
سه دقیقه کافیه
00:36:17.830 --> 00:36:19.460
"ماک-یوک-جی-او"
00:36:35.350 --> 00:36:36.310
بابا!
00:36:48.530 --> 00:36:50.570
وقت تمومه
00:36:55.000 --> 00:36:56.580
صبر کن، صبر کن
00:38:05.360 --> 00:38:06.700
همه چی خوبه؟
00:38:15.320 --> 00:38:17.190
ترسوندیم
00:38:17.520 --> 00:38:18.560
چرا؟
00:38:18.980 --> 00:38:20.770
اینقدر خوب به نظر میاد؟
00:38:22.770 --> 00:38:24.190
سر قولم موندم
00:38:39.390 --> 00:38:40.520
دست و پا چلفتی
00:38:50.980 --> 00:38:53.770
همه ازت خوششون میاد
00:38:51.650 --> 00:38:53.770
(به: سونآ
از طرف: مین وو - کسی که ازت خوشش میاد)
00:38:53.990 --> 00:38:56.030
یکیشو انتخاب کن و باهاش قرار بذار
00:38:56.280 --> 00:38:57.690
باید درس بخونم
00:39:00.170 --> 00:39:02.300
فایدش چیه؟
00:39:03.130 --> 00:39:04.510
دانشگاه خوب
00:39:04.760 --> 00:39:06.890
اون رؤیاته؟
00:39:10.100 --> 00:39:11.220
رؤیا؟
00:39:12.890 --> 00:39:14.850
چی میخوای بشی؟
00:39:22.610 --> 00:39:23.860
داره بارون میاد
00:39:36.960 --> 00:39:39.420
چطور یه باهوش مثل تو
چترشو یادش رفته؟
00:40:03.940 --> 00:40:04.980
ببخشید
00:40:06.400 --> 00:40:07.520
وای
00:40:08.900 --> 00:40:09.860
ببخشید
00:40:10.110 --> 00:40:11.240
منم یکی دارم
00:40:13.820 --> 00:40:15.370
جرئت نکنیا
00:40:17.080 --> 00:40:18.120
دیره
00:40:23.420 --> 00:40:24.420
حالا ببینم چی تو دست و بالت داری
00:40:25.030 --> 00:40:26.400
من اینجا راحتم
00:40:58.120 --> 00:41:00.370
نور ایستگاه اتوبوس رو پر کرد
00:41:01.410 --> 00:41:04.660
اون موقعها میدرخشیدیم
00:41:29.540 --> 00:41:30.590
چرا یهو عوض شدی؟
00:41:30.610 --> 00:41:32.110
خیلی عوض شدی
00:41:33.110 --> 00:41:36.580
چی فکر میکردی؟
هوا داره سرد میشه
00:41:37.130 --> 00:41:38.970
دیگه دخترا مخت رو نمیزنن
00:41:39.290 --> 00:41:40.800
بهشون علاقهای ندارم،
00:41:43.670 --> 00:41:45.300
و پسرا هم همینطور
00:41:47.040 --> 00:41:48.210
بیخیال
00:42:17.000 --> 00:42:21.210
اون شرط رو برد
پس چرا موهاشو باز کرد؟
00:42:22.040 --> 00:42:25.370
کنجکاو بودمولی جرئت نکردم ازش بپرسم
00:42:31.980 --> 00:42:32.940
برگشتم
00:42:33.100 --> 00:42:33.980
هی، اومدی
00:42:34.630 --> 00:42:36.010
برودست و صورتتو آب بزن
00:42:38.360 --> 00:42:39.180
چیکار میکنی؟
00:42:39.360 --> 00:42:40.650
لباس تا میزنم
00:42:44.240 --> 00:42:46.600
چرا اینو شستی؟
00:42:46.660 --> 00:42:49.030
باید میذاشتم بو بگیره؟
00:42:49.050 --> 00:42:50.970
آره!
خرابش کردی
00:42:51.040 --> 00:42:55.210
کار اشتباهی کردم؟
00:42:59.940 --> 00:43:01.110
پرتابش کن سمت من
00:43:56.700 --> 00:43:58.120
تو سال آخر دبیرستانم،
00:43:58.290 --> 00:44:00.120
از مطالعه شبانه خوشم اومد
00:44:01.000 --> 00:44:03.840
چون میتونستم سونآ رو ببینم
که تو کلاس دیگه بود
00:44:05.380 --> 00:44:06.500
(آزمون توانایی تحصیلی دانشگاه کره2004)
00:44:06.710 --> 00:44:09.260
بالاخره، اون روز رسید
00:44:17.100 --> 00:44:18.740
ممنون، دیر کردم؟
00:44:18.770 --> 00:44:19.770
موفق باشی
00:44:22.350 --> 00:44:23.440
بزن بریم!
00:44:24.610 --> 00:44:25.940
شش سال دبستان
00:44:26.020 --> 00:44:27.150
سه سال راهنمایی
00:44:27.650 --> 00:44:28.880
سه سال دبیرستان
00:44:29.440 --> 00:44:31.910
۱۲ سال از زندگی مدرسهمون
ارزیابی میشه
00:44:32.410 --> 00:44:34.290
فقط تو یه روز
00:44:49.250 --> 00:44:51.210
فکر میکردم احساس راحتی میکنم
00:44:51.870 --> 00:44:53.490
ولی به طرز عجیبی، احساس پوچی کردم
00:44:54.380 --> 00:44:57.630
واسه همینم,,, دیوونهبازی درآوردیم
00:45:20.150 --> 00:45:21.900
♪ ♪عاشقم شدی
00:45:23.290 --> 00:45:26.050
زیر نور خیرهکننده♪
♪عاشقم شدی
00:45:26.220 --> 00:45:28.060
♪عاشقم شدی♪
00:45:29.380 --> 00:45:30.630
♪لبخند کافی نیست♪
00:45:30.930 --> 00:45:32.230
♪یه چیزی بگو♪
00:45:32.750 --> 00:45:34.450
♪عاشقم شدی♪
00:45:35.930 --> 00:45:38.730
♪تو اوج شور و حال شب شنبه♪
00:45:38.860 --> 00:45:40.890
♪♪عاشقم شدی
00:45:41.920 --> 00:45:44.870
♪با من رو راست باش و حرف دلت رو بزن♪
00:45:47.880 --> 00:45:52.590
♪سعی میکنی خودتو خونسرد نشون بدی♪
00:45:54.160 --> 00:45:58.870
♪ولی من میتونم بفهمم
♪چه فکری تو سرته
00:46:10.660 --> 00:46:12.330
♪عاشقم شدی♪
00:46:13.750 --> 00:46:16.750
♪قضیه اون نگاه مبهم چیه؟♪
00:46:17.070 --> 00:46:18.650
♪عاشقم شدی♪
00:46:19.820 --> 00:46:21.170
♪با من برقص♪
00:46:21.420 --> 00:46:22.630
♪یالا یالا♪
00:46:25.690 --> 00:46:30.320
♪♪همون لحظه که چشمام به چشات افتاد
00:46:32.060 --> 00:46:35.590
♪شعله عشق جرقه زد♪
00:46:36.330 --> 00:46:41.410
کنارم بمون♪
کنارم بمون
♪کنارم بمون
00:46:41.940 --> 00:46:44.320
♪فقط اشاره کن♪
00:46:45.950 --> 00:46:48.370
♪ستاره از آسمون برات میچینم♪
00:46:49.120 --> 00:46:54.460
کنارم بمون♪
کنارم بمون
♪کنارم بمون
00:46:54.580 --> 00:46:57.630
♪گونهمو ببوس♪
00:47:23.360 --> 00:47:25.900
کی ساحل تو زمستون رو پیشنهاد داد؟
00:47:26.900 --> 00:47:27.550
ببخشید
00:47:27.570 --> 00:47:29.200
ساحل زمستونی از همه چی بهتره!
00:47:34.320 --> 00:47:35.650
خائن کثیف!
00:47:35.870 --> 00:47:37.950
گفتی میری تو
00:47:37.970 --> 00:47:39.880
بگیرینش
00:47:45.400 --> 00:47:46.900
چی خندهداره؟
00:47:47.400 --> 00:47:50.900
از بچهها هم بچگانهترن
00:47:51.200 --> 00:47:52.450
خیلی بچهان
00:48:00.540 --> 00:48:02.740
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
00:48:04.000 --> 00:48:04.790
بله؟
00:48:08.170 --> 00:48:10.010
نظرت درباره من چیه؟
00:48:16.590 --> 00:48:17.550
یه لحظه
00:48:18.710 --> 00:48:20.630
این آخرین روزته رو زمین
00:48:30.780 --> 00:48:33.070
کنجکاوم ببینم چی میشیم
00:48:33.460 --> 00:48:34.550
شوهر یوری؟
00:48:35.190 --> 00:48:37.900
- جدی میگم
باشه بابا-
00:48:40.760 --> 00:48:43.260
- با سونآ قرار گذاشتن؟
- گفتم جدی
00:48:43.470 --> 00:48:45.680
- جدی باش
باشه-
00:48:46.730 --> 00:48:48.150
راستش,,,
00:48:48.620 --> 00:48:50.670
من حتی نمیتونم
تو همون دانشگاهی که اون میره قبول بشم
00:48:50.740 --> 00:48:51.750
تو چی، سونگبین؟
00:48:51.810 --> 00:48:52.480
تو اول بگو
00:48:52.500 --> 00:48:56.170
بعد از اینکه وارد دانشکده حقوق بشم
فوراً برای آزمون وکالت میخونم
00:48:57.740 --> 00:48:59.180
و میخوام زود ازدواج کنم
00:48:59.510 --> 00:49:01.340
- چی میگه؟
- قیافه از خود راضی
00:49:01.590 --> 00:49:04.780
من حتماً دوستدختر پیدا میکنم
00:49:04.900 --> 00:49:06.780
من میرم یه کم بخوابم
00:49:07.790 --> 00:49:09.120
واقعا خیلی میرم بخوابم
00:49:09.500 --> 00:49:12.170
مدتیه خواب راحت
نداشتم، جونم بالا اومد بابا
00:49:14.250 --> 00:49:18.050
تو آدیشن قبول میشم
و ستاره کیپاپ میشم
00:49:19.140 --> 00:49:21.230
بعد چند سال سخت کار میکنم
00:49:23.470 --> 00:49:25.200
با جونگ ووسونگ اوپا ازدواج میکنم
00:49:25.220 --> 00:49:29.140
رؤیای اون خیلی بزرگ
و خاصه
00:49:29.200 --> 00:49:31.450
اصلاً جونگ ووسونگ اوپات رو دیدیش؟
00:49:31.620 --> 00:49:32.830
تو چی سونآ؟
00:49:35.400 --> 00:49:37.190
اول از همه، دانشگاه خوب
00:49:37.890 --> 00:49:39.180
و بعد,,,
00:49:40.030 --> 00:49:41.450
هنوز مطمئن نیستم
00:49:41.860 --> 00:49:43.490
رؤیات خیلی کوچیکه
00:49:43.600 --> 00:49:46.020
یکم از جیسو بگیر،
رؤیاش خیلی بزرگه
00:49:46.490 --> 00:49:48.410
- از منم نمیپرسی؟
- تو چی؟
00:49:49.910 --> 00:49:51.580
- باید ثابتش کنم
چی رو ثابت کنی؟-
00:49:51.870 --> 00:49:54.250
که آدم بزرگ و عالیام
00:49:54.390 --> 00:49:55.670
!چه مزخرفاتی
00:49:59.130 --> 00:50:00.760
منظورت چیه؟
00:50:03.220 --> 00:50:06.600
کسی که میتونه دنیا رو عوض کنه
اونم فقط با بودنش
00:50:11.310 --> 00:50:12.560
خیلی زیاد از حده
00:50:13.550 --> 00:50:16.550
ما به زور کنکور رو تموم کردیم
00:50:16.590 --> 00:50:19.400
زیادیش خوبه! تموم شد رفت
00:50:19.430 --> 00:50:21.280
الان آزادیم، دست به دست کن
00:50:21.850 --> 00:50:23.330
هنوز وسط روزه
00:50:23.490 --> 00:50:24.760
تا تولدت خیلی مونده
00:50:24.780 --> 00:50:27.160
فقط من اینجا نیستم,,,
00:50:35.790 --> 00:50:36.540
باحاله
00:50:36.780 --> 00:50:37.620
کی اهمیت میده؟
00:50:37.790 --> 00:50:39.150
کنکورمونم دادیم رفت
00:50:39.380 --> 00:50:42.490
حق با توئه بیاین فقط بنوشیم
00:50:42.540 --> 00:50:44.070
رؤیاها به حقیقت میپیوندند
00:50:44.090 --> 00:50:46.430
رؤیاها به حقیقت میپیوندند
00:50:51.940 --> 00:50:52.940
جینوو من؟
00:50:53.440 --> 00:50:56.950
اون همیشه باهوش بوده
00:50:57.690 --> 00:50:59.940
وقتی نتایج اومد
بهت زنگ میزنم
00:51:01.720 --> 00:51:02.750
واو خدای بزرگ
00:51:04.610 --> 00:51:05.240
پسرم!
00:51:05.530 --> 00:51:08.950
اگه واقعاً تو دانشگاههای خوب
قبول شی چی؟
00:51:09.360 --> 00:51:11.130
یه خونه خوب تو سئول پیدا کنیم؟
00:51:11.530 --> 00:51:13.200
هممون میریم سئول؟
00:51:13.890 --> 00:51:16.100
اونجا خوابگاه دارن
00:51:16.460 --> 00:51:18.710
ای بابا حیف شد که
00:51:20.670 --> 00:51:21.960
(سونآ)
00:51:27.920 --> 00:51:29.080
چیشده این وقت شب؟
00:51:43.690 --> 00:51:44.720
سونآ؟
00:51:48.490 --> 00:51:49.580
چیشده؟
00:51:50.520 --> 00:51:51.980
چی کار باید بکنم؟
00:51:53.900 --> 00:51:56.030
پاسخنامهمو خراب کردم
00:51:57.910 --> 00:52:00.490
از چیزی که انتظار داشتم 30 نمره کمتر گرفتم
00:52:01.620 --> 00:52:04.080
این هیچوقت برام پیش نیومده بود
00:52:22.930 --> 00:52:24.940
بدترین اشتباه رو کردم,,,
00:52:27.860 --> 00:52:30.030
تو مهمترین امتحان
00:52:40.370 --> 00:52:41.990
واقعاً چی کار باید بکنم؟
00:52:42.440 --> 00:52:44.860
تنها چیزی که توش خوبم درس خوندنه
00:53:03.850 --> 00:53:04.890
سرده
00:53:05.800 --> 00:53:07.220
بریم یه جایی داخل
00:53:22.890 --> 00:53:24.310
سونآ
00:53:25.790 --> 00:53:28.170
میدونی که خیلی دوستت دارم؟
00:53:30.040 --> 00:53:31.000
هان؟
00:53:31.080 --> 00:53:33.090
مهم نیست نمره کنکورت چنده،
00:53:34.380 --> 00:53:35.920
بازم دوستت دارم
00:53:37.100 --> 00:53:38.310
,,,واقعا که
00:53:41.310 --> 00:53:43.360
یکم موقعیت رو درک کن
00:53:45.320 --> 00:53:46.400
ببخشید
00:53:48.170 --> 00:53:51.220
حرفمو پس میگیرم
00:53:52.370 --> 00:53:53.580
فراموشش کن
00:54:30.980 --> 00:54:34.560
خراب کردن کنکور اون موقعها
مثل شکست تو زندگی بود
00:54:35.820 --> 00:54:38.910
این فقط مثل اونهمه آزمونهای دیگهست
00:54:39.110 --> 00:54:40.770
فقط همین
00:54:45.740 --> 00:54:53.380
فارغالتحصیلیتون مبارک
00:54:55.790 --> 00:54:59.010
سونگبین تو دانشکده حقوق
تو سینچون، سئول قبول شد
00:54:59.760 --> 00:55:01.700
بهم گفت محتاطانه عمل کرده
00:55:02.200 --> 00:55:03.330
قیافه از خود راضی
00:55:06.070 --> 00:55:07.490
منم، جناب راهب
00:55:08.190 --> 00:55:09.690
مامان دونگهیون
00:55:10.270 --> 00:55:13.110
بله، قبول شد
00:55:13.710 --> 00:55:15.710
اون تو دانشگاه کاتولیک قبول شد
00:55:15.730 --> 00:55:17.520
همهش به لطف بوداست
00:55:17.880 --> 00:55:19.170
آوالوکیتشوارا
00:55:22.760 --> 00:55:23.930
زود بیا
00:55:24.080 --> 00:55:28.870
تهوان تو دانشگاه ججو قبول شد،
معروف به سنگ و شراب و زن
00:55:29.600 --> 00:55:31.520
برای آرزوی دوست دختر پیدا کردنشم زیادی بود
00:55:31.690 --> 00:55:33.570
حتما آرزوش کائنات رو تحت تأثیر قرار داده بوده
00:55:34.930 --> 00:55:36.850
بیونگجوئه، با ج
00:55:37.340 --> 00:55:38.840
دارم همین الان فارغالتحصیل میشم,,,
00:55:38.990 --> 00:55:41.000
بیونگجو خوابالو همیشه دیر میکرد
00:55:41.060 --> 00:55:43.110
ممنونم-
قبولیشم عین خودش دیر اومد-
00:55:43.390 --> 00:55:45.110
باورنکردنیه از لیست انتظار ۱۲۰ نفره
قبول شد
00:55:45.130 --> 00:55:47.000
!من دیگه یه دانشجوام
00:55:47.130 --> 00:55:49.130
- دارم میرم دانشگاه!
- خوش به حالش
00:55:49.290 --> 00:55:50.370
هی! بشین!
00:55:50.800 --> 00:55:52.720
دارم میرم دانشگاه!
00:55:53.970 --> 00:55:55.890
سونآ یه کم خراب کرد
00:55:56.280 --> 00:55:58.450
تو دانشگاه فرهنگیان
محلی قبول شد
00:55:58.850 --> 00:56:02.440
من درس خوندم که با اون برم سئول،
00:56:00.730 --> 00:56:02.440
(گواهی فارغالتحصیلی
(نام کامل: اوه سونآ
00:56:03.310 --> 00:56:06.060
ولی تهش خودم موندم
00:56:19.790 --> 00:56:22.000
باورم نمیشه همین الان فارغالتحصیل شدیم
00:56:23.120 --> 00:56:26.460
الان بیست سالمون شده
00:56:27.170 --> 00:56:30.210
باید تو نوجوونی تو آدیشن
قبول میشدم
00:56:31.170 --> 00:56:33.920
نگران نباش، باهات تماس گرفتن
00:56:35.140 --> 00:56:36.640
درسته ولی,,,
00:56:37.510 --> 00:56:38.640
بگذریم
00:56:40.370 --> 00:56:43.030
معشوقه همه، خانم اوه سونآ
00:56:43.530 --> 00:56:44.580
حرفی داری؟
00:56:44.610 --> 00:56:46.030
من نبودم,,,
00:56:47.030 --> 00:56:50.660
متواضعی,,, بیش از حد
خودت میدونی دیگه
00:56:51.700 --> 00:56:52.790
ازت متنفرم
00:56:59.420 --> 00:57:01.560
فقط از همه ممنونم
00:57:01.990 --> 00:57:03.320
شخص خاصی نیستم
00:57:03.970 --> 00:57:05.390
همینطور متاسفم
00:57:06.950 --> 00:57:08.790
از کی بیشتر از همه ممنونم؟
00:57:10.550 --> 00:57:11.550
بگو
00:57:12.120 --> 00:57:13.960
از کی خوشت میادش؟
00:57:17.310 --> 00:57:18.600
- میخوای بدونی؟
- لطفاً
00:57:19.180 --> 00:57:21.310
- به کسی نگو
قسم میخورم-
00:57:25.270 --> 00:57:26.270
,,,راستش
00:57:26.550 --> 00:57:27.760
خانمها،
00:57:27.850 --> 00:57:30.020
تبریک میگم
00:57:47.710 --> 00:57:50.050
داشتیم از صرف رؤیاپردازی
00:57:50.220 --> 00:57:52.380
به سمت واقعاً به دست آوردنش میرفتیم
00:57:54.480 --> 00:57:55.560
ولی هنوز,,,
00:57:55.720 --> 00:57:58.140
باور داشتیم پتانسیلمون
نامحدوده
00:57:59.140 --> 00:58:01.980
و رؤیاهامون به حقیقت میپیوندند
00:58:11.810 --> 00:58:13.060
خب,,,
00:58:14.550 --> 00:58:16.390
پس معلم میشی؟
00:58:17.110 --> 00:58:19.490
فکر کنم آره
00:58:22.330 --> 00:58:23.990
پسر هم اونجا هست؟
00:58:25.950 --> 00:58:26.990
نمیدونم
00:58:27.990 --> 00:58:30.620
فقط میخوای درس بخونی، نه؟
00:58:31.250 --> 00:58:32.460
قرار هم میذارم
00:58:36.430 --> 00:58:37.440
وایسا
00:58:41.240 --> 00:58:42.620
دستت
00:58:43.160 --> 00:58:43.830
ببخشید؟
00:58:44.120 --> 00:58:45.330
نشونم بده
00:59:53.190 --> 00:59:54.610
همیشه دستت کن
00:59:56.480 --> 00:59:57.350
چرا؟
00:59:58.250 --> 00:59:59.210
چون,,,
01:00:01.400 --> 01:00:03.860
وقتی پاره شه آرزوت رو برآورده میکنه
01:00:22.200 --> 01:00:25.490
باورم نمیشه تو همچین دانشگاه
معتبری قبول شدم
01:00:26.530 --> 01:00:27.860
همهاشم به لطف سونآ
01:00:28.820 --> 01:00:30.450
گروه زبان و ادبیات کرهای)
(دانشگاه میونگ ریون گوان ۲۰۰۴
01:00:30.700 --> 01:00:32.450
اولین درسی که یاد گرفتم این بود
01:00:33.410 --> 01:00:36.160
که بازیهای نوشیدنی بیشماری وجود داره
01:00:37.170 --> 01:00:39.170
بنوش!
01:00:39.380 --> 01:00:41.380
اگه فقط برای نوشیدن رفته بودیم اونجا
01:00:41.650 --> 01:00:43.780
چرا این همه راه پیش رفتیم؟
01:00:44.710 --> 01:00:45.550
رشته آموزش!
01:00:45.720 --> 01:00:47.180
فایتینگ
01:00:45.720 --> 01:00:48.590
(مراسم استقبال از دانشجویان
(جدیدالورود سال تحصیلی ۲۰۰۴
01:00:52.140 --> 01:00:53.430
شمارهگیری سریع,,,
01:00:58.310 --> 01:01:00.730
(جینوو)
01:01:00.860 --> 01:01:03.890
سونآ، خوبی؟
01:01:03.920 --> 01:01:05.050
آره، الان خوبم
01:01:05.660 --> 01:01:07.290
چیزی داره ضدعفونی میشه؟
01:01:07.810 --> 01:01:09.190
بوی گند الکل میاد
01:01:10.320 --> 01:01:11.570
حالا چی؟
01:01:11.810 --> 01:01:13.270
گوشی زنگ میخوره؟
01:01:13.460 --> 01:01:14.670
عالیه
01:01:14.920 --> 01:01:16.180
ببخشید
01:01:21.050 --> 01:01:22.670
تماس از دست رفته
01:01:23.010 --> 01:01:23.930
سونآ
01:01:26.390 --> 01:01:27.310
بگیرش
01:01:29.970 --> 01:01:30.720
کیه؟
01:01:30.930 --> 01:01:32.240
خوشگله
01:01:32.260 --> 01:01:34.580
- بذار ببینم
برو اونور-
01:01:34.940 --> 01:01:37.320
باشه، فهمیدم حالا دیگه
01:01:38.630 --> 01:01:39.520
وایسا
01:01:40.610 --> 01:01:41.860
این دیگه چیه,,,
01:01:49.030 --> 01:01:53.190
رشته زبان کرهای، بزن بریم!
01:02:00.400 --> 01:02:01.120
(اخیراً نمیتونم باهات تماس بگیرم مشغولی؟)
01:02:01.290 --> 01:02:04.090
دانشگاههامون از هم دور بود،
واسه همین زیاد همو نمیدیدیم
01:02:04.590 --> 01:02:06.890
ولی همیشه دلیلی پیدا میکردیم
که همو ببینیم
01:02:15.080 --> 01:02:15.870
سلام؟
01:02:15.890 --> 01:02:21.310
ببخشید، وسط کلاس بودم,,,
01:02:22.850 --> 01:02:24.060
واقعاً؟
01:02:25.270 --> 01:02:28.280
(خط سئول به چونچون)
01:03:08.770 --> 01:03:09.780
ممنون
01:03:14.940 --> 01:03:16.690
ست زوج سفارش دادین؟
01:03:17.050 --> 01:03:18.350
ست زوج؟
01:03:19.650 --> 01:03:21.780
یه پکیج برای دو نفره
01:03:22.030 --> 01:03:23.280
چند وقته با هم قرار میذارین؟
01:03:23.450 --> 01:03:25.410
ما قرار نمیذاریم,,,
01:03:25.520 --> 01:03:28.280
آه، خیلی وقت نگذشته؟
تو مرحله خوبی هستین
01:03:28.770 --> 01:03:30.400
خوش بگذره
01:03:51.140 --> 01:03:52.230
جینوو
01:03:54.560 --> 01:03:56.020
قضیه اینه که,,,
01:03:57.200 --> 01:03:58.990
من چیزامو گم میکنم
01:03:59.230 --> 01:04:02.270
زیاد میخوابم و تو تمیزکاری خوب نیستم
01:04:03.350 --> 01:04:05.390
اشتباهات احمقانه هم میکنم،
01:04:05.890 --> 01:04:08.350
مثل اون یکی تو امتحان نهایی
01:04:09.200 --> 01:04:10.290
همچنین,,,
01:04:10.950 --> 01:04:13.290
من از مد عقبم
01:04:13.960 --> 01:04:14.920
خب؟
01:04:15.740 --> 01:04:17.910
منظورم اینه که,,,
01:04:20.060 --> 01:04:24.900
کسی که تو فکر میکنی منم، شاید فقط
ساخته ذهن خودت باشه
01:04:25.850 --> 01:04:27.940
خیال من اینقدر قوی نیست
01:04:29.580 --> 01:04:31.290
خوب فکر کن
01:04:32.620 --> 01:04:35.830
اگه,,, واقعاً دوستم داری
01:04:43.450 --> 01:04:45.160
ولی دارم
01:04:46.880 --> 01:04:48.230
چرا اینو میگه؟
01:04:49.110 --> 01:04:51.490
دارم قبل از اینکه حتی ازش درخواست قرار کنم،
کات میکنم؟
01:04:52.380 --> 01:04:57.260
مضطرب شدم چون باید مثل یه مرد
ازش درخواست قرار میکردم
01:05:00.890 --> 01:05:02.860
اون موقع هنوز خام بودم
01:05:03.170 --> 01:05:05.920
فکر میکردم قدرت مساوی با باحال بودنه
01:05:06.550 --> 01:05:08.220
(اعلامیه باشگاه جدید)
01:05:08.760 --> 01:05:10.300
(باشگاه هنرهای رزمی ترکیبی)
01:05:17.560 --> 01:05:20.020
وایسا، وایسا
01:05:20.320 --> 01:05:22.580
آروم آروم!
01:05:22.780 --> 01:05:23.980
گفتم آروم!
01:05:30.570 --> 01:05:31.840
ببخشید رفیق
01:05:32.030 --> 01:05:35.120
این برای رفاقتمونه
01:05:35.760 --> 01:05:36.910
و گوش تو؟
01:05:36.960 --> 01:05:39.040
چیزی نیست
01:05:41.740 --> 01:05:43.120
تو اول برو
01:05:43.660 --> 01:05:45.000
خداحافظ-
میبینمت-
01:05:46.290 --> 01:05:50.880
ببخشید)
(بیمارستان بودم برای درمان
01:05:54.640 --> 01:05:55.430
سون,,,
01:05:57.590 --> 01:05:58.220
سونآ!
01:05:58.340 --> 01:05:59.850
آسیب دیدی؟
01:06:00.410 --> 01:06:01.600
خوبم
01:06:01.810 --> 01:06:04.180
داشتم با دوستام تمرین میکردم
01:06:05.890 --> 01:06:07.180
سونآ
01:06:08.270 --> 01:06:09.660
ماه دیگه یه مسابقه داریم
01:06:09.870 --> 01:06:11.000
بازم دعوا؟
01:06:11.020 --> 01:06:14.110
نه، هنرهای رزمی ترکیبی یه ورزشه
01:06:14.330 --> 01:06:16.000
چرا همچین کاری میکنی؟
01:06:16.480 --> 01:06:17.610
کی درس میخونی؟
01:06:17.800 --> 01:06:19.180
اشتباه متوجه شدی
01:06:20.620 --> 01:06:22.830
دارم این کارو میکنم که درسم بهتر شه
01:06:23.040 --> 01:06:24.470
یه ورزش جدیه و خیلی باحاله
01:06:24.490 --> 01:06:26.290
وقتی بیای ببینی
01:06:27.380 --> 01:06:29.000
نمیتونی فقط دعوا نکنی؟
01:06:29.460 --> 01:06:30.670
بیخیال خداحافظ
01:06:31.020 --> 01:06:31.650
وایسا,,,
01:06:37.990 --> 01:06:40.160
فقط یه ورزشه
01:06:43.730 --> 01:06:45.480
(مسابقات هنرهای رزمی ترکیبی دانشجویی)
01:06:47.150 --> 01:06:50.860
تو میتونی
بزن بترکونشون
01:06:51.590 --> 01:06:53.630
یه دستی برم تو کارش؟
01:06:53.650 --> 01:06:54.900
البته، یه دستی
01:06:56.830 --> 01:06:58.210
سونآ رو دعوت کردم
01:06:58.860 --> 01:07:00.950
ولی مطمئن نبودم که میاد
01:07:15.920 --> 01:07:17.300
یکی دیگه
01:07:17.510 --> 01:07:18.380
عالی!
01:07:20.090 --> 01:07:21.680
عقب بکش
01:07:29.060 --> 01:07:30.770
آروم باش، جینوو!
01:08:07.530 --> 01:08:10.080
چطور بود؟
01:08:10.400 --> 01:08:11.570
خیلی باحال بود نه؟
01:08:11.790 --> 01:08:14.700
اگه میبردم بهتر بود
01:08:16.080 --> 01:08:18.200
واقعاً باید همچین کار خطرناکی بکنی؟
01:08:19.240 --> 01:08:20.910
اصلاً خطرناک نیست
01:08:21.070 --> 01:08:23.200
راستش خیلی استرس رو کم میکنه
01:08:23.550 --> 01:08:26.480
فقط دعواست، همین
01:08:26.760 --> 01:08:29.770
نگران نباشمن به اندازه کافی قویام
01:08:32.310 --> 01:08:34.020
خیلی خام و بچهای
01:08:34.310 --> 01:08:35.900
لطفا یکم بزرگ شو
01:08:37.850 --> 01:08:41.020
بیا یه بازی دیگه هم ببین
01:08:41.150 --> 01:08:43.160
اگه ببرم نظرت عوض میشه
01:08:44.500 --> 01:08:46.340
نه، ممنون
میرم
01:08:47.570 --> 01:08:49.760
یه بار دیگه
01:08:49.780 --> 01:08:51.030
یه بار دیگه لطفا
01:08:51.110 --> 01:08:55.120
یه بار دیگه همیشه میگی یه بار دیگه
01:08:55.570 --> 01:08:56.650
چی رو نگاه میکنی؟
01:08:57.950 --> 01:08:59.120
بیا بریم دیگه
01:09:00.570 --> 01:09:02.030
به خاطر تو خودمو کنترل میکنم
01:09:04.740 --> 01:09:06.180
بفرمایید به سلامت
01:09:06.460 --> 01:09:08.640
شاید بهش یاد بدی چطور عصبانیتشو کنترل کنه
01:09:11.260 --> 01:09:12.930
- بریم
-کجا میری؟
01:09:13.120 --> 01:09:15.140
- فقط برو
هتل میرین؟-
01:09:15.200 --> 01:09:16.910
به عنوان بزرگتر، باید حساب کنم
01:09:16.930 --> 01:09:18.890
لطفاً بیا بریم
01:09:19.060 --> 01:09:21.230
تو که ترک تحصیل نکردی؟
01:09:21.350 --> 01:09:22.480
من ترک تحصیل نکردم
01:09:22.860 --> 01:09:25.150
هی، خوشگله
01:09:25.900 --> 01:09:28.630
اگه اون راضیت نکرد،
برگرد اینجا
01:09:28.780 --> 01:09:30.490
اوپا باهات خوب رفتار میکنه
01:09:30.850 --> 01:09:32.560
!لعنتی
01:09:52.090 --> 01:09:56.060
(ایستگاه اتوبوس)
01:10:02.260 --> 01:10:03.590
تعجب کردی؟
01:10:04.920 --> 01:10:07.680
ولی هنرهای رزمی منو قویتر کرده
01:10:07.990 --> 01:10:09.660
اصلاً دردم نمیاد
01:10:13.410 --> 01:10:16.460
اگه مبارزه عادلانه بود،
راحت میبردم
01:10:40.760 --> 01:10:44.390
التماست کردم فقط بریم،
01:10:45.040 --> 01:10:49.040
چطور میتونم بعد از شنیدن همچین حرفایی
فقط برم؟
01:10:52.200 --> 01:10:53.310
بارون؟
01:10:53.690 --> 01:10:56.570
میتونستی فقط یه بار
به حرفم گوش کنی!
01:10:58.910 --> 01:11:00.960
میخواستم محافظت کنم
01:11:01.540 --> 01:11:03.290
از تو محافظت کنم
01:11:04.620 --> 01:11:06.950
ولی اینقدر اشتباه بود؟
01:11:07.710 --> 01:11:09.450
نمیفهمم چرا عصبانیای
01:11:09.700 --> 01:11:12.040
انتظارشو نداشتی؟
01:11:12.130 --> 01:11:14.240
باورم نمیشه اون کارو کردی
01:11:14.470 --> 01:11:16.350
کی دست از بچگی برمیداری؟
01:11:17.160 --> 01:11:18.330
بچگی؟
01:11:18.440 --> 01:11:20.480
آره، خام بودن
01:11:23.310 --> 01:11:27.150
چرا هر کاری که میکنم رو
بچگانه میبینی؟
01:11:27.830 --> 01:11:30.130
محافظت از یه چیز باارزش
بچگانهست؟
01:11:30.180 --> 01:11:31.400
تو الان بزرگ شدی
01:11:31.430 --> 01:11:33.540
نباید اون کارو میکردی
01:11:33.650 --> 01:11:34.780
آره من خامم
01:11:35.890 --> 01:11:38.100
اون کارو کردم که تحت تأثیرت قرار بدم
01:11:38.220 --> 01:11:39.810
من اینقدر خامم,,,
01:11:40.060 --> 01:11:42.100
که تنهایی دوستت داشتم
01:11:47.810 --> 01:11:49.270
پس ول کن
01:12:04.530 --> 01:12:06.080
ذهنم میگفت وایسا
01:12:06.790 --> 01:12:08.700
ولی بدنم هی دورتر میشد
01:12:08.870 --> 01:12:10.120
گو جینوو
01:12:11.080 --> 01:12:12.790
تو هیچی نمیدونی
01:12:13.380 --> 01:12:15.040
ذهنم میگفت وایسا
01:12:15.710 --> 01:12:17.960
ولی دهنم هی بچگی میکرد
01:12:19.050 --> 01:12:19.970
درسته
01:12:20.260 --> 01:12:24.100
ببخشید که یه احمق مثل من
از کسی خوشش اومد که در سطحش نبود
01:12:28.310 --> 01:12:29.840
اون موقع نمیدونستم
01:12:31.030 --> 01:12:33.240
زنا زودتر از مردا بالغ میشن
01:12:34.480 --> 01:12:35.830
و مردا,,,
01:12:35.760 --> 01:12:37.590
خیلی دیرتر میفهمن
01:12:42.810 --> 01:12:43.770
الو؟
01:12:44.170 --> 01:12:44.980
چی؟
01:12:45.120 --> 01:12:46.260
دعوای بزرگ؟
01:12:46.280 --> 01:12:47.260
آشتی نمیکنن؟
01:12:47.280 --> 01:12:48.640
پس، تموم شد
01:12:48.660 --> 01:12:49.930
پس من چرا اینجام؟
01:12:49.960 --> 01:12:51.510
باید برم
01:12:54.330 --> 01:12:56.130
اونا فوراً راه افتادن
01:12:56.250 --> 01:12:59.510
نه به سمت من
01:13:00.340 --> 01:13:01.800
بلکه به سمت سونآ
01:13:05.040 --> 01:13:07.890
ولی هیچکس نمیتونست
جگوار سونگبین رو شکست بده، قیافه از خود راضی
01:13:17.690 --> 01:13:19.020
خوبی؟
01:13:20.780 --> 01:13:24.030
تهوان با هواپیما اومد سئول
و وقتی نتونست اون رو ببینه
01:13:24.660 --> 01:13:28.430
قبل از اینکه برگرده جزیره ججو
اومد منو ببینه
01:13:28.510 --> 01:13:29.930
داری میگی که,,,
01:13:30.020 --> 01:13:32.110
من تنها کسی بودم که بهت زنگ زد؟
01:13:33.230 --> 01:13:34.560
این خندهدار نیست
01:13:34.790 --> 01:13:36.250
اون خائنها
01:13:36.940 --> 01:13:38.320
فکر کنم مشغولن
01:13:38.470 --> 01:13:39.680
مشغول کجا بود!
01:13:40.860 --> 01:13:43.200
من این همه راه پرواز کردم تا اینجا
01:13:43.700 --> 01:13:45.200
تا حالتو خوب کنم
01:13:45.800 --> 01:13:48.270
ازم تشکر کن,,,
01:13:49.450 --> 01:13:50.180
بنوش
01:13:50.200 --> 01:13:51.870
اون عوضی موذی
01:13:52.030 --> 01:13:53.530
باید میدونستم
01:13:56.450 --> 01:13:59.620
خاطرات تو
01:13:59.710 --> 01:14:02.580
عشقی که داشتیم الان مونده
01:14:02.790 --> 01:14:05.840
مثل خاری که تو قلبم فرو رفته
01:14:06.090 --> 01:14:07.670
وایسا!
01:14:09.760 --> 01:14:12.050
لطفاً برو,,,
01:14:12.340 --> 01:14:13.200
سونآ!
01:14:13.220 --> 01:14:14.930
دور شو
01:14:15.260 --> 01:14:16.550
اوه سونآ!
01:14:17.520 --> 01:14:19.110
این شکنجه میکنه قلبمو
01:14:20.500 --> 01:14:21.710
,,,برو
01:14:21.980 --> 01:14:24.190
دور شو
01:14:27.450 --> 01:14:30.040
خاطرات تو
01:14:40.930 --> 01:14:42.930
طبیعت آرومت میکنه
01:14:43.950 --> 01:14:45.040
ممنون
01:14:45.950 --> 01:14:47.120
دوستا,,,
01:14:48.460 --> 01:14:50.470
واقعا بهترینن
01:14:51.950 --> 01:14:52.910
سونآ!
01:14:55.590 --> 01:14:57.010
تو و جینوو
01:15:01.880 --> 01:15:03.920
شاید دوباره با هم باشین؟
01:15:06.880 --> 01:15:08.340
اگه این اتفاق بیفته,,,
01:15:09.920 --> 01:15:11.840
شاید تا ابد پشیمون شم
01:15:14.560 --> 01:15:17.140
چی میگی؟
01:15:17.720 --> 01:15:19.220
ببخشید ولی,,,
01:15:22.480 --> 01:15:24.690
نمیتونستم این فرصت رو از دست بدم
01:15:36.530 --> 01:15:39.410
همش تقصیر تو بود
01:15:39.550 --> 01:15:42.300
اگه تو بودی،
خودتو کنترل میکردی؟
01:15:42.360 --> 01:15:43.820
معلومه
01:15:44.130 --> 01:15:48.840
اگه من بودم، حتی اگه اون بهم بگه بجنگ،
فرار میکردم
01:15:48.890 --> 01:15:53.850
خاطرات عشقمون,,,
01:15:54.810 --> 01:15:56.320
قلبمو سوراخ میکنه
01:15:56.560 --> 01:15:57.820
گفتم بس کن
01:15:59.320 --> 01:16:00.570
ببخشید
01:16:00.920 --> 01:16:03.130
نزدیکه زود بیا
01:16:04.730 --> 01:16:07.940
به نایتکلاب چمپ سر بزن
01:16:08.240 --> 01:16:11.910
بیا تجربهش کن,,,
برای خودت
01:16:12.160 --> 01:16:13.710
بفرمایید
01:16:13.920 --> 01:16:15.170
تقریباً هم اسمن!
01:16:15.320 --> 01:16:17.370
این آهنگ منه
01:16:17.540 --> 01:16:19.250
نمیتونم این فرصت رو از دست بدم
01:16:19.550 --> 01:16:21.800
خاطرات عشقمون,,,
01:16:22.050 --> 01:16:23.590
قلبمو سوراخ میکنه
01:16:23.630 --> 01:16:24.550
شروع نکنید!
01:16:25.290 --> 01:16:26.710
قلبم رو میخراشه
01:16:26.820 --> 01:16:27.950
ببخشید!
01:16:30.920 --> 01:16:32.720
- خیلی گندهای
چی؟-
01:16:33.110 --> 01:16:36.450
آقای سرباز، لباس فرمتونو درست کنین!
01:16:37.040 --> 01:16:39.200
فکر نکنم بتونم ببندمش!
01:17:15.640 --> 01:17:19.230
بابا گفت شاید وقتش رسیده باشه
01:17:19.900 --> 01:17:21.110
رو زمین!
01:17:22.900 --> 01:17:24.530
خودتونو جمع و جور کنین!
01:17:24.900 --> 01:17:25.700
بلند شین!
01:17:25.860 --> 01:17:26.860
بلند شین!
01:17:27.740 --> 01:17:28.530
خبردار!
01:17:29.190 --> 01:17:29.940
!ادای احترام
01:17:30.350 --> 01:17:31.350
!احترام
01:17:36.040 --> 01:17:37.620
مگه دیوونه شدی؟
01:17:38.240 --> 01:17:40.160
یه سرباز اون رو نمیپوشه!
01:17:44.710 --> 01:17:46.840
حالا شور و هیجان جوونیم از بین رفته
01:17:47.660 --> 01:17:49.290
سونآ رفته
01:17:56.140 --> 01:17:57.480
هفت!
01:17:59.190 --> 01:18:00.360
هشت!
01:18:03.690 --> 01:18:04.780
سه!
01:18:07.470 --> 01:18:08.470
چهار!
01:18:11.570 --> 01:18:13.200
چشمها رو به جلو!
01:18:13.740 --> 01:18:14.870
- دوستدختر داری؟
- نه قربان!
01:18:15.600 --> 01:18:16.680
- نه قربان!
01:18:16.790 --> 01:18:20.520
بپر و اولین اسمی که به ذهنت میاد رو
!فریاد بزن
01:18:20.940 --> 01:18:22.490
!پایین
01:18:23.840 --> 01:18:25.740
آن سونگ بین حرومزاده
01:18:26.210 --> 01:18:28.930
آن سونگ بین حرومزاده
01:18:31.090 --> 01:18:32.960
نظرت چیه انتقالی بگیری به سئول؟
01:18:33.570 --> 01:18:35.830
بابت اشتباهت تو کنکور متاسف شدم
01:18:36.080 --> 01:18:37.840
و به نظر میاد مشتاقی بیای!
01:18:38.830 --> 01:18:42.120
آره,,, ولی انتقالی خیلی زیاده!
01:18:42.650 --> 01:18:45.740
فکر میکنم باید کارتو
تو سئول شروع کنی!
01:18:46.890 --> 01:18:49.060
فعلامشکل ساز به نظر نمیاد
01:18:49.870 --> 01:18:53.250
اگه یه روز با کسی ازدواج کنی
01:18:54.150 --> 01:18:56.820
ممکنه یکیتون نتونه بره سر کار
01:18:57.590 --> 01:18:58.640
سونگبین!
01:19:00.340 --> 01:19:02.010
چه جور آدمی میخوای باشی؟
01:19:02.300 --> 01:19:03.970
معلومه، وکیل!
01:19:05.300 --> 01:19:06.800
اون یه شغله
01:19:07.070 --> 01:19:08.360
نه کاری که میخوای بکنی
01:19:09.590 --> 01:19:10.860
رؤیات!
01:19:11.580 --> 01:19:13.370
مگه یکی نیستن؟
01:19:16.690 --> 01:19:17.770
ببخشید!
01:19:18.640 --> 01:19:21.390
منظوری نداشتماصلاً قصدم این نبود!
01:19:22.150 --> 01:19:23.150
ببخشید!
01:19:32.990 --> 01:19:35.400
(یک سال بعد)
01:19:35.580 --> 01:19:39.180
طوفان نابی الان داره به سمت شمال حرکت میکنه
01:19:39.220 --> 01:19:44.020
و باعث بارندگی شدید ۲۰۰ میلیمتر در ساعت تو
استان گنگوون شده
01:19:45.000 --> 01:19:51.050
حداکثر سرعت بادش,,,
01:19:51.420 --> 01:19:53.550
محکم نگهش دار!
01:19:57.070 --> 01:20:00.160
!توجه، ده دقیقه استراحت
01:20:00.310 --> 01:20:01.700
ده دقیقه استراحت!
01:20:03.750 --> 01:20:05.910
- چی گفت؟
- ده دقیقه استراحت,,,
01:20:06.580 --> 01:20:07.750
,,,ده دقیقه
01:20:15.670 --> 01:20:16.880
سرجوخه گو جینوو
01:20:17.180 --> 01:20:18.840
اجازه صحبت دارم، قربان!
01:20:19.510 --> 01:20:22.010
زادگاهم هم با سیل شدید
مواجه شده
01:20:22.060 --> 01:20:22.930
خب؟
01:20:23.100 --> 01:20:24.350
,,,درخواست دارم
01:20:24.880 --> 01:20:26.960
با کسی که اونجاست و میشناسمش تماس بگیرم
01:20:28.270 --> 01:20:29.270
والدینت؟
01:20:29.770 --> 01:20:30.610
یه دوست
01:20:31.060 --> 01:20:31.770
چی؟
01:20:31.970 --> 01:20:32.840
,,,سه
01:20:33.450 --> 01:20:34.700
یک دقیقه کافیه
01:20:34.880 --> 01:20:37.300
مگه عقلتو از دست دادی؟
01:20:37.450 --> 01:20:38.870
به زمین!
01:20:39.280 --> 01:20:40.410
به زمین!
01:20:42.140 --> 01:20:43.350
سرجوخه!
01:20:43.370 --> 01:20:44.790
مگه دیوونه شدی؟
01:20:55.970 --> 01:20:57.220
گو جینوو!
01:21:06.170 --> 01:21:07.170
بگیرش!
01:21:08.500 --> 01:21:10.000
سرجوخه گو جینوو!
01:21:10.350 --> 01:21:11.310
سه دقیقه!
01:21:11.740 --> 01:21:12.750
ممنون قربان!
01:21:15.850 --> 01:21:17.480
(پناهگاه موقت)
01:21:29.530 --> 01:21:30.530
الو؟
01:21:30.670 --> 01:21:33.420
الو؟ سونآ؟ تویی؟
01:21:36.740 --> 01:21:37.740
جینوو؟
01:21:37.810 --> 01:21:38.990
کجایی؟ خوبی؟
01:21:39.040 --> 01:21:41.170
خونه چطوره؟ آسیب دیدی؟
01:21:42.520 --> 01:21:43.930
نفس بکش
01:21:44.380 --> 01:21:45.550
آروم حرف بزن
01:21:47.040 --> 01:21:48.590
خب، همه چی خوبه؟
01:21:49.470 --> 01:21:51.720
نمیشه گفت همه چی خوبه!
01:21:52.000 --> 01:21:53.960
ولی خانوادهام سالمن!
01:21:55.710 --> 01:21:56.750
خدا رو شکر!
01:21:56.950 --> 01:21:58.200
خوشحالم سالمی، الان قطع میکنم
01:21:58.230 --> 01:21:59.240
ممنون
01:22:01.900 --> 01:22:03.200
که حالمو پرسیدی
01:22:04.570 --> 01:22:05.690
نگران نباش
01:22:08.860 --> 01:22:12.200
اگه تو بری خاطرات منم میرن
01:22:12.620 --> 01:22:14.200
به حرف راحت میگیش
01:22:15.110 --> 01:22:16.990
داشتی میرفتی اصلا باهام تماس نگرفتی
01:22:17.230 --> 01:22:19.910
نمیخواستم با سونگبین مزاحمت بشم
01:22:20.000 --> 01:22:22.210
منظورت از مزاحمت چیه؟
01:22:22.750 --> 01:22:24.210
شما دوتا قرار نمیذارین مگه؟
01:22:24.710 --> 01:22:26.380
هیچوقت نذاشتیم
01:22:26.990 --> 01:22:27.740
واقعاً؟
01:22:28.090 --> 01:22:28.890
نه
01:22:29.510 --> 01:22:30.420
کی گفته؟
01:22:32.120 --> 01:22:33.870
با کس دیگهای قرار میذاری؟
01:22:36.350 --> 01:22:38.220
به تو ربطی نداره
01:22:44.640 --> 01:22:46.270
چرا با سونگبین قرار نذاشتی؟
01:22:47.230 --> 01:22:48.400
اون خوبه
01:22:48.680 --> 01:22:49.850
خب,,,
01:22:50.490 --> 01:22:53.410
فکر نکنم واقعاً دوستم داشت
01:22:54.030 --> 01:22:55.320
این درست نیست
01:22:55.410 --> 01:22:57.280
خیلی ازت خوشش میاومد
01:22:57.980 --> 01:23:00.420
فکر کنم منو به عنوان کسی میدید,,,
01:23:00.790 --> 01:23:02.710
که نیستم
01:23:05.890 --> 01:23:08.510
گفتنش احمقانهست، ولی,,,
01:23:10.130 --> 01:23:12.800
تو تنها کسی هستی
01:23:13.930 --> 01:23:17.100
که منو همینطوری که هستم دوست داشت
01:23:17.440 --> 01:23:21.320
پس چرا گذاشتی برم؟
01:23:22.620 --> 01:23:24.030
من,,,
01:23:25.920 --> 01:23:27.590
ترسیده بودم
01:23:29.240 --> 01:23:30.950
چیزایی شنیده بودم
01:23:32.310 --> 01:23:36.100
که رابطه عاشقانه با گذشت زمان بیروح میشه
01:23:37.790 --> 01:23:41.250
شروع یه رابطه
میتونه پایانش باشه
01:23:43.170 --> 01:23:44.800
شاید من,,,
01:23:45.300 --> 01:23:48.990
آرزو میکردم بیشتر دوستم داشته باشی
01:23:49.760 --> 01:23:52.680
ببین چه کارایی میکنیا
01:23:53.310 --> 01:23:55.220
ولی تو هم همینطور نیستی؟
01:23:55.590 --> 01:23:56.630
من؟
01:23:56.930 --> 01:23:58.930
اون روز، تو پارک
01:24:00.140 --> 01:24:03.230
چرا نذاشتی جواب بدم؟
01:24:06.230 --> 01:24:08.110
فکر کردم میگی نه
01:24:10.680 --> 01:24:12.140
اون وقت,,,
01:24:13.140 --> 01:24:15.390
دیگه اجازه ندارم دوستت داشته باشم
01:24:16.170 --> 01:24:17.880
ترسیده بودم
01:24:31.050 --> 01:24:32.510
جینوو
01:24:33.780 --> 01:24:35.860
ممنون که,,,
01:24:36.180 --> 01:24:37.680
دوستم داشتی
01:24:42.920 --> 01:24:44.460
منم,,,
01:25:08.720 --> 01:25:13.390
منم از خودم تو اون روزایی که دوستت داشتم
خوشم میاد
01:25:38.950 --> 01:25:41.420
زمان بعد از سربازی پرواز کرد
01:25:41.480 --> 01:25:43.480
بقیه همه مشغول
کارشون بودن
01:25:44.210 --> 01:25:46.840
ولی بعضیا هنوز به رویاهاشون چسبیده بودن
01:25:47.670 --> 01:25:49.260
این اقعا خوبه
01:25:50.520 --> 01:25:51.810
بخریم؟
01:25:53.060 --> 01:25:56.230
بیونگجو تو یه شرکت مبلمان کار پیدا کرد
01:25:57.810 --> 01:25:59.140
به دلایل نامعلوم،
01:25:59.620 --> 01:26:01.080
شد پرفروشترین
01:26:07.910 --> 01:26:10.370
تهوان تو دانشگاه دوستدختر نداشت
01:26:11.020 --> 01:26:13.970
ولی رویاش محقق شد
اونم با دختری از دوران دبیرستانش!
01:26:14.020 --> 01:26:15.480
داری کار میکنی یا نه؟
01:26:15.780 --> 01:26:17.500
خیلی دوستت دارم
01:26:18.400 --> 01:26:21.360
سونگبین به نصیحت باباش گوش کرد
01:26:21.620 --> 01:26:24.960
و انتخاب کرد به جای وکیل دادستان بشه
01:26:24.250 --> 01:26:26.340
دولت جمهوری کره
01:26:25.420 --> 01:26:28.050
قیافه از خود راضیاش دلیل داره
01:26:28.330 --> 01:26:30.320
- پس شما پسر قاضی آن هستین؟
- بله قربان
01:26:30.340 --> 01:26:31.640
حالشون چطوره؟
01:26:38.760 --> 01:26:39.930
کات، کات
01:26:41.600 --> 01:26:45.310
دونگهیون با تکیه بر نقاط قوتش،
تو کیپاپ برای خودش شغلی دست و پا کرد
01:26:45.430 --> 01:26:48.100
چرا یه کم بهشون نصیحت نمیکنی؟
01:26:49.370 --> 01:26:50.410
حسش کن
01:26:52.150 --> 01:26:55.610
جیسو شد طراح رقص
01:26:55.700 --> 01:26:59.490
عالی کار میکنین فقط یه کم حس میخواد،
01:26:59.590 --> 01:27:03.510
طعم تازه
و ترش لیموناد رو بیان کنین
01:27:03.660 --> 01:27:07.960
اون خوشبختی رو نزدیک رؤیاش پیدا کرد
01:27:08.120 --> 01:27:09.700
همه چی خوبه؟
01:27:14.010 --> 01:27:20.100
من نمیدونم
آدم بزرگی شدم یا نه
01:27:20.560 --> 01:27:21.970
ولی یه شرکت بزرگ رو اداره میکنم
01:27:23.060 --> 01:27:25.310
(شرکت بزرگ)
01:27:25.810 --> 01:27:26.770
صبح بخیر
01:27:26.900 --> 01:27:27.900
صبح بخیر
01:27:27.980 --> 01:27:30.250
بعضیها وبکامیک منو نقد کردن
که خیلی بچگانهست
01:27:30.280 --> 01:27:33.320
ولی باز هم نتونستن
جلوی خودشون رو بگیرن و روش کلیک نکنن
01:27:33.650 --> 01:27:36.740
اینطوری بود که شدم
یه کارتونیست معروف
01:27:40.160 --> 01:27:42.290
پادشاه بزرگ اهریمنی)
(هنرهای رزمی
01:27:44.500 --> 01:27:47.000
هر دوشنبه,,,
01:27:47.460 --> 01:27:48.790
منتظر اینم
01:27:49.080 --> 01:27:50.170
بفرما
01:27:51.750 --> 01:27:53.920
دیسلایک برای این
01:27:54.210 --> 01:27:54.920
دیسلایک
01:27:55.550 --> 01:27:59.340
قربان، پرسیدن
کی آپلود میکنین
01:27:59.550 --> 01:28:02.930
اگه دوباره دیر کنین،
جریمه داره
01:28:03.680 --> 01:28:06.100
باشه پس
01:28:15.750 --> 01:28:18.010
یه سری جدید شروع کردم،
01:28:18.110 --> 01:28:19.030
جوهر آبی روی پشتش پخش میشود
01:28:19.200 --> 01:28:21.740
با یه شخصیت اصلی مثل,,,
01:28:27.510 --> 01:28:29.470
حلالزاده!
01:28:33.480 --> 01:28:34.770
الو؟
01:28:34.810 --> 01:28:36.150
منم
01:28:36.840 --> 01:28:37.920
کی؟
01:28:39.030 --> 01:28:40.110
مشغولی؟
01:28:41.190 --> 01:28:42.650
دیگه نه
01:28:42.680 --> 01:28:44.350
تو زنگ زدی
01:28:45.730 --> 01:28:48.060
خب، چیشده همچین افتخاری نصیبم شده؟
01:28:49.170 --> 01:28:50.300
حدس بزن
01:28:50.540 --> 01:28:52.380
داری ازم درخواست قرار میکنی؟
01:28:53.900 --> 01:28:55.280
هنوزم همونی
01:28:55.760 --> 01:29:00.850
چون آدم بزرگیام،
اگه بخوای میتونم قبول کنم
01:29:01.590 --> 01:29:02.760
پس,,,
01:29:03.300 --> 01:29:06.340
روراست بهت میگم
01:29:12.720 --> 01:29:17.410
مراسم داره شروع میشهلطفاً سر جاهاتون بشینید
01:29:17.440 --> 01:29:19.690
جیسو، تخت لازم نداری؟
01:29:20.030 --> 01:29:21.740
میتونم بهت تخفیف بدم
01:29:22.060 --> 01:29:24.770
بیاین ججو رامیون عالی میپزم
01:29:24.910 --> 01:29:26.360
کی غذا میدن؟
01:29:26.480 --> 01:29:27.730
شنیدم غذای اینجا عالیه
01:29:28.200 --> 01:29:30.160
پس اینه قضیه؟
01:29:30.530 --> 01:29:32.240
میخوام پای داماد رو بگیرم
01:29:32.910 --> 01:29:34.830
بزرگ شو
01:29:35.050 --> 01:29:36.460
براش آرزوی خوشبختی کن
01:29:36.580 --> 01:29:37.810
تو نمیفهمی
01:29:38.170 --> 01:29:41.300
آرزوی خوشبختی کردن برای دختری
که دوستش داشتم با یه پسر دیگه؟
01:29:41.620 --> 01:29:43.080
هیچ مردی نمیتونه این کارو بکنه
01:29:43.170 --> 01:29:44.800
عمراً
01:29:45.060 --> 01:29:48.650
عروس داره میاد سمت راهرو
01:29:49.080 --> 01:29:54.130
لطفاً با کف زدنهای گرمتون
از ایشون استقبال کنید
01:29:55.440 --> 01:29:57.500
عروس داره میاد
01:30:54.440 --> 01:30:56.270
سونگبین اشتباه میکرد
01:30:56.570 --> 01:30:59.030
اگه یه مرد واقعاً یه زن رو دوست داشته باشه،
01:30:59.950 --> 01:31:02.240
زماتی که کسی رو پیدا میکنه که دوستش داره
01:31:02.410 --> 01:31:05.950
براش آرزوی خوشبختی میکنه
01:31:15.810 --> 01:31:17.430
عالیه
01:31:17.510 --> 01:31:19.180
وقت بوسه برای عروس و داماد
01:31:19.350 --> 01:31:21.190
همه کف بزنید
01:31:21.560 --> 01:31:22.900
حالا، ببوسید
01:31:25.000 --> 01:31:29.510
پسرا اون عقب خیلی ترسناکن
01:31:31.330 --> 01:31:32.870
عالی بود، بچهها
01:31:35.740 --> 01:31:36.910
بیاین فقط از خودمون عکس بگیریم
01:31:37.000 --> 01:31:38.080
بمونید
01:31:38.240 --> 01:31:42.740
میشه از ما عکس بگیرید؟
ما دوستای خوبشیم
01:31:43.500 --> 01:31:45.170
شاید اون با این حرف موافق نباشه
01:31:46.750 --> 01:31:48.590
یه دو سه سیب
01:31:50.990 --> 01:31:53.070
- انجام شد- ممنون
01:31:53.120 --> 01:31:54.370
تبریک میگم
01:31:54.460 --> 01:31:56.130
- تبریک میگم
ممنون-
01:31:57.050 --> 01:31:57.950
هی
01:31:57.970 --> 01:32:01.470
چه حسی داری
که داری با ملکه جشن پایان سالمون ازدواج میکنی،
01:32:01.540 --> 01:32:03.540
کسی که حتی جرئت نمیکردیم
ازش درخواست قرار کنیم
01:32:04.680 --> 01:32:06.070
مثل یه رؤیاست
01:32:06.140 --> 01:32:07.890
همیشه ازش مراقبت میکنم
01:32:08.060 --> 01:32:09.810
حالا که حرفش شد,,,
01:32:10.100 --> 01:32:12.560
نمیتونیم به راحتی بذاریم بره,,,
01:32:13.300 --> 01:32:16.010
-پس برای آخرین بار
-یه بوس چطوره؟
01:32:16.030 --> 01:32:16.900
هی!
01:32:17.150 --> 01:32:17.980
ببخشید
01:32:18.700 --> 01:32:20.860
دیوونه شده
01:32:21.180 --> 01:32:21.980
باشه
01:32:22.910 --> 01:32:25.160
به یه شرط
01:32:26.790 --> 01:32:29.750
تو باید اول اونو ببوسی
01:32:30.080 --> 01:32:32.310
- این عادلانه نیست
من نیستم-
01:32:32.490 --> 01:32:33.760
این یه نه قاطعه
01:33:44.220 --> 01:33:47.160
خوشحال میشم اگه جینوو ازم درخواست قرار کنه
01:34:17.470 --> 01:34:18.690
آره، من احمقم
01:34:18.780 --> 01:34:20.480
اگه الان بری، تمومه
01:34:20.510 --> 01:34:23.180
باشه، تمومه
01:34:40.250 --> 01:34:41.590
ببخشید
01:34:42.310 --> 01:34:44.320
منتظرت گذاشتم
01:35:09.580 --> 01:35:12.330
چقدر میشه؟ من حساب میکنم
01:35:27.110 --> 01:35:28.820
(اونو دوستدخترم کن)
01:35:34.480 --> 01:35:36.100
(منم دوستت دارم)
01:35:48.910 --> 01:35:52.410
سونآ، خیلی دوستت دارم!
01:35:53.010 --> 01:35:55.260
دوستت دارم، سونآ
01:35:56.130 --> 01:35:58.460
ممنون که دوستم داشتی
01:35:59.000 --> 01:36:02.880
منم واقعاً دوستت داشتم
01:36:46.890 --> 01:36:50.520
من همینطوری بچگانه میمونم
01:36:51.460 --> 01:36:53.090
لطفاً!
01:37:21.240 --> 01:37:23.700
دختری که اون موقع دوستش داشتیم,,,
01:37:24.210 --> 01:37:27.210
اون رؤیای ما و جوانی ما بود
01:37:28.280 --> 01:37:30.490
من هنوز تو اون رؤیا زندگی میکنم
01:37:31.180 --> 01:37:35.111
و هیچوقت بیدار نمیشم
01:37:35.135 --> 01:40:38.135
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال